KONEČNÉ ZNĚNÍ
A6-0271/2006
14.
9.
2006
*
ZPRÁVA
o návrhu nařízení Rady ouzavření Dohody ve formě výměny dopisů o prodloužení platnosti Protokolu, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a vládou Republiky Guinea-Bissau o rybolovu při pobřeží Guineje-Bissau na období od 16. června 2006 do 15. června 2007
(KOM(2006)0182 – C6-0167/2006 – 2006/0065(CNS)
Výbor pro rybolov
Zpravodaj:
Luis Manuel Capoulas Santos
PE 376.421v02-00
Vysvětlivky k označení legislativních postupů
* Postup konzultace
většina odevzdaných hlasů
**I Postup spolupráce (první čtení)
většina odevzdaných hlasů
**II Postup spolupráce (druhé čtení)
většina odevzdaných hlasů pro schválení společného postoje většina hlasů poslanců Parlamentu pro zamítnutí nebo změnu
společného postoje
*** Postup souhlasu většina hlasů poslanců Parlamentu s výjimkou případů uvedených v článcích 105, 107, 161 a 300 Smlouvy o ES a článku 7 Smlouvy o EU
***I Postup spolurozhodování (první čtení)
většina odevzdaných hlasů
***II Postup spolurozhodování (druhé čtení)
většina odevzdaných hlasů pro schválení společného postoje většina hlasů poslanců Parlamentu pro zamítnutí nebo změnu společného postoje
***III Postup spolurozhodování (třetí čtení)
většina odevzdaných hlasů pro schválení společného návrhu
(Druh postupu závisí na právním základu navrženém Komisí.)
Pozměňovací návrhy k legislativnímu textu
V pozměňovacích návrzích Parlamentu je pozměněný text zvýrazněn tučnou kurzivou .
Zvýraznění normální kurzivou označuje části legislativního textu, u nichž je navržena oprava, a má sloužit k usnadnění vypracování konečného znění (např. zjevné chyby nebo vynechání textu v některé jazykové verzi).
Tyto navržené opravy podléhají dohodě příslušných oddělení.
OBSAH
NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU...........................5
VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ................................................................................................6
POSTUP.....................................................................................................................................8
NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU
o návrhu nařízení Rady o uzavření Dohody ve formě výměny dopisů o prodloužení platnosti Protokolu, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a vládou Republiky Guinea-Bissau o rybolovu při pobřeží Guineje-Bissau na období od 16. června 2006 do 15. června 2007
( KOM(2006)0182 – C6‑0167/2006 – 2006/0065(CNS)
(Postup konzultace)
Evropský parlament ,
– s ohledem na návrh rozhodnutí Rady ( KOM(2006)0182 )
Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku. ,
– s ohledem na článek 37 a čl.
300 odst.
2 Smlouvy o ES,
– s ohledem na čl.
300 odst.
3 první pododstavec Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala návrh s Parlamentem ( C6‑0167/2006 ),
– s ohledem na článek 51 a čl.
83 odst.
7 jednacího řádu,
– s ohledem na zprávu Výboru pro rybolov ( A6‑0271/2006 ),
1. schvaluje uzavření dohody;
2. pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě, Komisi a vládám a parlamentům členských států a Republiky Guinea-Bissau.
VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ
I.
NÁVRH KOMISE
Platnost protokolu k dohodě o rybolovu mezi Evropským společenstvím a vládou Republiky Guinea-Bissau vypršela dne 15. června 2006.
Obě strany se dohodly, že protokol bude prodloužen o jeden rok, a to na období od 16. června 2006 do 15. června 2007.
Prodloužení platnosti protokolu, k němuž došlo formou výměny dopisů, bylo oběma stranami parafováno dne 17. ledna 2006, aby mohly být stanoveny technické a finanční podmínky rybolovných činností plavidel Evropského společenství ve vodách Guineje-Bissau na období od 16. června 2006 do 15. června 2007.
Hlavní body protokolu s prodlouženou platností zůstávají beze změny, pokud jde o rybolovná práva, finanční příspěvek nebo výši poplatků placených majiteli plavidel.
