A7-0134/2010
3.
5.
2010
ZPRÁVA
o odhadu příjmů a výdajů Evropského parlamentu na rozpočtový rok 2011
(2010/2005(BUD))
Rozpočtový výbor
Zpravodajka:
Helga Trüpel
PE 439.956v02-00
OBSAH
NÁVRH USNESENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU............................................................3
PŘÍLOHA 1: SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ DOHODNUTÉ NA ROZPOČTOVÉM TRIALOGU DNE 25.
BŘEZNA 2010 12
PŘÍLOHA 2: NÁVRH ODHADU PŘÍJMŮ A VÝDAJŮ..........................................................13
VÝSLEDEK ZÁVĚREČNÉHO HLASOVÁNÍ VE VÝBORU.................................................66
NÁVRH USNESENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU
o odhadu příjmů a výdajů Evropského parlamentu na rozpočtový rok 2011
( 2010/2005(BUD) )
Evropský parlament ,
(Zvláštní legislativní postup – rozpočet)
– s ohledem na článek 314 Smlouvy o fungování Evropské unie,
– s ohledem na nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství
Úř. věst.
L 248, 16.9.2002, s. 1. , a zejména na článek 31 tohoto nařízení,
– s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení
Úř. věst.
C 139, 14.6.2006, s. 1. ,
– s ohledem na své usnesení ze dne 25. března 2010 o pokynech pro rozpočtový proces pro rok 2011 – oddíly I, II, IV, V, VI, VII, VIII a IX
Přijaté texty, P7_TA(2010)0087 . ,
– s ohledem na zprávu o sestavení předběžného návrhu odhadu příjmů a výdajů Evropského parlamentu na rozpočtový rok 2011, kterou generální tajemník předložil předsednictvu,
– s ohledem na předběžný návrh odhadu příjmů a výdajů, který sestavilo předsednictvo dne 19. dubna 2010 podle čl.
23 odst.
6 a čl.
79 odst.
1 jednacího řádu Evropského parlamentu,
– s ohledem na předběžný návrh odhadu příjmů a výdajů, který vypracoval Rozpočtový výbor podle čl.
79 odst.
2 jednacího řádu Evropského parlamentu,
– s ohledem na článek 79 jednacího řádu,
– s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru ( A7‑0134/2010 ),
A. vzhledem k tomu, že v zájmu plnění svých úkolů podle Smlouvy Parlament hodlá plně využívat a rozvíjet své výsady, a vzhledem k tomu, že si to vyžádá posílení několika prioritních oblastí a současně je nutný přísný přístup k využívání dostupných zdrojů,
B. vzhledem k tomu, že v tomto ohledu rozpočtová situace, pokud jde o okruh 5 (správní výdaje), vyžaduje pro rok 2011 více než kdy jindy obezřetný a disciplinovaný přístup k rozpočtu Parlamentu, aby bylo možno sladit politické cíle a jejich financování,
C. vzhledem k tomu, že přede dvěma lety byl zahájen pilotní postup úzké spolupráce mezi předsednictvem a Rozpočtovým výborem a že tento projekt pokračuje i v rámci rozpočtového procesu pro rok 2010,
D. vzhledem k tomu, že výsadní pravomoci pléna při schvalování odhadu příjmů a výdajů a konečného rozpočtu budou plně zachovány v souladu s ustanoveními Smlouvy a s jednacím řádem,
E. vzhledem k tomu, že ve dnech 24. března 2010 a 13. dubna 2010 se uskutečnily dvě předběžné dohodovací schůzky delegací předsednictva a Rozpočtového výboru, na nichž obě delegace projednaly řadu klíčových otázek,
Obecný rámec a celkový rozpočet
1. konstatuje, že rozpočet na rok 2010 dle návrhu předsednictva činí 1 710 547 354 EUR, což představuje 20,32 % okruhu 5 víceletého finančního rámce (VFR); konstatuje, že navrhovaná míra zvýšení je 5,8 % oproti rozpočtu na rok 2010, včetně návrhu opravného rozpočtu č. 1/2010;
2. plně si vědom úkolů, které před ním stojí, zastává názor, že v tomto odhadu příjmů a výdajů musí být míra růstu a konečná výše rozpočtu upravena; rozhodl, že v této fázi činí celková výše rozpočtu 1 706 547 354 EUR, což představuje zvýšení o 5,5 % a v rámci okruhu 5 jde o podíl ve výši 20,28 %; před sestavením konečného rozpočtu na podzim 2010 chce rovněž vyjasnit různé otázky a podrobněji prozkoumat navrhovaná opatření, a také zjistit, kde by bylo možno dosáhnout úspor;
3. připomíná svůj názor, že na základě původních údajů VFR, který byl sjednán v roce 2006 a v platnosti je od roku 2007, by měla být výše jeho výdajů stanovena v okolí tradičního 20% limitu, a to s přihlédnutím k potřebám ostatních orgánů a institucí a k rozpětí, které je k dispozici; bere v tomto ohledu na vědomí požadavky Evropského hospodářského a sociálního výboru a Výboru regionů na částku 10 milionů EUR pouze na rok 2010; opakuje, že na okruh 5 může mít vliv také vznik Evropské služby pro vnější činnost; potvrzuje svůj názor, že předsednictvo a Rozpočtový výbor musí spolupracovat na přehodnocení tohoto limitu předtím, než zahájí interinstitucionální dialog o této otázce; navrhuje vytvořit pro tento účel pracovní skupinu, která by měla začít pracovat před koncem července 2010;
4. požaduje vyjasnění střednědobého finančního plánování pro okruh 5 a plánovaných rozpětí ve výši 109 milionů EUR pro rok 2011, 102 milionů EUR pro rok 2012 a 157 milionů EUR pro rok 2013; domnívá se, že by bylo užitečné dostávat informace o pracovních hypotézách Parlamentu k šesté zprávě generálních tajemníků (říjen 2009), pokud jde o rozpočet a o pracovní místa, ve srovnání s nyní předkládaným návrhem odhadu příjmů a výdajů; chtěl by si udělat jasno v tom, které významné (případné) projekty a personální změny jsou již zařazeny do výše uvedeného plánování na příští 2–3 roky; současně zdůrazňuje, že finanční plánování je pouze nezávazným orientačním nástrojem plánování a že konečné rozhodnutí přijímá rozpočtový orgán;
5. ačkoli nemá námitek proti principu, že 1% podíl rozpočtu je rozumnou pohotovostní rezervou pro nepředvídané výdaje, souhlasí s návrhem předsednictva vzhledem k velmi napjaté situaci v okruhu 5 stanovit tuto rezervu na 14 milionů EUR;
6. chápe, že pokud jde o žalobu ve věci platů, kterou právě projednává Soudní dvůr, je celkový „dopad“ pro Parlament v roce 2011, který by mohl v případě rozsudku ve prospěch Komise dosáhnout přibližně EUR 12 milionů, zahrnut v návrhu jako příděl prostředků v různých položkách rozpočtu;
7. připomíná své předchozí požadavky, že již na jaře, tj. ve fázi, kdy je připravován odhad příjmů a výdajů, by měl být předložen úplný návrh rozpočtu, a následně by očekával, že na podzim budou navrženy již pouze menší či technické změny ve formě tzv. „návrhů na změnu“;
8. znovu zdůrazňuje význam, který přikládá úzké spolupráci mezi předsednictvem a Rozpočtovým výborem při společném objasňování rozpočtových důsledků rozhodnutí, která mají být přijata; zdůrazňuje také, že v rámci každého rozhodovacího orgánu má zásadní význam používání finančních výkazů, které jeho členům jasně ukazují všechny rozpočtové důsledky;
Konkrétní otázky
Otázky související s Lisabonskou smlouvou
9. vítá a schvaluje financování návrhů předsednictva týkajících se těchto opatření, tj. vytvoření zvláštní rezervy pro 18 poslanců ve výši 9,4 milionu EUR;
10. může vyslovit souhlas s tím, že se předsednictvo zaměřuje na posílení odborného poradenství, které má přispět k tomu, aby byla legislativní činnost co nejkvalitnější;
11. v tomto ohledu podporuje myšlenku, že je třeba v tematických sekcích nalézt vhodnou kombinaci interního a externího odborného poradenství podle toho, jaký druh informací je zapotřebí pro konkrétní projednávaná témata, chtěl by však obdržet bližší vysvětlení toho, zda a jakým způsobem lze navrhované zvýšení počtu zaměstnanců využít pružně, a rád by obdržel více informací o mírách čerpání prostředků v minulých letech a o poptávce výborů po tomto odborném poradenství;
12 . vítá skutečnost, že předsednictvo zohlednilo obavy vyjádřené v souvislosti s poměrem mezi místy AD a AST a oproti původnímu návrhu snížilo počet míst AST o 3; schvaluje prostředky na vytvoření 19 míst AD 5 a 13 míst AST 1 pro tematické sekce podle nynějšího návrhu předsednictva;
13. souhlasí s tím, že je třeba posílit externí studie, a vítá dohodu mezi předsednictvem a Rozpočtovým výborem na tom, že příslušné prostředky budou navýšeny o 1,7 milionu EUR;
14. bere na vědomí návrh rozšířit knihovnu o 28 pracovních míst, z nichž 13 míst bude určeno pro službu přípravy stručných podkladů pro poslance (dříve tuto činnost vykonávali smluvní zaměstnanci); schválí financování těchto 13 pracovních míst a jejich zařazení do plánu pracovních míst, pokud bude dána záruka, že budou obsazena na základě výběrového řízení a že se tím dosáhne odpovídajících úspor v prostředcích na smluvní zaměstnance; domnívá se, že další posílení stávajících informačních služeb z hlediska jak finančních, tak lidských zdrojů by mělo jít ruku v ruce s vytvořením uživatelsky vstřícného systému, který by umožnil poslancům snadný přístup ke všem informacím, které Parlament interně produkuje; rozhodl se zapsat do odhadu příjmů a výdajů prostředky na 15 dalších míst, umísťuje však polovinu této částky do rezervy do doby, než obdrží:
- další vysvětlení, jak budou tato místa využita v zájmu zlepšení poradenských služeb pro poslance;
- konkrétní informace o krocích, které učinily předsednictvo a správa, aby zavedly interní systém práce s poznatky, včetně předpokládaného časového rozvrhu pro jeho uvedení do praxe a informací o veškerých úsporách v důsledku racionalizace informačních zdrojů;
15. domnívá se, že by měla být zajištěna – mj. prostřednictvím internetových stránek Parlamentu – široká obeznámenost se dvěma výše uvedenými službami nepřímé podpory a jejich patřičné zviditelnění, aby je poslanci skutečně využívali;
16. připomíná své usnesení o pokynech, v němž již požadoval vyhodnocení situace u asistenčních příspěvků, včetně podrobného finančního výkazu celkových nákladů vyplývajících z jejich navrhovaného zvýšení; proto se rozhodl umístit příslušné prostředky do rezervy;
Rozšíření
17. vítá rozpočtová rozhodnutí v rámci přípravy na rozšíření o Chorvatsko a schvaluje odpovídající prostředky a personální opatření;
Celkový plán pracovních míst
18. bere na vědomí, že kromě požadavků na 68 pracovních míst souvisejících s Lisabonskou smlouvou a 62 pracovních míst souvisejících s rozšířením (včetně 11 míst pro skupiny) je požadováno 17 pracovních míst na dokončení druhého roku tříletého plánu pro GŘ INLO, který byl schválen v rozpočtovém procesu pro rok 2010, a 30 pracovních míst pro další oblasti, které by nebylo možné pokrýt ani po přesunech 20 zaměstnanců, které připadají v úvahu v roce 2011, což celkem činí 180 nových pracovních míst; požaduje podrobnější informace o pracovních místech, která byla přesunuta nebo převedena od začátku tohoto volebního období, včetně odhadu přesunů a převodů v roce 2010, a pokud je to možné, i pro rok 2011; rozhodl se zapsat do odhadu příjmů a výdajů prostředky na vytvoření těchto míst, umísťuje však do rezervy částku na vytvoření 30 míst pro „ostatní oblasti“, dokud neobdrží analýzu požadovaných informací;
19. konstatuje, že návrh předsednictva nyní obsahuje 1 místo AD 5 a 1 místo AST 1 pro Evropsko-středomořské parlamentní shromáždění a 3 místa AD 5 a 1 místo AST 1 pro řízení rizik, neobsahuje však již plánované další 3 miliony EUR pro GŘ ITEC;
20. konstatuje rovněž, že předsednictvo do návrhu zařadilo dalších 56 pracovních míst pro politické skupiny;
21. schvaluje opatření a pracovní místa pro rok 2011 podle návrhu pro druhý rok tříletého plánu GŘ INLO schváleného minulý rok;
22. rád by dostal více informací o přidělování prostředků na smluvní zaměstnance a přehled o čistých nákladech nebo čistých úsporách u prostředků na smluvní zaměstnance, které vyplynou ze schváleného navýšení plánu pracovních míst, zejména v souvislosti s obsazením různých funkcí v oblasti bezpečnosti, informačních a komunikačních technologií a knihovnických služeb interními zaměstnanci;
Budovy
23. zdůrazňuje, že rozumná politika v oblasti budov bezprostředně souvisí s rozpočtovým procesem na rok 2011 a rovněž s obecnými otázkami udržitelného rozpočtu;
24. vítá skutečnost, že předsednictvo svým rozhodnutím ze dne 24. března 2010 vyhovělo požadavku Evropského parlamentu na středně- a dlouhodobou politiku v oblasti nemovitostí a budov; vyjadřuje hned od počátku pochybnost nad tím zda je reálné uskutečňovat souběžně všechny současné a plánované operace v oblasti budov, které by mohly vyplynout ze střednědobé až dlouhodobé strategie v této oblasti; není si jist, zda je možné uskutečňovat tak velký počet projektů v rámci současného VFR, a žádá nezbytná vysvětlení;
25. v tomto ohledu bere na vědomí návrh předsednictva použít 85,9 milionu EUR účelově vázaných příjmů (které mají být použity pro politiku Parlamentu v oblasti budov) na kanceláře poslanců v Bruselu; připomíná, že každý projekt, který se týká nemovitostí a může mít značný finanční vliv na rozpočet, podléhá konzultaci s rozpočtovým orgánem podle čl.
179 odst.
