VYSVĚTLIVKY K POUŽITÝM SYMBOLŮM
*
postup konzultace
***
postup souhlasu
***I
řádný legislativní postup: první čtení
***II
řádný legislativní postup: druhé čtení
***III
řádný legislativní postup: třetí čtení
(
Druh postupu závisí na právním základu navrženém v návrhu aktu.
)
ZKRATKY POUŽÍVANÉ PRO PARLAMENTNÍ VÝBORY
AFET
Výbor pro
zahraniční věci
DEVE
Výbor pro rozvoj
INTA
Výbor pro mezinárodní obchod
BUDG
Rozpočtový výbor
CONT
Výbor pro rozpočtovou kontrolu
ECON
Hospodářský a měnový výbor
EMPL
Výbor pro zaměstnanost a sociální věci
ENVI
Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin
ITRE
Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku
IMCO
Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů
TRAN
Výbor pro dopravu a cestovní ruch
REGI
Výbor pro regionální rozvoj
AGRI
Výbor pro z
emědělství a rozvoj venkova
PECH
Výbor pro rybolov
CULT
Výbor pro kulturu a vzdělávání
JURI
Výbor pro právní záležitosti
LIBE
Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci
AFCO
Výbor pro ústavní záležitosti
FEMM
Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví
PETI
Petiční výbor
DROI
podvýbor pro lidská práva
SEDE
podvýbor pro bezpečnost a obranu
ZKRATKY POUŽÍVANÉ PRO POLITICKÉ SKUPINY
PPE
poslanecký klub Evropské lidové strany (Křesťanských demokratů)
S&D
skupina Progresivní aliance socialistů a demokratů v Evropském parlamentu
ALDE
skupina Aliance liberálů a demokratů pro Evropu
Verts/ALE
skupina Zelených/Evropské svobodné aliance
ECR
Evropská konzervativní a reformní skupina
GUE/NGL
skupina konfederace Evropské sjednocené levice a Severské zelené levice
EFD
skupina Evropa svobody a demokracie
NI
nezařazení poslanci
Zahájení denního zasedání
Prováděcí opatření (článek 88 jednacího řádu)
Přípravy summitu G20 (11.–12. listopadu) – Příprava zasedání Evropské rady (28.–29. října) – Finanční, hospodářská a sociální krize: doporučení ohledně vhodných opatření a iniciativ (přezkum v polovině období) – Zlepšení rámce správy ekonomických záležitostí a stability v Unii, zejména v eurozóně (rozprava)
Hlasování
Revize rámcové dohody o vztazích mezi Evropským parlamentem a Komisí (hlasování)
Přizpůsobení jednacího řádu Parlamentu revidované rámcové dohodě o vztazích mezi Evropským parlamentem a Komisí (hlasování)
Finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství s ohledem na Evropskou službu pro vnější činnost ***I (hlasování)
Změna služebního řádu úředníků Evropských společenství a pracovního řádu ostatních zaměstnanců těchto společenství ***I (hlasování)
Návrh opravného rozpočtu č. 6/2010: oddíl II – Evropská rada a Rada, oddíl III – Komise, oddíl X – Evropská služba pro vnější činnost (hlasování)
Slavnostní zasedání – Projev předsedy Evropského parlamentu Jerzyho Buzka v polovině funkčního období
Hlasování (pokračování)
Návrh opravného rozpočtu č. 3/2010: oddíl III – Komise – BAM (doprovodná opatření týkající se banánů) (hlasování)
Návrh souhrnného rozpočtu Evropské unie – rozpočtový rok 2011 (hlasování)
Postoj Parlamentu k návrhu rozpočtu na rok 2011 pozměněnému Radou – všechny oddíly (hlasování)
Harmonogram dílčích zasedání Evropského parlamentu na rok 2012 (hlasování)
Zlepšení bezpečnosti a ochrany zdraví při práci těhotných zaměstnankyň a zaměstnankyň krátce po porodu nebo kojících zaměstnankyň ***I (hlasování)
Postup proti opožděným platbám v obchodních transakcích ***I (hlasování)
Úloha minimálního příjmu v boji proti chudobě a prosazování společnosti sociálního začleňování v Evropě (hlasování)
Finanční, hospodářská a sociální krize: doporučení ohledně vhodných opatření a iniciativ (přezkum v polovině období) (hlasování)
Zlepšení rámce správy ekonomických záležitostí a stability v Unii, zejména v eurozóně (hlasování)
Vysvětlení hlasování
Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat
Schválení zápisu z předchozího denního zasedání
Nástroj stability ***I – Finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci ***I – Zřízení nástroje pro financování podpory demokracie a lidských práv ve světě ***I – Finanční nástroj pro spolupráci s průmyslovými zeměmi ***I – Finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci ***I (rozprava)
Ukrajina (rozprava)
Doba vyhrazená pro otázky (Rada)
Členství ve výborech
Pomoc Pákistánu a možnost zapojení evropského průmyslu (rozprava)
Uvádění země původu u některých výrobků dovážených ze třetích zemí ***I (rozprava)
Obchodní dohoda proti padělatelství (ACTA) (rozprava)
Pořad jednání příštího denního zasedání
Ukončení denního zasedání
PREZENČNÍ LISTINA
ZÁPIS
STŘEDA 20.
ŘÍJNA 2010
PŘEDSEDNICTVÍ: Jerzy BUZEK
předseda
1 Zahájení denního zasedání
Denní zasedání bylo zahájeno v 9:05.
° ° ° °
Edit Herczog vystoupila k rozpravě o přezkumu rozpočtu, která se konala včera
(
bod 13 zápisu ze dne 19.10.2010
)
, a požádala, aby byla zpráva, kterou přijal výbor ITRE, předána Radě.
