KONEČNÉ ZNĚNÍ
A6-0013/2007
26.
1.
2007
*
ZPRÁVA
o návrhu rozhodnutí Rady o poskytnutí makrofinanční pomoci Společenství Moldavsku
(KOM(2006)0579 – C6‑0342/2006 – 2006/0184(CNS))
Výbor pro mezinárodní obchod
Zpravodaj:
Béla Glattfelder
PE 382.329v02-00
Vysvětlivky k označení legislativních postupů
* Postup konzultace
většina odevzdaných hlasů
**I Postup spolupráce (první čtení)
většina odevzdaných hlasů
**II Postup spolupráce (druhé čtení)
většina odevzdaných hlasů pro schválení společného postoje většina hlasů poslanců Parlamentu pro zamítnutí nebo změnu
společného postoje
*** Postup souhlasu většina hlasů poslanců Parlamentu s výjimkou případů uvedených v článcích 105, 107, 161 a 300 Smlouvy o ES a článku 7 Smlouvy o EU
***I Postup spolurozhodování (první čtení)
většina odevzdaných hlasů
***II Postup spolurozhodování (druhé čtení)
většina odevzdaných hlasů pro schválení společného postoje většina hlasů poslanců Parlamentu pro zamítnutí nebo změnu společného postoje
***III Postup spolurozhodování (třetí čtení)
většina odevzdaných hlasů pro schválení společného návrhu
(Druh postupu závisí na právním základu navrženém Komisí.)
Pozměňovací návrhy k legislativnímu textu
V pozměňovacích návrzích Parlamentu je pozměněný text zvýrazněn tučnou kurzivou .
Zvýraznění normální kurzivou označuje části legislativního textu, u nichž je navržena oprava, a má sloužit k usnadnění vypracování konečného znění (např. zjevné chyby nebo vynechání textu v některé jazykové verzi).
Tyto navržené opravy podléhají dohodě příslušných oddělení.
OBSAH
NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU...........................5
VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ..............................................................................................12
STANOVISKO Rozpočtového výboru .......................................................................15
POSTUP ...................................................................................................................................19
NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU
o návrhu rozhodnutí Rady o poskytnutí makrofinanční pomoci Společenství Moldavsku
( KOM(2006)0579 – C6‑0342/2006 – 2006/0184(CNS) )
(Postup konzultace)
Evropský parlament ,
– s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2006)0579 )
Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku. ,
– s ohledem na článek 308 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C6‑0342/2006 ),
– s ohledem na článek 51 jednacího řádu,
– s ohledem na zprávu Výboru pro mezinárodní obchod a stanovisko Rozpočtového výboru ( A6‑0013/2007 ),
1. schvaluje pozměněný návrh Komise;
2. vyzývá Komisi, aby návrh v souladu s čl.
250 odst.
2 Smlouvy o ES změnila odpovídajícím způsobem;
3. vyzývá Radu, aby informovala Parlament, bude-li mít v úmyslu odchýlit se od znění schváleného Parlamentem;
4. vyzývá Radu, aby znovu konzultovala s Parlamentem, bude-li mít v úmyslu podstatně změnit návrh Komise;
5. pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě a Komisi.
Znění navržené Komisí
Pozměňovací návrhy Parlamentu
Pozměňovací návrh
1
Bod odůvodnění 9a (nový)
(9a) Podněsteří má významnou úlohu v obchodu, nedávno rozšířenou v důsledku zákazu, který Rusko zavedlo na dovoz vína moldavského původu, jenž se nevztahuje na víno pocházející z Podněsteří.
Pozměňovací návrh
2
Bod odůvodnění 9b (nový)
(9b) Podněsteří má značný zisk z obchodu z hlediska cel a daní, který nepředstavuje příjem pro státní rozpočet Moldavska.
Pozměňovací návrh
3
Bod odůvodnění 9c (nový)
(9c) Makrofinanční pomoc Evropské unie by neměla být pouhým doplňkem programů a finančních zdrojů z brettonwoodských institucí, nýbrž by měla zajistit přínos účasti Společenství.
Pozměňovací návrh
4
Bod odůvodnění 9d (nový)
(9d) Společenství by mělo zajistit, aby makrofinanční pomoc Evropské unie byla právně a obsahově v souladu s různými oblastmi vnějších akcí Společenství i s jeho dalšími souvisejícími politikami.
