A6-0508/2008
16.
12.
2008
*
ZPRÁVA
o návrhu rozhodnutí Rady o změně jednacího řádu Soudu prvního stupně Evropských společenství, pokud jde o jazykový režim, který se použije na kasační opravné prostředky podané proti rozhodnutím Soudu pro veřejnou službu Evropské unie
(13301/2008 – C6‑0348/2008 – 2008/0806(CNS))
Výbor pro právní záležitosti
Zpravodaj:
Costas Botopoulos
PE 416.607v02-00
Vysvětlivky k označení legislativních postupů
* Postup konzultace
většina odevzdaných hlasů
**I Postup spolupráce (první čtení)
většina odevzdaných hlasů
**II Postup spolupráce (druhé čtení)
většina odevzdaných hlasů pro schválení společného postoje většina všech poslanců Parlamentu pro zamítnutí nebo změnu společného postoje
*** Postup souhlasu
většina všech poslanců Parlamentu s výjimkou případů uvedených v článcích 105, 107, 161 a 300 Smlouvy o ES a článku 7 Smlouvy o EU
***I Postup spolurozhodování (první čtení)
většina odevzdaných hlasů
***II Postup spolurozhodování (druhé čtení)
většina odevzdaných hlasů pro schválení společného postoje
většina všech poslanců Parlamentu pro zamítnutí nebo změnu společného postoje
***III Postup spolurozhodování (třetí čtení)
většina odevzdaných hlasů pro schválení společného návrhu
(Druh postupu závisí na právním základu navrženém Komisí.)
Pozměňovací návrhy k legislativnímu textu
V pozměňovacích návrzích Parlamentu je pozměněný text zvýrazněn tučnou kurzivou.
Pokud pozměňovací návrh Parlamentu přejímá stávající ustanovení pozměňujících aktů, která Komise nezměnila, jsou tyto části označeny tučně.
Případné vypuštění takovýchto úseků se označuje takto: [...].
Zvýraznění normální kurzivou je upozorněním pro technická oddělení a označuje části legislativního textu, u nichž je navržena oprava, a má sloužit k usnadnění vypracování konečného znění (např. zjevné chyby nebo vynechání textu v některé jazykové verzi).
Tyto navržené opravy podléhají dohodě příslušných oddělení.
OBSAH
NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU...........................4
VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ................................................................................................5
POSTUP.....................................................................................................................................6
NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU
o návrhu rozhodnutí Rady o změně jednacího řádu Soudu prvního stupně Evropských společenství, pokud jde o jazykový režim, který se použije na kasační opravné prostředky podané proti rozhodnutím Soudu pro veřejnou službu Evropské unie
(13301/2008 – C6‑0348/2008 – 2008/0806(CNS) )
(Postup konzultace)
Evropský parlament ,
– s ohledem na návrh Rady (13301/2008),
– s ohledem na čl.
245 odst.
2 Smlouvy o ES a čl.
160 odst.
2 Smlouvy o Euratomu, podle kterých Rada konzultovala s Parlamentem ( C6‑0348/2008 ),
– s ohledem na článek 51 jednacího řádu,
– s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti ( A6‑0508/2008 ),
1. schvaluje návrh Rady;
2. vyzývá Radu, aby informovala Parlament, bude-li mít v úmyslu odchýlit se od znění schváleného Parlamentem;
3. vyzývá Radu, aby znovu konzultovala s Parlamentem, bude-li mít v úmyslu podstatně změnit znění předložené ke konzultaci;
4. pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě a Komisi.
VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ
Ustanovení jednacího řádu Soudu prvního stupně týkající se kasačních opravných prostředků byla přijata dnem 12. října 2005.
Vstoupila v platnost dne 1. ledna 2006.
Příslušná ustanovení, obsažená v hlavě V jednacího řádu, jsou do značné míry totožná s ustanoveními obsaženými v hlavě IV jednacího řádu Soudního dvora.
Jednací řád Soudu prvního stupně ovšem neobsahuje žádná ustanovení o jednacím jazyce v rámci řízení o kasačním opravném prostředku (proti rozhodnutím Soudu pro veřejnou službu).
Neexistuje zde totiž ekvivalent článku 110 jednacího řádu Soudního dvora.
Podle článku 64 statutu Soudního dvora mohou být veškeré změny pravidel o užívání jazyků, která se použijí na Soudní dvůr, provedeny pouze postupem stanoveným Smlouvami o ES a o ESAE pro provádění změn statutu, tedy jednomyslným rozhodnutím Rady po konzultaci s Evropským parlamentem a Komisí.
Cílem navrhovaného rozhodnutí Rady je vložit do jednacího řádu Soudu prvního stupně ustanovení o jednacím jazyce v rámci řízení o kasačním opravném prostředku, a to tak, že přidaný článek bude podobný článku 110 jednacího řádu Soudního dvora.
Toto ustanovení stanoví, že jednacím jazykem řízení by měl být jazyk rozhodnutí Soudu pro veřejnou službu, proti němuž bylo podáno odvolání.
Navrhovaný text byl konzultován s Komisí, a ta k němu vydala kladné stanovisko.
Zpravodaj změnu považuje za nezbytnou, je ovšem toho názoru, že se jedná pouze o změnu technické povahy.
Doporučuje tudíž Parlamentu, aby vyhověl přání Rady a změnu schválil co nejdříve.
POSTUP
Název
Jazykový režim, který se použije na kasační opravné prostředky podané proti rozhodnutím Soudu pro veřejnou službu Evropské unie
Referenční údaje
13301/2008 – C6-0348/2008 – 2008/0806(CNS)
Datum konzultace s EP
7.10.2008
Příslušný výbor
Datum oznámení na zasedání
JURI
21.10.2008
Zpravodaj(ové)
Datum jmenování
Costas Botopoulos
3.11.2008
Datum přijetí
15.12.2008
Výsledek závěrečného hlasování
+:
–:
0:
13
Členové přítomní při závěrečném hlasování
Bert Doorn, Monica Frassoni, Giuseppe Gargani, Othmar Karas, Klaus-Heiner Lehne, Manuel Medina Ortega, Francesco Enrico Speroni, Diana Wallis
Náhradník(ci) přítomný(í) při závěrečném hlasování
Costas Botopoulos, Jean-Paul Gauzès, Eva Lichtenberger, Georgios Papastamkos, Ieke van den Burg
