A7-0281/2010
8.
10.
2010
ZPRÁVA
o postoji Rady k návrhu opravného rozpočtu Evropské unie č. 3/2010 na rozpočtový rok 2010, oddíl III – Komise
(13472/2010 – C7‑0263/2010 – 2010/2048(BUD))
Rozpočtový výbor
Zpravodaj:
László Surján
PE 441.300v01-00
OBSAH
NÁVRH USNESENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU............................................................3
VÝSLEDEK ZÁVĚREČNÉHO HLASOVÁNÍ VE VÝBORU...................................................9
NÁVRH USNESENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU
o postoji Rady k návrhu opravného rozpočtu Evropské unie č. 3/2010 na rozpočtový rok 2010, oddíl III – Komise
(13472/2010 – C7‑0263/2010 – 2010/2048(BUD) )
Evropský parlament ,
- s ohledem na články 310 a 314 Smlouvy o fungování Evropské unie a na článek 106a Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii,
- s ohledem na nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství
OJ L 248, 16.9.2002, p. 1. , a zejména na článek 37 tohoto nařízení,
- s ohledem na souhrnný rozpočet Evropské unie na rozpočtový rok 2010 schválený s konečnou platností dne 17. prosince 2009
OJ L 64, 12.3.2010. ,
- s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení
OJ C 139, 14.6.2006, p. 1. ,
- s ohledem na návrh opravného rozpočtu Evropské unie č. 3/2010 na rozpočtový rok 2010, který Komise předložila dne 8. dubna 2010 ( KOM(2010)0149 ),
- s ohledem na návrh rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o uvolnění prostředků z nástroje pružnosti ( KOM(2010)0150 ), který dne 8. dubna 2010 předložila Komise,
- s ohledem na návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1905/2006, kterým se zřizuje finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci, jenž Komise předložila dne 17. března 2010 ( KOM(2010)0102 ),
- s ohledem na postoj Rady k návrhu opravného rozpočtu č. 3/2010, který Rada předložila dne 13. září 2010 (13472/2010 – C7‑0263/2010 ),
- s ohledem na článek 75b jednacího řádu,
– s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru ( A7‑0281/2010 ),
A. vzhledem k tomu, že Komise navrhuje změnit nařízení (ES, Euratom) č. 1905/2006, aby bylo možné v letech 2010 až 2013 financovat doprovodná opatření týkající se banánů prostřednictvím celkového rozpočtu ve výši 190 milionů EUR s potenciálním dodatkem 10 milionů EUR, pokud to rozpětí umožní,
B. vzhledem k tomu, že navrhovaný roční rozpis finanční pomoci pro doprovodná opatření týkající se banánů předpokládá pro rok 2010 částku ve výši 75 milionů EUR,
C. vzhledem k tomu, že rozpětí, které je v rámci okruhu 4 k dispozici, činí pouze 875 530 EUR, a to z toho důvodu, že v roce 2010 je třeba co nejvíce financovat priority EU vyplývající z její úlohy globálního hráče,
D. vzhledem k tomu, že hlavní část této finanční pomoci pochází v roce 2010 z přerozdělení prostředků v rozpočtovém okruhu 4 (55,8 milionu EUR z celkových 75 milionů EUR),
E. vzhledem k tomu, že navrhované přerozdělení prostředků ovlivní nástroje a opatření, která EU a zejména Evropský parlament označily za významné,
F. vzhledem k tomu, že s finanční pomocí v oblasti doprovodných opatření týkajících se banánů se při přijímání stávajícího víceletého finančního rámce nepočítalo,
G. vzhledem k tomu, že rozpočtové procesy v minulých letech ukázaly, jak mimořádnému tlaku tento okruh čelí,
H. vzhledem k tomu, že finanční pomoc EU určená zemím AKT vyvážejícím banány, jež byly postiženy liberalizací doložky nejvyšších výhod v rámci Světové obchodní organizace, by neměla být zpochybňována a poskytnutí prostředků z rozpočtu by se nemělo být opožďovat,
I. vzhledem k tomu, že Parlament je v rámci dohodovacího řízení v podstatě připraven vyjednávat s druhou složkou rozpočtového orgánu o přesném poměru mezi přerozdělenými prostředky a prostředky uvolněnými z nástroje pružnosti,
J. vzhledem k tomu, že zbývající rozpětí ve výši 875 530 EUR by mohlo být použito k financování doprovodných opatření týkajících se banánů,
1. bere na vědomí návrh opravného rozpočtu č. 3/2010 a postoj Rady;
2. znovu opakuje svůj zásadní postoj, že nové priority by měly být financovány z nových prostředků;
3. domnívá se, že financování doprovodných opatření týkajících se banánů splňuje podmínky stanovené v bodu 27 IID ze dne 17. května 2006 o využívání nástroje pružnosti;
4. vyzývá Komisi, aby předložila nový návrh na uvolnění prostředků z nástroje pružnosti v souvislosti se zbývající částkou ve výši 74 124 470 EUR;
5. rozhodl se pozměnit návrh opravného rozpočtu č. 3/2010 níže uvedeným způsobem;
6. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě a Komisi.
