Stalo se dnes : 12-05-2005
Redakce: David Zelinger Tél: 00.32.2.283.10.56
Sekretariát: Zuzana Slunéčková Tél: 00.32.2.284.62.33
Redakční uzávěrka : čtvrtek 12. května 2005 v 15 hodin
Kódy parlamentních procedur
Série A
Zprávy a doporučení
Série B
Rezoluce a ústní dotazy
Série C
Dokumenty ostatních institucí
*
Procedura konzultace
**I
Procedura spolupráce (1. čtení)
**II
Procedura spolupráce (2. čtení)
***
Procedura vyslovení souhlasu
***I
Procedura spolurozhodování (1. čtení)
***II
Procedura spolurozhodování (2. čtení)
***III
Procedura spolurozhodování (3. čtení)
Zkratky
- Politické skupiny : viz. na další stránce
BE
Belgie
IT
Itálie
PL
Polsko
CZ
Česká republika
CY
Kypr
PT
Portugalsko
DK
Dánsko
LV
Litva
SI
Slovinsko
DE
Německo
LT
Lotyšsko
SK
Slovensko
EE
Estonsko
LU
Lucembursko
FI
Finsko
EL
Řecko
HU
Maďarsko
SE
Švédsko
ES
Španělsko
MT
Malta
UK
Velká Británie
FR
Francie
NL
Nizozemí
IE
Irsko
AT
Rakousko
Směnné kurzy
1 euro = 30,09 Kč, stav k 12. květnu 2005
Politické skupiny Stav k 11.05.2005
PPE-ED
PSE
ALDE
Zelení/ ALE
GUE/ NGL
IND/ DEM
UEN
NI
celkem
BE
6
7
6
2
3
24
CZ
14
2
6
1
1
24
DK
1
5
4
1
1
1
1
14
DE
49
23
7
13
7
99
EE
1
3
2
6
EL
11
8
4
1
24
ES
24
24
2
3
1
54
FR
17
31
11
6
3
3
7
78
IE
5
1
1
1
1
4
13
IT
24
15
12
2
7
4
9
4
77
CY
3
1
2
6
LV
3
1
1
4
9
LT
2
2
7
2
13
LU
3
1
1
1
6
HU
13
9
2
24
MT
2
3
5
NL
7
7
5
4
2
2
27
AT
6
7
2
3
18
PL
19
8
4
10
7
6
54
PT
9
12
3
24
SI
4
1
2
7
SK
8
3
3
14
FI
4
3
5
1
1
14
SE
5
5
3
1
2
3
19
UK
27
19
11
5
1
10
3
76
celkem
267
201
87
42
41
36
27
28
729
poslanci, kteří odešli: poslanci, kteří nastoupili: COSTA, António 11.03.2005 HASSE FERREIRA, Joel 12.03.2005 DEL TURCO, Ottaviano 01.05.2005 VILLIERS, Theresa 10.05.2005 HUHNE, Christopher 10.05.2005
Politické skupiny
PPE-DE
Skupina Evropské lidové strany (Křesťanských demokratů) a Evropských demokratů
PSE
Skupina sociálních demokratů v Evropském parlamentu
ALDE/ADLE
Skupina Aliance liberálů a demokratů pro Evropu
GUE/NGL
Skupina konfederace Evropské sjednocené levice a Severské zelené levice
Zelení/ALE
Skupina Zelených/Evropské svobodné aliance
UEN
Skupina Unie pro Evropu národů
IND/DEM
Skupina nezávislých/demokracie
NI
Nezařazení poslanci
Sdělení
Budoucnost Evropy 60 let od konce Druhé světové války
Usnesení Evropského parlamentu k 60. výročí konce Druhé světové války
dne 8. května 1945
Dok.: B6-0290/2005
Hlasování: 12.
5.
2005
HLASOVÁNÍ
Evropský parlament dnes schválil společné usnesení k 60. výročí konce Druhé světové války v Evropě.
Parlament potvrdil svůj jednotný postoj proti totalitní vládě založené na jakékoli ideologii.
Usnesení připomíná nejen všechny oběti války a holocaustu i zásluhy spojeneckých vojsk, ale i utrpení a nový útlak po skončení války ve státech tzv. sovětského bloku.
Pro usnesení hlasovalo 463 poslanců.
Proti se vyslovilo 49 a dalších 33 se hlasování zdrželo.
Druhou světovou válku Parlament označil za společnou evropskou tragédii.