2 Prováděcí opatření
(článek 88 jednacího řádu)
Parlamentu byly předloženy následující návrhy prováděcích opatření, která spadají pod regulativní postup s kontrolou:
- Návrh směrnice Komise ../…/EU ze dne […], kterou se mění směrnice 2002/59/ES, kterou se stanoví kontrolní a informační systém Společenství pro provoz plavidel (D005510/04 - 2010/2901(RPS) - lhůta: 07/01/2011)
předáno příslušný výbor: TRAN
- Návrh nařízení Komise ze dne […], kterým se mění příloha III nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004, pokud jde o volně žijící zvěř a farmovou zvěř a maso z volně žijící nebo farmové zvěře (D008453/06 - 2010/2913(RPS) - lhůta: 13/01/2011)
předáno příslušný výbor: ENVI
- Návrh nařízení Komise ze dne […], kterým se mění příloha I nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004, pokud jde o farmovou zvěř (D008455/05 - 2010/2912(RPS) - lhůta: 12/01/2011)
předáno příslušný výbor: ENVI
- Návrh nařízení Komise (EU), kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek (REACH), pokud jde o přílohu I (D010323/02 - 2010/2892(RPS) - lhůta: 05/01/2011)
předáno příslušný výbor: ENVI stanovisko: ITRE, IMCO
- Návrh nařízení Komise (EU), kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek, pokud jde o přílohu XIII (D010324/02 - 2010/2893(RPS) - lhůta: 05/01/2011)
předáno příslušný výbor: ENVI stanovisko: ITRE, IMCO
- Návrh nařízení Komise (EU), kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek (REACH), pokud jde o přílohu XVII (akrylamid) (D010376/02 - 2010/2929(RPS) - lhůta: 14/01/2011)
předáno příslušný výbor: ENVI stanovisko: ITRE, IMCO
- Návrh směrnice Komise ../…/EU ze dne […], kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES za účelem zařazení účinné látky bifenthrin do přílohy I uvedené směrnice (D010779/02 - 2010/2907(RPS) - lhůta: 08/01/2011)
předáno příslušný výbor: ENVI
- Návrh směrnice Komise ../…/EU ze dne […], kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES za účelem zařazení účinné látky fenoxykarb do přílohy I uvedené směrnice (D010784/02 - 2010/2904(RPS) - lhůta: 08/01/2011)
předáno příslušný výbor: ENVI
- Návrh směrnice Komise ../…/EU ze dne […], kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES za účelem zařazení účinné látky kyselina nonanová do přílohy I uvedené směrnice (D010785/02 - 2010/2905(RPS) - lhůta: 08/01/2011)
předáno příslušný výbor: ENVI
- Návrh směrnice Komise ../…/EU, kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES za účelem zařazení účinné látky (Z,E)-tetradeka-9,12-dienyl-acetát do příloh I a IA uvedené směrnice (D010786/02 - 2010/2906(RPS) - lhůta: 08/01/2011)
předáno příslušný výbor: ENVI
- Návrh nařízení Komise ze dne […], kterým se mění nařízení (EU) č. 595/2010, pokud jde o prodloužení přechodného období pro používání některých veterinárních osvědčení pro mléko a mléčné výrobky, sérum koňovitých a ošetřené krevní výrobky používané k výrobě technických výrobků kromě ošetřených krevních výrobků z koňovitých (D011014/02 - 2010/2891(RPS) - lhůta: 05/01/2011)
předáno příslušný výbor: ENVI stanovisko: AGRI
- Nařízení Komise (EU), kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 452/2008 o vypracovávání a rozvoji statistik o vzdělávání a celoživotním učení, pokud jde o statistiky o systémech vzdělávání a odborné přípravy (D011137/01 - 2010/2890(RPS) - lhůta: 05/01/2011)
předáno příslušný výbor: CULT stanovisko: EMPL
- Návrh nařízení Komise (EU) č. …/… , kterým se mění přílohy nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1059/2003 o zavedení společné klasifikace územních statistických jednotek (NUTS) (D011178/02 - 2010/2894(RPS) - lhůta: 05/01/2011)
předáno příslušný výbor: REGI
- Návrh nařízení Komise (EU) č. …/…, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2003/2003 o hnojivech za účelem přizpůsobení příloh I a IV technickému pokroku (D011188/01 - 2010/2903(RPS) - lhůta: 08/01/2011) předáno příslušný výbor: ENVI
- Rozhodnutí Komise ze dne […], kterým se mění rozhodnutí 2002/741/ES, 2002/747/ES, 2003/31/ES, 2003/200/ES, 2005/341/ES a 2005/343/ES, aby se prodloužila platnost ekologických kritérií pro udělování ekoznačky EU některým výrobkům (D011237/01 - 2010/2928(RPS) - lhůta: 13/01/2011) předáno příslušný výbor: ENVI
- Návrh nařízení Komise, kterým se mění směrnice Komise 2007/68/ES, pokud jde o požadavky na označování vín (D011352/02 - 2010/2902(RPS) - lhůta: 07/01/2011)
předáno příslušný výbor: ENVI
- Návrh nařízení Komise (EU) č. …/.. ze dne […], kterým se mění nařízení (ES) č. 1126/2008, kterým se přijímají některé mezinárodní účetní standardy v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002, pokud jde o Zdokonalení mezinárodních standardů účetního výkaznictví (IFRS) (D011505/01 - 2010/2897(RPS) - lhůta: 06/01/2011) předáno příslušný výbor: ECON stanovisko: JURI.
3
Přípravy summitu G20 (11.–12. listopadu) –
Příprava zasedání Evropské rady (28.–29. října) –
Finanční, hospodářská a sociální krize: doporučení ohledně vhodných opatření a iniciativ (přezkum v polovině období) –
Zlepšení rámce správy ekonomických záležitostí a stability v Unii, zejména v eurozóně
(rozprava)
Prohlášení Rady a Komise:
Přípravy summitu G20 (11.–12. listopadu) a příprava zasedání Evropské rady (28.–29. října)
Zpráva o finanční, hospodářské a sociální krizi: doporučení ohledně vhodných opatření a iniciativ (přezkum v polovině období) [ 2009/2182(INI) ] - Zvláštní výbor pro finanční, hospodářskou a sociální krizi.Zpravodajka: Pervenche Berès ( A7-0267/2010 )
Zpráva obsahující doporučení Komisi ke zlepšení rámce správy ekonomických záležitostí a stability v Unii, zejména v eurozóně [ 2010/2099(INI) ] - Hospodářský a měnový výbor.Zpravodaj: Diogo Feio ( A7-0282/2010 )
Olivier Chastel (úřadující předseda Rady) a
José Manuel Barroso (předseda Komise) učinili prohlášení.
PŘEDSEDNICTVÍ: Gianni PITTELLA
místopředseda
Pervenche Berès (zpravodajka) a
Diogo Feio (zpravodaj) uvedli zprávy.
Vystoupili:
Marta Andreasen (navrhovatelka výboru BUDG),
David Casa (navrhovatel výboru EMPL),
António Fernando Correia De Campos (navrhovatel výboru IMCO),
Martin Schulz , aby poblahopřál Ramónu Jáureguiovi Atondovi k jeho nedávnému jmenování členem španělské vlády,
Ramón Jáuregui Atondo (navrhovatel výboru AFCO) ,
Joseph Daul za skupinu PPE,
Martin Schulz za skupinu S&D,
Guy Verhofstadt za skupinu ALDE,
Daniel Cohn-Bendit za skupinu Verts/ALE,
Michał Tomasz Kamiński za skupinu ECR,
Patrick Le Hyaric za skupinu GUE/NGL,
Nigel Farage za skupinu EFD , který rovněž odpověděl na otázku, kterou zvednutím modré karty položil
Martin Schulz ,
José Manuel Barroso k vystoupení, které učinil
Nigel Farage ,
Francisco Sosa Wagner nezařazený,
Othmar Karas ,
Stephen Hughes ,
Olle Schmidt ,
Pascal Canfin ,
Roberts Zīle ,
Ilda Figueiredo ,
Juozas Imbrasas ,
Krisztina Morvai ,
Corien Wortmann-Kool ,
Sergio Gaetano Cofferati ,
Wolf Klinz ,
Kay Swinburne ,
Nikolaos Chountis ,
Mario Borghezio ,
Sirpa Pietikäinen ,
Udo Bullmann ,
Ramon Tremosa i Balcells ,
Ivo Strejček ,
Jürgen Klute a
Jean-Paul Gauzès .
