29.
5.
2006
SPOLEČNÝ NÁVRH USNESENÍ,
který v souladu s čl.
103 odst.
4 jednacího řádu předložili poslanci
– Pasqualina Napoletano, Panagiotis Beglitis a Elena Valenciano Martínez-Orozco za skupinu PSE
– Elizabeth Lynne za skupinu ALDE
– Kathalijne Maria Buitenweg, Jean Lambert, Cem Özdemir, Hélène Flautre, Angelika Beer, Raül Romeva i Rueda, Monica Frassoni a Daniel Marc Cohn-Bendit za skupinu Verts/ALE
– Giusto Catania, Vittorio Agnoletto a André Brie za skupinu GUE/NGL
a který nahrazuje návrhy předložené níže uvedenými skupinami:
– GUE/NGL ( B6‑0296/2006 )
– Zelení/ESA ( B6‑0298/2006 )
– ALDE ( B6‑0299/2006 )
– PSE ( B6‑0300/2006 )
o situaci vězňů na základně Guantánamo
Usnesení Evropského parlamentu o situaci vězňů na základně Guantánamo
Evropský parlament ,
–
s ohledem na usnesení Parlamentního shromáždění Rady Evropy ze dne 25. dubna 2005 o legalitě zadržování osob Spojenými státy americkými na základně Guantánamo Bay,
–
s ohledem na zprávu Komise pro lidská práva ze dne 15. února 2006 o Guantánamu, která vyzývá k bezodkladnému uzavření věznice Guantánamo a k soudnímu projednání případů zbývajících zadržovaných nebo k jejich propuštění,
–
s ohledem na závěry a doporučení Výboru OSN proti mučení týkající se Spojených států amerických ze dne 19. května 2006, v nichž Výbor kritizuje nekonečné zadržování vězňů na základně Guantánamo Bay a volá po jejím uzavření,
–
s ohledem na seznam 759 bývalých a současných vězňů základny Guantánamo Bay, z nichž přibližně 490 jich je stále vězněno, který byl americkým Pentagonem zveřejněn dne 15. května 2006, aniž by z něj vyplývalo, zda uvádí jména všech zadržovaných,
–
s ohledem na svá předchozí usnesení o právu zajatců v Guantánamu na spravedlivý proces a zejména na usnesení ze dne 7. února 2002 o situaci zajatců na základně Guantánamo Bay Úř. věst.
C 284 E, 21.
11.
2002, s. 353. , na své doporučení Radě ze dne 10. března 2004 o právu zajatců na spravedlivý proces Úř. věst.
C 102 E, 28.4.2004, s. 640. a na své usnesení ze dne 16. února 2006 o Guantánamu,
–
s ohledem na své usnesení ze dne 18. května 2006 o stavu lidských práv ve světě v roce 2005,
–
s ohledem na Úmluvu proti mučení a jinému krutému, nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání, kterou schválilo Valné shromáždění OSN dne 10. prosince 1984,
–
s ohledem na pokyny EU o boji proti mučení a trestu smrti a pokyny o dialogu o lidských právech se třetími zeměmi schválené v roce 2001,
–
s ohledem na zprávu, kterou o věznici Guantánamo Bay vypracovalo pět odborníků Komise OSN pro lidská práva,
–
ohledem na neformální setkání ministrů zahraničních věcí zemí EU, které proběhlo ve Vídni ve dnech 27.–28. května 2006,
–
s ohledem na čl.
103 odst.
4 jednacího řádu,
A.
vzhledem k tomu, že k uzavření věznice Guantánamo vyzvali mezi jinými i německý kancléř, britský ministerský předseda a generální tajemník OSN,
B.
vzhledem k tomu, že podle organizace Human Rights Watch je na Guantánamu v současnosti zadržováno téměř 500 zajatců, z nichž jich bylo dosud jen několik obviněno ze spáchání trestného činu, a žádný z těchto vězňů nestanul před soudem,
C.
vzhledem k tomu, že se rozšířily případy zneužívání zajatců zadržovaných Spojenými státy na základně Guantánamo Bay a že Spojené státy podnikly pouze omezené kroky k vyšetření a potrestání viníků,
D.
vzhledem k tomu, že mezinárodní pakt o občanských a politických právech stanoví, že nikdo nesmí být svévolně zadržován a že odnětí svobody musí být založeno na důvodech a postupech stanovených zákonem, a že vyzývá všechny strany, aby ustanovení paktu dodržovala,
E.
vzhledem k tomu, že v reakci na svou zoufalou situaci se zajatci věznice Guantánamo uchýlili k násilí a dne 20. května vyvolali ve věznici vzpouru, během níž bylo několik osob zraněno, a vzhledem k tomu, že od zřízení věznice došlo k tomuto datu údajně ke 40 pokusům o sebevraždu,
F.
vítaje skutečnost, že některým zajatcům byla dána možnost soukromé konzultace s nezávislými právníky,
1.
opakovaně vládu Spojených států vyzývá k uzavření věznice Guantánamo Bay a trvá na tom, že by se s každým zajatcem mělo zacházet v souladu s mezinárodním humanitárním právem a že v případě obvinění by měl být každý zajatec bez odkladu souzen ve spravedlivém a veřejně přístupném řízení vedeném kompetentním, nezávislým a nestranným soudem;
2.
odsuzuje veškeré formy mučení a nevhodného zacházení a opakovaně zdůrazňuje potřebu řídit se mezinárodním právem;
3.
vyzývá orgány USA, aby uplatňovaly doporučení Úmluvy OSN proti mučení a okamžitě přestaly používat „zvláštní metody výslechu“, které představují mučení nebo kruté, nelidské či ponižující zacházení, tedy i metody sexuálního ponižování, dušení vodou („water boarding“), spoutání a připoutání v dřepu k podlaze („short shackling“) a metody využívající psy k zastrašování;
4.
vyzývá orgány USA, aby zajistily, že veškerá tvrzení o mučení a nevhodném zacházení, kterého se údajně dopouštěli američtí pracovníci, budou brzy podrobena důkladnému, nezávislému a nestrannému vyšetřování vedenému civilisty, a že všichni pachatelé budou postaveni před soud;
5.
vyzývá vládu USA, aby dotčeným orgánům OSN a mezinárodním humanitárním organizacím umožnila volný přístup k zajatcům zadržovaným ve věznici Guantánamo Bay;
6.
opakovaně zdůrazňuje, že věří, že boj proti terorismu nelze vést na úkor zavedených, základních a sdílených hodnot, jako je dodržování lidských práv a právního státu, a podtrhuje, že současný terorismus využívající brutální, vražedné a zbabělé útoky, které přináší náhodné oběti z řad civilistů, představuje jedno z nejzávažnějších ohrožení základních lidských práv, kterému naše společnost čelí;
7.
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vysokému zástupci pro SZBP, parlamentům členských států, generálnímu tajemníkovi OSN, generálnímu tajemníkovi a předsedovi Parlamentního shromáždění Rady Evropy a prezidentovi a Kongresu Spojených států amerických.
