The alignment links are freely distributed, but please acknowledge their use in any publications. For conditions of use on the primary data see the JRC-Acquis corpus headers.
Created in electronic format.
From the available ACQUIS documents only those were selected for aligning that have at least 10 translations, from which at least 3 are from the following languages: Czech, Estonian, Hungarian, Lithuanian, Latvian, Maltese, Polish, Slovak and Slovene.
Information on the corpus compilation can be found in:
38 paragraph links:
Les réductions tarifaires prévues aux articles 1er et 5 de l'accord du 30 juin 1967 entrent en vigueur en
même temps que le présent accord.
(a) Applications for new calibres of rough movements to be entered on the list shall be sent to the Chambre suisse de l'horlogerie by the associations of clock and watch makers in the Community or any manufacturer of rough movements established in the Community. applications shall be accompanied by a technical description of the calibre of the rough movements. The Chambre suisse de l'horlogerie shall enter the new calibre or calibres on the said list forthwith.
Should the entry be requested for a calibre of rough movements which has already been used in Switzerland and has failed to pass the statutory control in Switzerland, the Chambre suisse de l'horlogerie may contest the entry. In this event, the applicant may resort to the procedure provided for in paragraph 3 of this Article.
For the purposes of giving this expert opinion, the institutes shall agree between themselves to take two sufficiently representative batches of watches or watch movements, each normally containing not more than 50 watches or watch movements, one in a Swiss enterprise, the other in a Community enterprise.
After testing these batches in accordance with the technical control standards statutory in Switzerland, the institutes shall compare their results and shall jointly draw up a report for the Joint Committee containing their conclusions and any proposals they may have.
La commission mixte se saisit de ce rapport
dès la réunion suivante.
163 paragraph links:
AGREEMENT
BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND THE SWISS CONFEDERATION
( II ) THE FACT THAT THE DUTIES OR CHARGES HAVING EQUIVALENT EFFECT LEVIED BY THE EXPORTING CONTRACTING PARTY ON IMPORTS OF RAW MATERIALS OR INTERMEDIATE PRODUCTS USED IN THE MANUFACTURE OF THE PRODUCT IN QUESTION ARE SIGNIFICANTLY LOWER THAN THE CORRESPONDING DUTIES OR CHARGES LEVIED BY THE IMPORTING CONTRACTING PARTY ;
THE CONTRACTING PARTY CONCERNED MAY TAKE APPROPRIATE MEASURES UNDER THE CONDITIONS AND IN ACCORDANCE WITH THE PROCEDURES LAID DOWN IN ARTICLE 27 .
1 . WHERE A CONTRACTING PARTY CONSIDERS THAT IT WOULD BE USEFUL IN THE INTERESTS OF THE ECONOMIES OF BOTH CONTRACTING PARTIES TO DEVELOP THE RELATIONS ESTABLISHED BY THE AGREEMENT BY EXTENDING THEM TO FIELDS NOT COVERED THEREBY , IT SHALL SUBMIT A REASONED REQUEST TO THE OTHER CONTRACTING PARTY .
THE CONTRACTING PARTIES MAY INSTRUCT THE JOINT COMMITTEE TO EXAMINE THIS REQUEST AND , WHERE APPROPRIATE , TO MAKE RECOMMENDATIONS TO THEM , PARTICULARLY WITH A VIEW TO OPENING NEGOTIATIONS .
2 . THE AGREEMENTS RESULTING FROM THE NEGOTIATIONS REFERRED TO IN PARAGRAPH 1 WILL BE SUBJECT TO RATIFICATION OR APPROVAL BY THE CONTRACTING PARTIES IN ACCORDANCE WITH THEIR OWN PROCEDURES .
ARTICLE 33
ARTICLE 34
EITHER CONTRACTING PARTY MAY DENOUNCE THE AGREEMENT BY NOTIFIYING THE OTHER CONTRACTING PARTY . THE AGREEMENT SHALL CEASE TO BE IN FORCE TWELVE MONTHS AFTER THE DATE OF SUCH NOTIFICATION .
THIS AGREEMENT IS DRAWN UP IN DUPLICATE , IN THE DANISH , DUTCH , ENGLISH , FRENCH , GERMAN , ITALIAN , AND NORWEGIAN LANGUAGES , EACH OF THESE TEXTS BEING EQUALLY AUTHENTIC .
THIS AGREEMENT WILL BE APPROVED BY THE CONTRACTING PARTIES IN ACCORDANCE WITH THEIR OWN PROCEDURES .
