VYSVĚTLIVKY K POUŽITÝM SYMBOLŮM
*
Konzultace
** I
Spolupráce
: první čtení
** II
Spolupráce
: druhé čtení
***
Postup souhlasu
***I
Spolurozhodování: první čtení
***II
Spolurozhodování: druhé čtení
***III
Spolurozhodování: třetí čtení
(
Druh postupu se
určuje právním základem navrženým Komisí )
INFORMACE K DOBĚ HLASOVÁNÍ
Pokud není uvedeno jinak, zpravodajové před hlasováním písemně oznámili předsednictvu svá stanoviska k pozměňovacím návrhům.
ZKRATKY POUŽÍVANÉ PRO PARLAMENTNÍ VÝBORY
AFET
Výbor pro
zahraniční věci
DEVE
Výbor pro rozvoj
INTA
Výbor pro mezinárodní obchod
BUDG
Rozpočtový výbor
CONT
Výbor pro rozpočtovou kontrolu
ECON
Hospodářský a měnový výbor
EMPL
Výbor pro zaměstnanost a sociální věci
ENVI
Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin
ITRE
Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku
IMCO
Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů
TRAN
Výbor pro dopravu a cestovní ruch
REGI
Výbor pro regionální rozvoj
AGRI
Výbor pro z
emědělství a rozvoj venkova
PECH
Výbor pro rybolov
CULT
Výbor pro kulturu a vzdělávání
JURI
Výbor pro právní záležitosti
LIBE
Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci
AFCO
Výbor pro ústavní záležitosti
FEMM
Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví
PETI
Petiční výbor
ZKRATKY POUŽÍVANÉ PRO POLITICKÉ SKUPINY
PPE-DE
Skupina Evropské lidové strany (Křesťanských demokratů) a Evropských demokratů
PSE
Skupina sociálních demokratů v Evropském parlamentu
ALDE
Skupina Aliance liberálů a demokratů pro Evropu
Verts/ALE
Skupina Zelených/Evropské svobodné aliance
GUE/NGL
Skupina konfederace Evropské sjednocené levice a Severské zelené levice
IND/DEM
Skupina nezávislých/demokracie
UEN
Skupina Unie pro Evropu národů
NI
Nezařazení poslanci
Zahájení zasedání
Písemná prohlášení (předložení)
Služby na vnitřním trhu ***II (rozprava)
Hlasování
Nová rámcová strategie pro mnohojazyčnost (hlasování)
Systém všeobecných preferencí Evropské unie (hlasování)
Přivítání
Slavnostní zasedání – Katar
Hlasování (pokračování)
Služby na vnitřním trhu ***II (hlasování)
Vysvětlení hlasování
Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat
Schválení zápisu z předchozího zasedání
Situace v Gaze (rozprava)
Úmluva o zákazu biologických a toxinových zbraních (BTWC), tříštivé bomby a konvenční zbraně (rozprava)
Evropská iniciativa v oblasti civilní ochrany (rozprava)
Rámec evropských regulačních agentur (rozprava)
Strategie pro region Baltského moře v rámci Severní dimenze (rozprava)
Provádění evropské bezpečnostní strategie v rámci evropské bezpečnostní a obranné politiky (rozprava)
Členství v politických skupinách
Provádění evropské bezpečnostní strategie v rámci evropské bezpečnostní a obranné politiky (pokračování rozpravy)
Dědictví a závěti (rozprava)
Ženy v mezinárodní politice (rozprava)
Boj proti obchodování s lidmi - integrovaný přístup a návrhy pro akční plán (rozprava)
Pořad jednání příštího zasedání
Ukončení zasedání
PREZENČNÍ LISTINA
ZÁPIS
PŘEDSEDNICTVÍ: Josep BORRELL FONTELLES předseda
1 Zahájení zasedání
Zasedání bylo zahájeno v 9:05.
2 Písemná prohlášení (předložení)
Tito poslanci předložili písemná prohlášení k uložení do rejstříku (článek 116 jednacího řádu):
–
Catherine Stihler o
potírání chronické obstrukční plicní nemoci (CHOPN) (
84/2006 ).
3
Služby na vnitřním trhu ***II (rozprava)
Doporučení pro druhé čtení ke společnému postoji Rady ohledně přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o službách na vnitřním trhu (10003/4/2006 - C6-0270/2006 - 2004/0001(COD) ) - Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů.
Zpravodajka: Evelyne Gebhardt ( A6-0375/2006 )
Evelyne Gebhardt uvedla doporučení pro druhé čtení.
Vystoupili:
Charlie McCreevy (člen Komise) a
Mauri Pekkarinen (úřadující předseda Rady) .
