A6-0457/2008
26.
11.
2008
***I
ZPRÁVA
o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění rozhodnutí Rady 2001/470/ES o zřízení Evropské soudní sítě pro občanské a obchodní věci
(KOM(2008)0380 – C6-0248/2008 – 2008/0122(COD))
Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci
Zpravodajka:
Ona Juknevičienė
PE 414.369v03-00
Vysvětlivky k označení legislativních postupů
* (Postup konzultace)
většina odevzdaných hlasů
**I Postup spolupráce (první čtení)
většina odevzdaných hlasů
**II Postup spolupráce (druhé čtení)
většina odevzdaných hlasů pro schválení společného postoje
většina všech poslanců Parlamentu pro zamítnutí nebo změnu společného postoje
*** Postup souhlasu
většina všech poslanců Parlamentu s výjimkou případů uvedených v článcích 105, 107, 161 a 300 Smlouvy o ES a článku 7 Smlouvy o EU
***I Postup spolurozhodování (první čtení)
většina odevzdaných hlasů
***II Postup spolurozhodování (druhé čtení)
většina odevzdaných hlasů pro schválení společného postoje
většina všech poslanců Parlamentu pro zamítnutí nebo změnu společného postoje
***III Postup spolurozhodování (třetí čtení)
většina odevzdaných hlasů pro schválení společného návrhu
(Druh postupu závisí na právním základu navrženém Komisí.)
Pozměňovací návrhy k legislativnímu textu
V pozměňovacích návrzích Parlamentu je pozměněný text zvýrazněn tučnou kurzivou.
Pokud pozměňovací návrh Parlamentu přejímá stávající ustanovení pozměňujících aktů, která Komise nezměnila, jsou tyto části označeny tučně.
Případné vypuštění takovýchto úseků se označuje takto: [...].
Zvýraznění normální kurzivou je upozorněním pro technická oddělení a označuje části legislativního textu, u nichž je navržena oprava, a má sloužit k usnadnění vypracování konečného znění (např. zjevné chyby nebo vynechání textu v některé jazykové verzi).
Tyto navržené opravy podléhají dohodě příslušných oddělení.
OBSAH
NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU...........................5
DEKLARACE O SOUDNÍM DVOŘE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ............................16
STANOVISKO Výboru pro právní záležitosti ......................................................19
POSTUP...................................................................................................................................31
NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU
o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění rozhodnutí Rady 2001/470/ES o zřízení Evropské soudní sítě pro občanské a obchodní věci
( KOM(2008)0380 – C6-0248/2008 – 2008/0122(COD) )
(Postup spolurozhodování: první čtení)
Evropský parlament ,
– s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2008)0380 ),
– s ohledem na čl.
251 odst.
2, čl.
61 písm. c) a čl.
67 odst.
5 druhou odrážku Smlouvy o ES, v souladu s nimiž Komise předložila svůj návrh Parlamentu ( C6-0248/2008 ),
– s ohledem na čl.
61 písm. d) a článek 66 Smlouvy o ES,
– s ohledem na stanovisko Výboru pro právní záležitosti k navrhovanému právnímu základu,
– s ohledem na články 51 a 35 jednacího řádu,
– s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci a stanovisko Výboru pro právní záležitosti ( A6-0457/2008 ),
1. schvaluje pozměněný návrh Komise;
2. vyzývá Komisi, aby věc opětovně postoupila Parlamentu, bude-li mít v úmyslu svůj návrh podstatně změnit nebo jej nahradit jiným textem;
3. pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě a Komisi.
POZMĚŇOVACÍ NÁVRHY PARLAMENTU*
k návrhu Komise
rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění rozhodnutí Rady 2001/470/ES o vytvoření Evropské soudní sítě pro občanské a obchodní věci
EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl.
61 písm. c) a d), článek 66 a čl.
67 odst.
5 druhou odrážku této smlouvy,
s ohledem na návrh Komise║,
s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru
(Dosud nezveřejněné v Úředním věstníku.) ,
v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy
Postoj Evropského parlamentu ze dne ...
2008. ,
vzhledem k těmto důvodům:
(1) Vytvoření Evropské soudní sítě pro občanské a obchodní věci mezi členskými státy na základě rozhodnutí Rady 2001/470/ES ze dne 28. května 2001
Úř. věst.
L 174, 27.6.
2001, s. 25. vychází z myšlenky, že zavádění prostoru svobody, bezpečnosti a práva vyžaduje zlepšit, zjednodušit a urychlit soudní spolupráci mezi členskými státy║.
Toto rozhodnutí vstoupilo v platnost 1. prosince 2002.
(2) Haagský program „Posílení svobody, bezpečnosti a práva v Evropské unii“ přijatý Evropskou radou ve dnech 4. a 5. listopadu 2004
Úř. věst.
L 53, 3.
3.
2005, s. 1. stanoví, že v budoucnu bude vyvinuto další úsilí s cílem usnadnit přístup občanů ke spravedlnosti a posílit soudní spolupráci v občanských věcech.
Zdůrazňuje zejména účinné provádění právních aktů přijatých Evropským parlamentem a Radou v občanských věcech, jakož i podporu spolupráce mezi příslušníky právnických profesí s cílem stanovit nejlepší postupy.
(3) V souladu s článkem 19 rozhodnutí 2001/470/ES předložila Komise dne 16. května 2006 zprávu o fungování této sítě
Zpráva Komise Radě, Evropskému parlamentu a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru o uplatňování rozhodnutí Rady č. 2001/470/ES o vytvoření Evropské soudní sítě pro občanské a obchodní věci ze dne 16 . května 2006, KOM(2006) 0203 v konečném znění. .
Tato zpráva došla k závěru, že ačkoliv síť obecně dosáhla cílů stanovených v roce 2001, ještě zdaleka║ nerozvinula svůj celkový potenciál.
(4) S cílem zajistit provedení cílů Haagského programu týkajících se posílení soudní spolupráce a přístupu občanů ke spravedlnosti a čelit předpokládanému nárůstu úkolů sítě v budoucích letech by síť měla disponovat přizpůsobeným právním rámcem, který jí poskytne více prostředků k činnosti.
(5) ▌Je zásadní dosáhnout lepších podmínek fungování sítě v členských státech prostřednictvím vnitrostátních kontaktních míst, ▌aby se posílila úloha kontaktních míst jak uvnitř sítě, tak vůči soudcům a příslušníkům právních profesí .