Od 16. června 2006 se na období do 15. června 2007 prodlužuje režim platný od 16. června 2004.
Finanční příspěvek Společenství podle prozatímního režimu dosáhne částky stanovené v článku 3 revidovaného a v současné době uplatňovaného protokolu (7 260 000 EUR).
Tato částka se v plné výši použije jako finanční příspěvek a bude vyplacena nejpozději dne 31. prosince 2006.
Během tohoto období se licence k rybolovu budou udělovat v rámci limitů stanovených v článku 1 revidovaného a v současné době uplatňovaného protokolu, a to za poplatky nebo zálohy odpovídající poplatkům nebo zálohám stanoveným v bodě 1 přílohy protokolu.
Rybolovná práva stanovená v protokolu jsou rozdělena mezi členské státy, přičemž způsob rozdělování stanovený v článku 2 nařízení Rady (ES) č. 829/2004 ze dne 26. dubna 2004 zůstává zachován:
a) lov garnátů: Itálie ‑ 1 776 BRT; Španělsko ‑ 1 421 BRT; Portugalsko ‑ 1 066 BRT; Řecko ‑ 137 BRT;
b) lov ryb/hlavonožců: Španělsko ‑ 3 143 BRT; Itálie ‑ 786 BRT; Řecko ‑ 471 BRT;
c) plavidla lovící tuňáky vlečnou sítí: Španělsko ‑ 20 plavidel; Francie ‑ 19 plavidel; Itálie ‑ 1 plavidlo;
d) plavidla lovící na pruty a plavidla pro povrchový rybolov na dlouhou lovnou šňůru: Španělsko ‑ 21 plavidel; Francie ‑ 5 plavidel; Portugalsko ‑ 4 plavidla.
II.
KOMENTÁŘE A ZÁVĚRY ZPRAVODAJE
Dohoda o rybolovu uzavřená s Guineou-Bissau je jednou z nejstarších dohod, které Společenství uzavřelo; byla přijata nařízením Rady (EHS) č. 2213/80 ze dne 27. června 1980 (Úř. věst.
L 226, 29.8.1980).
Protokol, jehož platnost se nyní prodlužuje, je devátým protokolem uzavřeným mezi oběma stranami a schváleným nařízením Rady (EHS) č. 249/2002, ve znění, které vychází z dohody schválené nařízením Rady (ES) č. 829/2004.
Prodloužení, ke kterému došlo formou výměny dopisů, bylo oběma stranami parafováno dne 17. ledna 2006, Evropský parlament však obdržel sdělení Komise až 2. května 2006 a žádost o konzultaci Rady dne 1. června 2006.
Přestože zpravodaj uznává, že Komise v tomto ohledu učinila jistý pokrok, znovu vyjadřuje politování nad zpožděním, k němuž dochází v tomto typu postupu a jež často ztěžuje či znemožňuje užitečnou a včasnou konzultaci Parlamentu ohledně dohod o rybolovu.
Podle Komise bylo prodloužení platnosti této dohody dohodnuto mezi oběma stranami v prosinci 2005 zejména proto, aby vláda Republiky Guinea-Bissau měla s ohledem na politické souvislosti (volby v červnu 2005 a změna vlády v listopadu 2005) dostatek času na řádnou přípravu na jednání o budoucí dohodě o partnerství a na realizaci programu podpůrných opatření pro kontrolu udržitelného rozvoje v odvětví rybolovu a nezbytný dohled nad ním.
Toto prodloužení platnosti by tak mělo nové vládě umožnit vést jednání za lepších podmínek a v přiměřených lhůtách, aniž by došlo k přerušení platnosti dohody nebo vyplácení ročního finančního příspěvku, který je důležitý pro rozpočtovou rovnováhu státu Guinea-Bissau.
V prosinci roku 2005 provedla Komise důkladné hodnocení stávajícího protokolu za účasti konsorcia nezávislých poradců.
Specifické hodnocení ex-ante návrhu na prozatímní prodloužení platnosti tohoto protokolu nebylo provedeno, vzhledem k dočasné povaze návrhu, to jest prodloužení platnosti předchozího protokolu pouze o jeden rok.