PŘEDSEDNICTVÍ: Stavros LAMBRINIDIS
místopředseda
Vystoupili:
Elisa Ferreira ,
Vicky Ford ,
Danuta Maria Hübner ,
Robert Goebbels ,
Regina Bastos ,
Liisa Jaakonsaari ,
Iliana Ivanova ,
Ivailo Kalfin ,
Frank Engel ,
Burkhard Balz ,
Antonio Cancian ,
Arturs Krišjānis Kariņš ,
Gunnar Hökmark a
Theodoros Skylakakis .
Zvednutím ruky se o slovo přihlásili:
Seán Kelly ,
Jan Kozłowski ,
Gilles Pargneaux ,
Monika Flašíková Beňová ,
Anneli Jäätteenmäki ,
Sven Giegold ,
Miguel Portas ,
Andrew Henry William Brons ,
Alajos Mészáros ,
Antigoni Papadopoulou ,
Philippe Lamberts ,
Constance Le Grip ,
Petru Constantin Luhan ,
Rachida Dati ,
Vilija Blinkevičiūtė a
Andreas Mölzer .
Vystoupili:
Pervenche Berès ,
Diogo Feio ,
Olli Rehn (člen Komise) a
Olivier Chastel .
Rozprava byla ukončena.
Hlasování:
bod 6.8 zápisu ze dne 20.10.2010 a
bod 6.9 zápisu ze dne 20.10.2010
.
PŘEDSEDNICTVÍ: Jerzy BUZEK
předseda
Vystoupil
Janusz Wojciechowski k útoku, k němuž včera došlo v prostorách strany Právo a spravedlnost (PiS) v Lodži a který si vyžádal lidské životy.
Parlament držel minutu ticha.
Vystoupili:
Ria Oomen-Ruijten a
Gerard Batten k balónům vyskytujícím se v jednacím sále.
4 Hlasování
Podrobné výsledky hlasování (pozměňovací návrhy, oddělené a dílčí hlasování atd.) budou zveřejněny v příloze „Výsledky hlasování“ zápisu.
Výsledky jmenovitého hlasování uvedené v příloze zápisu jsou k dispozici pouze v elektronické formě a lze je konzultovat na internetových stránkách Europarl.
4.1
Revize rámcové dohody o vztazích mezi Evropským parlamentem a Komisí
(hlasování)
Zpráva o revizi rámcové dohody o vztazích mezi Evropským parlamentem a Evropskou komisí [ 2010/2118(ACI) ] - Výbor pro ústavní záležitosti.Zpravodaj: Paulo Rangel ( A7-0279/2010 )
(potřebná jednoduchá většina) (výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 1)
NÁVRH ROZHODNUTÍ
přijat
(
P7_TA(2010)0366
)
4.2
Přizpůsobení jednacího řádu Parlamentu revidované rámcové dohodě o vztazích mezi Evropským parlamentem a Komisí
(hlasování)
Zpráva o přizpůsobení jednacího řádu Parlamentu revidované rámcové dohodě o vztazích mezi Evropským parlamentem a Evropskou komisí [ 2010/2127(REG) ] - Výbor pro ústavní záležitosti.Zpravodaj: Paulo Rangel ( A7-0278/2010 )
(potřebná kvalifikovaná většina) (výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 2)
NÁVRH ROZHODNUTÍ
přijat
(
P7_TA(2010)0367
)
° ° ° °
Jerzy Buzek (předseda) a
José Manuel Barroso (předseda Komise) podepsali rámcovou dohodu.
Podepsání byli přítomni:
Paulo Rangel ,
Klaus-Heiner Lehne ,
Hannes Swoboda ,
Diana Wallis ,
Rebecca Harms ,
Dagmar Roth-Behrendt a
Maroš Šefčovič (místopředseda Komise).
4.3
Finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství s ohledem na Evropskou službu pro vnější činnost ***I
(hlasování)
Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES, EURATOM) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství, s ohledem na Evropskou službu pro vnější činnost [ KOM(2010)0085 - C7-0086/2010 - 2010/0054(COD) ] – Rozpočtový výbor.
Spoluzpravodajové:
Ingeborg Gräßle a
Crescenzio Rivellini (
A7-0263/2010 )
(potřebná jednoduchá většina)
(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod
3)
NÁVRH KOMISE
schválen v pozměněném znění
(
P7_TA(2010)0368
)
NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ
přijat
(
P7_TA(2010)0368
)
4.4
Změna služebního řádu úředníků Evropských společenství a pracovního řádu ostatních zaměstnanců těchto společenství ***I
(hlasování)
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění služební řád úředníků Evropských společenství a pracovní řád ostatních zaměstnanců těchto společenství [ KOM(2010)0309 - C7-0146/2010 - 2010/0171(COD) ] - Výbor pro právní záležitosti.Zpravodaj: Bernhard Rapkay
( A7-0288/2010 )
(potřebná jednoduchá většina) (výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 4)
NÁVRH KOMISE
schválen v pozměněném znění
(
P7_TA(2010)0369
)
NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ
přijat
(
P7_TA(2010)0369
)
4.5
Návrh opravného rozpočtu č. 6/2010: oddíl II – Evropská rada a Rada, oddíl III – Komise, oddíl X – Evropská služba pro vnější činnost
(hlasování)
Zpráva o postoji Rady k návrhu opravného rozpočtu Evropské unie č. 6/2010 na rozpočtový rok 2010, oddíl II – Evropská rada a Rada, oddíl III – Komise, oddíl X – Evropská služba pro vnější činnost
[13475/2010 - C7-0262/2010 - 2010/2094(BUD) ] - Rozpočtový výbor.
Spoluzpravodajové:
Roberto Gualtieri a
László Surján (
A7-0283/2010 )
(potřebná jednoduchá většina) (výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 5)
NÁVRH USNESENÍ
přijat
(
P7_TA(2010)0370
)
5 Slavnostní zasedání – Projev předsedy Evropského parlamentu Jerzyho Buzka v polovině funkčního období
U příležitosti vystoupení předsedy Evropského parlamentu Jerzyho Buzka v polovině funkčního období se od 12:20 do 12:45 konalo slavnostní zasedání Parlamentu.
PŘEDSEDNICTVÍ: Gianni PITTELLA
místopředseda
6 Hlasování
(pokračování)
6.1
Návrh opravného rozpočtu č. 3/2010: oddíl III – Komise – BAM (doprovodná opatření týkající se banánů)
(hlasování)
Zpráva o postoji Rady k návrhu opravného rozpočtu Evropské unie č. 3/2010 na rozpočtový rok 2010, oddíl III – Komise [13472/2010 - C7-0263/2010 - 2010/2048(BUD) ] - Rozpočtový výbor.Zpravodaj: László Surján ( A7-0281/2010 )
(potřebná jednoduchá většina) (výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 6)
NÁVRH USNESENÍ
přijat
(
P7_TA(2010)0371
)
6.2 Návrh souhrnného rozpočtu Evropské unie – rozpočtový rok 2011
(hlasování)
- Předlohy změn u prostředků v oddílu III návrhu souhrnného rozpočtu na rok 2011, které se týkají Komise
- Předlohy změn k oddílům I, II, IV, V, VI, VII, VIII a IX návrhu souhrnného rozpočtu na rok 2011, které se týkají Evropského parlamentu, Rady, Soudního dvora, Účetního dvora, Evropského hospodářského a sociálního výboru, Výboru regionů, evropského veřejného ochránce práv a evropského inspektora ochrany údajů
Podle ustanovení Smluv se k přijetí předloh změn vyžaduje většina hlasů všech poslanců Evropského parlamentu
(Přijaté předlohy změn jsou uvedeny v příloze k přijatým textům)
(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod
7)
Vystoupení
Před hlasováním
Sidonia Elżbieta Jędrzejewska
(
zpravodajka
) navrhla následující technické úpravy :
1) Návrh na změnu č. 1/2011:
Pokud jde o zahrnutí návrhu na změnu č. 1/2011 do čtení v Parlamentu, jsou třeba s ohledem na návrh na převod prostředků mezi oddíly provést určité technické úpravy, a to jak v novém oddíle Evropská služba pro vnější činnost, tak v oddíle Komise.