V usnesení vyjádřil vděk všem, kdo přispěli k osvobození od národního socialismu, systému nelidského zacházení a tyranie, které symbolizuje 8. květen 1945.
"Pro některé národy konec Druhé světové války znamenal obnovení tyranie uvalené stanilistickým Sovětským svazem", zdůrazňují poslanci EP zároveň v témže usnesení: "Parlament si je vědom velikosti utrpení, nespravedlnosti a dlouhodobého sociálního, politického a hospodářského úpadku postižených národů, které se nalézaly na východní straně pozdější Železné opony."
Parlament vítá, že středo- a východoevropské státy a národy nyní mohou rovněž žít ve svobodě a mají právo rozhodovat o svém osudu po tolika desetiletích sovětské nadvlády nebo okupace či za jiného komunistického diktátu.
Poslanci v usnesení oceňují i úspěch středo- a východoevropských národů při nastolení právního státu a dodržování lidských práv po jejich demokratických revolucích, které svrhly komunistické režimy a tím se osvobodily.
Parlament vyjadřuje úctu a skládá hold všem, kdo bojovali proti tyranii, a zejména těm, kdo se stali jejich obětí.
Poslanci zdůrazňuji i důležitost uchování živých vzpomínek na minulost: "Bez pravdy a vzpomínek nelze dospět k usmíření."
Řešení, jak překonat hrůzy minulosti, může podle Parlamentu navrhnout pouze silná Evropa.
Rezoluci společně navrhli:
Hans-Gert POETTERING a Elmar BROK za skupinu PPE-DE (Skupina Evropské lidové strany Křesťanských demokratů a Evropských demokratů)
Martin SCHULZ za skupinu PSE (Skupina sociálních demokratů v Evropském parlamentu)
Graham R.
WATSON , Annemie NEYTS-UYTTEBROECK a Jan Jerzy KUŁAKOWSKI za skupinu ALDE (Skupina Aliance liberálů a demokratů pro Evropu)
Daniel Marc COHN-BENDIT a Monica FRASSONI za skupinu Verts/ALE (Skupina Zelených/Evropské svobodné aliance)
Jens-Peter BONDE za skupinu IND/DEM (Skupina nezávislých/demokracie)
Brian CROWLEY a Cristiana MUSCARDINI za skupinu UEN (Skupina Unie pro Evropu národů)
Debata:
Dnešnímu schválení usnesení včera předcházela rozprava v plénu o budoucnosti Evropy 60 let po skončení Druhé světové války.
Na téma už v pondělí promluvil předseda EP José BORREL FONTELLES (PSE, ES).
Ve včerejší debatě většina poslanců ocenila přínos evropské integrace pro zachování míru a přivítala plánovanou Ústavu pro Evropu.
Řada poslanců poukázala i na útlak, jemuž byly po osvobození od nacismu vystaveny státy sovětského bloku.
Debatu zahájil lucemburský premiér Jean-Claude JUNCKER , jehož země v tomto pololetí předsedá Evropská unii.
JUNCKER připomněl znovuzískané hodnoty a ocenil přínos loňského rozšíření unie i o státy, které nebyly svobodné ani dlouhá desetiletí po válce: "Neměly právo na sebeurčení.
Musely se rozvíjet pod režimem, který jim byl vnucen."
"Skutečná svoboda do celé Evropy přišla až po pádu Berlínské zdi", zdůraznil předseda Evropské komise José Manuel BARROSO .
Zároveň ocenil i "otce evropské intergrace" Roberta Schumana, Jeana Moneta a Alcida de Gaspariho.
BARROSO poukázal i na úskali integrace: "Evropská unie nemůže být obětí vlastního úspěchu."
Rozšiřování by sice podle předsedy Komise mělo pokračovat, ale unie zároveň musí reagovat na rostoucí obavy občanů.
BARROSO zdůraznil, že klíčem k úspěchu a lepšímu životu Evropanů je svoboda.
K prosperitě podle něho přispěje i ratifikace Ústavy pro Evropu.
Poslanec Hans-Gert POETTERING (PPE/DE, DE) za svou frakci připomněl oběti války, ale zdůraznil i to, že ji způsobil nacistický režim: "Jeho největší zločin byl holocaust."
POETTERING připomněl, že "roku 1945 byl poražen nacistický totalitarismus, ale po Evropě se začal roztahovat totalitarismus stalinistický."
Jedinou správnou odpovědí na minulost podle něho je Evropské unie.
Poslanec Martin SCHULZ (PSE, DE) označil tzv. Třetí říši za nejtemnější kapitolu dějin.
