11.
5.
2005
SPOLEČNÝ NÁVRH USNESENÍ,
který v souladu s čl.
115 odst.
5 jednacího řádu předložili poslanci
– Bernd Posselt, Charles Tannock a Thomas Mann za skupinu PPE-DE
– Pasqualina Napoletano a Glenys Kinnock za skupinu PSE
– Johan Van Hecke za skupinu ALDE
– Frithjof Schmidt a Hélène Flautre za skupinu Verts/ALE
– Vittorio Emanuele Agnoletto za skupinu GUE/NGL
– Gintaras Didžiokas za skupinu UEN
a který nahrazuje návrhy předložené níže uvedenými skupinami:
– PSE (B6‑0284/2005)
– GUE/NGL (B6‑0287/2005)
– Verts/ALE (B6‑0289/2005)
– ALDE (B6‑0293/2005)
– PPE-DE (B6‑0313/2005)
– UEN (B6‑0315/2005)
o Barmě
Usnesení Evropského parlamentu o Barmě
Evropský parlament ,
–
s ohledem na své usnesení o pracovním dokumentu Komise: „Perspektivy a priority procesu ASEM (setkání Asie-Evropa) v novém desetiletí“ ze dne 13. června 2001 Úř. věst C 53 E, 28.2.2002, s. 227 ,
–
s ohledem na své usnesení o sdělení Komise „Evropa a Asie: strategický rámec pro posílené partnerství“ ze dne 5. září 2002 Úř. věst C 272 E, 13.11.2003, s. 476 ,
–
s ohledem na svá předchozí usnesení o Barmě, zejména na usnesení ze dne 11. dubna 2002 Úř. věst C 127 E, 29.5.2002, s. 681 , 13. března 2003 Úř. věst C 61 E, 10.3.2004, s. 420 , 5. června 2003 Úř. věst C 68 E, 18.3.2004, s. 620 , 4. září 2003 Úř. věst C 76 E, 25.3.2004, s. 285 a 11. března 2004 P5_TA(2004)0187. a 16. září 2004,
–
s ohledem na sdělení předsedy o čtvrtém setkání Asie-Evropa (ASEM IV) v Kodani ve dnech 23.– 24. září 2002,
–
s ohledem na sdělení předsedy o desátém setkání regionálního fóra Sdružení národů Jihovýchodní Asie (ASEAN) dne 18. června 2003,
–
s ohledem na prohlášení třetího parlamentního partnerského setkání Asie-Evropa (ASEP III), které se konalo v Hue City od 25. do 26. března 2004,
–
s ohledem na členství Barmy v ASEAN a její předsednictví ASEAN v roce 2006,
–
s ohledem na sdělení předsedy o 6. schůzce ministrů zahraničních věcí zemí ASEM, která se konala v Kildare od 17. do 18. dubna 2004,
–
s ohledem na sdělení předsedy o 11. setkání regionálního fóra ASEAN ze dne 2. července 2004,
–
s ohledem na společný postoj Rady 96/635/SZBP ze dne 28. října 1996 o Barmě, stanovený Radou na základě článku J.2 Smlouvy o Evropské unii, obnovený a rozšířený společným postojem Rady 2003/297/SZBP ze dne 28. dubna 2003 o Barmě Úř. věst L 106, 29.4.2003, s. 36 a nařízením Rady (ES) č. 1853/2004 ze dne 25. října 2004,
–
s ohledem na výsledek rozprav na setkání ministrů zahraničních věcí zemí EU v Gymnichu ve dnech 3. a 4. září 2004,
–
s ohledem na závěry přijaté Radou dne 13. září 2004,
–
s ohledem na společný postoj 2004/730/SZBP ze dne 25. října 2004 ve znění ze dne 21. února 2005, a na nařízení Rady (ES) č. 1853/2004 ze dne 25. října 2004,
–
s ohledem na prohlášení předsednictví jménem Evropské unie na znovu svolaném zasedání Národního shromáždění v Barmě dne 15. února 2005,
–
s ohledem na společné prohlášení Evropské unie a Sdružení národů jihovýchodní Asie (ASEAN) v Jakartě dne 10. března 2005,
–
s ohledem na usnesení o situaci v oblasti lidských práv v Barmě přijaté na 61. zasedání Komise OSN pro lidská práva,
–
s ohledem na sdělení předsedy o 7. setkání ministrů zahraničních věcí zemí ASEM, které se konalo v Kjóto od 6. do 7. května 2005,
–
s ohledem na čl.
115 odst.