V oddíle ESVČ se jedná především o zahrnutí úpravy platů ve výši 1,85 % do rozpočtu nové služby, jak je tomu v případě ostatních orgánů.
Částky, kterých se týká návrh na změnu v oddíle Komise, by měly být upraveny odpovídajícím způsobem.
To platí rovněž pro některé předlohy změn Parlamentu ke správním položkám, které je třeba upravit v souladu s konečnými částkami uvedenými v rozpočtových položkách v oddíle III.
2) Agentury:
Poznámky za rozpočtovými položkami týkajícími se některých agentur budou technicky upraveny tak, aby odpovídaly konečným částkám, které byly přijaty.
3) Poznámky:
Položka 02 01 04 04: poznámky přijaté ve změně 996 se v úplném znění doplní do změny 1010 k provozní položce 02 02 01 (jako součást balíčku o pilotních projektech a přípravných akcích).
Položka 19 05 01: slova „jinými než USA“ jsou vypuštěna z názvu a z poznámek v souladu s rozhodnutím Výboru pro rozpočtovou kontrolu.
Položka 19 09 01: do poznámek se vloží ústní pozměňovací návrh, který přijal Výbor pro rozpočtovou kontrolu.
Doplní se slova „Část těchto prostředků je určena na podporu, mimo jiné, iniciativ, jako jsou nadace EU-LAC (o níž bylo rozhodnuto na summitu EU-LAC, jehož se zúčastnili představitelé států a vlád) a Fórum Biarritz
“.
4) Přečíslování některých rozpočtových položek:
S cílem předejít rozporům v číslování některých vytvořených položek a s ohledem na pravidla nomenklatury budou rozpočtové položky přečíslovány.
Přečíslování se netýká kapitoly o víceletém finančním rámci, ani rozpočtové kapitoly změny přijaté ve Výboru pro rozpočtovou kontrolu a týká se změn 386, 389, 521, 833, 997, 998, 999, 1016, 1018, 1021, 1022, 1023 a 1024.
Předseda konstatoval, že proti navrženým úpravám nebyly vzneseny žádné námitky.
Během hlasování
József Szájer k pokynům skupiny PPE, pokud jde o hlasování o změně 967.
Göran Färm k pokynům skupiny S&D, pokud jde o hlasování o změně 987.
Po hlasování
Olivier Chastel (úřadující předseda Rady) vzal na vědomí rozdílné názory Parlamentu a Rady a souhlasil se svoláním dohodovacího výboru podle čl.
314 odst.
4 písm. c) Smlouvy o fungování Evropské unie.
6.3
Postoj Parlamentu k návrhu rozpočtu na rok 2011 pozměněnému Radou – všechny oddíly
(hlasování)
Zpráva o postoji Rady k návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2011 – všechny oddíly a návrhu na změnu č. 1/2011 k návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2011
[12699/2010 - C7-0202/2010 - 2010/2001(BUD) ] – Rozpočtový výbor.
Spoluzpravodajky:
Sidonia Elżbieta Jędrzejewska a
Helga Trüpel (
A7-0284/2010 )
(potřebná jednoduchá většina) (výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 8)
NÁVRH USNESENÍ
přijat
(
P7_TA(2010)0372
).
6.4
Harmonogram dílčích zasedání Evropského parlamentu na rok 2012
(hlasování)
Návrh Konference předsedů
Vystoupení
Joseph Daul , aby požádal o odložení hlasování o harmonogramu,
Martin Schulz ve prospěch žádosti a
Ashley Fox proti této žádosti.
Parlament žádost schválil EH (380
pro , 250
proti, 31 zdržení se).
6.5
Zlepšení bezpečnosti a ochrany zdraví při práci těhotných zaměstnankyň a zaměstnankyň krátce po porodu nebo kojících zaměstnankyň ***I
(hlasování)
Druhá zpráva o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Rady 92/85/EHS o zavádění opatření pro zlepšení bezpečnosti a ochrany zdraví při práci těhotných zaměstnankyň a zaměstnankyň krátce po porodu nebo kojících zaměstnankyň [ KOM(2008)0637 - C6-0340/2008 - 2008/0193(COD) ] - Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví.Zpravodajka: Edite Estrela ( A7-0032/2010 )
(potřebná jednoduchá většina) (výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 9)
NÁVRH KOMISE
schválen v pozměněném znění
(
P7_TA(2010)0373
)
NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ
přijat
(
P7_TA(2010)0373
)
Vystoupení
Carl Schlyter , aby upozornil na chyby v překladu švédského znění.
6.6
Postup proti opožděným platbám v obchodních transakcích ***I
(hlasování)
Zpráva o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o postupu proti opožděným platbám v obchodních transakcích (přepracované znění) [ KOM(2009)0126 - C7-0044/2009 - 2009/0054(COD) ] - Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů.Zpravodajka: Barbara Weiler ( A7-0136/2010 )
(potřebná jednoduchá většina) (výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 10)
NÁVRH KOMISE
schválen v pozměněném znění
(
P7_TA(2010)0374
)
NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ
přijat
(
P7_TA(2010)0374
).
6.7
Úloha minimálního příjmu v boji proti chudobě a prosazování společnosti sociálního začleňování v Evropě
(hlasování)
Zpráva o úloze minimálního příjmu v boji proti chudobě a o prosazování společnosti sociálního začleňování v Evropě [ 2010/2039(INI) ] - Výbor pro zaměstnanost a sociální věci.Zpravodajka: Ilda Figueiredo ( A7-0233/2010 )
(potřebná jednoduchá většina) (výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 11)
NÁVRH USNESENÍ
přijat
(
P7_TA(2010)0375
).
6.8
Finanční, hospodářská a sociální krize: doporučení ohledně vhodných opatření a iniciativ (přezkum v polovině období)
(hlasování)
Zpráva o finanční, hospodářské a sociální krizi: doporučení ohledně vhodných opatření a iniciativ (přezkum v polovině období) [ 2009/2182(INI) ] - Zvláštní výbor pro finanční, hospodářskou a sociální krizi.Zpravodajka: Pervenche Berès ( A7-0267/2010 )
(potřebná jednoduchá většina) (výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 12)
NÁVRH USNESENÍ
přijat
(
P7_TA(2010)0376
).