Tato soudržnost je zajišťována při formulování politik, včetně memoranda o porozumění a smlouvy o grantu, i při jejich provádění.
Pozměňovací návrh
5
Bod odůvodnění 9e (nový)
(9e) Společenství by mělo zajistit, aby makrofinanční pomoc Evropské unie byla výjimečná a časově omezená, aby doplňovala pomoc brettonwooských institucí, dvoustranných dárců a věřitelů Pařížského klubu a aby byla podmíněna splněním jasně určených požadavků, včetně politických podmínek, a pečlivě sledována a hodnocena s cílem přecházet podvodům a finančním nesrovnalostem.
Pozměňovací návrh
6
Bod odůvodnění 9f (nový)
(9f) Rusko vysvětlilo, že zákaz dovozu vína z Moldavska byl uvalen kvůli nesplnění určitých fytosanitárních požadavků.
Pozměňovací návrh
7
Bod odůvodnění 9g (nový)
(9g) V zájmu zlepšení kvality a bezpečnosti potravin v odvětví vína by Společenství mělo Moldavsku poskytnout finanční pomoc.
Pozměňovací návrh
8
Bod odůvodnění 10
(10) Uvolněním této grantové pomoci nejsou dotčeny pravomoci rozpočtového orgánu.
(10) Uvolněním této grantové pomoci nejsou dotčeny pravomoci rozpočtového orgánu.
Tato finanční pomoc by měla být poskytnuta po ověření, zda byly uspokojivě splněny podmínky, které budou dojednány s moldavskými orgány.
Podmínky pro uvolnění splátek výjimečné pomoci, které je třeba stanovit v memorandu o porozumění a ve smlouvě o udělení grantu, by měly zahrnovat zvláštní cíle, kterých je třeba dosáhnout v těchto oblastech: zlepšení transparentnosti a zvýšení udržitelnosti veřejných financí, uplatňování makroekonomických a rozpočtových priorit na základě uspokojivého provádění hospodářského programu podporovaného Mezinárodním měnovým fondem v rámci strategického dokumentu o hospodářském růstu a snižování chudoby a reforem stanovených v rámci akčního plánu evropské politiky sousedství EU–Moldavsko a plný soulad s mezinárodními demokratickými normami a normami v oblasti lidských práv, včetně respektu k menšinám a dodržování základních zásad právního státu.
Skutečný pokrok v dosahování výše uvedených cílů by měl představovat základ pro vyplácení splátek z této pomoci.
Pozměňovací návrh
9
Čl.
1 odst.
1
1.
Společenství poskytne Moldavsku makrofinanční pomoc v podobě grantu až do výše 45 milionů EUR s cílem podpořit moldavskou platební bilanci, a tím i zmírnit finanční omezení při provádění vládního hospodářského programu.
1.
Společenství poskytne Moldavsku výjimečnou makrofinanční pomoc v podobě grantu až do výše 45 milionů EUR s cílem podpořit moldavskou platební bilanci v souvislosti se značným zhoršením obchodní bilance a bilance běžných účtů Moldavska , a tím i zmírnit finanční omezení při provádění vládního hospodářského programu.
Pozměňovací návrh
10
Čl.
1 odst.
2
2.
Tuto finanční pomoc Společenství řídí Komise, přičemž konzultuje Hospodářský a finanční výbor a jedná v souladu s dohodami nebo ujednáními uzavřenými mezi Mezinárodním měnovým fondem (MMF) a Moldavskem.
2.
Tuto finanční pomoc Společenství řídí Komise, přičemž konzultuje Hospodářský a finanční výbor a jedná v souladu s dohodami nebo ujednáními uzavřenými mezi Mezinárodním měnovým fondem (MMF) a Moldavskem.
Komise pravidelně informuje Evropský parlament o postupech Hospodářského a finančního výboru a poskytuje mu příslušné dokumenty.
Pozměňovací návrh
11
Čl.
1 odst.
3
3.
Finanční pomoc Společenství je k dispozici dva roky, a to od prvního dne po vstupu tohoto rozhodnutí v platnost.
Vyžadují-li to okolnosti, může Komise po konzultaci Hospodářského a finančního výboru rozhodnout o prodloužení období dostupnosti pomoci maximálně o jeden rok.
3.
Finanční pomoc Společenství je k dispozici dva roky, a to od prvního dne po vstupu tohoto rozhodnutí v platnost.
Pozměňovací návrh
12
Čl.
2 odst.
1
1.