IT SHALL ENTER INTO FORCE ON 1 JANUARY 1973 PROVIDED THAT THE CONTRACTING PARTIES HAVE NOTIFIED EACH OTHER BEFORE THAT DATE THAT THE PROCEDURES NECESSARY TO THIS END HAVE BEEN COMPLETED .
AFTER THIS DATE THIS AGREEMENT SHALL ENTER INTO FORCE ON THE FIRST DAY OF THE SECOND MONTH FOLLOWING SUCH NOTIFICATION . THE FINAL DATE FOR SUCH NOTIFICATION SHALL BE 30 NOVEMBER 1973 .
THE PROVISIONS APPLICABLE ON 1 APRIL 1973 SHALL BE APPLIED UPON THE ENTRY INTO FORCE OF THIS AGREEMENT IF IT ENTERS INTO FORCE AFTER THAT DATE .
UDFAERDIGET I BRUXELLES , DEN TOOGTYVENDE JULI NITTEN HUNDREDE OG TOOGHALVFJERDS .
DONE AT BRUSSELS ON THIS TWENTY-SECOND DAY OF JULY IN THE YEAR ONE THOUSAND NINE HUNDRED AND SEVENTY-TWO .
FAIT A BRUXELLES , LE VINGT-DEUX JUILLET MIL NEUF CENT SOIXANTE-DOUZE .
FATTO A BRUXELLES , IL VENTIDUE LUGLIO MILLENOVECENTOSETTANTADUE .
GEDAAN TE BRUSSEL , DE TWEEENTWINTIGSTE JULI NEGENTIENHONDERDTWEEENZEVENTIG .
UTFERDIGET I BRUSSEL , TJUEANDRE JULI NITTEN HUNDRE OG SYTTITO .
PAA RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS VEGNE
IM NAMEN DES RATES DER EUROPAEISCHEN GEMEINSCHAFTEN
IN THE NAME OF THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
AU NOM DU CONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
A NOME DEL CONSIGLIO DELLE COMUNITA EUROPEE
65 paragraph links:
COUNCIL DIRECTIVE of 19 December 1972 on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco (72/464/EEC)
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Whereas the objective of the Treaty is to establish an economic union within which there is healthy competition and whose characteristics are similar to those of a domestic market ; and, as regards manufactured tobacco, achievement of this aim presupposes that the application in the Member States of taxes affecting the consumption of products in this sector does not distort conditions of competition and does not impede their free movement within the Community;
Whereas the taxes which at present affect the consumption of manufactured tobacco do not meet these requirements since these taxes are not neutral from the point of view of competition and often constitute serious obstacles to the interpenetration of markets;
Whereas it is therefore in the interest of the Common Market that the rules for taxes affecting the consumption of manufactured tobacco should be harmonized, in order progressively to eliminate from the present systems those factors which are likely to hinder free movement and distort the conditions of competition, whether at national level or at Community level;
Whereas the Council Directives of 11 April 1967 1 concern the harmonization of turnover taxes;
Whereas, as far as excise duties are concerned, harmonization of structures must, among other things, result in competition in the different categories of manufactured tobacco belonging to the same group not being distorted by the effects of the charging of the tax and, consequently, in the opening of the national markets of the Member States;
Whereas, as regards cigarettes, the abovementioned objective is best achieved by a system which provides for a degression in the incidence of the tax and whereas for this purpose, the tax imposed on these products should consist of a proportional excise duty combined with a specific excise duty, the amount of which is fixed by each Member State in accordance with Community criteria;
1. The structure of the excise duty to which the Member States subject manufactured tobacco shall be harmonized in several stages. 1OJ No 71, 14.4.1967, pp. 1301/67 and 1303/67.
2. This Directive lays down general principles for this harmonization, as well as the special criteria applicable during the first stage of harmonization.
Article 2
The Member States shall refrain from subjecting manufactured tobacco to any tax other than the excise duty referred to in Article 1 and the value added tax provided for in the Council Directive of 11 April 1967. 1
3. At the final stage of harmonization of structures, the same ratio shall be established for cigarettes in all Member States between the proportional excise duty and the specific excise duty, in such a way that the range of retail selling prices reflects fairly the difference in the manufacturers' delivery prices.
4. Where necessary, the excise duty on cigarettes may include a minimum tax component, the ceiling for which shall be determined for each stage by the Council on a proposal from the Commission.