Vystoupili:
Evelyne Gebhardt (zpravodajka),
Malcolm Harbour za skupinu PPE-DE,
Hannes Swoboda za skupinu PSE,
Anneli Jäätteenmäki za skupinu ALDE,
Heide Rühle za skupinu Verts/ALE,
Adam Bielan za skupinu UEN,
Jens-Peter Bonde za skupinu IND/DEM,
Marine Le Pen nezařazená,
Marianne Thyssen a
Arlene McCarthy .
PŘEDSEDNICTVÍ: Ingo FRIEDRICH místopředseda
Vystoupili:
Toine Manders ,
Pierre Jonckheer ,
Sahra Wagenknecht ,
Guntars Krasts ,
Patrick Louis ,
Mario Borghezio ,
József Szájer ,
Harlem Désir ,
Nathalie Griesbeck ,
Jean-Luc Bennahmias ,
Kartika Tamara Liotard ,
Nigel Farage ,
Jana Bobošíková ,
Jacques Toubon ,
Lasse Lehtinen ,
Ona Juknevičienė ,
Ian Hudghton ,
Eoin Ryan ,
Nils Lundgren ,
Jim Allister ,
Othmar Karas ,
Manuel Medina Ortega ,
Alexander Lambsdorff ,
Irena Belohorská ,
Andreas Schwab ,
Edit Herczog ,
Luigi Cocilovo ,
Ryszard Czarnecki ,
Małgorzata Handzlik ,
Anne Van Lancker ,
Sophia in 't Veld ,
Konstantinos Hatzidakis ,
Joseph Muscat ,
Karin Riis-Jørgensen ,
Zuzana Roithová ,
Richard Falbr ,
Šarūnas Birutis ,
Alexander Stubb ,
Jan Andersson ,
Zita Pleštinská ,
Dariusz Rosati ,
Roberta Angelilli ,
Stefano Zappalà ,
Maria Matsouka ,
Charlotte Cederschiöld ,
Proinsias De Rossa ,
Simon Coveney ,
Charlie McCreevy a
Mauri Pekkarinen .
Rozprava je uzavřena.
Hlasování:
bod 7.1 zápisu ze dne 15.11.2006
.
(Zasedání
bylo přerušeno v
11:30
před hlasováním a pokračovalo v
11:45
)
PŘEDSEDNICTVÍ: Alejo VIDAL-QUADRAS místopředseda
4 Hlasování
Podrobné výsledky hlasování (pozměňovací návrhy, oddělené a dílčí hlasování atd.) budou zveřejněny v příloze „Výsledky hlasování“
připojené k zápisu.
Vystoupil:
Reinhard Rack k organizaci hlasování.
4.1
Nová rámcová strategie pro mnohojazyčnost (hlasování)
Zpráva o nové rámcové strategii pro mnohojazyčnost ( 2006/2083(INI) ) - Výbor pro kulturu a vzdělávání.
Zpravodaj: Bernat Joan i Marí ( A6-0372/2006 )
(potřebná jednoduchá většina)
(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 1)
NÁVRH USNESENÍ
přijat
(
P6_TA(2006)0488
)
K hlasování vystoupili:
Zbigniew Zaleski předložil ústní pozměňovací návrh k bodu 20.
Tento ústní pozměňovací návrh nebyl přijat, protože s ním nesouhlasilo více než 37 poslanců.
4.2
Systém všeobecných preferencí Evropské unie (hlasování)
Návrhy usnesení:
B6-0578/2006 ,
B6-0579/2006 ,
B6-0580/2006 ,
B6-0581/2006 ,
B6-0582/2006 a
B6-0583/2006
(potřebná jednoduchá většina)
(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 2)
NÁVRH USNESENÍ
RC-B6-0578/2006
(nahrazující
B6-0578/2006 ,
B6-0579/2006 ,
B6-0580/2006 ,
B6-0581/2006 ,
B6-0582/2006 a
B6-0583/2006 ):
předložen těmito poslanci:
Godelieve Quisthoudt-Rowohl ,
Ria Oomen-Ruijten a
Maria Martens za skupinu PPE-DE ;
Antolín Sánchez Presedo ,
Jan Andersson ,
Erika Mann a
Stephen Hughes za skupinu PSE ;
Jean-Louis Bourlanges a
Bernard Lehideux za skupinu ALDE ;
Caroline Lucas a
Jean Lambert za skupinu Verts/ALE ;
Helmuth Markov za skupinu GUE/NGL ;
Mieczysław Edmund Janowski ,
Eugenijus Maldeikis a
Roberta Angelilli za skupinu UEN
přijat
(
P6_TA(2006)0489
)
5 Přivítání
Předseda j
ménem Parlamentu
přivítal členy delegace ukrajinského parlamentu, kterou vede
Olexander Moroz, předseda parlamentu, a jejíž členové
jsou přítomni na galerii pro oficiální návštěvy.
