KONEČNÉ ZNĚNÍ
A6-0288/2007
20.
7.
2007
*
ZPRÁVA
o podnětu Finské republiky k přijetí rozhodnutí Rady, kterým se mění akt Rady ze dne 3. listopadu 1998, kterým se přijímají prováděcí pravidla pro pracovní soubory Europolu pro účely analýzy
(16336/2006 – C6‑0048/2007 – 2007/0802(CNS))
Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci
Zpravodaj:
Agustín Díaz de Mera García Consuegra
PE 386.649v02-00
Vysvětlivky k označení legislativních postupů
* Postup konzultace
většina odevzdaných hlasů
**I Postup spolupráce (první čtení)
většina odevzdaných hlasů
**II Postup spolupráce (druhé čtení)
většina odevzdaných hlasů pro schválení společného postoje většina hlasů poslanců Parlamentu pro zamítnutí nebo změnu
společného postoje
*** Postup souhlasu většina hlasů poslanců Parlamentu s výjimkou případů uvedených v článcích 105, 107, 161 a 300 Smlouvy o ES a článku 7 Smlouvy o EU
***I Postup spolurozhodování (první čtení)
většina odevzdaných hlasů
***II Postup spolurozhodování (druhé čtení)
většina odevzdaných hlasů pro schválení společného postoje většina hlasů poslanců Parlamentu pro zamítnutí nebo změnu společného postoje
***III Postup spolurozhodování (třetí čtení)
většina odevzdaných hlasů pro schválení společného návrhu
(Druh postupu závisí na právním základu navrženém Komisí.)
Pozměňovací návrhy k legislativnímu textu
V pozměňovacích návrzích Parlamentu je pozměněný text zvýrazněn tučnou kurzivou .
Zvýraznění normální kurzivou označuje části legislativního textu, u nichž je navržena oprava, a má sloužit k usnadnění vypracování konečného znění (např. zjevné chyby nebo vynechání textu v některé jazykové verzi).
Tyto navržené opravy podléhají dohodě příslušných oddělení.
OBSAH
NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU...........................5
VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ................................................................................................7
POSTUP.....................................................................................................................................8
NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU
o podnětu Finské republiky k přijetí rozhodnutí Rady, kterým se mění akt Rady ze dne 3. listopadu 1998, kterým se přijímají prováděcí pravidla pro pracovní soubory Europolu pro účely analýzy
(16336/2006 – C6‑0048/2007 – 2007/0802(CNS) )
(Postup konzultace)
Evropský parlament ,
– s ohledem na podnět Finské republiky (16336/2006)
Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.
– s ohledem na čl.
10 odst.
1 Úmluvy o zřízení Evropského policejního úřadu (Europol), která byla podepsána v Bruselu dne 26. července 1995,
– s ohledem na čl.
30 odst.
1 písm. b), čl.
30 odst.
2 a čl.
34 odst.
2 písm. c) Smlouvy o EU,
– s ohledem na čl.
39 odst.
1 Smlouvy o EU, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem ( C6‑0048/2007 ),
– s ohledem na akt Rady (1999/C 26/01), kterým se přijímají prováděcí pravidla pro pracovní soubory Europolu pro účely analýzy
Úř. věst.
C 26, 30.1.1999, s. 1 ,
– s ohledem na protokol ze dne 27. listopadu 2003
Úř. věst.
C 2, 6.1.2004, s. 3 vypracovaný na základě čl.
43 odst.
1 Úmluvy o Europolu,
– s ohledem na články 93 a 51 jednacího řádu,
– s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci ( A6-0288/2007 ),
1. schvaluje pozměněný podnět Finské republiky;
2. vyzývá Radu, aby odpovídajícím způsobem změnila návrh;
3. vyzývá Radu, aby informovala Parlament, bude-li mít v úmyslu odchýlit se od znění schváleného Parlamentem;
4. vyzývá Radu, aby konzultovala s Parlamentem, bude-li mít v úmyslu podstatně změnit podnět Finské republiky;
5. pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě, Komisi a vládě Finské republiky.
Znění navržené Finskou republikou / Radou
Pozměňovací návrhy Parlamentu
Pozměňovací návrh
1
ČL.
1 BOD 4 PÍSM.
B)
Čl.
12 odst.
3 (akt Rady 1999/C 26/01)
b) odstavec 3 se nahrazuje tímto:
b) odstavec 3 se nahrazuje tímto:
„3.
Analytické činnosti a šíření výsledků analýz mohou být v souladu s čl.
12 odst.
1 Úmluvy o Europolu zahájeny bezprostředně po otevření souboru pro účely analýzy.
Pokud správní rada nařídí řediteli Europolu změnit příkaz k založení či uzavření souboru, musí být údaje, které nemohou být do souboru zařazeny, nebo v případě uzavírání souboru veškeré údaje v něm obsažené, okamžitě vymazány.“;
„3.