1. At the final stage at the latest the rules for collecting the excise duty shall be harmonized. During the preceding stages the excise duty shall, in principle, be collected by means of tax stamps. If they collect the excise duty by means of tax stamps, the Member States shall be obliged to make these stamps available to manufacturers and dealers in the other Member States. If they collect the excise duty by other means, the Member States shall ensure that no obstacle, either administrative or technical, affects trade between the Member States on that account. 1OJ No 71, 14.4.1967, p. 1301/67.
2. Importers and national manufacturers of manufactured tobacco shall be subject to the same system as regards the detailed rules for levying and paying the excise duty.
1. Subject to Article 1 (4), the first stage of harmonization of the structures of the excise duty on manufactured tobacco shall cover a period of 24 months from 1 July 1973.
2. During this first stage of harmonization Articles 8 to 10 shall be applicable.
1. The amount of the specific excise duty levied on cigarettes shall be established for the first time by reference to cigarettes in the most popular price category according to the data available on 1 January 1973.
2. Without prejudice to the solution to be finally adopted regarding the ratio between the specific component and the proportional component, this amount may not be lower than 5 % or higher than 75 % of the aggregate amount of the proportional excise duty and the specific excise duty levied on these cigarettes.
3. If the excise duty on the price class referred to above is amended after 1 January 1973, the amount of the specific excise duty shall be established by reference to the new tax burden on the cigarettes referred to in paragraph 1.
Article 9
1. The Member States shall bring into force the provisions laid down by law, regulation or administrative action necessary to comply with the provisions of this Directive not later than 1 July 1973, and shall inform the Commission immediately that they have done so.
2. The Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Whereas by the Treaty of 29 March 1923 the Principality of Liechtenstein and Switzerland constitute a customs union and whereas that Treaty does not confer validity for the Principality of Liechtenstein on all the provisions of the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation signed on 22 July 1972;
Whereas the Principality of Liechtenstein has expressed the desire that all the provisions of that Agreement should apply to it,
157 paragraph links:
REGULATION (EEC) No 2842/72 OF THE COUNCIL of 19 December 1972 concluding an Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland and adopting provisions for its implementation
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
Having regard to the proposal from the Commission,
Whereas the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland signed in Brussels on 22 July 1972 should be concluded and the Declarations annexed to the Final Act, likewise signed in Brussels on 22 July 1972, should be adopted;
Whereas, since the Agreement establishes a Joint Committee, representatives of the Community on this Committee should be appointed;
The Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland, the Annexes and Protocols thereto, and the Declarations annexed to the Final Act are hereby concluded, adopted and confirmed on behalf of the Community.
The texts of the Agreement and of the Final Act are annexed to this Regulation.
Article 2
Pursuant to Article 37 of the Agreement, the President of the Council of the European Communities shall give notification that the procedures necessary for the entry into force of the Agreement have been completed on the part of the Community.
Article 3
Within the Joint Committee provided in Article 30 of the Agreement, the Community shall be represented by the Commission, assisted by the representatives of the Member States.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
This Regulation is binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
AGREEMENT between the European Economic Community and the Republic of Iceland
THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY,
of the one part, and
THE REPUBLIC OF ICELAND,
DESIRING to consolidate and to extend, upon the enlargement of the European Economic Community, the economic relations existing between the Community and Iceland and to ensure, with due regard for fair conditions of competition, the harmonious development of their commerce for the purpose of contributing to the work of constructing Europe,
RESOLVED to this end to eliminate progressively the obstacles to substantially all their trade, in accordance with the provisions of the General Agreement on Tariffs and Trade concerning the establishment of free trade areas,
HAVE DECIDED, in pursuit of these objectives and considering that no provision of this Agreement may be interpreted as exempting the Contracting Parties from the obligations which are incumbent upon them under other international agreements,
TO CONCLUDE THIS AGREEMENT:
Article 1
The aim of this Agreement is: (a) to promote through the expansion of reciprocal trade the harmonious development of economic relations between the European Economic Community and the Republic of Iceland and thus to foster in the Community and in Iceland the advance of economic activity, the improvement of living and employment conditions, and increased productivity and financial stability,
(b) to provide fair conditions of competition for trade between the Contracting Parties,
(c) to contribute in this way, by the removal of barriers to trade, to the harmonious development and expansion of world trade.
Article 2
The Agreement shall apply to products originating in the Community or Iceland: (i) which fall within Chapters 25 to 99 of the Brussels Nomenclature, excluding the products listed in Annex I;
ii) figurant aux protocoles nº 2 et nº 6, compte tenu des modalités particulières prévues dans ces derniers.