Předseda rovněž jménem Parlamentu přivítal členy delegace alžírského parlamentu, kterou vede Abderrezak Bouhara, místopředseda horní komory parlamentu, a jejíž členové jsou přítomni na galerii pro oficiální návštěvy.
PŘEDSEDNICTVÍ: Josep BORRELL FONTELLES předseda
6 Slavnostní zasedání –
Katar
U příležitosti návštěvy šejka Hamada bin Khalifa Al-Thania, emíra Státu Katar, proběhlo od 12:05 do 12:30 slavnostní zasedání Parlamentu.
7 Hlasování (pokračování)
7.1
Služby na vnitřním trhu ***II (hlasování)
Doporučení pro druhé čtení ke společnému postoji Rady ohledně přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o službách na vnitřním trhu (10003/4/2006 - C6-0270/2006 - 2004/0001(COD) ) - Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů.
Zpravodajka: Evelyne Gebhardt ( A6-0375/2006 )
(potřebná kvalifikovaná většina)
(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 1)
SPOLEČNÝ POSTOJ RADY
prohlášen za schválený v pozměněném znění
(
P6_TA(2006)0490
)
8
Vysvětlení hlasování
Písemná vysvětlení hlasování:
Vysvětlení hlasování podaná písemně se zahrnou do doslovného záznamu podle čl.
163 odst.
3 jednacího řádu.
Ústní vysvětlení hlasování:
Zpráva Bernat Joan i Marí - A6-0372/2006 :
Josu Ortuondo Larrea ,
Michl Ebner ,
Tomáš Zatloukal ,
Andreas Mölzer a
Bruno Gollnisch
Zpráva Evelyne Gebhardt - A6-0375/2006 :
Oldřich Vlasák ,
Péter Olajos ,
Michl Ebner ,
Danutė Budreikaitė ,
Bernadette Vergnaud ,
Richard Corbett ,
Czesław Adam Siekierski ,
Hubert Pirker
9 Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat
Opravy hlasování jsou uvedeny na stránkách „
Séance en direct “, „
Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (Roll-call votes) “.
V tištěné formě jsou součástí přílohy „Výsledky jmenovitého hlasování“.
Elektronická forma na internetových stránkách Europarl bude pravidelně aktualizována po dobu nejvýše dvou týdnů po dni, kdy se konalo hlasování.
Po uplynutí této lhůty bude seznam oprav hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat uzavřen tak, aby mohl být přeložen a zveřejněn v Úředním věstníku.
Rainer Wieland oznámil, že jeho hlasovací zařízení nefungovalo při hlasování o pozměňovacích návrzích 38=39 a 23 ke zprávě
Evelyne Gebhardt (
A6-0375/2006 ).
(Zasedání, které bylo přerušeno v
13:10
,
pokračovalo v
15:00
.)
PŘEDSEDNICTVÍ: Pierre MOSCOVICI místopředseda
10 Schválení zápisu z předchozího zasedání
Zápis z předchozího zasedání byl schválen.
11
Situace v Gaze (rozprava)
Prohlášení Rady a Komise:
Situace v Gaze
Paula Lehtomäki (úřadující předsedkyně Rady) a
Margot Wallström (místopředsedkyně Komise) učinily prohlášení .
Vystoupili:
Hans-Gert Pöttering za skupinu PPE-DE,
Martin Schulz za skupinu PSE,
Graham Watson za skupinu ALDE,
Hélène Flautre za skupinu Verts/ALE,
Luisa Morgantini za skupinu GUE/NGL,
Eoin Ryan za skupinu UEN,
Bastiaan Belder za skupinu IND/DEM,
Alessandro Battilocchio nezařazený,
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra ,
Véronique De Keyser ,
Alyn Smith ,
Adamos Adamou ,
Elmar Brok ,
Proinsias De Rossa ,
Tokia Saïfi ,
Panagiotis Beglitis ,
Ioannis Kasoulides ,
Béatrice Patrie ,
Charles Tannock ,
Edith Mastenbroek a
Antonio Tajani .
PŘEDSEDNICTVÍ: Gérard ONESTA místopředseda
Vystoupily:
Paula Lehtomäki a
Margot Wallström .
Návrhy usnesení předložené v souladu s čl.
103 odst.
2 jednacího řádu na ukončení rozpravy:
–
Francis Wurtz ,
Luisa Morgantini a
Adamos Adamou za skupinu GUE/NGL
o situaci v Gaze ( B6-0588/2006 ) ;
–
Graham Watson ,
Chris Davies a
Marios Matsakis za skupinu ALDE
o situaci v Gaze ( B6-0589/2006 ) ;
–
Daniel Cohn-Bendit ,
Hélène Flautre ,
Angelika Beer ,
Jill Evans ,
Alyn Smith ,
Margrete Auken a
Caroline Lucas za skupinu Verts/ALE
o situaci v pásmu Gazy ( B6-0590/2006 ) ;
–
Pasqualina Napoletano ,
Véronique De Keyser a
Hannes Swoboda za skupinu PSE
o situaci v Gaze ( B6-0591/2006 ) ;
–
Hans-Gert Pöttering ,
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra ,
Elmar Brok ,
Charles Tannock ,
Ioannis Kasoulides a
Tokia Saïfi za skupinu PPE-DE
o situaci v pásmu Gazy ( B6-0592/2006 ) ;
–
Roberta Angelilli ,
Konrad Szymański a
Inese Vaidere za skupinu UEN
o situaci v pásmu Gazy ( B6-0610/2006 ) .