6.9
Zlepšení rámce správy ekonomických záležitostí a stability v Unii, zejména v eurozóně
(hlasování)
Zpráva obsahující doporučení Komisi ke zlepšení rámce správy ekonomických záležitostí a stability v Unii, zejména v eurozóně [ 2010/2099(INI) ] - Hospodářský a měnový výbor.Zpravodaj: Diogo Feio ( A7-0282/2010 )
(potřebná jednoduchá většina) (výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 13)
NÁVRH USNESENÍ
přijat
(
P7_TA(2010)0377
).
Vystoupení
Olle Schmidt , před hlasováním, aby předložil ústní pozměňovací návrh, kterým se vkládá nový bod odůvodnění Fa.
Pozměňovací návrh byl vzat v potaz.
° ° ° °
Předseda, který s ohledem na pozdní hodinu navrhl řečníkům, kteří byli zapsáni pro ústní vysvětlení hlasování, aby svá vysvětlení předali písemně, nebo s nimi vystoupili zítra.
Vystoupil
Michał Tomasz Kamiński , aby předsedovi poblahopřál k tomu, jak vedl hlasování.
K vysvětlení hlasování vystoupili:
Nicole Sinclaire ,
Barbara Matera a
Licia Ronzulli .
7 Vysvětlení hlasování
Písemná vysvětlení hlasování:
Vysvětlení hlasování podaná písemně se zahrnou do doslovného záznamu z tohoto zasedání podle článku 170 jednacího řádu.
Ústní vysvětlení hlasování:
Návrh souhrnného rozpočtu Evropské unie – rozpočtový rok 2011
Nicole Sinclaire
8 Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat
Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat jsou uvedeny na stránkách „
Séance en direct “, „
Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (Roll-call votes) “.
V tištěné formě jsou součástí přílohy „Výsledky jmenovitého hlasování“.
Elektronická forma na internetových stránkách Europarl bude pravidelně aktualizována po dobu nejvýše dvou týdnů po dni, kdy se konalo hlasování.
Po uplynutí této lhůty bude seznam oprav hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat uzavřen tak, aby mohl být přeložen a zveřejněn v Úředním věstníku.
° ° ° °
Marita Ulvskog oznámila, že se z technických důvodů týkajících se jejího hlasovacího zařízení se nemohla zúčastnit určitého počtu hlasování.
(Denní zasedání, které bylo přerušeno v
14:00
,
pokračovalo v
15:05
.)
PŘEDSEDNICTVÍ: Stavros LAMBRINIDIS
místopředseda
9 Schválení zápisu z předchozího denního zasedání
Zápis z předchozího denního zasedání byl schválen.
° ° ° °
Maria Da Graça Carvalho oznámila, že byla přítomna na zasedání dne 7. října 2010 , její jméno však nebylo uvedeno na prezenční listině.
10
Nástroj stability ***I –
Finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci ***I –
Zřízení nástroje pro financování podpory demokracie a lidských práv ve světě ***I –
Finanční nástroj pro spolupráci s průmyslovými zeměmi ***I –
Finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci ***I
(rozprava)
Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1717/2006 o zřízení nástroje stability [ KOM(2009)0195 - C7-0042/2009 - 2009/0058(COD) ] - Výbor pro zahraniční věci.Zpravodajka: Franziska Katharina Brantner ( A7-0066/2009 )
Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1905/2006, kterým se zřizuje finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci, a kterým se mění nařízení (ES) č. 1889/2006 o zřízení nástroje pro financování podpory demokracie a lidských práv ve světě [ KOM(2009)0194 - C7-0043/2009 - 2009/0060A(COD) ] - Výbor pro rozvoj.Zpravodaj: Gay Mitchell ( A7-0078/2009 )
Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1905/2006, kterým se zřizuje finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci, a kterým se mění nařízení (ES) č. 1889/2006 o zřízení nástroje pro financování podpory demokracie a lidských práv ve světě [ KOM(2009)0194 - C7-0158/2009 - 2009/0060B(COD) ] - Výbor pro zahraniční věci.Spoluzpravodajové: Kinga Gál a Barbara Lochbihler ( A7-0188/2010 )
Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1934/2006, kterým se zřizuje finanční nástroj pro spolupráci s průmyslovými a jinými zeměmi a územími s vysokými příjmy [ KOM(2009)0197 - C7-0101/2009 - 2009/0059(COD) ] - Výbor pro mezinárodní obchod.Zpravodaj: Helmut Scholz ( A7-0052/2010 )
Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1905/2006, kterým se zřizuje finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci [ KOM(2010)0102 - C7-0079/2010 - 2010/0059(COD) ] - Výbor pro rozvoj.Zpravodaj: Charles Goerens ( A7-0285/2010 )
Franziska Katharina Brantner uvedla zprávu.
Vystoupil
Franz Obermayr , který vyjádřil politování nad tím, že je v jednacím sále přítomno málo poslanců.
Iva Zanicchi ,
Kinga Gál a
Barbara Lochbihler uvedli zprávy.
Vystoupili:
Andris Piebalgs (člen Komise) a
Olivier Chastel (úřadující předseda Rady) .
Vystoupili: Barbara Lochbihler (navrhovatelka výboru AFET), Nirj Deva (navrhovatel výboru DEVE), Ivailo Kalfin (navrhovatel výboru BUDG), Tunne Kelam za skupinu PPE, Gianluca Susta za skupinu S&D, Annemie Neyts-Uyttebroeck za skupinu ALDE, Franziska Keller za skupinu Verts/ALE, Charles Tannock za skupinu ECR, Sabine Lösing za skupinu GUE/NGL, William (The Earl of) Dartmouth za skupinu EFD, Andreas Mölzer nezařazený, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Ana Gomes, která rovněž odpověděla na otázku, kterou zvednutím modré karty položila
Heidi Hautala ,
Louis Michel ,
Catherine Grèze ,
Marek Henryk Migalski ,
Joe Higgins ,
Nikolaos Salavrakos ,
Nick Griffin ,
Maurice Ponga ,
Thijs Berman ,
Takis Hadjigeorgiou ,
Alf Svensson ,
Patrice Tirolien ,
Lena Kolarska-Bobińska ,
Kader Arif a
Richard Howitt .
Zvednutím ruky se o slovo přihlásili:
Elena Băsescu ,
Miroslav Mikolášik ,
Corina Creţu ,
Jaroslav Paška a
Franz Obermayr .
PŘEDSEDNICTVÍ: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ
místopředseda
Zvednutím ruky se o slovo přihlásili:
Mariya Nedelcheva a
Andrew Henry William Brons .
Vystoupili:
Andris Piebalgs ,
Franziska Katharina Brantner ,
Iva Zanicchi ,
Kinga Gál ,
Barbara Lochbihler ,
Helmut Scholz (zpravodaj) a
Charles Goerens (zpravodaj) .
Rozprava byla ukončena.
Hlasování:
bod 7.1 zápisu ze dne 21.10.2010 ,
bod 7.2 zápisu ze dne 21.10.2010 ,
bod 7.3 zápisu ze dne 21.10.2010 ,
bod 7.4 zápisu ze dne 21.10.2010 a
bod 7.5 zápisu ze dne 21.10.2010
.
11
Ukrajina
(rozprava)
Prohlášení místopředsedkyně Komise, vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku:
Ukrajina
Štefan Füle (člen Komise) učinil prohlášení.