5 jednacího řádu,
A.
vzhledem k tomu, že dochází k porušování lidských práv barmského lidu, včetně nucených prací, pronásledování disidentů, najímání dětských vojáků, zneužívání žen a dětí etnických menšin vládními vojáky a nuceného přesídlování,
B.
velmi znepokojen informacemi o údajném použití chemických zbraní vojenskou juntou v boji s karenskými rebely,
C.
znepokojen třemi pumovými útoky v Rangúnu ze dne 7. května 2005, při kterých zahynulo 11 lidí a dalších 162 bylo zraněno a které byly nejničivějšími útoky od převzetí moci armádou před 40 lety,
D.
vzhledem k tomu, že na 6. schůzce ministrů zahraničních věcí zemí ASEM, která se konala v Kildare v dubnu 2004, byly stanoveny jasné podmínky pro vstup Barmy do ASEM, včetně propuštění Aung San Suu Kyi jako minimální podmínky, umožnění volné činnosti Národní ligy pro demokracii (NLD) a zahájení skutečného politického dialogu s pro-demokraticky smýšlejícími skupinami a etnickými menšinami v Barmě,
E.
vzhledem k tomu, že barmský režim žádnou z těchto podmínek nesplnil,
F.
vzhledem k tomu, že barmské Národní shromáždění bylo znovu svoláno bez účasti NLD, dalších politických stran a všech etnických národních skupin, které přistoupili na příměří,
G.
vzhledem k tomu, že od listopadu 2004 poslanci ze zemí ASEAN – z Kambodže, Malajsie, Filipín, Singapuru a Thajska – vyzývají své vlády, aby neumožnily Barmě převzít předsednictví sdružení ASEAN v roce 2006,
H.
vzhledem k tomu, že zvláštní vyslanec OSN pro Barmu, ambasador Razali, kterému již přes rok brání barmský režim v návštěvě Barmy, vyslovil podporu úsilí, které vyvíjejí zákonodárci zemí ASEAN,
I.
vzhledem k tomu, že USA oficiálně prohlásily, že se nebudou účastnit žádného jednání ASEAN, pokud Barma převezme předsednictví ASEAN v roce 2006,
J.
vzhledem k tomu, že v únoru 2005 byl barmským režimem zatčen Hkun Htun Oo, předseda Ligy pro demokracii národností Shan, a další etničtí vůdcové,
K.
vzhledem k tomu, že 15. března 2005 byli Hkun Htun Oo, generál Hso Hten, předseda mírové rady státu Shan, a osm dalších vedoucích představitelů státu Shan obviněni barmským režimem z protistátního spiknutí, které se trestá smrtí,
L.
vzhledem k tomu, že zvláštní zpravodaj OSN pro lidská práva v Barmě, Paulo Sergio Pinheiro, prohlásil, že barmský režim dusí veškeré naděje na demokratický vývoj zatýkáním a vězněním politických a etnických opozičních vedoucích představitelů,
M.
vzhledem k tomu, že nařízení Rady (ES) č. 1853/2004 nezařazuje společnost Myanmar Oil and Gas Enterprise (MOGE) na seznam zakázaných společností, a vzhledem k tomu, že podle údajů Economist Intelligence Unit byl z Barmy v letech 2003 a 2004 vyvezen zemní plyn v hodně 987 milionů USD,
N.
vzhledem k tomu, že Komise zorganizovala a plně uhradila jednání, které se konalo dne 5. dubna, se skupinou odborníků, kterou tvořili výhradně kritici současných opatření EU proti Barmě, přičemž žádné z evropských prodemokratických skupin nebyla účast dovolena,
O.
vzhledem k tomu, že dne 24. března 2004 se vedoucí orgán Mezinárodní organizace práce (ILO) rozhodl „znovu oživit“ opatření, která přijal v červnu 2000, a vyzval členy, aby přehodnotili své vztahy (podle článku 33) s Barmou, neboť Barma nadále ve velké míře využívá nucené práce,
1.
zdůrazňuje, že jakékoli setkání s vysokými představiteli barmského režimu nelze považovat za ukazatel uvolnění opozice EU vůči diktatuře SPDC;
2.
odsuzuje absolutní nezájem barmské junty o blaho obyvatel Barmy;
3.
rozhodně odsuzuje pumové útoky, ke kterým došlo ve městě Rangún dne 7. května 2005, při kterých zahynulo 11 lidí a dalších 162 bylo zraněno; žádá, aby byla nastolena politika mírového řešení politických problémů a vyjadřuje upřímnou soustrast obětem pumových útoků ze dne 7. května a jejich rodinám;
4.
odsuzuje kampaň etnických čistek vedenou barmským režimem zaměřenou na několik hlavních etnických skupin, které bojují za svou autonomii;
5.
odsuzuje používání chemických zbraní a vyzývá vládu Barmy, aby okamžitě zastavila nové útoky, při kterých by byly použity chemické zbraně;
6.
