P6_TA(2006)0241
Odhad příjmů a výdajů Evropského parlamentu na rozpočtový rok 2007
A6-0188/2006
Usnesení Evropského parlamentu o odhadu příjmů a výdajů Evropského parlamentu na rozpočtový rok 2007 ( 2006/2022(BUD) )
Evropský parlament
,
-
s ohledem na čl.
272 odst.
2 Smlouvy o ES,
-
s ohledem na nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství Úř. věst.
L 248, 16.
9.
2002, s. 1.
,
-
s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 6. května 1999 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a o zdokonalení rozpočtového procesu, Úř. věst.
C 172, 18.6.1999, s. 1.
Dohoda naposledy pozměněná rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady 2005/708/ES (Úř. věst.
L 269, 14.
10.
2005, s. 24).
-
s ohledem na své usnesení ze dne 15. března 2006 o pokynech pro oddíly II, IV, V, VI, VII, VIII (A) a VIII (B) a o předběžném odhadu příjmů a výdajů Evropského parlamentu (oddíl I) pro rozpočtový proces pro rok 2007
Přijaté texty
, P6_TA(2006)0090 .
,
-
s ohledem na zprávu generálního tajemníka předsednictvu o předběžném návrhu odhadu příjmů a výdajů Parlamentu na rozpočtový rok 2007,
-
s ohledem na předběžný odhad příjmů a výdajů, který vypracovalo předsednictvo dne 22. března 2006 podle čl.
22 odst.
6 a článku 73 jednacího řádu Evropského parlamentu,
-
s ohledem na článek 73 jednacího řádu,
-
s ohledem na zprávu Rozpočtového výboru ( A6-0188/2006 ),
A.
vzhledem k tomu, že rok 2007 je prvním rokem nového finančního rámce (2007–2013),
B.
vzhledem k tomu, že předsednictvo Parlamentu navrhlo, aby rok 2007 byl rokem konsolidace výdajů bez nových velkých projektů,
C.
vzhledem k tomu, že hlavní politickou prioritou zůstává rozšíření a že dalšími prioritami rozpočtu na rok 2007 jsou informační politika, asistence poslancům a politika nákupu nemovitostí, které Parlament trvale užívá ve třech pracovních místech,
D.
vzhledem k tomu, že do 1. září 2006 musí být provedena důkladná inventura,
E.
vzhledem k tomu, že odhad příjmů a výdajů na rok 2007 vychází z těchto hlavních parametrů: 41 pracovních týdnů včetně čtyř týdnů ve volebních obvodech, 12 řádných dílčích zasedání a šest dodatečných dílčích zasedání, 785 poslanců Evropského parlamentu, mzdová úprava ve výši 2,1 %, standardní snížení o 7 % u míst nesouvisejících s rozšířením a standardní snížení o 10 % u míst souvisejících s rozšířením,
F.
vzhledem k tomu, že dosud panuje nejistota ohledně některých parametrů použitých v předběžném návrhu odhadů příjmů a výdajů, jako je případný nákup budov Evropského parlamentu ve Štrasburku nebo případné zavedení irštiny jako dvacátého prvního pracovního jazyka,
G.
vzhledem k tomu, že předsednictvo bude v brzké době projednávat řadu otázek, které mají důsledky pro rozpočet, a že tyto důsledky je možné zvážit pouze v prvním čtení rozpočtu na rok 2007,
H.
vzhledem k tomu, že přibližně 48 % výdajů v předběžném odhadu příjmů a výdajů Parlamentu, tj. 673 000 000 EUR, je důsledkem mnohojazyčnosti a geografické roztříštěnosti činností Parlamentu,
Souvislosti rozpočtu na rok 2007
1.
konstatuje, že odhad příjmů a výdajů na rok 2007 je navržen na 1 377 700 000 EUR; k této částce se dospělo zvýšením rozpočtu na rok 2006 o 4,2 %; tento údaj je tvořen dvouprocentní historickou mírou růstu a úpravou vůči současným cenám ve výši 2,2 %; doporučuje, aby se o konečné výši rozpočtu rozhodlo v prvním čtení a aby tato výše odrážela odůvodněné rozpočtové potřeby Parlamentu;
2.