Article 3
(ii) which are specified in Protocols Nos 2 and 6, with due regard to the arrangements provided for in those Protocols.
Article 3
1. No new customs duty on imports shall be introduced in trade between the Community and Iceland.
2. The Community as originally constituted and Ireland shall progressively abolish customs duties on imports in accordance with the following timetable: (a) on 1 April 1973 each duty shall be reduced to 80 % of the basic duty;
(b) four further reductions of 20 % each shall be made on:
1 January 1974,
(b) three further reductions of 20 % each shall be made on:
1 January 1975,
0 paragraph links:
145 paragraph links:
114 paragraph links:
0 paragraph links:
48 paragraph links:
++++
ACCORD EUROPEEN SUR L'ECHANGE DE REACTIFS POUR LA DETERMINATION DES GROUPES TISSULAIRES
1 . Le présent accord est ouvert à la signature des Etats membres du Conseil de l'Europe qui peuvent y devenir parties par :
a ) la signature sans réserve de ratification ou d'acceptation ,
ou
b ) la signature sous réserve de ratification ou d'acceptation suivie de ratification ou d'acceptation .
Le secrétaire général du Conseil de l'Europe notifiera aux Etats membres du Conseil et à tout Etat ayant adhéré au présent accord :
a ) toute signature sans réserve de ratification ou d'acceptation ;
42 paragraph links:
5. à la fin de l'accord, les formules suivantes sont supprimées:
- «Utferdiget i Brussel, tjueandre juli nitten hundre og syttito.»,
%quot% 2. Without prejudice to Article 1 of Protocol No 2, no drawback or remission of any kind may be granted from customs duties in Denmark or the United Kingdom in respect of imported goods used in the manufacture of products for which a movement certificate is issued by the customs authorities of either of these two countries for the purpose of benefiting in Iceland from the tariff provisions in force in Iceland and covered by Article 3 (1) and Article 4 of the Agreement. This rule does not, however, apply where the goods used are those referred to in Article 25 (1) of this Protocol
%quot%.
38 paragraph links:
4. le texte de l'article 23 paragraphes 2 et 3 est remplacé par le texte suivant:
«2. Sans préjudice des dispositions de l'article 1er du protocole nº 2, lorsqu'un certificat de circulation des marchandises est délivré par les autorités douanières du Danemark ou du Royaume-Uni en vue d'obtenir en Suisse le bénéfice des dispositions tarifaires en vigueur en Suisse et visées à l'article 3 paragraphe 1 de l'accord, les produits importés et mis en oeuvre au Danemark ou au Royaume-Uni ne peuvent, dans ces deux derniers pays, faire l'objet de ristourne de droits de douane ou bénéficier d'une exonération des droits de douane, sous quelque forme que ce soit, que s'il s'agit de produits visés à l'article 25 paragraphe 1 du présent protocole.
8 paragraph links:
237 paragraph links:
CONVENTION DOUANIERE
RELATIVE AU TRANSPORT INTERNATIONAL DE MARCHANDISES SOUS LE COUVERT DE CARNETS TIR
( CONVENTION TIR )
LES PARTIES CONTRACTANTES ,
DECLARANT se prononcer en faveur d'une simplification et d'une harmonisation des formalités administratives dans le domaine des transports internationaux , en particulier aux frontières ,
SONT CONVENUES de ce qui suit :
Aux fins de la présente convention , on entend :
a ) par %quot% opération TIR %quot% , le transport de marchandises d'un bureau de douane de départ à un bureau de douane de destination , sous le régime , dit %quot% régime TIR %quot% , établi par la présente convention ;
e ) par %quot% conteneur %quot% , un engin de transport ( cadre , citerne amovible ou autre engin analogue ) :
i ) constituant un compartiment , totalement ou partiellement clos , destiné à contenir des marchandises ,
et
vi ) d'un volume intérieur d'au moins un mètre cube .
La présente convention vise les transports de marchandises effectués sans rupture de charge , à travers une ou plusieurs frontières , d'un bureau de douane de départ d'une partie contractante à un bureau de douane de destination d'une autre partie contractante , ou de la même partie contractante , dans des véhicules routiers , des ensembles de véhicules ou dans des conteneurs à condition qu'une partie du trajet entre le début de l'opération TIR et son achèvement se fasse par route .