3 finančního nařízení; připomíná dále, že pokud jde o přenosy, finanční nařízení stanoví, že přenesené účelově vázané příjmy musí být použity jako první; v této souvislosti vítá skutečnost, že Parlament díky úhradě ve výši 85,9 milionu EUR od belgického státu může upřednostnit nové projekty v oblasti nemovitostí, a tím rychleji uskutečnit část střednědobé strategie v této oblasti;
26. nemůže souhlasit s tím, aby byl tento účelově vázaný příjem vyhrazen pro tento konkrétní projekt v oblasti nemovitostí;
27. požaduje, aby v budoucnu byly do rozpočtu zapsány nezbytné prostředky podle střednědobého plánu v oblasti nemovitostí; dále požaduje, aby pro velké projekty v oblasti nemovitostí byla vytvořena zvláštní rozpočtová položka, což by usnadnilo střednědobé plánování finančních prostředků na projekty v oblasti nemovitostí a zvýšila by se transparentnost;
28. konstatuje, že v návrhu předsednictva byly vyčleněny prostředky na přímé předfinancování počáteční fáze stavby nové budovy KAD ve výši 10,2 milionu EUR v položce rozpočtu pro leasingové platby; uznává, že takové dobrovolné předfinancování by pomohlo snížit finanční náklady, avšak vzhledem k extrémně napjaté situaci v roce 2011 se rozhodl pro tento účel zapsat do odhadu příjmů a výdajů nižší částku, a to 6,2 milionu EUR; je ochoten na podzim 2010 tuto částku přehodnotit podle aktuálních údajů o rozpočtové situaci a vývoji politiky Parlamentu v oblasti budov;
Bezpečnost
29. přikládá velký význam hloubkové revizi bezpečnostní politiky, kterou oznámilo předsednictvo, a v tomto ohledu připomíná, že vždy usiluje o obezřetné využívání zdrojů a zejména o nákladově efektivní rovnováhu mezi interními zaměstnanci a externími pracovníky; žádá předsednictvo, aby pečlivě přezkoumalo provozní a finanční dopady nové strategie s cílem dosáhnout v návrhu rovnováhy mezi otázkami zajištění bezpečnosti na jedné straně a přístupností a otevřeností na straně druhé; zdůrazňuje, že Parlament by měl být i nadále v co největší míře otevřenou a přístupnou institucí; z tohoto důvodu chce od správy obdržet více informací o tzv. „projektu Wiertz“, aby mohl posoudit jeho důsledky z hlediska přístupnosti Parlamentu pro veřejnost;
Strategie v oblasti informačních a komunikačních technologií (IKT)
30. vítá strukturovanější přístup k IKT a vypracování komplexní strategie v této oblasti; opakuje rovněž, že podporuje dostatečné obsazování funkcí interními zaměstnanci, aby se snížila závislost na externích dodavatelích; poznamenává však, že nová místa již byla poskytnuta během posledních tří let; proto se domnívá, že tato otázka by měla být vyjasněna;
31. bere na vědomí, že na projekt IT mobility poslanců, zejména na financování mobilních komunikačních prostředků, je vyčleněno 5 milionů EUR; vzhledem k tomu, že jde o poměrně vysokou částku, by rád obdržel více informací;
Otázky související se životním prostředím
32. vítá mírné zvýšení prostředků na uplatňování systému EMAS a provádění opatření ke snižování emisí CO 2 , které jsou rozptýleny po celém rozpočtu, a dále zdůrazňuje význam, který této otázce přikládá;
33. bere v tomto ohledu na vědomí vývoj klíčových výkonnostních ukazatelů od roku 2006, jak je uvádí přehled řízení z hlediska životního prostředí za rok 2008, zejména snížení uhlíkové stopy o 12,9 %, snížení spotřeby elektřiny o 0,8 %, zvýšení spotřeby plynu/ropy/tepla o 7,4 % v roce 2008, po poklesu o 17,5 % v roce 2007, zvýšení emisí z mobility/dopravy o 8,8 %, zvýšení podílu recyklovaného odpadu z 49,8 % v roce 2006 na 55,4 % v roce 2008, zvýšení spotřeby vody o 18,1 % a snížení spotřeby papíru o 16,9 %;
34. vítá přílohu rozpočtu o řízení v oblasti životního prostředí, která poskytuje dobrý technický přehled o příslušných položkách rozpočtu; uvítal by rovněž v této souvislosti, aby tato příloha obsahovala ve výročních zprávách o EMAS více informací o různé míře uhlíkové stopy v budovách Parlamentu ve Štrasburku, v Bruselu a v Lucemburku a o cestách a dopravě v souvislosti s dílčími zasedáními a prezentovala současné výsledky snižování uhlíkové stopy Parlamentu a aby ilustrovala příznivý dopad na životní prostředí jako výsledek těchto investic a jakékoli úspory, jichž bylo dlouhodobě dosaženo;
35. vyjadřuje svou podporu provádění opatření s cílem dále snižovat uhlíkovou stopu Parlamentu; vítá v tomto ohledu právě prováděné studie o aspektech budov souvisejících s úsporami energie a způsobech uplatňování mechanismů kompenzace uhlíkových emisí vznikajících při cestách; podporuje také pobídky k používání veřejné dopravy místo aut a dostupnost většího množství jízdních kol ve Štrasburku;
36. konstatuje, že bod rozpočtu na cestovní výdaje poslanců je vyšší než položka na platy; zdůrazňuje, že je nutno odpovědně využívat příspěvky, zejména příspěvky na cesty, a poukazuje na to, že bez změny platných pravidel a používáním pokud možno jiných dopravních prostředků než první třídy letadla z a do pracovních míst Parlamentu lze snížit uhlíkovou stopu Parlamentu a zároveň i náklady; vyzývá předsednictvo, aby podle dohody z předběžné dohodovací schůzky předložilo včas před prvním čtením Parlamentu studii zaměřenou na fungování tohoto nového systému a možných řešení k dosažení úspor;
37. připomíná, že rozpočty evropských orgánů a institucí obdržely od rozpočtového orgánu prostředky vyčleněné na financování dotace na veřejnou dopravu pro zaměstnance jako opatření na ochranu životního prostředí, a to na základě iniciativy pana Barrosa; požaduje aktuální informace o současné situaci, pokud jde o Parlament;
38. žádá, aby – kdekoli je to možné a vhodné – byly k finančním výkazům používaným v rámci Parlamentu připojeny také výkazy týkající se životního prostředí;
39. domnívá se, že směrnice o zadávání veřejných zakázek musí být upraveny, aby v případě, že je to možné a vhodné, lépe umožňovaly začlenění environmentálních a sociálních ustanovení;
Víceleté projekty a další výdajové položky
40. vítá dohodu na zvýšení příslušných prostředků o 2,6 milionu EUR s cílem financovat 110 návštěvníků ročně, které mohou poslanci pozvat, namísto současných 100; zastává názor, že by před zvažováním jakéhokoli dalšího zvýšení bylo vhodné získat čas na vyhodnocení fungování nového návštěvnického centra; útvary odpovědné za organizaci těchto návštěv by měly také vzít v potaz, že poslanci mohou mít zájem rozdělit si skupiny návštěvníků během roku na skupiny různé velikosti;
41. schvaluje částku 3 miliony EUR vyčleněnou na otevření návštěvnického centra a provozní náklady na celý standardní rok; zdůrazňuje, že je třeba vyhodnotit první rok také z finančního hlediska, včetně těchto provozních nákladů;
42. bere na vědomí rozhodnutí předsednictva zavést příspěvky na výkon funkce v Parlamentu s rozpočtovým dopadem ve výši 400 000 EUR; konstatuje však, že diskuse o této věci byla kontroverzní; v tomto ohledu vítá skutečnost, že k úhradě mimořádných nákladů vynaložených při výkonu těchto povinností musí být předloženy podpůrné dokumenty;
43. bere na vědomí návrh předsednictva, aby byla do rozpočtu zapsána částka 2,5 milionu EUR na Dům evropských dějin, a to na odborné studie na základě výsledků architektonického výběrového řízení, které se nyní vyhodnocuje; připomíná svůj loňský požadavek, aby obdržel přehledný rozpis celkových nákladů, s nimiž se na tento projekt počítá, a to včetně administrativních výdajů, nejpozději ve fázi předběžného odhadu příjmů a výdajů pro rozpočtový proces pro rok 2011; připomíná rovněž dohodu s předsednictvem z předběžné dohodovací schůzky v roce 2009; poukazuje na to, že zpráva výboru expertů pro Dům evropských dějin obsahuje výčet 11 bodů, které znamenají další náklady: (1) „akademický poradní orgán složený z odborníků a muzejních specialistů“, (2)„institucionální nezávislost instituce“, (3) „rozsáhlé muzejně-pedagogické nabídky“, (4) „místo setkávání mladých akademických pracovníků“, (5) „neustálé vyhodnocování činnosti“, (6) „přechodně vystavené exponáty a putovní výstavy“, (7) „související akce s evropským rozměrem“, (8) „vlastní publikační činnost“, (9) „rozsáhlé nabídky online“, (10) „vybudování vlastní muzejní sbírky“, (11) „neustálý rozvoj výstavních expozic a infrastruktury muzea“; zdůrazňuje proto, že je naléhavě nutné vyčíslit celkové náklady na tento projekt;
Horizontální otázky
44. vřele vítá skutečnost, že součástí návrhu rozpočtu je počáteční analýza, v níž jsou označeny fixní a variabilní náklady; uvědomuje si, jaké metodické obtíže jsou s tímto postupem spojeny, je však přesvědčen, že tyto koncepty by se měly dále zkoumat; v tomto ohledu očekává od příslušných orgánů odpověď na otázku, jak by bylo možné v rámci rozpočtového procesu Parlamentu uplatňovat koncept sestavování rozpočtu s nulovým základem a využít přitom toto rozlišování mezi fixními a variabilními náklady; požaduje hlubší zkoumání otázky fixních nákladů, při němž je třeba rozlišovat trvalé fixní náklady, fixní náklady na pevně daná období a oblasti, v nichž by bylo možno dosáhnout úspor; požaduje hlubší zkoumání otázky variabilních nákladů, a to s jednoznačnou vazbou mezi náklady a cíli, politikami a opatřeními a se stanovením priorit a jejich seřazením podle důležitosti;
45. upozorňuje na to, že limity pro různé postupy zadávání veřejných zakázek jsou v současné době pro orgány EU přísnější než limity stanovené v příslušných evropských směrnicích o zadávání veřejných zakázek, a že tato situace vede k dodatečným administrativním nákladům a k využívání lidských zdrojů, které by bylo možno ušetřit tím, že výše uvedené limity budou lépe sladěny;
46. podporuje činnosti, které mají sociální, kulturní nebo jazykový rozměr pro zaměstnance a jejich rodiny, neschvaluje však individuální dotace poskytované v této souvislosti, a v důsledku toho upravuje poznámky k příslušnému bodu rozpočtu;
47. rozhodně podporuje další úsilí o to, aby Parlament lépe vyhovoval potřebám zdravotně postižených osob, a to jak pokud jde o nezbytné změny infrastruktury, tak o personální opatření;
Závěrečné úvahy
48. zdůrazňuje, že jednotlivé položky rozpočtu by měly být podrobněji prozkoumány ještě před hlasováním o návrhu rozpočtu na podzim, a to včetně analýzy toho, jaké jsou míry plnění; rozpočet proto přezkoumá na podzim a tehdy také přijme konečná rozpočtová rozhodnutí;
49. schvaluje návrh odhadu příjmů a výdajů na rozpočtový rok 2011 obsažený v příloze a připomíná, že přijímání postoje Parlamentu k návrhu rozpočtu v podobě pozměněné Radou proběhne v říjnu 2010 podle hlasovacího postupu stanoveného ve Smlouvě;
50. schvaluje společné prohlášení dohodnuté na rozpočtovém trialogu dne 25. března 2010, které je připojeno k tomuto usnesení;
o
o o
51. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení a odhad příjmů a výdajů Radě a Komisi.
PŘÍLOHA 1: SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ DOHODNUTÉ NA ROZPOČTOVÉM TRIALOGU DNE 25.
BŘEZNA 2010
ROZPOČTOVÝ TRIALOG
25. března 2010
Společné prohlášení
Evropský parlament, Rada a Komise vzaly na vědomí obavy, jež v souvislosti s novým rozpočtovým procesem a zejména s dohodovacím výborem vyjádřili tajemník Soudního dvora a generální tajemníci Účetního dvora, Výboru regionů a Hospodářského a sociálního výboru v dopise zaslaném generálním tajemníkům Evropského parlamentu, Rady a Komise.
Navrhují tyto orgány vyzvat k tomu, aby své připomínky týkající se dopadu postoje Rady a změn Evropského parlamentu zaslaly písemně přímo dohodovacímu výboru.
PŘÍLOHA 2: NÁVRH ODHADU PŘÍJMŮ A VÝDAJŮ
Příspěvek Evropských společenství k financování výdajů Evropského parlamentu pro rozpočtový rok 2011
Položka
Částka
Výdaje
1.706.547.354
Vlastní zdroje
128.030.788
Výše potřebného příspěvku
1.578.516.566
PŘÍJMY
Hlava Kapitola Článek Bod
Název položky
Rozpočet 2011
Rozpočet 2010
+ OR 1/2010
Plnění 2009
4
Příjmy od osob pracujících v orgánech a jiných institucích Společenství
4 0
RŮZNÉ DANĚ A SRÁŽKY
4 0 0
Výnosy ze zdanění platů, mezd a služebních požitků členů orgánů, úředníků, ostatních zaměstnanců a příjemců důchodů
48 159 863
47 208 729
45 987 620,64
4 0 3
Výnosy z dočasného příspěvku placeného z platů členů orgánu, úředníků a ostatních zaměstnanců v aktivním zaměstnání
p.m.
p.m.
84,54
4 0 4
Výnosy ze zvláštních poplatků určených pro odměny členů orgánů, úředníků a jiných zaměstnanců v aktivním zaměstnání
8 209 828
9 157 662
5 709 275,13
Kapitola 4 0 — Celkem
56 369 691
56 366 391
51 696 980,31
4 1
PŘÍSPĚVKY DO SYSTÉMU DŮCHODOVÉHO POJIŠTĚNÍ
4 1 0
Příspěvky zaměstnanců do systému důchodového pojištění
61 216 159
58 910 854
47 760 097,53
4 1 1
Převod nebo vykoupení nároků na důchod ze strany zaměstnanců
9.134.938
13 046 060
7 209 550,25
4 1 2
Příspěvky do systému důchodového pojištění od úředníků a dočasných zaměstnanců, kteří jsou na dovolené z osobních důvodů
10 000
5 000
0,00
Kapitola 4 1 — Celkem
70 361 097
71 961 914
54 969 647,78
4 2
OSTATNÍ PŘÍSPĚVKY DO SYSTÉMU DŮCHODOVÉHO POJIŠTĚNÍ
4 2 1
Příspěvky poslanců Evropského parlamentu do systému starobního důchodového pojištění
p.m.
p.m.
820 485,37
Kapitola 4 2 — Celkem
p.m.
p.m.
820 485,37
Hlava 4 — Celkem
126 730 788
128 328 305
107 487 113,46
5
PŘÍJMY ZE SPRÁVNÍ ČINNOSTI ORGÁNU
5 0
VÝNOSY Z PRODEJE MOVITÉHO MAJETKU (DODÁVKY ZBOŽÍ) A NEMOVITÉHO MAJETKU
5 0 0
Výnosy z prodeje movitého majetku (dodávky zboží)
5 0 0 0
Výnosy z prodeje vozidel – účelově vázané příjmy
p.m.
p.m.
0,00
5 0 0 1
Výnosy z prodeje ostatního movitého majetku – účelově vázané příjmy
p.m.
p.m.
15 000,00
5 0 0 2
Výnosy z dodávek zboží jiným orgánům nebo institucím – účelově vázané příjmy
p.m.
p.m.
0,00
5 0 1
Výnosy z prodeje nemovitého majetku
p.m.
p.m.
0,00
5 0 2
Výnosy z prodeje publikací, tištěných publikací a filmů – účelově vázané příjmy
p.m.
p.m.
489 477,89
Kapitola 5 0 — Celkem
p.m.
p.m.
504 477,89
5 1
VÝNOSY Z PRONÁJMU
5 1 1
Výnosy z přímého a zprostředkovaného pronájmu nemovitostí a úhrady poplatků souvisejících s pronájmy
5 1 1 0
Výnosy z přímého a zprostředkovaného pronájmu nemovitostí – účelově vázané příjmy
p.m.
p.m.
1 324 196,29
5 1 1 1
Úhrada poplatků souvisejících s pronájmy – účelově vázané příjmy
p.m.
p.m.
15 317,47
Kapitola 5 1 — Celkem
p.m.
p.m.
1 339 513,76
5 2
PŘÍJMY Z INVESTIC NEBO POSKYTNUTÝCH PŮJČEK, BANKOVNÍCH A JINÝCH ÚROKŮ
5 2 0
Příjmy z investic nebo poskytnutých půjček, bankovních a jiných úroků na účtech orgánu
1 300 000
2 000 000
1 316 525,41
Kapitola 5 2 — Celkem
1 300 000
2 000 000
1 316 525,41
5 5
PŘÍJMY Z POSKYTOVÁNÍ SLUŽEB A PRACÍ
5 5 0
Příjmy z poskytnutí služeb a prací jiným orgánům nebo institucím, včetně náhrad poskytnutých těmito orgány nebo institucemi za služební cesty, které byly zaplaceny jejich jménem – účelově vázané příjmy
p.m.
p.m.
3 347 371,92
5 5 1
Příjmy od třetích osob za služby nebo práce provedené na jejich žádost – účelově vázané příjmy
p.m.
p.m.
3 551 741,34
Kapitola 5 5 — Celkem
p.m.
p.m.
6 899 113,26
5 7
OSTATNÍ PŘÍSPĚVKY A NÁHRADY SPOJENÉ SE SPRÁVNÍ ČINNOSTÍ ORGÁNU
5 7 0
Příjmy ze zpětné úhrady částek vyplacených bez právního důvodu – účelově vázané příjmy
p.m.
p.m.
1 766 049,19
5 7 1
Příjmy určené na zvláštní účely, např. příjmy z nadací, podpor, darů a odkazů, včetně vlastních účelově vázaných příjmů orgánů – účelově vázané příjmy
p.m.
p.m.
0,00
5 7 2
Zpětná úhrada výdajů na sociální péči, které vznikly jménem jiného orgánu
p.m.
p.m.
0,00
5 7 3
Ostatní příspěvky a náhrady spojené se správní činností orgánu – účelově vázané příjmy
p.m.
p.m.
3 217 174,16
Kapitola 5 7 — Celkem
p.m.
p.m.
4 983 223,35
5 8
RŮZNÉ NÁHRADY
5 8 1
Příjmy z přijatých plateb pojistného plnění – účelově vázané příjmy
p.m.
p.m.
677 015,63
Kapitola 5 8 — Celkem
p.m.
p.m.
677 015,63
Hlava 5 — Celkem
1 300 000
2 000 000
15 659 869,3
6
PŘÍSPĚVKY A NÁHRADY V SOUVISLOSTI S DOHODAMI A PROGRAMY SPOLEČENSTVÍ
6 6
OSTATNÍ PŘÍSPĚVKY A NÁHRADY
6 6 0
Ostatní příspěvky a náhrady
6 6 0 0
Ostatní účelově vázané příspěvky a náhrady – účelově vázané příjmy
p.m.
p.m.
13 191 164,09
6 6 0 1
Ostatní příspěvky a náhrady, které nejsou účelově vázány
p.m.
p.m.
0,00
Kapitola 6 6 — Celkem
p.m.
p.m.