(6) Za tímto účelem by členské státy měly vyhodnotit, jaké zdroje potřebují ke zpřístupnění kontaktních míst tak, aby mohla zcela plnit své funkce.
Rozdělení pravomocí uvnitř členských států týkající se financování činností vnitrostátních členů sítě by nemělo být tímto nařízením dotčeno.
(7) Pro dosažení tohoto cíle je nutné, aby v každém členském státě bylo kontaktní místo nebo kontaktní místa, schopná provádět úkoly jim svěřené.
Existuje-li více než jedno kontaktní místo, členský stát by měl zajistit účinnou koordinaci mezi nimi.
(8) V případě, ze jsou právním aktem Společenství nebo mezinárodní úmluvou určeny právní předpisy jiného členského státu, kontaktní místa sítě by se měla podílet na informování soudních a mimosoudních orgánů v členských státech o obsahu těchto zahraničních právních předpisů.
(9) Zpracování žádosti o soudní spolupráci kontaktními místy by mělo v souladu s obecnými cíli rozhodnutí probíhat dostatečně rychle .
(10) Pro účely výpočtu lhůt podle tohoto nařízení by se mělo použít nařízení Rady (EHS, Euratom) č. 1182/71 ze dne 3. června 1971, kterým se určují pravidla pro lhůty, data a termíny
Úř. věst.
L 124, 8.6.1971, s.1. .
(11) Účelem elektronického rejstříku je poskytovat informace s cílem posoudit výkonnost sítě a praktické využití nástrojů Společenství.
Proto by neměl obsahovat všechny informace vyměňované mezi kontaktními místy.
(12) ▌ Právnické profese , zejména právníci, notáři, soudní vykonavatelé, právní poradci nebo advokáti, přímo zapojené do uplatňování nástrojů Společenství a mezinárodních právních nástrojů týkajících se civilního soudnictví, se mohou stát prostřednictvím svých vnitrostátních organizací ▌členy sítě s cílem přispět společně s kontaktními místy k některým konkrétním úkolům a činnostem sítě .
(13) Za účelem většího rozvinutí funkcí sítě v oblasti přístupu ke spravedlnosti by měla kontaktní místa v členských státech přispět k poskytování obecných informací veřejnosti za použití nejvhodnějších technologických zařízení a alespoň poskytnutím odkazu na internetovou stránku Evropské soudní sítě a na orgány odpovědné za skutečné uplatňování příslušných nástrojů na internetové stránce ministerstev spravedlnosti členských států .
Toto rozhodnutí by nemělo být vykládáno tak, že ukládá členským státům povinnost povolit přímý přístup veřejnosti ke kontaktním místům.
(14) Při provádění tohoto rozhodnutí by se mělo zohlednit postupné zavádění evropského systému e-Justice, jenž má za úkol zejména usnadnit soudní spolupráci a přístup občanů ke spravedlnosti.
(15) Za účelem posílení vzájemné důvěry mezi soudci v Evropské unii a součinnosti mezi evropskými sítěmi by síť měla udržovat soustavné vztahy s ostatními evropskými sítěmi, které sdílejí stejné cíle, zejména se sítěmi soudních institucí a soudců.
(16) S cílem podpořit mezinárodní soudní spolupráci by síť měla rozvíjet kontakty s ostatním sítěmi soudní spolupráce ve světě, jakož i s mezinárodními organizacemi, které mezinárodní soudní spolupráci podporují.
(17) Za účelem pravidelného sledování pokroku dosaženého při realizaci cílů tohoto rozhodnutí je třeba, aby Komise předkládala Evropskému parlamentu a Radě zprávy o činnostech sítě.
(18) Rozhodnutí Rady 2001/470/ES je tedy třeba odpovídajícím způsobem pozměnit.
(19) Jelikož cílů tohoto rozhodnutí ▌ nemůže být uspokojivě dosaženo na úrovni členských států, a proto jich vzhledem k rozsahu a dopadům tohoto rozhodnutí může být lépe dosaženo na úrovni Společenství, může Společenství přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy.
V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku Smlouvy toto rozhodnutí nepřekračuje rámec toho, co je pro dosažení těchto cílů nezbytné.
(20) ║V souladu s článkem 3 Protokolu o postavení Spojeného království a Irska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a Smlouvě o založení Evropského společenství, oznámilo Spojené království a Irsko své přání účastnit se přijímání a používání tohoto rozhodnutí.║
(21) V souladu s články 1 a 2 Protokolu o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o založení Evropského společenství, se Dánsko neúčastní přijímání tohoto rozhodnutí a toto rozhodnutí pro něj není závazné ani použitelné ,
PŘIJALY TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Rozhodnutí Rady 2001/470/ES se mění takto:
1) Článek 2 se mění takto:
a) Odstavec 1 se mění takto:
i) v písmenu c) se slova „spolupráci v občanských a obchodních věcech“ nahrazují slovy „soudní spolupráci v občanských a obchodních věcech“ ;
ii) doplňuje se nové písmeno e), které zní:
„e) profesní komory zastupující na vnitrostátní úrovni v členských státech ▌ příslušníky právnických profesí, kteří se přímo podílejí na uplatňování právních aktů Společenství a mezinárodních právních aktů týkajících se soudní spolupráce v občanských a obchodních věcech.“
b) V odstavci 2 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
▌
„Pokud kontaktním místem určeným podle tohoto odstavce není soudce, zajistí příslušný členský stát účinné napojení na vnitrostátní soudnictví .
Pro usnadnění tohoto úkolu může členský stát určit soudce na podporu této funkce .
Tento soudce je ▌ členem sítě.“
c) Vkládá se nový odstavec 2a, který zní:
„2a.
Členské státy zajistí kontaktnímu místu dostatečné a vhodné prostředky, pokud jde o personál, zdroje a moderní komunikační prostředky, které tomuto kontaktnímu místu umožní odpovídajícím způsobem plnit své úkoly.“
d) Vkládá se nový odstavec 4a, který zní:
„4a.
Členské státy určí profesní sdružení uvedená v odst.
1 písm. e).
Za tímto účelem získají souhlas dotčených profesních sdružení s jejich účastí v síti.
