KONEČNÉ ZNĚNÍ
A6-0295/2006
20.
9.
2006
*
ZPRÁVA
o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a vládou Singapurské republiky o některých aspektech leteckých služeb
(KOM(2005)0513 – C6‑0165/2006 – 2005/0208 (CNS))
Výbor pro dopravu a cestovní ruch
Zpravodaj:
Paolo Costa
PE 376.671v02-00
Vysvětlivky k označení legislativních postupů
* Postup konzultace
většina odevzdaných hlasů
**I Postup spolupráce (první čtení)
většina odevzdaných hlasů
**II Postup spolupráce (druhé čtení)
většina odevzdaných hlasů pro schválení společného postoje většina hlasů poslanců Parlamentu pro zamítnutí nebo změnu
společného postoje
*** Postup souhlasu většina hlasů poslanců Parlamentu s výjimkou případů uvedených v článcích 105, 107, 161 a 300 Smlouvy o ES a článku 7 Smlouvy o EU
***I Postup spolurozhodování (první čtení)
většina odevzdaných hlasů
***II Postup spolurozhodování (druhé čtení)
většina odevzdaných hlasů pro schválení společného postoje většina hlasů poslanců Parlamentu pro zamítnutí nebo změnu společného postoje
***III Postup spolurozhodování (třetí čtení)
většina odevzdaných hlasů pro schválení společného návrhu
(Druh postupu závisí na právním základu navrženém Komisí.)
Pozměňovací návrhy k legislativnímu textu
V pozměňovacích návrzích Parlamentu je pozměněný text zvýrazněn tučnou kurzivou .
Zvýraznění normální kurzivou označuje části legislativního textu, u nichž je navržena oprava, a má sloužit k usnadnění vypracování konečného znění (např. zjevné chyby nebo vynechání textu v některé jazykové verzi).
Tyto navržené opravy podléhají dohodě příslušných oddělení.
OBSAH
NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU...........................5
VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ................................................................................................6
POSTUP.....................................................................................................................................8
NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU
o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a vládou Singapurské republiky o některých aspektech leteckých služeb
( KOM(2005)0513 – C6‑0165/2006 – 2005/0208 (CNS))
(Postup konzultace)
Evropský parlament ,
– s ohledem na návrh rozhodnutí Rady (KOM (2005)0513)
Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku. ,
– s ohledem na čl.
80 odst.
2 a čl.
300 odst.
2 první pododstavec, první věta Smlouvy o ES,
– s ohledem na čl.
300 odst.
3 první pododstavec Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala návrh s Parlamentem ( C6‑0165/2006 ),
– s ohledem na článek 51 a čl.
83 odst.
7 jednacího řádu,
– s ohledem na zprávu Výboru pro dopravu a cestovní ruch ( A6‑0295/2006 ),
1. schvaluje uzavření dohody;
2. pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Radě a Komisi a vládám a parlamentům členských států a Singapurské republice.
VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ
Na základě rozhodnutí Soudního dvora Evropských společenství má Společenství výlučnou pravomoc v otázce různých aspektů externího letectví, které byly obvykle upravovány dvoustrannými dohodami o leteckých službách uzavřenými mezi členskými státy a třetími zeměmi.
Rada proto v červnu 2003 pověřila Komisi, aby zahájila jednání se třetími zeměmi o nahrazení některých ustanovení stávajících dvoustranných dohod dohodami Společenství.
Komise proto sjednala dohodu s Republikou Singapur, která nahrazuje některá ustanovení stávajících dvoustranných dohod o leteckých službách mezi členskými státy a Singapurem.
Tyto změny se týkají:
Článku 2 (doložka o určování): aby mezi leteckými dopravci Společenství nedocházelo k diskriminaci, tradiční položky o určování, vztahující se na letecké dopravce členského státu představujícího stranu dvoustranné dohody, nahrazuje doložka Společenství o určování, vztahující se na veškeré dopravce Společenství a dopravce EHP.
Článku 4 (tarify): řeší rozpory mezi stávajícími dvoustrannými dohodami o leteckých službách a nařízením Rady (EHS) č. 2409/92 o tarifech a sazbách za letecké služby, které zakazuje dopravcům ze třetích zemí, aby měli rozhodující úlohu při určování ceny leteckých služeb za dopravu uskutečňovanou zcela uvnitř Společenství.
Vzhledem k tomu, že dohoda vzniká v rámci jednání, u dohody se Singapurem se výsledek poněkud liší od ostatních horizontálních dohod.
Zaprvé dohoda neobsahuje doložku o možném zdanění leteckých pohonných hmot.