13 191 164,09
Hlava 6 — Celkem
p.m.
p.m.
13 191 164,09
9
RŮZNÉ PŘÍJMY
9 0
RŮZNÉ PŘÍJMY
9 0 0
Různé příjmy
p.m.
p.m.
4 851 911,67
Kapitola 9 0 — Celkem
p.m.
p.m.
4 851 911,67
Hlava 9 — Celkem
p.m.
p.m.
4 851 911,67
CELKOVÝ SOUČET
128.030.788
130 328 305
141 250 058,52
VÝDAJE
Celkový přehled prostředků (2011 a 2010) a plnění (2009)
Hlava Kapitola
Název položky
Prostředky 2011
Prostředky 2010
Plnění 2009
1
1 0
OSOBY PRACUJÍCÍ V ORGÁNU
ČLENOVÉ ORGÁNU
227.453.567
220.332.000
167.952.341,79
1 2
ÚŘEDNÍCI A DOČASNÍ ZAMĚSTNANCI
576.949.290
525.898.973
502.188.864,04
1 4
OSTATNÍ ZAMĚSTNANCI A EXTERNÍ SLUŽBY
121.802.596
108.313.800
90.934.826,73
1 6
OSTATNÍ VÝDAJE V SOUVISLOSTI S OSOBAMI PRACUJÍCÍMI V ORGÁNU
15.555.500
15.516.000
12.762.741,59
Hlava 1 — Celkem
941.760.953
870.060.773
773.838.774,15
2
2 0
BUDOVY, NÁBYTEK, ZAŘÍZENÍ A RŮZNÉ PROVOZNÍ VÝDAJE
BUDOVY A NÁKLADY S NIMI SPOJENÉ
189.688.366
186.909.476
193.001.220,62
2 1
VÝPOČETNÍ TECHNIKA, ZAŘÍZENÍ A NÁBYTEK
119.287.071
117.014.150
106.080.063,59
2 3
BĚŽNÉ SPRÁVNÍ VÝDAJE
15.417.000
12.841.500
10.778.698,82
Hlava 2 — Celkem
324.392.437
316.765.126
309.859.983,03
3
3 0
VÝDAJE SOUVISEJÍCÍ S OBECNÝMI ČINNOSTMI ORGÁNU
SCHŮZE A KONFERENCE
38.879.769
36.074.200
27.499.040,69
3 2
ODBORNÉ PORADENSTVÍ A INFORMACE: ZÍSKÁVÁNÍ, ARCHIVACE, TVORBA A ŠÍŘENÍ DOKUMENTŮ
107.474.776
105.169.500
93.647.679,96
Hlava 3 — Celkem
146.354.545
141.243.700
121.146.720,65
4
4 0
VÝDAJE SOUVISEJÍCÍ SE ZVLÁŠTNÍMI ČINNOSTMI ORGÁNU
ZVLÁŠTNÍ VÝDAJE TÝKAJÍCÍ SE NĚKTERÝCH ORGÁNŮ A INSTITUCÍ
83.650.000
76.965.000
69.215.824,15
4 2
VÝDAJE NA PARLAMENTNÍ ASISTENCI
178.050..000
168.974.000
153.358.430,04
4 4
SCHŮZE A OSTATNÍ ČINNOSTI POSLANCŮ A BÝVALÝCH POSLANCŮ
340.000
310.000
310.000
Hlava 4 — Celkem
262.040.000
246.249.000
222.884.254,19
10
10 0
OSTATNÍ VÝDAJE
PŘEDBĚŽNÉ PROSTŘEDKY
14.164.419
15.691.800
0,00
10 1
POHOTOVOSTNÍ REZERVA
14.000.000
10.000.000
0,00
10 3
REZERVA NA ROZŠÍŘENÍ
3.835.000
750.000
0,00
10 4
Rezerva na informační a komunikační politiku
p.m.
p.m.
0,00
10 5
PŘEDBĚŽNÉ PROSTŘEDKY NA BUDOVY
p.m.
11.000.000
0,00
10 6
REZERVA NA NOVÉ PRIORITNÍ CÍLE
p.m.
5.000.000
0,00
10 8
REZERVA NA EMAS
p.m.
p.m.
0,00
Hlava 10 — Celkem
31.999.419
42.441.800
0,00
CELKOVÝ SOUČET
1.706.547.354
1.616.760.399
1.427.729.732,02
ODDÍL I — PARLAMENT
Příjmy — Vlastní zdroje
Hlava 4 — Příjmy od osob pracujících v orgánech a jiných institucích Unie
Kapitola 4 0 — Různé daně a srážky
Článek 4 0 0 — Výnosy ze zdanění platů, mezd a služebních požitků členů orgánů, úředníků, ostatních zaměstnanců a příjemců důchodů
Číselné údaje
Rozpočet 2011
Rozpočet 2010
Plnění 2009
48 159 863
37 889 783
45 987 620,64
Poznámky
Protokol o výsadách a imunitách Evropské unie, a zejména článek 12 tohoto protokolu.
Nařízení Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 260/68 ze dne 29. února 1968, kterým se stanoví podmínky a postup pro uplatňování daně ve prospěch Evropských společenství (Úř. věst.
L 56, 4.3.1968, s. 8).
Článek 4 0 3 — Výnosy z dočasného příspěvku placeného z platů členů orgánu, úředníků a ostatních zaměstnanců v aktivním zaměstnání
Číselné údaje
Rozpočet 2011
Rozpočet 2010
Plnění 2009
p.m.
p.m.
84,54
Poznámky
Nařízení Rady (ESUO, EHS, Euratom) č. 3831/91 ze dne 19. prosince 1991, kterým se mění služební řád úředníků a pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropských společenství za účelem zavedení dočasného příspěvku (Úř. věst.
L 361, 31.12.1991, s. 7).
Článek 4 0 4 — Výnosy ze zvláštních poplatků určených pro odměny členů orgánů, úředníků a jiných zaměstnanců v aktivním zaměstnání
Číselné údaje
Rozpočet 2011
Rozpočet 2010
Plnění 2009
8 209 828
8 859 744
5 709 275,13
Poznámky
Služební řád úředníků Evropských společenství, a zejména článek 66a tohoto řádu.
Kapitola 4 1 — Příspěvky do systému důchodového pojištění
Článek 4 1 0 — Příspěvky zaměstnanců do systému důchodového pojištění
Číselné údaje
Rozpočet 2011
Rozpočet 2010
Plnění 2009
61 216 159
44 658 716
47 760 097,53
Poznámky
Služební řád úředníků Evropských společenství, a zejména čl.
83 odst.
2 tohoto služebního řádu.
Článek 4 1 1 — Převod nebo vykoupení nároků na důchod ze strany zaměstnanců
Číselné údaje
Rozpočet 2011
Rozpočet 2010
Plnění 2009
9 134 938
4 315 724
7 209 550,25
Poznámky
Služební řád úředníků Evropských společenství, a zejména článek 4, čl.
11 odst.
2 a 3 a článek 48 přílohy VIII tohoto služebního řádu.
Článek 4 1 2 — Příspěvky do systému důchodového pojištění od úředníků a dočasných zaměstnanců, kteří jsou na dovolené z osobních důvodů
Číselné údaje
Rozpočet 2011
Rozpočet 2010
Plnění 2009
10 000
5 000
0,—
Kapitola 4 2 — Ostatní příspěvky do systému důchodového pojištění
Článek 4 2 1 — Příspěvky poslanců Evropského parlamentu do systému starobního důchodového pojištění
Číselné údaje
Rozpočet 2011
Rozpočet 2010
Plnění 2009
p.m.
864 000
820 485,37
Poznámky
Pravidla pro poskytování náhrad a příspěvků poslancům Evropského parlamentu, a zejména příloha III těchto pravidel.
Hlava 5 — Příjmy ze správní činnosti orgánu
Kapitola 5 0 — Výnosy z prodeje movitého majetku (dodávky zboží) a nemovitého majetku
Článek 5 0 0 — Výnosy z prodeje movitého majetku (dodávky zboží)
Bod 5 0 0 0 — Výnosy z prodeje vozidel – účelově vázané příjmy
Číselné údaje
Rozpočet 2011
Rozpočet 2010
Plnění 2009
p.m.
p.m.
0,—
Poznámky
Tento bod je určen k zaznamenávání příjmů z prodeje nebo částečné obměny vozidel, která patří orgánům.
V souladu s čl.
18 odst.
1 písm. e) finančního nařízení jsou tyto příjmy považovány za účelově vázané příjmy a zapisují se jako dodatečné finanční prostředky do položek, z nichž byly hrazeny počáteční výdaje vedoucí k odpovídajícím příjmům.
Bod 5 0 0 1 — Výnosy z prodeje ostatního movitého majetku – účelově vázané příjmy
Číselné údaje
Rozpočet 2011
Rozpočet 2010
Plnění 2009
p.m.
p.m.
15 000,00
Poznámky
Tento bod je určen k zaznamenávání příjmů z prodeje nebo částečné obměny movitého majetku jiného než vozidla, který patří orgánům.
V souladu s čl.
18 odst.
1 písm. e) finančního nařízení jsou tyto příjmy považovány za účelově vázané příjmy a zapisují se jako dodatečné finanční prostředky do položek, z nichž byly hrazeny počáteční výdaje vedoucí k odpovídajícím příjmům.
Bod 5 0 0 2 — Výnosy z dodávek zboží jiným orgánům nebo institucím – účelově vázané příjmy
Číselné údaje
Rozpočet 2011
Rozpočet 2010
Plnění 2009
p.m.
p.m.
0,—
Poznámky
V souladu s čl.
18 odst.
1 písm. g) finančního nařízení jsou tyto příjmy považovány za účelově vázané příjmy a zapisují se jako dodatečné finanční prostředky do položek, z nichž byly hrazeny počáteční výdaje vedoucí k odpovídajícím příjmům.
Podrobnosti týkající se výdajů a příjmů plynoucích ze zapůjčení nebo pronájmu nebo poskytování služeb v této rozpočtové položce by měly být uvedeny v příloze tohoto rozpočtu.
Článek 5 0 1 — Výnosy z prodeje nemovitého majetku
Číselné údaje
Rozpočet 2011
Rozpočet 2010
Plnění 2009
p.m.
p.m.
0,—
Poznámky
Tento článek je určen k zaznamenávání příjmů z prodeje nemovitého majetku, který patří orgánům.
Článek 5 0 2 — Výnosy z prodeje publikací, tištěných publikací a filmů – účelově vázané příjmy
Číselné údaje
Rozpočet 2011
Rozpočet 2010
Plnění 2009
p.m.
p.m.
489 477,89
Poznámky
V souladu s čl.
18 odst.
1 písm. j) finančního nařízení jsou tyto příjmy považovány za účelově vázané příjmy a zapisují se jako dodatečné finanční prostředky do položek, z nichž byly hrazeny počáteční výdaje vedoucí k odpovídajícím příjmům.
Tento článek zahrnuje rovněž výnosy z prodeje těchto produktů na elektronických nosičích.
Kapitola 5 1 — Výnosy z pronájmu
Poznámky
Článek 5 1 1 — Výnosy z přímého a zprostředkovaného pronájmu nemovitostí a úhrady poplatků souvisejících s pronájmy
Poznámky
Bod 5 1 1 0 — Výnosy z přímého a zprostředkovaného pronájmu nemovitostí – účelově vázané příjmy
Číselné údaje
Rozpočet 2011
Rozpočet 2010
Plnění 2009
p.m.
p.m.
1 324 196,29
Poznámky
V souladu s čl.
18 odst.
1 písm. e) finančního nařízení jsou tyto příjmy považovány za účelově vázané příjmy a zapisují se jako dodatečné finanční prostředky do položek, z nichž byly hrazeny počáteční výdaje vedoucí k odpovídajícím příjmům.
Podrobnosti týkající se výdajů a příjmů plynoucích ze zapůjčení nebo pronájmu nebo poskytování služeb v této rozpočtové položce by měly být uvedeny v příloze tohoto rozpočtu.
Bod 5 1 1 1 — Úhrada poplatků souvisejících s pronájmy – účelově vázané příjmy
Číselné údaje
Rozpočet 2011
Rozpočet 2010
Plnění 2009
p.m.
p.m.
15 317,47
Poznámky
V souladu s čl.
18 odst.
1 písm. e) finančního nařízení jsou tyto příjmy považovány za účelově vázané příjmy a zapisují se jako dodatečné finanční prostředky do položek, z nichž byly hrazeny počáteční výdaje vedoucí k odpovídajícím příjmům.
Kapitola 5 2 — Příjmy z investic nebo poskytnutých půjček, bankovních a jiných úroků
Článek 5 2 0 — Příjmy z investic nebo poskytnutých půjček, bankovních a jiných úroků na účtech orgánu
Číselné údaje
Rozpočet 2011
Rozpočet 2010
Plnění 2009
1 300 000
2 500 000
1 316 525,41
Poznámky
Tento článek je určen k zaznamenávání příjmů z investic nebo poskytnutých půjček, bankovních a jiných úroků na účtech orgánu.
Kapitola 5 5 — Příjmy z poskytování služeb a prací
Článek 5 5 0 — Příjmy z poskytnutí služeb a prací jiným orgánům nebo institucím, včetně náhrad poskytnutých těmito orgány nebo institucemi za služební cesty, které byly zaplaceny jejich jménem – účelově vázané příjmy
Číselné údaje
Rozpočet 2011
Rozpočet 2010
Plnění 2009
p.m.
p.m.
3 347 371,92
Poznámky
V souladu s čl.
18 odst.
1 písm. g) finančního nařízení jsou tyto příjmy považovány za účelově vázané příjmy a zapisují se jako dodatečné finanční prostředky do položek, z nichž byly hrazeny počáteční výdaje vedoucí k odpovídajícím příjmům.
Článek 5 5 1 — Příjmy od třetích osob za poskytnutí služeb nebo práce provedené na jejich žádost – účelově vázané příjmy
Číselné údaje
Rozpočet 2011
Rozpočet 2010
Plnění 2009
p.m.
p.m.
3 551 741,34
Poznámky
V souladu s čl.
18 odst.
1 písm. e) finančního nařízení jsou tyto příjmy považovány za účelově vázané příjmy a zapisují se jako dodatečné finanční prostředky do položek, z nichž byly hrazeny počáteční výdaje vedoucí k odpovídajícím příjmům.
Kapitola 5 7 — Ostatní příspěvky a náhrady spojené se správní činností orgánu
Článek 5 7 0 — Příjmy ze zpětné úhrady částek vyplacených bez právního důvodu – účelově vázané příjmy
Číselné údaje
Rozpočet 2011
Rozpočet 2010
Plnění 2009
p.m.
p.m.
1 706 049,19
Poznámky
V souladu s čl.
18 odst.
1 písm. f) finančního nařízení jsou tyto příjmy považovány za účelově vázané příjmy a zapisují se jako dodatečné finanční prostředky do položek, z nichž byly hrazeny počáteční výdaje vedoucí k odpovídajícím příjmům.
Článek 5 7 1 — Příjmy určené na zvláštní účely, např. příjmy z nadací, podpor, darů a odkazů, včetně vlastních účelově vázaných příjmů orgánů – účelově vázané příjmy
Číselné údaje
Rozpočet 2011
Rozpočet 2010
Plnění 2009
p.m.
p.m.
0,—
Poznámky
V souladu s čl.
18 odst.
1 písm. c) finančního nařízení jsou tyto příjmy považovány za účelově vázané příjmy a zapisují se jako dodatečné finanční prostředky do položek, z nichž byly hrazeny počáteční výdaje vedoucí k odpovídajícím příjmům.
Článek 5 7 2 — Zpětná úhrada výdajů na sociální péči, které vznikly jménem jiného orgánu
Číselné údaje
Rozpočet 2011
Rozpočet 2010
Plnění 2009
p.m.
p.m.
0,—
Poznámky
Tento článek je určen k zaznamenávání příjmů ze zpětné úhrady výdajů na sociální péči, které vznikly jménem jiného orgánu.
Článek 5 7 3 — Ostatní příspěvky a náhrady spojené se správní činností orgánu – účelově vázané příjmy
Číselné údaje
Rozpočet 2011
Rozpočet 2010
Plnění 2009
p.m.
p.m.
3 217 174,16
Kapitola 5 8 — Různé platby
Článek 5 8 1 — Příjmy z přijatých plateb pojistného plnění – účelově vázané příjmy
Číselné údaje
Rozpočet 2011
Rozpočet 2010
Plnění 2009
p.m.
p.m.
677 015,63
Poznámky
V souladu s čl.
18 odst.
1 písm. h) finančního nařízení jsou tyto příjmy považovány za účelově vázané příjmy a zapisují se jako dodatečné finanční prostředky do položek, z nichž byly hrazeny počáteční výdaje vedoucí k odpovídajícím příjmům.
Tento článek zahrnuje také úhradu platů úředníků, kteří byli účastníky nehod, ze strany pojišťoven.