Rozprava je uzavřena.
Hlasování:
bod 6.2 zápisu ze dne 16.11.2006
.
12
Úmluva o zákazu biologických a toxinových zbraních (BTWC), tříštivé bomby a konvenční zbraně (rozprava)
Prohlášení Rady a Komise:
Vyšetřovací konference o Úmluvě o zákazu biologických a toxických zbraních (KBTZ), která se bude konat v roce 2006
Paula Lehtomäki (úřadující předsedkyně Rady) a
Margot Wallström (místopředsedkyně Komise) učinily prohlášení.
Vystoupili:
Elizabeth Lynne za skupinu ALDE,
Angelika Beer za skupinu Verts/ALE,
Vittorio Agnoletto za skupinu GUE/NGL,
Gerard Batten za skupinu IND/DEM,
Philip Claeys nezařazený,
Achille Occhetto ,
Raül Romeva i Rueda ,
Ana Maria Gomes ,
Paula Lehtomäki a
Margot Wallström .
Návrhy usnesení předložené v souladu s čl.
103 odst.
2 jednacího řádu na ukončení rozpravy:
-
Giorgos Dimitrakopoulos a
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra za skupinu PPE-DE
o šesté konferenci o revizi Úmluvy o zákazu biologických a toxinových zbraní (BTWC), tříštivých bomb a konvenčních zbraní, která se bude konat v Ženevě od 20. listopadu do 8. prosince 2006 ( B6-0585/2006 ) ;
-
Jan Marinus Wiersma ,
Ana Maria Gomes a
Achille Occhetto za skupinu PSE
o Úmluvě o zákazu biologických a toxinových zbraní (BTWC), tříštivých bomb a konvenčních zbraní ( B6-0586/2006 ) ;
-
Tobias Pflüger ,
Mary Lou McDonald ,
Adamos Adamou ,
André Brie ,
Vittorio Agnoletto a
Willy Meyer Pleite za skupinu GUE/NGL
o Úmluvě o zákazu biologických a toxinových zbraní (BTWC), tříštivých bomb a konvenčních zbraní ( B6-0587/2006 ) ;
-
Mogens N.J. Camre ,
Adam Bielan a
Michał Tomasz Kamiński za skupinu UEN
o šesté konferenci o revizi Úmluvy o zákazu biologických a toxinových zbraní (BTWC), tříštivých bomb a konvenčních zbraní, která se bude konat v Ženevě od 20. listopadu do 8. prosince 2006 ( B6-0593/2006 ) ;
-
Elizabeth Lynne a
Marios Matsakis za skupinu ALDE
o šesté konferenci o revizi Úmluvy o zákazu biologických a toxinových zbraní (BTWC), tříštivých bomb a konvenčních zbraní, která se bude konat v Ženevě od 20. listopadu do 8. prosince 2006 ( B6-0594/2006 ) ;
-
Angelika Beer za skupinu Verts/ALE
o biologických a klasických zbraních hromadného ničení (konference o revizi Úmluvy o biologických a toxinových zbraních a Úmluvy o zákazu nebo omezení používání některých klasických zbraní, která se bude konat v listopadu 2006), a o nutnosti zákazu tříštivých zbraní.
( B6-0611/2006 ) .
Rozprava je uzavřena.
Hlasování:
bod 6.3 zápisu ze dne 16.11.2006
.
13
Evropská iniciativa v oblasti civilní ochrany (rozprava)
Otázka k ústnímu zodpovězení
( O-0115/2006 ) , kterou položili
Karl-Heinz Florenz za výbor ENVI,
Gerardo Galeote za výbor REGI,
Joseph Daul za výbor AGRI, Radě:
Evropská iniciativa v oblasti civilní ochrany ( B6-0442/2006 ) .
Antonios Trakatellis ,
Gerardo Galeote a
Markus Pieper rozvinuli otázku k ústnímu zodpovězení.
Paula Lehtomäki (úřadující předsedkyně Rady) odpověděla na otázku k ústnímu zodpovězení
Vystoupili:
Konstantinos Hatzidakis za skupinu PPE-DE,
Edite Estrela za skupinu PSE,
Jean Marie Beaupuy za skupinu ALDE,
Derek Roland Clark za skupinu IND/DEM, a
Paula Lehtomäki .