Zadruhé článek 2 poskytuje singapurskému leteckému dopravci poněkud odlišnou doložku o určování a uvádí, že tento dopravce musí mít své hlavní sídlo v Singapuru a že Singapur má a udržuje účinnou regulační kontrolu nad leteckým dopravcem.
Vzhledem k tomu, že některé členské státy nebyly s touto doložkou o určování spokojeny, mají-li zájem, mohou si ponechat doložky ze svých dvoustranných dohod.
Z tohoto důvodu Rada do textu čl.
2 odst.
2 přidala slova „pokud dotyčný členský stát potvrdí uplatňování odstavců 3 a 4 tohoto článku“.
Přílohy 1 a 2 obsahují seznam dvoustranných dohod a jejich článků, na které se odkazuje v navržené dohodě; jedná se o dohody mezi Singapurem a Belgií, Českou republikou, Dánskem, Finskem, Francií, Itálií, Irskem, Kyprem, Lotyšskem, Lucemburskem, Maltou, Německem, Nizozemím, Polskem, Portugalskem, Rakouskem, Řeckem, Slovenskou republikou, Spojeným královstvím, Španělskem a Švédskem.
V příloze 3 se uvádí další státy, na které se odkazuje v článku 2: Island, Lichtenštejnsko, Norsko, jež podléhá Dohodě o Evropském hospodářském prostoru, a Švýcarsko, jež podléhá dohodě mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací.
Dohoda sjednaná Komisí byla podepsána dne 9. června 2006.
Parlament je oprávněn přijmout stanovisko k této dohodě v rámci postupu konzultace v souladu s čl.
83 odst.
7, v němž se uvádí:
„Parlament zaujme stanovisko nebo vysloví svůj souhlas ve věci uzavření, prodloužení platnosti nebo změny mezinárodní dohody nebo finančního protokolu uzavřeného Evropským společenstvím jediným hlasováním, a to většinou odevzdaných hlasů; k textu dohody nebo protokolu nelze předkládat pozměňovací návrhy.“
Na základě výše uvedených skutečností zpravodaj navrhuje, aby Výbor pro dopravu a cestovní ruch zaujal k uzavření této dohody kladné stanovisko.
POSTUP
Název
Návrh rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a vládou Singapurské republiky o některých aspektech leteckých služeb
Referenční údaje
KOM(2005)0513 – C6-0615/2006 – 2005/0208(CNS)
Datum konzultace s Parlamentem
24.5.2006
Příslušný výbor
Datum oznámení na zasedání
TRAN 1.6.2006
Výbor(y) požádaný(é) o stanovisko
Datum oznámení na zasedání
Nezaujaté stanovisko
Datum rozhodnutí
Užší spolupráce
Datum oznámení na zasedání
Zpravodaj
Datum jmenování
Paolo Costa 22.11.2005
Předchozí zpravodaj(ové)
Zjednodušený postup – datum rozhodnutí
čl.
43 odst.
1 / čl.
43 odst.
2
Zpochybnění právního základu
Datum, kdy výbor JURI zaujal stanovisko
Změna finanční dotace
Datum, kdy výbor BUDG zaujal stanovisko
Konzultace EP s Evropským hospodářským a sociálním výborem –datum rozhodnutí na zasedání
Konzultace EP s Výborem regionů –
datum rozhodnutí na zasedání
Projednání ve výboru
13.9.2006
Datum přijetí
13.9.2006
Výsledek závěrečného hlasování
+:
–:
0:
36
1
Členové přítomní při závěrečném hlasování
Gabriele Albertini, Margrete Auken, Philip Bradbourn, Michael Cramer, Arūnas Degutis, Christine De Veyrac, Petr Duchoň, Saïd El Khadraoui, Robert Evans, Emanuel Jardim Fernandes, Luis de Grandes Pascual, Ewa Hedkvist Petersen, Jeanine Hennis-Plasschaert, Stanisław Jałowiecki, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Jörg Leichtfried, Fernand Le Rachinel, Bogusław Liberadzki, Eva Lichtenberger, Erik Meijer, Robert Navarro, Seán Ó Neachtain, Janusz Onyszkiewicz, Josu Ortuondo Larrea, Willi Piecyk, Luís Queiró, Reinhard Rack, Gilles Savary, Dirk Sterckx, Ulrich Stockmann, Marta Vincenzi
Náhradníci přítomní při závěrečném hlasování
Zsolt László Becsey, Helmuth Markov, Willem Schuth, Luis Yañez-Barnuevo García
Náhradník (čl.
178 odst.
2) přítomný(í) při závěrečném hlasování
Brian Simpson
Datum předložení
20.9.2006
Poznámky (údaje, které jsou k dispozici jen v jednom jazyce)
...
