P6_TA(2006)0288
Doručování soudních a mimosoudních písemností ve věcech občanských a obchodních v členských státech ***I
A6-0024/2006
Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 1348/2000 ze dne 29. května 2000 o doručování soudních a mimosoudních písemností ve věcech občanských a obchodních v členských státech ( KOM(2005)0305 – C6-0232/2005 – 2005/0126(COD) )
(Postup spolurozhodování: první čtení)
Evropský parlament
, -
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2005)0305 ) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
,
-
s ohledem na čl.
251 odst.
2, čl.
61 písm. c) a čl.
67 odst.
5 druhá odrážka Smlouvy o ES, v souladu s nimiž Komise předložila svůj návrh Parlamentu ( C6-0232/2005 ),
-
s ohledem na článek 51 jednacího řádu,
-
s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti ( A6-0024/2006 ),
1.
schvaluje pozměněný návrh Komise;
2.
vyzývá Komisi, aby předložila kodifikované znění nařízení (ES) č. 1348/2000, do něhož budou začleněny zde obsažené změny, a to formou revidovaného návrhu;
3.
vyzývá Komisi, aby věc opětovně postoupila Parlamentu, bude-li mít v úmyslu svůj návrh podstatně změnit nebo jej nahradit jiným textem;
4.
pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě a Komisi.
P6_TC1-COD(2005)0126
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 4. července 2006 k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady
(ES) č. …/2006,
kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 1348/2000 ze dne 29. května 2000 o doručování soudních a mimosoudních písemností ve věcech občanských a obchodních v členských státech
EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl.
61 písm. c) a čl.
67 odst.
5 druhou odrážku této smlouvy,
s ohledem na návrh
Komise
,
s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru Úř. věst.
C
88, 11.4.2006, s. 7.
,
v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy
Postoj Evropského parlamentu ze dne 4. července 2006.
,
vzhledem k těmto důvodům: (1)
Dne 1. října 2004 Komise přijala
zprávu o provádění
nařízení Rady (ES)
č.
1348/2000
ze dne 29. května 2000
o doručování soudních a mimosoudních písemností ve věcech občanských a obchodních v členských státech Úř. věst.
L 160, 30.6.2000, s. 37.
.
Ze zprávy vyplývá, že od vstupu nařízení (ES)
č.
1348/2000 v platnost v roce 2001 se zasílání a doručování písemností mezi členskými státy díky jeho používání celkově zlepšilo a urychlilo, avšak některá ustanovení uvedeného nařízení se nepoužívají zcela uspokojivým způsobem.
(2)
V zájmu řádného fungování vnitřního trhu je potřeba dále zlepšit a urychlit zasílání a doručování soudních a mimosoudních písemností v občanských a obchodních věcech mezi členskými státy, zjednodušit používání některých ustanovení nařízení (ES) č. 1348/2000 a posílit právní jistotu žadatele i adresáta.
(3)
Nařízení (ES) č. 1348/2000 by se nemělo vztahovat na doručování písemnosti zplnomocněnému zástupci strany ve členském státě, kde se koná řízení, a to bez ohledu na místo bydliště této strany.
(
4
)
Doručení písemnosti by mělo být provedeno co nejdříve, v každém případě však do jednoho měsíce ode dne, kdy ji obdrží přijímající subjekt.
(
5
)
Přijímající subjekt by měl adresáta vyrozumět písemně pomocí jednotného formuláře o tom, že je oprávněn odmítnout přijetí doručované písemnosti v okamžiku jejího doručení nebo
zasláním
písemnosti
přijímajícímu subjektu
do jednoho týdne od doručení
, pokud není v jazyce, kterému rozumí, nebo v úředním jazyce místa doručení.
Toto pravidlo by mělo vztahovat rovněž na následné doručení, jakmile adresát uplatnil své právo na odmítnutí.
Tato pravidla pro odmítnutí by se měla vztahovat rovněž pro doručení písemnosti prostřednictvím diplomatických nebo konzulárních zaměstnanců, doručení poštovními službami a přímé doručení
.
(6)
Přijímající subjekt by měl nadále podnikat všechny kroky potřebné k doručení písemnosti také v případech, kdy nebylo možné písemnost doručit během jednoho měsíce, např. protože žalovaná strana nebyla přítomna v místě svého bydliště nebo zaměstnání z důvodu dovolené nebo pracovních povinností.
Aby se navíc předešlo tomu, že by přijímající subjekt měl časově neomezenou povinnost podnikat kroky k doručení písemnosti, odesílající subjekt by měl být schopen uvést na jednotném formuláři lhůtu, po jejímž uplynutí není již doručení písemnosti vyžadováno.
(
7
)
Mělo by se stanovit, že lze provést opravné doručení písemnosti tím, že se adresátovi doručí překlad této písemnosti.
(
8
)
Datem doručení písemnosti by mělo být datum, kdy je doručena v souladu s právními předpisy přijímajícího členského státu.
Avšak v případech, kdy je podle právních předpisů členského státu třeba písemnost doručit v určité
lhůtě, mělo
by se jako datum doručení ve vztahu k žadateli brát v úvahu datum stanovené právními předpisy tohoto členského státu.
Ty členské státy, ve kterých je tento systém uplatňován, by tuto informaci měly sdělit Komisi, která ji zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie a v Evropské soudní síti pro občanské a obchodní věci.
(
9
)
Za účelem usnadnění přístupu ke spravedlnosti by měly náklady vzniklé činností
soudního nebo
úředního činitele nebo osoby příslušné podle právních předpisů přijímajícího členského státu odpovídat
jedinému
pevně stanovenému poplatku, který tento členský stát stanoví předem s přihlédnutím k zásadám proporcionality a zákazu diskriminace.
Požadavek jediného pevně stanoveného poplatku by neměl členským státům znemožnit, aby stanovily různé poplatky za různé druhy služeb, pokud při tom budou tyto zásady respektovat
.
(
10
)
Každý členský stát by měl mít možnost
doručovat písemnosti
osobám s bydlištěm v jiném členském státě přímo prostřednictvím poštovních služeb, a to doporučeně s potvrzením o přijetí nebo rovnocenným dokladem.
(
11
)
Jakákoli osoba zúčastněná
na soudním řízení
může doručit písemnosti
přímo prostřednictvím úředních činitelů, úředníků nebo jiných příslušných osob přijímajícího členského státu,
pokud toto přímé doručení umožňují zákony daného členského státu
.
(12)
Komise by měla vypracovat manuál obsahující informace týkající se správného uplatňování nařízení (ES) č. 1348/2000, který by měl být zveřejněn v Evropské soudní síti pro občanské a obchodní věci.
Komise a členské státy by se měly vynasnažit, aby zajistily, že tyto informace jsou aktuální a úplné, zvláště co se týče kontaktních údajů na odesílající a přijímající subjekty.
(
13
)
Pro počítání lhůt a termínů stanovených v nařízení (ES)
č.
1348/2000 by se mělo použít nařízení (EHS, Euratom) č. 1182/71
ze dne 3. června.
1971, kterým se určují pravidla pro lhůty, data a termíny
Úř. věst.
L 124, 8.6.1971, s. 1.
.
(
14
)
Vzhledem k tomu, že cílů navrhovaného nařízení nemůže být uspokojivě dosaženo členskými státy, a proto mohou být lépe dosaženy na úrovni Společenství, smí Společenství přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy.
V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v témže článku nepřekračuje toto nařízení rámec toho, co je nezbytné pro dosažení uvedených cílů.
(
15
)
Opatření nezbytná k provedení tohoto nařízení by měla být přijata v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi Úř. věst.
L 184, 17.7.1999, s. 23.
.
(
16
)
V souladu s článkem 3 Protokolu o postavení Spojeného království a Irska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o založení Evropského společenství, oznámily Spojené království a Irsko své přání účastnit se přijímání a používání tohoto nařízení.