Pokud v členském státě existuje více profesních komor zastupujících na vnitrostátní úrovni jednu právnickou profesi, je na tomto členském státě, aby zajistil odpovídající zastoupení příslušné profese v rámci sítě.“
e) Odstavec 5 se mění takto :
i) Úvodní část se nahrazuje tímto:
„Členské státy oznámí Komisi v souladu s článkem 20 názvy a úplné adresy orgánů uvedených v odstavcích 1 a 2 a uvedou : “;
ii) písmeno c) se nahrazuje tímto:
„c) případně jejich zvláštní úkoly v rámci sítě, včetně, pokud existuje více než jedno kontaktní místo, jejich konkrétních úkolů.“
2) Článek 3 se mění takto:
a) V odstavci 1 se písmeno b) se nahrazuje tímto:
„b) usnadňovat účinný přístup veřejnosti ke spravedlnosti ▌ prostřednictvím informování o fungování právních aktů Společenství a mezinárodních právních aktů o soudní spolupráci v občanských a obchodních věcech.“
b) Odstavec 2 se mění takto:
i) Písmeno b) se nahrazuje tímto:
„ b) účinné a praktické uplatňování právních aktů Společenství nebo platných úmluv mezi dvěma nebo více členskými státy , zejména v případech, kdy je použitelné právo jiného členského státu, mohou se dotčené soudy či orgány odpovědné za příslušný případ za účelem získání informací o jeho obsahu obrátit na síť.“ ;
ii) písmeno c) se nahrazuje tímto:
„c) vytvoření, údržba a podpora informačního systému určeného veřejnosti o soudní spolupráci v občanských a obchodních věcech v rámci Evropské unie, o souvisejících právních aktech Společenství a mezinárodních právních aktech a o vnitrostátních právních předpisech členských států, zejména s ohledem na přístup k soudům.
Hlavním zdrojem informací jsou internetové stránky sítě obsahující aktuální informace ve všech úředních jazycích orgánů Unie.“
3) Čl.
5 odst.
2 se mění takto:
a) Vkládá se nové písmeno -a), které zní:
„-a) zajistí, aby místní soudní orgány získávaly obecné informace o právních aktech Společenství a mezinárodních právních aktech týkajících se soudní spolupráce v občanských a obchodních věcech.
Zejména zajistí, aby síť, včetně internetových stránek sítě, byla lépe známa místním soudním orgánům.“
b) Vkládá se nové písmeno aa), které zní:
„aa) poskytují veškeré informace s cílem usnadnit uplatňování práva jiného členského státu, které je podle právního aktu Společenství nebo mezinárodního právního aktu použitelné ▌.
Za tímto účelem se může kontaktní místo, kterému je taková žádost předložena, obrátit na ostatní orgány svého členského státu uvedené v článku 2, aby bylo žádosti o poskytnutí informací vyhověno.
Informace obsažené v odpovědi nejsou pro kontaktní místo, ani pro tyto orgány, ani pro orgán, který podal žádost, závazné.“
c) Vkládá se nové písmeno ca), které zní:
„ ca) prostřednictvím internetových stránek sítě přispívají k obecnému informování veřejnosti o soudní spolupráci v občanských a obchodních věcech v rámci Evropské unie, o souvisejících právních aktech Společenství a mezinárodních právních aktech a o vnitrostátních právních předpisech členských států, zejména s ohledem na přístup k soudním systémům.“
d) Doplňují se písmena f) a g) , která zní:
„f) zajišťují koordinaci mezi členy sítě na vnitrostátní úrovni;“
„ g) připravují každé dva roky zprávu o svých činnostech , včetně případných osvědčených postupů v síti, předkládají ji během schůze členů sítě a zvláště upozorňují na možná zlepšení sítě .“
4) Vkládá se nový článek 5a, který zní:
„Článek 5a
Profesní komory
1.
S cílem přispět k provádění úkolů stanovených v článku 3 udržují kontaktní místa odpovídající kontakty s profesními komorami uvedenými v čl.
2 odst.
1 písm. e) v souladu s pravidly, jež stanoví jednotlivé členské státy.
2.
Kontakty uvedené v odstavci 1 mohou zejména zahrnovat:
a) výměnu zkušeností a informací, pokud jde o účinné a praktické uplatňování právních aktů Společenství a mezinárodních právních aktů;
b) spolupráce při přípravě a aktualizaci informačních listů uvedených v článku 15;
c) účast na příslušných zasedáních profesních komor uvedených v čl.
2 odst.
1 písm. e);
3.
Profesní komory nepožadují informace od kontaktních míst vztahující se na jednotlivé případy.“
5) V čl.
6 odst.
2 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
„Za tímto účelem každý členský stát v souladu s postupy, které stanoví, zajistí, aby kontaktní místo nebo kontaktní místa sítě a příslušné orgány měly k dispozici dostatečné prostředky pro pravidelné schůze. “
6) V čl.
7 odst.
1 se slova „jednoho úředního jazyka orgánů Evropského společenství“ nahrazují slovy „jednoho úředního jazyka orgánů Unie.“
7) Článek 8 se nahrazuje tímto:
„Článek 8
▌Vyřizování žádostí o soudní spolupráci
1.
Kontaktní místa odpovídají na všechny jim podané žádosti neprodleně a nejpozději do patnácti dnů od jejich obdržení.
Pokud kontaktní místo nemůže vyřídit žádost do patnácti dnů od jejího obdržení, informuje o této skutečnosti stručně žadatele, přičemž uvede lhůtu, kterou na odpověď dle svých úvah potřebuje , avšak tato lhůta zpravidla nepřekročí třicet dní .
2.
Aby kontaktní místa mohla odpovídat na žádosti uvedené v odstavci 1 co nejúčinněji a nejrychleji, využívají nejvhodnější technologické prostředky, které jsou jim dány k dispozici členskými státy.
3.
Komise spravuje zabezpečený elektronický rejstřík s omezeným přístupem obsahující žádosti o soudní spolupráci a odpovědi uvedené v čl.
5 odst.
2 písm. a), aa), b) a c) ▌.
Kontaktní místa zajistí, aby Komisi byly dodány informace nutné k vytvoření a fungování informačního systému.
4.
Nejméně jednou za půl roku poskytne Komise kontaktním místům informace o statistikách žádostí o soudní spolupráci a odpovědích uvedených v odstavci 3.
8) Článek 9 se mění takto:
a) Odstavec 1 se nahrazuje tímto:
"1.
Schůze kontaktních míst se konají alespoň jednou za šest měsíců v souladu s článkem 12.
b) Odstavec 2 se nahrazuje tímto:
„2.
Každý členský stát je na těchto schůzích zastoupen jedním nebo více kontaktními místy, která mohou doprovázet další členové sítě; za každý členský stát však může být přítomno nejvýše šest zástupců .
c) Odstavec 3 se zrušuje.