žádá okamžité propuštění a zaručení svobody pohybu a projevu pro Aung San Suu Kyi, Hkun Htun Oo, generála Hso Hten a další politické představitele, i pro další politické vězně zadržované SPDC;
7.
vyzývá SPDC, aby okamžitě zahájila smysluplný dialog s NLD a etnickými skupinami, a tak dosáhla návratu k demokracii a dodržování lidských práv, včetně práv etnických menšin a práv států v Barmě;
8.
vyzývá barmský režim, aby zrušil zákon č. 5/96 přijatý SPDC, který stanoví trest odnětí svobody na 20 let za jakékoli diskuse o ústavních záležitostech vedené mimo Národní shromáždění;
9.
vyzývá SPDC, aby upravila postupy Národního shromáždění, které v současnosti neumožňují delegátům diskutovat o tématech, která nejsou na schváleném programu, a které považují všechny záležitosti projednávané v Národním shromáždění za státní tajemství;
10.
trvá na tom, aby SPDC respektovala vůli obyvatel Barmy vyjádřenou ve výsledcích voleb z roku 1990;
11.
trvá na tom, aby byla bezodkladně posílena společná politika EU vůči Barmě, a to
a) oficiálním prohlášením, že EU nebude považovat za přijatelný žádný závěr stávajícího Národního shromáždění, dokud nebudou splněny minimální podmínky stanovené na 6. setkání ministrů zahraničních věcí ASEM v Kildare v dubnu 2004,
b) oficiálním prohlášením, že se EU nezúčastní regionálního fóra ASEAN, postministerské schůzky ASEAN a ostatních schůzek a akcí ASEAN, pokud bude Barma předsedat ASEAN v roce 2006, aniž by splnila minimální požadavky,
c) změnou znění zákazu pro společnosti se sídlem v EU obsaženém v nařízení Rady (ES) č. 1853/2004 ze dne 25. října 2004 z - „investovat do nebo zvyšovat půjčky uvedeným barmským státním podnikům“, - na „uzavírat obchodní smlouvy s uvedenými barmskými státními podniky“,
d) novou formulací zákazu pro společnosti se sídlem v EU obsaženém v nařízení Rady (ES) č. 1853/2004 ze dne 25. října 2004 z - „uvedené barmské státní podniky“,- na „všechny barmské státní podniky“,
e) nebo doplněním společnosti Myanmar Oil and Gas Enterprise (MOGE) na seznam zakázaných podniků v nařízení Rady (ES) č. 1853/2004 ze dne 25. října 2004,
f) změnou článku 5 společného postoje EU o Barmě na: „bude pozastavena pomoc jiná než humanitární nebo z rozvojových programů, včetně těch financovaných Světovou bankou, Asijskou rozvojovou bankou nebo jakoukoli jinou finanční institucí, v níž se účastní členské státy.“
g) výzvou cestovním kancelářím a soukromým operátorům v EU, aby přestaly nabízet a prodávat turistické zájezdy do Barmy;
12.
vyzývá k zahájení šetření v souvislosti s rozhodnutím slavit „den Barmy“ a postupem výběru skupiny odborníků, a k vydání úplné zprávy, aby se zajistilo, že takové použití veřejných prostředků se již nebude opakovat;
13.
lituje, že u příležitosti dne Barmy 2005 došlo ke zveřejnění zprávy financované Komisí, která naznačila možnost rozšíření hospodářské a sociální spolupráce s barmskými úřady;
14.
vyzývá, aby byl jmenován vyslanec EU, který by usiloval o propuštění Aung San Suu Kyi na svobodu a o rozvíjení celkové strategie EU pro Barmu;
15.
hluboce lituje skutečnosti, že vláda Barmy ještě nepřijala všechna potřebná opatření pro umožnění vstupu v platnost společného akčního plánu vlády Myanmarského svazu a Mezinárodní organizace práce na eliminaci praktik nucené práce;
16.
naléhá na všechny členy ILO v rámci EU, aby vážně přehodnotili své vztahy s Barmou, podle článku 33, v souladu s výzvou vedoucího orgánu ILO;
17.
chválí snahu poslanců ASEAN vyvíjet tlak na své vlády v zájmu zlepšení situace v Barmě;
18.
naléhá na státy ASEAN, aby znovu zvážili předpokládané barmské předsednictví sdružení ASEAN v roce 2006;
19.
vyzývá Radu bezpečnosti OSN, aby se neodkladně zabývala situací v Barmě a aby zplnomocnila generálního tajemníka OSN a jeho zvláštního vyslance k jednání v Barmě v zájmu národního usmíření a přechodu k demokracii;
20.
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám členských států ASANu a ASEMu, ASEAN Meziparlamentnímu myanmarskému výboru, Aung San Suu Kyi, NLD, SPDC, generálnímu tajemníkovi OSN, vysokému komisaři OSN pro lidská práva a zvláštnímu zpravodaji OSN pro lidská práva v Barmě.