Rozprava je uzavřena.
PŘEDSEDNICTVÍ: Mario MAURO místopředseda
14
Rámec evropských regulačních agentur (rozprava)
Prohlášení Rady a Komise:
Rámec evropských regulačních agentur
Paula Lehtomäki (úřadující předsedkyně Rady) a
Margot Wallström (místopředsedkyně Komise) učinily prohlášení.
Vystoupili:
Georgios Papastamkos za skupinu PPE-DE,
Jo Leinen za skupinu PSE,
Andrew Duff za skupinu ALDE,
Paula Lehtomäki a
Margot Wallström .
Rozprava je uzavřena.
(Zasedání, které bylo přerušeno v
17:20
,
pokračovalo v
17:35
.)
15
Strategie pro region Baltského moře v rámci Severní dimenze (rozprava)
Zpráva o strategii pro region Baltského moře v rámci Severní dimenze ( 2006/2171(INI) ) - Výbor pro zahraniční věci.
Zpravodaj: Alexander Stubb ( A6-0367/2006 )
Alexander Stubb uvedl zprávu.
Vystoupily:
Paula Lehtomäki (úřadující předsedkyně Rady) a
Margot Wallström (místopředsedkyně Komise) .
Vystoupili:
Giles Chichester (navrhovatel výboru ITRE),
Christopher Beazley za skupinu PPE-DE,
Justas Vincas Paleckis za skupinu PSE, a
Paavo Väyrynen za skupinu ALDE .
PŘEDSEDNICTVÍ: Edward McMILLAN-SCOTT místopředseda
Vystoupili:
Inese Vaidere za skupinu UEN,
Laima Liucija Andrikienė ,
Józef Pinior ,
Diana Wallis ,
Hanna Foltyn-Kubicka ,
Vytautas Landsbergis ,
Andres Tarand ,
Henrik Lax ,
Zdzisław Zbigniew Podkański ,
Charles Tannock ,
Katrin Saks ,
Anneli Jäätteenmäki ,
Bogdan Klich ,
Janusz Onyszkiewicz ,
Tunne Kelam ,
Margarita Starkevičiūtė ,
Bogusław Sonik a
Margot Wallström .
Rozprava je uzavřena.
Hlasování:
bod 6.4 zápisu ze dne 16.11.2006
.
16
Provádění evropské bezpečnostní strategie v rámci evropské bezpečnostní a obranné politiky (rozprava)
Zpráva o provádění evropské bezpečnostní strategie v rámci evropské bezpečnostní a obranné politiky ( 2006/2033(INI) ) - Výbor pro zahraniční věci.
Zpravodaj: Karl von Wogau ( A6-0366/2006 )
Karl von Wogau uvedl zprávu.
Vystoupila:
Margot Wallström (místopředsedkyně Komise) .
Vystoupili:
Elmar Brok za skupinu PPE-DE,
Helmut Kuhne za skupinu PSE,
Annemie Neyts-Uyttebroeck za skupinu ALDE,
Angelika Beer za skupinu Verts/ALE,
Tobias Pflüger za skupinu GUE/NGL, a
Gerard Batten za skupinu IND/DEM .
Rozprava byla v tomto bodě přerušena.
(Zasedání, které bylo přerušeno v 19:20
,
pokračovalo v 21:00
.)
PŘEDSEDNICTVÍ: Sylvia-Yvonne KAUFMANN místopředsedkyně
17 Členství v politických skupinách
Marek Aleksander Czarnecki ,
Ryszard Czarnecki ,
Jan Tadeusz Masiel a
Leopold Józef Rutowicz jsou členy skupiny UEN s účinností od 15.11.2006.
18
Provádění evropské bezpečnostní strategie v rámci evropské bezpečnostní a obranné politiky (pokračování rozpravy)
Zpráva o provádění evropské bezpečnostní strategie v rámci evropské bezpečnostní a obranné politiky ( 2006/2033(INI) ) - Výbor pro zahraniční věci.
Zpravodaj: Karl von Wogau ( A6-0366/2006 )
Vystoupili:
Tunne Kelam ,
Libor Rouček ,
Alexander Lambsdorff ,
Raül Romeva i Rueda ,
Diamanto Manolakou ,
Konrad Szymański za skupinu UEN,
Andrzej Tomasz Zapałowski ,
Geoffrey Van Orden ,
Ana Maria Gomes ,
Andrew Duff ,
Hélène Goudin ,
Bogdan Klich ,
Józef Pinior ,
Alexander Stubb a
Hubert Pirker .
Rozprava je uzavřena.
Hlasování:
bod 6.5 zápisu ze dne 16.11.2006
.
19
Dědictví a závěti (rozprava)
Zpráva obsahující doporučení Komisi o dědictví a závětích ( 2005/2148(INI) ) - Výbor pro právní záležitosti.