(
17
)
V souladu s články 1 a 2 Protokolu o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o založení Evropského společenství, se Dánsko neúčastní přijímání tohoto nařízení, a proto pro ně není závazné ani použitelné,
PŘIJALY TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1
Nařízení (ES)
č. 1348/2000 se mění takto:
1)
V čl.
1 odst.
1 se vkládá nový pododstavec, který zní:
Nepoužije se zejména na daňové, celní a správní věci nebo na odpovědnost státu za kroky nebo opomenutí při výkonu státních pravomocí (acta iure imperii).
2)
V čl.
4 odst.
3 se poslední věta nahrazuje tímto:
Každý členský stát uvede úřední jazyk nebo jazyky orgánů Evropské unie, jež nejsou jeho úředním jazykem, které jsou pro něj přijatelné pro vyplnění formuláře.
3)
V článku 7 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
2.
Přijímající subjekt podnikne veškeré kroky nezbytné k doručení písemnosti
co nejdříve, v každém případě však do jednoho měsíce od jejího obdržení.
Pokud doručení není možné provést, přijímající subjekt
do jednoho měsíce od přijetí
a)
neprodleně uvědomí odesílající subjekt prostřednictvím potvrzení v podobě jednotného formuláře uvedeného v příloze, které se vydá podle podmínek uvedených v čl.
10 odst.
2
; a
b)
i nadále podnikne veškeré kroky nezbytné k doručení písemnosti, pokud neuvede odesílající subjekt jinak, zdá-li se být doručení možné v přiměřené časové lhůtě.
4
)
Článek 8 se mění takto:
a)
odstavec 1 se nahrazuje tímto: 1.
Přijímající subjekt vyrozumí
adresáta pomocí
jednotného formuláře uvedeného v příloze o tom, že je oprávněn odmítnout přijetí doručované písemnosti v okamžiku jejího doručení nebo
zasláním
písemnosti
přijímajícímu subjektu
do jednoho týdne od doručení, jestliže
není napsána
v jednom z následujících jazyků
nebo
k ní
není
připojen překlad do některého z těchto jazyků:
a)
jazyk, kterému adresát rozumí;
nebo
b)
úřední jazyk přijímajícího členského státu nebo, v případě, že je v daném členském státu několik úředních jazyků, úřední jazyk nebo jeden z úředních jazyků místa doručení.
b)
doplňuje se nový odstavec 3, který zní: 3.
Jestliže adresát odmítne přijmout písemnost za podmínek uvedených v odstavci 1, lze provést opravné doručení písemnosti tak, že v souladu s tímto nařízením se adresátovi doručí
tato písemnost spolu s jejím překladem
do jednoho z jazyků stanovených v odstavci 1.
V takovém případě je datem doručení písemnosti datum, kdy je v souladu s právními předpisy přijímajícího členského státu
doručena písemnost spolu s překladem
.
Musí-li však být podle právních předpisů členského státu písemnost doručena v určité
lhůtě, jako
datum doručení se ve vztahu k žadateli bere v úvahu datum doručení původní písemnosti
, stanovené podle čl.
9 odst.
2
.
5
)
Článek 9 se nahrazuje tímto:
Článek 9
Datum doručení
1.
Aniž je dotčen článek 8, je datem
doručení
písemnosti datum
, ve kterém je písemnost doručena podle právních předpisů přijímajícího členského
státu
.
2.
Musí-li však být podle právních předpisů členského státu písemnost doručena v určité
lhůtě, bere
se
jako datum doručení se ve vztahu k žadateli datum stanovené právními předpisy tohoto členského státu.
6)
V čl.
10 odst.
2 se poslední věta nahrazuje tímto:
Každý členský stát uvede úřední jazyk nebo jazyky orgánů Evropské unie, jež nejsou jeho úředním jazykem, které jsou pro něj přijatelné pro vyplnění formuláře.
7
)
V článku 11
se odstavec 2 nahrazuje tímto
:
2.
Žadatel však zaplatí nebo nahradí náklady vzniklé:
a)
činností úředního činitele nebo osoby příslušné podle právních předpisů přijímajícího členského státu;
b)
použitím zvláštního způsobu doručení.
Náklady
vzniklé činností úředního činitele nebo osoby příslušné podle právních předpisů přijímajícího členského státu odpovídají
jednotnému
pevně stanovenému poplatku, který tento členský stát stanoví předem s přihlédnutím k zásadám proporcionality a zákazu diskriminace.
Výši těchto pevně stanovených poplatků sdělí členské státy Komisi.
8
)
Článek 14 se nahrazuje tímto:
Článek 14
Doručování prostřednictvím poštovních služeb
Každý členský stát má možnost doručovat soudní písemnosti osobám s bydlištěm v jiném členském státu přímo prostřednictvím poštovních služeb, a to doporučeně s potvrzením o přijetí nebo rovnocenným dokladem.
9
)
Článek 15 se nahrazuje tímto:
Článek 15
Přímé doručení
Jakákoli osoba zúčastněná
na soudním řízení
může
doručit soudní písemnosti přímo prostřednictvím úředních činitelů, úředníků nebo jiných příslušných osob přijímajícího členského státu,
pokud toto přímé doručení umožňují zákony daného členského státu
.
10
)
Vkládá se nový článek 15a, který zní:
Článek 15a
Použitelná ustanovení
1.
Pro způsoby zasílání a doručování stanovených v této části
se použijí
pravidla pro odmítnutí přijmout písemnost stanovená v článku 8 a pravidla pro datum doručení stanovená v článku 9.
2.
Avšak pro účely čl.
8 odst.
1:
a)
pokud je doručení provedeno v souladu s článkem 13, informují diplomatičtí nebo konzulární pracovníci adresáta o tom, že může odmítnout písemnost přijmout a že každá odmítnutá písemnost musí být zaslána těmto subjektům;
b)
pokud je doručení provedeno v souladu s článkem 14, informuje doručující orgán nebo osoba adresáta o tom, že může odmítnout písemnost přijmout a že každá odmítnutá písemnost musí být zaslána tomuto orgánu nebo osobě.
11
)
Článek 17 se nahrazuje tímto:
Článek 17
Prováděcí pravidla
Opatření nezbytná k provedení tohoto nařízení, která se týkají aktualizace nebo technických úprav jednotných formulářů uvedených v příloze, se přijímají poradním postupem podle čl.
18 odst.
2.
12
)
Článek 23 se nahrazuje tímto:
Článek 23
Sdělení
a zveřejnění
1.
Členské
státy sdělí Komisi
informace uvedené v článcích 2, 3, 4, 10, 11, 13
, 15
a 19.
Členské státy sdělí Komisi, má-li být podle jejich právních předpisů písemnost doručena v určité lhůtě, jak je uvedeno v čl.
8 odst.
3 a čl.
9 odst.
2.
2.
V souladu s odstavcem 1 zveřejní Komise sdělené informace v Úředním věstníku Evropské unie, s výjimkou adres a dalších kontaktních údajů o subjektech a ústředních subjektech a zeměpisných oblastech, ve kterých mají jurisdikci.
3.
Komise vypracuje a bude pravidelně aktualizovat
příručku, obsahující
informace uvedené v odstavci 1
, která bude dostupná v elektronické podobě, zejména prostřednictvím Evropské soudní sítě pro občanské a obchodní věci vytvořené podle rozhodnutí Rady 2001/470/ES ze dne 28. května 2001
1
.
______________________
1
Úř. věst.
L 174, 27.6.2001, s. 25.
13)
Článek 24 se nahrazuje tímto:
Článek 24
Přezkum
Nejpozději dne 1. června 2011 a pak každých pět let předloží Komise Evropskému parlamentu, Radě a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru zprávu o provádění tohoto nařízení, která bude zaměřena zejména na efektivnost orgánů určených podle článku 2 a na praktické uplatňování čl.
3 písm. c) a článku 9.
Bude-li třeba, budou k této zprávě připojeny návrhy na změny tohoto nařízení v souladu s vývojem oznamovacích systémů.