zdůrazňuje, že rozpočet by měl odpovídat skutečným rozpočtovým potřebám a dodržovat zásadu rozpočtové kázně a zodpovědného používání peněz občanů; v přístupu Parlament k rozpočtu by mělo hrát významnější úlohu provozní hledisko; zdůrazňuje, že je třeba, aby Parlament prováděl analýzu nákladů a přínosů s cílem posoudit, jaké důsledky má další dodržování stropu v okruhu 5, který si sám stanovil; rozhodl, že v případě, že bude zachován dvacetiprocentní strop, mělo by těchto 20 % být horní hranicí rozpočtu; vyjádří se tudíž k této otázce až v prvním čtení;
3.
žádá generálního tajemníka, aby bylo věnováno více pozornosti střednědobému vývoji se zohledněním skutečných víceletých rozpočtových požadavků a aby přitom byla dodržena zásada ročního rozpočtu jako opatření k zajištění řádného finančního řízení;
4.
připomíná, že předběžný návrh odhadu příjmů a výdajů obsahuje 48 000 000 EUR na výdaje spojené s rozšířením, 50 000 000 EUR na nákup budov WIC a SDM ve Štrasburku, 25 000 000 EUR jako rezervu na informační a komunikační politiku, 7 500 000 EUR na získávání odborného poradenství a 8 974 459 EUR jako pohotovostní rezervu; zdůrazňuje, že z analýzy návrhu odhadu příjmů a výdajů vyplývá, že hlavní skupiny nákladů se od loňského roku nezměnily a souvisí především s výdaji na zaměstnance, nemovitosti, informační politiku, poslance a rozšíření;
5.
žádá, aby byly při inventuře vztahy v úvahu tyto zásady řádného finančního řízení:
a)
zjištění, které činnosti mají jen malý přínos,
b)
zvýšení účinnosti prostřednictvím racionalizace pracovních postupů,
c)
intenzivnější využívání metody sestavování rozpočtu podle činností,
d)
minimalizace nákladů v oblastech, v nichž dochází ke zbytečným výdajům v důsledku práce na třech různých místech,
e)
přesuny zaměstnanců,
f)
dopad politiky mobility na produktivitu práce výborů a delegací,
g)
efektivní využívání všech zdrojů, včetně lidských zdrojů;
6.
opakuje, že prostředky by měly být vázány na konkrétní činnosti, čímž by se zabránilo jejich rušení na konci roku; zdůrazňuje, že by oblastem, v nichž politická rozhodnutí vyžadují vyšší finanční závazky, jako v případě Parlamentní konference o WTO, by měl být přidělen dostatek finančních prostředků, aby se v co nejvyšší míře zabránilo opravným rozpočtům a převodům;
Proces konsolidace
Rozšíření
7.
konstatuje, že by mělo být vynaloženo větší úsilí, aby bylo dokončeno rozšíření z roku 2004 a proces rozšíření probíhal co nejlépe; žádá generálního tajemníka, aby vyřešil zbývající otázky související s rozšířením o deset nových členských států, zejména problémy týkající zpoždění v procesu náboru nových pracovníků;
8.
rozhodl se zapsat celkovou částku 48 000 000 EUR do rozpočtových bodů určených na výdaje související s rozšíření, rozdělenou takto:
1)
14 800 000 EUR na 226 stálých míst a 22 dočasných míst v politických skupinách;
2)
20 500 000 EUR pro bulharské a rumunské poslance;
3)
4 700 000 EUR na externí tlumočníky a překladatele;
4)
2 200 000 EUR na vybavení nábytkem a výpočetní technikou;
5)
1 000 000 EUR na dopravu poslanců a bankovní poplatky;
6)
800 000 EUR na knihovnu, externí kanceláře a audiovizuální zařízení;
7)
4 000 000 EUR pro politické skupiny a politické strany na evropské úrovni;
9.