9) Vkládá se nový článek 11a, který zní:
„Článek 11a
Účast pozorovatelů na schůzích sítě
1.
Aniž by byla dotčena ustanovení čl.
1 odst.
2, může se Dánsko nechat zastoupit na schůzích uvedených v článcích 9 a 11.
2.
Přistupující a kandidátské země mohou být přizvány k účasti na těchto schůzích jako pozorovatelé.
Třetí země, které jsou stranami mezinárodních dohod o soudní spolupráci v občanských a obchodních věcech uzavřených Evropským společenstvím , mohou být rovněž přizvány k účasti na některých schůzích sítě jako pozorovatelé.
3.
Každý stát v postavení pozorovatele se může nechat zastupovat na těchto schůzích jedním nebo několika zástupci, v žádném případě však nesmí překročit počet tří zástupců za stát.“
10) V hlavě II se doplňuje nový článek 12a, který zní:
„Článek 12a
Vztahy s ostatními sítěmi a mezinárodními organizacemi
1.
Síť udržuje vztahy a sdílí zkušenosti a osvědčené postupy s jinými evropskými sítěmi, které sdílejí stejné cíle, jako je Evropská soudní síť pro trestní věci.
Síť rovněž udržuje tyto vztahy s evropskou sítí pro vzdělávání soudců s cílem případně, aniž jsou dotčeny vnitrostátní postupy, podporovat školení o soudní spolupráci v občanských a obchodních věcech ve prospěch místních soudních orgánů členských států.
2.
Síť udržuje vztahy se sítí evropských spotřebitelských center (ECC-Net).
S cílem poskytnout jí veškeré obecné informace o uplatňování právních aktů Společenství a mezinárodních dokumentů k usnadnění přístupu spotřebitelů ke spravedlnosti jsou kontaktní místa Evropské soudní sítě pro občanské a obchodní věci k dispozici členům sítě ECC-Net.
3.
Za účelem plnění úkolů uvedených v článku 3 týkajících se mezinárodních právních aktů o soudní spolupráci v občanských a obchodních věcech udržuje síť kontakty a výměny zkušeností s ostatními sítěmi soudní spolupráce zřízenými mezi třetími zeměmi a s mezinárodními organizacemi, které podporují mezinárodní soudní spolupráci.
4.
Komise je pověřena prováděním ustanovení tohoto článku v úzké spolupráci s předsednictvím Rady a členskými státy.“
11) Nadpis hlavy III rozhodnutí se nahrazuje tímto:
„HLAVA III
INFORMACE DOSTUPNÉ V RÁMCI SÍTĚ A INFORMOVÁNÍ VEŘEJNOSTI“.
12) V čl.
13 odst.
1 se doplňuje nové písmeno c), které zní:
„c) informace uvedené v článku 8.“
13) Vkládá se nový článek 13a, který zní:
„Článek 13a
Všeobecné informace poskytované veřejnosti
Síť přispívá k poskytování všeobecných informací veřejnosti prostřednictvím nejvhodnějších technologických prostředků tak, aby byla informována o obsahu a používání právních aktů Společenství a mezinárodních právních aktů týkajících se soudní spolupráce v občanských a obchodních věcech ▌.
Za tímto účelem a aniž jsou dotčena ustanovení článku 18 zajišťují kontaktní místa u veřejnosti podporu informačního systému uvedeného v článku 14.“
14) V čl.
17 odst.
4 se písmeno b) nahrazuje tímto:
„b) ▌zajistí překlad informací o významných hlediscích právních předpisů a postupů Společenství, včetně judikatury Společenství, jakož i obecných stránek informačního systému a informačních listů uvedených v článku 15 do všech ostatních úředních jazyků orgánů Unie , přičemž je zpřístupní na internetových stránkách sítě .“
15) V čl.
18 odst.
4 se vypouští výraz „postupně“.
16) Článek 19 se nahrazuje tímto:
„Článek 19
Hodnocení
Nejpozději dne ...
* Tři roky od data použitelnosti tohoto rozhodnutí. * a poté každé tři roky předloží Komise Evropskému parlamentu, Radě a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru zprávu o činnostech sítě.
V případě potřeby zprávu doplní návrhy změn a bude zahrnovat činnosti sítě, jejichž cílem je dosažení pokroku v oblasti návrhu, rozvoje a uplatňování evropského systému e-Justice, a to zejména pokud jde o usnadnění přístupu občanů ke spravedlnosti .“
17) Článek 20 se nahrazuje tímto:
„Článek 20
Oznámení
Členské státy sdělí Komisi nejpozději dne ...
** Šest měsíců před datem použitelnosti tohoto rozhodnutí. ** informace uvedené v čl.
2 odst.
5.“
Článek 2
Vstup v platnost
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem […]
Toto rozhodnutí se použije ode dne […], s výjimkou článků 2 a 20, které se použijí ode dne oznámení rozhodnutí členským státům, jimž je určeno.
Toto rozhodnutí je určeno členským státům v souladu se Smlouvou o založení Evropského společenství.
V ║dne ║
Za Evropský parlament Za Radu
předseda / předsedkyně předseda / předsedkyně
DEKLARACE O SOUDNÍM DVO ŘE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ
Evropský parlament a Rada vybízejí Komisi, aby požádala zástupce Soudního dvora, aby se na úrovni a způsobem, které Soudní dvůr považuje za přiměřené, účastnil schůzí členů Evropské soudní sítě pro občanské a obchodní věci.
STANOVISKO VÝBORU PRO PRÁVNÍ ZÁLEŽITOSTI K PRÁVNÍMU ZÁKLADU
18.
11.
2008
Pan Gérard Deprez
předseda
Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci
BRUSEL
Věc: Stanovisko k právnímu základu návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění rozhodnutí Rady 2001/470/ES o zřízení Evropské soudní sítě pro občanské a obchodní věci ( KOM(2008)0380 – C6‑0248/2008 – 2008/0122(COD) )
Vážený pane předsedo,
Výbor pro právní záležitosti si povšiml, že v průběhu závěrečných jednání s Radou za účelem dosažení dohody v prvním čtení o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění rozhodnutí Rady 2001/470/ES o vytvoření Evropské soudní sítě pro občanské a obchodní věci, navrhla Rada změnu právního základu z čl.
61 písm. c) a čl.
67 odst.
5 druhé odrážky Smlouvy o ES na čl.