14)
Článek 25 se nahrazuje tímto:
Článek 25
Datum použití
Toto nařízení se použije od …*, s výjimkou článku 23, který se použije od …**.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné v členských státech v souladu se Smlouvou o založení Evropského společenství.
__________________
* Dvanáct měsíců po přijetí tohoto nařízení.
** Devět měsíců po přijetí tohoto nařízení.
15
)
Příloha se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Článek 2
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem ....
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech v souladu se Smlouvou o založení Evropského společenství.
V …dne
.
Za Evropský parlament Za Radu
předseda
předseda
nebo
předsedkyně
PŘÍLOHA
ŽÁDOST O DORUČENÍ PÍSEMNOSTÍ (čl.
4 odst.
3 nařízení Rady (ES) č. 1348/2000
ze dne 29. května 2000
o doručování soudních a mimosoudních písemností ve věcech občanských a obchodních v členských státech(1))
Jednací číslo/spisová značka: ….
1.
ODESÍLAJÍCÍ SUBJEKT
1.1
Název:
1.2
Adresa:
1.2.1
Ulice a číslo/poštovní přihrádka:
1.2.2
Místo a směrovací číslo:
1.2.3
Země:
1.3
Telefon:
1.4
Fax (*):
1.5
E-mail (*):
2.
PŘIJÍMAJÍCÍ SUBJEKT
2.1
Název:
2.2
Adresa:
2.2.1
Ulice a číslo/poštovní přihrádka:
2.2.2
Místo a směrovací číslo:
2.2.3
Země:
2.3
Telefon:
2.4
Fax (*):
2.5
E-mail (*):
_________
(1) Úř. věst.
L 160, 30.6.2000, s. 37.
(*) Tato položka je nepovinná.
3.
ŽADATEL
3.1
Jméno/Název:
3.2
Adresa:
3.2.1
Ulice a číslo/poštovní přihrádka:
3.2.2
Místo a směrovací číslo:
3.2.3
Země:
3.3
Telefon (*):
3.4
Fax (*):
3.5
E-mail (*):
4.
ADRESÁT
4.1
Jméno/Název:
4.2
Adresa:
4.2.1
Ulice a číslo/poštovní přihrádka:
4.2.2
Místo a směrovací číslo:
4.2.3
Země:
4.3
Telefon (*):
4.4
Fax (*):
4.5
E-mail (*):
4.6
Identifikační číslo/číslo sociálního pojištění/
organizační číslo
nebo ekvivalent (*):
_________________
(*) Tato položka je nepovinná.
5.
ZPŮSOB DORUČENÍ
5.1
V souladu s právními předpisy přijímajícího členského státu
5.2
Následujícím zvláštním způsobem:
5.2.1
Pokud je tento způsob neslučitelný s právními předpisy přijímajícího členského státu, měla (měly) by být písemnost(i) doručena (doručeny) v souladu s těmito právními předpisy:
5.2.1.
1 ano
5.2.1.
2
ne
6.
DORUČOVANÁ PÍSEMNOST
a) 6.1
Povaha písemnosti:
6.1.
1 soudní
6.1.1.
1 soudní předvolání
6.1.1.
2 rozhodnutí
6.1.1.
3 opravný prostředek
6.1.1.
4 jiné:
6.1.
2 mimosoudní
b) 6.2
Datum nebo lhůta
, po jejímž uplynutí již není doručení požadováno
:
(den) ………….(měsíc)………….(rok).................
c) 6.3
Jazyk písemnosti:
6.3.
1 originál ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV,
jiný
:
6.3.
2 překlad (*) ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV,
jiný
:
6.4
Počet příloh:
7.
KOPIE PÍSEMNOSTI MUSÍ BÝT ODESLÁNA S POTVRZENÍM O DORUČENÍ (čl.
4 odst.
5 nařízení)
7.
1 ano (
v
tomto případě musí být doručovaná písemnost zaslána ve dvojím vyhotovení.)
7.
2 ne
1.
Podle čl.
7 odst.
2 nařízení jste povinni učinit co nejdříve všechny kroky nezbytné k doručení písemnosti, v každém případě však do jednoho měsíce od obdržení.
Pokud nemůžete písemnost doručit
do jednoho měsíce od obdržení
, musíte uvědomit odesílající subjekt prostřednictvím potvrzení uvedeného v bodě 13.
2.
Pokud nemůžete vyhovět této žádosti o doručení na základě zaslaných informací nebo písemností, jste podle čl.
6 odst.
2 nařízení povinni spojit se co nejrychlejším způsobem s odesílajícím subjektem pro získání chybějících informací nebo písemností.
V:
Dne:
Podpis nebo razítko:
_________
(*) Tato položka je nepovinná.
Jednací číslo/spisová značka odesílajícího subjektu:
Jednací číslo/spisová značka přijímajícího subjektu:
POTVRZENÍ O PŘIJETÍ (čl.
6 odst.
1 nařízení Rady (ES) č. 1348/2000)
Toto potvrzení musí být odesláno nejrychlejším možným způsobem co nejdříve po obdržení písemnosti a v každém případě do sedmi dnů od jejího přijetí.
8.
DATUM PŘIJETÍ:
V:
Dne:
Podpis nebo razítko:
Jednací číslo/spisová značka odesílajícího subjektu:
Jednací číslo/spisová značka přijímajícího subjektu:
OZNÁMENÍ O VRÁCENÍ ŽÁDOSTI A PÍSEMNOSTI (čl.
6 odst.
3 nařízení Rady (ES) č. 1348/2000)
Žádost a písemnost musejí být vráceny ihned po obdržení.
9.
DŮVOD VRÁCENÍ:
9.1
Žádost zjevně spadá mimo oblast působnosti nařízení:
9.1.
1 nejde o občanskoprávní ani obchodněprávní písemnost
9.1.
2 nejde o doručení z jednoho členského státu do jiného členského státu
9.2
Doručení není možné vzhledem k nesplnění požadovaných formálních podmínek:
9.2.
1 písemnost není snadno čitelná
9.2.
2
při vyplnění formuláře byl
použit nesprávný jazyk
9.2.
3 obdržená písemnost není věrnou kopií
9.2.
4 jiné (uveďte podrobnosti):
9.3
Způsob doručení není slučitelný s právními předpisy daného členského státu (čl.
7 odst.
1 nařízení).
V:
Dne:
Podpis nebo razítko:
Jednací číslo/spisová značka odesílajícího subjektu:
Jednací číslo/spisová značka přijímajícího subjektu:
OZNÁMENÍ O PŘEDÁNÍ ŽÁDOSTI A PÍSEMNOSTI PŘÍSLUŠNÉMU PŘIJÍMAJÍCÍMU SUBJEKTU (čl.
6 odst.
4 nařízení Rady (ES) č. 1348/2000)
Žádost a písemnost byly předány následujícímu přijímajícímu subjektu, který je místně příslušný k doručení písemnosti:
10.1
Název:
10.2
Adresa:
10.2.1
Ulice a číslo/poštovní přihrádka:
10.2.2
Místo a směrovací číslo:
10.2.3
Země:
10.3
Telefon:
10.4
Fax (*):
10.5
E-mail (*):
V:
Dne:
Podpis nebo razítko:
_________
(*) Tato položka je nepovinná.
Jednací číslo/spisová značka odesílajícího subjektu:
Jednací číslo/spisová značka příslušného přijímajícího subjektu:
OZNÁMENÍ O PŘIJETÍ MÍSTNĚ PŘÍSLUŠNÝM PŘIJÍMAJÍCÍM SUBJEKTEM ODESÍLAJÍCÍMU SUBJEKTU (čl.
6 odst.
4 nařízení Rady (ES) č. 1348/2000)
Toto oznámení musí být odesláno nejrychlejším možným způsobem co nejdříve po obdržení písemnosti a v každém případě do sedmi dnů od jejího přijetí.
11.