Komise se domnívá, že revize rybolovných práv (od 16. června 2004), jakož i snížení finančního příspěvku z 10 200 000 EUR na 7 260 000 EUR umožnily zlepšit výnosnost dohody a úroveň využití rybolovných práv. Dohoda umožní vytvořit pracovní místa (přímá i nepřímá), jejichž počet podle odhadu činí 509 v Evropské unii a 141 v partnerské zemi.
Dohoda o rybolovu je rovněž důležitá pro hospodářskou a politickou stabilitu Guineje-Bissau, jakož i pro odvětví rybolovu této země.
Přispívá k zajištění podstatné části rozpočtových zdrojů státu Guinea-Bissau (v průměru 38 % rozpočtových zdrojů během posledních pěti let).
Neprodloužení platnosti dohody by mohlo zapříčinit jednak zastavení činností loďstva působícího v rámci dohody, které by se uchýlilo k soukromým licencím, jež by již neumožňovaly zajistit udržitelné sledování intenzity rybolovu, a jednak vyvolat velké hospodářské problémy a ohrozit politickou stabilitu Guineje-Bissau, která by tak přišla o rozpočtový zdroj, který je zásadní pro fungování veřejných služeb této země.
Rovněž by nebylo patřičným způsobem zajištěno financování výdajů nezbytných pro fungování odvětví rybolovu (kontrola, dohled, výzkum, vzdělávání atd.).
Vzhledem k těmto skutečnostem zpravodaj jménem Výboru pro rybolov doporučuje, aby Parlament schválil návrh nařízení Rady o uzavření dohody o prodloužení platnosti Protokolu, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a vládou Republiky Guinea-Bissau na období od 16. června 2006 do 15. června 2007.
POSTUP
Název
Návrh nařízení Rady o uzavření Dohody ve formě výměny dopisů o prodloužení platnosti Protokolu, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a vládou Republiky Guinea-Bissau o rybolovu při pobřeží Guineje-Bissau na období od 16. června 2006 do 15. června 2007
Referenční údaje
KOM(2006)0182 - C6‑0167/2006 - 2006/0065(CNS)
Datum konzultace s Parlamentem
1.6.2006
Příslušný výbor
Datum oznámení na zasedání
PECH 13.6.2006
Výbor(y) požádaný(é) o stanovisko
Datum oznámení na zasedání
Nezaujaté stanovisko
Datum rozhodnutí
BUDG 28.8.2006
DEVE
30.5.2006
Užší spolupráce
Datum oznámení na zasedání
Zpravodaj
Datum jmenování
Luis Manuel Capoulas Santos 4.7.2006
Předchozí zpravodaj(ové)
Zjednodušený postup – datum rozhodnutí
Zpochybnění právního základu
Datum, kdy výbor JURI zaujal stanovisko
Změna finanční dotace
Datum, kdy výbor BUDG zaujal stanovisko
Konzultace EP s Evropským hospodářským a sociálním výborem –datum rozhodnutí na zasedání
Konzultace EP s Výborem regionů –
datum rozhodnutí na zasedání
Projednání ve výboru
28.8.2006
Datum přijetí
12.9.2006
Výsledek závěrečného hlasování
+: 18
–: 2
0: 2
Členové přítomní při závěrečném hlasování
James Hugh Allister, Elspeth Attwooll, Marie-Hélène Aubert, Iles Braghetto, Niels Busk, Luis Manuel Capoulas Santos, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Carmen Fraga Estévez, Ioannis Gklavakis, Ian Hudghton, Heinz Kindermann, Henrik Dam Kristensen, Albert Jan Maat, Willy Meyer Pleite, Rosa Miguélez Ramos, Philippe Morillon, Seán Ó Neachtain, Struan Stevenson, Margie Sudre, Daniel Varela Suanzes-Carpegna
Náhradník přítomný při závěrečném hlasování
Duarte Freitas
Náhradník(ci) (čl.
178 odst.
2) přítomný(í) při závěrečném hlasování
Datum předložení
14.9.2006
Poznámky (údaje, které jsou k dispozici jen v jednom jazyce)
...