upozorňuje na to, že částka 48 000 000 EUR představuje přibližně 50% zvýšení oproti rozpočtu na rok 2006; tyto dodatečné prostředky budou přiděleny na proces rozšíření o Bulharsko a Rumunsko s předpokladem, že tyto země vstoupí do EU k 1. lednu 2007; dále soudí, že v případě odložení vstupu Bulharska a Rumunska by se měl finanční dopad tohoto odkladu odrazit v rozpočtu Parlamentu, a proto by měla být příslušná částka 24 000 000 EUR odečtena z celkové sumy; žádá generálního tajemníka, aby se zabýval rozpočtovými důsledky rozhodnutí o vstupu Rumunska a Bulharska v návrhu na změnu, který budě předložen předsednictvu na počátku září 2006;
Zaměstnanci a plán pracovních míst
Sekretariát parlamentu
10.
opakuje, že s výjimkou míst souvisejících s rozšířením a omezeného počtu specializovaných míst nebudou v roce 2007 vytvořena žádná nová pracovní místa;
11.
konstatuje, že počítačová aplikace "Streamline" pro personální řízení v generálním ředitelství pro personál, jejíž provoz by měl být již brzy zahájen, by měla vést k citelnému snížení počtu zaměstnanců, kteří by mohli být přesunuti do jiných oddělení;
12.
oceňuje snahu generálního tajemníka o zeštíhlení organizační struktury a o účinnou racionalizaci stavu zaměstnanců, což zajistí, že náklady na lidské zdroje budou odpovídat skutečným provozním potřebám a finanční situaci Parlamentu;
13.
zdůrazňuje, že před předložením jakékoli žádosti o zvýšení stavu zaměstnanců je nezbytně nutné konsolidovat plán pracovních míst Parlamentu a provést efektivní přesuny;
14.
zdůrazňuje, že v průběhu posledních několika let došlo k výraznému zvýšení počtu zaměstnanců, a to jak v souvislosti s rozšířením, tak u jiných pracovních míst; trvá na svém názoru, že současný stav zaměstnanců je dostatečný pro to, aby byly zajištěny veškeré potřeby Parlamentu; vítá postoj generálního tajemníka, že pracovníci odcházející do důchodu by neměli být nahrazováni automaticky a že by místa uvolněná v důsledku odchodu do důchodu měla být obsazována formou přesunů;
15.
je znepokojen malým počtem přesunů zaměstnanců, které jsou plánovány v roce 2007; žádá generálního tajemníka, aby v průběhu inventury důkladněji prozkoumal všechny oblasti činnosti a účinně tak zajistil, že budou používány přesuny zaměstnanců místo přijímání smluvních zaměstnanců; žádá generálního tajemníka, aby do 1. září 2006 předložil zprávu o uplatňování přesunů za poslední tři roky a v rámci odhadu příjmů a výdajů na rok 2007;
16.
prohlašuje, že žádost o 74 nových míst (1 AD 15, 30 AD, 43 AST) není v souladu s politikou konsolidace výdajů, a zapisuje prostředky na tato místa do rezervy; je ochoten posoudit tyto žádosti znovu na základě přesnějších informací v průběhu prvního čtení návrhu rozpočtu na rok 2007;
17.
bere na vědomí návrhy týkající se počtu stálých 4 2 AST 2 do AST 3, 168 AST 3 do AST 4, 15 AST 4 do AST 5, 205 AST 5 do AST 6, 225 AST 6 do AST 7, 30 AST 7 do AST 8, 25 AST 8 do AST 9, 10 AST 10 do AST 11, 57 AD 5 do AD 6, 19 AD 7 do AD 8, 25 AD 12 do AD 13, 2 AD 13 do AD 14.
a dočasných 5 1 AD 10 do AD 11, 1 AD 8 do AD 9, 2 AST 7 do AST 8, 1 AST 5 do AST 6, 1 AD 8 do AD 10, 1 AD 6 do AD 10.
míst, která mají být převedena do vyšší kategorie a která jsou uvedena v příloze I (rev) zprávy předsednictva; je ochoten schválit finanční prostředky na tyto převody, pokud bude před prvním čtením předloženo podrobnější odůvodnění;
18.