DATUM PŘIJETÍ:
V:
Dne:
Podpis nebo razítko:
VYROZUMĚNÍ ADRESÁTA O PRÁVU ODMÍTNOUT PŘIJETÍ PÍSEMNOSTI (čl.
8 odst.
1 nařízení Rady (ES) č. 1348/2000)
ES:
El documento adjunto se notifica o traslada de conformidad con el Reglamento (CE) nº 1348/2000 del Consejo, de 29 de mayo de 2000, relativo a la notificación y al traslado de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil.
Puede usted negarse a aceptar el documento si no está redactado
ni acompañado de una traducción en una lengua que usted entiende o en la lengua oficial del lugar de la notificación
.
Si desea usted ejercitar este derecho, debe negarse a aceptar el documento en el momento de la notificación o traslado directamente ante la persona que notifique o traslade el documento o
devolverlo a la dirección que se indica a continuación
en el
plazo de una
semana, declarando
que se niega a aceptarlo.
DIRECCIÓN:
1.
Identidad:
2.
Dirección:
2.1.
Calle y número/Apdo. de correos:
2.2.
Lugar y código:
2.3.
País:
3.
Tel.:
4.
Fax (*):
5.
Dirección electrónica (*):
________________________
(*) Facultativo.
DECLARACIÓN DEL DESTINATARIO:
Me niego a aceptar el documento adjunto porque no está redactado ni va acompañado de una traducción en una lengua que entiendo ni en la lengua oficial del lugar de notificación.
Las lenguas que entiendo son las siguientes:
español
letón
checo
lituano
danés
húngaro
alemán
maltés
estonio
neerlandés
griego
polaco
inglés
portugués
francés
eslovaco
italiano
esloveno
finés
sueco
otras
especifíquense
Hecho en:
el:
Firma y/o sello:
CS:
Přiložená písemnost se doručuje v souladu s nařízením Rady (ES) č. 1348/2000 ze dne 29. května 2000 o doručování soudních a mimosoudních písemností ve věcech občanských a obchodních v členských státech.
Jste oprávněn/a odmítnout přijetí písemnosti, jestliže tato není
napsána v jazyce, kterému rozumíte, nebo v úředním jazyce místa doručení, nebo pokud k ní není
připojen překlad do
jednoho
z těchto jazyků.
Jestliže si přejete uplatnit toto právo, musíte přijetí písemnosti odmítnout v okamžiku doručení přímo u osoby, která ji doručuje, nebo
ji
musíte do jednoho týdne
zaslat zpět na níže uvedenou adresu
s prohlášením, že ji odmítáte přijmout.
ADRESA:
1.
Jméno a příjmení:
2.
Adresa:
2.1.
Ulice a číslo / P.O. Box:
2.2.
Obec a PSČ:
2.3.
Země:
3.
Tel.:
4.
Fax (*):
5.
E-mail(*):
____________________
(*) Tento údaj jen nepovinný.
PROHLÁŠENÍ ADRESÁTA:
Odmítám přijmout písemnost připojenou k tomuto prohlášení, neboť není napsána v jazyce, kterému rozumím, nebo v úředním jazyce místa doručení, ani k ní není připojen překlad do jednoho z těchto jazyků.
Rozumím níže uvedeným jazykům:
španělština
lotyština
čeština
litevština
dánština
maďarština
němčina
maltština
estonština
nizozemština
řečtina
polština
angličtina
portugalština
francouzština
slovenština
italština
slovinština
finština
švédština
jiný
prosím uveďte: …
V:
Dne:
Podpis nebo razítko:
DA:
Vedlagte dokument forkyndes hermed i overensstemmelse med Rådets forordning (EF) nr. 1348/2000 af 29. maj 2000
om forkyndelse i medlemsstaterne af retslige og udenretslige dokumenter i civile og kommercielle sager.
De kan nægte at modtage dokumentet, hvis det ikke er
udfærdiget på eller ledsaget af en oversættelse til enten et sprog, som de forstår, eller som er det officielle sprog på forkyndelsesstedet.
Hvis De ønsker at gøre brug af denne ret, skal De nægte at modtage dokumentet ved forkyndelsen direkte over for den person, der forkynder det, eller returnere det
til nedenstående adresse
inden
en uge med angivelse af, at De nægter modtagelse.
ADRESSE:
1.
Navn:
2.
Adresse:
2.1.
Gade + nummer/postboks:
2.2.
Postnummer + bynavn:
2.3.
Land:
3.
Tlf.:
4.
Fax (*):
5.
E-mail (*):
____________________
(*) Fakultativt
ERKLÆRING FRA MODTAGEREN:
Jeg nægter at modtage vedlagte dokument, da det ikke er udfærdiget på eller ledsaget af en oversættelse til enten et sprog, som jeg forstår, eller som er det officielle sprog på forkyndelsesstedet.
Jeg forstår følgende sprog:
Spansk
Lettisk
Tjekkisk
Litauisk
Dansk
Ungarsk
Tysk
Maltesisk
Estisk
Nederlandsk
Græsk
Polsk
Engelsk
Portugisisk
Fransk
Slovakisk
Italiensk
Slovensk
Finsk
Svensk
Andre
hvilke(t): ...
Udfærdiget i:
Dato:
Underskrift og/eller stempel:
DE:
Die Zustellung des beigefügten Schriftstücks erfolgt im Einklang mit der Verordnung (EG) Nr.
1348/2000 des Rates vom 29.
Mai 2000 über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten.
Sie können die Annahme dieses Schriftstücks verweigern, wenn es nicht in einer
Sprache, die Sie verstehen, oder nicht in der
Amtsprache des Zustellungsorts
abgefasst ist,
oder wenn ihm keine Übersetzung in einer dieser Sprachen beigefügt ist.
Wenn Sie von ihrem Annahmeverweigerungsrecht Gebrauch machen wollen, müssen Sie dies entweder sofort bei der Zustellung gegenüber der das Schriftstück zustellenden Person erklären oder das Schriftstück binnen einer
Woche an die nachstehende Anschrift
mit der Angabe zurücksenden, dass Sie die Annahme verweigern.
ANSCHRIFT:
1.
Name:
2.
Anschrift:
2.1.
Straße und Hausnummer/Postfach:
2.2.
PLZ und Ort:
2.3.
Land:
3.
Tel.:
4.
Fax (*):
5.
E-Mail (*):
_____________
(*) Angabe freigestellt.
ERKLÄRUNG DES EMPFÄNGERS:
Ich verweigere die Annahme des beigefügten Schriftstücks, da es nicht in einer Sprache, die ich verstehe, oder der Amtssprache des Zustellungsortes abgefasst ist bzw. dem Schriftstück keine Übersetzung in einer dieser Sprachen beigefügt ist.
Ich verstehe die folgende(n) Sprache(n):
Spanisch
Lettisch
Tschechisch
Litauisch
Dänisch
Ungarisch
Deutsch
Maltesisch
Estnisch
Holländisch
Griechisch
Polnisch
Englisch
Portugiesisch
Französisch
Slowakisch
Italienisch
Slowenisch
Finnisch
Schwedisch
sonstige
bitte angeben: ....
Geschehen zu:
am:
Unterschrift und/oder Stempel
ET:
Lisatud dokument antakse kätte vastavalt nõukogu 29. mai 2000. aasta määrusele (EÜ) nr 1348/2000 tsiviil- ja kaubandusasjade kohtu- ja kohtuväliste dokumentide kätteandmise kohta.
Te võite keelduda dokumenti vastu võtmast, kui see ei ole
koostatud Teile arusaadavas keeles või kätteandmise kohta ametlikus keeles ning kui
dokumendile ei ole lisatud tõlget ühte nimetatud keeltest.
Kui Te soovite nimetatud õigust kasutada, peate Te keelduma dokumenti vastu võtmast vahetult selle kätteandmisel, tagastades dokumendi seda kätteandvale isikule, või
saatma
dokumendi ühe nädala
jooksul tagasi allpool esitatud aadressil
,
märkides, et Te keeldute dokumenti vastu võtmast.