Zpravodaj: Giuseppe Gargani ( A6-0359/2006 )
Giuseppe Gargani uvedl zprávu.
Vystoupil:
Franco Frattini (místopředseda Komise) .
Vystoupili:
Manuel Medina Ortega za skupinu PSE,
Diana Wallis za skupinu ALDE, a
Maria Berger .
Rozprava je uzavřena.
Hlasování:
bod 6.6 zápisu ze dne 16.11.2006
.
20
Ženy v mezinárodní politice (rozprava)
Zpráva o ženách v mezinárodní politice ( 2006/2057(INI) ) - Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví.
Zpravodajka: Ana Maria Gomes ( A6-0362/2006 )
Ana Maria Gomes uvedla zprávu.
Vystoupil:
Franco Frattini (místopředseda Komise) .
Vystoupily:
Marie Panayotopoulos-Cassiotou za skupinu PPE-DE,
Zita Gurmai za skupinu PSE,
Anna Záborská ,
Pia Elda Locatelli ,
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou ,
Edite Estrela ,
Anna Hedh ,
Teresa Riera Madurell a
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg .
Rozprava je uzavřena.
Hlasování:
bod 6.7 zápisu ze dne 16.11.2006
.
21
Boj proti obchodování s lidmi - integrovaný přístup a návrhy pro akční plán (rozprava)
Zpráva obsahující doporučení Evropského parlamentu Radě k boji proti obchodování s lidmi – integrovaný přístup a návrhy na akční plán ( 2006/2078(INI) ) - Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci.
Zpravodajka: Edit Bauer ( A6-0368/2006 )
Edit Bauer uvedla zprávu.
PŘEDSEDNICTVÍ: Miroslav OUZKÝ místopředseda
Vystoupil:
Franco Frattini (místopředseda Komise) .
Vystoupili:
Simon Coveney (navrhovatel výboru AFET),
Jean Lambert (navrhovatelka výboru EMPL),
Maria Carlshamre (navrhovatelka výboru FEMM),
Carlos Coelho za skupinu PPE-DE,
Inger Segelström za skupinu PSE,
Margrete Auken za skupinu Verts/ALE,
Bairbre de Brún za skupinu GUE/NGL (poslankyně v úvodní části svého vystoupení hovořila irsky, předsedající ji upozornil na skutečnost, že z irštiny se při plenárním zasedání netlumočí),
Irena Belohorská nezařazená,
Kinga Gál ,
Francisco Assis ,
Leopold Józef Rutowicz ,
Hubert Pirker ,
Andrzej Jan Szejna ,
Ivo Belet a
Justas Vincas Paleckis .
Rozprava je uzavřena.
Hlasování:
bod 6.8 zápisu ze dne 16.11.2006
.
22 Pořad jednání příštího zasedání
Pořad jednání na další den byl schválen (dokument „Pořad jednání“ PE 379.744)
23 Ukončení zasedání
Zasedání skončilo v 23:30.
Julian Priestley
Miroslav Ouzký
generální tajemník
místopředseda
PREZENČNÍ LISTINA
Podpisy:
Adamou
Agnoletto
Aita
Albertini
Allister
Alvaro
Andersson
Andrejevs
Andria
Andrikienė
Angelilli
Antoniozzi
Arif
Arnaoutakis
Ashworth
Assis
Atkins
Attard-Montalto
Attwooll
Aubert
Audy
Auken
Ayala Sender
Aylward
Ayuso
Bachelot-Narquin
Baco
Badia i Cutchet
Barón Crespo
Barsi-Pataky
Batten
Battilocchio
Batzeli
Bauer
Beaupuy
Beazley
Becsey
Beer
Beglitis
Belder
Belet
Belohorská
Bennahmias
Berend
Berès
van den Berg
Berger
Berlato
Berlinguer
Berman
Bielan
Birutis
Bobošíková
Böge
Bösch
Bonde
Bono
Bonsignore
Booth
Borghezio
Borrell Fontelles
Bossi
Bourlanges
Bourzai
Bowis
Bowles
Bozkurt
Bradbourn
Braghetto
Brejc
Brepoels
Breyer
Březina
Brok
Budreikaitė
van Buitenen
Buitenweg
Bullmann