Komise je oprávněna vyjednat s moldavskými orgány, po konzultaci s Hospodářským a finančním výborem, podmínky v oblasti hospodářské politiky a financí, na něž bude tato pomoc vázána, a vymezit je v memorandu o porozumění a grantové dohodě.
Podmínky jsou slučitelné s dohodami nebo ujednáními uvedenými v čl.
1 odst.
2.
1.
Komise je oprávněna vyjednat s moldavskými orgány, po konzultaci s Hospodářským a finančním výborem a s Evropským parlamentem , podmínky v oblasti hospodářské politiky a financí, na něž bude tato pomoc vázána, a vymezit je v memorandu o porozumění a grantové dohodě.
Podmínky jsou slučitelné s dohodami nebo ujednáními uvedenými v čl.
1 odst.
2.
Memorandum o porozumění a smlouva o udělení grantu se okamžitě předloží Radě a Evropskému parlamentu.
Tyto podmínky zahrnují zvláštní cíle v těchto oblastech: zlepšení transparentnosti a zvýšení udržitelnosti veřejných financí, uplatňování makroekonomických a rozpočtových priorit na základě uspokojivého provádění hospodářského programu podporovaného MMF v rámci strategického dokumentu o hospodářském růstu a snižování chudoby a v rámci reforem vytyčených v rámci akčního plánu evropské politiky sousedství EU–Moldavsko a plný soulad s mezinárodními demokratickými normami a normami v oblasti lidských práv, včetně respektu k menšinám a dodržování základních zásad právního státu.
Skutečný pokrok v dosahování výše uvedených cílů představuje základ pro vyplácení splátek této pomoci.
V zájmu zvýšení transparentnosti a odpovědnosti se podmínky mikrofinanční pomoci zveřejňují.
Pozměňovací návrh
13
Čl.
3 odst.
3
3.
Druhá a jakákoli další splátka se uvolní na základě uspokojivého provádění hospodářského programu podporovaného MMF v rámci Facility pro snižování chudoby a růs t, jakož i akčního plánu evropské politiky sousedství EU-Moldavsko, jak je stanoveno v čl.
2 odst.
1, a to nejdříve čtvrt roku po uvolnění předchozí splátky.
3.
Druhá a jakákoli další splátka se uvolní na základě uspokojivého provádění hospodářského programu podporovaného MMF v rámci Facility pro snižování chudoby a růst, jakož i akčního plánu evropské politiky sousedství EU-Moldavsko, jak je stanoveno v čl.
2 odst.
1, zejména na základě dosažení uspokojivého pokroku při dosahování cílů stanovených v memorandu o porozumění podle čl.
2 odst.
1, a to nejdříve čtvrt roku po uvolnění předchozí splátky.
Pozměňovací návrh
14
Čl.
3 odst.
4
4.
Finanční prostředky se vyplácí Moldavské národní bance .
Konečným příjemcem prostředků je moldavské ministerstvo financí.
4.
Finanční prostředky se vyplácí Moldavské národní bance a jsou zaznamenány pod okruhem „výjimečná finanční pomoc od Evropské unie“ .
Konečným příjemcem prostředků je moldavské ministerstvo financí.
Pozměňovací návrh
15
Článek 4
Pomoc se provádí v souladu s finančním nařízením o souhrnném rozpočtu Evropských společenství a jeho prováděcími pravidly.
Příslušná opatření, která musí Moldavsko provést za účelem předcházení a potírání podvodů, korupce a jiných nesrovnalostí souvisejících s touto pomocí, jsou stanovena zejména v memorandu o porozumění a grantové dohodě, které budou dojednány s moldavskými orgány.
Upraví se v nich rovněž otázka kontrol ze strany Komise, včetně Evropského úřadu pro boj proti podvodům (OLAF), s právem provádět kontroly a inspekce na místě, a otázka případných auditů prováděných na místě Účetním dvorem.
Pomoc se provádí v souladu s finančním nařízením o souhrnném rozpočtu Evropských společenství a jeho prováděcími pravidly.
Zvláštní opatření, která musí Moldavsko provést za účelem předcházení a potírání podvodů, korupce a jiných nesrovnalostí , které mohou souviset s touto pomocí, jsou stanovena zejména v memorandu o porozumění a grantové dohodě, které budou dojednány s moldavskými orgány.