AADRESS:
1.
Isik:
2.
Aadress:
2.1.
Tänav ja maja number/postkast:
2.2.
Asula ja postiindeks:
2.3.
Riik:
3.
Telefon:
4.
Faks (*):
5.
E-post (*):
_____________________
(*) Selle teabe esitamine on vabatahtlik.
ADRESSAADI AVALDUS:
Keeldun lisatud dokumenti vastu võtmast, kuna see ei ole kirjutatud ei mulle arusaadavas keeles ega kätteandmise kohta ametlikus keeles ning dokumendile ei ole lisatud tõlget ühte nimetatud keeltest.
Ma saan aru järgmis(t)est keel(t)est:
hispaania
läti
tšehhi
leedu
taani
ungari
saksa
malta
eesti
hollandi
kreeka
poola
inglise
portugali
prantsuse
slovaki
itaalia
sloveenia
soome
rootsi
muu
palun täpsustage: ...
Koht:
Kuupäev:
Allkiri ja/või pitser
EL:
Η συνημμένη πράξη επιδίδεται ή κοινοποιείται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
1348/2000 του Συμβουλίου της 29ης Μαΐου 2000 περί επιδόσεως και κοινοποιήσεως στα κράτη μέλη δικαστικών και εξωδίκων πράξεων σε αστικές ή εμπορικές υποθέσεις.
Έχετε δικαίωμα να αρνηθείτε την παραλαβή της πράξης εφόσον δεν είναι συνταγμένη
ή δεν συνοδεύεται από μετάφραση σε γλώσσα την οποία κατανοείτε ή στην επίσημη γλώσσα του τόπου επίδοσης ή κοινοποίησης.
Αν επιθυμείτε να ασκήσετε αυτό το δικαίωμα, πρέπει είτε να δηλώσετε την άρνηση παραλαβής κατά τη χρονική στιγμή της επίδοσης ή κοινοποίησης απευθείας στο πρόσωπο που επιδίδει ή κοινοποιεί την πράξη, είτε
να την επιστρέψετε
εντός μιας εβδομάδας
στη διεύθυνση που αναφέρεται κατωτέρω
,
δηλώνοντας ότι αρνείστε την παραλαβή της.
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ:
1.
Στοιχεία ταυτότητας:
2.
Διεύθυνση:
2.1.
Οδός και αριθμός/Ταχ.
Θυρίδα:
2.2.
Τόπος και ταχυδρομικός τομέας:
2.3.
Χώρα:
3.
Τηλ.:
4.
Φαξ (*):
5.
Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο (*):
__________________
(*) Το σημείο αυτό είναι προαιρετικό.
ΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΑΠΟΔΕΚΤΗ:
Αρνούμαι να παραλάβω την πράξη διότι δεν είναι συνταγμένη ή δεν συνοδεύεται από μετάφραση σε γλώσσα την οποία κατανοώ ή στην επίσημη γλώσσα του τόπου επίδοσης ή κοινοποίησης.
Κατανοώ τις εξής γλώσσες
:
Ισπανικά
Λετονικά
Τσεχικά
Λιθουανικά
Δανικά
Ουγγρικά
Γερμανικά
Μαλτέζικα
Εσθονικά
Ολλανδικά
Ελληνικά
Πολωνικά
Αγγλικά
Πορτογαλικά
Γαλλικά
Σλοβακικά
Ιταλικά
Σλοβένικα
Φινλανδικά
Σουηδικά
άλλες
παρακαλώ προσδιορίστε: ...
Τόπος
:
Ημερομηνία:
Υπογραφή και/ή σφραγίδα:
EN:
The enclosed document is served in accordance with Council Regulation (EC) No 1348/2000 of 29 May 2000 on the service of judicial and extrajudicial documents in civil and commercial matters.
You may refuse to accept the document if it is not
written in or accompanied by a translation into either a language which you understand or the official language of the place of service
.
If you wish to exercise this right, you must refuse to accept the document at the time of service directly with the person serving the document or
send it back to the address indicated below
within one
week stating
that you refuse to accept it.
ADDRESS:
1.
Identity:
2.
Address:
2.1.
Street and number/PO Box:
2.2.
Place and code:
2.3.
Country:
3.
Tel.:
4.
Fax (*):
5.
E-mail(*):
____________________
(*) This item is optional.
DECLARATION OF THE ADDRESSEE:
I refuse to accept the document attached hereto because it is not written in or accompanied by a translation into either a language which I understand or the official language of the place of service.
I understand the following language(s):
Spanish
Latvian
Czech
Lithuanian
Danish
Hungarian
German
Maltese
Estonian
Dutch
Greek
Polish
English
Portuguese
French
Slovak
Italian
Slovene
Finnish
Swedish
other
please specify: ...
Done at:
Date:
Signature and/or stamp:
FR:
L'acte ci-joint est signifié ou notifié conformément au règlement (CE) n° 1348/2000 du Conseil du 29 mai 2000 relatif à la signification et à la notification dans les États membres des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile et commerciale.
Vous pouvez refuser de recevoir l'acte s'il n'est pas rédigé
ou accompagné d'une traduction dans une langue que vous comprenez ou dans la langue officielle du lieu de signification ou de notification.
Si vous souhaitez exercer ce droit de refus, vous devez soit faire part de votre refus de recevoir l'acte au moment de la signification ou de la notification directement à la personne signifiant ou notifiant l'acte, soit
le
renvoyer
à l'adresse indiquée ci-dessous
dans un délai d'une semaine en indiquant que vous refusez de le recevoir.
ADRESSE:
1.
Identité:
2.
Adresse:
2.1.
Rue et numéro/boîte postale:
2.2.
Localité et code postal:
2.3.
Pays:
3.
Tél.:
4.
Fax (*):
5.
Adresse électronique (*):
__________
(*) Facultatif
DÉCLARATION DU DESTINATAIRE
Je, soussigné, refuse de recevoir l'acte ci-joint parce qu'il n'est pas rédigé ou accompagné d'une traduction dans une langue que je comprends ou dans la langue officielle du lieu de signification ou de notification.
Je comprends la ou les langues suivantes:
Espagnol
Letton
Tchèque
Lituanien
Danois
Hongrois
Allemand
Maltais
Estonien
Néerlandais
Grec
Polonais
Anglais
Portugais
Français
Slovaque
Italien
Slovène
Finnois
Suédois
Autre
à préciser: ...
Fait à
Date:
Signature et/ou cachet:
IT:
L'atto accluso viene notificato o comunicato in conformità del regolamento (CE) n. 1348/2000 del Consiglio, del 29 maggio 2000, relativo alla notificazione e alla comunicazione negli Stati membri degli atti giudiziari ed extragiudiziali in materia civile e commerciale.
È prevista la facoltà di non accettare l'atto se non è stilato
o corredato di una traduzione in una lingua compresa dal destinatario oppure in una lingua ufficiale del luogo da cui avviene la notificazione o la comunicazione.
Chi desideri avvalersi di tale diritto, può rifiutare di accettare l'atto direttamente al momento della notificazione o della comunicazione, attraverso la persona che consegna l'atto medesimo, oppure rispedirlo entro una settimana
all'indirizzo sottoindicato,
dichiarando il proprio rifiuto di accettarlo.
INDIRIZZO:
1.
Nome:
2.
Indirizzo:
2.1.
Via + numero/C.P.:
2.2.
Luogo + codice:
2.3.
Paese:
3.
Tel.:
4.
Fax (*):
5.
Posta elettronica(*):
___________
(*) Voce facoltativa
DICHIARAZIONE DEL DESTINATARIO:
Rifiuto di accettare il documento allegato in quanto non è stilato o corredato di una traduzione in una lingua da me compresa oppure in una lingua ufficiale del luogo da cui avviene la notificazione o la comunicazione.