61 písm. c) a d), článek 66 a čl.
67 odst.
5 druhou odrážku.
Vzhledem k naléhavosti této otázky se Výbor pro právní záležitosti na mimořádné schůzi ve Štrasburku dne 17. listopadu 2008 rozhodl v souladu s čl.
35 odst.
3 jednacího řádu z vlastního podnětu ověřit platnost uvedeného právního základu.
Výbor konstatoval, že Rada navrhuje připojit ke stávajícímu právnímu základu tato ustanovení:
Čl.
61 písm. d)
d) vhodná opatření k podpoře a posílení správní spolupráce, jak je stanoveno v článku 66;
a článek 66:
Rada přijímá postupem podle článku 67 opatření k zajištění spolupráce mezi příslušnými složkami správních orgánů členských států v oblastech podle této hlavy, jakož i spolupráce mezi těmito složkami a Komisí.
Připojení těchto ustanovení je svou povahou spíše opravou, neboť návrh Rady přesně odráží právní základ původního rozhodnutí 2001/470/ES, které dotčený návrh rozhodnutí mění.
Výbor se domnívá, že ačkoli se opatření podle článku 66 doposud přijímají postupem konzultace, a nikoli spolurozhodování, uvedené rozšíření právního základu nemá žádný podstatný dopad, a může být tudíž přijato.
Závěr
Na schůzi dne 17. listopadu 2008 rozhodl Výbor pro právní záležitosti jednomyslně
Hlasování se zúčastnili tito poslanci: Giuseppe Gargani (předseda), Rainer Wieland (místopředseda), Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (místopředsedkyně) Diana Wallis (navrhovatelka), Ieke van den Burg, Carlo Casini, Bert Doorn, Monica Frassoni, Jean-Paul Gauzès, Neena Gill, Othmar Karas, Klaus-Heiner Lehne, Antonio Masip Hidalgo, Manuel Medina Ortega, Aloyzas Sakalas, József Szájer, Jacques Toubon, Jaroslav Zvěřina, Tadeusz Zwiefka. , že Vám doporučí, aby návrh rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění rozhodnutí Rady 2001/470/ES o zřízení Evropské soudní sítě pro občanské a obchodní věci, vycházel z čl.
61 písm. c) a d), z článku 66 a z čl.
67 odst.
5 druhé odrážky Smlouvy o ES.
S úctou
Giuseppe Gargani
4.
11.
2008
STANOVISKO Výboru pro právní záležitosti
pro Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci
k návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění rozhodnutí Rady 2001/470/ES o zřízení Evropské soudní sítě pro občanské a obchodní věci
( KOM(2008)0380 – C6‑0248/2008 – 2008/0122(COD) )
Navrhovatelka:
Diana Wallis
POZMĚŇOVACÍ NÁVRHY
Výbor pro právní záležitosti vyzývá Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci jako příslušný výbor, aby do své zprávy začlenil tyto pozměňovací návrhy:
Pozměňovací návrh
1
Návrh rozhodnutí – pozměňující akt
Bod odůvodnění 4
Znění navržené Komisí
Pozměňovací návrh
(4) S cílem zajistit provedení cílů Haagského programu týkajících se posílení soudní spolupráce a přístupu občanů ke spravedlnosti a čelit předpokládanému nárůstu úkolů sítě v budoucích letech je potřebné, aby síť disponovala nově upraveným právním rámcem, který jí poskytne více prostředků k činnosti.
(4) S cílem zajistit provedení cílů Haagského programu týkajících se posílení soudní spolupráce a čelit předpokládanému nárůstu úkolů sítě v budoucích letech je potřebné, aby síť disponovala nově upraveným právním rámcem, který jí poskytne více prostředků k činnosti.
Pozměňovací návrh
2
Návrh rozhodnutí – pozměňující akt
Bod odůvodnění 5
Znění navržené Komisí
Pozměňovací návrh
(5) Na prvním místě je nevyhnutelné, aby fungování sítě v členských státech bylo lépe strukturováno kolem vnitrostátního kontaktního místa a aby se posílila jeho úloha jak uvnitř sítě, tak vůči soudcům , právníkům a občanské společnosti .
(5) Na prvním místě je nevyhnutelné, aby fungování sítě v členských státech bylo lépe strukturováno kolem vnitrostátního kontaktního místa nebo vnitrostátních kontaktních míst a aby se posílila úloha kontaktních míst jak uvnitř sítě, tak vůči soudcům a určitým profesním komorám .
Pozměňovací návrh
3
Návrh rozhodnutí – pozměňující akt
Bod odůvodnění 6
Znění navržené Komisí
Pozměňovací návrh
(6) Pro dosažení tohoto cíle je nutné, aby v každém členském státě hlavní kontaktní místo zcela zaměřilo svoji činnost na úkoly sítě a plně vykonávalo náplň stanovenou rozhodnutím 2001/470/ES.
(6) Pro dosažení tohoto cíle je nutné, aby v každém členském státě bylo hlavní kontaktní místo nebo několik takových míst, která by se věnovala plnění úkolů sítě , a byla tak schopna vykonávat v plném rozsahu náplň činnosti kontaktních míst stanovenou rozhodnutím 2001/470/ES.
Pozměňovací návrh
4
Návrh rozhodnutí – pozměňující akt
Bod odůvodnění 6 a (nový)
Znění navržené Komisí
Pozměňovací návrh
(6a) Při Soudním dvoře Evropských společenství by mělo být zřízeno zvláštní kontaktní místo, které by se zabývalo dotazy obecné povahy, zejména dotazy ohledně koncipování žádostí o předběžné rozhodnutí.
Pozměňovací návrh
5
Návrh rozhodnutí – pozměňující akt
Bod odůvodnění 7
Znění navržené Komisí
Pozměňovací návrh
(7) V případě, ze jsou právním aktem Společenství nebo mezinárodní úmluvou určeny právní předpisy jiného členského státu, kontaktní místa sítě musí v budoucnu zastávat důležitou úlohu v oblasti informování soudních a mimosoudních orgánů v členských státech o obsahu zahraničních právních předpisů.
(7) V případě, že jsou právním aktem Společenství nebo mezinárodní úmluvou určeny právní předpisy jiného členského státu, musí být kontaktní místa sítě v budoucnu připravena zastávat důležitou úlohu v oblasti informování soudních a mimosoudních orgánů v členských státech o obsahu těchto právních předpisů.