Article 3
a ) les transports doivent être effectués
i ) par des véhicules routiers , des ensembles de véhicules ou des conteneurs préalablement agréés dans les conditions énoncées au chapitre III sous a )
ou
ii ) par d'autres véhicules routiers , d'autres ensembles de véhicules ou d'autres conteneurs s'ils se font conformément aux conditions énoncées au chapitre III sous c ) ;
2 . Toutefois , en vue d'éviter des abus , les autorités douanières pourront , exceptionnellement et notamment , lorsqu'il y a soupçon d'irrégularité , procéder à ces bureaux à la visite des marchandises .
CHAPITRE II
DELIVRANCE DES CARNETS TIR
Responsabilité des associations garantes
CHAPITRE III
TRANSPORT DE MARCHANDISES SOUS CARNET TIR
Une opération TIR pourra comporter plusieurs bureaux de douane de départ et de destination , mais , sauf autorisation de la partie contractante ou des parties contractantes intéressées ,
a ) les bureaux de douane de départ devront être situés dans un seul pays ;
Les autorités douanières ne doivent
- faire escorter , aux frais des transporteurs , les véhicules routiers , les ensembles de véhicules ou les conteneurs sur le territoire de leur pays ,
CHAPITRE IV
IRREGULARITES
Lorsque les opérations TIR sont reconnues régulières par ailleurs :
1 . Les parties contractantes ne relèveront pas les différences mineures concernant l'exécution des obligations relatives au délai ou à l'itinéraire .
CHAPITRE V
NOTES EXPLICATIVES
CHAPITRE VI
DISPOSITIONS DIVERSES
Chaque partie contractante octroiera des facilités aux associations garantes intéressées en ce qui concerne :
a ) le transfert des devises nécessaires au règlement des sommes réclamées par les autorités des parties contractantes en vertu des dispositions reprises à l'article 8 de la présente convention
et
b ) le transfert des devises nécessaires au paiement des formules de carnet TIR envoyées aux associations garantes par les associations étrangères correspondantes ou par les organisations internationales .
CHAPITRE VII
DISPOSITIONS FINALES
1 . Tous les Etats membres de l'Organisation des Nations unies ou membres de l'une de ses institutions spécialisées ou de l'Agence internationale de l'énergie atomique , parties au statut de la Cour internationale de justice , et tout autre Etat invité par l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations unies , peuvent devenir parties contractantes à la présente convention :
a ) en la signant , sans réserve de ratification , d'acceptation ou d'approbation ;
ou
c ) en déposant un instrument d'adhésion .
1. Any State may, at the time of signing, ratifying or acceding to this Convention, declare that it does not consider itself bound by Article 57 (2) to (6) of this
Convention. Other Contracting Parties shall not be bound by these paragraphs in respect of any Contracting Party which has entered such a reservation.
Outre les notifications et communications prévues aux articles 61 et 62 , le secrétaire général de l'Organisation des Nations unies notifiera à tous les Etats visés à l'article 52 :
a ) les signatures , ratifications , acceptations , approbations et adhésions au titre de l'article 52 ;
31 paragraph links:
55 paragraph links:
PROTOCOLE
relatif à la coopération en matière de lutte contre la pollution de la mer Méditerranée par les hydrocarbures et autres substances nuisibles en cas de situation critique
Aux fins du présent protocole , l'expression %quot% intérêts connexes %quot% s'entend des intérêts d'un Etat riverain directement affecté ou menacé et qui ont trait , entre autres :
a ) aux activités maritimes côtières , portuaires ou d'estuaires , y compris les activités des pêcheries ;
1 . Chaque partie s'engage à diffuser aux autres parties des informations concernant :
a ) l'organisation nationale ou les autorités nationales compétentes en matière de lutte contre la pollution de la mer par les hydrocarbures et autres substances nuisibles ;
1 . Chaque partie fait donner aux capitaines de navires battant son pavillon et aux pilotes d'aéronefs immatriculés sur son territoire des instructions les invitant à signaler à une partie ou au centre régional , par les voies les plus rapides et les plus adéquates compte tenu des circonstances , et conformément à l'annexe I du présent protocole :
a ) tous les accidents causant ou pouvant causer une pollution des eaux de la mer par les hydrocarbures et autres substances nuisibles ;
2 . Les informations recueillies conformément au paragraphe 1 sont communiquées aux autres parties susceptibles d'être affectées par la pollution :
a ) soit par la partie ayant reçu ces informations - directement ou , de préférence , par l'intermédiaire du centre ;
