27.
10.
2004
SPOLEČNÝ NÁVRH USNESENÍ,
který v souladu s čl.
103 odst.
4 jednacího řádu předložili:
– Bogdan Adam Klich, Charles Tannock, Barbara Kudrycka a Jacek Protasievicz za skupinu PPE-ED
– Jan Marinus Wiersma a Justas Vincas Paleckis za skupinu PSE
– Cecilia Malmström a Janusz Onyszkiewicz za skupinu ALDE
– Elisabeth Schroedter za skupinu Verts/ALE
– Anna Elzbieta Fotyga a Konrad Krzysztof Szumański za skupinu UEN
a který nahrazuje návrhy předložené níže uvedenými skupinami:
– PPE-DE (B6‑0094/2004)
– ALDE (B6‑0097/2004)
– PSE (B6‑0101/2004)
– Verts/ALE (B6‑0104/2004)
– UEN (B6‑0110/2004)
o Bělorusku
Usnesení Evropského parlamentu o Bělorusku
Evropský parlament ,
-
s ohledem na svá předcházející usnesení o situaci v Bělorusku, zejména na své usnesení ze dne 16. září 2004,
-
s ohledem zejména na své usnesení ze dne 24. října 1996 o situaci v Bělorusku, ve kterém Parlament rozhodl, že nebudou učiněny žádné další kroky k schválení Dohody o partnerství a spolupráci, dokud běloruské orgány nedají jasně najevo svůj záměr plně respektovat základní demokratická a lidská práva,
-
s ohledem zejména na své usnesení ze dne 5. července 2001 o Bělorusku přijaté před prezidentskými volbami v roce 2001 a na zprávy parlamentní trojky (Parlamentní shromáždění OBSE, Parlamentní shromáždění Rady Evropy a Evropský parlament) zveřejněné po všeobecných volbách v roce 2000 (30. ledna 2001) a prezidentských volbách v roce 2001 (4. října 2001),
–
s ohledem zejména na své usnesení ze dne 11. února 2003 o vztazích mezi Evropskou unií a Běloruskem: k budoucímu partnerství,
-
s ohledem na parlamentní volby a ústavní referendum, které se konaly v Bělorusku dne 17. října 2004,
-
s ohledem na vyhlášení předběžných zjištění a závěrů mezinárodní pozorovatelské mise sledující parlamentní volby v Bělorusku,
-
s ohledem na prohlášení předsednictví jménem Evropské unie o parlamentních volbách a referendu konaných dne 17. října 2004 v Bělorusku,
-
s ohledem na prohlášení vedoucího úřadu OBSE v Minsku o útocích na opoziční politiky v Minsku,
-
s ohledem na Akt o demokracii v Bělorusku z roku 2004, který podepsal prezident Spojených států amerických dne 20. října 2004,
–
s ohledem na čl.
103 odst.
4 jednacího řádu,
A.
vzhledem k tomu, že mezinárodní pozorovací mise OBSE sledující parlamentní volby v Bělorusku dospěla k závěru, že běloruské orgány nezajistily základní podmínky nezbytné k tomu, aby vůle občanů sloužila jako základ vládní moci, a demokratické principy byly ze strany orgánů z velké části přehlíženy,
B.
vzhledem k tomu, že volby byly mařeny skutečným vylučováním opozičních kandidátů a stahováním jejich kandidatury z listin, agresivním pronásledováním opozičních kandidátů, jejich rodin a osob angažovaných v kampani, zatýkáním osob angažovaných v kampani a zabavováním agitačních materiálů, silně zaujatým přístupem sdělovacích prostředků, nátlakem vyvíjeným na některé skupiny voličů a nedostatkem průhlednosti v hlasovacích místnostech,
C.
vzhledem k tomu, že představitelé opozičních stran byli vyloučeni z volebních komisí a místním a mezinárodním volebním pozorovatelům bylo často bráněno plně sledovat volební proces a v některých případech jim byl odepřen vstup do hlasovacích místnostní,
D.
vzhledem k tomu, že konáním ústavního referenda v Bělorusku zároveň s volbami prezident Lukašenko jasně usiloval o zastínění parlamentních voleb,
E.
vhledem k tomu, že dotaz vznesený v rámci ústavního referenda byl nejasně formulován, čímž došlo k porušení článků 22, 83 a 113 Ústavy Běloruské republiky a článku 112 volebního zákona Běloruské republiky,
F.
vzhledem k tomu, že zrušení omezení setrvání ve funkci prezidenta Běloruska porušuje demokratické principy vyvážené moci,
G.