Bushill-Matthews
Busk
Busquin
Busuttil
Buzek
Cabrnoch
Calabuig Rull
Callanan
Camre
Capoulas Santos
Cappato
Carlotti
Carlshamre
Carnero González
Carollo
Casa
Cashman
Casini
Caspary
Castex
Castiglione
del Castillo Vera
Catania
Cederschiöld
Cercas
Chatzimarkakis
Chichester
Chiesa
Chmielewski
Christensen
Chruszcz
Claeys
Clark
Cocilovo
Coelho
Cohn-Bendit
Corbett
Cornillet
Correia
Costa
Cottigny
Coveney
Cramer
Crowley
Marek Aleksander Czarnecki
Ryszard Czarnecki
Daul
Davies
De Blasio
de Brún
Degutis
Dehaene
De Keyser
Demetriou
Deprez
De Rossa
De Sarnez
Descamps
Désir
Deß
Deva
De Veyrac
De Vits
Díaz de Mera García Consuegra
Dičkutė
Didžiokas
Díez González
Dillen
Dimitrakopoulos
Dobolyi
Doorn
Douay
Dover
Drčar Murko
Duchoň
Duff
Duka-Zólyomi
Ebner
Ehler
Ek
El Khadraoui
Elles
Esteves
Estrela
Ettl
Eurlings
Jill Evans
Robert Evans
Fajmon
Falbr
Farage
Fatuzzo
Fava
Fazakas
Ferber
Fernandes
Fernández Martín
Anne Ferreira
Elisa Ferreira
Figueiredo
Fjellner
Flasarová
Flautre
Florenz
Foglietta
Foltyn-Kubicka
Fontaine
Ford
Fourtou
Fraga Estévez
Frassoni
Freitas
Friedrich
Fruteau
Gahler
Gál
Gaľa
Galeote
García-Margallo y Marfil
García Pérez
Gargani
Garriga Polledo
Gaubert
Gauzès
Gawronski
Gebhardt
Gentvilas
Geringer de Oedenberg
Gewalt
Gibault
Gierek
Giertych
Gill
Gklavakis
Glante
Glattfelder
Gobbo
Goepel
Golik
Gollnisch
Gomes
Gomolka
Gottardi
Goudin
Grabowska
Grabowski
Graça Moura
Graefe zu Baringdorf
Gräßle
de Grandes Pascual
Grech
Griesbeck
Gröner
de Groen-Kouwenhoven
Groote
Grosch
Grossetête
Gruber
Guardans Cambó
Guellec
Guerreiro
Guidoni
Gurmai
Gutiérrez-Cortines
Guy-Quint
Gyürk
Hänsch
Hall
Hammerstein
Hamon
Handzlik
Hannan
Harangozó
Harbour
Harkin
Harms
Hasse Ferreira
Hatzidakis
Haug
Hazan
Heaton-Harris
Hedh
Hedkvist Petersen
Helmer
Henin
Hennicot-Schoepges
Hennis-Plasschaert
Herczog
Herranz García
Herrero-Tejedor
Hieronymi
Higgins
Hökmark
Holm
Honeyball
Hoppenstedt
Horáček
Howitt
Hudacký
Hudghton
Hughes
Hutchinson
Ibrisagic
in 't Veld
Itälä
Iturgaiz Angulo
Jackson
Jäätteenmäki
Jałowiecki
Janowski
Járóka
Jarzembowski
Jeggle
Jensen
Joan i Marí
Jöns
Jørgensen
Jonckheer
Jordan Cizelj
Juknevičienė
Kacin
Kaczmarek
Kallenbach
Kamall
Kamiński
Karas
Karatzaferis
Karim
Kasoulides
Kaufmann
Kauppi
Tunne Kelam
Kindermann
Kinnock
Kirkhope
Klamt
Klaß
Klich
Klinz
Knapman
Koch
Kohlíček
Konrad
Kósáné Kovács
Koterec
Kozlík
Krahmer
Krarup
Krasts
Kratsa-Tsagaropoulou
Krehl
Krupa
Kuc
Kudrycka
Kuhne
Kułakowski
Kušķis
Kusstatscher
Kuźmiuk
Lagendijk
Laignel
Lamassoure
Lambert
Lambrinidis
Landsbergis
Lang
Langen
Langendries
Laperrouze
La Russa
Lax
Lechner
Le Foll
Lehne
Lehtinen
Leichtfried
Leinen
Jean-Marie Le Pen
Marine Le Pen
Le Rachinel
Lévai
Lewandowski
Liberadzki
Libicki
Lichtenberger
Lienemann
Liese
Liotard
Lipietz
Locatelli
Lombardo
Losco
Louis
Lucas
Lulling
Lundgren
Lynne
Maat
McAvan
McCarthy
McGuinness
McMillan-Scott
Madeira
Maldeikis
Manders
Maňka
Erika Mann
Thomas Mann
Manolakou
Mantovani
Markov
Marques
Martens
David Martin
Hans-Peter Martin
Martínez Martínez
Maštálka
Mastenbroek