"Boj o demokracii je každodenním bojem", zformuloval jménem své frakce zformuloval hlavní poučení z války a jejích důsledků.
Za "smysl Evropské unie" SCHULZ označil neustálý boj proti rasismu, antisemitismu a intoleranci.
Za nutnost označil i aktivní vystupování proti jeho původcům.
Poslanec Graham R.
WATSON (ALDE, UK) připomněl jménem své frakce výdobytky integrace: "Evropská unie je bezpochyby velkým úspěchem."
Udržení stability a prosperity nicméně není samozřejmostí - i proto je podle WATSONA třeba schválit Ústavu pro Evropu.
Poslanec Daniel Marc COHN-BENDIT (Verts/ALE, DE) jménem své frakce zdůraznil, že válečné hrůzy v Evropě neskončily rokem 1945: "Masakry ve Srebrenici byly teprve před deseti lety."
Zároveň vyzval, aby unie trvala na dodržování lidských práv v Rusku i v Číně.
Schválení Ústavy pro Evropu COHN-BENDIT označil za "závazek vůči našim dětem".
Poslanec Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) jménem své frakce návrh usnesení odmítl.
Pozastavil se mimo jiné nad pozorností, kterou věnuje nejen zločinům nacismu, ale i stalinismu.
Ty podle něho nelze zlehčovat, v rezoluci by podle WURTZE mělo jít hlavně o vítězství nad nacismem.
Poslanec Maciej Marian GIERTYCH (IND/DEM, PL) uznal úlohu Sovětského svazu při porážce nacistického Německa.
Poukázal ale i na to, že Polsku na dlouho vnutil komunismus.
Kriticky se o rozpínavosti sovětského režimu vyjádřil i poslanec Wojciech ROSZKOWSKI (UEN, PL).
Malou pozornost pro poválečný útlak například pobaltských republik kritizoval i poslanec Philip CLAEYS (NI, BE).
Na nepochopení řady Západoevropanů pro dopad komunistických režimů poukázal poslanec József SZÁJER (PPE/DE, HU).
Poslankyně Tatjana ŽDANOKA (Verts/ALE, LV) varovala, že rezoluce může povzbudit lotyšské zákonodárce k diskriminačním krokům vůči ruské menšině.
Nad porovnáváním nacismu a stalinismu v návrhu rezoluce se pozastavil poslanec Giusto CATANIA (GUE/NGL, IT).
Z českých poslanců v debatě vystoupila Jana BOBOŠÍKOVÁ (NI, CZ).
Evropští lídři jsou podle ní zaslepeni vizí, že mír zajistila pouze evropská integrace.
Podle BOBOŠÍKOVÉ mír v Evropě zajistila i přítomnost amerických vojsk a prosperitu i dynamický vývoj azijských ekonomik.
"I revoluce v mé zemi vznikla bez řízení z Bruselu", dodala tato nezařazená poslankyně EP.
BOBOŠÍKOVÁ zároveň kritizovala Ústavu pro Evropu, kterou označila za nespravedlivou.
Občané podle ní evropskému projektu nerozumějí i proto, že postrádají "konkrétní srozumitelné činy": "Uzavírání se světu nevyřeší problémy, jimž Evropa čelí", prohlásila BOBOŠÍKOVÁ, která vládním politikům vytkla "zbabělý ekonomický euronacionalismus".
Další informace: Marjory van den Broeke (Štrasburk) Tel. : (33-3) 881 74337 (Brusel) Tel. : (32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
komunikace
Informační a komunikační strategie Evropské unie
Luis Francisco HERRERO-TEJEDOR ALGAR (PPE/DE, ES)
Dok.: A6-0111/2005
Procedura : Podnět
Hlasování: 12.
5.
2005
HLASOVÁNÍ
Evropský parlament dnes schválil řadu návrhů, které by měly napomoci informační a komunikační strategii evropských institucí.
K úspěchu by podle poslanců mělo přispět větší využití rozhlasu, televize a internetu, podpora zpravodajů regionálních a místních médií a internetové stránky ve všech jazycích členských států EU.
Informační kampaň o Ústavě pro Evropu podle Parlamentu musí sehrát hlavní roli i v nové strategii, kterou hodlá v květnu 2005 představit Evropská komise.
Ve schválené zprávě Luise Francisca HERRERA-TEJEDORA ALGARA (PPE/DE, ES) se poukazuje i na nutnost zahrnout informace o unii a evropských institucích do učebních plánů.