bere na vědomí, že byla zahájena nová politika v oblasti vzdělávání; požaduje, aby tento program zahrnoval i vzdělávání poskytované asistentům poslanců; přijímá rozhodnutí, aby byly v souladu s tím upraveny poznámky k bodu 1612 ("
Další vzdělávání
"); žádá generálního tajemníka, aby ve spolupráci s Evropskou správní školou připravil zvláštní kurzy na podporu mobility pracovníků a přesunů zaměstnanců mezi různými odděleními, včetně intenzivního školicího programu pro zaměstnance v nových pozicích v sekretariátech výborů či delegací, aby se zajistilo, že budou před převzetím své odpovědnosti za zprávy či mise schopni vykonávat činnosti v plném rozsahu a dostatečně rychle;
19.
žádá generálního tajemníka, aby zajistil dodržování zásad Parlamentu týkajících se rovných příležitostí, a schvaluje snahu generálního tajemníka podpořit zdravotně postižené osoby, zejména přípravou řady pozitivních opatření pro nábor a integraci osob se zdravotním postižením;
20.
rozhodl se zapsat do článku 300 v kapitole 100 ("
Předběžné položky
") částku 1 132 065 eur, dokud nebude poskytnuto více informací, které objasní zvýšení prostředků v článku 300 ("
Výdaje na služební cesty
");
Politické skupiny
21.
bere na vědomí žádost politických skupin o vytvoření dalšího místa počítačové podpory v každé z politických skupin; je ochoten schválit finanční prostředky na tato místa, pokud bude před prvním čtením předloženo podrobnější odůvodnění;
22.
zdůrazňuje, že počet převodů pracovních míst do vyšších kategorií, které navrhují politické skupiny, je vyšší než v minulosti; je ochoten schválit finanční prostředky na tyto převody, pokud bude před prvním čtením předloženo podrobnější odůvodnění;
Asistence a zázemí poskytované poslancům
23.
oceňuje, že program "zvyšování laťky" zajistil poslancům řadu služeb, které jim pomohou v jejich práci a které odpovídají jejich potřebám; očekává však, že tyto služby budou konsolidovány a zlepšeny, aby poslanci a jejich asistenti měli k dispozici praktické a účinné nástroje pro efektivní plnění svých úkolů; vyzývá generálního tajemníka, aby při inventuře zhodnotil situaci a zohlednil přitom výsledky průzkumu kvality, který bude proveden v příštích měsících;
24.
zastává názor, že sekretariáty výborů by mohly lépe využívat specialistů pracujících v Parlamentu, zejména při přípravě významných parlamentních zpráv; domnívá se, že tato podpora by usnadnila práci zpravodaje, zaručila lepší využívání zdrojů a rozšíření know-how Parlamentu, a tak zajistila splnění jednoho z hlavních cílů programu "zvyšování laťky";
25.
zdůrazňuje, že pokud mají poslanci řádně vykonávat své úkoly v zákonodárném procesu, musí mít k dispozici nezbytné odborné informace;
26.
bere na vědomí, že v článku 320 ("
Získávání odborného poradenství
") došlo k výraznému zvýšení z 5 644 200 EUR na 7 500 000 EUR; zastává názor, že tato služba neprokazuje očekávané výstupy, neboť její studie bývají často k dispozici příliš pozdě; pověřuje generálního tajemníka, aby předložil hodnocení využívání studií vypracovaných v politických odděleních od 1. ledna 2004; zapisuje částku 2 000 000 EUR do rezervy, dokud nebudou k dispozici výsledky tohoto hodnocení;
27.
