A7-0057/2009
12.
11.
2009
***I
ZPRÁVA
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví obecná pravidla pro poskytování finanční pomoci Společenství v oblasti transevropských sítí (kodifikované znění)
(KOM(2009)0113 – C7‑0039/2009 – 0057/2009(COD))
Výbor pro právní záležitosti
Zpravodajka:
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg
(Kodifikace – článek 86 jednacího řádu)
PE 430.648v02-00
Vysvětlivky k označení legislativních postupů
* Postup konzultace
většina odevzdaných hlasů
**I Postup spolupráce (první čtení)
většina odevzdaných hlasů
**II Postup spolupráce (druhé čtení)
většina odevzdaných hlasů pro schválení společného postoje většina poslanců Parlamentu pro zamítnutí nebo změnu společného postoje
*** Postup souhlasu
většina poslanců Parlamentu s výjimkou případů zmíněných v článcích 105, 107, 161 a 300 Smlouvy o ES a článku 7 Smlouvy o EU
***I Postup spolurozhodování (první čtení)
většina odevzdaných hlasů
***II Postup spolurozhodování (druhé čtení)
většina odevzdaných hlasů pro schválení společného postoje
většina poslanců Parlamentu pro zamítnutí nebo změnu společného postoje
***III Postup spolurozhodování (třetí čtení)
většina odevzdaných hlasů pro schválení společného textu
(Druh postupu závisí na právním základu navrženém Komisí.)
OBSAH
NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU...........................5
PŘÍLOHA: STANOVISKO PORADNÍ SKUPINY SLOŽENÉ Z PRÁVNÍCH SLUŽEB EVROPSKÉHO PARLAMENTU, RADY A KOMISE 6
POSTUP.....................................................................................................................................9
NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví obecná pravidla pro poskytování finanční pomoci Společenství v oblasti transevropských sítí (kodifikované znění)
( KOM(2009)0113 – C7‑0039/2009 – 2009/0037(COD) )
(Postup spolurozhodování – kodifikace)
Evropský parlament ,
– s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2009)0113 ),
– s ohledem na čl.
251 odst.
2 a článek 156 Smlouvy o ES, v souladu s nimiž Komise předložila svůj návrh Parlamentu ( C7‑0039/2009 ),
– s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 20. prosince 1994 – zrychlená pracovní metoda pro úřední kodifikaci právních předpisů
Úř. věst.
C 102, 4.4.1996, s. 2. ,
– s ohledem na články 86 a 55 jednacího řádu,
– s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti (A7‑0000/2009),
A. vzhledem k tomu, že poradní skupina složená z právních služeb Evropského parlamentu, Rady a Komise došla jednomyslně k závěru, že návrh je prostou kodifikací stávajících znění bez jakékoli změny jejich věcného obsahu,
1. schvaluje návrh Komise ve znění upraveném podle doporučení poradní skupiny složené z právních služeb Evropského parlamentu, Rady a Komise;
2. pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě a Komisi.
PŘÍLOHA: STANOVISKO PORADNÍ SKUPINY SLOŽENÉ Z PRÁVNÍCH SLUŽEB EVROPSKÉHO PARLAMENTU, RADY A KOMISE
PORADNÍ SKUPINA
PRÁVNÍCH SLUŽEB
Brusel dne 22. října 2009
STANOVISKO
PRO EVROPSKÝ PARLAMENT
RADU
KOMISI
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady kterým se stanoví obecná pravidla pro poskytování finanční pomoci Společenství v oblasti transevropských sítí (kodifikované znění)
KOM(2009)0113 ze dne 28.
4.
2009 – 2009/0037(COD)
S ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 20. prosince 1994 o zrychlené pracovní metodě pro úřední kodifikaci právních předpisů, a zejména na bod 4 této dohody, se dne 8. května 2009 sešla poradní skupina složená z právních služeb Evropského parlamentu, Rady a Komise na schůzi, aby mimo jiné projednala výše uvedený návrh předložený Komisí.
Při zkoumání návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se kodifikuje nařízení Rady (ES) č. 2236/95 ze dne 18. září 1995, kterým se stanoví obecná pravidla pro poskytování finanční pomoci Společenství v oblasti transevropských sítí, dospěla skupina na výše uvedené schůzi
Poradní skupina měla k dispozici 22 jazykových verzí návrhu a pracovala na základě anglického znění, které je původním zněním projednávaného textu. společnou dohodou k těmto závěrům:
1) Ve 2. bodě odůvodnění by se měla věta „a že může podporovat finanční úsilí členských států při vytváření transevropských sítí“ upravit tak, aby zněla „a že může podporovat projekty společného zájmu, které podporují členské státy v oblasti transevropských sítí“ .
2) V 5. bodě odůvodnění a v čl.
11 odst.
7 by se měl místo upraveného výrazu „úrokových příspěvků“ , který se objevuje v kodifikovaném návrhu, znovu objevit výraz „dotace úrokových sazeb“ , který je uveden v 9. bodě odůvodnění a v čl.
11 odst.
7 nařízení (ES) č. 2236/1995.
3) V 14. bodě odůvodnění a v článku 1 by se měl výraz „čl.
155 odst.
1 třetí odrážky Smlouvy“ upravit tak, aby zněl „čl.
155 odst.
1 prvního pododstavce třetí odrážky Smlouvy“ .
4) Výraz „čl.
155 odst.
1 první odrážky Smlouvy“ uvedený v čl.
2 odst.
1 a výraz „čl.
155 odst.
1 první odrážkou Smlouvy“ uvedený ve druhém pododstavci bodu 1 přílohy I by se měl nahradit tak, aby zněl „čl.
155 odst.
1 prvním pododstavci první odrážce Smlouvy“, resp. „čl.
155 odst.
1 prvním pododstavcem první odrážkou Smlouvy“.
5) Částka „ 4 600 milionů eur “ uvedená v 19. bodě odůvodnění by se měla upravit tak, aby zněla „4 874,88 milionů eur“ .
6) Text článku 1 by se měl upravit tak, aby zněl: „Toto nařízení vymezuje podmínky a postupy pro poskytování pomoci Společenství na základě čl.
155 odst.
1 prvního pododstavce třetí odrážky Smlouvy projektům společného zájmu v oblasti transevropských sítí telekomunikační infrastruktury a projektům společného zájmu v oblasti transevropských sítí dopravní a energetické infrastruktury, jak je uvedeno ve třetím odstavci článku 20 nařízení (ES) č. 680/2007“.
7) Slovo „projektů“ uvedené ve druhém pododstavci čl.
5 odst.
4 a v prvním pododstavci čl.
5 odst.
5 by se mělo nahradit výrazem „projektů nebo skupin projektů“ , který je uveden v druhém pododstavci čl.
5a odst.
4 a v prvním pododstavci čl.
5a odst.
5 nařízení (ES) č. 2236/95.
Na základě prozkoumání návrhu došla poradní skupina k jednomyslnému závěru, že návrh je prostou kodifikací stávajících znění bez jakékoli změny jejich věcného obsahu.
C.
PENNERA J.-C. PIRIS C.-F.DURAND
vedoucí právní služby vedoucí právní služby generální ředitel
POSTUP
Název
Poskytování finanční pomoci Společenství v oblasti transevropských sítí (kodifikované znění)
Referenční údaje
KOM(2009)0113 – C7-0039/2009 – 2009/0037(COD)
Datum predložení EP
28.4.2009
Příslušný výbor
Datum oznámení na zasedání
JURI
14.7.2009
Zpravodaj(ové)
Datum jmenování
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg
2.9.2009
Datum přijetí
10.11.2009