Hlava 6 — Příspěvky a náhrady v souvislosti s dohodami a programy Unie
Kapitola 6 6 — Ostatní příspěvky a náhrady
Článek 6 6 0 — Ostatní příspěvky a náhrady
Bod 6 6 0 0 — Ostatní účelově vázané příspěvky a náhrady – účelově vázané příjmy
Číselné údaje
Rozpočet 2011
Rozpočet 2010
Plnění 2009
p.m.
p.m.
13 191 164,09
Poznámky
Tento bod je v souladu s článkem 18 finančního nařízení určen k zaznamenávání veškerých příjmů, které nejsou uvedeny v žádné jiné části hlavy 6 a které jsou zapsány jako dodatečné prostředky na financování výdajů, pro něž jsou tyto příjmy účelově vázány.
Bod 6 6 0 1 — Ostatní příspěvky a náhrady, které nejsou účelově vázány
Číselné údaje
Rozpočet 2011
Rozpočet 2010
Plnění 2009
p.m.
p.m.
0,—
Hlava 9 — Různé příjmy
Kapitola 9 0 — Různé příjmy
Článek 9 0 0 — Různé příjmy
Číselné údaje
Rozpočet 2011
Rozpočet 2010
Plnění 2009
p.m.
p.m.
4 851 911,67
Poznámky
Tento článek je určen k zaznamenávání různých příjmů.
Podrobnosti týkající se výdajů a příjmů plynoucích ze zapůjčení nebo pronájmu nebo poskytování služeb v tomto článku by měly být uvedeny v příloze tohoto rozpočtu.
Výdaje — Výdaje
Hlava 1 — Osoby pracující v orgánu
Kapitola 1 0 — Členové orgánu
Článek 1 0 0 — Příspěvky a úhrady
Bod 1 0 0 0 — Odměny
Číselné údaje
Rozpočet 2011
Prostředky 2010
Plnění 2009
67 843 057
66 695 000
30 601 982,96
Poznámky
Statut poslanců Evropského parlamentu, a zejména články 9 a 10 tohoto statutu.
Prováděcí opatření ke statutu poslanců Evropského parlamentu, a zejména články 1 a 2 těchto prováděcích opatření.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí odměny stanovené statutem poslanců.
Bod 1 0 0 4 — Příspěvek na běžné cestovní výdaje
Číselné údaje
Rozpočet 2011
Prostředky 2010
Plnění 2009
75 396 756
79 319 000
64 968 671,93
Poznámky
Statut poslanců Evropského parlamentu, a zejména článek 20 tohoto statutu.
Prováděcí opatření ke statutu poslanců Evropského parlamentu, a zejména články 10 až 21 a článek 24 těchto prováděcích opatření.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí cestovních výdajů a výdajů na pobyt souvisejících s cestami do a z pracovních míst a s dalšími služebními cestami.
Jsou také určeny na pokrytí výdajů na snižování emisí oxidu uhličitého podle akčního plánu pro systém environmentálního řízení podniků a auditu (EMAS), který přijalo předsednictvo.
Částka účelově vázaných příjmů podle čl.
18 odst.
1 písm. e) až j) finančního nařízení se odhaduje na 10 000 EUR.
Bod 1 0 0 5 — Ostatní cestovní výdaje
Číselné údaje
Rozpočet 2011
Prostředky 2010
Plnění 2009
11 396 317
9 170 000
1 874 928,93
Poznámky
Statut poslanců Evropského parlamentu, a zejména článek 20 tohoto statutu.
Prováděcí opatření ke statutu poslanců Evropského parlamentu, a zejména články 22, 23 a 29 těchto prováděcích opatření.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí dodatečných cestovních výdajů, výdajů na cesty uskutečněné v členském státě, v němž byl poslanec zvolen, a nákladů na repatriaci.
Jsou rovněž určeny na pokrytí výdajů spojených s případnými kompenzacemi za emise uhlíku, jež jsou stanoveny akčním plánem EMAS, který přijalo předsednictvo.
Bod 1 0 0 6 — Příspěvek na všeobecné výdaje
Číselné údaje
Rozpočet 2011
Prostředky 2010
Plnění 2009
38 330 147
38 144 000
42 629 278,00
Poznámky
Statut poslanců Evropského parlamentu, a zejména článek 20 tohoto statutu.
Prováděcí opatření ke statutu poslanců Evropského parlamentu, a zejména články 25 až 28 těchto prováděcích opatření.
Tento příspěvek je určen na úhradu výdajů souvisejících s parlamentní činností poslanců v zemi, v níž byli zvoleni.
Částka účelově vázaných příjmů podle čl.
18 odst.
1 písm. e) až j) finančního nařízení se odhaduje na 25 000 EUR.
Bod 1 0 0 7 — Příspěvky na výkon funkce
Číselné údaje
Rozpočet 2011
Prostředky 2010
Plnění 2009
179 000
177 000
169 747,88
Poznámky
Statut poslanců Evropského parlamentu, a zejména článek 20 tohoto statutu.
Rozhodnutí předsednictva z 16.–17. června 2009.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí paušálních příspěvků na pobyt a reprezentaci v souvislosti s výkonem funkce předsedy Evropského parlamentu a na úhradu specifických nákladů spojených s výkonem určité oficiální funkce v Evropském parlamentu.
Článek 1 0 1 — Úrazové a zdravotní pojištění a ostatní platby sociálního zabezpečení
Bod 1 0 1 0 — Úrazové a zdravotní pojištění a ostatní platby sociálního zabezpečení
Číselné údaje
Rozpočet 2011
Prostředky 2010
Plnění 2009
3 477 040
3 417 000
2 557 021,72
Poznámky
Statut poslanců Evropského parlamentu, a zejména články 18 a 19 tohoto statutu.
Prováděcí opatření ke statutu poslanců Evropského parlamentu, a zejména články 3 až 9 těchto prováděcích opatření.
Společné předpisy pro úrazové pojištění a pojištění pro případ nemoci z povolání úředníků Evropských společenství.
Společné předpisy pro zdravotní pojištění úředníků Evropských společenství.
Rozhodnutí Komise, kterým se stanoví obecná prováděcí opatření pro úhradu léčebných nákladů.
Pravidla pro poskytování náhrad a příspěvků poslancům Evropského parlamentu, a zejména článek 21 a příloha IV těchto pravidel (platí po přechodné období 18 měsíců po skončení 6. volebního období).
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí úrazového pojištění, úhrady léčebných nákladů poslanců a pojištění proti ztrátě nebo krádeži, které se vztahuje na osobní věci poslanců.
Částka účelově vázaných příjmů podle čl.
18 odst.
1 písm. e) až j) finančního nařízení se odhaduje na 50 000 EUR.
Bod 1 0 1 2 — Zvláštní prostředky pro zdravotně postižené poslance
Číselné údaje
Rozpočet 2011
Prostředky 2010
Plnění 2009
380 000
350 000
77 327,90
Poznámky
Prováděcí opatření ke statutu poslanců Evropského parlamentu, a zejména článek 30 těchto prováděcích opatření.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí některých výdajů nutných pro poskytnutí pomoci vážně zdravotně postiženému poslanci.
Článek 1 0 2 — Odchodné
Číselné údaje
Rozpočet 2011
Prostředky 2010
Plnění 2009
1 510 000
7 628 000
5 456 756,89
Poznámky
Statut poslanců Evropského parlamentu, a zejména článek 13 tohoto statutu.
Prováděcí opatření ke statutu poslanců Evropského parlamentu, a zejména články 45 až 48 a článek 77 těchto prováděcích opatření.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí odchodného po skončení poslaneckého mandátu.
Částka účelově vázaných příjmů podle čl.
18 odst.
1 písm. e) až j) finančního nařízení se odhaduje na 10 000 EUR.
Článek 1 0 3 — Důchody
Bod 1 0 3 0 — Starobní důchody
Číselné údaje
Rozpočet 2011
Prostředky 2010
Plnění 2009
11 131 000
11 215 000
9 583 361,56
Poznámky
Statut poslanců Evropského parlamentu, a zejména článek 14 a 28 tohoto statutu.
Prováděcí opatření ke statutu poslanců Evropského parlamentu, a zejména články 49, 50 a 75 těchto prováděcích opatření.
Tyto prostředky jsou určeny na vyplácení starobního důchodu po skončení poslaneckého mandátu.
Částka účelově vázaných příjmů podle čl.
18 odst.
1 písm. e) až j) finančního nařízení se odhaduje na 50 000 EUR.
Bod 1 0 3 1 — Invalidní důchody
Číselné údaje
Rozpočet 2011
Prostředky 2010
Plnění 2009
406 742
504 000
383 595,33
Poznámky
Statut poslanců Evropského parlamentu, a zejména článek 15 tohoto statutu.
Prováděcí opatření ke statutu poslanců Evropského parlamentu, a zejména články 51 až 57 a článek 75 těchto prováděcích opatření.
Tyto prostředky jsou určeny na vyplácení invalidního důchodu poslanci v případě, že invalidita vznikla v průběhu výkonu mandátu.
Částka účelově vázaných příjmů podle čl.
18 odst.
1 písm. e) až j) finančního nařízení se odhaduje na 20 000 EUR.
Bod 1 0 3 2 — Pozůstalostní důchody
Číselné údaje
Rozpočet 2011
Prostředky 2010
Plnění 2009
3 072 147
2 744 000
2 690 744,23
Poznámky
Statut poslanců Evropského parlamentu, a zejména článek 17 tohoto statutu.
Prováděcí opatření ke statutu poslanců Evropského parlamentu, a zejména články 58 až 60 a článek 75 těchto prováděcích opatření.
Tyto prostředky jsou určeny na vyplácení pozůstalostních vdovských nebo sirotčích důchodu v případě úmrtí poslance nebo bývalého poslance.
Částka účelově vázaných příjmů podle čl.
18 odst.
1 písm. e) až j) finančního nařízení se odhaduje na 15 000 EUR.
Bod 1 0 3 3 — Dobrovolný systém důchodového pojištění poslanců
Číselné údaje
Rozpočet 2011
Prostředky 2010
Plnění 2009
55 000
169 000
6 433 924,46
Poznámky
Statut poslanců Evropského parlamentu, a zejména článek 27 tohoto statutu.
Prováděcí opatření ke statutu poslanců Evropského parlamentu, a zejména článek 76 těchto prováděcích opatření.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí příspěvku orgánu do dobrovolného doplňkového systému důchodového pojištění poslanců.
Částka účelově vázaných příjmů podle čl.
18 odst.
1 písm. e) až j) finančního nařízení se odhaduje na 300 000 EUR.
Článek 1 0 5 — Jazykové kurzy a kurzy výpočetní techniky
Číselné údaje
Rozpočet 2011
Prostředky 2010
Plnění 2009
800 000
800 000
525 000,00
Poznámky
Prováděcí opatření ke statutu poslanců Evropského parlamentu, a zejména článek 44 těchto prováděcích opatření.
Rozhodnutí předsednictva ze dne 4. května 2009 ohledně předpisů Evropského parlamentu pro jazykové kurzy a kurzy výpočetní techniky pro poslance.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů za účast v jazykových kurzech a kurzech výpočetní techniky pro poslance.
Článek 1 0 8 — Kurzové ztráty
Číselné údaje
Rozpočet 2011
Prostředky 2010
Plnění 2009
p.m.
p.m.
0,—
Poznámky
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí kurzových ztrát, které se hradí z rozpočtu Evropského parlamentu v souladu s ustanoveními vztahujícími se na platbu příspěvku na všeobecné výdaje.
Článek 1 0 9 — Předběžné prostředky
Bod 1 0 9 0 — Předběžné prostředky
Číselné údaje
Rozpočet 2011
Prostředky 2010
Plnění 2009
4 076 097
p.m.
0,—
Poznámky
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí důsledků případných úprav plateb členům orgánu.
Jde pouze o předběžně vyčleněné finanční prostředky, které mohou být použity pouze po převodu do jiných položek v souladu s ustanoveními finančního nařízení.
Bod 1 0 9 1 — Předběžné prostředky pro 18 poslanců – Lisabonská smlouva
Číselné údaje
Rozpočet 2011
Prostředky 2010
Plnění 2009
9 400 264
—
0,—
Poznámky
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nákladů souvisejících s příchodem 18 dalších poslanců na základě Lisabonské smlouvy.
Jde pouze o předběžně vyčleněné finanční prostředky, které mohou být použity pouze po převodu do jiných položek v souladu s ustanoveními finančního nařízení.
Kapitola 1 2 — Úředníci a dočasní zaměstnanci
Článek 1 2 0 — Platy a ostatní nároky
Bod 1 2 0 0 — Platy a příspěvky
Číselné údaje
Rozpočet 2011
Prostředky 2010
Plnění 2009
1 2 0 0
562 440 090
517 388 973
494 054 418,49
10 0
964 419
Celkem
563 404 509
517 388 973
494 054 418,49
Poznámky
Služební řád úředníků Evropských společenství.
Pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropských společenství.
Tyto prostředky jsou určeny v případě úředníků a dočasných zaměstnanců, kteří zastávají pracovní místo uvedené v plánu pracovních míst, především na pokrytí:
— platů, příspěvků a úhrad souvisejících s platy,
— zdravotního pojištění, úrazového pojištění, pojištění pro případ nemoci z povolání a jiných plateb sociálního zabezpečení,
— paušálních příspěvků za přesčasy,
— různých dávek a příspěvků,
— cestovních výdajů úředníků a dočasných zaměstnanců, jejich manželů/manželek a vyživovaných dětí za přepravu z místa výkonu jejich zaměstnání do místa jejich původu,
— důsledků úpravy mezd opravnými koeficienty a výdajů spojených s částí příjmů převedených do jiné země, než je země, ve které jsou zaměstnáni,
— pojištění pro případ ztráty zaměstnání a pokrytí částek, které platí daný orgán dočasným zaměstnancům, aby jim v zemi jejich původu vznikly nebo byly zachovány nároky na důchod.
Tyto prostředky jsou rovněž určeny na pokrytí pojistného pro úrazy při sportovních aktivitách zaměstnanců využívajících sportovní střediska Evropského parlamentu v Bruselu a ve Štrasburku.
Částka účelově vázaných příjmů podle čl.
18 odst.
1 písm. e) až j) finančního nařízení se odhaduje na 1 800 000 EUR.
Bod 1 2 0 2 — Odměny za přesčasy
Číselné údaje
Rozpočet 2011
Prostředky 2010
Plnění 2009
455 200
400 000
350 000,00
Poznámky
Služební řád úředníků Evropských společenství, a zejména článek 56 a příloha VI tohoto služebního řádu.
Pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropských společenství.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí příplatků za přesčasovou práci v souladu s výše uvedenými ustanoveními.
Bod 1 2 0 4 — Nároky spojené s nástupem do služebního poměru, změnou místa výkonu služby a se skončením služebního poměru
Číselné údaje
Rozpočet 2011
Prostředky 2010
Plnění 2009
5 034 000
4 900 000
3 520 000,00
Poznámky
Služební řád úředníků Evropských společenství.
Pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropských společenství.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí:
— cestovních nákladů souvisejících s nástupem do služebního poměru, se skončením služebního poměru nebo s převedením na jiné místo výkonu zaměstnání úředníků a dočasných zaměstnanců (včetně jejich rodinných příslušníků),
— příspěvků na zařízení a znovuusídlení a nákladů na stěhování úředníků a dočasných zaměstnanců, kteří byli nuceni změnit své bydliště z důvodu nástupu do služebního poměru, přeložení do nového místa výkonu zaměstnání nebo definitivního skončení služebního poměru po přeložení do jiného místa výkonu služby,
— denních příspěvků pro úředníky a dočasné zaměstnance, kteří mohou doložit, že byli po nástupu do služebního poměru nebo přeložení do nového místa výkonu služby nuceni změnit místo svého pobytu,
— odstupného pro úředníka ve zkušební době, který je propuštěn pro zjevně neuspokojivý pracovní výkon,
— odstupného pro dočasného zaměstnance, jehož smlouva byla ukončena ze strany orgánu,
— rozdílu mezi příspěvky, které platí smluvní zaměstnanci do systému důchodového pojištění členského státu, a mezi příspěvky, které je třeba platit do systému Společenství, v případě změny pracovního zařazení zaměstnance.
Článek 1 2 2 — Odstupné po předčasném skončení služebního poměru
Bod 1 2 2 0 — Odstupné pro zaměstnance, jejichž pracovní místo bylo ze služebních důvodů zrušeno
Číselné údaje
Rozpočet 2011
Prostředky 2010
Plnění 2009
530 000
760 000
917 369,49
Poznámky
Služební řád úředníků Evropských společenství, a zejména články 41 a 50 a příloha IV tohoto služebního řádu.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí odstupného, na které mají nárok úředníci:
— kteří byli přeloženi do neaktivního postavení v souvislosti s kroky ke snížení počtu pracovních míst v orgánu,
— zařazení v platových třídách AD 16 a AD 15, kteří byli propuštěni ze služebních důvodů.
Pokrývají rovněž příspěvek zaměstnavatele na zdravotní pojištění a důsledky úpravy opravnými koeficienty vztahující se na toto odstupné.