Předložil: Lazslo SURJAN >>
ODDÍL: III Komise
Rozpočet 2010
Komise
NOR 3/2010
Postoj Rady
Změna EP
Nová částka
Závazky
Platby
Závazky
Platby
Závazky
Platby
Závazky
Platby
07 02 04 Přípravná akce – Monitorování stavu životního prostředí v povodí Černého moře
Prostředky
2.000.000
2.000.000
500.000
2.000.000
500.000
2.000.000
1.500.000
2.000.000
2.000.000
Rezerva
Rozpočet 2010
Komise
NOR 3/2010
Postoj Rady
Změna EP
Nová částka
Závazky
Platby
Závazky
Platby
Závazky
Platby
Závazky
Platby
19 06 08 Mimořádná pomoc v reakci na finanční a hospodářskou krizi v rozvojových zemích
Prostředky
3.000.000
2.000.000
500.000
2.000.000
500.000
2.000.000
2.500.000
3.000.000
2.000.000
Rezerva
Rozpočet 2010
Komise
NOR 3/2010
Postoj Rady
Změna EP
Nová částka
Závazky
Platby
Závazky
Platby
Závazky
Platby
Závazky
Platby
19 09 01 Spolupráce s rozvojovými zeměmi v Latinské Americe
Prostředky
356.268.000
306.484.268
355.268.000
3.06.484.268
355.268.000
3.06.484.268
1.000.000
356.268.000
306.484.268
Rezerva
Rozpočet 2010
Komise
NOR 3/2010
Postoj Rady
Změna EP
Nová částka
Závazky
Platby
Závazky
Platby
Závazky
Platby
Závazky
Platby
19 10 01 Spolupráce s rozvojovými zeměmi Asie
Prostředky
523.450.000
483.097.103
521.450.000
483.097.103
521.450.000
483.097.103
2.000.000
523.450.000
483.097.103
Rezerva
Rozpočet 2010
Komise
NOR 3/2010
Postoj Rady
Změna EP
Nová částka
Závazky
Platby
Závazky
Platby
Závazky
Platby
Závazky
Platby
21 02 01 Zajišťování potravin
Prostředky
238.766.452
190.000.000
237.766.452
190.000.000
237.766.452
190.000.000
1.000.000
238.766.452
190.000.000
Rezerva
Rozpočet 2010
Komise
NOR 3/2010
Postoj Rady
Změna EP
Nová částka
Závazky
Platby
Závazky
Platby
Závazky
Platby
Závazky
Platby
21 05 01 01 Zdraví
Prostředky
45.885.491
16.271.430
44.885.491
16.271.430
44.885.491
16.271.430
1.000.000
45.885.491
16.817.430
Rezerva
Rozpočet 2010
Komise
NOR 3/2010
Postoj Rady
Změna EP
Nová částka
Závazky
Platby
Závazky
Platby
Závazky
Platby
Závazky
Platby
21 05 01 06 Přípravná akce týkající se transferu technologií v oblasti léčivých přípravků ve prospěch rozvojových zemí
Prostředky
3.300.000
3.000.000
p.m
3.000.000
p.m
3.000.000
3.300.000
3.300.000
3.000.000
Rezerva
Rozpočet 2010
Komise
NOR 3/2010
Postoj Rady
Změna EP
Nová částka
Závazky
Platby
Závazky
Platby
Závazky
Platby
Závazky
Platby
21 06 03 Úprava podpory pro země, které jsou stranami protokolu o cukru
Prostředky
175.756.786
80.000.000
151.432.316
80.000.000
151.432.316
80.000.000
24.324.470
175.756.786
80.000.000
Rezerva
Rozpočet 2010
Komise
NOR 3/2010
Postoj Rady
Změna EP
Nová částka
Závazky
Platby
Závazky
Platby
Závazky
Platby
Závazky
Platby
21 07 04 Dohody o surovinách
Prostředky
4.600.000
4.600.000
2.800.000
4.600.000
2.800.000
4.600.000
1.800.000
1.800.000
4.600.000
4.600.000
Rezerva
VÝSLEDEK ZÁVĚREČNÉHO HLASOVÁNÍ VE VÝBORU
Datum přijetí
7.10.2010
Výsledek konečného hlasování
+:
–:
0:
41
2
Členové přítomní při konečném hlasování
Damien Abad, Alexander Alvaro, Marta Andreasen, Reimer Böge, Jean-Luc Dehaene, Isabelle Durant, James Elles, Göran Färm, José Manuel Fernandes, Eider Gardiazábal Rubial, Salvador Garriga Polledo, Jens Geier, Ivars Godmanis, Ingeborg Gräßle, Estelle Grelier, Carl Haglund, Lucas Hartong, Jutta Haug, Jiří Havel, Monika Hohlmeier, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Anne E.
Jensen, Jan Kozłowski, Alain Lamassoure, Giovanni La Via, Vladimír Maňka, Barbara Matera, Nadezhda Neynsky, Miguel Portas, Vladimír Remek, Dominique Riquet, László Surján, Helga Trüpel, Angelika Werthmann, Jacek Włosowicz
Náhradník(ci) přítomný(í) při konečném hlasování
François Alfonsi, Richard Ashworth, Frédéric Daerden, Roberto Gualtieri, Paul Rübig, Peter Šťastný, Georgios Stavrakakis
Náhradník(ci) (čl.
187 odst.
2) přítomný(í) při konečném hlasování
Jan Mulder