1 . Toute partie confrontée à une situation de la nature de celle définie à l'article 1er du présent protocole doit :
a ) faire les évaluations nécessaires concernant la nature et l'importance de l'accident ou de la situation nécessitant des mesures d'urgence ou , le cas échéant , le type et la quantité approximative des hydrocarbures ou autres substances nuisibles , ainsi que la direction et la vitesse de dérive des nappes ;
2 . Les réunions des parties au présent protocole ont notamment pour objet :
a ) de veiller à l'application du présent protocole et d'examiner l'efficacité des mesures adoptées et l'opportunité de prendre d'autres dispositions , notamment sous la forme d'annexes ;
48 paragraph links:
DÉCISION DU CONSEIL du 28 octobre 1977 relative à la conclusion de l'accord européen sur l'échange de réactifs pour la détermination des groupes tissulaires ainsi que du protocole additionnel audit accord (77/715/CEE)
LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
vu la recommandation de la Commission,
considérant que l'accord européen sur l'échange de réactifs pour la détermination des groupes tissulaires, élaboré à l'initiative du Conseil de l'Europe, dispose à son article 5 paragraphe 1 que les parties contractantes prendront toutes mesures nécessaires en vue d'exempter de tous droits d'importation les réactifs pour la détermination des groupes tissulaires mis à leur disposition par les autres parties;
considérant que toute dérogation au tarif douanier commun, qu'elle soit autonome ou conventionnelle, relève de la compétence exclusive de la Communauté;
considérant que l'adjonction à l'accord considéré d'un protocole additionnel permettant à la Communauté économique européenne de devenir partie contractante audit accord lui permet d'exercer cette compétence;
considérant qu'il convient dès lors de conclure cet accord ainsi que ce protocole additionnel,
L'accord européen sur l'échange de réactifs pour la détermination des groupes tissulaires ainsi que le protocole additionnel audit accord sont approuvés au nom de la Communauté.
Les textes de l'accord et de son protocole additionnel sont annexés à la présente décision.
Le président du Conseil est autorisé à désigner les personnes habilitées à signer l'accord et le protocole additionnel et à leur conférer les pouvoirs nécessaires à l'effet d'engager la Communauté.
Fait à Luxembourg, le 28 octobre 1977,
estimant qu'il est hautement souhaitable que, dans un esprit de solidarité européenne, les États membres se prêtent une assistance mutuelle en vue de la fourniture de ces réactifs si la nécessité s'en fait sentir;
considérant que cette assistance mutuelle n'est possible que si les propriétés et l'emploi de ces réactifs pour la détermination des groupes tissulaires sont soumis à des règles établies en commun par les États membres et si l'importation de ces réactifs bénéficie des facilités et exemptions nécessaires,
1. Aux fins d'application du présent accord, les termes «réactifs pour la détermination des groupes tissulaires» désignent tous réactifs pour la détermination des groupes tissulaires d'origine humaine, animale, végétale ou autre.
2. Les dispositions des articles 2 à 6 du présent accord s'appliquent également aux cellules de composition antigénique connue, utilisées pour l'étude des réactifs en question.
1. Les parties contractantes garantissent le respect des dispositions telles qu'elles sont définies dans le protocole au présent accord.
2. Elles se conformeront en outre aux règles auxquelles elles ont adhéré en matière de standardisation internationale dans ce domaine.
3. Tout envoi de réactifs pour la détermination des groupes tissulaires sera accompagné d'un certificat attestant qu'il a été préparé en conformité avec les spécifications du protocole. Le certificat sera établi selon le modèle figurant à l'annexe au protocole.
4. Le protocole et son annexe ont le caractère d'un arrangement administratif et pourront être modifiés ou complétés par les gouvernements des parties au présent accord.
1. Les parties contractantes prendront toutes mesures nécessaires en vue d'exempter de tous droits d'importation les réactifs pour la détermination des groupes tissulaires mis à leur disposition par les autres parties.
2. Elles prendront également toutes mesures nécessaires pour assurer, par la voie la plus directe, la livraison rapide de ces substances aux destinataires visés à l'article 3 du présent accord.
1. Le présent accord entrera en vigueur un mois après la date à laquelle trois États membres du Conseil seront devenus parties à l'accord, conformément aux dispositions de l'article 7.
