30.
11.
2004
SPOLEČNÝ NÁVRH USNESENÍ,
který v souladu s čl.
103 odst.
4 jednacího řádu předložili poslanci:
– Jacek Emil Saryusz-Wolski, Charles Tannock, Jerzy Buzek, Tunne Kelam, Edward McMillan-Scott a Aldis Kušķis za skupinu PPE-DE
– Jan Marinus Wiersma, Marek Maciej Siwiec a Toomas Hendrik Ilves za skupinu PSE
– Cecilia Malmström a Jelko Kacin za skupinu ALDE
– Rebecca Harms, Elisabeth Schroedter, Daniel Marc Cohn-Bendit, Joost Lagendijk a Angelika Beer za skupinu Verts/ALE
– André Brie, Jonas Sjöstedt a Vittorio Emanuele Agnoletto za skupinu GUE/NGL
– Cristiana Muscardini, Michał Tomasz Kamiński, Anna Elzbieta Fotyga, Konrad Szymański a Guntars Krasts za skupinu UEN
a který nahrazuje návrhy předložené níže uvedenými skupinami:
– GUE/NGL (B6‑0195/2004)
– UEN (B6‑0196/2004)
– Verts/ALE (B6‑0199/2004)
– ALDE (B6‑0200/2004)
– PSE (B6‑0201/2004)
– PPE-DE (B6‑0202/2004)
o Ukrajině
Usnesení Evropského parlamentu o Ukrajině
Evropský parlament ,
–
s ohledem na svá předchozí usnesení o Ukrajině,
–
s ohledem zejména na své usnesení o Ukrajině schválené dne 28. října 2004 Text přijatý, P6_TA-PROV(2004)0046 ,
–
s ohledem na Dohodu o partnerství a spolupráci (PCA) mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy a Ukrajinou Úř. věst.
L 49, 19.2.1998, s. 3 , která vstoupila v platnost dne 1. března 1998,
–
s ohledem na společnou strategii Evropské rady č. 1999/877/SZBP o Ukrajině Úř. věst.
L 331, 23.12.1999, s. 1 , schválenou Evropskou radou v Helsinkách dne 11. prosince 1999,
–
s ohledem na společnou strategii Evropské rady č. 1999/877/SZBP o Ukrajině, schválenou Evropskou radou v Helsinkách dne 11. prosince 1999,
–
s ohledem na závěrečné prohlášení a doporučení parlamentního výboru pro spolupráci mezi EU a Ukrajinou ze dne 16.–17. února 2004,
–
s ohledem na sdělení Komise ze dne 12. května 2004 o evropské politice sousedských vztahů KOM(2004) 373 ,
–
s ohledem na společné prohlášení summitu Ukrajiny a Evropské unie ze dne 8. července 2004 v Haagu,
–
s ohledem na prohlášení a předběžná zjištění a závěry mezinárodní volební pozorovatelské mise na Ukrajině k oběma kolům prezidentských voleb,
–
s ohledem na deklaraci nizozemského předsednictví k druhému kolu prezidentských voleb na Ukrajině,
–
s ohledem na vystoupení vysokého představitele Evropské unie Javiera Solany ve Výboru pro zahraniční věci Evropského parlamentu o Ukrajině,
–
s ohledem na oznámení Ústřední volební komise o konečných výsledcích prezidentských voleb na Ukrajině,
–
s ohledem na projednávání platnosti druhého kola prezidentských voleb před Nejvyšším soudem Ukrajiny,
–
s ohledem na usnesení schválené ukrajinským parlamentem na jeho zvláštním zasedání dne 27. listopadu 2004 ke druhému kolu prezidentských voleb a následující politickou krizi,
–
s ohledem na čl.
103 odst.
4 jednacího řádu,
A.
vzhledem k tomu, že evropská politika sousedských vztahů uznává evropské úsilí Ukrajiny a její důležitost jako země a hlubokými historickými, kulturními a hospodářskými svazky se členskými státy EU a vzhledem k tomu, že opravdové a vyvážené partnerství lze rozvinout pouze na základě společných hodnot zejména s ohledem na demokracii, právní stát a dodržování lidských a občanských práv,B. vzhledem k tomu, že ukrajinská společnost dokázala svou politickou vyspělost a dodržování společných evropských hodnot,
B.
vzhledem k tomu, že ukrajinská společnost dokázala svou politickou vyspělost a uznávání společných evropských hodnot,
C.
vzhledem k tomu, že podmínky, za kterých se konaly prezidentské volby na Ukrajině se předem považovaly za závažnou zkoušku stavu demokracie v zemi a dodržování těchto společných hodnot ze strany ukrajinských orgánů,
D.
vzhledem k tomu, že mezinárodní pozorovatelé dospěli k závěru, že druhé kolo prezidentských voleb na Ukrajině bylo poznamenáno velkým počtem závažných nedostatků a zdaleka nedosáhlo mezinárodních standardů pro demokratické volby,
E.
vzhledem k vážným nařčením z rozsáhlých podvodů při sčítání hlasů ve prospěch současného předsedy vlády Viktora Janukoviče a vzhledem k tomu, že mnohé skutečnosti vedou k potvrzení těchto obvinění,
F.