Analytické činnosti mohou být v souladu s čl.
12 odst.
1 Úmluvy o Europolu zahájeny bezprostředně po otevření souboru pro účely analýzy.
Správní rada povolí přenos výsledků analýz až poté, co společný kontrolní orgán sdělí své poznámky k otevření takového souboru.
Pokud správní rada nařídí řediteli Europolu změnit příkaz k založení či uzavření souboru, musí být údaje, které nemohou být do souboru zařazeny, nebo v případě uzavírání souboru veškeré údaje v něm obsažené, okamžitě vymazány.“;
Pozměňovací návrh
2
ČL.
1 BOD 6
Čl.
15 odst.
4 a 5 (akt Rady 1999/C 26/01)
6) V článku 15 se zrušují odstavce 4 a 5.
vypouští se
Odůvodnění
Za účelem vyjasnění a lepší srozumitelnosti by měl být čl.
1 bod 6 vypuštěn, aby byly kontrolní mechanismy v souladu s čl.
15 odstavci 4 a 5 aktu Rady ze dne 3. listopadu 1998, kterým se přijímají prováděcí pravidla pro pracovní soubory Europolu pro účely analýzy (1999/C 26/1).
VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ
Podnět Finské republiky k přijetí rozhodnutí Rady, kterým se mění akt Rady, kterým se přijímají prováděcí pravidla pro pracovní soubory Europolu pro účely analýzy
Hlava III platné Úmluvy o Europolu stanoví předpisy pro pracovní soubory pro účely analýzy.
Uvedená hlava byla pozměněna protokolem z roku 2003 , který vstoupil v platnost dne 18. dubna 2007.
Tento protokol mění články 10, 12, 16 a 21 Úmluvy o Europolu, tj. právní rámec, který doposud upravoval vytváření pracovních souborů pro účely analýzy, shromažďování, zpracování, využívání a odstraňování osobních údajů, které tyto pracovní soubory obsahují.
Na základě aktu Rady (1999/C 26/01) ze dne 3. listopadu 1998 byla přijata prováděcí pravidla pro pracovní soubory pro účely analýzy.
Změny, které byly do Úmluvy o Europolu začleněny prostřednictvím protokolu z roku 2003, vyžadují, aby byla prováděcí pravidla stanovená ve výše uvedeném aktu Rady aktualizována, tj. změněna.
Podnět Finské republiky si tedy klade za cíl přizpůsobit předpisy týkající se pracovních souborů pro účely analýzy stávajícím předpisům, tedy Úmluvě o Europolu pozměněné protokolem z roku 2003.
Úmluva bude nadále upravovat veškeré otázky týkající se činnosti Europolu, to do té doby, než vstoupí v platnost rozhodnutí Rady o zřízení Evropského policejního úřadu, kterým se zruší veškeré předchozí akty, včetně předpisů v oblasti pracovních souborů pro účely analýzy.
Z toho důvodu je podnět Finské republiky i přes svou omezenou platnost nezbytným a vhodným opatřením.
POSTUP
Název
Podnět Finské republiky k přijetí rozhodnutí Rady, kterým se mění pravidla pro pracovní soubory Europolu pro účely analýzy
Referenční údaje
16336/2006 - C6-0048/2007 - 2007/0802(CNS)
Datum konzultace s EP
15.1.2007
Příslušný výbor
Datum oznámení na zasedání
LIBE
18.1.2007
Zpravodaj(ové)
Datum jmenování
Agustín Díaz de Mera García Consuegra
20.3.2007
Datum přijetí
17.7.2007
Výsledek závěrečného hlasování
+:
–:
0:
34
2
Členové přítomní při závěrečném hlasování
Alexander Alvaro, Roberta Angelilli, Philip Bradbourn, Mihael Brejc, Giuseppe Castiglione, Giusto Catania, Jean-Marie Cavada, Esther De Lange, Panayiotis Demetriou, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Bárbara Dührkop Dührkop, Claudio Fava, Kinga Gál, Patrick Gaubert, Jeanine Hennis-Plasschaert, Roger Knapman, Magda Kósáné Kovács, Barbara Kudrycka, Stavros Lambrinidis, Henrik Lax, Sarah Ludford, Dan Mihalache, Javier Moreno Sánchez, Athanasios Pafilis, Martine Roure, Károly Ferenc Szabó, Søren Bo Søndergaard, Ioannis Varvitsiotis, Manfred Weber
Náhradník(ci) přítomný(í) při závěrečném hlasování
Edit Bauer, Gérard Deprez, Iratxe García Pérez, Sophia in ‘t Veld, Jean Lambert, Marianne Mikko, Siiri Oviir