Vystoupili:
Michael Gahler za skupinu PPE , který rovněž odpověděl na otázku, kterou zvednutím modré karty položil
Marek Henryk Migalski ,
Adrian Severin za skupinu S&D,
Adina-Ioana Vălean za skupinu ALDE,
Rebecca Harms za skupinu Verts/ALE,
Michał Tomasz Kamiński za skupinu ECR,
Bastiaan Belder za skupinu EFD,
Andreas Mölzer nezařazený,
György Schöpflin ,
Marek Siwiec ,
Paweł Robert Kowal ,
Inese Vaidere , která rovněž odpověděla na otázku, kterou zvednutím modré karty položil
Marek Siwiec a
Rebecca Harms ,
Kristian Vigenin ,
Traian Ungureanu a
Hannes Swoboda .
Zvednutím ruky se o slovo přihlásili:
Elżbieta Katarzyna Łukacijewska ,
Kyriakos Mavronikolas ,
Siiri Oviir ,
Marek Henryk Migalski ,
Jaromír Kohlíček ,
Jaroslav Paška ,
Franz Obermayr ,
Mariya Nedelcheva ,
Vilija Blinkevičiūtė ,
Ivo Vajgl ,
Charles Tannock a
Lena Kolarska-Bobińska
Vystoupili:
Štefan Füle ,
Michael Gahler a
Hannes Swoboda .
Návrhy usnesení předložené v souladu s čl.
110 odst.
2 jednacího řádu na závěr rozpravy:
-
Johannes Cornelis van Baalen ,
Adina-Ioana Vălean ,
Ramon Tremosa i Balcells ,
Kristiina Ojuland a
Marielle De Sarnez za skupinu ALDE
o Ukrajině ( B7-0571/2010 )
-
Jaromír Kohlíček a
Willy Meyer za skupinu GUE/NGL o Ukrajině
o Ukrajině ( B7-0574/2010 )
-
Rebecca Harms a
Werner Schulz za skupinu Verts/ALE o situaci na Ukrajině
o situaci na Ukrajině ( B7-0575/2010 )
-
Adrian Severin ,
Hannes Swoboda ,
Marek Siwiec ,
Kristian Vigenin a
Vilija Blinkevičiūtė za skupinu S&D o Ukrajině
o Ukrajině ( B7-0576/2010 )
-
Charles Tannock ,
Michał Tomasz Kamiński ,
Adam Bielan ,
Ryszard Czarnecki ,
Paweł Robert Kowal ,
Ryszard Antoni Legutko ,
Marek Henryk Migalski ,
Tomasz Piotr Poręba ,
Konrad Szymański a
Roberts Zīle za skupinu ECR o Ukrajině
o Ukrajině ( B7-0577/2010 )
-
Elmar Brok ,
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra ,
Michael Gahler ,
Ioannis Kasoulides ,
Lena Kolarska-Bobińska ,
Cristian Dan Preda ,
Krzysztof Lisek ,
Traian Ungureanu a
Inese Vaidere za skupinu PPE o Ukrajině
o Ukrajině ( B7-0578/2010 ) .
Rozprava byla ukončena.
Hlasování:
bod 7.8 zápisu ze dne 21.10.2010
.
(Denní zasedání bylo přerušeno v
17:55
před dobou vyhrazenou pro otázky a pokračovalo v
18:00
)
PŘEDSEDNICTVÍ: Diana WALLIS
místopředsedkyně
12 Doba vyhrazená pro otázky
(Rada)
Parlament projednal řadu otázek Radě (
B7-0552/2010 ).
Otázka 1 (Marian Harkin): Úmluva OSN o právech osob se zdravotním postižením
H-0454/10 .
Otázka a
doplňující otázky:
Marian Harkin ,
Janusz Władysław Zemke a
Vilija Blinkevičiūtė
.
Odpověď:
Olivier Chastel (úřadující předseda Rady)
.
Otázka 2 (Gay Mitchell): Léčba epilepsie
H-0456/10 .
Otázka a doplňující otázka
Mairead McGuinness (zastupující autora).
Odpověď:
Olivier Chastel .
Otázka 3 (Seán Kelly): Koordinace postoje EU v Cancúnu
H-0457/10 .
Otázka a
doplňující otázky:
Seán Kelly ,
Silvia-Adriana Ţicău a
Franz Obermayr
.
Odpověď:
Olivier Chastel
.
Otázka 4 (Georgios Papanikolaou): Program předsednictví - předčasné ukončení školní docházky
H-0460/10 .
Otázka a
doplňující otázky:
Georgios Papanikolaou ,
Vilija Blinkevičiūtė a
Silvia-Adriana Ţicău
.
Odpověď:
Olivier Chastel
.
Otázka 5 (Jim Higgins): Cíl EU úplně odstranit nášlapné miny
H-0465/10 .
Otázka a
doplňující otázky:
Jim Higgins ,
Paul Rübig a
Seán Kelly
.
Odpověď:
Olivier Chastel
.
Otázka 6 (Vilija Blinkevičiūtė): Vytvoření Evropského střediska pro násilí páchané na ženách
H-0468/10 .
Otázka a
doplňující otázky:
Vilija Blinkevičiūtė a
Paul Rübig
.
Odpověď:
Olivier Chastel
.
Otázka 7 (José Manuel Fernandes): Biologický odpad
H-0470/10 .
Otázka a doplňující otázka:
José Manuel Fernandes .
Odpověď:
Olivier Chastel .
Otázka 8 (Mairead McGuinness): Riziko dvojité recese: udržitelnost 3% cíle
H-0471/10 .
Otázka a
doplňující otázky:
Mairead McGuinness ,
Brian Crowley a
Georgios Papanikolaou
.
Odpověď:
Olivier Chastel
.
Otázka 9 (Silvia-Adriana Ţicău): Opatření Rady k zajištění volného pohybu pracovních sil mezi členskými státy
H-0473/10 .
Otázka a
doplňující otázky:
Silvia-Adriana Ţicău ,
Georgios Papanikolaou a
Nicole Sinclaire
.
Odpověď:
Olivier Chastel
.
Autoři otázek, které nebyly zodpovězeny pro nedostatek času, obdrží písemné odpovědi (
viz příloha doslovného záznamu ).
Doba vyhrazená pro otázky Radě skončila.
13 Členství ve výborech
Předseda na žádost skupiny S&D potvrdil toto jmenování:
výbor AFCO:
Enrique Guerrero Salom , kterým je nahrazen
Ramón Jáuregui Atondo
(Denní zasedání, které bylo přerušeno v
19:05
,
pokračovalo v
21:00
.)
PŘEDSEDNICTVÍ: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU
místopředsedkyně
14
Pomoc Pákistánu a možnost zapojení evropského průmyslu
(rozprava)
Prohlášení Komise:
Pomoc Pákistánu a možnost zapojení evropského průmyslu
Karel De Gucht (člen Komise) učinil prohlášení.
Vystoupili:
Nuno Melo za skupinu PPE,
David Martin za skupinu S&D,
Niccolò Rinaldi za skupinu ALDE,
Jacek Włosowicz za skupinu ECR,
Miguel Portas za skupinu GUE/NGL,
William (The Earl of) Dartmouth za skupinu EFD,
Daniel Caspary ,
Gianluca Susta ,
Sajjad Karim ,
Joe Higgins ,
Cristiana Muscardini ,
Josefa Andrés Barea a
Christofer Fjellner .