V zájmu zajištění větší transparentnosti ve správě a vyplácení finančních prostředků se v nich upraví rovněž otázka kontrol ze strany Komise, včetně Evropského úřadu pro boj proti podvodům (OLAF), s právem provádět kontroly a inspekce na místě, a otázka případných auditů prováděných na místě Účetním dvorem.
Pozměňovací návrh
16
Článek 5
Komise každý rok do 31. srpna předloží Evropskému parlamentu a Radě zprávu, v níž vyhodnotí provádění tohoto rozhodnutí v předchozím roce.
Komise každý rok do 31. srpna předloží příslušným výborům Evropského parlamentu a Radě zprávu, v níž vyhodnotí provádění tohoto rozhodnutí v předchozím roce.
Tato zpráva specifikuje souvislost mezi cíly vytyčenými v čl.
2 odst.
1, probíhajícím hospodářským výkonem a plněním rozpočtu ze strany Moldavks a rozhodnutím Komise o uvolnění splátek pomoci.
Pozměňovací návrh
17
Článek 5a (nový)
Článek 5a
Nejpozději dva roky po uplynutí prováděcího období pomoci stanovené tímto rozhodnutím Komise předloží Evropskému parlamentu a Radě hodnotící zprávu ex-post.
VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ
1.
Důvody vedoucí k návrhu Komise
Záměrem návrhu Komise je poskytnout makrofinanční pomoc Moldavsku (v podobě grantu v maximální výši 45 milionů eur) s cílem podpořit platební bilanci Moldavska a posílit jeho rezervy.
Navrhovaná pomoc přispěje ke zmírnění finančních omezení Moldavska při provádění jeho hospodářského programu.
Bude rovněž podnětem pro úsilí úřadů o provedení reforem v rámci akčního plánu evropské politiky sousedství EU–Moldavsko a strategického dokumentu o hospodářském růstu a snižování chudoby.
Navrhovaná makrofinanční pomoc, jež je zamýšlena jako výjimečná a časově omezená, rovněž řeší zhoršení ekonomické situace země v poslední době a klesající obchodní bilanci, jejíž příčinou jsou většinou vnější faktory, jako zvýšení cen energií a omezení dovozu vyhlášené Ruskem v případě některých hlavních zemědělských produktů (vína).
V minulosti poskytla Evropská unie Moldavsku několikrát makrofinanční pomoc, jejímž cílem bylo reagovat na nepříznivé zvraty v platební bilanci.
2.
Východisko a úloha MMF
Rada MMF schválila v květnu 2006 tříleté finanční ujednání v rámci Facility pro snižování chudoby a růst (PRGF).
Po schválení tohoto ujednání následovala dohoda s Pařížským klubem oficiálních věřitelů Moldavska o restrukturaci akumulovaných nedoplatků a běžných plateb se splatností v době trvání programu za tzv. hustonských podmínek.
Jedním z hlavních cílů ujednání bylo pomoci vládě normalizovat vztahy Moldavska s oficiálními věřiteli.
Program PRGF je navržen tak, aby posílil makroekonomickou stabilitu a podpořil tím růst a snižování chudoby, zejména pak v souvislosti s pokračujícím silným přílivem peněžních převodů a značně zvýšenými cenami za dováženou energii.
V rámci tohoto programu jsou orgány zavázány omezit rozpočtový deficit na 0,5 % HDP a Národní banka usiluje o zvýšení devizových rezerv na tři měsíce dovozů do konce roku 2008.
Prioritou opatření strukturální politiky jsou mimo jiné kroky v oblastech liberalizace zahraničního obchodu, řízení podniků, reforma bankovního sektoru a daňové správy.
Nedávný ekonomický vývoj v Moldavsku vyžaduje některé úpravy programu PRGF a další výjimečné financování vedle toho, které je v dispozici v současné době.
3.
Obchodní a hospodářská situace v Moldavsku
Navzdory nedávnému pokroku ze své malé ekonomické základny je Moldavsko nadále jednou z nejchudších zemí v Evropě.
Tato země má příznivé klima a disponuje kvalitní zemědělskou půdou, ale nemá žádné významější nerostné zdroje.
Moldavské hospodářství je proto silně závislé na zemědělství, jako je pěstování ovoce, zeleniny, vinné révy a tabáku.
Moldavsko zajišťuje téměř všechny své dodávky energie dovozem, a to především z Ruska.
Nedostatek energie se podílel na prudkých poklesech produkce, k nimž docházelo po rozpadu Sovětského svazu v roce 1991.