zdůrazňuje, že je nezbytně nutné poskytnout všem poslancům vhodné a s vědeckou přesností připravené základní informace ke všem tématům a otázkám, kterými se musí zabývat v rámci výkonu svých povinností, zejména zastupují-li zájmy Parlamentu ve vztahu k jiným orgánům EU; v souvislosti s tím dále připomíná, že je nezbytné, aby služba odborného poradenství poskytovala tyto informace včas; zdůrazňuje, že tato služba by měla poskytovat informace stručné avšak srozumitelné, aby poslanci mohli u složitých otázek zaujmout jednoznačné stanovisko; upozorňuje v tomto ohledu, že tyto informace jsou nezbytně nutné v oblastech, jako je bezpečnost a obrana, ve kterých má Parlament jen velmi malé zkušenosti;
28.
lituje, že značný počet poslanců neví o všech různých službách, které jim nabízí sekretariát Parlamentu; žádá generálního tajemníka, aby pro zlepšení situace zajistit uživatelsky přístupné informační nástroje;
29.
vybízí generálního tajemníka, aby vzal na vědomí řadu problémů v souvislosti s každodenními základními službami – telefony, počítači, právní službou, automobilovou službou, cestovní kanceláři aj., na něž upozorňovali poslanci, a aby zajistil, že se tyto služby celkově zlepší;
30.
je znepokojen narůstajícími náklady na zajišťování služebních vozů pro poslance s ohledem na současné proplácení náhrad za taxi služby; není tudíž ochoten schválit zvýšení o 215 000 EUR;
31.
bere na vědomí, že do konce roku 2006 bude v knihovně Parlamentu nainstalováno nejmodernější vybavení, a očekává, že knihovna bude plně funkční do roku 2007;
32.
vyslovuje se pro přijetí statutu asistentů poslanců; vyzývá Radu, aby své rozhodnutí o návrhu Komise "
Služební řád ES: asistenti poslanců EP
" ( KOM(1998)0312 ) přijala co nejdříve, aby Parlament mohl učinit nezbytné kroky pro vstup této normy v platnost nejpozději v roce 2009;
Informační politika
33.
znovu opakuje svůj postoj, že Parlament musí mít silnou a efektivní informační strategii, která překonává překážky mezi Parlamentem a jeho voliči;
34.
konstatuje, že 20 000 000 EUR bylo zapsáno do rezervy s tím, že tato částka bude využita v roce 2006 na zahájení tří rozsáhlých informačních projektů, tj. webové televize Parlamentu, návštěvnického střediska a audiovizuálních zařízení; domnívá se, že je zapotřebí více informací o tom, kolik prostředků bylo až dosud použito, a o plánovaných výdajích na tyto projekty do konce roku 2006; dále očekává, že před prvním čtením návrhu rozpočtu na rok 2007 budou k dispozici všechny nezbytné zprávy včetně informací týkajících se organizace a nákladové struktury navržených informačních projektů a politického dohledu nad pilotním projektem webové televize; dále žádá více informací o těchto projektech, a to včetně informací uvedených ve zprávě generálního tajemníka předsednictvu; potvrzuje, že prostředky ve výši 25 000 000 EUR zůstávají přiděleny na kapitolu 104 ("Rezerva na informační a komunikační politiku"); lituje, že informace byly dodány příliš pozdě, ale je ochoten projednat tyto výdaje znovu na základě informací, které požadoval, v průběhu prvního čtení návrhu rozpočtu na rok 2007;
35.
bere na vědomí plán Parlamentu založit ve všech hlavních městech evropských států informační kanceláře; má za to, že provoz těchto kanceláří by měl být hodnocen s ohledem na poskytování informací občanům v nejvyšší kvalitě a k efektivnímu využití peněz;
36.
zdůrazňuje, že program pro návštěvníky, na nějž byla vyčleněna částka 21 318 000 EUR, má obrovský význam pro vztah mezi poslanci a návštěvníky z jejich volebních obvodů;
37.