Bod 1 2 2 2 — Odstupné pro zaměstnance, jejichž služební poměr definitivně skončil, a zvláštní systém uvolňování pracovních míst pro stálé a dočasné zaměstnance
Číselné údaje
Rozpočet 2011
Prostředky 2010
Plnění 2009
1 390 000
2 450 000
3 347 076,06
Poznámky
Služební řád úředníků Evropských společenství, a zejména články 64 a 72 tohoto služebního řádu.
Tyto prostředky jsou určeny na financování:
— odstupného vypláceného na základě služebního řádu nebo níže uvedených nařízení,
— příspěvků zaměstnavatele na nemocenské pojištění příjemců odstupného,
— důsledků úpravy opravnými koeficienty u různých náhrad a příspěvků.
Právní základ
Nařízení Rady (ES, Euratom, ESUO) č. 2689/95 ze dne 17. listopadu 1995, kterým se v souvislosti s přistoupením Rakouska, Finska a Švédska zavádí zvláštní opatření týkající se definitivního skončení služebního poměru dočasných zaměstnanců Evropských společenství (Úř. věst.
L 280, 23.11.1995, s. 4).
Nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1748/2002 ze dne 30. září 2002, kterým se v souvislosti s modernizací orgánu zavádí zvláštní opatření týkající se definitivního skončení služebního poměru úředníků Evropských společenství jmenovaných na stálé pracovní místo v Evropském parlamentu a dočasných zaměstnanců politických skupin Evropského parlamentu (Úř. věst.
L 264, 2.10.2002, s. 9).
Článek 1 2 4 — Předběžné prostředky
Číselné údaje
Rozpočet 2011
Prostředky 2010
Plnění 2009
7 100 000
Poznámky
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí dopadu případných platových úprav schválených Radou v průběhu rozpočtového roku.
Jde o předběžně vyčleněné finanční prostředky, které mohou být použity pouze po převodu do příslušných rozpočtových položek v této kapitole.
Právní základ
Služební řád úředníků Evropských společenství, a zejména článek 65 a příloha XI tohoto služebního řádu.
Odkazy na související právní akty
Kapitola 1 4 — Ostatní zaměstnanci a externí služby
Článek 1 4 0 — Ostatní zaměstnanci a externí osoby
Bod 1 4 0 0 — Ostatní zaměstnanci
Číselné údaje
Rozpočet 2011
Prostředky 2010
Plnění 2009
29 621 596
23 830 000
24 230 464,67
Poznámky
Pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropských společenství.
Tyto prostředky jsou určeny zejména na pokrytí výdajů na:
— platy, včetně přídavků a příspěvků, ostatních zaměstnanců, včetně smluvních a místních zaměstnanců a zvláštních poradců (ve smyslu pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropských společenství), příspěvků zaměstnavatele na různé systémy sociálního zabezpečení a důsledků uplatňování opravných koeficientů u platů těchto zaměstnanců,
— zaměstnávání dočasných zaměstnanců.
Bod 1 4 0 2 — Konferenční tlumočníci
Číselné údaje
Rozpočet 2011
Prostředky 2010
Plnění 2009
60 000 000
55 005 000
43 273 028,22
Poznámky
Pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropských společenství.
Smlouva o pomocných konferenčních tlumočnících.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí následujících výdajů v rámci interinstitucionální spolupráce:
— odměny, příspěvky na sociální zabezpečení, cestovní výdaje a příspěvky na pobyt pomocných konferenčních tlumočníků, kteří jsou Parlamentem přizváni k účasti na schůze pořádané Parlamentem nebo jinými orgány, pokud není možné zajistit nezbytné služby prostřednictvím stálých nebo dočasných tlumočníků,
— služby konferenčních agentur, techniků a administrátorů využívané pro výše zmíněné schůze, pokud není možné zajistit služby prostřednictvím úředníků, dočasných zaměstnanců nebo jiných pracovníků Parlamentu,
— služby poskytované Parlamentu stálými nebo dočasnými tlumočníky jiných orgánů,
— cestovní výdaje a denní příspěvky v souvislosti se službami poskytovanými Parlamentu v rámci mezinárodní spolupráce tlumočníky, kteří jsou zaměstnanci mezinárodních institucí,
— interinstitucionální spolupráce v jazykové oblasti.
Částka účelově vázaných příjmů podle čl.
18 odst.
1 písm. e) až j) finančního nařízení se odhaduje na 200 000 EUR.
Bod 1 4 0 4 — Stáže, granty a výměny úředníků
Číselné údaje
Rozpočet 2011
Prostředky 2010
Plnění 2009
7 138 000
7 150 000
6 068 983,48
Poznámky
Předpisy pro dočasné přeložení úředníků Evropského parlamentu a dočasných zaměstnanců politických skupin k vnitrostátním správním orgánů, k jim podobným institucím a mezinárodním organizacím.
Předpisy pro přidělování národních odborníků k Evropskému parlamentu.
Vnitřní předpisy pro stáže a studijní pobyty na generálním sekretariátu Evropského parlamentu.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí:
— příspěvků stážistů a jejich cestovních výdajů na začátku a konci stáže,
— nákladů na jejich úrazové a zdravotní pojištění po dobu stáží,
— výdajů spojených s výměnou zaměstnanců mezi Evropským parlamentem a sektorem veřejné správy v členských státech nebo v jiných zemích uvedených v předpisech,
— nákladů v souvislosti s přidělením národních odborníků k Evropskému parlamentu,
— nákladů na pořádání vzdělávacích programů pro konferenční tlumočníky a překladatele, mimo jiné ve spolupráci s tlumočnickými školami a univerzitami poskytujícími vzdělání v oblasti překladu, a také na samotné školení a další vzdělávání tlumočníků a překladatelů, na nákup výukových materiálů a na náklady s tím spojené,
— dodatečných nákladů stážistů v pilotním programu stáží pro osoby se zdravotním postižením, které bezprostředně souvisejí s jejich zdravotním postižením, podle čl.
20 odst.
8 vnitřních předpisů pro stáže a studijní pobyty na generálním sekretariátu Evropského parlamentu.
Bod 1 4 0 6 — Pozorovatelé
Číselné údaje
Rozpočet 2011
Prostředky 2010
Plnění 2009
p.m.
p.m.
0,—
Poznámky
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí úhrady výdajů na pozorovatele v souladu s článkem 11 jednacího řádu Evropského parlamentu.
Bod 1 4 0 7 — Příspěvek na vzdělávání (program odborné přípravy v Evropském parlamentu)
Číselné údaje
Rozpočet 2011
Prostředky 2010
Plnění 2009
—
p.m.
0,—
Poznámky
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí odměn za práci stážistů v rámci programu odborné přípravy v Evropském parlamentu.
Článek 1 4 2 — Externí služby
Bod 1 4 2 0 — Externí služby
Číselné údaje
Rozpočet 2011
Prostředky 2010
Plnění 2009
1 4 2 0
24 200 000
21 945 000
16 953 510,86
10 0
1 155 000
Celkem
24 200 000
23 100 000
16 953 510,86
Poznámky
Tyto prostředky jsou určeny na překladatelské a písařské práce, na pomoc s kódováním a na technickou pomoc, kterou zajišťují externí dodavatelé.
Částka účelově vázaných příjmů podle čl.
18 odst.
1 písm. e) až j) finančního nařízení se odhaduje na 200 000 EUR.
Bod 1 4 2 2 — Interinstitucionální spolupráce v jazykové oblasti
Číselné údaje
Rozpočet 2011
Prostředky 2010
Plnění 2009
343 000
383 800
408 839,50
Poznámky
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí:
— výdajů souvisejících s opatřeními přijatými Interinstitucionálním výborem pro překlad a tlumočení (ICTI) k posílení interinstitucionální spolupráce v jazykové oblasti;
— výdajů na publikace, informační činnost, vztahy s veřejností a účast na veřejných akcích, výstavách a jazykových veletrzích.
Článek 1 4 4 — Předběžné prostředky
Číselné údaje
Rozpočet 2011
Prostředky 2010
Plnění 2009
500 000
Poznámky
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí dopadu případných platových úprav schválených Radou v průběhu rozpočtového roku.
Jde o předběžně vyčleněné finanční prostředky, které mohou být použity pouze po převodu do příslušných rozpočtových položek v této kapitole.
Právní základ
Pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropských společenství.
Kapitola 1 6 — Ostatní výdaje v souvislosti s osobami pracujícími v orgánu
Článek 1 6 1 — Výdaje spojené se zaměstnanci
Bod 1 6 1 0 — Výdaje na nábor pracovníků
Číselné údaje
Rozpočet 2011
Prostředky 2010
Plnění 2009
515 500
600 000
685 000,00
Poznámky
Služební řád úředníků Evropských společenství, a zejména články 27 až 31 a článek 33 a příloha III tohoto služebního řádu.
Rozhodnutí Evropského parlamentu, Rady, Komise, Soudního dvora, Účetního dvora, Hospodářského a sociálního výboru, Výboru regionů a veřejného ochránce práv 2002/620/ES ze dne 25. července 2002 o zřízení Úřadu pro výběr personálu Evropských společenství (Úř. věst.
L 197, 26.7.2002, s. 53) a rozhodnutí generálních tajemníků Evropského parlamentu, Rady a Komise, tajemníka Soudního dvora, generálních tajemníků Účetního dvora, Hospodářského a sociálního výboru, Výboru regionů a zástupce evropského veřejného ochránce práv 2002/621/ES ze dne 25. července 2002 o organizaci a způsobu práce Úřadu pro výběr personálu Evropských společenství (Úř. věst.
L 197, 26.7.2002, s. 56).
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí:
— výdajů na pořádání výběrových řízení podle článku 3 rozhodnutí 2002/621/ES a na pokrytí cestovních výdajů a výdajů na pobyt pro uchazeče, kteří byli pozváni k pohovorům a na lékařské prohlídky,
— výdajů na pořádání výběrových řízení pro zaměstnance.
V případech řádně odůvodněných provozními potřebami a po konzultaci s Úřadem pro výběr personálu Evropských společenství lze tyto prostředky použít pro výběrová řízení, která pořádá orgán samostatně.
Bod 1 6 1 2 — Další odborné vzdělávání
Číselné údaje
Rozpočet 2011
Prostředky 2010
Plnění 2009
4 100 000
4 000 000
3 387 946,49
Poznámky
Služební řád úředníků Evropských společenství, a zejména článek 24a tohoto služebního řádu.
Pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropských společenství.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na vzdělávání s cílem zlepšovat dovednosti zaměstnanců a výkonnost a produktivitu orgánu.
Článek 1 6 3 — Aktivity týkající se zaměstnanců orgánu
Bod 1 6 3 0 — Sociální péče
Číselné údaje
Rozpočet 2011
Prostředky 2010
Plnění 2009
650 000
601 000
516 821,63
Poznámky
Služební řád úředníků Evropských společenství, a zejména čl.
9 odst.
3 třetí pododstavec a článek 76 tohoto služebního řádu.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí:
— v rámci politiky pomoci zdravotně postiženým u následujících kategorií zdravotně postižených osob:
— úředníků a dočasných zaměstnanců v činné službě,
— manželů/manželek úředníků a dočasných zaměstnanců v činné službě,
— všech vyživovaných dětí ve smyslu služebního řádu úředníků Evropských společenství,
úhrady výdajů, které nepokrývají lékařskou péči související s postižením a které jsou řádně zdůvodněny a nejsou hrazeny ze společného systému zdravotního pojištění, a to v závislosti na možnostech rozpočtu, byly-li vyčerpány veškeré nároky na vnitrostátní úrovni v zemi pobytu nebo v zemi původu,
— plateb v případě úředníků a ostatních zaměstnanců, kteří se nacházejí ve velmi obtížné situaci,
— poskytování dotací pro výbor zaměstnanců a na pokrytí mimořádných výdajů oddělení sociální péče.
Příspěvky nebo péče financované účastníkům sociálních aktivit ze strany výboru zaměstnanců jsou omezeny následovně:
— nárok na ně mají pouze zaměstnanci orgánu do platové třídy AST 4 včetně,
— maximální výše jednotlivého příspěvku: podle tabulky v závislosti na výši příjmu rodiny a na počtu dětí.
Částka účelově vázaných příjmů podle čl.
18 odst.
1 písm. e) až j) finančního nařízení se odhaduje na 8 000 EUR.
Bod 1 6 3 1 — Mobilita
Číselné údaje
Rozpočet 2011
Prostředky 2010
Plnění 2009
745 000
832 000
186 382,71
Poznámky
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů spojených s plánem mobility v různých pracovních místech.
Bod 1 6 3 2 — Společenské styky mezi zaměstnanci a jiné společenské aktivity
Číselné údaje
Rozpočet 2011
Prostředky 2010
Plnění 2009
310 000
310 000
287 888,28
Poznámky
Tyto prostředky jsou určeny na podporu a finanční zajištění projektů, jejichž cílem je podpořit společenské styky mezi zaměstnanci z různých zemí, např. formou dotací zaměstnaneckým klubům, sportovním sdružením, kulturním spolkům atd., a na pokrytí příspěvku na výdaje na stálé centrum pro využití volného času (kulturní a sportovní aktivity, koníčky, restaurace).
Pokrývají rovněž finanční podporu interinstitucionálních společenských aktivit.
Částka účelově vázaných příjmů podle čl.
18 odst.
1 písm. e) až j) finančního nařízení se odhaduje na 800 000 EUR.
Článek 1 6 5 — Činnosti týkající se osob pracujících v orgánu
Bod 1 6 5 0 — Lékařská služba
Číselné údaje
Rozpočet 2011
Prostředky 2010
Plnění 2009
1 285 000
1 260 000
997 557,25
Poznámky
Služební řád úředníků Evropských společenství, a zejména článek 59 a článek 8 přílohy II tohoto služebního řádu.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí provozních nákladů na lékařskou službu ve třech pracovních místech Parlamentu, mimo jiné k nákupu materiálu a léčivých přípravků apod., na pokrytí výdajů spojených s preventivními lékařskými prohlídkami, provozních výdajů výboru pro otázky invalidity a výdajů na služby externích lékařů-specialistů, které považují zdravotní úředníci za nezbytné.
Dále jsou určeny na pokrytí výdajů na nákup určitých pracovních nástrojů, které jsou z lékařských důvodů považovány za nezbytné, a také na služby vyššího a středního zdravotnického personálu poskytované na základě smluv o poskytování služeb nebo o krátkodobém zastupování.
Bod 1 6 5 2 — Běžné provozní výdaje na restaurace a jídelny
Číselné údaje
Rozpočet 2011
Prostředky 2010
Plnění 2009
2 600 000
2 313 000
2 260 000,00
Poznámky
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí správních a provozních nákladů restaurací a jídelen.
Částka účelově vázaných příjmů podle čl.
18 odst.
1 písm. e) až j) finančního nařízení se odhaduje na 2 000 000 EUR.
Bod 1 6 5 4 — Středisko péče o děti předškolního věku a smluvně zajištěné jesle
Číselné údaje
Rozpočet 2011
Prostředky 2010
Plnění 2009
5 350 000
5 600 000
4 441 145,23
Poznámky
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí parlamentního příspěvku na výdaje střediska péče o děti předškolního věku a externích jeslí, s nimiž Parlament uzavřel dohodu.
Částka účelově vázaných příjmů podle čl.
18 odst.
1 písm. e) až j) finančního nařízení z příspěvků rodičů se odhaduje na 1 010 000 EUR.
Hlava 2 — Budovy, nábytek, zařízení a různé provozní výdaje
Poznámky
Vzhledem k tomu, že pojišťovny vypověděly smlouvy o pojištění proti rizikům, riziko průmyslových konfliktů a teroristických útoků, kterému jsou vystaveny budovy Evropského parlamentu, je třeba pokrýt z prostředků rozpočtu Evropské unie.
Finanční prostředky v této hlavě tudíž pokrývají veškeré výdaje spojené se škodami způsobenými průmyslovými konflikty a teroristickými útoky.
Kapitola 2 0 — Budovy a náklady s nimi spojené
Článek 2 0 0 — Budovy
Bod 2 0 0 0 — Nájemné
Číselné údaje
Rozpočet 2011
Prostředky 2010
Plnění 2009
34 327 626
33 768 000
28 303 815,68
Poznámky
Tyto prostředky jsou určeny a pokrytí nájemného v budovách nebo částech budov, které Parlament využívá.
Zahrnují také daň z nemovitosti.
Nájemné se vypočítává za 12 měsíců na základě existujících nebo připravovaných pronájmů, přičemž se běžně ponechává prostor pro zohlednění životních nákladů nebo stavebních nákladů.
Částka účelově vázaných příjmů podle čl.
18 odst.
1 písm. e) až j) finančního nařízení se odhaduje na 500 000 EUR.
Bod 2 0 0 1 — Roční splátky
Číselné údaje
Rozpočet 2011
Prostředky 2010
Plnění 2009
12 155 000
5 900 000
14 636 040,32
Poznámky
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí ročních splátek za budovy nebo části budov na základě platných nebo připravovaných smluv o odkoupení na splátky.