Jako součást ambiciózního reformního úsilí po získání nezávislosti Moldavsko zavedlo volně směnitelnou měnu, uvolnilo ceny, přestalo vydávat preferenční úvěry státním podnikům, podpořilo stabilní privatizaci půdy, odstranilo vývozní kontroly a uvolnilo úrokové sazby.
Hospodářství se vrátilo ke kladnému růstu v roce 2000 a od té doby dosahuje každý rok 7% nebo vyššího růstu.
Do roku 2005 se HDP Moldavska na obyvatel v poměru k hodnotám z roku 2000 více než zdvojnásobil, zůstává však nejnižší v Evropě.
Zhruba v letech 2004–2005 Moldavsko znovu zahájilo proces strukturálních reforem, a to zejména tím, že vláda přijala výše uvedený strategický dokument o hospodářském růstu a snižování chudoby (EGPRSP).
Závazek vlády uskutečňovat reformy byl posílen jejími evropskými aspiracemi, které byly v únoru 2005 potvrzeny přijetím akčního plánu evropské politiky sousedství EU–Moldavsko.
Obchodní bilance Moldavska se v letech 2005 a 2006 výrazně zhoršila, a to zejména v důsledku vysokých cen energie.
Dovoz energie (zejména topného oleje) vzrostl v roce 2005 v hodnotě o zhruba 50 % (zhruba na 5 % HDP), zatímco vývoz mírně klesal.
Hospodářské obnově Moldavska vážně brání nevyřešená otázka území Podněsteří.
Podněsteří má značný podíl na obchodu a související příjmy, jako je clo a daně, neplynou do rozpočtu Moldavska, nýbrž zůstávají k dispozici místní správě.
V roce 2006 se obchodní bilance zhoršila po rozhodnutí Ruska zakázat dovoz vína a alkoholu z Moldavska (což se na Podněsteří nevztahovalo).
Bez ruského trhu se moldavské vinařské odvětví, které přispívá přibližně 25 % do HDP země, dostalo do vážné krize, což mělo výrazný dopad na křehkou ekonomiku Moldavska a na průběh reforem.
Podle dostupných údajů bylo do Ruska tradičně dováženo asi 80 % moldavské produkce vína.
4.
Odůvodnění pozměňovacích návrhů
Přestože zpravodaj naprosto souhlasí s nutností poskytnout Moldavsku výjimečnou makrofinanční pomoc, navrhuje několik změn, jejichž cílem je vnést do návrhu větší jasnost, transparentnost a odpovědnost.
Pozměňovací návrhy lze shrnout do těchto hlavních prvků:
· Obecné zásady, na něž by se mělo v bodech odůvodnění výslovně odkazovat (v souladu s obecnými zásadami): tato výjimečná makrofinanční pomoc by měla být přísně doplňková ke stávajícímu financování, které pochází a) z brettonwoodských institucí, b) z restrukturace dluhů Pařížského klubu, c) z rozpočtu poskytnutého dvoustrannými dárci a Společenstvím v rámci programu zajišťování potravin .
Zároveň by měla představovat přínos vzhledem k programům a zdrojům IFI, být v souladu s různými oblastmi vnější akce a dalšími souvisejícími politikami Společenství, podmíněna splněním určitých požadavků a pečlivě monitorována a vyhodnocována, aby se předešlo podvodu a finančním nesrovnalostem.
· Je třeba výslovně stanovit hlavní cíle makrofinanční pomoci: pokrýt finanční mezeru v platební bilanci Moldavska, a tím pomoci této zemi překonat obtížnou ekonomickou situaci v důsledku zhoršování vnějšího prostředí Moldavska (zvýšení cen energie, ruský zákaz dovozu vína a alkoholu z Moldavska).
· Podmíněnost spojená s tímto zvláštním grantem by měla být v rozhodnutí Rady výslovně uvedena, spojena se zvláštními srovnávacími ukazateli a založena také na pokroku v provádění ujednání PRGF podporovaného MMF.
· Je třeba zapojit mezinárodní auditory, aby provedli nezávislé posouzení této výjimečné makrofinanční pomoci.
· Moldavská vláda by měla podniknout všechna vhodná opatření, jejichž cílem by bylo omezit riziko podvodu, korupce a zneužití finančních prostředků.