Comprendo le seguenti lingue:
Spagnolo
Lettone
Ceco
Lituano
Danese
Ungherese
Tedesco
Maltese
Estone
Olandese
Greco
Polacco
Inglese
Portoghese
Francese
Slovacco
Italiano
Sloveno
Finlandese
Svedese
Altre
Specificare: ...
Fatto a:
Data:
Firma e/o timbro:
LV:
Pievienoto dokumentu izsniedz saskaņā ar Padomes 2000. gada 29. maija Regulu (EK) Nr.
1348/2000 par tiesas un ārpustiesas civillietu un komerclietu dokumentu izsniegšanu.
Jums ir tiesības atteikties pieņemt dokumentu, ja tas nav
iesniegts rakstiski vai tam nav pievienots tulkojums valodā, kuru jūs saprotat, vai tās vietas oficiālajā valodā, kurā veic izsniegšanu.
Ja vēlaties īstenot šīs tiesības, jums no personas, kas izsniedz dokumentu, jāatsakās to pieņemt izsniegšanas brīdī vai nedēļas laikā dokuments
jānosūta atpakaļ nedēļas laikā uz turpmāk norādīto adresi
,
norādot, ka jūs to atsakāties pieņemt.
ADRESE:
1.Persona:
2.Adrese:
2.1.
Iela un mājas numurs / p.k. numurs:
2.2.
Vieta un kods:
2.3.
Valsts
3.
Tālr:
4.
Fakss(*)
5.
E–pasts (*):
___________________
(*) Šis punkts nav obligāts.
ADRESĀTA PAZIŅOJUMS
Es atsakos pieņemt pievienoto dokumentu, jo tas nav iesniegts rakstiski vai tam nav pievienots tulkojums valodā, kuru es saprotu, vai tās vietas oficiālajā valodā, kurā izsniegšana notikusi.
Es saprotu šādu(-as) valodu(-as):
spāņu
latviešu
čehu
lietuviešu
dāņu
ungāru
vācu
maltiešu
igauņu
holandiešu
grieķu
poļu
angļu
portugāļu
franču
slovāku
itāļu
slovēņu
somu
zviedru
citu
Lūdzu, norādiet: ...
....................................(vieta)
Datums
Paraksts un/vai zīmogs:
LT:
Pridedamas dokumentas įteikiamas pagal 2000 m. gegužės 29 d.
Tarybos reglamentą (EB) Nr.
1348/2000 dėl teisminių ir neteisminių dokumentų civilinėse arba komercinėse bylose įteikimo valstybėse narėse.
Jūs galite atsisakyti priimti šį dokumentą, jeigu jis neparengtas
jums suprantama arba oficialia įteikimo vietos kalba arba prie jo nepridėtas vertimas į vieną iš tų kalbų.
Jeigu norite pasinaudoti
šia
teise, turite atsisakyti priimti dokumentą iš tiesiogiai jį įteikiančio asmens įteikimo metu arba nusiųsti dokumentą per savaitę
,
nurodant, kad
atsisakėte jį priimti
,
toliau nurodytu adresu
.
ADRESAS:
1.
Pavadinimas:
2.
Adresas:
2.1.
Gatvė ir namo (pašto dėžutės) numeris:
2.2.
Vieta ir pašto kodas:
2.3.
Šalis:
3.
Tel.:
4.
Faks. (*):
5.
El. paštas (*):
____________________
(*) Neprivaloma nurodyti.
ADRESATO PAREIŠKIMAS
Atsisakau priimti čia pridedamą dokumentą, nes jis neparengtas man suprantama arba oficialia įteikimo vietos kalba arba prie jo nepridėtas vertimas į vieną iš tų kalbų.
Suprantu šią(-ias) kalbą(-as):
Ispanų
Latvių
Čekų
Lietuvių
Danų
Vengrų
Vokiečių
Maltiečių
Estų
Olandų
Graikų
Lenkų
Anglų
Portugalų
Prancūzų
Slovakų
Italų
Slovėnų
Suomių
Švedų
kitas
nurodykite: ...
Vieta:
Data:
Parašas ir (arba) spaudas:
HU:
A mellékelt irat kézbesítése a tagállamokban a polgári és kereskedelmi ügyekben a bírósági és bíróságon kívüli iratok kézbesítéséről szóló, 2000. május 29-i 1348/2000/EK tanácsi rendelet szerint történik.
Önnek joga
van megtagadni az irat átvételét,
amennyiben az irat nem az Ön által ismert nyelven vagy a kézbesítés helyének hivatalos nyelvén készült, vagy nem mellékeltek hozzá ilyen nyelvű fordítást.
Amennyiben e jogával élni kíván, az irat átvételét megtagadhatja közvetlenül az iratkézbesítést végző személlyel szemben az iratkézbesítés alkalmával, vagy az
iratot egy
héten belül vissza kell küldenie
az alább jelzett címre
az átvétel megtagadásának feltüntetésével.
CÍM:
1.
Név
2.
Cím:
2.1.
Utca és házszám/Postafiók:
2.2.
Helység és irányítószám:
2.3.
Ország:
3.
Telefon:
4.
Fax (*):
5.
E-mail (*):
____________________
(*) A rovat kitöltése nem kötelező.
A CÍMZETT NYILATKOZATA:
Megtagadom a mellékelt irat átvételét, mivel nem az általam ismert nyelven vagy a kézbesítés helye szerinti hivatalos nyelven készült, illetve nem mellékeltek hozzá ilyen nyelvű fordítást.
Az alábbi nyelve(ke)t ismerem:
spanyol
lett
cseh
litván
dán
magyar
német
máltai
észt
holland
görög
lengyel
angol
portugál
francia
szlovák
olasz
szlovén
finn
svéd
egyéb
nevezze meg: ...
Kelt:
Dátum:
Aláírás és/vagy bélyegző:
MT:
Id-dokument mehmuż qed ikun innotifikat skond ir-Regolament (KE) Nru 1348/2000 tad-29 ta' Mejju 2000 tal-Kunsill dwar in-notifika ta' dokumenti ġudizzjarji u extraġudizzjarji f'kwistjonijiet ċivili jew kummerċjali.
Tista"
tirrifjuta li taċċetta d-dokument
jekk ma jkunx
miktub f'lingwa li tifhem jew jekk ma jkollux mehmuż miegħu traduzzjoni tiegħu f'lingwa li tifhem jew fil-lingwa uffiċjali tal-post fejn saret in-notifika.
Jekk trid teżerċita dan id-dritt, għandek
tirrifjuta li taċċetta d-dokument
fil-ħin tan-notifika direttament mal-persuna li tinnotifika d-dokument jew għandek
tibgħat id-dokument lura lill-indirizz indikat hawn taħt
fi żmien
ġimgħa u tgħid
li qed tirrifjutah.
INDIRIZZ:
1.
Identità
2.
Indirizz:
2.1.
Triq u n-numru tad-dar/Kaxxa Postali:
2.2.
Inħawi u kodiċi:
2.3.
Pajjiż:
3.
Tel.:
4.
Faks (*):
5.
E-mail(*):
____________________
(*)M'intix obbligat tagħti dan id-dettall.
DIKJARAZZJONI TA' MIN JIRĊIEVI N-NOTIFIKA:
Jiena nirrifjuta li naċċetta d-dokument hawn mehmuż għaliex mhuwiex miktub f'lingwa li nifhem jew m'hemmx mehmuż miegħu traduzzjoni f'lingwa li jew nifhem jew hija l-lingwa uffiċjali tal-post fejn saret in-notifika.
Jiena nifhem dawn il-lingwi:
L-Ispanjol
Il-Latvjan
Iċ-Ċek
Il-Litwan
Id-Daniż
L-Ungeriż
Il-Ġermaniż
Il-Malti
L-Estonjan
L-Olandiż
Il-Grieg
Il-Pollakk
L-Ingliż
Il-Portugiż
Il-Franċiż
L-Islovakk
It-Taljan
L-Isloven
Il-Finlandiż
L-Isvediż
oħrajn
speċifika:...
