14.
3.
2007
SPOLEČNÝ NÁVRH USNESENÍ,
který v souladu s čl.
115 odst.
5 jednacího řádu předložili poslanci
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Bernd Posselt a Charles Tannock za skupinu PPE-DE
– Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà, Elena Valenciano Martínez-Orozco a Emilio Menéndez del Valle za skupinu PSE
– Marios Matsakis, Danutė Budreikaitė, Frédérique Ries a Arūnas Degutis za skupinu ALDE
– Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan, Mirosław Mariusz Piotrowski, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Mieczysław Edmund Janowski, Eugenijus Maldeikis a Wojciech Roszkowski za skupinu UEN
– Raül Romeva i Rueda, Eva Lichtenberger, Alain Lipietz, Monica Frassoni a Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf za skupinu Verts/ALE
– Willy Meyer Pleite, André Brie, Giusto Catania a Marco Rizzo za skupinu GUE/NGL
a který nahrazuje návrhy předložené níže uvedenými skupinami:
– PSE ( B6‑0101/2007 )
– PPE-DE ( B6‑0104/2007 )
– UEN ( B6‑0106/2007 )
– GUE/NGL ( B6‑0107/2007 )
– ALDE ( B6‑0111/2007 )
– Verts/ALE ( B6‑0116/2007 )
o Guatemale
Usnesení Evropského parlamentu o Guatemale
Evropský parlament ,
–
s ohledem na svá předchozí usnesení o Guatemale, zejména na usnesení ze dne 18. května 2000, 14. června 2001, 11. dubna 2002, 10. dubna 2003, 7. července 2005 a 26. října 2006 o soudním procesu s Ríosem Monttem,
-
s ohledem na dohodu mezi vládou Guatemaly a OSN ze dne 12. prosince 2006, která se týká zřízení Mezinárodního vyšetřovacího výboru proti beztrestnosti v Guatemale (CICIG),
-
s ohledem na své pevné a neutuchající odhodlání zajistit, aby se v Guatemale dodržovaly mírové dohody a lidská práva,
-
s ohledem na Rámcovou dohodu o politickém dialogu a spolupráci mezi EU a zeměmi Střední Ameriky,
-
s ohledem na postoj Středoamerického parlamentu k zavraždění tří jeho členů,
-
s ohledem na čl.
115 odst.
5 jednacího řádu,
A.
vzhledem k tomu, že dne 19. února 2007 byli tři členové Středoamerického parlamentu, poslanci Eduardo D'Aubuisson, William Pichinte a Ramón González Rivas ze Salvadoru spolu s jejich řidičem Gerardem Ramírezem, brutálně zavražděni cestou na plenární zasedání PARLACEN, a jejich zuhelnatělé tělesné pozůstatky byly nalezeny nedaleko Guatemala City,
B.
vzhledem k tomu, že údajní iniciátoři těchto zločinů (Luis Arturo Herrera López, José Estuardo López, José Adolfo Gutiérrez a Marvin Escobar Méndez), kteří dříve zastávali vysoké funkce v oddělení guatemalské policie pro kriminální vyšetřování, byli za podivných a dosud nevyjasněných okolností zavražděni v ostře střežené věznici, v níž byli vězněni;
C.
vzhledem k tomu, že existuje podezření, že tito lidé byli zabiti v reakci na pokus narušit vyšetřování, které by mělo vést k odhalení iniciátorů vražd členů Středoamerického parlamentu;
D.
vzhledem k tomu, že televizním zpravodajům, kteří informovali o vraždě čtyř policejních důstojníků, bylo po odvysílání jejich zprávy vyhrožováno smrtí,
E.
vzhledem k tomu, že podle expertů v oblasti lidských práv dochází v Guatemale každý rok k několika tisícům vražd, přičemž k zatčení pachatelů dojde pouze ve 2 % případů; vzhledem k tomu, že v tomto roce bylo rovněž zavražděno několik představitelů odborů (například Pedro Zamora v Puerto Quetzal) a vůdců rolnických hnutí i jejich rodin a že svědkové ve vyšetřovaných případech genocidy, právní zástupci obětí genocidy a různé organizace působící v oblasti lidských práv bývají terčem výhrůžek a obětí vloupání a loupeží,
F.
vzhledem k tomu, že viceprezident Eduardo Stein připustil, že je velmi obtížné bojovat s organizovaným zločinem, pokud je pevně zakořeněn přímo ve veřejných institucích; vzhledem k tomu, že tento případ je dokladem toho, do jaké míry organizovaný zločin pronikl do guatemalské policie, jak narůstá atmosféra beztrestnosti a jak se zhoršuje veřejná bezpečnost, z čehož vyplývá, že je třeba přijmout politickou zodpovědnost;
1.
kategoricky odmítá všechny tyto vraždy a vyjadřuje příbuzným obětí upřímnou soustrast;
2.
očekává, že guatemalská vláda zajistí plnou nezávislost, svobodu a bezpečnost guatemalských soudních orgánů při vyšetřování těchto zločinů; požaduje, aby při vyšetřování těchto událostí plně spolupracovaly politické, soudní a policejní orgány v Guatemale a Salvadoru;
3.
vyzývá guatemalský parlament, aby ratifikoval dohodu o zřízení mezinárodního vyšetřovacího výboru proti beztrestnosti v Guatemale (CICIG), kterou dne 12. prosince 2006 podepsala vláda Guatemaly s OSN;
4.
žádá Evropskou unii a vládu Guatemaly, aby svolaly tzv. poradní skupinu s dárcovskými zeměmi s cílem podpořit realizaci dohody CICIG a rozvinout celonárodní dialog o boji s beztrestností;
5.
vyzývá guatemalský parlament, aby ratifikoval statut Mezinárodního trestního soudu a upravil své vnitrostátní právní předpisy v souladu s povinnostmi vyplývajícími z Římského statutu a jiných platných mezinárodních norem;
6.
žádá vládu Guatemaly, aby přijala opatření na ochranu osob činných v soudnictví, obětí zločinů proti lidskosti, které usilují o spravedlnost, aktivistů v oblasti lidských práv i svědků, díky nimž mohou soudní řízení pokročit vpřed;
7.
vítá, že vláda přikročila k restrukturalizaci a očistě bezpečnostních sil;
8.
vyjadřuje svou podporu guatemalskému lidu a guatemalským orgánům, aby nadále zachovávaly právní stát a podporovaly hospodářský, sociální a politický rozvoj, což přispěje k míru a celonárodnímu smíru,
9.
vyzývá Komisi, aby v rámci strategie spolupráce s Guatemalou v období 2007 až 2013 zvýšila podporu právního státu, boje proti beztrestnosti a plného dodržování lidských práv a aby více podporovala vládu Guatemaly, pokud jde o zvyšování kapacity ozbrojených sil na základě kritéria bezpečnosti lidí;
10.
zdůrazňuje, že je zcela nezbytné, aby orgány země, v níž má své sídlo Středoamerický parlament, aktivně usilovaly o zajištění bezpečnosti a fyzické nedotknutelnosti poslanců Středoamerického parlamentu a jeho zasedání;
11.
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládě Guatemaly, Salvadoru a ostatních zemí Střední Ameriky a Středoamerickému parlamentu.