Částka účelově vázaných příjmů podle čl.
18 odst.
1 písm. e) až j) finančního nařízení se odhaduje na 100 000 EUR.
Bod 2 0 0 3 — Nabývání nemovitostí
Číselné údaje
Rozpočet 2011
Prostředky 2010
Plnění 2009
p.m.
p.m.
9 100 000,00
Poznámky
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na nákup nemovitostí.
Dotace na pozemky a jejich rozvoj budou poskytovány v souladu s ustanoveními finančního nařízení.
Částka účelově vázaných příjmů podle čl.
18 odst.
1 písm. e) až j) finančního nařízení se odhaduje na 100 000 EUR.
Bod 2 0 0 5 — Výstavba budov
Číselné údaje
Rozpočet 2011
Prostředky 2010
Plnění 2009
7 644 000
4 346 600
3 859 764,01
Poznámky
Tento bod je určen k případnému zapsání prostředků na výstavbu budov.
Bod 2 0 0 7 — Zařízení prostor
Číselné údaje
Rozpočet 2011
Prostředky 2010
Plnění 2009
24 695 000
29 018 000
31 611 447,34
Poznámky
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí úhrady prací spojených se zařízením prostor, včetně dalších výdajů spojených s těmito pracemi, zejména plateb architektům a inženýrům atd.
Částka účelově vázaných příjmů v souladu s čl.
18 odst.
1 písm. e) až j) finančního nařízení se odhaduje na 500 000 EUR.
Bod 2 0 0 8 — Ostatní výdaje na budovy
Číselné údaje
Rozpočet 2011
Prostředky 2010
Plnění 2009
2 0 0 8
4 637 000
9 360 000
14 066 706,95
10 0
2 340 000
Celkem
4 637 000
11 700 000
14 066 706,95
Poznámky
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na správu budov, které nejsou specificky uvedeny v jiných článcích této kapitoly, zejména na:
— nakládání s odpady,
— povinné kontroly, kontroly kvality, odborné posudky, audity, informovanost o právních předpisech apod.,
— technickou knihovnu,
— pomoc se správou (Building Helpdesk),
— správu plánů budov a nosičů dat,
— ostatní výdaje.
Částka účelově vázaných příjmů podle čl.
18 odst.
1 písm. e) až j) finančního nařízení se odhaduje na 10 000 EUR.
Článek 2 0 2 — Výdaje na budovy
Bod 2 0 2 2 — Údržba, obsluha a úklid budov
Číselné údaje
Rozpočet 2011
Prostředky 2010
Plnění 2009
44 749 000
41 407 444
34 464 154,98
Poznámky
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nákladů na údržbu, obsluhu a úklid budov (vnitřních prostor a technických zařízení) využívaných Evropským parlamentem, které má v pronájmu nebo ve vlastnictví, a to základě stávajících smluv.
Před prodloužením nebo uzavřením smluv bude orgán konzultovat s ostatními orgány podmínky, které tyto orgány získaly (cena, zvolená měna, zohlednění životních nákladů, délka smlouvy, jiná ustanovení), s ohledem na čl.
91 odst.
3 finančního nařízení.
Částka účelově vázaných příjmů podle čl.
18 odst.
1 písm. e) až j) finančního nařízení se odhaduje na 75 000 EUR.
Bod 2 0 2 4 — Energetická spotřeba
Číselné údaje
Rozpočet 2011
Prostředky 2010
Plnění 2009
20 947 000
21 487 594
16 917 600,84
Poznámky
Tyto prostředky jsou určeny zejména na pokrytí nákladů na vodu, plyn, elektřinu a topení.
Jsou rovněž určeny na pokrytí výdajů spojených s případnými kompenzacemi za emise uhlíku, jež jsou stanoveny akčním plánem EMAS, který přijalo předsednictvo.
Částka účelově vázaných příjmů podle čl.
18 odst.
1 písm. e) až j) finančního nařízení se odhaduje na 82 000 EUR.
Bod 2 0 2 6 — Bezpečnost a ostraha budov
Číselné údaje
Rozpočet 2011
Prostředky 2010
Plnění 2009
39 624 740
40 587 000
38 478 370,92
Poznámky
Tyto prostředky jsou určeny zejména na pokrytí výdajů na správu a ostrahu budov využívaných Parlamentem v jeho třech obvyklých pracovních místech.
Před prodloužením nebo uzavřením smluv bude orgán konzultovat s ostatními orgány podmínky, které tyto orgány získaly (cena, zvolená měna, zohlednění životních nákladů, délka smlouvy, jiná ustanovení), s ohledem na čl.
91 odst.
3 finančního nařízení.
Částka účelově vázaných příjmů podle čl.
18 odst.
1 písm. e) až j) finančního nařízení se odhaduje na 180 000 EUR.
Bod 2 0 2 8 — Pojištění
Číselné údaje
Rozpočet 2011
Prostředky 2010
Plnění 2009
909 000
1 034 838
1 563 319,58
Poznámky
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí plateb souvisejících s pojistkami.
Kapitola 2 1 — Výpočetní technika, zařízení a nábytek
Poznámky
V oblasti veřejných zakázek bude orgán konzultovat s ostatními orgány smluvní podmínky, které tyto orgány získaly.
Článek 2 1 0 — Výpočetní technika a telekomunikace
Bod 2 1 0 0 — Zařízení a software pro informační a inovační technologie
Číselné údaje
Rozpočet 2011
Prostředky 2010
Plnění 2009
2 1 0 0
35 174 000
36 225 000
43 008 335,49
10 0
4 000 000
Celkem
35 174 000
40 225 000
43 008 335,49
Poznámky
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na nákup, pronájem, servis a údržbu zařízení a softwaru pro orgán a na práci s tím související.
Tato zařízení a software jsou určeny zejména pro systémy ve výpočetním a telekomunikačním centru, počítače na úrovni oddělení a v politických skupinách a pro elektronické hlasovací zařízení.
Částka účelově vázaných příjmů podle čl.
18 odst.
1 písm. e) až j) finančního nařízení se odhaduje na 400 000 EUR.
Bod 2 1 0 2 — Externí pomoc v souvislosti s informačními a inovačními technologiemi
Číselné údaje
Rozpočet 2011
Prostředky 2010
Plnění 2009
2 1 0 2
56 481 250
52 637 000
41 155 588,44
10 0
4 000 000
Celkem
56 481 250
56 637 000
41 155 588,44
Poznámky
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nákladů na externí pomoc od firem a poradců z oboru výpočetní techniky, která se využívá pro činnost výpočetního centra a obsluhu sítě, na zavedení a obsluhu aplikačních programů, na podporu uživatelů včetně poslanců a politických skupin, na provádění studií a na vytváření a ukládání technické dokumentace.
Jsou také určeny na pokrytí podílu Parlamentu na nákladech spojených s provozem linky pro vyřizování dotazů (help desk) aplikace pro výpočet platů zaměstnanců, která byla zřízena na základě společné dohody mezi orgány.
Částka účelově vázaných příjmů podle čl.
18 odst.
1 písm. e) až j) finančního nařízení se odhaduje na 700 000 EUR.
Článek 2 1 2 — Nábytek
Číselné údaje
Rozpočet 2011
Prostředky 2010
Plnění 2009
2 1 2
3 224 000
2 998 400
2 508 567,53
10 0
749 600
Celkem
3 224 000
3 748 000
2 508 567,53
Poznámky
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nákupu, pronájmu, údržby a opravy nábytku, včetně nákupu kancelářského ergonomického nábytku, na výměnu opotřebovaného a zničeného nábytku a kancelářských strojů.
Jsou také určeny na pokrytí různých výdajů souvisejících se správou movitého majetku orgánu.
Pokud jde o umělecká díla, jsou tyto prostředky určeny na pokrytí jak nákladů na získání a nákup specifických předmětů, tak běžných výdajů s nimi spojených, včetně zarámování, restaurování, čištění, pojištění a jednorázových nákladů na přepravu.
Částka účelově vázaných příjmů podle čl.
18 odst.
1 písm. e) až j) finančního nařízení se odhaduje na 5 000 EUR.
Článek 2 1 4 — Technické zařízení a instalace
Číselné údaje
Rozpočet 2011
Prostředky 2010
Plnění 2009
17 907 821
18 327 750
14 526 966,49
Poznámky
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nákupu, pronájmu, údržby , opravy a správy technického zařízení a instalací, a zejména na:
— různé doplňkové pevné a přenosné technické instalace a zařízení určené pro publikační a zabezpečovací činnost, pro jídelny a budovy atd.,
— obnovu zařízení, zejména tiskáren, telefonních služeb, jídelen, obchodů pro zaměstnance, bezpečnostních zařízení, konferenční techniky, audiovizuální techniky atd.,
— zvláštních zařízení (elektronických, počítačových a elektrických) a externích služeb s nimi spojených,
— instalace dvou dalších telefonních linek v kancelářích poslanců na základě žádosti.
Tyto prostředky jsou také určeny na pokrytí nákladů na reklamu v souvislosti s odprodejem a odepsáním položek inventáře.
Částka účelově vázaných příjmů podle čl.
18 odst.
1 písm. e) až j) finančního nařízení se odhaduje na 205 000 EUR.
Článek 2 1 6 — Vozidla
Číselné údaje
Rozpočet 2011
Prostředky 2010
Plnění 2009
6 500 000
6 826 000
4 880 605,64
Poznámky
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nákupu, údržby, používání a opravy vozidel (vozového parku a jízdních kol) a na pronájem osobních vozů, vozů taxislužby, autobusů a nákladních automobilů, a to s řidičem či bez něj, včetně příslušných pojištění a ostatních správních výdajů.
Při nahrazování vozidel, jejich nákupu či pronájmu bude dána přednost vozidlům používajícím nejméně znečišťující technologie, např. hybridním automobilům.
Částka účelově vázaných příjmů podle čl.
18 odst.
1 písm. e) až j) finančního nařízení se odhaduje na 175 000 EUR.
Kapitola 2 3 — Běžné správní výdaje
Poznámky
V oblasti veřejných zakázek bude orgán konzultovat s ostatními orgány smluvní podmínky, které tyto orgány získaly.
Článek 2 3 0 — Kancelářské potřeby
Číselné údaje
Rozpočet 2011
Prostředky 2010
Plnění 2009
2 575 000
2 655 500
2 098 026,82
Poznámky
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na nákup papíru, obálek, kancelářských potřeb, potřeb pro tiskárny a rozmnožovny atd. a souvisejících správních nákladů.
Částka účelově vázaných příjmů podle čl.
18 odst.
1 písm. e) až j) finančního nařízení se odhaduje na 15 000 EUR.
Článek 2 3 1 — Poplatky za finanční služby
Číselné údaje
Rozpočet 2011
Prostředky 2010
Plnění 2009
370 000
370 000
318 975,87
Poznámky
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí bankovních poplatků (provize, přirážky a různé poplatky) a ostatních poplatků za finanční služby, včetně vedlejších nákladů spojených s financováním budov.
Článek 2 3 2 — Soudní náklady a náhrady škod
Číselné údaje
Rozpočet 2011
Prostředky 2010
Plnění 2009
1 314 000
1 312 000
1 318 035,60
Poznámky
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí:
— nákladů soudního řízení, jejichž zaplacení uložil Parlamentu Soudní dvůr, Tribunál, Soud pro veřejnou službu a také vnitrostátní soudy,
— nákladů na služby externích právníků zastupujících Parlament u Soudního dvora Evropské unie a u vnitrostátních soudů a nákladů na služby právních poradců nebo odborníků,
— nákladů na právního zástupce v rámci disciplinárních a jim podobných řízení,
— výdajů souvisejících s náhradami škody, úroky a jakýmikoli dluhy ve smyslu čl.
8 odst.
3 finančního nařízení,
— náhrad dohodnutých v rámci smírného narovnání podle článků 69 a 70 jednacího řádu Soudu pro veřejnou službu.
Částka účelově vázaných příjmů podle čl.
18 odst.
1 písm. e) až j) finančního nařízení se odhaduje na 5 000 EUR.
Článek 2 3 5 — Telekomunikační poplatky
Číselné údaje
Rozpočet 2011
Prostředky 2010
Plnění 2009
9 405 000
6 850 000
5 529 693,88
Poznámky
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů spojených se sítěmi pro přenos údajů mezi třemi pracovními místy, výpočetními středisky a informačními kancelářemi a výdajů souvisejících s předplatným a komunikacemi (pevné linky, mobilní telefony a televize).
Částka účelově vázaných příjmů podle čl.
18 odst.
1 písm. e) až j) finančního nařízení se odhaduje na 20 000 EUR.
Článek 2 3 6 — Poštovné a doručné
Číselné údaje
Rozpočet 2011
Prostředky 2010
Plnění 2009
422 000
440 000
330 500,55
Poznámky
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na poštovné, na zpracování a doručení zásilek vnitrostátními poštovními službami nebo soukromými doručovacími službami.
Jsou rovněž určeny na pokrytí poskytování služeb v oblasti pošty.
Částka účelově vázaných příjmů podle čl.
18 odst.
1 písm. e) až j) finančního nařízení se odhaduje na 5 000 EUR.
Článek 2 3 7 — Stěhování
Číselné údaje
Rozpočet 2011
Prostředky 2010
Plnění 2009
700 000
650 000
656 863,44
Poznámky
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nákladů na stěhovací a manipulační práci vykonávanou stěhovacími firmami nebo dočasnými zaměstnanci, které zajišťují externí subjekty.
Částka účelově vázaných příjmů podle čl.
18 odst.
1 písm. e) až j) finančního nařízení se odhaduje na 40 000 EUR.
Článek 2 3 8 — Ostatní správní výdaje
Číselné údaje
Rozpočet 2011
Prostředky 2010
Plnění 2009
631 000
564 000
526 602,66
Poznámky
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí:
— pojištění, které není konkrétně uvedeno v jiném bodě,
— nákupu stejnokrojů pro službu v prostorách Parlamentu, řidiče a zaměstnance stěhovací služby, zdravotníky a různé technické služby,
— různých provozních a správních výdajů, včetně výdajů na centra řízení mobility v rámci programu EMAS, nákup jízdních vlakových řádů a letových řádů, zveřejňování nabídek prodeje použitého zařízení v novinách atd.
Částka účelově vázaných příjmů podle čl.
18 odst.
1 písm. e) až j) finančního nařízení se odhaduje na 50 000 EUR.
Hlava 3 — Výdaje související s obecnými činnostmi orgánu
Kapitola 3 0 — Schůze a konference
Článek 3 0 0 — Výdaje na služební cesty zaměstnanců
Číselné údaje
Rozpočet 2011
Prostředky 2010
Plnění 2009
29 820 000
27 970 000
21 907 000,00
Poznámky
Služební řád úředníků Evropských společenství, a zejména článek 71 tohoto služebního řádu a články 11 až 13 přílohy VII tohoto služebního řádu.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů spojených s cestami zaměstnanců orgánu, přidělených národních expertů nebo stážistů mezi místem výkonu práce a jedním ze tří pracovních míst Evropského parlamentu (Brusel, Lucemburk a Štrasburk) a se služebními cestami do jiných míst než do tří pracovních míst.
Těmito výdaji jsou výdaje na dopravu, denní příspěvky a výdaje na ubytování.
Z této položky jsou rovněž hrazeny vedlejší výdaje (včetně vystavení jízdenek, rezervací, elektronické fakturace, zejména při charterové přepravě organizované Evropským parlamentem) a veškeré mimořádné výdaje.
Jsou rovněž určeny na pokrytí výdajů spojených s případnými kompenzacemi za emise uhlíku, jež jsou stanoveny akčním plánem EMAS, který přijalo předsednictvo.
Částka účelově vázaných příjmů podle čl.
18 odst.
1 písm. e) až j) finančního nařízení se odhaduje na 50 000 EUR.
Článek 3 0 2 — Výdaje na recepce a reprezentaci
Číselné údaje
Rozpočet 2011
Prostředky 2010
Plnění 2009
2 047 450
1 105 200
769 155,64
Poznámky
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí:
— výdajů spojených s povinnostmi orgánu v souvislosti s reprezentací, včetně recepcí v rámci činnosti oddělení orgánu pro Vědecké posuzování technologických možností (STOA) a reprezentace členů orgánu,
— výdajů předsedy na reprezentaci při jeho cestách mimo pracovní místa,
— výdajů na reprezentaci a příspěvku na administrativní výdaje kanceláře předsedy Parlamentu,
— výdajů na recepce, na reprezentaci a na nákup reprezentačních předmětů a na vyznamenání pro úředníky, kteří dosáhli patnácti nebo dvaceti pěti let služby,
— různých výdajů protokolu, jako např. vlajky, stojany, pozvánky, tisk menu atd.,
— cestovních výdajů a výdajů na pobyt VIP návštěv v Parlamentu,
— výdajů na recepce a reprezentaci a dalších specifických výdajů poslanců, kteří v Evropském parlamentu vykonávají oficiální funkci.