Post:
Data:
Firma u/jew timbru:
NL:
De betekening of kennisgeving van het bijgevoegde stuk is geschied overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1348/2000 van de Raad van 29 mei 2000 inzake de betekening en de kennisgeving in de lidstaten van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke of in handelszaken.
U kunt weigeren het stuk in ontvangst te nemen indien het niet
gesteld is in of vergezeld gaat van een vertaling, ofwel in een taal die u begrijpt ofwel
in de officiële taal van de plaats van betekening of
kennisgeving.
Indien
u dat recht wenst uit te oefenen, moet u onmiddellijk bij de betekening of kennisgeving van het stuk en rechtstreeks ten aanzien van de persoon die de betekening of kennisgeving verricht de ontvangst ervan weigeren of moet u het stuk binnen een
week terugzenden naar het onderstaande adres
en verklaren dat u de ontvangst ervan weigert.
ADRES:
1.
Naam:
2.
Adres:
2.1.
Straat en nummer/postbus:
2.2.
Plaats en postcode:
2.3.
Land:
3.
Tel.:
4.
Fax(*):
5.
E-mail(*):
____________________
(*) Facultatief
VERKLARING VAN DE GEADRESSEERDE:
Ik weiger de ontvangst van het hieraan gehechte stuk, omdat dit niet gesteld is in of vergezeld gaat van een vertaling, ofwel in een taal die ik begrijp ofwel in de officiële taal van de plaats van betekening of kennisgeving.
Ik begrijp de volgende taal (talen):
Spaans
Lets
Tsjechisch
Litouws
Deens
Hongaars
Duits
Maltees
Ests
Nederlands
Grieks
Pools
Engels
Portugees
Frans
Slowaaks
Italiaans
Sloveens
Fins
Zweeds
ander
gelieve te preciseren: ...
Gedaan te:
Datum:
Ondertekening en/of stempel:
PL:
Załączony dokument doręcza się zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 1348/2000 z dnia 29 maja 2000 r. w sprawie doręczania dokumentów sądowych i pozasądowych w sprawach cywilnych i handlowych.
Odbiorcy przysługuje prawo odmowy przyjęcia dokumentu, jeżeli dokument nie jest
sporządzony w języku zrozumiałym dla odbiorcy lub w języku urzędowym miejsca doręczenia lub nie zostało do niego dołączone tłumaczenie w tym języku.
Jeżeli odbiorca chce skorzystać z tego prawa, musi odmówić przyjęcia dokumentu w momencie jego doręczenia bezpośrednio wobec osoby doręczającej lub odesłać dokument
na wskazany niżej adres
w ciągu jednego
tygodnia, informując
o odmowie jego przyjęcia.
ADRES:
1.
Nazwa:
2.
Adres:
2.1.
Ulica i numer/nr skrzynki pocztowej:
2.2.
Miejscowość i kod pocztowy:
2.3.
Kraj:
3.
Telefon:
4.
Fax (*):
5.
E-mail(*):
____________________
(*) Wypełnienie tego pola nie jest obowiązkowe.
oświadczenie odbiorcy
Niniejszym odmawiam przyjęcia załączonego dokumentu, ponieważ nie został on sporządzony w języku dla mnie zrozumiałym lub w języku urzędowym miejsca doręczenia lub nie zostało do niego dołączone tłumaczenie w tym języku.
Rozumiem następujący(e) język(i)
Hiszpański
Łotewski
Czeski
Litewski
Duński
Węgierski
Niemiecki
Maltański
Estoński
Holenderski
Grecki
Polski
Angielski
Portugalski
Francuski
Słowacki
Włoski
Słoweński
Fiński
Szwedzki
Inne
Proszę podać, jakie: …
Sporządzono w:
Data:
Podpis i/lub pieczęć:
PT:
O acto junto é citado ou notificado em conformidade com o Regulamento (CE) nº 1348/2000 do Conselho, de 29 de Maio de 2000, relativo à citação e à notificação dos actos judiciais e extrajudiciais em matérias civil e comercial nos Estados-Membros.
Pode recusar a recepção do acto se este não estiver redigido
ou acompanhado por uma tradução para uma língua que compreenda ou para a língua oficial do local de citação ou notificação
.
Se pretender exercer este direito, deve recusar a recepção do acto no próprio momento, directamente com a pessoa que procede à citação ou notificação do acto, ou devolver o acto
ao endereço seguidamente indicado
no prazo de uma semana a contar dessa.
ENDEREÇO:
1.
Identidade
2.
Endereço:
2.1.
Rua e número/Caixa postal:
2.2.
Localidade e código postal:
2.3.
País:
3.
Telefone:
4.
Telefax
*
:
5.
Correio electrónico (e-mail)
*
:
____________
*
Esta informação é facultativa.
DECLARAÇÃO DO DESTINATÁRIO:
Recuso aceitar o documento anexo porque o mesmo não está redigido ou acompanhado por uma tradução para uma língua que eu compreenda ou para a língua oficial do local de citação ou de notificação.
Compreendo a(s) seguinte(s) línguas(s):
Espanhol
Letão
Checo
Lituano
Dinamarquês
Húngaro
Alemão
Maltês
Estónio
Neerlandês
Grego
Polaco
Inglês
Português
Francês
Eslovaco
Italiano
Esloveno
Finlandês
Sueco
Outra
p. f. especifique:
Feito em:
Data:
Assinatura e/ou carimbo:
SK:
Priložený dokument sa doručí v súlade s nariadením Rady (ES) č. 1348/2000 z 29. mája 2000 o doručovaní súdnych a mimosúdnych dokumentov v občianskoprávnych a obchodných veciach.
Môžete odmietnuť prevziať tento dokument, ak nie je
vypracovaný alebo doložený prekladom v jazyku, ktorému rozumiete alebo v úradnom jazyku miesta doručenia.
Ak si želáte využiť toto právo, musíte odmietnuť prevziať tento dokument v čase doručenia priamo u osoby, ktorá dokument doručuje, alebo
zaslať
dokument
späť na nižšie uvedenú adresu
do jedného
týždňa
s
konštatovaním, že ho odmietate prevziať.
ADRESA:
1.
Totožnosť:
2.
Adresa:
2.1.
Ulica a číslo domu/ Poštový priečinok:
2.2.
Miesto a PSČ:
2.3.
Štát:
3.
Tel.:
4.
Fax (*):
5.
E-mail(*):
_______________
(*) Táto položka je dobrovoľná.
VYHLÁSENIE ADRESÁTA:
Odmietam prevziať tento dokument, pretože nie je vypracovaný v jazyku, ktorému rozumiem alebo v úradnom jazyku miesta doručenia, ani k nemu nebol priložený preklad buď do jazyka, ktorému rozumiem, alebo do úradného jazyka miesta doručenia.
Rozumiem tomuto jazyku/jazykom:
Španielčina
Lotyština
Čeština
Litovčina
Dánčina
Maďarčina
Nemčina
Maltčina
Estónčina
Holandčina
Gréčtina
Poľština
Angličtina
Portugalčina
Francúzština
Slovenčina
Taliančina
Slovinčina
Fínčina
Švédčina
iné
spresniť: ...
V
Dňa:
Podpis a/alebo odtlačok pečiatky:
SL:
Priloženo pisanje
se vroči v skladu z Uredbo Sveta (ES) št.
1348/2000 z dne 29. maja 2000 o vročanju sodnih in zunajsodnih pisanj v civilnih ali gospodarskih zadevah v državah članicah.
Pravico imate, da zavrnete sprejem
pisanja
, če
le-to
ni
napisano
v
jeziku, ki ga razumete, ali v uradnem jeziku kraja vročitve
,
oziroma če
mu
ni priložen prevod v enega od teh jezikov.