Mathieu
Mato Adrover
Matsakis
Matsis
Matsouka
Mauro
Mavrommatis
Mayer
Mayor Oreja
Medina Ortega
Méndez de Vigo
Meyer Pleite
Miguélez Ramos
Mikko
Mikolášik
Millán Mon
Mitchell
Mölzer
Mohácsi
Montoro Romero
Moraes
Moreno Sánchez
Morgan
Morgantini
Moscovici
Mote
Mulder
Muscat
Musotto
Mussolini
Myller
Napoletano
Nassauer
Nattrass
Newton Dunn
Annemie Neyts-Uyttebroeck
Nicholson
Niebler
van Nistelrooij
Novak
Obiols i Germà
Achille Occhetto
Öger
Özdemir
Olajos
Olbrycht
Ó Neachtain
Onesta
Ortuondo Larrea
Őry
Ouzký
Oviir
Paasilinna
Pack
Pahor
Paleckis
Panayotopoulos-Cassiotou
Pannella
Panzeri
Papadimoulis
Papastamkos
Parish
Patriciello
Patrie
Peillon
Pęk
Alojz Peterle
Pflüger
Piecyk
Pieper
Pīks
Pinheiro
Pinior
Piotrowski
Pirilli
Pirker
Piskorski
Pistelli
Pittella
Pleguezuelos Aguilar
Pleštinská
Podestà
Podkański
Pöttering
Poignant
Polfer
Poli Bortone
Pomés Ruiz
Portas
Posdorf
Posselt
Prets
Prodi
Protasiewicz
Purvis
Queiró
Quisthoudt-Rowohl
Rack
Radwan
Ransdorf
Rapkay
Rasmussen
Remek
Resetarits
Reul
Reynaud
Ribeiro e Castro
Riera Madurell
Ries
Riis-Jørgensen
Rivera
Rizzo
Rocard
Rogalski
Roithová
Romagnoli
Romeva i Rueda
Rosati
Roth-Behrendt
Rothe
Rouček
Roure
Rudi Ubeda
Rübig
Rühle
Rutowicz
Ryan
Sacconi
Saïfi
Sakalas
Saks
Salafranca Sánchez-Neyra
Salinas García
Samaras
Sánchez Presedo
dos Santos
Sartori
Saryusz-Wolski
Savary
Savi
Sbarbati
Schaldemose
Schapira
Scheele
Schenardi
Schierhuber
Schlyter
Olle Schmidt
Frithjof Schmidt
Schmitt
Schnellhardt
Schöpflin
Jürgen Schröder
Schroedter
Schuth
Schwab
Seeber
Seeberg
Segelström
Seppänen
Siekierski
Sifunakis
Silva Peneda
Simpson
Sinnott
Škottová
Smith
Sommer
Sonik
Sousa Pinto
Spautz
Speroni
Staes
Staniszewska
Starkevičiūtė
Stauner
Sterckx
Stevenson
Stihler
Stockmann
Strejček
Strož
Stubb
Sturdy
Sudre
Surján
Susta
Svensson
Swoboda
Szájer
Szejna
Szent-Iványi
Szymański
Tabajdi
Tajani
Takkula
Tannock
Tarabella
Tarand
Tatarella
Thomsen
Thyssen
Titford
Titley
Toia
Tomczak
Toussas
Trakatellis
Trautmann
Triantaphyllides
Trüpel
Turmes
Tzampazi
Uca
Ulmer
Väyrynen
Vaidere
Vakalis
Vanhecke
Van Lancker
Van Orden
Varela Suanzes-Carpegna
Varvitsiotis
Vatanen
Vaugrenard
Ventre
Veraldi
Vergnaud
Vernola
Vidal-Quadras
Vincenzi
Virrankoski
Vlasák
Vlasto
Voggenhuber
Wagenknecht
Wallis
Walter
Watson
Henri Weber
Manfred Weber
Weiler
Weisgerber
Westlund
Wieland
Wiersma
Willmott
Wise
von Wogau
Wohlin
Bernard Piotr Wojciechowski
Janusz Wojciechowski
Wortmann-Kool
Wurtz
Xenogiannakopoulou
Yañez-Barnuevo García
Záborská
Zahradil
Zaleski
Zani
Zapałowski
Zappalà
Zatloukal
Ždanoka
Železný
Zieleniec
Zīle
Zimmer
Zvěřina
Zwiefka
Pozorovatelé
Ali
Anastase
Arabadjiev
Athanasiu
Bărbuleţiu
Bliznashki
Buruiană-Aprodu
Cappone
Ciornei
Cioroianu
Corlăţean
Coşea
Corina Creţu
Gabriela Creţu
Martin Dimitrov
Duca
Dumitrescu
Ganţ
Hogea
Husmenova
Iacob-Ridzi
Ivanova
Kazak
Kelemen
Kirilov
Kónya-Hamar
Marinescu
Mihăescu
Mihalache
Morţun
Paparizov
Parvanova
Paşcu
Petre
Podgorean
Popa
Popeangă
Sârbu
Severin
Silaghi
Sofianski
Stoyanov
Szabó
Ţicău
Ţîrle
Vălean
Vigenin