Zvednutím ruky se o slovo přihlásili:
Lara Comi ,
Jörg Leichtfried ,
Jean Lambert ,
João Ferreira ,
Claudio Morganti ,
Georgios Papanikolaou ,
Seán Kelly ,
Elisabeth Köstinger , která rovněž odpověděla na otázku, kterou zvednutím modré karty položil
William (The Earl of) Dartmouth a
Sergio Paolo Francesco Silvestris .
Vystoupil
Karel De Gucht .
Rozprava byla ukončena.
15
Uvádění země původu u některých výrobků dovážených ze třetích zemí ***I
(rozprava)
Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o uvádění země původu u některých výrobků dovážených ze třetích zemí [ KOM(2005)0661 - C7-0048/2010 - 2005/0254(COD) ] - Výbor pro mezinárodní obchod.Zpravodajka: Cristiana Muscardini ( A7-0273/2010 )
Cristiana Muscardini uvedla zprávu.
Vystoupil
Karel De Gucht (člen Komise) .
Vystoupili:
Christofer Fjellner za skupinu PPE,
Kader Arif za skupinu S&D,
Niccolò Rinaldi za skupinu ALDE,
Malika Benarab-Attou za skupinu Verts/ALE,
Jan Zahradil za skupinu ECR,
Helmut Scholz za skupinu GUE/NGL,
Claudio Morganti za skupinu EFD,
Diane Dodds nezařazená,
Elisabeth Köstinger ,
Gianluca Susta ,
Malika Benarab-Attou ,
Jacky Hénin ,
Jaroslav Paška a
Zuzana Roithová .
PŘEDSEDNICTVÍ: László TŐKÉS
místopředseda
Vystoupili:
Jörg Leichtfried ,
Antonio Cancian ,
Sergio Gutiérrez Prieto a
Peter Šťastný .
Zvednutím ruky se o slovo přihlásili:
Giovanni Collino ,
Mario Pirillo ,
Peter Jahr ,
Sergio Paolo Francesco Silvestris ,
João Ferreira a
Seán Kelly .
Vystoupili:
Karel De Gucht a
Cristiana Muscardini .
Rozprava byla ukončena.
Hlasování:
bod 7.6 zápisu ze dne 21.10.2010
.
16
Obchodní dohoda proti padělatelství (ACTA)
(rozprava)
Prohlášení Komise:
Obchodní dohoda proti padělatelství (ACTA)
Karel De Gucht (člen Komise) učinil prohlášení.
Vystoupili:
Daniel Caspary za skupinu PPE,
Kader Arif za skupinu S&D,
Niccolò Rinaldi za skupinu ALDE,
Jan Philipp Albrecht za skupinu Verts/ALE,
Syed Kamall za skupinu ECR,
Helmut Scholz za skupinu GUE/NGL,
Angelika Werthmann nezařazená,
Cristiana Muscardini ,
Emine Bozkurt ,
Marietje Schaake ,
Eva Lichtenberger ,
Sajjad Karim ,
Christofer Fjellner ,
Françoise Castex ,
Christian Engström ,
Jörg Leichtfried ,
Judith Sargentini a
Monika Flašíková Beňová .
Zvednutím ruky se o slovo přihlásila
Zuzana Roithová .
Vystoupil
Karel De Gucht .
Návrhy usnesení, které budou předloženy podle čl.
110 odst.
2 jednacího řádu, budou oznámeny později.
Rozprava byla ukončena.
Hlasování:
příští dílčí zasedání
.
17 Pořad jednání příštího denního zasedání
Pořad jednání na další den byl schválen (dokument „Pořad jednání“ PE 449.494/OJJE).
18 Ukončení denního zasedání
Denní zasedání skončilo v 23:55.
Klaus Welle
Libor Rouček
generální tajemník
místopředseda
PREZENČNÍ LISTINA
Podpisy:
Abad
Áder
Agnew
Albertini
Albrecht
Alfano
Alfonsi
Allam
Alvaro
Alves
Andreasen
Andrés Barea
Andrikienė
Angelilli
Angourakis
Antonescu
Arias Echeverría
Arif
Arlacchi
Arsenis
Ashworth
Atkins
Attard-Montalto
Auconie
Audy
Auken
Ayala Sender
Aylward
Ayuso
van Baalen
Bach
Badia i Cutchet
Bagó
Balčytis
Baldassarre
Balz
Balzani
Bartolozzi
Băsescu
Bastos
Batten
Baudis
Bauer
Bearder
Becali
Belder
Belet
Bélier
Benarab-Attou
Bennahmias
Berès
Berlato
Berlinguer
Berman
Besset
Bielan
Bilbao Barandica
Binev
Bisky
Bizzotto
Blinkevičiūtė
Bloom
Bodu
Böge
Bokros
Bonsignore
Borghezio
Borys
Boştinaru
Bové
Bowles
Bozkurt
Bradbourn
Brantner
Brepoels
Březina
Brok
Brons
Brzobohatá
Bufton
Bullmann
Buşoi
Busuttil
Buzek
Cadec
Callanan
van de Camp
Cancian
Canfin
Capoulas Santos
Caronna
Carvalho
Casa
Cashman
Casini
Caspary
Castex
del Castillo Vera
Cavada
Cercas
Češková
Chatzimarkakis
Chichester
Childers
Chountis
Christensen
Claeys
Clark
Coelho
Cofferati
Collino
Colman
Comi
Corazza Bildt
Correia De Campos
Cortés Lastra
Silvia Costa
Cramer
Creţu
Creutzmann
Crocetta
Crowley
Cutaş
Cymański
Frédéric Daerden
Dăncilă
Danellis
Danjean
Dantin
(The Earl of) Dartmouth
Dati
Daul
David
Davies
De Angelis
de Brún
De Castro
Dehaene
De Keyser
Delli
Delvaux
de Magistris
De Mita
De Rossa
De Sarnez
Désir
Deß
Deva
De Veyrac
Díaz de Mera García Consuegra
Dodds
Domenici
Donskis
Dorfmann
Duff
Durant
Dušek
Ehler
Ehrenhauser
Eickhout
Ek
El Khadraoui
Elles
Enciu
Engel
Engström
Eppink
Ernst
Ertug
Essayah
Estaràs Ferragut
Estrela
Evans
Fajmon
Falbr
Farage
Färm
Feio
Ferber
Fernandes
Elisa Ferreira
João Ferreira
Fidanza
Figueiredo
Fisas Ayxela
Fjellner
Flašíková Beňová
Flautre
Fleckenstein
Florenz
Fontana
Ford
Foster
Fox
Fraga Estévez
Franco
Gahler
Gál
Gallagher
Gallo
Gáll-Pelcz
García-Margallo y Marfil
García Pérez
Gardiazábal Rubial