Če želite uresničiti to pravico, morate zavrniti sprejem
pisanja
v času vročitve neposredno osebi, ki
pisanje
vroča, ali
ga poslati nazaj na spodaj navedeni naslov
v roku enega
tedna z
izjavo, da zavračate
njegov
sprejem.
NASLOV:
1.
Ime:
2.
Naslov:
2.1.
Ulica in številka/poštni predal:
2.2.
Kraj in poštna številka:
2.3.
Država:
3.
Telefon:
4.
Telefaks (*):
5.
E-naslov (*):
____________________
(*) Ta točka ni obvezna.
IZJAVA NASLOVNIKA:
Zavračam sprejem pisanja, ker le-to ni napisano v jeziku, ki ga razumem, ali v uradnem jeziku kraja vročitve, oziroma mu ni priložen prevod v enega od teh jezikov.
Razumem naslednje jezike:
španščino
latvijščino
češčino
litovščino
danščino
madžarščino
nemščino
malteščino
estonščino
nizozemščino
grščino
poljščino
angleščino
portugalščino
francoščino
slovaščino
italijanščino
slovenščino
finščino
švedščino
drugo
prosimo, navedite: ...
V:
Datum:
Podpis in/ali žig:
FI:
Oheinen asiakirja annetaan tiedoksi oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksiannosta jäsenvaltioissa siviili- tai kauppaoikeudellisissa asioissa 29 päivänä toukokuuta 2000 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1348/2000 mukaisesti.
Voitte kieltäytyä vastaanottamasta asiakirjaa, jollei se ole
laadittu joko
jollakin
ymmärtämällänne kielellä tai tiedoksiantopaikan virallisella kielellä eikä
mukana ole käännöstä
tällaiselle kielelle
.
Jos haluatte käyttää tätä oikeuttanne, teidän on kieltäydyttävä vastaanottamasta asiakirjaa tiedoksiannon yhteydessä ilmoittamalla tästä suoraan asiakirjan toimittavalle henkilölle tai
lähetettävä
asiakirja
takaisin jäljempänä ilmoitettuun osoitteeseen
viikon kuluessa kyseisestä päivämäärästä todeten, että kieltäydytte vastaanottamisesta..
Osoite:
1.
Nimi:
2.
Osoite:
2.1.
Lähiosoite:
2.2.
Postinumero ja postitoimipaikka:
2.3.
Maa:
3.
Puh.:
4.
Faksi (*):
5.
Sähköpostiosoite (*):
________________
(*) Vapaaehtoinen
VASTAANOTTAJAN ILMOITUS:
Kieltäydyn ottamasta vastaan oheista asiakirjaa, koska sitä ei ole kirjoitettu ymmärtämälläni kielellä tai tiedoksiantopaikan virallisella kielellä eikä mukana ole käännöstä tällaiselle kielelle.
Ymmärrän seuraavaa kieltä/seuraavia kieliä:
espanja
latvia
tšekki
liettua
tanska
unkari
saksa
malta
viro
hollanti
kreikka
puola
englanti
portugali
ranska
slovakki
italia
sloveeni
suomi
ruotsi
muu
mikä: ...
Paikka:
Päivämäärä:
Allekirjoitus ja/tai leima:
SV:
Den bifogade handlingen har delgivits i enlighet med rådets förordning (EG) nr 1348/2000 av den 29 maj 2000 om delgivning i medlemsstaterna av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur.
Adressaten har rätt att vägra att ta emot handlingen om den inte är avfattad på,
eller inte åtföljs av en översättning till ett språk som han förstår eller det officiella språket på delgivningsorten.
Om adressaten önskar utöva denna rättighet skall
han
vägra att ta emot handlingen vid delgivningen genom att direkt vända sig till delgivningsmannen eller genom att återsända
handlingen
till den adress som anges nedan
inom en vecka och ange att den inte tas emot.
Adress:
1.
Namn:
2.
Adress:
2.1.
Gatuadress/box:
2.2.
Ort och postnummer:
2.3.
Land:
3.
Tfn:
4.
Fax (*):
5.
E-post (*):
______________
(*) Ej obligatoriskt.
FÖRKLARING AV MOTTAGAREN:
Jag vägrar att ta emot den bifogade handlingen eftersom den inte är skriven på, eller inte åtföljs av en översättning till ett språk som jag förstår eller det officiella språket på delgivningsorten.
Jag förstår följande språk:
Spanska
Lettiska
Tjeckiska
Litauiska
Danska
Ungerska
Tyska
Maltesiska
Estniska
Nederländska
Grekiska
Polska
Engelska
Portugisiska
Franska
Slovakiska
Italienska
Slovenska
Finska
Svenska
annat
ange vilket: ...
Ort:
Datum:
Underskrift och/eller stämpel:
Jednací číslo/spisová značka odesílajícího subjektu:
Jednací číslo/spisová značka přijímajícího subjektu:
POTVRZENÍ O DORUČENÍ NEBO NEDORUČENÍ PÍSEMNOSTÍ (čl.
10
nařízení a Rady (ES) č. 1348/2000)
Písemnost musí být doručena co
nejdříve.
Pokud
nebylo možné písemnost doručit
do jednoho měsíce od doručení písemnosti
, přijímající subjekt o tom uvědomí odesílající subjekt (v souladu s čl.
7 odst.
2 nařízení).
12.
DORUČENÍ
a) 12.1
Datum a adresa doručení:
b) 12.2
Písemnost byla:
A)
12.2.1 doručena v souladu s právními předpisy přijímajícího členského státu, a to
12.2.1.
1 předána:
12.2.1.1.
1 osobně adresátovi
12.2.1.1.
2 jiné osobě
12.2.1.1.2.1
Jméno:
12.2.1.1.2.2
Adresa:
12.2.1.1.2.2.1
Ulice a číslo/poštovní přihrádka:
12.2.1.1.2.2.2
Místo a směrovací číslo:
12.2.1.1.2.2.3
Země:
12.2.1.1.2.3
Vztah k adresátovi:
rodinný příslušník zaměstnanec jiný
12.2.1.1.
3 na adresu adresáta
12.2.1.
2 doručena poštou
12.2.1.2.
1 bez potvrzení o přijetí
12.2.1.2.
2 s přiloženým potvrzením o přijetí
12.2.1.2.2.
1 od adresáta
12.2.1.2.2.
2 jiné osoby
12.2.1.2.2.2.1
Jméno:
12.2.1.2.2.2.2
Adresa:
12.2.1.2.2.2.2.1
Ulice a číslo/poštovní přihrádka:
12.2.1.2.2.2.2.2
Místo a směrovací číslo:
12.2.1.2.2.2.2.3
Země:
12.2.1.2.2.2.3
Vztah k adresátovi:
rodinný příslušník zaměstnanec jiný
12.2.1.
3 jiný způsob (uveďte podrobnosti):
B)
12.2.2 doručena následujícím zvláštním způsobem (uveďte podrobnosti):
c) 12.3
Adresát písemnosti byl písemně informován o tom, že může odmítnout písemnost přijmout, pokud není
napsána v jazyce, kterému adresát rozumí, nebo v úředním jazyce místa doručení, nebo pokud k ní není
připojen překlad do
jednoho
z těchto jazyků.
13.
INFORMACE V SOULADU S ČL.
7 ODST.
2
Písemnost nebylo možné doručit do jednoho měsíce od přijetí.
14.
ODMÍTNUTÍ PÍSEMNOSTI
Adresát odmítl písemnost přijmout z důvodu použitého jazyka.
Písemnosti jsou přiloženy k tomuto potvrzení.
15.
DŮVOD NEDORUČENÍ PÍSEMNOSTI
15.1
Neznámá adresa.
15.2
Nelze najít adresáta.
15.3
Písemnost nemohla být doručena do dne nebo ve lhůtě stanovené v bodě 6.2.
15.4
Jiný (uveďte podrobnosti):
Písemnosti jsou přiloženy k tomuto potvrzení.
V:
Dne:
Podpis nebo razítko