Pozměňovací návrh
6
Návrh rozhodnutí – pozměňující akt
Bod odůvodnění 8
Znění navržené Komisí
Pozměňovací návrh
(8) Zpracování žádosti o spolupráci kontaktními místy musí v souladu s obecnými cíli rozhodnutí probíhat ve zrychlených podmínkách .
(8) Zpracování žádosti o spolupráci kontaktními místy musí v souladu s obecnými cíli rozhodnutí probíhat co nejúčinněji a nejrychleji .
Pozměňovací návrh
7
Návrh rozhodnutí – pozměňující akt
Bod odůvodnění 9
Znění navržené Komisí
Pozměňovací návrh
(9) Za účelem dosažení cílů rozhodnutí 2001/470/ES v oblasti zlepšení soudní spolupráce v Evropské unii a přístupu občanů ke spravedlnosti se musí právnické profese , které přímo přispívají k uplatňování nástrojů Společenství a mezinárodních právních nástrojů týkajících se civilního soudnictví, stát prostřednictvím svých vnitrostátních organizací právoplatnými členy sítě.
(9) Za účelem dosažení cílů rozhodnutí 2001/470/ES v oblasti zlepšení soudní spolupráce v Evropské unii a přístupu občanů ke spravedlnosti se mohou profesní komory , které přímo přispívají k uplatňování nástrojů Společenství a mezinárodních právních nástrojů týkajících se civilního soudnictví na základě pověření příslušným členským státem , stát členy sítě.
Pozměňovací návrh
8
Návrh rozhodnutí – pozměňující akt
Bod odůvodnění 10
Znění navržené Komisí
Pozměňovací návrh
(10) Za účelem většího rozvinutí úkolů sítě v oblasti přístupu ke spravedlnosti je kromě jiného nutné, aby se kontaktní místa v členských státech stala postupně přístupná veřejnosti prostřednictvím moderních komunikačních prostředků .
(10) Za účelem dalšího usnadnění přístupu ke spravedlnosti by měla být kontaktní místa v členských státech podněcována k aktivní účasti na vytváření evropského systému e-Justice tím, že přispějí ke koncepci a podobě budoucích portálů, včetně portálu e-Justice pro občany, jakožto součásti politiky Společenství v oblasti elektronické komunikace v právních záležitostech, s cílem zajistit především to, aby měli občané ke spravedlnosti přímý přístup .
V první fázi by měly internetové stránky vnitrostátních ministerstev spravedlnosti uvádět odkaz na stránku Evropské soudní sítě.
Pozměňovací návrh
9
Návrh rozhodnutí – pozměňující akt
Bod odůvodnění 11
Znění navržené Komisí
Pozměňovací návrh
(11) Za účelem zlepšení vzájemné důvěry mezi soudci v Evropské unii a součinnosti mezi evropskými sítěmi je nutné, aby síť mohla udržovat soustavné vztahy s ostatními evropskými sítěmi, které sdílejí stejné cíle, zejména se sítěmi soudních institucí a soudců.
(11) Za účelem zlepšení vzájemné důvěry mezi soudci či příslušníky dalších právnických profesí v Evropské unii a součinnosti mezi evropskými sítěmi je nutné, aby síť mohla udržovat soustavné vztahy s ostatními evropskými sítěmi, které sdílejí stejné cíle, zejména se sítěmi soudních institucí , soudců a příslušníků právnických profesí .
Odůvodnění
Je třeba jasně uvést, že by měla být posílena spolupráce s dalšími oficiální sítěmi, včetně sítí příslušníků právnických profesí.
Pozměňovací návrh
10
Návrh rozhodnutí – pozměňující akt
Čl.
1 – bod 1 – písm. a – podbod i a (nový)
Rozhodnutí 2001/470/ES
Čl.
2 – odst.
1 – písm. d a (nové)
Znění navržené Komisí
Pozměňovací návrh
ia) doplňuje se nové písmeno da), které zní:
„da) zvláštní kontaktní místo při Soudním dvoře Evropských společenství, které se zabývá dotazy obecné povahy, jež se týkají řízení vedených touto institucí, zejména dotazy ohledně koncipování žádostí o předběžné rozhodnutí;“
Pozměňovací návrh
11
Návrh rozhodnutí – pozměňující akt
Čl.
1 – bod 1 – písm. a – podbod ii
Rozhodnutí 2001/470/ES
Čl.
2 – odst.
1 – písm. e
Znění navržené Komisí
Pozměňovací návrh
e) profesní komory zastupující na vnitrostátní úrovni v členských státech advokáty, notáře, soudní vykonavatele a ostatní příslušníky právnických profesí, kteří se přímo podílejí na uplatňování právních aktů Společenství a mezinárodních právních aktů týkajících se soudní spolupráce v občanských a obchodních věcech.
e) profesní komory zastupující na vnitrostátní úrovni v členských státech advokáty, notáře, soudní vykonavatele a ostatní příslušníky právnických profesí, kteří se přímo podílejí na uplatňování právních aktů Společenství a mezinárodních právních aktů týkajících se soudní spolupráce v občanských a obchodních věcech , jež s jejich souhlasem členské státy případně pověří poskytováním zpětné vazby, pokud jde o fungování civilního soudnictví na evropské úrovni, a udělí jim pravomoc pokládat dotazy týkající se obecných záležitostí .
Pozměňovací návrh
12
Návrh rozhodnutí – pozměňující akt
Čl.
1 – bod 1 – písm. b – podbod i
Rozhodnutí 2001/470/ES
Čl.
2 – odst.
2 – pododstavec 2
Znění navržené Komisí
Pozměňovací návrh
Pokud členský stát určí více kontaktních míst, určí mezi nimi jedno hlavní kontaktní místo a zajistí mezi nimi vhodný způsob spolupráce.
Osoba určená jako jediné kontaktní místo nebo jako hlavní kontaktní místo členského státu vykonává pouze úkoly kontaktního místa stanovené tímto rozhodnutím s vyloučením jakýchkoliv jiných úkolů, zejména úkolů uvedených v odst.
1 písm. b), c), d) a e) rozhodnutí.
Pokud členský stát určí více kontaktních míst, určí mezi nimi jedno nebo několik hlavních kontaktních míst a zajistí mezi nimi vhodný způsob spolupráce.
Členské státy zajistí, aby jediné kontaktní místo nebo hlavní kontaktní místo či místa v každém členském státě měla k dispozici lidské a technické zdroje potřebné k efektivnímu a pohotovému plnění úkolů kontaktního místa , aniž by tím utrpěly jakékoli jiné úkoly , zejména úkoly uvedené v odst.