· Moldavsko by mělo obdržet pomoc při zlepšování kvality a bezpečnosti potravin v odvětví výroby vína, jelikož ruské orgány vysvětlují svůj zákaz dovozu vína tím, že Moldavsko nesplňuje určité fytosanitární požadavky.
Úloha Evropského parlamentu by měla být posílena.
Zejména Komise by měla zlepšit podávání zpráv Parlamentu, pokud jde o vlastní provádění tohoto nástroje pomoci, a poskytnout Parlamentu hodnotící zprávu ex-post.
5.
Úloha Evropského parlamentu v makrofinanční pomoci
Zpravodaj by v souladu s předcházejícími usneseními Evropského parlamentu rád zdůraznil, že tak významný nástroj, jakým je makroekonomická pomoc, nelze považovat prostě za „výjimečný“.
Je tedy neopodstatněné, aby tento instrument postrádal řádný právní základ a byl nadále založen na rozhodnutí Rady ad hoc pro každou operaci.
V zájmu zvýšení transparentnosti, odpovědnosti a systémů sledování a podávání zpráv je tedy nutné rámcové nařízení o makrofinanční pomoci přijaté postupem spolurozhodování.
12.
12.
2006
STANOVISKO Rozpočtového výboru
pro Výbor pro mezinárodní obchod
k návrhu rozhodnutí Rady o poskytnutí makrofinanční pomoci Společenství Moldavsku
( KOM(2006)0579 – C6‑0342/2006 – 2006/0184(CNS) )
Navrhovatel:
Esko Seppänen
STRUČNÉ ODŮVODNĚNÍ
Cílem legislativního opatření je poskytnout Moldavsku makrofinanční pomoc formou dotace ve výši maximálně 45 milionů EUR na podporu platební bilance a vytvoření rezervy.
Navrhovaná finanční podpora pomůže Moldavsku snížit rozpočtová omezení při provádění hospodářského programu.
Usnadní a podpoří rovněž snahu orgánů o uskutečnění reforem podle akčního plánu EU a Moldavska v rámci evropské politiky sousedství a strategického programu hospodářského růstu a snížení chudoby.
Na tuto pomoc je třeba pohlížet v širších souvislostech hospodářských potíží Moldavska způsobených změnami vnějšího hospodářského prostředí.
Navrhovaná makrofinanční pomoc bude výjimečná, časově omezená, bude doplňovat podporu od Bretton-woodských institucí, bilaterálních dárců a Pařížského klubu, a především bude podmíněna pokrokem v provádění programu hospodářského růstu a snížení chudoby podporovaného MMF.
Pomoc bude poskytnuta ve třech platbách během období dvou let.
V roce 2007 bude financována z položek závazků v závislosti na konečném schválení rozpočtu ES na rok 2007 a platby se uskuteční v roce 2007 a 2008.
Orientační rozdělení výdajů v příslušných dvou letech je uvedeno v tabulce.
(v EUR)
Rok
2007
2008
Celkem
Závazky
45 000 000
45 000 000
Platby
30 000 000
15 000 000
45 000 000
Pomoc bude financována v rámci okruhu 4 z rozpočtové položky 01 03 02 – Makroekonomická pomoc.
V položkách závazků jsou v současné fázi rozpočtového procesu v této rozpočtové položce k dispozici pro rok 2007 – za předpokladu konečného schválení rozpočtu – prostředky ve výši 58 200 000 EUR .
Cílem pozměňovacích návrhů, které navrhovatel předkládá, je zajistit v případě potřeby možnost změny délky trvání pomoci obvyklými legislativními postupy.
Pokud bude chtít Komise prodloužit dobu platnosti právního základu ze dvou na tři roky, může předložit návrh na prodloužení právního základu o jeden rok.
Možnost, že by se o tom rozhodovalo postupem ve výboru v rámci komitologie, se zdá nevhodná.
POZMĚŇOVACÍ NÁVRHY
Rozpočtový výbor vyzývá Výbor pro mezinárodní obchod jako příslušný výbor, aby do své zprávy začlenil tyto pozměňovací návrhy:
Znění navržené Komisí
Dosud nezveřejněné v Úředním věstníku.
Pozměňovací návrhy Parlamentu
Pozměňovací návrh
1
Čl.
1 odst.
3
3.
Finanční pomoc Společenství je k dispozici dva roky, a to od prvního dne po vstupu tohoto rozhodnutí v platnost.