Parlament vyzývá i k více veřejným debatám národních a evropských poslanců.
Poslanci uvítali zprávu předsednictva EP, které zkoumá možnosti založení vlastní informační rozhlasové či televizní stanice.
Další informace: Pernilla Jourde (Štrasburk) Tel. : (33-3) 881 72420 (Brusel) Tel. : (32-2) 28 43411 e-mail : cult-press@europarl.eu.int
Rozpočet
Předběžné příjmy a výdaje parlamentu na rozpočtový rok 2006
Valdis DOMBROVSKIS (PPE/DE, LV)
Dok.: A6-0106/2005
Procedura : Podnět
Hlasování: 12.
5.
2005
HLASOVÁNÍ
Evropský parlament považuje za rozpočtové priority na rok 2006 konsolidaci po loňském rozšíření, přípravu na přijetí Bulharska a Rumunska a posílení informačních a jazykových služeb.
Poslanci vzali na vědomí návrh vyčlenit 13,8 milionů eur na přípravu rozšíření o Bulharsko a Rumunsko (poslanci-pozorovatelé, asistenti, tlumočníci, překladatelé a technické vybavení).
V souvislosti s loňským rozšířením vyjádřili poslanci znepokojení nad vysokým počtem sice již vyčleněných, ale nadále neobsazených pracovních míst v zázemí Parlamentu.
U informační a komunikační politiky poslanci očekávají vhodné návrhy předsednictva na její další zlepšení.
Posílit by se podle jejich názoru měla i úloha informačních kanceláří EP v členských zemích Evropské unie.
Parlament rovněž vyzval ke zlepšení podpory poslanců v národních jazycích, včetně rozšíření překladatelských kapacit, aby mohli pracovat s dokumenty ve své mateřštině, a větší dostupnosti tlumočnických služeb.
Poslanci zároveň vyzdvihli důležitost práce svých spolupracovníků.
Parlament proto podporuje zavedení statutu pro asistenty.
Další informace: Jean-Yves Loog (Ίtrasburk) Tel. : (33-3) 881 76712 (Brusel) Tel. : (32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Rozvoj a Spolupráce
Situace v Súdánu
Ústní dotaz Lapo PISTELLI (ALDE, IT)
Dok.: B6-0300/2005 , B6-0301/2005
Dok.: B6-0302/2005 , B6-0303/2005
Dok.: B6-0304/2005 , B6-0305/2005
Dok.: B6-0231/2005
Hlasování: 12.
5.
2005
HLASOVÁNÍ
Evropský parlament dnes schválili společné usnesení o situaci v Súdánu.
Poslanci se shodli na požadavku účinnější finanční pomoci z unijních fondů humanitární a rozvojové pomoci.
Již vyčleněných 450 milionů eur má být podle usnesení rozděleno postupně a pokud možno prostřednictvím humanitárních organizací.
Súdánské úřady by k nim podle Parlamentu měly mít přístup až s postupným zlepšováním situace v Darfúru.
Další informace: Armelle Douaud (Štrasburk) Tel. : (33-3) 881 74779 (Brusel) Tel. : (32-2) 28 43806 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
Životní prostředí
Změna klimatu
Ústní dotaz Karl-Heinz FLORENZ (PPE/DE, DE)
Dok.: B6-0278/2005
Hlasování: 12.
5.
2005
HLASOVÁNÍ
Evropský parlament dnes u příležitosti setkání vládních expertů, kteří budou 16. a 17. května 2005 v Bonnu jednat o změnách klimatu, vyjádřil politování nad jejich velmi omezeným mandátem.
Evropská unie by podle přijatého usnesení měla v boji proti klimatickým změnám sehrát vedoucí úlohu.
Další informace: André Riche (Štrasburk) Tel. : (33-3) 881 73840 (Brusel) Tel. : (32-2) 28 40992 (32) 0498.983.585 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Vnější vztahy
Situace v Kyrgyzstánu a ve střední Asii
HLASOVÁNÍ
Situace v Kyrgyzstánu a ve střední Asii
Dok.: B6-0295/2005 , B6-0296/2005 ,
Dok.: B6-0297/2005 , B6-0298/2005 ,
Dok.: B6-0299/2005 , B6-0306/2005
Hlasování: 12.
5.
2005
Evropský parlament dnes přijal společné usnesení o situaci v Kyrgyzstánu
a ve střední Asii.
Další informace:
Marjory van den Broeke (Štrasburk) Tel. : (33-3) 881 74337 (Brusel) Tel. : (32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