zdůrazňuje své zklamání ze zbytečných a neodůvodněných průtahů v celkovém zlepšování programu pro návštěvníky (bod 3244 "
Organizace a přijímání skupinových návštěv, program Euroscola a pozvání osob významných pro utváření veřejného mínění ze třetích zemí
"); očekává, že budou okamžitě přijata opatření k vyřešení všech zbývajících otázek, zejména těch z nich, v jejichž důsledku bylo z této položky rozpočtu na rok 2006 čerpáno o 5 000 000 EUR méně, než mělo být; vyzývá proto předsednictvo, aby přijalo návrh kvestorů na revizi předpisů pro skupiny návštěvníků, které má upravit jejich financování podle skutečných nákladů a zvyšit počet návštěv; žádá předsednictvo, aby zajistilo, že budou potřebné prostředky při prvním čtení začleněny do odhadu příjmů a výdajů na rok 2007;
38.
vítá, že internetové stránky Parlamentu mají nyní vzhled více zaměřený na uživatele; domnívá se však, že je třeba zlepšit přístup na tyto stránky a orientaci na nich, a to zejména pro laickou veřejnost; požaduje, aby byly činnosti parlamentních výborů a delegací snáze přístupné; žádá vypracování hodnotící zprávy o tom, jak fungují a jak byly přijaty nové internetové stránky, jež budou představeny do 1. září 2006;
Nemovitý majetek
39.
zdůrazňuje, že politika nákupu nemovitého majetku a praxe urychlených splátek za tyto budovy orgánu dobře posloužila;
40.
konstatuje, že množství základních otázek týkajících se nákupu budov WIC a SDM ve Štrasburku doposud nebylo jednoznačně objasněno nebo odůvodněno; očekává, že v případě obnovení jednání by konečná podoba balíčku, jenž bude přijat, měla orgánu zajistit efektivní využití peněžních prostředků; rozhoduje, že dokud nebude znám výsledek těchto jednání, nezapsat 50 000 000 EUR do bodu 2003 a převést tuto částku do rezervy na budovy, která bude vytvořena v hlavě 10 (kapitola 10 5 – "
Předběžné prostředky na budovy
"); rozhoduje proto zrušit bod 2009 ("
Předběžné položky na úhradu investic orgánu do nemovitostí
"); prostředky zapsané do rezervy budou uvolněny po splnění určitých podmínek, které budou formulovány; požaduje, aby kritéria pro uvolnění rezervy byla stanovena po dohodě s příslušným výborem; očekává, že do 1. září 2006 předloží předsednictvo znovu v této věci konkrétní návrhy;
41.
vyzývá generálního tajemníka, aby pokračoval v diskusi s Komisí o přezkumu finančních dohod týkajících se "evropských domů" v zájmu dosažení efektivnějšího a rovnějšího finančního uspořádání;
42.
lituje, že ještě nebyly přiděleny prostředky pro novou položku rozpočtu na rok 2006 určenou na informační kanceláře (článek 325); očekává, že k tomu sekretariát přihlédne do prvního čtení návrhu rozpočtu na rok 2007; vyzývá sekretariát, aby při koupi nemovitostí uplatňoval průhledné postupy;
Informační a telekomunikační nástroje
43.
bere na vědomí celkovou částku na výdaje související se službami informačních technologií ve výši 79 800 000 EUR, která bude rozdělena následovně:
-
49 800 000 EUR na údržbu a provoz stávajících počítačových a komunikačních systémů v Parlamentu;
-
22 400 000 EUR na modernizaci infrastruktury a vývoj nových systémů v oblasti výpočetní techniky;
-
7 600 000 EUR na telekomunikace;
44.
podporuje nárůst využívání telekonferencí a souhlasí s přidělením částky 1 300 000 EUR na tuto službu na rok 2007; vyzývá generálního tajemníka, aby předložil informace o přínosu výdajů plánovaných na instalaci telekonferenčního zařízení v 31 informačních kancelářích Parlamentu spolu s informacemi o tom, kdo by měl podle očekávání tato zařízení využívat a jaké výhody tato služba přinese;
45.
bere na vědomí, že existují dvě počítačová centra (v Bruselu a v Lucemburku); zdůrazňuje, že tato centra by se měla nejen vzájemně doplňovat, ale musí být také uspořádána tak, aby v případě nouze byla dostatečně vybavena a mohla zajistit fungování hlavních softwarových aplikací využívaných v Parlamentu;
Bezpečnost a ostraha budov
46.