Článek 3 0 4 — Různé výdaje na schůze
Bod 3 0 4 0 — Různé výdaje na interní schůze
Číselné údaje
Rozpočet 2011
Prostředky 2010
Plnění 2009
2 594 000
3 050 000
2 124 976,46
Poznámky
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nákladů na nákup nápojů, občerstvení a příležitostných lehkých jídel podávaných při schůzích, které orgán pořádá, a rovněž na správu těchto služeb.
Bod 3 0 4 2 — Schůze, kongresy a konference
Číselné údaje
Rozpočet 2011
Prostředky 2010
Plnění 2009
1 350 000
1 310 000
868 097,21
Poznámky
Tyto prostředky jsou určeny zejména na pokrytí:
— výdajů spojených s pořádáním schůzí mimo pracovní místa (výbory nebo jejich delegace, politické skupiny), včetně výdajů na reprezentaci, bude-li to zapotřebí,
— příspěvků v mezinárodních organizacích, kterých je Evropský parlament nebo některý z jeho orgánů členem (Meziparlamentní unie, Sdružení generálních tajemníků parlamentů, Skupina 12+ v rámci Meziparlamentní unie).
Částka účelově vázaných příjmů podle čl.
18 odst.
1 písm. e) až j) finančního nařízení se odhaduje na 20 000 EUR.
Bod 3 0 4 4 — Různé výdaje v souvislosti s pořádáním Parlamentní konference o WTO a dalších meziparlamentních setkání a schůzí delegací ad hoc a delegací WTO
Číselné údaje
Rozpočet 2011
Prostředky 2010
Plnění 2009
858 000
850 000
353 756,14
Poznámky
Tyto prostředky jsou určeny zejména na pokrytí organizačních výdajů – kromě těch, které jsou hrazeny z kapitoly 1 0 a článku 3 0 0 – na schůze meziparlamentních delegací, delegací ad hoc , smíšených parlamentních výborů, parlamentních výborů pro spolupráci a WTO a výdajů spojených s pořádáním Parlamentní konference o WTO a schůzí jejího řídícího výboru.
Bod 3 0 4 6 — Různé výdaje na pořádání schůzí Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU
Číselné údaje
Rozpočet 2011
Prostředky 2010
Plnění 2009
451 000
451 000
185 765,77
Poznámky
Tyto prostředky jsou určeny zejména na pokrytí výdajů – kromě těch, které jsou hrazeny z kapitoly 1 0 a článku 3 0 0 – spojených s pořádáním schůzí delegací při Smíšeném parlamentním shromáždění AKT-EU.
Bod 3 0 4 7 — Různé výdaje na pořádání schůzí Smíšeného parlamentního shromáždění Eurolat
Číselné údaje
Rozpočet 2011
Prostředky 2010
Plnění 2009
80 000
50 000
42 493,42
Poznámky
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů – kromě těch, které jsou hrazeny z kapitoly 1 0 a článku 3 0 0 – spojených s pořádáním schůzí Parlamentního shromáždění Eurolat, jeho výborů a předsednictva.
Bod 3 0 4 8 — Různé výdaje na pořádání schůzí Smíšeného shromáždění Euromed
Číselné údaje
Rozpočet 2011
Prostředky 2010
Plnění 2009
216 319
40 000
24 796,05
Poznámky
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů – kromě těch, které jsou hrazeny z kapitoly 1 0 a článku 3 0 0 – spojených s pořádáním schůzí Parlamentního shromáždění Euromed, jeho výborů a předsednictva.
Bod 3 0 4 9 — Náklady na služby cestovní kanceláře
Číselné údaje
Rozpočet 2011
Prostředky 2010
Plnění 2009
1 463 000
1 248 000
1 223 000,00
Poznámky
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí správních nákladů cestovní kanceláře, která je s Parlamentem ve smluvním vztahu.
Částka účelově vázaných příjmů podle čl.
18 odst.
1 písm. e) až j) finančního nařízení se odhaduje na 50 000 EUR.
Kapitola 3 2 — Odborné poradenství a informace: získávání, archivace, tvorba a šíření dokumentů
Článek 3 2 0 — Získávání odborného poradenství
Číselné údaje
Rozpočet 2011
Prostředky 2010
Plnění 2009
11 582 500
10 360 000
6 080 996,67
Poznámky
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí:
— nákladů na studijní a výzkumné činnosti, které jsou smluvně zadány kvalifikovaným odborníkům a výzkumným ústavům (pracovní semináře, kulaté stoly, odborné panelové diskuse a konference) a které se pořádají pro řídící orgány a správu parlamentu, včetně nákladů na založení Domu evropských dějin,
— nákladů na ohodnocení a na účast oddělení orgánu pro Vědecké posuzování technologických možností (STOA) ve vědeckých orgánech,
— cestovních výdajů, výdajů na pobyt a vedlejších výdajů odborníků a dalších osob, včetně předkladatelů petic určených Parlamentu, kteří jsou přizváni k účasti na schůzích výborů, studijních skupin nebo pracovních skupin,
— výdajů na přizvání externích pracovníků k účasti na práci orgánů, jako je disciplinární komise nebo zvláštní komise pro finanční nesrovnalosti.
Článek 3 2 2 — Získávání informací a archivace
Bod 3 2 2 0 — Výdaje na dokumentaci a knihovny
Číselné údaje
Rozpočet 2011
Prostředky 2010
Plnění 2009
4 593 826
4 432 300
3 512 010,23
Poznámky
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí:
— rozšíření nabídky a obnovu oddělení referenčních materiálů obecného charakteru a pravidelnou aktualizaci knihovního fondu,
— předplatného novin a časopisů a předplatného zpravodajství tiskových kanceláří, jejich publikací a on-line služeb, poplatků za autorská práva k reprodukci a šíření výše uvedených materiálů v tištěné nebo elektronické formě a na uzavírání smluv o poskytování služeb na přehledy tisku a výstřižkovou službu,
— předplatného nebo smluv o poskytování služeb na dodávání souhrnných přehledů a rozborů obsahu časopisů nebo na uchovávání článků z takových časopisů na optických médiích,
— nákladů na používání externích dokumentačních a statistických databází (s výjimkou výdajů na počítačový hardware a telekomunikační poplatky),
— nákladů vyplývajících z povinností, k nimž se Evropský parlament zavázal v rámci mezinárodní nebo interinstitucionální spolupráce,
— nákupu nebo pronájmu zvláštních materiálů pro knihovnu, dokumentaci a mediatéku, včetně elektrických, elektronických a počítačových zařízení nebo systémů, jakož i na externí služby využívané k pořizování, rozvoji, instalaci, používání a údržbě materiálů zařízení a systémů,
— nákladů na služby související s knihovnickými činnostmi, zejména ve styku s uživateli knihoven (dotazy, požadavky, analýzy), systém řízení jakosti atd.,
— zařízení a potřeb pro vázání a uchovávání materiálů v knihovně, v dokumentačním oddělení a v mediatéce a příslušných prací,
— nákladů na vnitřní publikační činnost (brožury, studie atd.), včetně příslušných zařízení, a náklady na šíření informací (přehledy aktualit, videokazety, CD-ROM atd.),
— nákladů na nákup nových slovníků nebo obnovení stávajícího fondu slovníků, glosářů na veškerých médiích, také pro nová jazyková oddělení, a dalších materiálů určených pro jazykové služby a pro oddělení kvality legislativy.
Bod 3 2 2 2 — Výdaje na archivní zdroje
Číselné údaje
Rozpočet 2011
Prostředky 2010
Plnění 2009
1 895 000
1 858 200
1 755 946,77
Poznámky
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 ze dne 30. května 2001 o přístupu veřejnosti k dokumentům Evropského parlamentu, Rady a Komise (Úř. věst.
L 145, 31.5.2001, s. 43) a příslušná prováděcí opatření přijatá v Evropském parlamentu.
Rozhodnutí předsednictva ze dne 16. prosince 2002 týkající se zvýšení informovanosti a průhlednosti Evropského parlamentu,
Předpisy pro zpracování dokumentů poslanců Evropského parlamentu přijaté rozhodnutím předsednictva ze dne 10. října 2007, ve znění rozhodnutí předsednictva ze dne 21. dubna 2009.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nákladů na externí služby spojené s veškerými archivačními činnostmi, jako jsou např.:
— katalogizace, ukládání a zpětné ukládání do depozitáře, archivní služby a pořizování a používání archivních materiálů na náhradních médiích (mikrofilmy, disky, kazety atd.), nákup, pronájem, údržba a oprava zvláštních zařízení (elektronických, počítačových a elektrických),
— nákladů na publikace ve veškerých médiích (brožury, CD-ROM atd.),
— nákladů na externí činnosti při získávání primárních archivních zdrojů (výpovědi získané během činnosti novinářů a/nebo historiků a/nebo archivářů...) nebo sekundárních archivních zdrojů (dokumenty na všech typech nosičů).
Jsou rovněž určeny na pokrytí nákladů na zpracování archivních dokumentů, které poslanci Evropského parlamentu během svého působení ve funkci shromáždili a předali formou daru nebo odkazu Evropskému parlamentu, Historickému archivu Evropské unie (HAEU) nebo sdružení nebo nadaci v souladu s předpisy stanovenými Evropským parlamentem.
Částka účelově vázaných příjmů podle čl.
18 odst.
1 písm. e) až j) finančního nařízení se odhaduje na 20 000 EUR.
Článek 3 2 3 — Vztahy s parlamenty třetích zemí a podpora parlamentní demokracie
Číselné údaje
Rozpočet 2011
Prostředky 2010
Plnění 2009
520 000
470 000
310 310,77
Poznámky
Závěry předsednictví, konference předsedů parlamentů EU, Kodaň 2006 a Bratislava 2007.
Rozhodnutí předsednictva ze dne 18. června 2007.
Geografická oblast zahrnuje tyto země: země, které nejsou členy Evropské unie, s výjimkou kandidátských zemí a potenciálních kandidátských zemí.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí úhrady přídělu prostředků určených na podporu vztahů mezi Evropským parlamentem a demokraticky zvolenými národními parlamenty z třetích zemí a také s příslušnými regionálními parlamentními organizacemi.
Použijí se zejména na činnosti, jejichž cílem je posílit parlamentní infrastrukturu v nových a nově se rodících demokratických režimech, a podpory využívání nových informačních a komunikačních technologií v těchto parlamentech.
Článek 3 2 4 — Tvorba a šíření dokumentů
Bod 3 2 4 0 — Úřední věstník
Číselné údaje
Rozpočet 2011
Prostředky 2010
Plnění 2009
5 359 450
5 361 000
6 939 095,52
Poznámky
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí podílu Parlamentu na výdajích Úřadu pro úřední tisky, jež souvisejí s publikací a šířením textů a dalšími vedlejšími výdaji týkajícími se textů zveřejňovaných v Úředním věstníku Evropské unie .
Částka účelově vázaných příjmů podle čl.
18 odst.
1 písm. e) až j) finančního nařízení se odhaduje na 500 000 EUR.
Bod 3 2 4 1 — Elektronické a tradiční (tištěné) publikace
Číselné údaje
Rozpočet 2011
Prostředky 2010
Plnění 2009
4 224 000
4 395 000
2 749 099,12
Poznámky
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí:
— veškerých nákladů na elektronickou publikaci (na intranetových stránkách) a na tradiční tištěné publikace (různé dokumenty a tiskoviny zadávané externím dodavatelům), včetně jejich distribuce,
— aktualizace a vývojové údržby a opravných prací u redakčních a překladatelských systémů.
Částka účelově vázaných příjmů podle čl.
18 odst.
1 písm. e) až j) finančního nařízení se odhaduje na 210 000 EUR.
Bod 3 2 4 2 — Výdaje na publikace, informační činnost a účast na veřejných akcích
Číselné údaje
Rozpočet 2011
Prostředky 2010
Plnění 2009
3 2 4 2
19 615 000
13 708 000
16 678 677,36
10 0
3 427 000
Celkem
19 615 000
17 135 000
16 678 677,36
Poznámky
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na informační publikace, včetně elektronických publikací, na informační činnosti, na vztahy s veřejností a na účast na veřejných akcích, obchodních veletrzích a výstavách konaných v členských státech a v kandidátských zemích, včetně aktualizace legislativního přehledu (OEIL).
Částka účelově vázaných příjmů podle čl.
18 odst.
1 písm. e) až j) finančního nařízení se odhaduje na 5 000 EUR.
Tyto prostředky budou umístěny v rezervě, dokud nebude předložena zpráva poskytující informace o výdajích v hlavách 2 a 3, které mají vzniknout v souvislosti s různými zakázkami, nebo o jiných předpokládaných výdajích, jako jsou mzdové výdaje, výdaje na údržbu budov atd., a o výdajích, jež se odvíjejí od činností nebo akcí vyžadujících předchozí schválení příslušných orgánů Parlamentu na základě analýzy nákladů a přínosů.
Bod 3 2 4 3 — Návštěvnické centrum
Číselné údaje
Rozpočet 2011
Prostředky 2010
Plnění 2009
3 000 000
12 100 000
3 897 236,76
Poznámky
Tyto prostředky jsou určeny k financování návštěvnického centra.
Bod 3 2 4 4 — Organizace a přijímání skupinových návštěv, program Euroscola a pozvání osob významných pro utváření veřejného mínění ze třetích zemí
Číselné údaje
Rozpočet 2011
Prostředky 2010
Plnění 2009
29 710 000
27 100 000
24 485 352,52
Poznámky
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí finančních příspěvků poskytovaných skupinovým návštěvám a jejich doprovodu a nákladů na zajištění infrastruktury, dále na pokrytí provozních nákladů programu Euroscola a financování stáží pro osoby významné pro utváření veřejného mínění ze třetích zemí.
Měla by být každoročně zvyšována s použitím deflátoru, který by zohledňoval aktuální změny hrubého národního důchodu a cen.
Maximální počet návštěv, kterým je možno poskytnout finanční příspěvek, by se měl výrazně zvýšit.
Každý poslanec Evropského parlamentu by měl mít právo pozvat každý kalendářní rok maximálně pět skupin celkem o 100 návštěvnících.
Počet návštěvníků ve skupině se může pohybovat mezi nejméně 10 a nejvíce 100 návštěvníky.
Zahrnuta je příslušná částka pro návštěvníky se zdravotním postižením.
Poskytnutá dotace bude zvýšena, aby byla přiměřená dostupným podmínkám pro návštěvníky, pokud jde o vzdálenost a způsob dopravy.
Je třeba rovněž zlepšit služby poskytované návštěvníkům.
Musí být předloženo posouzení toho, zda nové předpisy berou v úvahu specifika a omezení související s původem návštěvníků, návrhy týkající se prostoru, který by měl být v novém návštěvnickém centru věnován politickým skupinám, a zpráva týkající se přístupu skupinových návštěv do nového návštěvnického centra a návštěv plenárního zasedání, dostupnosti zasedacích místností a personálních požadavků souvisejících s fungováním centra.
Bod 3 2 4 5 — Pořádání seminářů, odborných konferencí a kulturních akcí
Číselné údaje
Rozpočet 2011
Prostředky 2010
Plnění 2009
2 475 000
2 245 000
1 790 335,14
Poznámky
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů nebo finančních příspěvků spojených s pořádáním národních a mezinárodních odborných konferencí a seminářů pro osoby významné pro utváření veřejného mínění z členských států a z kandidátských zemí, na pokrytí nákladů na pořádání parlamentních konferencí a seminářů a k financování kulturních projektů evropského zájmu, např. Sacharovovy ceny, společných schůzek evropských, izraelských a palestinských politických vůdců a Ceny LUX Evropského parlamentu za evropskou filmovou tvorbu.
Maximální částka 300 000 EUR z těchto prostředků je určena na pokrytí výdajů na zvláštní akce při plenárních zasedáních ve Štrasburku a v Bruselu v souladu s ročním programem přijatým předsednictvem.
Tyto prostředky jsou rovněž určeny na pokrytí opatření podporujících mnohojazyčnost, jako např. schůzky s poskytovateli odborné přípravy pro tlumočníky, opatření a akce ke zvýšení informovanosti o mnohojazyčnosti a povolání tlumočníka, akce a opatření prováděné v interinstitucionální a mezinárodní spolupráci, a účast na podobných akcích a opatřeních pořádaných společně s jinými útvary v rámci interinstitucionální a mezinárodní spolupráce.
Jsou také určeny na pokrytí provozních nákladů sítě nositelů Sacharovovy ceny a cest jejích členů.
Částka účelově vázaných příjmů podle čl.
18 odst.
1 písm. e) až j) finančního nařízení se odhaduje na 5 000 EUR.
Bod 3 2 4 6 — Parlamentní televizní kanál (Web TV)
Číselné údaje
Rozpočet 2011
Prostředky 2010
Plnění 2009
9 000 000
9 000 000
8 787 767,35
Poznámky
Tyto prostředky jsou určeny k financování parlamentního televizního kanálu (Web TV).
Bude provedeno posouzení prototypu.
Při tomto posouzení bude nutno věnovat pozornost obsahu a nákladům na projekt včetně struktur a míry zapojení politických skupin a vymezení obsahu pořadů.