Garriga Polledo
Gauzès
Gebhardt
Geier
Gerbrandy
Geringer de Oedenberg
Giannakou
Giegold
Gierek
Girling
Glante
Glattfelder
Godmanis
Goebbels
Goerens
Gollnisch
Gomes
Göncz
Goulard
de Grandes Pascual
Gräßle
Grech
Grelier
Grèze
Griesbeck
Griffin
Gróbarczyk
Groote
Grosch
Grossetête
Gruny
Grzyb
Gualtieri
Guerrero Salom
Guillaume
Gurmai
Gutiérrez-Cortines
Gutiérrez Prieto
Gyürk
Hadjigeorgiou
Häfner
Haglund
Hall
Händel
Handzlik
Hankiss
Harbour
Harkin
Hartong
Hassi
Haug
Häusling
Hautala
Hedh
Helmer
Hénin
Herczog
Herranz García
Hibner
Jim Higgins
Joe Higgins
Nadja Hirsch
Hoang Ngoc
Hoarau
Hohlmeier
Hökmark
Honeyball
Howitt
Danuta Maria Hübner
Hudghton
Hughes
Hyusmenova
Iacolino
Ibrisagic
Ilchev
Imbrasas
in 't Veld
Iotova
Itälä
Ivan
Ivanova
Jaakonsaari
Jäätteenmäki
Jadot
Jahr
Jáuregui Atondo
Jazłowiecka
Jędrzejewska
Jeggle
Jensen
Jiménez-Becerril Barrio
Joly
Jordan Cizelj
Jørgensen
Junqueras Vies
Juvin
Kacin
Kaczmarek
Kadenbach
Kalfin
Kalinowski
Kalniete
Kamall
Kamiński
Kammerevert
Karas
Karim
Kariņš
Kasoulides
Kastler
Kazak
Tunne Kelam
Keller
Alan Kelly
Seán Kelly
Kiil-Nielsen
Kirilov
Kirkhope
Klaß
Klinz
Klute
Koch
Koch-Mehrin
Kohlíček
Kolarska-Bobińska
Koppa
Korhola
Kósa
Köstinger
Koumoutsakos
Béla Kovács
Kovatchev
Kowal
Kozlík
Kozłowski
Kožušník
Krahmer
Kratsa-Tsagaropoulou
Krehl
Kreissl-Dörfler
Kuhn
Kukan
Kurski
Lamassoure
Lambert
Lamberts
Lambrinidis
Lambsdorff
Landsbergis
Lange
de Lange
Langen
La Via
Lechner
Le Foll
Le Grip
Lehne
Le Hyaric
Leichtfried
Leinen
Lepage
Marine Le Pen
Liberadzki
Lichtenberger
Liese
Lisek
Lochbihler
Løkkegaard
Lope Fontagné
López Aguilar
López-Istúriz White
Lösing
Lövin
Ludford
Ludvigsson
Luhan
Łukacijewska
Lulling
Lunacek
Lynne
Lyon
McCarthy
McClarkin
McGuinness
McMillan-Scott
Macovei
Madlener
Manders
Mănescu
Maňka
Mann
Manner
Marcinkiewicz
Marinescu
David Martin
Hans-Peter Martin
Martínez Martínez
Masip Hidalgo
Maštálka
Mastella
Matera
Mathieu
Matias
Mato Adrover
Matula
Mauro
Mavronikolas
Mayer
Mayor Oreja
Mazzoni
Meissner
Melo
Méndez de Vigo
Menéndez del Valle
Messerschmidt
Mészáros
Meyer
Louis Michel
Migalski
Mikolášik
Milana
Millán Mon
Mirsky
Mölzer
Moreira
Morganti
Morin-Chartier
Morkūnaitė-Mikulėnienė
Morvai
Motti
Mulder
Muñiz De Urquiza
Muscardini
Nedelcheva
Neveďalová
Newton Dunn
Neynsky
Neyts-Uyttebroeck
Nicholson
Nicolai
Niebler
Nitras
Nuttall
Obermayr
Ojuland
Olbrycht
Oomen-Ruijten
Őry
Ouzký
Oviir
Pack
Padar
Paleckis
Pallone
Panayotov
Panzeri
Papadopoulou
Papanikolaou
Papastamkos
Pargneaux
Parvanova
Paşcu
Paška
Patrão Neves
Patriciello
Paulsen
Peillon
Perello Rodriguez
Alojz Peterle
Pieper
Pietikäinen
Piotrowski
Pirillo
Pittella
Plumb
Poc
Podimata
Ponga
Portas
Posselt
Pöttering
Poupakis
Preda
Vittorio Prodi
Protasiewicz
Provera
Quisthoudt-Rowohl
Rangel
Ranner
Ransdorf
Rapkay
Rapti
Regner
Reimers
Remek
Repo
Reul
Riera Madurell
Ries
Rinaldi
Riquet
Rivasi
Rivellini
Rochefort
Rodust
Rohde
Roithová
Romero López
Romeva i Rueda
Ronzulli
Rosbach
Rossi
Roth-Behrendt
Rouček
Rübig
Rubiks
Rühle
Saïfi
Salafranca Sánchez-Neyra
Salatto
Salavrakos
Sánchez Presedo
Sârbu
Sargentini
Sartori
Saryusz-Wolski
Sassoli
Saudargas
Savisaar-Toomast
Schaake
Schaldemose
Schlyter
Olle Schmidt
Schnellhardt
Schnieber-Jastram
Scholz
Schöpflin
Schroedter
Werner Schulz
Schwab
Scicluna
Scottà
Scurria
Seeber
Sehnalová
Senyszyn
Serracchiani
Severin
Siekierski
Silvestris
Simon
Simpson
Sinclaire
Sippel
Siwiec
Skinner
Skrzydlewska
Skylakakis
Smith
Smolková
Sógor
Soini
Sommer
Søndergaard
Sonik
Sosa Wagner
Soullie
Speroni
Staes
Stassen
Šťastný
Stavrakakis
Steinruck
Sterckx
Stevenson
Stihler
van der Stoep
Stolojan
Emil Stoyanov
Strasser
Strejček
Striffler
Surján
Susta
Alf Svensson
Eva-Britt Svensson
Swinburne
Swoboda
Szájer
Szegedi
Szymański
Tabajdi
Takkula
Tănăsescu
Tannock
Tarabella
Tarand
Tatarella
Tavares
Taylor
Teixeira
Thaler
Thein
Theocharous
Theurer
Thomsen
Thun und Hohenstein
Thyssen
Ţicău
Tirolien
Toia
Tőkés
Tomaševski
Tošenovský
Trautmann
Tremopoulos
Tremosa i Balcells
Triantaphyllides
Trüpel
Trzaskowski
Tsoukalas
Turmes
Turunen
Tzavela
Uggias
Ulmer
Ulvskog
Ungureanu
Urutchev
Uspaskich
Vajgl
Vălean
Van Brempt
Vanhecke
Vaughan
Vergiat
Vergnaud
Verheyen
Vidal-Quadras
Vigenin
de Villiers
Vlasák
Voss
Jarosław Leszek Wałęsa
Wallis
Watson
Henri Weber
Manfred Weber
Renate Weber
Weisgerber
Werthmann
Westphal
Wieland
Wikström
Willmott
Wils
Hermann Winkler
Iuliu Winkler
Włosowicz
Wojciechowski
Wortmann-Kool
Yáñez-Barnuevo García
Yannakoudakis
Záborská
Zahradil
Zala
Zalba Bidegain
Zalewski
Zanicchi
Zasada
Ždanoka
Zeller
Zemke
Zīle
Zimmer
Ziobro
Zver
Zwiefka