1 písm. b), c), d) a e) rozhodnutí.
Pozměňovací návrh
13
Návrh rozhodnutí – pozměňující akt
Čl.
1 – bod 1 – písm. b – podbod ii
Rozhodnutí 2001/470/ES
Čl.
2 – odst.
2 – pododstavec 3
Znění navržené Komisí
Pozměňovací návrh
Pokud kontaktní místo určené podle odstavce 2 není soudce, určí příslušný členský stát soudce , který bude kontaktnímu místu nápomocen při jeho stycích s místními soudními orgány.
Tento soudce je plnoprávným členem sítě.
Pokud kontaktní místo určené podle druhého pododstavce není soudce, může toto kontaktní místo požádat o určení soudce nebo soudců, kteří budou kontaktnímu místu nápomocni při jeho stycích s místními soudními orgány.
Tento soudce nebo tito soudci mohou být určeni plnoprávnými členy sítě , nebo jejími členy ad hoc .
Pozměňovací návrh
14
Návrh rozhodnutí – pozměňující akt
Čl.
1 – bod 1 – písm. b a (nové)
Rozhodnutí 2001/470/ES
Čl.
2 – odst.
2 a (nový)
Znění navržené Komisí
Pozměňovací návrh
ba) Vkládá se nový odstavec 2a, který zní:
„2a.
Kontaktní místo podle odst.
1 písm. da) určí předseda Soudního dvora Evropských společenství.“
Pozměňovací návrh
15
Návrh rozhodnutí – pozměňující akt
Čl.
1 – bod 1 – písm. c a (nové)
Rozhodnutí 2001/470/ES
Čl.
2 – odst.
4 a (nový)
Znění navržené Komisí
Pozměňovací návrh
ca) Vkládá se nový odstavec 4a, který zní:
„4a.
Členské státy určí profesní komory uvedené v odst.
1 písm. e).
Za tímto účelem získají souhlas dotčených profesních komor s jejich účastí v síti.“.
Pozměňovací návrh
16
Návrh rozhodnutí – pozměňující akt
Čl.
1 – bod 2 – písm. a
Rozhodnutí 2001/470/ES
Čl.
3 – odst.
1 – písm. b
Znění navržené Komisí
Pozměňovací návrh
a) V odstavci 1 se písmeno b) se nahrazuje tímto:
„b) usnadňovat účinný přístup veřejnosti ke spravedlnosti, zejména prostřednictvím informování o fungování právních aktů Společenství a mezinárodních právních aktů o soudní spolupráci v občanských a obchodních věcech.“
vypouští se
Pozměňovací návrh
17
Návrh rozhodnutí – pozměňující akt
Čl.
1 – bod 2 – písm. b a (nové)
Rozhodnutí 2001/470/ES
Čl.
3 – odst.
2 – písm. b a (nové)
Znění navržené Komisí
Pozměňovací návrh
ba) vkládá se nové písmeno ba), které zní:
„ba) vytvoření elektronického portálu za účelem přístupu k judikatuře vnitrostátních nejvyšších soudů a vnitrostátních oblastních soudů všech členských států v občanských a obchodních věcech s cílem dále rozvinout soudní spolupráci v rámci sítě; tato judikatura se přeloží do úředních jazyků Evropského společenství;“.
Pozměňovací návrh
18
Návrh rozhodnutí – pozměňující akt
Čl.
1 – bod 3 – písm. b – podbod ii
Rozhodnutí 2001/470/ES
Čl.
5 – odst.
2 – písm. c a
Znění navržené Komisí
Pozměňovací návrh
ca) informují veřejnost o soudní spolupráci v občanských a obchodních věcech v rámci Evropské unie, o souvisejících právních aktech Společenství a mezinárodních právních aktech a o vnitrostátních právních předpisech členských států, zejména s ohledem na přístup k soudním systémům .
ca) umožňují veřejnosti přístup k informacím o soudní spolupráci v občanských a obchodních věcech v rámci Evropské unie, o souvisejících právních aktech Společenství a mezinárodních právních aktech a o vnitrostátních právních předpisech členských států, zejména uvedením odkazu na internetové stránky Evropské soudní sítě na stránkách vnitrostátních ministerstev spravedlnosti .
Pozměňovací návrh
19
Návrh rozhodnutí – pozměňující akt
Čl.
1 – bod 3 – písm. b a (nové)
Rozhodnutí 2001/470/ES
Čl.
5 – odst.
2 a (nový)
Znění navržené Komisí
Pozměňovací návrh
ba) Vkládá se nový odstavec 2a, který zní:
„2a.
Na základě podmínek stanovených jednotlivými členskými státy jsou profesní komory uvedené v čl.
2 odst.
1 písm. e) spolu s kontaktními místy zapojeny do těchto úkolů a činností sítě:
– usnadňovat soudní spolupráci mezi členskými státy v občanských a obchodních věcech;
– usnadňovat účinné a konkrétní uplatňování právních předpisů Společenství nebo platných úmluv mezi dvěma nebo více členskými státy ze strany příslušníků právnických profesí;
– usnadňovat přístup ke spravedlnosti zejména tím, že se v případě potřeby zapojí do přípravy a aktualizace informačních listů uvedených v článku 15.
Ke splnění těchto úkolů a k zajištění co nerozsáhlejšího šíření příslušných zkušeností udržují kontaktní místa pravidelný styk s profesními komorami.
K tomuto účelu jim kontaktní místa poskytují obecné informace o uplatňování právních předpisů Společenství nebo mezinárodních nástrojů v oblasti soudní spolupráce v občanských a obchodních věcech s výjimkou veškerých informací o jednotlivých případech.“.
Pozměňovací návrh
20
Návrh rozhodnutí – pozměňující akt
Čl.
1 – bod 3 – písm. b – podbod iii
Rozhodnutí 2001/470/ES
Čl.
5 – odst.
2 – písm. f
Znění navržené Komisí
Pozměňovací návrh
f) připravují každé dva roky zprávu o svých činnostech a předkládají ji během schůze členů sítě.
f) připravují každé dva roky zprávu o svých činnostech a předkládají ji během schůze členů sítě.
V této zprávě uvádějí doporučené osvědčené postupy a zvláště upozorňují na nedostatky sítě.
Pozměňovací návrh
21
Návrh rozhodnutí – pozměňující akt
Čl.