Vyžadují-li to okolnosti, může Komise po konzultaci Hospodářského a finančního výboru rozhodnout o prodloužení období dostupnosti pomoci maximálně o jeden rok.
vypouští se
Odůvodnění
Pokud bude chtít Komise prodloužit dobu platnosti právního základu ze dvou na tři roky, může předložit návrh na prodloužení právního základu o jeden rok.
Možnost, že by se o tom rozhodovalo postupem ve výboru v rámci komitologie, se zdá nevhodná.
Délka platnosti tohoto rozhodnutí je uvedena v pozměňovacím návrhu 2.
Pozměňovací návrh
2
Článek 6
Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Je použitelné po dobu dvou let od tohoto dne.
Odůvodnění
Pozměňovací návrh uvádí dobu platnosti tohoto rozhodnutí v souladu s pozměňovacím návrhem 1.
POSTUP
Název
Návrh rozhodnutí Rady o poskytnutí makrofinanční pomoci Společenství Moldavsku
Referenční údaje
KOM(2006)0579 – C6‑0342/2006 – 2006/0184(CNS)
Příslušný výbor
INTA
Výbor, který zaujal stanovisko Datum oznámení na zasedání
BUDG 26.10.2006
Užší spolupráce – datum oznámení na zasedání
Navrhovatel Datum jmenování
Esko Seppänen
20.9.2004
Předchozí navrhovatel
Projednání ve výboru
11.12.2006
Datum přijetí
11.12.2006
Výsledek závěrečného hlasování
+:
–:
0:
22
1
Členové přítomní při závěrečném hlasování
Reimer Böge, Herbert Bösch, Simon Busuttil, Paulo Casaca, Gérard Deprez, Valdis Dombrovskis, Brigitte Douay, James Elles, Szabolcs Fazakas, Salvador Garriga Polledo, Ingeborg Gräßle, Nathalie Griesbeck, Catherine Guy-Quint, Anne E.
Jensen, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Jan Mulder, Esko Seppänen, Nina Škottová, László Surján, Kyösti Virrankoski
Náhradníci přítomí při závěrečném hlasování
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Peter Šťastný
Náhradník(ci) (čl.
178 odst.
2) přítomný(í) při závěrečném hlasování
Poznámky (údaje, které jsou k dispozici jen v jednom jazyce)
...
POSTUP
Název
Poskytnutí makrofinanční pomoci Společenství Moldavsku
Referenční údaje
KOM(2006)0579 – C6‑0342/2006 – 2006/0184(CNS)
Datum konzultace s Parlamentem
18.10.2006
Příslušný výbor Datum oznámení na zasedání
INTA 26.10.2006
Výbory požádané o stanovisko Datum oznámení na zasedání
BUDG 26.10.2006
AFET
26.10.2006
Nezaujaté stanovisko Datum rozhodnutí
AFET 17.10.2006
Užší spolupráce Datum oznámení na zasedání
Zpravodaj Datum jmenování
Béla Glattfelder 22.11.2006
Předchozí zpravodaj(ové)
Zjednodušený postup – datum rozhodnutí
Zpochybnění právního základu Datum, kdy výbor JURI zaujal stanovisko
Změna finanční dotace Datum, kdy výbor BUDG zaujal stanovisko
Konzultace EP s Evropským hospodářským a sociálním výborem – datum rozhodnutí na zasedání
Konzultace EP s Výborem regionů – datum rozhodnutí na zasedání
Projednání ve výboru
18.12.2006
Datum schválení
24.1.2007
Výsledek závěrečného hlasování
+:
–:
0:
26
Členové přítomní při závěrečném hlasování
Francisco Assis, Jean-Pierre Audy, Enrique Barón Crespo, Daniel Caspary, Christofer Fjellner, Béla Glattfelder, Jacky Henin, Syed Kamall, Sajjad Karim, Erika Mann, David Martin, Javier Moreno Sánchez, Caroline Lucas, Georgios Papastamkos, Peter Šťastný, Robert Sturdy, Gianluca Susta, Johan Van Hecke, Zbigniew Zaleski
Náhradníci přítomní při závěrečném hlasování
Panagiotis Beglitis, Małgorzata Handzlik, Jens Holm, Jörg Leichtfried, Eugenijus Maldeikis
Náhradníci (čl.
178 odst.
2) přítomní při závěrečném hlasování
Ignasi Guardans Cambó, Pia Elda Locatelli
Datum předložení
26.1.2007
Poznámky (údaje, které jsou k dispozici jen v jednom jazyce)