konstatuje, že na položku 2026 (
"Bezpečnost a ostraha budov"
) je v rozpočtu vyčleněna částka 35 321 916 EUR, což představuje nárůst o 9,9 % oproti částce plánované v rozpočtu na rok 2006, převážně v důsledku zvýšení počtu budov; je toho názoru, že skutečnost, že Parlament sídlí v Bruselu, je pro toto město z mnoha hledisek výhodou; žádá proto generálního tajemníka, aby podnikl kroky, jejichž výsledkem bude významnější podíl belgických státních orgánů a městských orgánů na zajišťování bezpečnosti poslanců EP, zaměstnanců a dalších osob v Parlamentu a na ostraze prostor Parlamentu;
Mnohojazyčnost
47.
domnívá se, že mnohojazyčnost je nezbytnou podmínkou pro činnost orgánu a poslanců; je si však vědom vysokých nákladů, které vyžaduje provoz tak rozsáhlé překladatelské a tlumočnické služby; bere na vědomí, že kontrola s tím souvisejících výdajů je obtížná; naléhavě žádá generálního tajemníka, aby zajistil dodržování pravidel pro uplatňování mnohojazyčnosti všemi zainteresovanými stranami, zejména pokud jde o plánování termínů schůzí; naléhavě žádá Konferenci předsedů, aby před přijetím rozhodnutí o ročním programu činnosti parlamentních výborů a delegací zohlednila jeho důsledky pro rozpočet;
48.
vyzývá předsednictvo, aby při rozhodování o zavedení dalších pracovních jazyků jiných než úředních postupovalo obezřetně, zejména pokud by to znamenalo pro Parlament další náklady;
49.
bere na vědomí zvýšení prostředků zapsaných do bodu 1402 ("
Konferenční tlumočníci
") a navýšení prostředků zapsaných do článku 142 ("
Externí služby
"); je si vědom skutečnosti, že toto navýšení je částečně důsledkem zaměstnávání externích tlumočníků, logistického problému spočívajícím v tom, že všechny schůze se konají během relativně krátkého období tří dnů v týdnu, a přidělení částky 4 700 000 EUR na externí tlumočníky a překladatele v souvislosti s přistoupením Bulharska a Rumunska; domnívá se nicméně, že tím není navýšení zcela vysvětleno, a vyzývá generálního tajemníka, aby předložil podrobnější vysvětlení těchto výdajů; rozhodl zapsat částku 2 000 000 EUR do kapitoly 100 ("
Předběžné položky
"), dokud nebudou poskytnuty podrobnější informace vysvětlující značný nárůst prostředků v bodu 1402 ("
Konferenční tlumočníci
");
Různé
50.
zdůrazňuje potřebu zvýšit kvalitu, dostupnost a efektivitu služeb poskytovaných vnějšími dodavateli; vyzývá k přezkoumání ustanovení a podmínek současných smluv a k tomu, aby během inventury plánované na 1. září 2006 bylo stanoveno, jaké změny bude nutné provést;
51.
žádá generálního tajemníka, aby předložil aktualizovanou hodnotící zprávu o fungování restaurací a jídelen ve třech pracovních místech Parlamentu;
52.
vyzývá generálního tajemníka, aby ze zdravotních důvodů a v zájmu životního prostředí přísně uplatňoval rozhodnutí předsednictva o kouření v prostorách Parlamentu;
53.
má za to, že v rámci stálé politiky zlepšování zdravotních podmínek prostřednictvím sportu je vhodné kvalitativně i kvantitativně zlepšit dávky sportovního střediska Parlamentu, které se oproti původnímu projektu z počátku 90. let dále nevyvíjelo, přestože se počet jeho potenciálních uživatelů od té doby zdvojnásobil;
o
o o
54.
v této fázi souhlasí s celkovou částkou 1 377 700 000 EUR v odhadech příjmů a výdajů Parlamentu na rok 2007; vyhrazuje si však přijetí konečného postoje až do prvního čtení návrhu rozpočtu na rok 2007 na podzim;
55.
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi a Belgii.