1 – bod 8
Rozhodnutí 2001/470/ES
Čl.
12 a – odst.
1
Znění navržené Komisí
Pozměňovací návrh
1.
Síť udržuje vztahy s ostatními evropskými sítěmi, které sdílejí stejné cíle, zejména s Evropskou soudní sítí pro trestní věci a Evropskou sítí pro vzdělávání soudců.
1.
Síť udržuje vztahy s ostatními evropskými sítěmi, které sdílejí stejné cíle, zejména s Evropskou soudní sítí pro trestní věci , Evropskou sítí notářů (ENN) a Evropskou sítí pro vzdělávání soudců.
Odůvodnění
Evropská síť notářů je v současné době první sítí vytvořenou příslušníky právnické profese.
Jelikož se jedná o příklad osvědčeného postupu a s ohledem na hlubší integraci právnických profesí do Evropské soudní sítě, měl by být tento příklad výslovně uveden v textu rozhodnutí.
Pozměňovací návrh
22
Návrh rozhodnutí – pozměňující akt
Čl.
1 – bod 11
Rozhodnutí 2001/470/ES
Článek 13 a
Znění navržené Komisí
Pozměňovací návrh
Kontaktní místa sítě se stávají postupně přístupná veřejnosti prostřednictvím využití nejvhodnějších technologických prostředků za účelem informování o obsahu a používání právních aktů Společenství a mezinárodních dokumentů o soudní spolupráci v občanských a obchodních věcech a za účelem případného nasměrování veřejnosti na orgány pověřené jejich praktickým uplatňováním, zejména na orgány uvedené v článku 6 .
Informace, jež jsou k dispozici o Evropské soudní síti, jsou postupně zpřístupňovány veřejnosti ve větším rozsahu prostřednictvím využití nejvhodnějších technologických prostředků za účelem informování veřejnosti o obsahu a používání právních aktů Společenství a mezinárodních dokumentů o soudní spolupráci v občanských a obchodních věcech.
Pozměňovací návrh
23
Návrh rozhodnutí – pozměňující akt
Čl.
1 – bod 13
Rozhodnutí 2001/470/ES
Článek 19
Znění navržené Komisí
Pozměňovací návrh
Nejpozději […] [ tři roky od data použitelnosti tohoto rozhodnutí ] a poté každé tři roky předloží Komise Evropskému parlamentu, Radě a Hospodářskému a sociálnímu výboru zprávu o činnostech sítě.
V případě potřeby zprávu doplní návrhy na změnu tohoto rozhodnutí.
Nejpozději […] [ tři roky od data použitelnosti tohoto rozhodnutí ] a poté každé tři roky předloží Komise Evropskému parlamentu, Radě a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru zprávu o činnostech sítě.
V případě potřeby bude zpráva doplněna návrhy na změnu tohoto rozhodnutí a bude se konkrétně zabývat činností sítě ve vztahu k pokroku v plánování, vytváření a zavádění evropského systému e-Justice, a to zejména pokud jde o usnadnění přístupu občanů ke spravedlnosti .
POSTUP
Název
Vytvoření evropské soudní sítě pro občanské a obchodní věci
Referenční údaje
KOM(2008)0380 – C6-0248/2008 – 2008/0122(COD)
Příslušný výbor
LIBE
Výbor, který zaujal stanovisko
Datum oznámení na zasedání
JURI
10.7.2008
Navrhovatel
Datum jmenování
Diana Wallis
9.9.2008
Datum přijetí
4.11.2008
Výsledek závěrečného hlasování
+:
–:
0:
25
Členové přítomní při závěrečném hlasování
Carlo Casini, Titus Corlăţean, Bert Doorn, Monica Frassoni, Giuseppe Gargani, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Neena Gill, Othmar Karas, Klaus-Heiner Lehne, Katalin Lévai, Antonio López-Istúriz White, Antonio Masip Hidalgo, Hans-Peter Mayer, Manuel Medina Ortega, Aloyzas Sakalas, Francesco Enrico Speroni, Diana Wallis, Jaroslav Zvěřina, Tadeusz Zwiefka
Náhradník(ci) přítomný(í) při závěrečném hlasování
Sharon Bowles, Eva Lichtenberger, Rareş-Lucian Niculescu, Georgios Papastamkos, József Szájer, Jacques Toubon, Renate Weber
POSTUP
Název
Vytvoření evropské soudní sítě pro občanské a obchodní věci
Referenční údaje
KOM(2008)0380 – C6-0248/2008 – 2008/0122(COD)
Datum predložení EP
23.6.2008
Příslušný výbor
Datum oznámení na zasedání
LIBE
10.7.2008
Výbor(y) požádaný(é) o stanovisko
Datum oznámení na zasedání
JURI
10.7.2008
Zpravodaj(ové)
Datum jmenování
Ona Juknevičienė
15.9.2008
Zpochybnění právního základu
Datum, kdy výbor JURI zaujal stanovisko
JURI
17.11.2008
Projednání ve výboru
9.9.2008
7.10.2008
5.11.2008
17.11.2008
Datum přijetí
17.11.2008
Výsledek závěrečného hlasování
+:
–:
0:
43
Členové přítomní při závěrečném hlasování
Alexander Alvaro, Catherine Boursier, Emine Bozkurt, Kathalijne Maria Buitenweg, Maddalena Calia, Giusto Catania, Jean-Marie Cavada, Fabio Ciani, Carlos Coelho, Elly de Groen-Kouwenhoven, Panayiotis Demetriou, Gérard Deprez, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Claudio Fava, Armando França, Kinga Gál, Patrick Gaubert, Jeanine Hennis-Plasschaert, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Stavros Lambrinidis, Roselyne Lefrançois, Baroness Sarah Ludford, Maria Grazia Pagano, Martine Roure, Sebastiano Sanzarello, Vladimir Urutchev, Ioannis Varvitsiotis, Manfred Weber, Tatjana Ždanoka
Náhradník(ci) přítomný(í) při závěrečném hlasování
Marco Cappato, Carlo Casini, Elisabetta Gardini, Monica Giuntini, Genowefa Grabowska, Luis Herrero-Tejedor, Sophia in ‘t Veld, Ona Juknevičienė, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Jörg Leichtfried, Nicolae Vlad Popa, Luca Romagnoli, Stefano Zappalà
Náhradník(ci) (čl.
178 odst.
2) přítomný(í) při závěrečném hlasování
Inés Ayala Sender