Bod 3 2 4 8 — Výdaje na audiovizuální informační materiály
Číselné údaje
Rozpočet 2011
Prostředky 2010
Plnění 2009
13 600 000
12 200 000
15 124 447,23
Poznámky
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 12. března 2002 o pokynech pro rozpočtový proces pro rok 2003 (Úř. věst.
C 47 E, 27.2.2003, s. 72).
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 14. května 2002 o odhadu příjmů a výdajů Parlamentu pro rozpočtový rok 2003 (Úř. věst.
C 180 E, 31.7.2003, s. 150).
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 14. května 2003 o odhadu příjmů a výdajů Parlamentu pro rozpočtový rok 2004 (Úř. věst.
C 67 E, 17.3.2004, s. 179).
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí:
— provozního rozpočtu audiovizuálního oddělení (včetně služeb pod jeho vlastní kontrolou a externí pomoci, jako jsou technické služby pro rozhlasové a televizní stanice, zajištění, výroba a koprodukce audiovizuálních pořadů, pronájem kabeláže, přenos televizních a rozhlasových programů a další opatření potřebná k zajištění spolupráce mezi Parlamentem a subjekty zajišťujícími audiovizuální přenos),
— výdajů na přímý přenos plenárních zasedání a schůzí parlamentních výborů prostřednictvím internetu,
— zaznamenávání zasedání na DVD-ROM,
— vytvoření příslušného archivu materiálů a vyhledávače, který zajistí nepřetržitý přístup veřejnosti k těmto informacím.
Částka účelově vázaných příjmů podle čl.
18 odst.
1 písm. e) až j) finančního nařízení se odhaduje na 13 000 EUR.
Bod 3 2 4 9 — Výměna informací s národními parlamenty
Číselné údaje
Rozpočet 2011
Prostředky 2010
Plnění 2009
700 000
900 000
561 657,05
Poznámky
Konference předsedů evropských parlamentů (červen 1977) a parlamentů států Evropské unie (září 2000, březen 2001).
Geografická oblast zahrnuje tyto země: země Evropské unie, kandidátské země EU a potenciální kandidátské země EU.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí:
— výdajů na rozvoj vztahů mezi Evropským parlamentem a národními parlamenty.
Týká se parlamentních vztahů jiných než těch, které jsou uvedeny v kapitolách 1 0 a 3 0, výměn informací a dokumentů a pomoci při jejich analýze a správě, včetně styků s Evropským centrem pro parlamentní výzkum a dokumentaci (ECPRD),
— financování programů spolupráce a vzdělávacích programů pro úředníky výše uvedených parlamentů a obecně činností zaměřených na posílení jejich parlamentní infrastruktury.
Vzdělávací programy zahrnují informační návštěvy Evropského parlamentu v Bruselu, Lucemburku nebo Štrasburku; prostředky jsou určeny k plnému nebo částečnému pokrytí výdajů účastníků programu, zejména jejich cestovních výdajů, ubytování a denních příspěvků,
— opatření spolupráce, včetně spolupráce související s legislativní činností, a opatření týkající se dokumentace, analýzy a poskytování informací, včetně těch, která zajišťuje ECPRD.
Článek 3 2 5 — Výdaje na informační kanceláře
Číselné údaje
Rozpočet 2011
Prostředky 2010
Plnění 2009
1 200 000
1 040 000
974 747,47
Poznámky
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí veškerých výdajů (zaměstnanci, budovy, konference, schůze, publikace atd.) spojených s informačními kancelářemi Evropského parlamentu.
Hlava 4 — Výdaje související se zvláštními činnostmi orgánu
Kapitola 4 0 — Zvláštní výdaje týkající se některých orgánů a institucí
Článek 4 0 0 — Správní výdaje na chod a na politické informační činnosti politických skupin a nezařazených poslanců
Číselné údaje
Rozpočet 2011
Prostředky 2010
Plnění 2009
54 850 000
53 750 000
52 337 886,15
Poznámky
Předpisy přijaté rozhodnutím předsednictva ze dne 1. února 2001.
V souvislosti s politickými skupinami a nezařazenými poslanci je tato položka určena na pokrytí:
— asistenčních, administrativních a provozních výdajů,
— výdajů na politické a informační činnosti prováděné v souvislosti s politickými činnostmi Evropské unie.
Částka účelově vázaných příjmů podle čl.
18 odst.
1 písm. e) až j) finančního nařízení se odhaduje na 50 000 EUR.
Článek 4 0 2 — Příspěvky evropským politickým stranám
Číselné údaje
Rozpočet 2011
Prostředky 2010
Plnění 2009
17 400 000
14 075 000
10 512 377,00
Poznámky
Smlouva o fungování Evropské unie, a zejména článek 224 této smlouvy.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2004/2003 ze dne 4. listopadu 2003 týkající se statutu a financování politických stran na evropské úrovni (Úř. věst.
L 297, 15.11.2003, s. 1).
Rozhodnutí předsednictva Evropského parlamentu ze dne 29. března 2004, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2004/2003 o statutu a financování politických stran na evropské úrovni.
Tyto prostředky jsou určeny k financování politických stran na evropské úrovni.
Článek 4 0 3 — Příspěvky evropským politickým nadacím
Číselné údaje
Rozpočet 2011
Prostředky 2010
Plnění 2009
11 400 000
9 140 000
6 365 561,00
Poznámky
Smlouva o fungování Evropské unie, a zejména článek 224 této smlouvy.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2004/2003 ze dne 4. listopadu 2003 týkající se statutu a financování politických stran na evropské úrovni (Úř. věst.
L 297, 15.11.2003, s. 1).
Rozhodnutí předsednictva Evropského parlamentu ze dne 29. března 2004, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2004/2003 o statutu a financování politických stran na evropské úrovni.
Tyto prostředky jsou určeny k financování politických nadací na evropské úrovni.
Kapitola 4 2 — Výdaje na parlamentní asistenci
Článek 4 2 2 — Parlamentní asistence
Bod 4 2 2 0 — Parlamentní asistence
Číselné údaje
Rozpočet 2011
Prostředky 2010
Plnění 2009
4 2 2 0
177 800 000
168 724 000
153 358 430,04
10 0
13 200 000
Celkem
191 000 000
168 724 000
153 358 430,04
Poznámky
Statut poslanců Evropského parlamentu, a zejména článek 21 tohoto statutu.
Prováděcí opatření ke statutu poslanců Evropského parlamentu, a zejména články 33 až 44 těchto prováděcích opatření.
Nařízení Rady (ES) č. 160/2009 ze dne 23. února 2009, kterým se mění pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropských společenství (Úř. věst.
L 55, 27.2.2009, s. 1).
Prováděcí opatření k hlavě VII pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropských společenství přijatá předsednictvem.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na parlamentní asistenci.
Částka účelově vázaných příjmů podle čl.
18 odst.
1 písm. e) až j) finančního nařízení se odhaduje na 400 000 EUR.
Bod 4 2 2 2 — Kurzové ztráty
Číselné údaje
Rozpočet 2011
Prostředky 2010
Plnění 2009
250 000
250 000
0,—
Poznámky
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí kurzových ztrát, které se hradí z rozpočtu Evropského parlamentu v souladu s ustanoveními vztahujícími se na úhradu výdajů na parlamentní asistenci.
Kapitola 4 4 — Schůze a ostatní činnosti poslanců a bývalých poslanců
Článek 4 4 0 — Náklady na setkání bývalých poslanců a na jiné jejich činnosti
Číselné údaje
Rozpočet 2011
Prostředky 2010
Plnění 2009
200 000
170 000
170 000,00
Poznámky
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nákladů na zajištění setkání sdružení bývalých poslanců Evropského parlamentu včetně veškerých dalších případných nákladů s tím spojených.
Článek 4 4 2 — Náklady na schůze Evropského parlamentního sdružení a na jiné jeho činnosti
Číselné údaje
Rozpočet 2011
Prostředky 2010
Plnění 2009
140 000
140 000
140 000,00
Poznámky
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nákladů na schůze Evropského parlamentního sdružení včetně veškerých dalších případných nákladů s nimi spojených.
Hlava 10 — Ostatní výdaje
Kapitola 10 0 — Předběžné prostředky
Číselné údaje
Rozpočet 2011
Prostředky 2010
Plnění 2009
14 164 419
15 691 800
0,—
Poznámky
1.
Bod
1 2 0 0
Platy a příspěvky
964 419
2.
Bod
4 2 2 0
Parlamentní asistence
13 200 000
Celkem
14 164 419
Kapitola 10 1 — Pohotovostní rezerva
Číselné údaje
Rozpočet 2011
Prostředky 2010
Plnění 2009
14 000 000
10 000 000
0,—
Poznámky
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů vyplývajících z rozpočtových rozhodnutí přijatých v průběhu rozpočtového roku (výdaje, které není možno předem odhadnout).
Kapitola 10 3 — Rezerva na rozšíření
Číselné údaje
Rozpočet 2011
Prostředky 2010
Plnění 2009
3 835 000
750 000
0,—
Poznámky
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nákladů na přípravu orgánu na rozšíření.
Kapitola 10 4 — Rezerva na informační a komunikační politiku
Číselné údaje
Rozpočet 2011
Prostředky 2010
Plnění 2009
p.m.
p.m.
0,—
Poznámky
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na informační a komunikační politiku.
Kapitola 10 5 — Předběžné prostředky na budovy
Číselné údaje
Rozpočet 2011
Prostředky 2010
Plnění 2009
p.m.
11 000 000
0,—
Poznámky
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí investic do nemovitostí ze strany orgánu a na práce na zařízení prostor.
Předsednictvo EP se žádá, aby v oblasti nemovitostí a budov přijalo promyšlenou a odpovědnou dlouhodobou strategii, která se bude věnovat zvláštnímu problému zvyšujících se nákladů na údržbu, potřeb rekonstrukce a nákladů na zajištění bezpečnosti a zajistí dlouhodobou udržitelnost rozpočtu Parlamentu.
Kapitola 10 6 — Rezerva na připravované prioritní projekty
Číselné údaje
Rozpočet 2011
Prostředky 2010
Plnění 2009
p.m.
5 000 000
0,—
Poznámky
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na připravované prioritní projekty orgánu.
Kapitola 10 8 — Rezerva na EMAS
Číselné údaje
Rozpočet 2011
Prostředky 2010
Plnění 2009
p.m.
p.m.
0,—
Poznámky
Tato položka je určena k přidělení prostředků do příslušných provozních položek poté, co předsednictvo rozhodne o provádění plánu EMAS, konkrétně poté, co bude v Parlamentu ukončen audit týkající se emisí uhlíku.
Příloha S — ZAMĚSTNANCI
Příloha S 1 — Oddíl I — Evropský parlament
Funkční skupina a třída
2010
Stálá pracovní místa
Dočasná pracovní místa
Jiní
Politické skupiny
Bez zařazení
1
AD 16
11
1
7
AD 15
35
1
4
AD 14
141
2
6
23
AD 13
227
8
2
30
AD 12
503
8
71
AD 11
131
7
36
AD 10
191
7
29
AD 9
155
7
17
AD 8
107
8
18
AD 7
259
23
AD 6
249
1
26
AD 5
360
8
93
AD celkem
2 369
10
56
377
AST 11
91
10
33
AST 10
136
17
18
AST 9
115
3
27
AST 8
215
4
39
AST 7
653
2
50
AST 6
559
5
72
AST 5
365
8
64
AST 4
251
11
62
AST 3
124
16
63
AST 2
245
5
55
AST 1
97
77
AST celkem
2 851
10
71
560
Celkem
5 221
Z nichž u šesti jde o povýšení ad personam (tři místa z AD 14 do AD 15, jedno z AST 10 do AST 11 a dvě z AST 4 do AST 5); k tomuto povýšení dochází ve výjimečných případech jako ocenění zásluh úředníků.
20
Virtuální rezerva pro úředníky přeložené ze služebních důvodů, která není zahrnuta v celkovém součtu.
127
Z toho čtyři místa AD (učitelé jazyků) na poloviční úvazek a jedno místo AD 10 (GŘ IPOL) na dobu 5 let.
937
Celkový součet
6 285
Jedno místo AD 5 a čtyři místa AST 3 (odborné vzdělávání), dvě místa AD 5 a dvě místa AST 1 (překlad) jsou zapsána do rezervy v plánu pracovních míst bez přidělení prostředků.
Funkční skupina a třída
2011
Stálá pracovní místa
Dočasná pracovní místa
Jiní
Politické skupiny
Bez zařazení
1
AD 16
11
1
7
AD 15
35
1
4
AD 14
149
2
6
23
AD 13
279
8
2
34
AD 12
443
8
67
AD 11
131
7
37
AD 10
191
7
28
AD 9
155
7
17
AD 8
130
8
21
AD 7
304
22
AD 6
269
5
30
AD 5
363
4
119
AD celkem
2 460
10
56
409
AST 11
151
10
33
AST 10
76
17
21
AST 9
115
3
30
AST 8
365
5
34
AST 7
753
1
55
AST 6
389
6
68
AST 5
330
7
66
AST 4
206
11
67
AST 3
184
16
59
AST 2
225
5
64
AST 1
134
1
98
AST celkem
2 928
10
72
595
Celkem
5 389
Z nichž u šesti jde o povýšení ad personam (tři místa z AD 14 do AD 15, jedno z AST 10 do AST 11 a dvě z AST 4 do AST 5); k tomuto povýšení dochází ve výjimečných případech jako ocenění zásluh úředníků.
20
Virtuální rezerva pro úředníky přeložené ze služebních důvodů, která není zahrnuta v celkovém součtu.
128
Z toho čtyři místa AD (učitelé jazyků) na poloviční úvazek a jedno místo AD 10 (GŘ IPOL) na dobu 5 let.
1004
Celkový součet
6 521
Jedno místo AD 5 a čtyři místa AST 3 (odborné vzdělávání), dvě místa AD 5 a dvě místa AST 1 (překlad) jsou zapsána do rezervy v plánu pracovních míst bez přidělení prostředků.
Příloha
ÚČELOVĚ VÁZANÉ PŘÍJMY
Rozpočtová položka
Název položky
Získané příjmy
Odhad
2009
2011
5000
Výnosy z prodeje vozidel
0,00
364.000
5001
Výnosy z prodeje ostatního movitého majetku
15.000,00
5.000
5002
Výnosy z dodávek zboží jiným orgánům nebo institucím
0,00
70.000
502
Výnosy z prodeje publikací, tištěných materiálů a filmů
489.477,89
390.000
5110
Výnosy z přímého a zprostředkovaného pronájmu nemovitostí
1.324.196,29
1.000.000
5111
Úhrada poplatků souvisejících s pronájmy
15.317,47
150.000
550
Příjmy z poskytnutí služeb a prací jiným orgánům nebo institucím, včetně náhrad poskytnutých těmito orgány nebo institucemi za služební cesty, které byly zaplaceny jejich jménem
3.347.371,92
1.377.800
551
Příjmy od třetích osob za služby nebo práce provedené na jejich žádost
3.551.741,34
p.m.
570
Příjmy ze zpětné úhrady částek vyplacených bez právního důvodu
1.766.049,19
995.000
571
Příjmy určené na zvláštní účely, např. příjmy z nadací, podpor, darů a odkazů, včetně vlastních účelově vázaných příjmů orgánů
0,00
p.m.
573
Ostatní příspěvky a náhrady spojené se správní činností orgánu
3.217.174,16
p.m.
581
Příjmy z přijatých plateb pojistného plnění
677.015,63
25.000
6600
Ostatní účelově vázané příspěvky a náhrady
13.191.164,09
2.102.000
CELKEM
27.594.507,98
6.478.800
VÝSLEDEK ZÁVĚREČNÉHO HLASOVÁNÍ VE VÝBORU
Datum přijetí
28.4.2010
Výsledek závěrečného hlasování
+:
–:
0:
35
4
Členové přítomní při závěrečném hlasování
Damien Abad, Alexander Alvaro, Marta Andreasen, Francesca Balzani, Reimer Böge, Giovanni Collino, Jean-Luc Dehaene, Isabelle Durant, Göran Färm, José Manuel Fernandes, Eider Gardiazábal Rubial, Salvador Garriga Polledo, Ivars Godmanis, Estelle Grelier, Carl Haglund, Jiří Havel, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Anne E.
Jensen, Ivailo Kalfin, Sergej Kozlík, Jan Kozłowski, Vladimír Maňka, Barbara Matera, Claudio Morganti, Nadezhda Neynsky, Miguel Portas, Dominique Riquet, Sergio Paolo Francesco Silvestris, László Surján, Helga Trüpel, Daniël van der Stoep, Derek Vaughan, Angelika Werthmann
Náhradník(ci) přítomný(í) při závěrečném hlasování
Franziska Katharina Brantner, Roberto Gualtieri, Giovanni La Via, Peter Šťastný, Theodor Dumitru Stolojan
Náhradník(ci) (čl.
187 odst.
2) přítomný(í) při závěrečném hlasování
Marita Ulvskog