vzhledem k tomu, že Ústřední volební komise odmítla přijmout tato nařčení z podvodu a vyhlásila pana Janukoviče za vítěze těchto voleb,
G.
vzhledem k tomu, že Nejvyšší soud Ukrajiny pozastavil zveřejnění rozhodnutí, které přijala Ústřední volební komise, a v současné době vyšetřuje platnost prezidentských voleb,
H.
vzhledem k tomu, že parlament Ukrajiny, mnoho zástupců vlád a mezinárodních organizací, včetně předsednictví EU a vlády Spojených států, a mnoho předních národních a mezinárodních politiků požaduje anulování výsledků druhého kola voleb a konání nového kola hlasování,
I.
vzhledem k tomu, že Ruská federace a zejména její prezident vyvinuli velké úsilí na ovlivnění výsledků prezidentských voleb na Ukrajině a na zajištění vítězství jednoho kandidáta, pana Janukoviče,
J.
vzhledem k tomu, že statisíce ukrajinských občanů vycházejí již po více než týden do ulic a masivně protestují proti manipulaci voleb,
K.
vzhledem k tomu, že situace týkající se těchto voleb vedla k závažné politické krizi na Ukrajině a dokonce k hrozbám porušení soudržnosti země,
L.
vzhledem k tomu, že Evropská unie a její členské státy okamžitě jednaly vysláním zprostředkovatelů, kteří zabránili prohloubení krize tím, že oba kandidáty přesvědčili, aby spolu usedli k jednacímu stolu a aby snížili napětí,
M.
vzhledem k tomu, že dne 29. listopadu prezident Leonid Kučma učinil prohlášení, že bude podporovat nové volby,
1.
vyjadřuje solidaritu s ukrajinským lidem, jehož právo svobodně volit svého prezidenta musí být uznáno a realizováno, a nikoli potlačeno;
2.
rozhodně odsuzuje podmínky, za kterých se konalo druhé kolo prezidentských voleb na Ukrajině, jak z hlediska závěrečného stádia předvolební kampaně, tak i z hlediska nedostatků a zjevných podvodů během sčítání hlasů;
3.
odmítá rozhodnutí Ústřední volební komise pod předsednictvím Serhije Kivalova, která vyhlásila pana Janukoviče vítězem prezidentských voleb, aniž by úplně posoudila platnost voleb a volebního procesu a aniž by tudíž brala ohled na přání lidu Ukrajiny;
4.
vyzývá ukrajinské orgány, aby anulovaly druhé kolo prezidentských voleb a znovu zorganizovaly toto druhé kolo před koncem tohoto roku za účasti mezinárodních pozorovatelů a se zaručením otevřeného a průhledného volebního procesu v souladu s mezinárodními demokratickými standardy jak během předvolební kampaně, tak i během samotného hlasování a sčítání hlasů a s celkovým zlepšením podmínek volební kampaně;
5.
poskytuje plnou podporu úsilí vysokého představitele EU, litevského a polského prezidenta a rovněž předsedy ruské Státní Dumy dospět k mírovému a politickému řešení krize na Ukrajině a vyzývá všechny zainteresované strany na Ukrajině ke spolupráci při nalezení takového politického řešení;
6.
vyzývá v tomto ohledu Radu a Komisi, aby daly ukrajinské vládě jasně najevo, že v žádném případě nelze tolerovat použití násilí vůči mírovým a demokratickým protestům a že pokud to nebude dodrženo, bude Dohoda o partnerství a spolupráci okamžitě pozastavena a budou uplatněny sankce;
7.
vyzývá všechny protestující, aby umožnily ukrajinským státním orgánům normálně fungovat a aby se zdrželi zabarikádování hlavních budov těchto státních orgánů;
8.
považuje separatistické hrozby a rozdělení Ukrajiny za nepřijatelné a vyjadřuje svou angažovanost za teritoriální integritu Ukrajiny;
9.
odmítá obvinění, zejména ze strany ruského prezidenta, že vyjádřením své podpory právu ukrajinského lidu na využívání jeho demokratických práv Evropská unie a mezinárodní společenství podporovaly násilí; zdůrazňuje současně, že Rusko nese velkou část odpovědnosti za situaci na Ukrajině;
10.
věří, že vztahy s Ukrajinou závisejí na demokratickém řešení a slibuje svou trvalou podporu, pomoc a angažovanost pro to, aby si mohl ukrajinský lid vybudovat svobodné a otevřené demokratické zřízení, vytvořit prosperující tržní hospodářství a aby jeho země mohla zaujmout právoplatné místo v evropsko-atlantickém společenství demokratických národů;
11.
vyzývá Komisi a Radu a členské státy, aby v případě uspokojivého výsledku současné situace urychlily ratifikaci akčního plánu pro Ukrajinu, aby se zapojily do rychlého provádění tohoto plánu a aby sem zařadily nová opatření zaměřená na posílení úlohy občanské společnosti;
12.
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Komisi, Radě, parlamentu a vládě Ukrajiny, parlamentním shromážděním NATO a OBSE (Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě), Radě Evropy a vládě a parlamentu Ruské federace.
