27.
10.
2004
SPOLEČNÝ NÁVRH USNESENÍ,
který v souladu s čl.
115 odst.
5 Adamos Adamoujednacího řádu předložili poslanci:
– José Ribeiro e Castro a Bernd Posselt za skupinu PPE-DE
– Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser a Panagiotis Beglitis za skupinu PSE
– Johan Van Hecke za skupinu ALDE
– Kathalijne Maria Buitenweg, Hélène Flautre a Jean Denise Lambert za skupinu Verts/ALE
– Roberto Musacchio, André Brie, Willy Meyer Pleite, Marco Rizzo, Tobias Pflüger, Luisa Morgantini a Vittorio Emanuele Agnoletto za skupinu GUE/NGL
a který nahrazuje návrhy předložené níže uvedenými skupinami:
– ALDE (B6‑0114/2004)
– PSE (B6‑0115/2004)
– Verts/ALE (B6‑0117/2004)
– PPE-DE (B6‑0119/2004)
– GUE/NGL (B6‑0122/2004)
o Guantánamu
Usnesení Evropského parlamentu o Guantánamu
Evropský parlament ,
–
s ohledem na předchozí usnesení o právech zajatců v Guantánamu na spravedlivý soud a zejména na své doporučení Radě přijaté z března 2004 (P5-TA-PROV(2004)0168) ,
–
s ohledem na Úmluvu proti mučení a jinému krutému, nelidskému a ponižujícímu zacházení nebo trestání, která byla přijata Valným shromážděním OSN dne 10. prosince 1984,
–
s ohledem na čl.
115 odst.
5 jednacího řádu,
A.
vzhledem k tomu, že Spojené státy americké i členské státy Evropské unie opakovaně potvrzovaly svou angažovanost pro demokratické hodnoty, které jsou základem transatlantického společenství a solidarity: svobodu, demokracii, právní stát a lidská práva,
B.
vzhledem k tomu, že pouze v zálivu Guantánamo zůstává zajato přibližně 580 osob,
C.
vzhledem k tomu, že podle očitých svědků se s mnoha zajatci v zálivu Guantánamo pravidelně zachází hrubě a násilně,
D.
vzhledem k tomu, že tři propuštění britští zajatci popsali ve 115-ti stránkové zprávě, která byla zveřejněna dne 4. srpna 2004, podmínky, za kterých byly prováděny výslechy,
E.
vzhledem k tomu, že Nejvyšší soud Spojených států přijal rozhodnutí o odmítnutí neomezeného zajetí bez řádného procesu pro zajatce v zálivu Guantánamo,
F.
vzhledem k tomu, že orgány EU, členské státy a veřejné mínění jsou znepokojeny podmínkami na námořní základně v zálivu Guantánamo a vyzývají, aby se se zajatci zacházelo v souladu s principy právního státu bez ohledu na jejich národnost nebo původ,
1.
znovu ujišťuje, že tváří v tvář hrozbě terorismu je jednou z hlavním povinností demokracií odhodlaně chránit své občany, bojovat neochvějně a houževnatě s terorismem a odhalovat a narušovat jakékoli teroristické sítě; a jednoznačně ujišťuje, že tento boj nemůže být veden při porušování mezinárodního práva a na úkor vytvořených základních společných hodnot, jako je dodržování lidských práv, právního státu a odpovídajících Ženevských úmluv;
2.
s uspokojením bere na vědomí, že některým zajatcům byla ve stále větší míře přiznána jejich práva na přístup k soukromým rozhovorům s nezávislými právníky; trvá však na tom, že s každým zajatcem je třeba zacházet podle mezinárodního humanitárního práva a musí být bez odkladu souzen v rámci spravedlivého a veřejného procesu vedeného kompetentním, nezávislým a nestranným soudním tribunálem při uplatňování a vykazování veškerých hodnot, které zastáváme;
3.
znovu opakuje svá doporučení Radě přijatá v březnu 2004 týkající se právního posouzení zajatců držených v zálivu Guantánamo a možného dopadu na partnerství EU a USA;
4.
vyzývá úřady USA, aby umožnily nestranné a nezávislé vyšetřování obvinění z mučení a zneužívání pro všechny osoby zbavené svobody držené se ve vazbě Spojenými státy;
5.
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, Vysokému představiteli pro SZBP, parlamentům členských států a předsedovi Kongresu Spojených států amerických.