vzhledem k tomu, že během následujících dnů po volbách byly poklidné demonstrace opoziční strany násilně potlačeny pořádkovými silami běloruské policie a vůdce Sjednocené občanské strany Anatoly Lebedko byl poté, co byl násilně napadnut ve veřejné restauraci, hospitalizován,
H.
vzhledem k tomu, že vůdce Běloruské sociální demokratické strany Mikalai Statkevich a vůdce Mladé fronty Pavel Severinets byli po těchto demonstracích společně s dalšími asi 40 osobami zatčeni a zadrženi; vzhledem k tomu, že několika novinářům bylo znemožněno informovat o demonstraci a že tito novináři byli zadrženi a po identifikaci opět propuštěni,
I.
vzhledem k tomu, že mladá novinářka Veronika Cherkasová, která pracovala pro odborový tisk „Solidarita“ byla zavražděna ve svém vlastním bytě za neobjasněných okolností,
J.
vzhledem k tomu, že tyto volby a atmosféra strachu a hrubého zacházení, ve kterých volby probíhaly, vzdálily ještě více pravděpodobnost, že by Bělorusko mohlo být začleněno do demokratických struktur a institucí v Evropě,
K.
lituje, že ruská vláda přijala výsledky voleb bez výhrad,
1.
zdůrazňuje, že parlamentní volby a referendum konané 17. října nesplnily mezinárodní normy demokratických voleb a nemohou být tudíž považovány za svobodné a spravedlivé,
2.
je přesvědčen, že parlament zvolený v Bělorusku nemá skutečný demokratický mandát zastupovat běloruský lid a že není možné uznat zákonnost referenda,
3.
silně odsuzuje násilné činy konané běloruským režimem na studentech, opozičních vůdcích a novinářích, které následovaly po poklidných politických demonstracích v Minsku; naléhá na běloruské orgány, aby okamžitě propustily všechny, kteří byli po demonstracích zadrženi,
4.
vyjadřuje upřímnou soustrast rodině Vieroniky Cherkasové a vzdává poctu této důležité osobnosti, která bojovala za svobodu informací; naléhá na běloruské orgány, aby vyšetřily s co největší vážností tento zločin a odsoudili vraha a osoby, které stály na pozadí tohoto činu,
5.
zastává názor, že způsob, jakým proběhly tyto volby a referendum a následné násilné činy konané na politických odpůrcích režimu jsou projevem dalšího posunu k ustanovení téměř diktátorského režimu prezidenta Lukašenka,
6.
vyzývá Komisi, Radu a vlády členských států, aby pokračovaly v politice izolace vůči prezidentu Lukašenkovi a zástupcům jeho režimu, popřípadě ji posílily, bude-li to možné, až do doby, kdy budou učiněny jasné kroky, které potvrdí jejich ochotu respektovat demokratické hodnoty a právní stát,
7.
naléhá na Komisi, Radu a vlády členských států, aby - společně s dalšími demokratickými zeměmi a mezinárodními organizacemi - navrhly akční plán pro zvýšení podpory všem zbývajícím demokratickým silám v Bělorusku a pro účinnější pomoc těm lidem běloruské občanské společnosti, kteří usilují o demokratickou změnu v Bělorusku, a aby znovu projednaly finanční instrumenty EU pro tuto zemi,
8.
vyzývá především Komisi, aby začala urychleně zkoumat možnosti podpory nezávislého vysílání pro občany Běloruska a vytvoření zvláštního vzdělávacího programu, který byl poskytoval stipendia mladým lidem a studentům z Běloruska, jenž by měli zájem studovat v Evropské unii a finanční podporu vzdělávacím institucím, které jsou ochotny přijmout studenty z Běloruska,
9.
vyzývá Radu, aby rozhodla o souboru sankcí namířených proti zástupcům běloruského režimu včetně rozšíření nařízení o zákazu udělování víz na orgány Běloruska včetně těch, které se podílely na hrubém porušování průběhu voleb a o zvýšení materiální podpory prostřednictvím humanitární a ekonomické pomoci obcím, které nesouhlasí s režimem,
10.
vyzývá současné předsednictví, aby zařadilo situaci v Bělorusku do pořadu jednání nadcházející schůzky na nejvyšší úrovni EU - Rusko, která se koná 11. listopadu v Haagu, s ohledem na úzké vztahy mezi těmito dvěma zeměmi a na pozitivní roli, kterou by Rusko mohlo hrát při zajišťování demokracie v Bělorusku,
11.
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Komisi, Radě, vládám a parlamentům členských států, vládě a parlamentu Běloruska a parlamentním shromážděním OBSE a Rady Evropy.