2. Pour tout État membre qui le signera ultérieurement sans réserve de ratification ou d'acceptation ou le ratifiera ou l'acceptera, l'accord entrera en vigueur un mois après la date de la signature ou du dépôt de l'instrument de ratification ou d'acceptation.
1. Après l'entrée en vigueur du présent accord, le comité des ministres du Conseil de l'Europe pourra inviter tout État non membre du Conseil à y adhérer.
2. L'adhésion s'effectuera par le dépôt, près le secrétaire général du Conseil de l'Europe, d'un instrument d'adhésion qui prendra effet un mois après la date de son dépôt.
1. Toute partie contractante peut, au moment de la signature ou au moment du dépôt de son instrument de ratification, d'acceptation ou d'adhésion, désigner le ou les territoires auxquels s'appliquera le présent accord.
2. Toute partie contractante peut, au moment du dépôt de son instrument de ratification, d'acceptation ou d'adhésion ou à tout autre moment par la suite, étendre l'application du présent accord par déclaration adressée au secrétaire général du Conseil de l'Europe, à tout autre territoire désigné dans la déclaration et dont elle assure les relations internationales ou pour lequel elle est habilitée à stipuler.
3. Toute déclaration faite en vertu du paragraphe précédent pourra être retirée, en ce qui concerne tout territoire désigné dans cette déclaration, aux conditions prévues par l'article 11 du présent accord.
Article 11
1. Toute partie contractante pourra, en ce qui la concerne, dénoncer le présent accord en adressant une notification au secrétaire général du Conseil de l'Europe.
2. La dénonciation prendra effet six mois après la date de réception de la notification par le secrétaire général.
Le secrétaire général du Conseil de l'Europe notifiera aux États membres du Conseil et à tout État ayant adhéré au présent accord: a) toute signature sans réserve de ratification ou d'acceptation;
b) toute signature avec réserve de ratification ou d'acceptation;
d) toute date d'entrée en vigueur du présent accord en application des dispositions de l'article 8;
e) toute déclaration reçue en application des dispositions des paragraphes 2 et 3 de l'article 10;
f) toute notification reçue en application des dispositions de l'article 11, et la date à laquelle la dénonciation prend effet;
g) tout amendement ou complément au protocole et à son annexe aux termes du paragraphe 4 de l'article 4 du présent accord.
7 paragraph links:
Accord sous forme d'échange de lettres modifiant le tableau I annexé au protocole n° 2 de l'accord entre la Communauté économique européenne et la République d'Islande
Bruxelles, le ...
7 paragraph links:
Accord sous forme d'échange de lettres modifiant les tableaux I et II annexés au protocole n° 2 de l'accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse
Bruxelles, le ...
52 paragraph links:
Les relations entre votre pays et les Communautés européennes ont pris une dimension de plus en plus grande au fur et à mesure de la construction européenne. À l'occasion de la réunion de Luxembourg, le 9 avril 1984, les ministres des États membres des Communautés, les ministres des États membres de l'Association européenne de libre-échange (AELE), et la Commission ont estimé que l'interdépendance économique grandissante entre les Communautés et les pays de l'AELE justifie, en particulier, une coopération dans la recherche et le développement.
La Commission des Communautés européennes a développé depuis 1973 une banque de données terminologiques dénommée Eurodicautom permettant la mise à la disposition d'équivalences terminologiques dans les langues officielles et de travail des Communautés européennes.
5.1. Il est institué un comité mixte appelé «comité Eurodicautom Suisse/Commission» composé de représentants de la Commission, d'une part, et de représentants de la Suisse, d'autre part.
5.2. Le comité Eurodicautom Suisse/Commission veille à la bonne application de l'accord. Il étudie notamment toute mesure de nature à améliorer et à développer la coopération dans le domaine de la terminologie. Il procède à la fin de chaque année à la vérification de la bonne exécution des programmes selon 5.3.
5.4. Le comité Eurodicautom Suisse/Commission adopte son propre règlement intérieur. La présidence est assurée à tour de rôle par la Suisse et par la Commission.
5.5. Le comité Eurodicautom Suisse/Commission se réunit à la demande de l'une des parties au présent accord, et au moins une fois par an.
10.1. La contribution financière unique de la Suisse est proportionnelle au produit de l'équation: produit intérieur brut (PIB) de la Suisse sur la somme des PIB des États membres plus le PIB de la Suisse au prix du marché en 1985, et basée sur l'effort financier de la Commission pour développer Eurodicautom, évalué à 10 500 000 Écus. Les modalités de paiement sont fixées en annexe au présent accord.
