LÕPLIK
A6-0293/2005
11.10.2005
***I
RAPORT
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 1408/71 sotsiaalkindlustusskeemide kohaldamise kohta ühenduse piires liikuvate töötajate ja füüsilisest isikust ettevõtjate ning nende pereliikmete suhtes ja nõukogu määrust (EMÜ) nr 574/72, millega sätestatakse määruse (EMÜ) nr 1408/71 rakendamise kord
(KOM(2004)0830 – C6‑0002/2005 – 2004/0248(COD))
Tööhõive- ja sotsiaalkomisjon
Raportöör:
Patrizia Toia
PE 358.000v02-00
Kasutatud tähised
* nõuandemenetlus
antud häälte enamus
**I koostöömenetlus (esimene lugemine)
antud häälte enamus
**II koostöömenetlus (teine lugemine)
antud häälte enamus ühise seisukoha heakskiitmiseks, parlamendi liikmete häälteenamus ühise seisukoha tagasilükkamiseks või muutmiseks
*** nõusolekumenetlus
parlamendi liikmete häälteenamus, v.a EÜ asutamislepingu artiklites 105, 107, 161 ja 300 ning ELi lepingu artiklis 7 toodud juhtudel
***I kaasotsustamismenetlus (esimene lugemine)
antud häälte enamus
***II kaasotsustamismenetlus (teine lugemine)
antud häälte enamus ühise seisukoha heakskiitmiseks, parlamendi liikmete häälteenamus ühise seisukoha tagasilükkamiseks või muutmiseks
***III kaasotsustamismenetlus (kolmas lugemine)
antud häälte enamus ühise teksti heakskiitmiseks
(Antud menetlus põhineb komisjoni esitatud õiguslikul alusel.)
Õigusloomega seotud tekstide kohta esitatud muudatusettepanekud
Euroopa Parlamendi muudatusettepanekutes tõstetakse muudetud tekst esile paksus kaldkirjas .
Tavalises kaldkirjas märgistus on mõeldud asjaomastele osakondadele abiks lõpliku teksti ettevalmistamisel ja tähistab neid õigusakti osi, mille kohta on tehtud parandusettepanek lõpliku teksti vormistamiseks (nt ilmselged vead või puudused antud tõlkeversioonis).
Selliste parandusettepanekute puhul tuleb saada vastavate osakondade nõusolek.
SISUKORD
EUROOPA PARLAMENDI ÕIGUSLOOMEGA SEOTUD RESOLUTSIOONI PROJEKT.....5
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................11
MENETLUS..............................................................................................................................13
EUROOPA PARLAMENDI ÕIGUSLOOMEGA SEOTUD RESOLUTSIOONI PROJEKT
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 1408/71 sotsiaalkindlustusskeemide kohaldamise kohta ühenduse piires liikuvate töötajate ja füüsilisest isikust ettevõtjate ning nende pereliikmete suhtes ja nõukogu määrust (EMÜ) nr 574/72, millega sätestatakse määruse (EMÜ) nr 1408/71 rakendamise kord
(KOM2004) – C6‑0002/2005 – 2004/0284(COD) )
(Kaasotsustamismenetlus: esimene lugemine)
Euroopa Parlament ,
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2004)0830 )
ELTs seni avaldamata. ;
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artikleid 42 ning 308, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas ( C6‑0002/2005 );
– võttes arvesse kodukorra artiklit 51;
– võttes arvesse tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni raportit ( A6‑0293/2005 ),
1. kiidab komisjoni ettepaneku muudetud kujul heaks;
2. palub komisjonil ettepaneku uuesti Euroopa Parlamenti saata, kui ta kavatseb seda oluliselt muuta või selle teise tekstiga asendada;
3. teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile.
Komisjoni ettepanek
Euroopa Parlamendi muudatusettepanekud
Muudatusettepanek
1
Põhjendus 1
(1) Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 631/2004 jõustumisega ei ole juurdepääsuks mitterahalistele haigushüvitistele ajutisel viibimisel teises liikmesriigis enam vaja täita muid lisaformaalsusi kui dokumendi esitamine.
Neid erinõudeid, täpsemalt kohustust esitada süstemaatiliselt ja eelnevalt õiend viibimiskoha asutusele, mis tõendab õigust saada mitterahalisi hüvitisi ja täita lisaformaalsusi teise liikmesriiki saabumisel, nõuti ametlikult, kuid praktikas ei rakendatud.
Samasugune ametlik nõue kehtib siiani ka tööõnnetus- ja kutsehaigushüvitiste taotlemisel teises liikmesriigis viibimise ajal ning on osutunud tarbetult piiravaks ja kõnealuste isikute vaba liikumist takistavaks.
Seetõttu on kohane laiendada lihtsustatud menetlust tööõnnetuste ja kutsehaigustega seotud hüvitisi käsitlevate sätete suhtes, mis sisalduvad nõukogu määruses (EMÜ) nr 1408/71 ja nõukogu määruses (EMÜ) nr 574/72 .
(1) Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 631/2004 jõustumisega on juurdepääsu korda mitterahalistele haigushüvitistele ajutisel viibimisel teises liikmesriigis lihtsustatud.
Seetõttu on kohane laiendada lihtsustatud menetlust tööõnnetuste ja kutsehaigustega seotud hüvitisi käsitlevate sätete suhtes, mis sisalduvad nõukogu määruses (EMÜ) nr 1408/71 ja nõukogu määruses (EMÜ) nr 574/72 .
Justification
All these details were necessary at the time of the changes introduced by Regulation (EC) No 631/2004 of the European Parliament and the Council.
However, as the aim here is to introduce the same changes 'mutatis mutandis', the recital should be simplified.
Muudatusettepanek
2
Põhjendus 2
(2) Teatavate liikmesriikide õigusaktide muudatuste arvestamiseks, eriti uutes liikmesriikides alates ühinemisläbirääkimiste lõppemisest, tuleb kohandada määruse (EMÜ) nr 1408/71 lisasid.
Teatavad muudatused tuleb teha ka määruses (EMÜ) nr 574/72.
(2) Teatavate liikmesriikide õigusaktide muudatuste arvestamiseks, eriti uutes liikmesriikides alates ühinemisläbirääkimiste lõppemisest, tuleb kohandada määruse (EMÜ) nr 1408/71 lisasid.
Justification
The text deleted is redundant, as the same point is made in recital 3.
Muudatusettepanek
3
ARTIKLI 2 PUNKT 4 A (uus)
Artikli 93 lõige 1 (määrus (EMÜ) nr 574/72)
4 a.
Artikli 93 lõikes 1 jäetakse välja viited artiklitele 22 b ja 34 b.
Justification
Articles 22b and 34b of Regulation (EEC) No 1408/71 have been repealed already by Regulation(EC) 631/2004.
This unnecessary provision should be deleted, therefore.
Muudatusettepanek 4
LISA PUNKTI 3 ALAPUNKT C
II lisa II jao N jaotis (määrus (EMÜ) nr 1408/71)
c) Jaotis „N. LUKSEMBURG“ asendatakse järgmisega:
„N. LUKSEMBURG
Puuduvad"
välja jäetud
Justification
Technical adaptation according to the ruling of the European Court of Justice in case C-43/99
Muudatusettepanek
5
LISA PUNKTI 4 ALAPUNKT D
II a lisa V jaotis (määrus (EMÜ) nr 1408/71)
d) Jaotis „V. SLOVAKKIA“ asendatakse järgmisega:
„V. SLOVAKKIA
Pensionide kui ainukese sissetulekuallika korrigeerimine, millele tekib õigus vastavalt seadusele nr 100/1998 .“
d) Jaotis „V. SLOVAKKIA“ asendatakse järgmisega:
„V. SLOVAKKIA
Pensionide korrigeerimine, juhul kui need on enne 1. jaanuari 2004 tunnistatud ainukeseks sissetulekuallikaks .
Justification
Technical modification agreed by the Commission and the Council to make it easier to ascertain the rule.
Muudatusettepanek
6
LISA PUNKTI 5 ALAPUNKTI A ALAPUNKT ii
III lisa A osa (määrus (EMÜ) nr 1408/71)
ii) Nummerdust muudetakse järgmiselt:
jaotise BELGIA–SAKSAMAA number „3” muutub numbriks „1”,
ii) Nummerdust muudetakse järgmiselt:
punkti BELGIA–SAKSAMAA number „3” muutub numbriks „1”,
jaotise BELGIA–PRANTSUSMAA number „7” muutub numbriks „2”,
jaotise TŠEHHI VABARIIK–SAKSAMAA number „26” muutub numbriks „3” ,
jaotise TŠEHHI VABARIIK–KÜPROS number „33” muutub numbriks „4”,
jaotise TŠEHHI VABARIIK–LUKSEMBURG number „36” muutub numbriks „5”,
jaotise TŠEHHI VABARIIK–AUSTRIA number „40” muutub numbriks „6” ,
jaotise TŠEHHI VABARIIK–SLOVAKKIA number „44” muutub numbriks „7” ,
jaotise TAANI–SOOME number „67” muutub numbriks „8” ,
jaotise TAANI–ROOTSI number „68” muutub numbriks „9” ,
jaotise SAKSAMAA–KREEKA number „71” muutub numbriks „10” ,
jaotise SAKSAMAA–HISPAANIA number „72” muutub numbriks „11”,
jaotise SAKSAMAA–PRANTSUSMAA number „73” muutub numbriks „12” ,
jaotise SAKSAMAA–LUKSEMBURG number „79” muutub numbriks „13” ,
jaotise SAKSAMAA–UNGARI number „80” muutub numbriks „14”,
jaotise SAKSAMAA–MADALMAAD number „82” muutub numbriks „15” ,
jaotise SAKSAMAA–AUSTRIA number „83” muutub numbriks „16”,
jaotise SAKSAMAA–POOLA number „84” muutub numbriks „17” ,
jaotise SAKSAMAA–SLOVEENIA number „86” muutub numbriks „18”,
jaotise SAKSAMAA–SLOVAKKIA number „87” muutub numbriks „19” ,
punkti TŠEHHI VABARIIK–SAKSAMAA number „26” muutub numbriks „2” ,
punkti TŠEHHI VABARIIK–KÜPROS number „33” muutub numbriks „3”,
punkti TŠEHHI VABARIIK–LUKSEMBURG number „36” muutub numbriks „4”,
punkti TŠEHHI VABARIIK–AUSTRIA number „40” muutub numbriks „5” ,
punkti TŠEHHI VABARIIK–SLOVAKKIA number „44” muutub numbriks „6” ,
punkti TAANI–SOOME number „67” muutub numbriks „7” ,
punkti TAANI–ROOTSI number „68” muutub numbriks „8” ,
punkti SAKSAMAA–KREEKA number „71” muutub numbriks „9” ,
punkti SAKSAMAA–HISPAANIA number „72” muutub numbriks „10”,
punkti SAKSAMAA–PRANTSUSMAA number „73” muutub numbriks „11” ,
punkti SAKSAMAA–LUKSEMBURG number „79” muutub numbriks „12” ,
punkti SAKSAMAA–UNGARI number „80” muutub numbriks „13”,
punkti SAKSAMAA–MADALMAAD number „82” muutub numbriks „14” ,
punkti SAKSAMAA–AUSTRIA number „83” muutub numbriks „15”,
punkti SAKSAMAA–POOLA number „84” muutub numbriks „16” ,
punkti SAKSAMAA–SLOVEENIA number „86” muutub numbriks „17”,
punkti SAKSAMAA–SLOVAKKIA number „87” muutub numbriks „18”,
jaotise SAKSAMAA–ROOTSI number „89” muutub numbriks „20”,
jaotise SAKSAMAA–ÜHENDKUNINGRIIK number „90” muutub numbriks „21”,
jaotise HISPAANIA–PORTUGAL number „142” muutub numbriks „22” ,
punkti SAKSAMAA–ÜHENDKUNINGRIIK number „90” muutub numbriks „19”,
punkti HISPAANIA–PORTUGAL number „142” muutub numbriks „20” ,
jaotise PRANTSUSMAA–ITAALIA number „149” muutub numbriks „23” ,
jaotise IIRIMAA–ÜHENDKUNINGRIIK number „180” muutub numbriks „24” ,
jaotise ITAALIA–SLOVEENIA number „191” muutub numbriks „25”,
jaotise LUKSEMBURG–SLOVAKKIA number „242” muutub numbriks „26” ,
jaotise UNGARI–AUSTRIA number „248” muutub numbriks „27”,
jaotise UNGARI–SLOVEENIA number „251” muutub numbriks „28”,
jaotise MADALMAAD–PORTUGAL number „267” muutub numbriks „29”,
jaotise AUSTRIA–POOLA number „273” muutub numbriks „30”,
jaotise AUSTRIA–SLOVEENIA number „275” muutub numbriks „31”,
jaotise AUSTRIA–SLOVAKKIA number „276” muutub numbriks „32” ,
jaotise PORTUGAL–ÜHENDKUNINGRIIK number „290” muutub numbriks „33” ja
jaotise SOOME–ROOTSI number „298” muutub numbriks „34”.
punkti IIRIMAA–ÜHENDKUNINGRIIK number „180” muutub numbriks „21” ,
punkti ITAALIA–SLOVEENIA number „191” muutub numbriks „22”,
punkti LUKSEMBURG–SLOVAKKIA number „242” muutub numbriks „23” ,
punkti UNGARI–AUSTRIA number „248” muutub numbriks „24”,
punkti UNGARI–SLOVEENIA number „251” muutub numbriks „25”,
jaotise MADALMAAD–PORTUGAL number „267” muutub numbriks „26”,
punkti AUSTRIA–POOLA number „273” muutub numbriks „27”,
punkti AUSTRIA–SLOVEENIA number „275” muutub numbriks „28”,
punkti AUSTRIA–SLOVAKKIA number „276” muutub numbriks „29”,
punkti PORTUGAL–ÜHENDKUNINGRIIK number „290” muutub numbriks „30” ja
punkti SOOME–ROOTSI number „298” muutub numbriks „31”.
Justification
Regulation 647/2005 had already excised these agreements, which no longer exist.
Muudatusettepanek
7
LISA PUNKTI 5 ALAPUNKTI B ALAPUNKT i
III lisa B osa (määrus (EMÜ) nr 1408/71)
i) Jäetakse välja järgmised punktid:
Punktid 1, 4, 10, 11, 12, 14, 15, 18, 20, 21, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 34, 35, 36, 37, 38, 29 , 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 49, 55, 56, 57, 59, 60, 63, 65, 66, 70, 76, 77, 78, 81, 84, 87, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 115, 116, 117, 119, 120, 123, 125, 126, 133, 134, 135, 137, 138, 141, 143, 144, 150, 151, 152, 154, 155, 158, 160, 161, 166, 167, 168, 170, 171 174, 176, 177, 181, 182, 183, 185, 186, 189, 192, 196, 197, 198, 199, 200, 201, 202, 203, 204, 205, 206, 207, 208, 209, 210, 211, 212, 213, 214, 215, 216, 217, 218, 219, 220, 221, 222, 223, 224, 225, 226, 227, 228, 229, 230, 231, 232, 233, 234, 235, 236, 239, 241, 242, 246, 247, 249, 250, 252, 253, 254, 255, 256, 257, 258, 259, 260, 261, 262, 263, 264, 266, 268, 269, 280, 281, 282, 283, 284, 285, 286, 287, 291, 292, 293, 294, 295, 296, 297.
i) Jäetakse välja järgmised punktid:
Punktid 1, 4, 10, 11, 12, 14, 15, 18, 20, 21, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 34, 35, 36, 37, 38, 39 , 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 49, 55, 56, 57, 59, 60, 63, 65, 66, 70, 76, 77, 78, 81, 84, 87, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 115, 116, 117, 119, 120, 123, 125, 126, 133, 134, 135, 137, 138, 141, 143, 144, 150, 151, 152, 154, 155, 158, 160, 161, 166, 167, 168, 170, 171 174, 176, 177, 181, 182, 183, 185, 186, 189, 192, 196, 197, 198, 199, 200, 201, 202, 203, 204, 205, 206, 207, 208, 209, 210, 211, 212, 213, 214, 215, 216, 217, 218, 219, 220, 221, 222, 223, 224, 225, 226, 227, 228, 229, 230, 231, 232, 233, 234, 235, 236, 239, 241, 242, 246, 247, 249, 250, 252, 253, 254, 255, 256, 257, 258, 259, 260, 261, 262, 263, 264, 266, 268, 269, 280, 281, 282, 283, 284, 285, 286, 287, 291, 292, 293, 294, 295, 296, 297.
Justification
Correction of a misprint.
Muudatusettepanek
8
LISA PUNKTI 6 ALAPUNKT A A (uus)
IV lisa A jao punkt X (määrus (EMÜ) nr 1408/71)
a a) A jao punktis "X. ROOTSI" asendatakse sõna "puuduvad" järgmisega: "Õigusaktid sissetulekuga seotud pikaajaliste invaliidsushüvitiste kohta (1962. aasta kindlustusseaduse nr 381 paragrahv 8, muudetud kujul)".
Justification
Brings text into line with changes in Swedish law.
EXPLANATORY STATEMENT
Introduction
Since 1971, Council Regulation (EEC) No 1408/71
Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community (OJ L 14, 5.7.1971, p.
2). has established the ground rules for the granting of social security benefits to citizens moving from one Member State to another.
Almost every year, Regulation No 1408/71 and its implementing regulation (Regulation (EEC) No 574/72
Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 (OJ L 74, 27.3.1972, p.
1). ) have been modified to take account of developments in national social security schemes and incorporate changes in national legislation and the case law of the European Court of Justice.
The regulation plays the important role of establishing one of the four fundamental freedoms of the EU, namely the free movement of European citizens.
The possibility of living, working and moving freely within the EU , and the removal of as many financial and administrative obstacles to doing so as possible, is indeed a tangible benefit conferred on the citizens of Europe by EU membership.
The present proposal is not concerned with the aims or content of social security provisions, since under Community law Member States are responsible for setting up their own social security systems as they see fit.
The proposal confines itself to updating Regulations (EC) No 1408/71 and 574/72 to reflect recent changes in national law, particularly those introduced in the new Member States after the conclusion of the accession negotiations.
The proposal also seeks to complete the simplification of procedures for obtaining medical care abroad introduced by Regulation (EC) No 631/2004
Regulation (EC) No 631/2004 of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 1408/71, in respect of the alignment of rights and the simplification of procedures (OJ L 100, 6.4.2004, p.
1). by extending some of those modifications to the identical procedures regarding benefits for accidents at work and occupational diseases.
However, although the proposed changes are essentially technical in nature, they will have repercussions on the practical arrangements and entitlement to social security benefits of EU citizens living, working or travelling in another Member State.
To put the proposal into its proper context, it should be noted that the present proposal comes before us at a time when a radical reform of the legislation, including the replacement of Regulation (EC) No 1408/71 by another text (Regulation (EC) No 883/2004
Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems (OJ L 166, 30.4.2004, p.
1). ) has already been adopted; but this new text, which has already entered into force, cannot be applied yet because the new implementing regulation (which will replace Regulation No 574/72) has not yet been finalised.
The two new regulations repealing and replacing Regulations 1408/71 and 574/72 are not due to be implemented until after the new implementing regulation has been adopted, some time in 2007.
It is important, therefore, to continue annually reviewing the regulations which are still in force in order to ensure legal certainty and better protect the rights of all concerned.
This annual review is also important by virtue of its content: with regard to Regulation 1408/71, the definition of the term 'member of the family' where national legislation does not enable members of the family to be distinguished from other persons (Annex I, title II); special schemes for self-employed persons which are excluded from the scope of the regulation (Annex II, Title II); rules on exceptions to the exportability of benefits (Annex IIa); existing bilateral agreements which were in force before the implementation of the regulation in the Member State concerned (Annex III), and particular methods for applying the legislation of certain Member States (Annex VI).
In short, the Regulation still establishes whether a citizen continues to be entitled to receive specific benefits granted by his Member State of origin, in which case they are exportable, or whether an equivalent benefit is available in the new state of residence of the person concerned.
Position of the rapporteur
The Commission proposal seeks to update Regulations 1408/71 and 574/72 to take into account changes made in national social security legislation, particularly those introduced in the new Member States after the accession negotiations had been concluded.
It also seeks to update the list of provisions of social security agreements which continue to apply and have not been replaced by Regulation 1408/71, and proposes technical modifications.
In other words, this is a technical and transitional regulation pending the application of the new Regulation (EC) 883/2004 and its implementing regulation.
The rapporteur welcomes the proposed modifications, which are intended to facilitate the coordination of social security systems.
The rapporteur proposes various amendments, also of a technical nature, intended to simplify the proposal, correct errors or omissions in the text and update the annexes to Regulation 1408/71.
In the course of his dealings with the Commission and the Council, the rapporteur established the purely technical nature of the proposal and the fact that the two institutions concerned agreed on the Commission proposal and the proposed amendments.
These modifications, which seek to ensure transparency and clarity, should ensure legal certainty until such time as the new regulation and its implementing regulation enter fully into force, and help to enhance the legal protection extended to citizens and eliminate the obstacles which still hamper workers' freedom of movement within the Union.
Action must be taken to facilitate the implementation of the principle of mobility, which was reaffirmed at the Lisbon Summit as a means of promoting employment.
To further that objective, the conditions - and, in particular, the social conditions - governing the exercise of the freedom of movement must be clearly defined.
MENETLUS
Pealkiri
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 1408/71 sotsiaalkindlustusskeemide kohaldamise kohta ühenduse piires liikuvate töötajate ja füüsilisest isikust ettevõtjate ning nende pereliikmete suhtes ja nõukogu määrust (EMÜ) nr 574/72, millega sätestatakse määruse (EMÜ) nr 1408/71 rakendamise kord
Viited
KOM(2004)0830 – C6‑0002/2005 – 2004/0284(COD)
Õiguslik alus
art 251 lg 2 ja art 42 ja 308 (EÜ)
Menetlusalus
art 51
EP-le esitamise kuupäev
23.12.2004
Vastutav komisjon istungil teada andmise kuupäev
EMPL 11.1.2005
Nõuandev komisjon / Nõuandvad komisjonid istungil teada andmise kuupäev
---
Arvamuse esitamisest loobumine otsuse kuupäev
---
Tõhustatud koostöö istungil teada andmise kuupäev
ei
Raportöör(id) nimetamise kuupäev
Patrizia Toia 31.1.2005
Aseraportöör(id)
---
Lihtsustatud menetlus otsuse kuupäev
---
Õigusliku aluse vaidlustamine JURI arvamuse kuupäev
---
Rahaeraldise määra muutmine BUDG arvamuse kuupäev
---
Konsulteerimine Euroopa majandus- ja sotsiaalkomiteega istungil otsuse tegemise kuupäev
28.9.2005
Konsulteerimine regioonide komiteega istungil otsuse tegemise kuupäev
---
Arutamine komisjonis
12.7.2005
15.9.2005
Vastuvõtmise kuupäev
5.10.2005
Lõpphääletuse tulemused
poolt:
vastu:
erapooletuid:
24
1
1
Lõpphääletuse ajal kohal olnud liikmed
Jan Andersson, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Luigi Cocilovo, Jean Louis Cottigny, Richard Falbr, Carlo Fatuzzo, Joel Hasse Ferreira, Stephen Hughes, Jan Jerzy Kułakowski, Sepp Kusstatscher, Jean Lambert, Raymond Langendries, Bernard Lehideux, Thomas Mann, Ana Mato Adrover, Maria Matsouka, Pier Antonio Panzeri, Gabriele Zimmer
Lõpphääletuse ajal kohal olnud asendusliikmed
Jean Marie Beaupuy, Mihael Brejc, Udo Bullmann, Françoise Castex, Elisabeth Schroedter, Marc Tarabella, Patrizia Toia
Lõpphääletuse ajal kohal olnud asendusliikmed (kodukorra art 178 lg 2)
---
Esitamise kuupäev – A6
11.10.2005
A6-0293/2005
Märkused
...
