"Poučení o právech" pomůže zajistit spravedlivé procesy v celé EU
Občanská práva
Plenární zasedání
2011-12-13 - 13:48
Isabel Teixeira NADKARNI BXL (+32) 2 28 32198 STR (+33) 3 881 76758 PORT (+32) 498 98 33 36 EMAIL libe-press@europarl.europa.eu Václav LEBEDA BXL (+32) 2 28 32971 STR (+33) 3 881 73839 PORT (+32) 498 98 33 27 EMAIL TiskoveOddeleni-CZ@europarl.europa.eu Každá osoba podezřelá nebo obviněná ze spáchání trestného činu v EU musí být snadno srozumitelným jazykem neprodleně informována o svých procesních právech, říká nová směrnice, kterou v úterý přijal Parlament.
Všichni podezřelí, kteří jsou následně zatčeni nebo zadrženi musí také dostat písemné "poučení o právech", dodává text, ke kterému poslanci přidali právo nevypovídat, právo na neodkladnou lékařskou péči a právo kontaktovat příbuzné.
Nová směrnice, která je již dohodnuta s vládami členských států, stanoví celounijní minimální standardy k zajištění práva na informace v trestním řízení.
Občané zadržení a obvinění ze spáchání trestného činu si dnes nemohou být jisti, že budou všude v EU řádně informováni o svých právech.
V některých členských státech jsou o svých procesních právech informováni pouze ústně, zatímco v jiných jsou informace sice poskytovány písemně, ale jsou technické, složité a poskytovány pouze na vyžádání.
"Nová směrnice je důležitým milníkem v zajištění spravedlivého procesu pro všechny podezřelé a obviněné z trestných činů, díky zavedení jednotných standardů.
Práva občanů jsou posílena.
Občané mohou využívat svých práv na obranu pouze pokud tato práva znají.
Parlament rozšířil seznam práv, o kterých je důležité informovat, například o lékařskou péči či kontakt se členy rodiny", řekla zpravodajka Výboru pro občanské svobody Birgit Sippel (S&D, DE).
Informace požadované před prvním výslechem
Každá osoba podezřelá nebo obviněná ze spáchání trestného činu musí být neprodleně seznámena alespoň s následujícími procesními právy:
právem na obhájce,
nárokem na bezplatné právní poradenství a podmínkami pro jeho získání,
právem na to být seznámen s obviněním,
právem na tlumočení a překlad,
právem nevypovídat.
Tyto informace musí být poskytnuty ústně nebo písemně "nejpozději" předtím, než je podezřelá nebo obviněná osoba poprvé vyslýchána policií.
Od okamžiku zadržení požadováno poučení o právech
Orgány budou muset podat každé osobě, která je zadržena nebo zatčena, nebo podléhá Evropskému zatýkacímu rozkazu, písemnou informaci v podobě "poučení o právech".
Kromě výše uvedených práv musí poučení zadržené osobě podat informace o:
právu nahlížet do informací ze spisu,
právu informovat konzulární úřad a jednu další osobu,
právu na rychlou lékařskou pomoc,
právu na informaci ohledně počtu hodin/dnů, během nichž může být zadržována před tím, než bude postavena před soudní orgán.
Poučení o právech musí také obsahovat základní informace o možnosti napadnout zákonnost zatčení, dosáhnout přezkumu rozhodnutí o vzetí do vazby či požádat o předběžné propuštění.
Směrnice obsahuje indikativní vzor poučení o právech.
Členské státy mohou tento vzor upravit tak, aby byl v souladu s jejich národními předpisy a mohou jej rozšířit o další vhodné informace.
Po přijetí směrnice budou mít členské státy dva roky na její provedení do vnitrostátních předpisů.
Procedura : spolurozhodování, první čtení
20111213IPR33947 Přijatý text bude k dispozici zde (klikněte na 13.12.2011) Videozáznam plenární rozpravy (klikněte na 12.12.2011) Birgit Sippel (S&D, DE) - profil zpravodajky
CS
1
LINK
http://www.europarl.europa.eu/plenary/cs/texts-adopted.html
CS
2
LINK
http://www.europarl.europa.eu/wps-europarl-internet/frd/vod/research-by-date?language=cs
CS
3
LINK
http://www.europarl.europa.eu/members/public/yourMep/view.do?name=Cashman&partNumber=1&language=CS&id=4532
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 IPR DOC XML V0//EN
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 IPR DOC XML V0//EN