10.2. Les frais afférents à la réalisation du présent accord seront supportés par chacune des parties pour ses recherches propres. Il n'en découle aucune obligation financière pour l'autre partie, sauf décision contraire.
11.1. Les parties au présent accord feront en sorte qu'aucune d'elles ne soit soumise aux droits de douane et autres droits à l'importation et à l'exportation, ni ne tombe sous le coup des interdictions et restrictions sur les importations et les exportations en ce qui concerne les marchandises appelées à être utilisées en Suisse et dans les Communautés dans le cadre des activités couvertes par le présent accord.
11.2. Les marchandises importées ou achetées sur le territoire d'une partie ne peuvent y être cédées contre paiement ou à titre gracieux que dans des conditions admises selon la législation applicable.
12 paragraph links:
La Cour de justice des Communautés européennes n'est pas compétente pour répondre aux questions posées par le Komárom-Esztergom Megyei Bíróság.
[1] JO C 205 du 20.08.2005
11 paragraph links:
Partie requérante: Hippocrate Vounakis (représentant: S. Orlandi, avocat)
Autre partie à la procédure: Commission des Communautés européennes (représentants: G. Berscheid et C. Berardis-Keyser, agents)
10 paragraph links:
Demande de décision préjudicielle présentée par le Finanzgericht des Landes Brandenburg (Allemagne) le 30 janvier 2006 — Campina GmbH %amp% Co., anciennement TUFFI Campina emzett GmbH/Hauptzollamt Frankfurt (Oder)
Juridiction de renvoi
12 paragraph links:
14 paragraph links:
13 paragraph links:
10 paragraph links:
Demande de décision préjudicielle présentée par la Commissione tributaria provinciale di Roma le 27 mars 2006 — Nissan Italia Srl/Agenzia Entrate Ufficio Roma 3
Juridiction de renvoi
10 paragraph links:
Demande de décision préjudicielle présentée par la Commissione tributaria provinciale di Roma le 27 mars 2006 — Leasys SpA/Agenzia Entrate Ufficio Roma 7
Juridiction de renvoi
11 paragraph links:
10 paragraph links:
11 paragraph links:
1. Is a request for obtaining a description of goods under Articles 128 and 130 of the Italian Code of Industrial and Intellectual Property, in accordance with the formal terms of the order made by this court in the present case, one of the forms of the taking of evidence prescribed by Council Regulation (EC) No 1206/2001 of 28 May 2001 [1] (on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil and commercial matters) by which the courts of one Member State may, on the basis of that regulation, request that the competent court of another Member State should itself take that evidence?
2. If the answer to question 1 is yes and the request for obtaining a description is incomplete or fails to comply with the conditions under Article 4 of the regulation, is the court to which the request is made under an obligation to:
(a) send an acknowledgment of receipt in accordance with the conditions laid down by Article 7 of the regulation;
(b) indicate any respect in which the request may be incomplete so as to enable the requesting court to complete and/or amend its request?
12 paragraph links:
4. May requiring payment of a sum by way of charges for administrative assistance and supervision, in accordance with Article 10(1) of Decree No 12/99 of 30 July 1999 and Article 18(2) of Decree-Law No 102/90 of 21 March 1990, as amended by Decree-Law No 280/99 of 26 July 1999, and other provisions fixing the amount of that sum, be regarded as abuse within the meaning of Article 82 of the EC Treaty?
[1] Council Directive 96/67/EC of 15 October 1996 on access to the groundhandling market at Community airports (OJ 1996 L 272, p. 36).
4) Le fait d'imposer le paiement d'une somme au titre de la taxe d'assistance administrative et de supervision, en vertu des dispositions de l'article 10, paragraphe 1, du décret réglementaire no 12/99 du 30 juillet 1999, de l'article 18, paragraphe 2, du décret-loi no 102/90 du 21 mars 1990, tel que modifié par le décret-loi no 280/99 du 26 juillet 1999, et des autres dispositions fixant le montant de cette taxe, peut-il être considéré comme une pratique abusive au sens de l'article 82 CE?
[1] JO L 272, p. 36.
17 paragraph links:
11 paragraph links:
12 paragraph links:
11 paragraph links:
23 paragraph links:
11 paragraph links:
Demande de décision préjudicielle présentée par Bundesverwaltungsgericht le 21 avril 2006 — Matthias Kruck/Landkreis Potsdam-Mittelmark
Juridiction de renvoi
10 paragraph links: