LÕPLIK
A6-0289/2006
19.9.2006
***I
RAPORT
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi ettepanek pürotehniliste toodete turuletoomise kohta
(KOM(2005)0457 – C6‑0312/2005 – 2005/0194(COD))
Siseturu- ja tarbijakaitsekomisjon
Raportöör:
Joel Hasse Ferreira
PE 371.984v02-00
Kasutatud tähised
* nõuandemenetlus
antud häälte enamus
**I koostöömenetlus (esimene lugemine)
antud häälte enamus
**II koostöömenetlus (teine lugemine)
antud häälte enamus ühise seisukoha heakskiitmiseks, parlamendi liikmete h äälte enamus ühise seisukoha tagasilükkamiseks või muutmiseks
*** nõusolekumenetlus
parlamendi liikmete häälteenamus, v.a EÜ asutamislepingu artiklites 105, 107, 161 ja 300 ning ELi lepingu artiklis 7 toodud juhtudel
***I kaasotsustamismenetlus (esimene lugemine)
antud häälte enamus
***II kaasotsustamismenetlus (teine lugemine)
antud häälte enamus ühise seisukoha heakskiitmiseks, parlamendi liikmete häälteenamus ühise seisukoha tagasilükkamiseks või muutmiseks
***III kaasotsustamismenetlus (kolmas lugemine)
antud häälte enamus ühise teksti heakskiitmiseks
(Antud menetlus põhineb komisjoni esitatud õiguslikul alusel.)
Õigusloomega seotud tekstide kohta esitatud muudatusettepanekud
Euroopa Parlamendi muudatusettepanekutes tõstetakse muudetud tekst esile paksus kaldkirjas .
Tavalises kaldkirjas märgistus on mõeldud asjaomastele osakondadele abiks lõpliku teksti ettevalmistamisel ja tähistab neid õigusakti osi, mille kohta on tehtud parandusettepanek lõpliku teksti vormistamiseks (nt ilmselged vead või puudused antud tõlkeversioonis).
Selliste parandusettepanekute puhul tuleb saada vastavate osakondade nõusolek.
SISUKORD
EUROOPA PARLAMENDI ÕIGUSLOOMEGA SEOTUD RESOLUTSIOONI PROJEKT.....5
SELETUSKIRI..........................................................................................................................36
LISA: PIIRANGUD ILUTULESTIKE MÜÜGILE VANUSE JÄRGI JA KASUTAMISELE AASTAAJA JÄRGI 39
ARVAMUS Esitaja: tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjon 43
MENETLUS..............................................................................................................................62
EUROOPA PARLAMENDI ÕIGUSLOOMEGA SEOTUD RESOLUTSIOONI PROJEKT
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi ettepaneku kohta pürotehniliste toodete turuletoomise kohta
( KOM(2005)0457 – C6‑0312/2005 – 2005/0194(COD) )
(Kaasotsustamismenetlus: esimene lugemine)
Euroopa Parlament ,
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule ( KOM(2005)0457 )
ELTs seni avaldamata. ;
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artiklit 95, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas ( C6‑0312/2005 );
– võttes arvesse kodukorra artiklit 51;
– võttes arvesse siseturu- ja tarbijakaitsekomisjoni raportit ( A6‑0289/2006 ),
1. kiidab komisjoni ettepaneku muudetud kujul heaks;
2. palub komisjonil ettepaneku uuesti Euroopa Parlamenti saata, kui komisjon kavatseb seda oluliselt muuta või selle teise tekstiga asendada;
3. teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile.
Komisjoni ettepanek
Euroopa Parlamendi muudatusettepanekud
Muudatusettepanek
1
Põhjendus 1
(1) Liikmesriikides kehtivad erinevad õigusnormid pürotehniliste toodete turuletoomise ja kasutamise kohta, eriti ohutuse ning toimimise näitajate osas.
(1) Liikmesriikides kehtivad erinevad õigusnormid pürotehniliste esemete turuletoomise kohta, eriti ohutuse ning toimimise näitajate osas.
Selgitus
See muudatus kehtib kogu direktiivi ulatuses.
Eestikeelne sõna „toode“ hõlmab nii aineid kui ka esemeid.
Käesolev direktiiv reguleerib aga üksnes pürotehnilisi esemeid, pürotehniliste materjalide kohta juba kehtib direktiiv 93/15/EMÜ.
Sõna „article“ õige tõlge on seega „ese“.
Muudatusettepanek
2
Põhjendus 2
(2) Kuna need õigusnormid võivad ühenduses tekitada kaubandustõkkeid, tuleb need ühtlustada, et kindlustada pürotehniliste toodete vaba liikumine siseturul ning tagada samal ajal inimeste tervise kaitse ja tarbijate ohutuse kõrge tase.
(2) Kuna need õigusnormid võivad ühenduses tekitada kaubandustõkkeid, tuleb need ühtlustada, et kindlustada pürotehniliste toodete vaba liikumine siseturul ning tagada samal ajal inimeste tervise kaitse ja tarbijate ning professionaalsete lõppkasutajate ohutuse kõrge tase.
Selgitus
Professionaalseks kasutamiseks mõeldud ilutulestikud (4. kategooria) moodustavad umbkaudu poole ELi ilutulestike koguturust ja suurema osa ELi ilutulestike tootmisest.
Seetõttu on ka professionaalsete kasutajate ohutus äärmiselt tähtis.
Muudatusettepanek
3
Põhjendus 4 a (uus)
(4 a) Pürotehniliste toodete hulka kuuluvad muu hulgas ilutulestikud, teatri pürotehnilised tooted ja tehniliseks otstarbeks mõeldud pürotehnilised tooted, näiteks turvapatjade ja turvavööde eelkinnitite jne gaasigeneraatorid.
Selgitus
Käesoleva direktiiviga hõlmatud toodete näidete mittetäielik nimekiri, et selgitada paremini reguleerimisala.
Muudatusettepanek
4
Põhjendus 4 b (uus)
(4 b) Käesolevat direktiivi ei tuleks kohaldada nende pürotehniliste toodete suhtes, mille kohta kehtivad nõukogu 20. detsembri 1996. aasta direktiiv 96/98/EÜ laevavarustuse kohta¹ ja vastavalt antud direktiivi artiklile 1 ja artikli 3 lõikele 3 asjaomased rahvusvahelised konventsioonid.
____________
1 EÜT L 046, 17.2.1997, lk 25.
Selgitus
Et täpsustada laevavarustuse kohaldamisalast välja jätmist vastavalt direktiivi artikli 1 lõike 4 teisele taandele.
Muudatusettepanek
5
Põhjendus 5
(5) Kõrgetasemelise kaitse nõuetekohaseks tagamiseks peaksid pürotehnilised tooted olema liigitatud kasutusliigi, otstarbe ja ohutaseme järgi.
(5) Kõrgetasemelise kaitse nõuetekohaseks tagamiseks peaksid pürotehnilised tooted olema liigitatud peamiselt ohutaseme järgi kasutusliigi, otstarbe ja helitaseme mõttes .
Selgitus
Vaja on määratleda aspektid, mis määravad kindlaks ohutaseme tarbijate jaoks, kuna direktiiv viitab pigem pürotehniliste toodete turuletoomisele kui tootmisele või ladustamisele.
Muudatusettepanek
6
Põhjendus 5 a (uus)
(5 a) Füüsiline või juriidiline isik, kes impordib ühendusse tooteid, peab võltsitud toodete turuletoomise vältimiseks võtma endale kõik tootja kohustused.
Selgitus
Pidades silmas asjaolu, et valdav osa ELi turul olevatest ilutulestikest imporditakse Hiinast ja volitatud esindajad võivad lihtsalt vahetuda, võtab importija tootja kohustused, tagades sellega, et toode vastab olulistele ohutusnõuetele ja rakendatud on asjakohaseid vastavushindamise menetlusi, et vältida võltsitud toodete turuletoomist.
Muudatusettepanek
7
Põhjendus 5 b (uus)
(5 b) Vastavalt nõukogu 7. mai 1985. aasta resolutsiooni (uus lähenemisviis tehnilisele ühtlustamisele ja standarditele¹) põhimõtetele peaks pürotehniline toode esmakordsel ühenduse turule toomisel olema selle direktiiviga kooskõlas.
Religioosseid, kultuurilisi ja traditsioonilisi pidustusi silmas pidades ei käsitleta tootja poolt oma tarbeks tootmise piirkonnas kasutamiseks valmistatud ilutulestikke turule toodavatena, seetõttu ei pea nad käesoleva direktiiviga kooskõlas olema.
1 EÜT C 136, 4.6.1985, lk 1.
Muudatusettepanek
8
Põhjendus 6
(6) Seoses pürotehniliste toodete kasutamisest tuleneva ohuga on asjakohane kehtestada nende tarbijatele müümise ja kasutamise puhul vanusepiirangud ning tagada nende ohutuks kasutamiseks piisava ja asjakohase teabe kandmine märgistele, et kaitsta inimeste tervist ja ohutust ning keskkonda.
Sätestada tuleks teatavate pürotehniliste toodete kättesaadavaks tegemine üksnes vajalikke teadmisi, oskusi ja kogemusi omavatele volitatud spetsialistidele.
(6) Seoses pürotehniliste toodete kasutamisest tuleneva ohuga on asjakohane kehtestada nende tarbijatele müümise ja kasutamise puhul vanusepiirangud ning tagada nende ohutuks kasutamiseks piisava ja asjakohase teabe kandmine märgistele, et kaitsta inimeste tervist ja ohutust ning keskkonda.
Sätestada tuleks teatavate pürotehniliste toodete kättesaadavaks tegemine üksnes vajalikke teadmisi, oskusi ja kogemusi omavatele volitatud spetsialistidele.
Sõidukite pürotehniliste toodete osas peaksid märgistamise nõuded võtma arvesse käesoleva aja tavasid ja asjaolu, et neid tooteid tarnitakse üksnes kommertstarbijatele.
Selgitus
Sõidukite koostisosade tööstuses müüakse pürotehnilisi tooteid kommertstarbijatele (sõidukite tootjad ja nende volitatud töökojad).
Vastavalt määrusele 91/155/EMÜ käivad saadetistega kaasas ohutuskaardid, mis sisaldavad komisjoni ettepaneku artiklis 12 nõutud teavet ja täiendavaid andmeid.
Seetõttu ei ole vajadust korrata juhiseid antud toodete ega pakendite kohta.
Muudatusettepanek
9
Põhjendus 12
(12) Euroopa Standardikomitee (CEN), Euroopa Elektrotehnika Standardikomitee (CENELEC) ja Euroopa Telekommunikatsiooni Standardiinstituut (ETSI) koostavad, võtavad vastu ja muudavad Euroopa ühtlustatud standardeid.
Need organisatsioonid on tunnistatud pädevaks vastu võtma ühtlustatud standardeid, mida nad koostavad vastavalt oma organisatsioonide ja komisjoni vahelise koostöö suunistele, ning menetluse kohaselt, mis on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. juuni 1998. aasta direktiivis 98/34/EÜ, millega nähakse ette tehnilistest standarditest ja eeskirjadest teatamise kord.
(12) Euroopa Standardikomitee (CEN), Euroopa Elektrotehnika Standardikomitee (CENELEC) ja Euroopa Telekommunikatsiooni Standardiinstituut (ETSI) koostavad, võtavad vastu ja muudavad Euroopa ühtlustatud standardeid.
Need organisatsioonid on tunnistatud pädevaks vastu võtma ühtlustatud standardeid, mida nad koostavad vastavalt oma organisatsioonide ja komisjoni vahelise koostöö suunistele, ning menetluse kohaselt, mis on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. juuni 1998. aasta direktiivis 98/34/EÜ, millega nähakse ette tehnilistest standarditest ja eeskirjadest teatamise kord.
Sõidukite pürotehniliste toodete osas tuleks Euroopa sõidukite koostisosade tööstuse rahvusvahelist suunitlust arvesse võttes pidada silmas asjaomaseid rahvusvahelisi ISO standardeid.
Selgitus
Euroopa sõidukite koostisosade tööstus müüb oma toodangut kogu maailmas.
Rahvusvahelisi ISO standardeid arvesse võttes saame tagada konkurentsivõime.
Teste, mis on vajalikud sõidukite koostisosade tarnijate jaoks, et pidada kinni rahvusvahelistest tarnetingimustest, ei peaks kordama.
See tava on kooskõlas kõrgetasemelise töörühma CARS 21 soovitustega.
Muudatusettepanek
10
Põhjendus 12 a (uus)
(12 a) Vastavalt tehnilise ühtlustamise ja standardimise uuele kontseptsioonile kohaldatakse ühtlustatud standarditega kooskõlas toodetud pürotehniliste toodete suhtes vastavuseeldust, kuna olulised ohutusnõuded sisalduvad käesolevas direktiivis.
Lisaks jääb ühtlustatud standardite või muude standardite rakendamine vabatahtlikuks ja tootja või importija võib nõuete täitmiseks kohaldada teisi tehnilisi näitajaid.
Selgitus
Parema õiguskindluse ja uue lähenemisviisi põhimõtete, millel käesolev direktiiv põhineb, suurema selguse tõttu.
Muudatusettepanek
11
Põhjendus 13 a (uus)
(13 a) Testimise eesmärgil käsitavad teavitatud asutused tooteperedena pürotehnilisi tooteid, mis on piisavalt sarnased näiteks väliskujunduse, otstarbe või toime poolest, kuid erinevad värvilt.
Muudatusettepanek
12
Põhjendus 14
(14) Selleks et pürotehnilised tooted saaksid ühenduses vabalt liikuda , peavad need kandma CE-vastavusmärgist, mis näitab nende vastavust käesoleva direktiivi sätetele.
(14) Selleks et pürotehnilisi tooteid saaks turule tuua , peaksid need kandma CE-vastavusmärgist, mis näitab nende vastavust käesoleva direktiivi sätetele.
Muudatusettepanek
13
Põhjendus 14 a (uus)
(14 a) Vastavalt tehnilise ühtlustamise ja standardimise uuele kontseptsioonile on vajalik kaitseklausli menetlus, et võimaldada pürotehnilise toote nõuetekohasuse või ühtlustatud standardite rikkumiste või puuduste vaidlustamist.
Vastavalt sellele on liikmesriigid kohustatud võtma kõik asjakohased meetmed, et keelata või piirata nende toodete turuletoomist, mis kannavad CE-vastavusmärgist või kõrvaldada need turult, kui nad ohustavad sihtotstarbelisel kasutamisel tarbijate tervist ja ohutust.
Selgitus
Parema õiguskindluse ja uue lähenemisviisi põhimõtete, millel käesolev direktiiv põhineb, suurema selguse tõttu.
Seega sisaldavad uue lähenemisviisi direktiivid teatud kujul kaitseklauslit, mis kohustab liikmesriike piirama või keelustama ohtlike või nõuetele mittevastavate toodete turuletoomist, või need turult kõrvaldama.
Muudatusettepanek
14
Põhjendus 15
(15) Transpordi ohutuse osas on pürotehniliste toodete transpordi eeskirjad sätestatud rahvusvahelistes konventsioonides ja lepingutes, sealhulgas Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni soovitustes ohtlike kaupade transpordi kohta.
(15) Käesolev direktiiv ei peaks omama mõju transpordi ohutuse suhtes, kuna pürotehniliste toodete transpordi eeskirjad on sätestatud rahvusvahelistes konventsioonides ja lepingutes, sealhulgas Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni soovitustes ohtlike kaupade transpordi kohta.
Selgitus
Asjaomased, vastavalt kas ühenduse või riiklikud õigusaktid kehtivad professionaalide poolt autotööstuse või pürotehniliste toodete tootmise, ladustamise ja käitlemise ohutuse tagamise või avalikkusele esitlemise suhtes edasi.
Muudatusettepanek
15
Põhjendus 16 a (uus)
(16 a) Tootjate ja importijate huvides on tarnida ohutuid tooteid, et vältida vastutusega kaasnevaid kulusid puudusega toodete eest, mis tekitavad kahju isikutele ja eraomandile.
Selles osas täiendab nõukogu 25. juuli 1985. aasta direktiiv 85/374/EMÜ¹ (liikmesriikide tootevastutust käsitlevate õigusnormide ühtlustamise kohta) käesolevat direktiivi, kuna see direktiiv kehtestab tootjatele ja importijatele range vastutussüsteemi ning tagab tarbijatele asjakohasel tasemel kaitse.
Lisaks näeb direktiiv ette, et teavitatud asutused peavad ametialase tegevuse osas olema piisavalt kindlustatud, välja arvatud juhul, kui sellist vastutust kannab riik vastavalt siseriiklikele õigusaktidele või kui katsete eest vastutab otseselt liikmesriik ise.
_____
¹ EÜT L 210, 7.8.1985, lk 29.
Direktiivi on muudetud direktiiviga 1999/34/EÜ (EÜT L 141, 4.6.1999, lk 20).
Selgitus
Parema õiguskindluse ja teiste ühenduse õigusaktidega ühitumise jaoks.
Seetõttu on tootevastutuse direktiiv kohaldatav kõigile uue lähenemisviisi direktiividega hõlmatud toodetele.
Sellest tulenevalt on käesoleva direktiivi eelnõu ja tootevastutuse direktiiv asjakohase kaitse tagamisel teineteist täiendavad.
Muudatusettepanek
16
Põhjendus 17
(17) Eriti oluline on ette näha üleminekuaeg, mis võimaldab kindlaks määratud valdkondade siseriiklikke õigusakte järk-järgult kohandada.
(17) Eriti oluline on ette näha üleminekuaeg, mis võimaldab kindlaks määratud valdkondade siseriiklikke õigusakte järk-järgult kohandada.
Tootjatele ja importijatele tuleb anda aega kasutada õigusi, mis on neile antud enne käesoleva direktiivi jõustumist kehtinud siseriiklike eeskirjadega, näiteks õigus müüa oma toodete varusid.
Lisaks võimaldaks käesoleva direktiivi rakendamise üleminekuaeg täiendavat aega ühtlustatud standardite vastuvõtmiseks ja käesoleva direktiivi kiire rakendamise tagamiseks, et parandada tarbijakaitset.
Selgitus
Täiendav aeg ilutulestikke puudutavate sätete rakendamiseks võimaldab tootjatel ja importijatel kasutada õigusi, mis on neile antud enne käesoleva direktiivi jõustumist kehtinud riiklike eeskirjadega.
Samal ajal tagab üleminekuaeg direktiivi kiire rakendamise, et kaitsta paremini tarbijate tervist ja ohutust.
Lisaks annab üleminekuaeg piisavalt aega ühtlustatud standardite vastuvõtmiseks.
Muudatusettepanek
17
Artikli 1 lõike 4 taane 1
– pürotehniliste toode suhtes, mille kasutajaks on siseriikliku õigusaktide kohaselt relvajõud või politsei;
– mitteäriliseks otstarbeks mõeldud pürotehniliste toodete suhtes, mille kasutajaks on siseriiklike õigusaktide kohaselt relvajõud , politsei või päästeteenistus ;
Selgitus
Väljaõppeks ning erikasutuseks mõeldud ilutulestikud tuleks käesoleva direktiivi reguleerimisalast välja arvata.
Muudatusettepanek
18
Artikli 1 lõike 4 taane 3
– õhusõidukites kasutamiseks ettenähtud pürotehniliste toodete suhtes;
– lennundustööstuses kasutamiseks ettenähtud pürotehniliste toodete suhtes;
Selgitus
Pürotehnilised tooted, mis on ette nähtud kasutamiseks õhusõidukites ja kosmoseaparaatides ei peaks kuuluma käesoleva direktiivi reguleerimisalasse, kuna selles tööstuses kohaldatakse eriti kõrgeid sisemisi ohutusstandardeid, mistõttu puudub vajadus kehtestada nende toodete jaoks ühtlustatud standardeid.
Muudatusettepanek
19
Artikli 1 lõike 4 taane 4
– nõukogu 3. mai 1988. aasta direktiivi 88/378/EMÜ (mänguasjade ohutust käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) reguleerimisalasse kuuluvate pürotehniliste toodete suhtes;
– nõukogu 3. mai 1988. aasta direktiivi 88/378/EMÜ (mänguasjade ohutust käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) reguleerimisalasse kuuluvate mänguasjade jaoks mõeldud löökkapslite ja teiste toodete suhtes;
Selgitus
Praeguses sõnastuses kehtiks direktiiv nende löökkapslite suhtes, mis on mõeldud mänguasjade jaoks, mille suhtes juba kehtib mänguasjade ohutust käsitlev direktiiv.
Muudatusettepanek
20
Artikli 1 lõike 4 taane 6
– laskemoona suhtes, see tähendab väikerelvades , suurtükiväerelvades ja muudes tulirelvades kasutatavate lendkehade ja paiskelaengute suhtes.
laskemoona suhtes, see tähendab käsirelvades , suurtükiväerelvades ja muudes tulirelvades kasutatavate lendkehade ja paiskelaengute suhtes.
Selgitus
Mõiste „väikerelvad“ on rahvusvahelistes lepingutes teisiti määratletud.
Paremaks eristamiseks tuleks kasutada mõistet „käsirelvad“.
Muudatusettepanek
21
Artikli 2 lõige 1
1.
Pürotehniline toode − iga toode, mis sisaldab ainet või ainete segu, mis on mõeldud kuumuse, valguse, heli, gaasi või suitsu või nende nähtuste kombinatsiooni saamiseks mitteplahvatusliku eksotermilise keemilise reaktsiooni abil nii meelelahutuslikul kui muul eesmärgil .
1.
Pürotehniline toode − iga toode, mis sisaldab lõhke ainet või lõhke ainete segu, mis on mõeldud kuumuse, valguse, heli, gaasi või suitsu või nende nähtuste kombinatsiooni saamiseks mitteplahvatusliku eksotermilise keemilise reaktsiooni abil.
Muudatusettepanek
22
Artikli 2 lõige 2
2.
Turuletoomine − lõppkasutamiseks mõeldud üksiktoote ühenduse turul esmakordselt tasu eest või tasuta kättesaadavaks tegemine selle levitamiseks ja/või kasutamiseks.
2.
Turuletoomine − üksiktoote ühenduse turul esmakordselt tasu eest või tasuta kättesaadavaks tegemine selle levitamiseks ja/või kasutamiseks.
Tootja poolt oma tarbeks tootmise piirkonnas kasutamiseks valmistatud ilutulestikke ei käsitleta turule toodavatena.
Muudatusettepanek
23
Artikli 2 lõige 3 a (uus)
(3 a) teatri pürotehnilised tooted – elektriliselt või elektrooniliselt süüdatav pürotehnika, mis on mõeldud kasutamiseks laval.
Vt artikli 3 lõike 1 punkti a a (uus) muudatusettepanekut
Selgitus
Direktiivi eelnõu peaks nõuetekohaselt arvesse võtma ka neid pürotehnilisi tooteid ja nende spetsiifilisust, eelkõige nende kategooriatesse jaotamist, et CEN võiks välja arendada ühtlustatud standardid.
Muudatusettepanek
24
Artikli 2 lõige 4
4.
Autotööstuse pürotehniline toode − mootorsõidukite ohutus- või muid seadmeid aktiveerivad tooted , mis sisaldavad pürotehnilisi aineid.
4.
Sõidukitele mõeldud pürotehnilised tooted − sõidukite ohutusseadmete osad , mis sisaldavad pürotehnilisi aineid ja mida kasutatakse sõidukite ohutus- või muude seadmete aktiveerimiseks.
Or. de
(Käesolevat muudatusettepanekut tuleks kohaldada kogu teksti ulatuses)
Selgitus
Teksti täpsustamine ja „mootorsõidukite“ asendamine „sõidukitega“, kuna pürotehnilisi tooteid ei kasutata üksnes mootorsõidukites.
Muudatusettepanek
25
Artikli 2 lõige 5
5.
Tootja − füüsiline või juriidiline isik, kes kavandab ja/või valmistab käesoleva direktiiviga hõlmatud toodet või kes on selle toote turuletoomiseks või professionaalseks või erakasutuseks oma nimel või oma kaubamärgi all kavandada ja valmistada lasknud; või kes toob käesoleva direktiiviga hõlmatud toote oma nime või kaubamärgi all turule.
5.
Tootja − füüsiline või juriidiline isik, kes kavandab ja/või valmistab käesoleva direktiiviga hõlmatud toodet või kes on selle toote turuletoomiseks oma nimel või oma kaubamärgi all kavandada ja valmistada lasknud;
Selgitus
Viib teksti kooskõlla „turuletoomise“ määratlusega, eelkõige asjaoluga, et oma tarbeks valmistatud tooteid ei loeta turule toodavateks ja toob uue lähenemisviisi põhimõtete valguses ära selgema määratluse.
Muudatusettepanek
26
Artikli 2 lõige 6
6.
Volitatud esindaja − iga ühenduse territooriumil elu- või asukohta omav juriidiline või füüsiline isik, kes on saanud tootjalt kirjaliku volituse tegutseda viimase nimel käesolevast direktiivist tulenevate kohustuste piires.
6.
Importija – ühenduse territooriumil elu- või asukohta omav juriidiline või füüsiline isik, kes toob oma äritegevuse käigus esimest korda ühenduse turule kolmandast riigist pärit toote;
(„Volitatud esindaja“ tuleks kogu teksti ulatuses asendada mõistega „importija“)
Selgitus
Pidades silmas asjaolu, et valdav osa ELi turul olevatest ilutulestikest imporditakse Hiinast ja volitatud esindajad võivad lihtsalt vahetuda, võtab importija tootja kohustused, tagades sellega, et toode vastab olulistele ohutusnõuetele ja rakendatud on asjakohaseid vastavushindamise menetlusi, et vältida võltsitud toodete turuletoomist.
Muudatusettepanek
27
Artikli 2 lõige 8
8.
Spetsialisti teadmistega isik − isik, keda liikmesriik on volitanud asjaomase liikmesriigi territooriumil oma valduses hoidma ja/või kasutama 4. kategooria ilutulestikku ja/või 2. kategooria muid pürotehnilisi tooteid, mille määratlused on esitatud artiklis 3.
8.
Spetsialisti teadmistega isik − isik, keda liikmesriik on volitanud asjaomase liikmesriigi territooriumil käsitsema ja/või kasutama 4. kategooria ilutulestikku , 2. kategooria teatri pürotehnilisi tooteid ja/või 2. kategooria muid pürotehnilisi tooteid, mille määratlused on esitatud artiklis 3.
(Vt artikli 2 lõike 3a (uus) ja artikli 3, lõike 1 punkti a a (uus) muudatusettepanekut
Selgitus
Direktiivi eelnõu peaks nõuetekohaselt arvesse võtma ka neid pürotehnilisi tooteid ja nende spetsiifilisust, eelkõige nende kategooriatesse jaotamist, et CEN võiks välja arendada ühtlustatud standardid.
Muudatusettepanek
28
Artikli 3 lõike 1 esimene lõik
1.
Tootja jaotab käesoleva direktiivi reguleerimisalasse kuuluvad pürotehnilised tooted kategooriatesse nende kasutusviisi, otstarbe ja ohutaseme järgi.
Teavitatud asutused kinnitavad kategooriad vastavalt artiklile 9 vastavushindamismenetluse osana.
1.
Tootja jaotab käesoleva direktiivi reguleerimisalasse kuuluvad pürotehnilised tooted kategooriatesse nende kasutusviisi, otstarbe ja ohu- ning sealhulgas mürataseme järgi.
Teavitatud asutused kinnitavad kategooriad vastavalt artiklile 9 vastavushindamismenetluse osana.
Muudatusettepanek
29
Artikli 3 lõike 1 punkt a, 1. kategooria
1. kategooria: väga madala ohutasemega ilutulestikud, mis on ette nähtud kasutamiseks piiratud alal, kaasa arvatud elamute siseruumides kasutatavad ilutulestikud;
1. kategooria: väga madala ohutaseme ja minimaalse müratasemega ilutulestikud, mis on ette nähtud kasutamiseks piiratud alal, kaasa arvatud elamute siseruumides kasutatavad ilutulestikud;
Muudatusettepanek
30
Artikli 3 lõike 1 punkt a, 2. kategooria
2. kategooria: madala ohutasemega ilutulestikud, mis on ette nähtud kasutamiseks väljas piiratud alal;
2. kategooria: madala ohutaseme ja madala müratasemega ilutulestikud, mis on ette nähtud kasutamiseks väljas piiratud alal;
Muudatusettepanek
31
Artikli 3 lõike 1 punkt a, 3. kategooria
3. kategooria: keskmise ohutasemega ilutulestikud, mis on ette nähtud kasutamiseks väljas suurel avatud alal;
3. kategooria: keskmise ohutasemega ilutulestikud, mis on ette nähtud kasutamiseks väljas suurel avatud alal.
Nende toodete müratase ei tohi inimeste tervist kahjustada.
Muudatusettepanek
32
Artikli 3 lõike 1 punkt a, 4. kategooria
4. kategooria: kõrge ohutasemega ilutulestikud, mida võivad kasutada üksnes erialaste teadmistega isikud ning mida tavaliselt nimetatakse „professionaalseks kasutamiseks ettenähtud ilutulestikeks“.
4. kategooria: kõrge ohutasemega ilutulestikud, mida võivad kasutada üksnes erialaste teadmistega isikud ning mida tavaliselt nimetatakse „professionaalseks kasutamiseks ettenähtud ilutulestikeks“.
Nende toodete müratase ei tohi inimeste tervist kahjustada.
Muudatusettepanek
33
Artikli 3 lõike 1 punkt a a (uus)
(a a) teatri pürotehnilised tooted
1. kategooria: laval kasutamiseks mõeldud pürotehnilised tooted, mis on madala ohutasemega;
2. kategooria: laval kasutamiseks mõeldud pürotehnilised tooted, mida võivad kasutada üksnes erialaste teadmistega isikud.
(Vt artikli 2 lõike 3a (uus) muudatusettepanekut)
Selgitus
Direktiivi eelnõu peaks nõuetekohaselt arvesse võtma ka neid pürotehnilisi tooteid ja nende spetsiifilisust, eelkõige nende kategooriatesse jaotamist, et CEN võiks välja arendada ühtlustatud standardid.
Muudatusettepanek
34
Artikli 3 lõike 1 punkt b
b) muud pürotehnilised tooted
b) muud pürotehnilised tooted
1. kategooria: madala ohutasemega pürotehnilised tooted, mis pole ilutulestikud;
1. kategooria: madala ohutasemega pürotehnilised tooted, mis pole ilutulestikud ja madala ohutasemega teatri pürotehnilised tooted ;
2. kategooria: pürotehnilised tooted, mis ei ole ilutulestikud ja mida võivad käidelda või kasutada üksnes erialaste teadmistega isikud.
2. kategooria: pürotehnilised ja teatri pürotehnilised tooted, mis ei ole ilutulestikud ja mida võivad käidelda või kasutada üksnes erialaste teadmistega isikud.
(Vt artikli 2 lõike 3 a (uus) ja artikli 3, lõike 1 punkti a a (uus) muudatusettepanekut)
Selgitus
Direktiivi eelnõu peaks nõuetekohaselt arvesse võtma ka neid pürotehnilisi tooteid ja nende spetsiifilisust, eelkõige nende kategooriatesse jaotamist, et CEN võiks välja arendada ühtlustatud standardid.
Muudatusettepanek
35
Artikli 4 lõige 2
2.
Pürotehniliste toodete tootjate elu- või asukoht peab olema ühenduse territooriumil või nad peavad nimetama endale volitatud esindaja.
2.
Kui tootja elu- või asukoht ei ole ühenduse territooriumil , peab pürotehniliste toodete importija võtma enda kanda kõik käesoleva direktiiviga määratud tootja kohustused.
Ühenduse asutused ja organid võivad pöörduda tootja asemel volitatud esindaja poole seoses kohustustega, mille täitmine on tehtud esindaja ülesandeks.
Nende kohustustega seoses võivad ühenduse asutused ja organid pöörduda importija poole
Selgitus
Pidades silmas asjaolu, et valdav osa ELi turul olevatest ilutulestikest imporditakse Hiinast ja volitatud esindajad võivad lihtsalt vahetuda, võtab importija tootja kohustused, tagades sellega, et toode vastab olulistele ohutusnõuetele ja rakendatud on asjakohaseid vastavushindamise menetlusi, et vältida võltsitud toodete turuletoomist.
Muudatusettepanek
36
Artikli 5 lõige 1
Liikmesriigid võtavad kõik asjakohased meetmed selle tagamiseks, et käesoleva direktiivi reguleerimisalasse kuuluvate pürotehniliste toodete turuletoomine oleks võimalik üksnes siis, kui nende puhul on järgitud käesolevas direktiivis sätestatud kohustusi, kui nendel on CE-vastavusmärgis ning kui nende puhul on järgitud vastavushindamisega seotud kohustusi.
(Ei puuduta eestikeelset versiooni)
Selgitus
Tõlkija märkus: originaalis on „EC marking“ asendatud sõnaga „CE marking“.
Muudatusettepanek
37
Artikli 6 lõige 2
2.
Ka ei välista käesoleva direktiivi sätted meetmeid, mida liikmesriigid avaliku julgeoleku või ohutuse huvides 2. ja 3. kategooria ilutulestike kasutamise ja/või elanikkonnale müümise piiramiseks võtavad.
2.
Ka ei välista käesoleva direktiivi sätted meetmeid, mida liikmesriigid avaliku julgeoleku , ohutuse, müra või häiringu huvides 2. ja 3. kategooria ilutulestike ning 1. kategooria teatri pürotehniliste toodete kasutamise ja/või elanikkonnale müümise piiramiseks võtavad.
(Vt artikli 2 lõike 3 a (uus) ja artikli 3, lõike 1 punkti a a (uus) muudatusettepanekut)
Selgitus
Direktiivi eelnõu peaks nõuetekohaselt arvesse võtma ka neid pürotehnilisi tooteid ja nende spetsiifilisust, eelkõige nende kategooriatesse jaotamist, et CEN võiks välja arendada ühtlustatud standardid.
Muudatusettepanek
38
Artikli 6 lõige 3
3.
Messidel, näitustel ja esitlustel ei tohi liikmesriigid takistada käesoleva direktiivi sätetele mittevastavate pürotehniliste toodete esitlemist tingimusel, et nähtaval sildil on selgelt osutatud nimetatud toodete mittevastavusele ning selgitatud, et neid ei või müüa seni, kuni tootja või selle ühenduse territooriumil elu- või asukohta omav volitatud esindaja pole neid käesoleva direktiivi sätetega vastavusse viinud.
Sellistel juhtudel tuleb inimeste ohutuse tagamiseks rakendada kõiki asjaomase liikmesriigi pädeva asutuse kehtestatud ohutusmeetmeid.
3.
Messidel, näitustel ja esitlustel ei tohi liikmesriigid takistada käesoleva direktiivi sätetele mittevastavate pürotehniliste toodete esitlemist ega kasutamist tingimusel, et nähtaval sildil on selgelt osutatud messi nimele ja kuupäevale, kõnealusele näitusele või esitlusele, nimetatud toodete mittevastavusele ning selgitatud, et neid ei või müüa seni, kuni ühenduse territooriumil elu- või asukohta omav tootja või importija pole neid käesoleva direktiivi sätetega vastavusse viinud.
Sellistel juhtudel tuleb inimeste ohutuse tagamiseks rakendada kõiki asjaomase liikmesriigi pädeva asutuse kehtestatud ohutusmeetmeid.
Muudatusettepanek
39
Artikli 6 lõige 4
4.
Liikmesriigid ei takista uurimise, arendustöö ja katsetamise eesmärgil valmistatud ning käesoleva direktiivi sätetele mittevastavate autotööstuse pürotehniliste toodete vaba liikumist ja kasutamist tingimusel, et nähtaval sildil on selgelt osutatud nende toodete direktiivile mittevastavusele ning mittemüüdavusele.
4.
Liikmesriigid ei takista uurimise, arendustöö ja katsetamise eesmärgil valmistatud ning käesoleva direktiivi sätetele mittevastavate pürotehniliste toodete vaba liikumist ja kasutamist tingimusel, et nähtaval sildil on selgelt osutatud nende toodete direktiivile mittevastavusele ning mittemüüdavusele.
Selgitus
Teksti kohandamine käesoleva direktiiviga hõlmatud toodetele
Muudatusettepanek
40
Artikli 7 lõike 1 punkt b, pealkiri
b. muude pürotehniliste toodete puhul:
b. muude pürotehniliste ja teatri pürotehniliste toodete puhul:
(Vt artikli 2 lõike 3 a (uus) ja artikli 3, lõike 1 punkti a a (uus) muudatusettepanekut)
Selgitus
Direktiivi eelnõu peaks nõuetekohaselt arvesse võtma ka neid pürotehnilisi tooteid ja nende spetsiifilisust, eelkõige nende kategooriatesse jaotamist, et CEN võiks välja arendada ühtlustatud standardid.
Muudatusettepanek
41
Artikli 7 lõike 3 punkt b
(b) 2. kategooria muud pürotehnilised tooted.
b.
2. kategooria muud pürotehnilised ja teatri pürotehnilised tooted.
(Vt artikli 2 lõike 3 a (uus) ja artikli 3, lõike 1 punkti a a (uus) muudatusettepanekut)
Selgitus
Direktiivi eelnõu peaks nõuetekohaselt arvesse võtma ka neid pürotehnilisi tooteid ja nende spetsiifilisust, eelkõige nende kategooriatesse jaotamist, et CEN võiks välja arendada ühtlustatud standardid.
Muudatusettepanek
42
Artikli 8 lõige 1
1.
Järgides direktiivis 98/34/EÜ sätestatud menetlusi, võib komisjon Euroopa standardiorganisatsioonidelt nõuda käesolevat direktiivi toetavate Euroopa standardite koostamist või läbivaatamist.
1.
Järgides direktiivis 98/34/EÜ sätestatud menetlusi, võib komisjon Euroopa standardiorganisatsioonidelt nõuda käesolevat direktiivi toetavate Euroopa standardite koostamist või läbivaatamist või julgustada asjaomaseid rahvusvahelisi organeid koostama või läbi vaatama rahvusvahelisi standardeid .
Selgitus
Euroopa autovaruosade tööstus müüb oma toodangut kogu maailmas.
Konkurentsivõime säilitamiseks eelistatakse ISO rahvusvahelisi standardeid.
See on kooskõlas kõrgetasemelise töörühma CARS 21 soovitustega.
Muudatusettepanek
43
Artikli 8 lõike 3 esimene lõik
3.
Liikmesriigid peavad käesoleva direktiivi reguleerimisalasse kuuluvaid pürotehnilisi tooteid, mis vastavad asjakohastele ühtlustatud standarditele ja mille viited on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas, vastavaks artikli 4 lõikes 1 osutatud põhiohutusnõuetele.
3.
Liikmesriigid tunnustavad ja kehtestavad ühtlustatud standardeid, mis on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas.
Liikmesriigid peavad käesoleva direktiivi reguleerimisalasse kuuluvaid pürotehnilisi tooteid, mis vastavad asjakohastele riiklikele standarditele, millega võetakse üle Euroopa Ühenduste Teatajas avaldatud standardid, vastavaks artikli 4 lõikes 1 osutatud põhiohutusnõuetele.
Liikmesriigid avaldavad viited riiklikele standarditele, millega ühtlustatud standardid üle võetakse.
Selgitus
See tekst vastab direktiivi 93/15/EMÜ artikli 4 lõikele 1 ja tuleks seetõttu käesolevale artiklile lisada.
Muudatusettepanek
44
Artikli 8 lõige 4
4.
Kui liikmesriik või komisjon leiab, et käesolevas artiklis nimetatud ühtlustatud standardid ei vasta täielikult artikli 4 lõikes 1 osutatud põhiohutusnõuetele, võib komisjon või asjaomane liikmesriik suunata küsimuse koos põhjendustega direktiivi 98/34/EÜ alusel moodustatud alalisele komiteele.
Komitee esitab viivitamata oma arvamuse.
Komitee arvamusest lähtudes teatab komisjon liikmesriikidele, milliseid meetmeid seoses ühtlustatud standardite ja lõikes 2 nimetatud avaldamisega tuleks võtta.
4.
Kui liikmesriik või komisjon leiab, et käesolevas artiklis nimetatud ühtlustatud standardid ei vasta täielikult artikli 4 lõikes 1 osutatud põhiohutusnõuetele, võib komisjon või asjaomane liikmesriik suunata küsimuse koos põhjendustega direktiivi 98/34/EÜ alusel moodustatud alalisele komiteele.
Komitee esitab oma arvamuse kolme kuu jooksul alates ühtlustatud standardite nimetamisest .
Komitee arvamusest lähtudes teatab komisjon liikmesriikidele, milliseid meetmeid seoses ühtlustatud standardite ja lõikes 2 nimetatud avaldamisega tuleks võtta.
Selgitus
Olukord, kus komisjonil või liikmesriigil on liiga pikk aeg, et ühtlustatud standardit vaidlustada, ei ole tööstuse jaoks rakendatav, kuna tööstus vajab kindlat ajalist raamistikku.
Muudatusettepanek
45
Artikli 9 lõike 1 punkt b a (uus)
(b a) II lisa punktis 6 a osutatud täielik tootekvaliteedi tagamise menetlus (moodul H), kuivõrd see puudutab 4. kategooria ilutulestikke ja 2. kategooria teatri pürotehnilisi tooteid.
Selgitus
Nende ilutulestike ja teatri pürotehniliste toodete puhul, mida kasutavad spetsialisti teadmistega isikud (ilutulestike 4. kategooria ja 2. kategooria teatri pürotehnilised tooted), võib tootja või importija järgida uues moodulis H nimetatud menetlust.
Muudatusettepanek
46
Artikli 10 lõige 1
1.
Liikmesriigid teatavad komisjonile ja teistele liikmesriikidele asutuste nimed, kelle nad on määranud artiklis 9 osutatud vastavushindamismenetluse läbiviijaks, nende volitustekohased ülesanded ja komisjoni poolt neile eelnevalt omistatud tunnuskoodid.
(Ei puuduta eestikeelset versiooni)
Selgitus
Tõlkija märkus: ei puuduta eestikeelset versiooni, kuna saksakeelses originaaltekstis on sõna Konformitätsbescheinigung asendatud artikli 9 korrektse pealkirjaga Konformitätsbewertung.
Muudatusettepanek
47
Artikli 10 lõige 4 a (uus)
4 a.
Kui teatis asutuse kohta tühistatakse, siis ei kaota kõnealuse asutuse väljastatud nõuetele vastavuse tõendid ega seotud dokumendid kehtivust, kui ei ole tõendatud, et eksisteerib vahetu ja otsene oht tervisele ja turvalisusele.
Selgitus
Tootjaid ei peaks kohustama vastavushindamismenetlust uuesti läbi viima.
Muudatusettepanek
48
Artikli 10 lõige 4 b (uus)
4 b.
Komisjon avaldab oma veebisaidil kõnealuse asutuse volituste tühistamise.
Selgitus
See tagab, et kõigil osalistel on juurdepääs ajakohastatud teabele.
Muudatusettepanek
49
Artikli 11 lõige 1
1.
Pärast artiklile 9 vastava vastavushindamise edukat lõpetamist kannab tootja CE-vastavusmärgise nähtavalt, kergesti loetavalt ja kustumiskindlalt pürotehnilistele toodetele või kui see ei ole võimalik, siis toote külge kinnitatud tunnusmärgile või kui kumbagi nimetatud võimalust ei saa kasutada, siis pürotehnilise toote pakendile.
Tunnusmärk peab olema selline, et selle teistkordne kasutamine oleks võimatu.
1.
Pärast artiklile 9 vastava vastavushindamise edukat lõpetamist kannab tootja CE-vastavusmärgise nähtavalt, kergesti loetavalt ja kustumiskindlalt pürotehnilistele toodetele või kui see ei ole võimalik, siis toote külge kinnitatud tunnusmärgile või toote pakendile.
Tunnusmärk peab olema selline, et selle teistkordne kasutamine oleks võimatu.
Selgitus
Kooskõlas aastaid eksisteerinud tavadega ja vastavalt EN 14035 seerias sätestatud eeskirjadele on väiksemate toodete puhul kasulikum lisada tunnusmärk pakendile.
Samal viisil tuleks tootele, tunnusmärgile või pakendile kinnitada CE-vastavusmärgis.
Muudatusettepanek
50
Artikli 11 lõige 2
2.
Tootja ei tohi kinnitada pürotehnilistele toodetele märgiseid või silte, mille tähenduse ja vormi võivad kolmandad isikud CE-märgisega segamini ajada.
Muid märgiseid võib pürotehnilistele toodetele kinnitada tingimusel, et sellega ei halvendata CE-vastavusmärgise nähtavust ja loetavust.
2.
Pürotehnilistele toodetele ei tohi kinnitada märgiseid või silte, mille tähenduse ja vormi võivad kolmandad isikud CE-märgisega segamini ajada.
Muid märgiseid võib pürotehnilistele toodetele kinnitada tingimusel, et sellega ei halvendata CE-vastavusmärgise nähtavust ja loetavust.
Selgitus
Kuigi see toodete turuletoomisega seotud nõue on suunatud tootjatele, peaks sõnastus olema üldisem, et takistada märgistuste hilisemat kinnitamist või segi ajamist.
Muudatusettepanek
51
Artikli 12 pealkiri
Märgistamine
Toodete märgistamine , v.a sõidukitele mõeldud pürotehnilised tooted
(Vt artikli 12 a (uus) muudatusettepanekut)
Selgitus
Silmas tuleks pidada, et autotööstuse pürotehnilisi tooteid ei müüda üldjuhul otse tarbijatele, vaid ametialastele kasutajatele (sõidukite tootjad ja nende volitatud töökojad).
Seetõttu peaks antud direktiivis toodud märgistamisnõuded seda arvesse võtma, samuti arvestama teisi ühenduse õigusaktidega kehtestatud nõudeid, eelkõige autotööstuse pürotehniliste toodete tarnepartiidega kaasas käivaid ohutuskaarte vastavalt komisjoni direktiivile 91/155/EMÜ, milles määratletakse ja sätestatakse ohtlikke valmistisi käsitleva eriteabe süsteemi üksikasjalik kord direktiivi 88/379/EMÜ artikli 10 rakendamiseks.
Muudatusettepanek
52
Artikli 12 lõige 2
2.
Pürotehnilise toote märgisele peab olema märgitud vähemalt tootja või tema volitatud esindaja nimi, toote nimi ja liik, artikli 7 lõigetes 1 ja 2 osutatud vanuse alampiirid, asjakohane kategooria ja kasutussuunised ning vajaduse korral ohutu kaugus.
Märgisel tuleb osutada ka tootes sisalduva aine või ainete segu klassile/jaole (1.1–1.6) UN/ADR klassifitseerimissüsteemi kohaselt või märkida võrreldav teave ohtlikkuse kohta (võime plahvatada kogu massiga, plahvatusel laialipaiskumise oht, väike plahvatusoht, tuleoht).
2.
Pürotehnilise toote märgisele peab olema märgitud CE-märgis, tootja või importija nimi, toote nimi ja liik, artikli 7 lõigetes 1 ja 2 osutatud vanuse alampiirid, asjakohane kategooria ja kasutussuunised , 4. kategooria ilutulestike puhul tootmiskuupäev ning vajaduse korral ohutu kaugus.
Muudatusettepanek
53
Artikli 12 lõige 3 a (uus)
3 a.
Teatri pürotehnilised tooted peavad täiendavalt sisaldama vähemalt järgmist teavet:
1. kategooria: vajadusel: „ainult väljas kasutamiseks“ ja minimaalne ohutu kaugus
2. kategooria: „kasutamiseks ainult erialaste teadmistega isikutele“ ja minimaalne ohutu kaugus (minimaalsed ohutud kaugused)
(Vt artikli 2 lõike 3 a (uus) ja artikli 3, lõike 1 punkti a a (uus) muudatusettepanekut)
Selgitus
Direktiivi eelnõu peaks nõuetekohaselt arvesse võtma ka neid pürotehnilisi tooteid ja nende spetsiifilisust, eelkõige nende kategooriatesse jaotamist, et CEN võiks välja arendada ühtlustatud standardid.
Muudatusettepanek
54
Artikli 12 lõige 4
4.
Kui pürotehnilisel tootel pole piisavalt ruumi lõigetes 2 ja 3 nimetatud märgistamisnõuete täitmiseks, esitatakse teave pakendil.
4.
Kui pürotehnilisel tootel pole piisavalt ruumi lõigetes 2 ja 3 nimetatud märgistamisnõuete täitmiseks, esitatakse teave väikseimal kasutajale saadetaval pakendil.
Selgitus
Kasutaja kaitse tagamiseks tuleks märgistus kanda mitte pakendile, milles toodet saadetakse, vaid väikseimale kasutajale saadetavale pakendiühikule.
Kui teave esitatakse välispakendil, siis on oht, et see visatakse minema enne kui kasutaja on saanud võimaluse seda teavet näha.
Muudatusettepanek
55
Artikli 12 lõige 5
5.
Lõigete 1–4 sätteid ei kohaldata 4. kategooria ilutulestikule ning muudele 2. kategooriasse kuuluvatele pürotehnilistele toodetele, mida tootja esitleb avalikkusele.
5.
Lõigete 1–4 sätteid ei kohaldata pürotehnilistele toodetele, mida kooskõlas artikli 6 lõikega 3 näidatakse messidel, näitustel ja esitlustel või toodetakse uurimise, arendustöö ja katsetamise eesmärgil vastavalt artikli 6 lõikele 4.
Selgitus
Vastavalt direktiivi artikli 6 lõikele 3 võib pürotehnilisi tooteid, mis ei ole kooskõlas direktiiviga, näidata messidel, näitustel ja esitlustel.
Samamoodi nähakse artikli 6 lõikes 4 ette, et erand tehakse pürotehnilistele toodetele, mis on toodetud uurimise, arendustöö ja katsetamise eesmärgil.
See tähendab, et nende toodete suhtes ei tuleks kohaldada märgistamisnõudeid.
Muudatusettepanek
56
Artikkel 12 a (uus)
Artikkel 12 a
Sõidukitele mõeldud pürotehniliste toodete märgistamine
1.
Sõidukitele mõeldud pürotehnilise toote märgisele tuleb kanda tootja või importija nimi, toote nimi ja liik, ohutusjuhised ja CE-vastavusmärgis.
2.
Kui tootel ei ole piisavalt ruumi, et täita lõikes 1 osutatud märgistamisnõudeid, siis kantakse asjaomane teave pakendile.
Selgitus
Sõidukite koostisosade tööstuses müüakse pürotehnilisi tooteid kommertstarbijatele (sõidukite tootjad ja nende volitatud töökojad).
Vastavalt määrusele 91/155/EMÜ käivad saadetistega kaasas ohutuskaardid, mis sisaldavad komisjoni ettepaneku artiklis 12 nõutud teavet ja täiendavaid andmeid.
Seetõttu ei ole vajadust korrata juhiseid antud toodete ega pakendite kohta.
Muudatusettepanek
57
Artikli 13 lõige 1 a (uus)
1 a.
Liikmesriigid teostavad regulaarset kontrolli pürotehniliste toodete nende territooriumile toomise ja ladustamis- ning tootmiskohtade üle.
Selgitus
Et jälgida turule toodud tooteid, on järelevalveasutustel volitused, pädevus ja vahendid külastada korrapäraselt kaubandus-, tööstus- ja ladustamisruume; korraldada juhu- ja pistelisi kontrolle; võtta tootenäidiseid ja teha nendega katseid ja teste ning koguda vajalikku teavet.
Muudatusettepanek
58
Artikli 13 lõige 2 a (uus)
2 a.
Liikmesriigid teavitavad oma turujärelevalvealasest tegevusest komisjoni.
Selgitus
Riiklikud järelevalveasutused ja komisjon osutavad teineteisele vastastikust abi, et tagada käesoleva direktiivi kohane ning ühtne rakendamine.
Muudatusettepanek
59
Artikli 13 lõige 3 a (uus)
3 a.
Komisjon avaldab oma veebisaidil nende toodete nimetused, mis lõike 3 kohaselt ei vasta nõuetele, on keelustatud või tuuakse turule piirangutega.
Selgitus
Kui pürotehniliste toodete rühmi käsitletakse tooteperedena, on võimalik ilutulestike tootjate ja importijate kulusid vähendada.
See aitab bürokraatiat vähendada ja menetlust lihtsustada.
Sellise korralduse eelis seisneb kõigi tootjate teavitamises sama väliskujuga tooterühmade teavitatud asutusele esitamise ja seeläbi kulude vähendamise võimalusest.
Muudatusettepanek
60
Artikkel 15
1.
Kui liikmesriigil on piisavalt põhjust uskuda, et pürotehniline toode ei vasta käesoleva direktiivi nõuetele, esitab ta artikli 13 lõikes 3 ja artiklis 14 sätestatud teavitamise korra kohaselt oma otsuse põhjused, osutades eelkõige sellele, kas mittevastavuse põhjuseks on:
1.
Kui , vastavalt artiklile 13 või 14, liikmesriik ei nõustu teise liikmesriigi meetmetega või kui komisjon on seisukohal, et meede on vastuolus ühenduse õigusaktidega, konsulteerib komisjon viivitamatult kõigi asjaosalistega, annab meetmele hinnangu ja võtab seisukoha, kas meede on õigustatud või mitte.
Komisjon teavitab oma seisukohast liikmesriike ja asjaosalisi.
(a) artikli 4 lõikes 1 nimetatud põhinõuete mittetäitmine;
(b) artiklis 8 nimetatud ühtlustatud standardite ebaõige kohaldamine;
(c) puudused artiklis 8 nimetatud ühtlustatud standardites.
Kui komisjon on seisukohal, et siseriiklikud meetmed on õigustatud, siis võtavad liikmesriigid vajalikud meetmed, et tagada ohtliku toote nende turult kõrvaldamine ja teavitavad sellest komisjoni.
Kui komisjon on seisukohal, et siseriiklikud meetmed ei ole õigustatud, siis tühistab asjaomane liikmesriik need.
2.
Komisjon alustab asjaosalistega viivitamata konsultatsioone.
Pärast konsultatsioone hindab komisjon liikmesriigi võetud meetmete põhjendatust ning teatab oma otsusest algatuse teinud liikmesriigile, teistele liikmesriikidele ning tootjale või selle volitatud esindajale.
3.
Kui lõikes 1 nimetatud meetmeid on võetud ühtlustatud standardites olevate puuduste tõttu, suunab komisjon küsimuse direktiivi 98/34/EÜ kohaselt moodustatud komiteele juhul, kui meetmed võtnud liikmesriik jääb oma seisukoha juurde, ning komisjon või liikmesriik algatab artiklis 8 nimetatud menetluse.
3.
Kui lõikes 1 nimetatud meetmeid on võetud ühtlustatud standardites olevate puuduste tõttu, suunab komisjon küsimuse direktiivi 98/34/EÜ kohaselt moodustatud komiteele juhul, kui meetmed võtnud liikmesriik jääb oma seisukoha juurde, ning komisjon või liikmesriik algatab artiklis 8 nimetatud menetluse.
4.
Kui nõuetele mittevastav pürotehniline toode kannab CE-vastavusmärgist, võtab pädev liikmesriik asjakohased meetmed märgistuse tootele kinnitanud isiku suhtes ning teatab sellest komisjonile.
Komisjon teavitab teisi liikmesriike.
4.
Kui nõuetele mittevastav pürotehniline toode kannab CE-vastavusmärgist, võtab pädev liikmesriik asjakohased meetmed märgistuse tootele kinnitanud isiku suhtes ning teatab sellest komisjonile.
Komisjon teavitab teisi liikmesriike.
5.
Komisjon tagab liikmesriikide teavitamise menetluse käigust ja tulemustest.
Selgitus
Komisjon peaks seisukoha võtma üksnes siis, kui jäädakse eriarvamusele.
See parandab suutlikkust, mis võimaldab komisjonil kiirelt tegutseda, kui esitatud meetmete osas jäädakse eriavamusele.
Muudatusettepanek
61
Artikli 16 lõige 1
1.
Iga käesoleva direktiivi kohaselt võetud meetme puhul, millega:
1.
Iga käesoleva direktiivi kohaselt võetud meetme puhul, millega:
(a) keelatakse või piiratakse toote turuletoomist või
(a) keelatakse või piiratakse toote turuletoomist või
(b) kõrvaldatakse toode turult, selgitatakse täpselt antud meetme võtmise põhjuseid.
Nimetatud meetmetest teatatakse viivitamata asjaosalisele, keda samaaegselt teavitatakse ka talle kõnesolevas liikmesriigis kehtivate siseriiklike õigusaktide raames kättesaadavatest õiguskaitsevahenditest ning nende kasutamise tähtaegadest.
(b) kõrvaldatakse toode turult;
selgitatakse täpselt antud meetme võtmise põhjuseid.
Nimetatud meetmest teatatakse viivitamata asjaosalisele, keda samaaegselt teavitatakse ka talle kõnesolevas liikmesriigis kehtivate siseriiklike õigusaktide raames kättesaadavatest õiguskaitsevahenditest ning nende kasutamise tähtaegadest.
Selgitus
Tehniline muudatusettepanek teksti selguse parandamiseks, kuna viimane lõige kehtib nii punktile a kui b.
Muudatusettepanek
62
Artikli 17 lõige 1
Vajaduse korral võetakse käesoleva direktiivi rakendamiseks artikli 18 lõikes 2 nimetatud menetluse kohaselt järgmised meetmed:
(Ei puuduta eestikeelset versiooni)
Selgitus
Tõlkija märkus: ei puuduta eestikeelset versiooni, kuna saksakeelses originaaltekstis on sõna Beschluss (otsus) asendatud sõnaga Richtlinie (direktiiv).
Muudatusettepanek
63
Artikli 17 taane 3
– Euroopa Liidu pürotehniliste toodete registreerimisnumbrite registri koostamine, mis hõlbustab pürotehniliste toodete, samuti nende tootjate või volitatud esindajate kindlakstegemist talitlushäiretest põhjustatud õnnetuste puhul;
– Euroopa Liidu pürotehniliste toodete registreerimisnumbrite registri koostamine, mis hõlbustab pürotehniliste toodete, samuti nende tootjate või importijate kindlakstegemist talitlushäiretest põhjustatud õnnetuste puhul;
Muudatusettepanek
64
Artikli 17 taane 3 a (uus)
- ühtsete kriteeriumite koostamine, et regulaarselt koguda ja uuendada andmeid pürotehniliste toodetega seotud õnnetuste kohta.
Muudatusettepanek
65
Artikli 20 lõige 1
1.
Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt […]¹.
Liikmesriigid edastavad komisjonile viivitamata nende õigusnormide tekstid ja nende normide ja käesoleva direktiivi nõuete vastavustabeli.
1.
Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt […]¹.
Liikmesriigid edastavad komisjonile viivitamata nende õigusnormide tekstid ja nende normide ja käesoleva direktiivi nõuete vastavustabeli.
1 18 kuud pärast direktiivi avaldamist
1 30 kuud pärast käesoleva direktiivi avaldamist.
Selgitus
Suurem osa liikmesriike on kaevanud, et ülevõtmise tähtajad on liiga lühikesed.
Nad vajavad piisavalt aega, et luua teavitatud asutusi ja teha direktiivi rakendamiseks vajalikke ümberkorraldusi.
Muudatusettepanek
66
Artikli 20 lõige 2
2.
Nad kohaldavad nimetatud sätteid […]¹ ilutulestikele ja […] 2 muudele pürotehnilistele toodetele.
2.
Nad kohaldavad nimetatud sätteid […]¹ 1., 2. ja 3. kategooria ilutulestikele ja […] 2 muudele pürotehnilistele toodetele , 4. kategooria ilutulestikele ja teatri pürotehnilistele toodetele.
1 24 kuud pärast direktiivi avaldamist
1 kolm aastat pärast käesoleva direktiivi avaldamist.
2 viis aastat pärast direktiivi avaldamist
2 kuus aastat pärast käesoleva direktiivi avaldamist.
Muudatusettepanek
67
II lisa, punkt 6 a (uus)
6 a.
MOODUL H. Täielik kvaliteedi tagamine
1.
Antud moodulis kirjeldatakse menetlust, mille järgi tootja, kes täidab käesoleva lisa punktis 2 nimetatud kohustusi, tagab ja kinnitab, et vastavad tooted täidavad nende suhtes kehtivaid käesoleva direktiivi nõudeid.
Tootja või tootja importija kinnitab CE-vastavusmärgise igale tootele ja koostab kirjaliku vastavusdeklaratsiooni.
Koos CE-märgisega kantakse peale ka 4. jaos märgitud kontrollimiste eest vastutava teavitatud asutuse tunnuskood.
2.
Tootja peab kasutama kavandamise, tootmise, lõpptoodangu kontrollimise ja katsetamise jaoks heakskiidetud kvaliteedisüsteemi, nagu on sätestatud punktis 3, ning tema suhtes tuleb kohaldada kontrolli vastavalt punktile 4.
3.
Kvaliteedisüsteem
3.1.
Tootja esitab taotluse kvaliteedisüsteemi hindamiseks teavitatud asutusele.
Taotlus peab sisaldama:
- kogu asjassepuutuvat teavet kavandatud pürotehnilise toote kategooria kohta,
- kvaliteedisüsteemiga seotud dokumente.
3.2.
Kvaliteedisüsteem peab tagama toodete vastavuse nende suhtes kehtivatele käesoleva direktiivi nõuetele.
Kõik tootja poolt vastuvõetud elemendid, nõuded ja sätted tuleb süstemaatiliselt ja kavakindlalt kirjalike normide, menetluste ja juhenditena dokumenteerida.
Kvaliteedisüsteemi käsitlevad dokumendid peavad võimaldama kvaliteediprogrammide, -plaanide, -käsiraamatute ja -aruannete järjepidevat tõlgendamist.
See peab piisava põhjalikkusega sisaldama eelkõige järgmist:
- kvaliteedieesmärgid ja organisatsiooni struktuur, juhtkonna kohustused ja volitused toodete kavandamise ja kvaliteedi osas;
- tehnilised ehitusnäitajad, sealhulgas kohaldatavad standardid ja kui artiklis 8 nimetatud standardeid ei ole täielikult rakendatud, meetmed tagamaks, et täidetud on asjaomased direktiivi põhinõuded;
- kõnealusesse tootekategooriasse kuuluvate toodete väljatöötamisel kasutatavad arengutulemuste, protsesside ja süstemaatiliste meetmete kontrolli ja hindamise meetodid;
- tootmise, kvaliteedi kontrolli ja kvaliteedi tagamise meetodid, menetlused ning süstemaatiliselt kasutatavad meetmed;
- enne tootmist, selle vältel ja pärast seda tehtavad kontrollimised ja katsed ning nende sagedus;
- kvaliteeti tõendavad dokumendid, näiteks ülevaatusaruanded ning katse- ja taatlustulemused, aruanded asjaomaste töötajate pädevuse kohta jne;
- vahendid nõutava kujundus- ja tootekvaliteedi saavutamise ja kvaliteedisüsteemi tõhususe järele valvamiseks.
3.3 Teavitatud asutus peab hindama kvaliteedisüsteemi, tegemaks kindlaks, kas see vastab punktis 3.2 nimetatud nõuetele.
Asutus eeldab, et kvaliteedisüsteemid, millega kohaldatakse asjakohaseid ühtlustatud standardeid, vastavad nendele nõuetele.
Kontrollivas rühmas peab olema vähemalt üks liige, kellel on asjaomase tootetehnoloogia hindamise kogemusi.
Hindamismenetlus hõlmab tootja ettevõtte külastust.
Otsusest teatatakse tootjale.
Teade peab sisaldama kontrolli põhjal tehtud järeldusi ning põhjendatud hindamisotsust.
3.4.
Tootja kohustub täitma kinnitatud kvaliteedisüsteemist tulenevaid kohustusi ja hoidma süsteemi nõuetekohase ja tõhusana.
Tootja peab teatama kvaliteedisüsteemi heaks kiitnud teavitatud asutusele kvaliteedisüsteemi kavatsetavast ajakohastamisest.
Teavitatud asutus peab hindama kavandatavaid muudatusi ja otsustama, kas muudetud kvaliteedisüsteem rahuldab punktis 3.2 esitatud nõudeid või on vaja hindamist korrata.
Otsusest tuleb teatada tootjale.
Teade peab sisaldama kontrolli põhjal tehtud järeldusi ning põhjendatud hindamisotsust.
4.
Teavitatud asutuse vastutusel olev EÜ järelevalve
4.1 EÜ järelevalve eesmärk on tagada, et tootja täidab kinnitatud kvaliteedisüsteemist tulenevaid kohustusi nõuetekohaselt.
4.2 Tootja võimaldab teavitatud asutusele inspekteerimiseks juurdepääsu tootmis-, kontrollimis-, katse- ja laoruumidele ning annab talle kogu vajaliku teabe, eelkõige:
- dokumendid kvaliteedisüsteemi kohta;
- arenguvaldkonna kvaliteedisüsteemi käsitlevas osas nõutavad kvaliteediandmestikud, näiteks analüüsitulemused, arvutused, katsed jms;
- tootmise vallas kvaliteedisüsteemiga nõutud kvaliteeti tõendavad dokumendid, näiteks ülevaatusaruanded ning katse- ja taatlustulemused, aruanded asjaomaste töötajate pädevuse kohta jne.
4.3.
Teavitatud asutus peab korrapäraselt läbi viima auditeid tagamaks, et tootja säilitab ja kohaldab kvaliteedisüsteemi, ja esitama tootjale auditi aruande.
4.4.
Lisaks sellele võib teavitatud asutus teha tootjale ette teatamata kontrollkäike.
Sellistel kontrollkäikudel võib teavitatud asutus vajadusel teha või lasta teha katseid kontrollimaks, kas kvaliteedisüsteem toimib õigesti.
Teavitatud asutus peab tootjale esitama kontrollkäikude aruande ja katsete tegemise korral ka katseprotokolli.
5.
Tootja peab vähemalt kümme aastat pärast viimase toote valmimise kuupäeva säilitama riigi ametiasutuste jaoks järgmisi dokumente:
- punkti 3.1 teises taandes nimetatud dokument;
- punkti 3.4 teises lõigus nimetatud muudatused;
- teavitatud asutuse otsused ja aruanded, mis on nimetatud punkti 3.4 viimases lõigus ning punktides 4.3 ja 4.4.
6.
Kõik teavitatud asutused peavad edastama teistele teavitatud asutustele asjaomase teabe väljastatud ja tühistatud kvaliteedisüsteemide kinnituste kohta.
Selgitus
Nende ilutulestike ja teatri pürotehniliste toodete puhul, mida kasutavad spetsialisti teadmistega isikud (ilutulestike 4. kategooria ja 2. kategooria teatri pürotehnilised tooted), võib tootja või importija järgida uues moodulis H nimetatud menetlust.
SELETUSKIRI
1.
Direktiivi eelnõu ja peamised küsimused
Direktiivi ettepaneku eesmärk on kehtestada eeskirjad ilutulestike turu ja sõidukite pürotehnilist tehnoloogiat kasutava turvavarustuse jaoks.
Seetõttu on ettepaneku peamine eesmärk tagada pürotehniliste toodete vaba liikumine ELis, parandada tarbijate ja ametialaste kasutajate ohutust, aidata kaasa õnnetusjuhtumite arvu ning tõsiduse vähendamisele ja ühtlustada liikmesriikide ohutuseeskirju.
Sõidukite ohutusega seotud pürotehnilise varustuse turu maht ulatub hinnanguliselt 5,5 miljardi euroni, ilutulestike osa sellest 1,4 miljardi euroni.
2004. aasta andmete kohaselt imporditakse 96% ilutulestikke Hiinast.
Direktiivi lõplik tekst peaks täpsustama järgmisi määratlusi: „pürotehnilised tooted“, „tootja“ ja „spetsialisti teadmistega isik“ (artikkel 2).
Ilutulestike turgu iseloomustavad probleemid, mis on seotud imporditud toodete kvaliteediga, nende ohutu käsitsemisega, nende tootmistingimustega ja erinevate tootekategooriate standardimise ning spetsifikatsioonidega.
Tegemist on mitme vastuolulise küsimusega: toodete käsitsemiseks nõutava vanuse alampiiri määratlemine; üksikute liikmesriikide vabadus eeskirju kehtestada; kultuurilistest või religioossetest traditsioonidest tulenevad erilised turustamisprotsessid; samuti testid, mida tuleb toodetega teha kvaliteedi ja ohutuse tagamiseks.
Majanduslikult suurema tähtsusega sõidukitööstuse pürotehnilist tehnoloogiat kasutaval turvavarustuse turul on probleemid teistsugused, samuti vajadus täpsustamise ja parema määratlemise järele.
Igal juhul tähistaks ühtne sõidukite turvavarustuse sertifitseerimismenetlus sammu edasi ja ka erimärgistamine võiks olukorda parandada, aidates kaasa liidu tõelise siseturu loomisele.
Esitatud muudatusettepanekute pakett, mis ei ole ammendav, on suunatud peamistele parandamist vajavatele küsimustele.
Soovitav on lisada pürotehniliste toodete alla selgelt mitte ainult ilutulestikud, vaid ka teatris kasutatavad pürotehnilised tooted ja tooted, mida kasutatakse turvapatjade, turvavööde ja muu sõidukite turvavarustuse juures.
Probleemid tekkisid seoses sellega, et ei õnnestunud lisada „turuletoomise“ alla isiklikuks kasutamiseks valmistatud ilutulestikke, et rahuldada teatud riikide ja regioonide erivajadusi.
Samuti leiti olevat oluline tagada, et autotööstuse pürotehniliste toodete märgistamise juurde lisataks ametialastele kasutajatele mõeldud müügi võimalus.
Samal eesmärgil leiti, et on vajalik täpsustada selliseid mõisteid nagu „pürotehniline toode“ ja see kajastus ka mitmes muudatusettepanekus.
Teatri pürotehniliste toodete määratlus hõlmab kõiki tooteid, mida töötatakse välja ja toodetakse meelelahutuslikul otstarbel ning laval kasutamiseks.
Samuti leiti, et on vajadus muuta „autotööstuse pürotehniliste toodete“ määratlust, st sõidukite turvavarustuse elemente, mis sisaldavad pürotehnilisi aineid; samuti leiti, et on vajalik täpsustada pürotehniliste toodete tootja ja importija mõisteid; ka esitati muudatusettepanekud, mis seonduvad pürotehniliste toodete ja nende ladustamise korrapärase järelevalvega.
Oluline on tagada pürotehnilistele toodetele kõrgeimad võimalikud ohutusstandardid, mis hõlmavad tootmise, ladustamise ja lõppkasutuse etappe.
Samuti on oluline mõista, et ühtlustamisele on uus lähenemisviis.
2.
Uus lähenemisviis ühtlustamisele
Teie raportöör soovib rõhutada, et kaupade siseturu loomine ei oleks olnud võimalik ilma uue regulatiivse tehnikata, uue lähenemisviisita ühtlustamisele, milles sätestatakse vaid üldised ja olulised nõuded, piirates avalikku sekkumist selleni, mis on oluline ja jättes asutustele ning tööstusele võimaluse valida, kuidas tulla vastu üldistele huvidele.
Antud uus regulatiivne tehnika ja strateegia kehtestati nõukogu 1985. aasta resolutsiooniga uue lähenemisviisi kohta tehnilisele ühtlustamisele ja standarditele, millega kehtestatakse järgmised põhimõtted:
- õigusaktide ühtlustamine on piiratud oluliste nõudmistega, millele ühenduse turule toodud tooted peavad vastama, et kasutada ära kaupade vaba liikumist ühenduses
;
-direktiivides kehtestatud olulistele nõuetele vastavate toodete tehnilised näitajad on sätestatud ühtlustatud standarditega, mis on Euroopa erasektori standardimisorganisatsioonide poolt kinnitatud Euroopa standardid;
-ühtlustatud standardite või muude standardite rakendamine jääb vabatahtlikuks ja tootja võib alati nõuete täitmiseks kohaldada teisi tehnilisi näitajaid;
-ühtlustatud standardid, mille viide on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas, võetakse üle siseriiklikesse standarditesse.
Ülevõtmine tähendab, et kõnealused Euroopa standardid tuleb teha kättesaadavaks samamoodi nagu siseriiklikud standardid ja kõik nendega vastuolus olevad siseriiklikud standardid tuleb kindlaksmääratud aja jooksul tühistada;
-toodete suhtes, mis on valmistatud kooskõlas siseriikliku standardiga, mis on võtnud üle ühtlustatud standardi, kohaldatakse asjakohase uue lähenemisviisi direktiivi vastavate oluliste nõudmiste osas vastavuseeldust;
-turule võib tuua vaid neid tooteid, mis vastavad olulistele nõuetele;
-kaitseklausli menetlus on vajalik, et võimaldada toote nõuetekohasuse või ühtlustatud standardite rikkumiste või puuduste vaidlustamist.
Käesolev ettepanek võtta vastu direktiiv pürotehniliste toodete turuletoomise kohta põhineb täielikult uuel lähenemisviisil ja vastab eespool toodud põhimõtetele.
Sellest tulenevalt sätestab käesolev direktiiv üldised tervishoidu ja ohutust puudutavad nõuded, millele pürotehnilised tooted peavad vastama.
Lisaks on käesolev direktiiv kooskõlas direktiiviga 93/15/EMÜ tsiviilotstarbeliseks kasutamiseks mõeldud lõhkematerjalide turuletoomist ja järelevalvet käsitlevate sätete ühtlustamise kohta.
Kuigi pürotehnilised tooted ei kuulu antud direktiivi reguleerimisalasse, viidatakse ühes põhjenduses, et täiendav reguleerimine on kavandamisel.
3.
Järeldus
Raportööri arvates on uue lähenemisviisi raames ühtlustamine pürotehniliste toodete turuletoomiseks vajalik, kuna liikmesriikidel on kaalul õiguspärased tervishoidu ja ohutust puudutavad huvid, mis võivad tarbijakaitse kaalutlustel ühendusesisest kaubandust takistada.
Siiski ei ole antud ühtlustatud meede ammendav, kuna ta ei välista piiravamaid siseriiklikke meetmeid, mis käivad näiteks vanuse alampiiri ja turustamise ja teatavate ilutulestike kategooriate kasutamise kohta.
Kokkuvõtteks loodetakse, et täiemahulise arutelu järel näeb direktiiv ette reguleerivate standardite paketi kahe asjaomase sektori jaoks.
Korraldatud avalik kuulamine aitas sellele palju kaasa ja ka ekspertiisi analüüs on oluline.
LISA: PIIRANGUD ILUTULESTIKE MÜÜGILE VANUSE JÄRGI JA KASUTAMISELE AASTAAJA JÄRGI
Allikas: Euroopa Komisjoni konsulteerimisdokument, taustteave liikmesriikide ilutulestikke puudutavate õigusaktide kohta, ilutulestike poliitika ülevaade - konsulteerimisdokument, Iiri Justiitsministeerium, võrdõiguslikkus ja õigusreform, märts 2005.
http://www.justice.ie/80256E010039C5AF/vWeb/flJUSQ6AXJGN-en/$File/Fireworks.pdf
Liikmesriik
Vanuse alampiir
Aastaaeg
Austria
1. kategooria. (mänguilutulestikud ja ilutulestik-mänguasjad) - piirangud puuduvad
2. kategooria - müük 18aastastele
3. kategooria - (suuremad ilutulestikud)
eriluba
4. kategooria - ametialane kasutamine
Piirangud puuduvad
Belgia
16 aastat, välja arvatud teatud tooted
Piirangud puuduvad
Küpros
Kehtib tarbijatele müümise üldine keeld
Vastavalt lõhkeainete järelevalveametniku äranägemisele.
Tarbijatele müüakse vaid väikesi säraküünlaid, jõulusäristeid ja löökkapsleid.
/
Tšehhi Vabariik
1. klass - piirangud puuduvad
2. klass - 18 aastat
3. ja 4. klass - 18 aastat
Piirangud puuduvad
Taani
1. kategooria - 15 aastat
2. kategooria - 18 aastat
Piirangud puuduvad
Eesti
Üldjuhul 18 , kuigi 1. jaotise tooteid võib müüa noorematele
Ilutulestike müük ja kasutamine on keelatud 1.11–30.12
Soome
12 aastat vähemohtlike ilutulestike korral
18 aastat suuremale osale ilutulestikest
Müük on keelatud 1.–26. detsembrini
Prantsusmaa
1. klass - 8 aastat
2. ja 3. klass - 18 aastat
4. klass - ametialane, 18 aastat
Piirangud puuduvad
Saksamaa
1. klass – soovitavalt 12 aastat
2. klass - 18 aastat
3. klass - 18 aastat, vajalik luba
4. klass - ametialane kasutus
2. klassi võib kasutada vaid 31.12 ja 1.1.
Kreeka
Kehtib tarbijatele müümise üldine keeld Soetamiseks, transpordiks ja kasutamiseks on vajalik eriluba
Lihavõtte ajal on kasutamine keelatud
Ungari
Müük tarbijatele on täielikult keelatud
/
Iirimaa
Kehtib tarbijatele müümise üldine keeld Import on lubatud vaid ametialastele kasutajatele
/
Itaalia
/
/
Läti
1. ja 2. klass - 16 aastat
Piirangud puuduvad
Leedu
18 aastat
Müük ajavahemikul 20.1–1.12 on lubatud vaid spetsialistidele
Luksemburg
1. klass - piirangud puuduvad
2. ja 3. klass - 18 aastat
Piirangud puuduvad
Malta
/
/
Holland
/
/
Poola
/
/
Portugal
18 aastat
Piirangud puuduvad
Slovakkia
/
/
Sloveenia
/
/
Hispaania
1. klass - 8 aastat
2. klass -14 aastat
3. klass - 18 aastat
4. klass - vaid ametialaseks kasutuseks
Piirangud puuduvad
Rootsi
18 aastat ( väikesele arvule toodetele)
/
Ühendkuningriik
1., 2. ja 3. kategooria - 18 aastat
4. klass - vaid ametialaseks kasutuseks
Piirangud puuduvad
Bulgaaria
1. kategooria - piirangud puuduvad
2. kategooria - 18 aastat
3. ja 4. kategooria - vaid ametialaseks kasutuseks
Piirangud puuduvad
Rumeenia
18 aastat
Võib müüa vaid ajavahemikul 27.12–31.12 ja kasutada 31.12–1.1.
1.6.2006
tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjon I ARVAMUS
siseturu- ja tarbijakaitsekomisjonile
Eurooopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi ettepaneku kohta, mis käsitleb pürotehniliste toodete turuletoomist
( KOM(2005)0457 – C6‑0312/2005 – 2005/0194(COD) )
Arvamuse koostaja: Josu Ortuondo Larrea
LÜHISELGITUS
Käesolev direktiivi ettepanek käsitleb pürotehniliste toodete turuletoomist ja kasutamist.
Nendeks toodeteks on ühest küljest ilutulestikud ja teisest küljest sõidukites kasutatavad sõitjate turvasüsteemid (peamiselt õhkpadjad ja ohutusrihmade eelpingutid).
ELi ilutulestikuturu maht ulatub hinnanguliselt umbes 1,5 miljardi euroni.
Reisijaid kaitsvaid süsteeme paigaldatakse ELis igal aastal umbes 20 miljonisse sõidukisse, mis teeb kokku umbes 80 miljonit õhkpadja süsteemi koguväärtusega umbes 3,5 miljardit eurot ning umbes 90 miljonit ohutusrihmade eelpingutit koguväärtusega umbes 2 miljardit eurot.
Pürotehnika turustamist ja kasutamist reguleerivaid seadusi (heakskiitmissüsteem, tarbijatele seatav piirang, märgistamine jne) töötatakse praegu kõigis ELi liikmesriikides välja ilma katsetulemusi vastastikku tunnustamata, mis viib turu killustumiseni ning toob tootjatele ja maaletoojatele kaasa lisakulutused ning väärkasutusest ja tõrgetest tingitud õnnetused.
Käesolevas ettepanekus teeb komisjon ettepaneku asendada 25 paralleelset siseriiklikku heakskiitmismenetlust ühes ELi direktiivis sisalduvate ühtlustatud ohutusnõuetega (lähtudes põhimõttest “mis on kord katsetatud, on aktsepteeritud kõikjal”).
Tootjad ja maaletoojad on kohustatud neid nõudeid järgima, mis omakorda annab neile õiguse varustada tooted märgisega CE ning avab neile täieliku juurdepääsu kogu siseturule.
Samas, arvestades ilutulestike turustamist ja kasutamist reguleerivate mitmesuguste siseriiklike eeskirjade arvukust, jätab ettepanek liikmesriikidele võimaluse säilitada oma siseriiklikud eeskirjad vanuse alampiiri ning teatud liiki ilutulestike turustamise ja kasutamise kohta.
Üldiselt Teie koostaja tervitab komisjoni ettepanekut.
See on hea näide seaduste deregulatsioonist ja lihtsustamisest.
Praegune õiguslik raamistik on keeruline ning sel puudub läbipaistvus, mis toob ettevõtjatele kaasa märkimisväärsed halduskulud ja mittevajalikud katsetamiskulud (ulatudes kuni 25 000 euroni heakskiitmise kohta).
Luues pürotehnilistele toodetele ühtse turu, on võimalik kõrvaldada olemasolevad kaubandustõkked ja tagada tarbijakaitse kõrge tase.
Teie koostaja kahetseb asjaolu, et tõeliselt ühtset turgu pole võimalik saavutada kahe peamise ilutulestikuliigi turuletoomise ja kasutamise siseriiklike eeskirjade suhtes tehtud eranditele.
Kuid arvestades praegust poliitilist spektrit ja erinevaid siseriiklikke olukordi, usub Teie koostaja siiski, et direktiivi ettepanek on samm õiges suunas.
Sellest hoolimata võiks teha mõne muudatuse, et muuta ettepanek paremini toimivaks ning suurendada õiguskindlust.
MUUDATUSETTEPANEKUD
Tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjon palub vastutaval siseturu- ja tarbijakaitsekomisjonil lisada oma raportisse järgmised muudatusettepanekud:
Komisjoni ettepanek
ELTs seni avaldamata.
Euroopa Parlamendi muudatusettepanekud
Muudatusettepanek
1
Põhjendus 2
(2) Kuna need õigusnormid võivad ühenduses tekitada kaubandustõkkeid, tuleb need ühtlustada, et kindlustada pürotehniliste toodete vaba liikumine siseturul ning tagada samal ajal inimeste tervise kaitse ja tarbijate ohutuse kõrge tase.
(2) Kuna need õigusnormid võivad ühenduses tekitada kaubandustõkkeid, tuleb need ühtlustada, et kindlustada pürotehniliste toodete vaba liikumine siseturul ning tagada samal ajal inimeste tervise kaitse ja tarbijate ning professionaalsete lõppkasutajate ohutuse kõrge tase.
Selgitus
Professionaalseks kasutamiseks mõeldud ilutulestikud (4. kategooria) moodustavad umbkaudu poole ELi ilutulestike koguturust ja suurema osa ELi ilutulestike tootmisest.
Seetõttu on ka professionaalsete kasutajate ohutus äärmiselt tähtis.
Muudatusettepanek
2
Põhjendus 5
(5) Kõrgetasemelise kaitse nõuetekohaseks tagamiseks peaksid pürotehnilised tooted olema liigitatud kasutusliigi, otstarbe ja ohutaseme järgi.
(5) Kõrgetasemelise kaitse nõuetekohaseks tagamiseks peaksid pürotehnilised tooted olema liigitatud peamiselt ohutaseme järgi kasutusliigi, otstarbe ja helitaseme mõttes .
Selgitus
Vaja on määratleda aspektid, mis määravad kindlaks ohutaseme tarbijate jaoks, kuna direktiiv viitab pigem pürotehniliste toodete turuletoomisele kui tootmisele või ladustamisele.
Muudatusettepanek
3
Põhjendus 6
(6) Seoses pürotehniliste toodete kasutamisest tuleneva ohuga on asjakohane kehtestada nende tarbijatele müümise ja kasutamise puhul vanusepiirangud ning tagada nende ohutuks kasutamiseks piisava ja asjakohase teabe kandmine märgistele, et kaitsta inimeste tervist ja ohutust ning keskkonda.
Sätestada tuleks teatavate pürotehniliste toodete kättesaadavaks tegemine üksnes vajalikke teadmisi, oskusi ja kogemusi omavatele volitatud spetsialistidele.
(6) Seoses pürotehniliste toodete kasutamisest tuleneva ohuga on asjakohane kehtestada nende tarbijatele müümise ja kasutamise puhul vanusepiirangud ning tagada nende ohutuks kasutamiseks piisava ja asjakohase teabe kandmine märgistele, et kaitsta inimeste tervist ja ohutust ning keskkonda.
Sätestada tuleks teatavate pürotehniliste toodete kättesaadavaks tegemine üksnes vajalikke teadmisi, oskusi ja kogemusi omavatele volitatud spetsialistidele.
Autotööstuse pürotehniliste toodete osas peaksid märgistamise nõuded võtma arvesse käesoleva aja tavasid ja asjaolu, et autovaruosade tööstus müüb neid tooteid professionaalsetele kasutajatele.
Selgitus
Autovaruosade tööstuse tooteid müüakse professionaalsetele kasutajatele (sõidukite tootjad ja nende volitatud töökojad).
Direktiivi 91/155/EMÜ kohaselt käivad toodete tarnepartiidega kaasas ohutuskaardid, kuhu on kantud komisjoni ettepaneku artiklis nr 12 nõutud andmed ja palju teisi andmeid.
Autovaruosade tööstuses ei nähta vajadust neid andmeid toodetel või pakenditel korrata.
Muudatusettepanek
4
Põhjendus 7
(7) Pürotehnika ning eriti ilutulestike kasutamistavad ja -traditsioonid on liikmesriigiti väga erinevad.
Seepärast tuleb elanikkonna turvalisuse ja ohutuse huvides lubada liikmesriikidel võtta siseriiklikke meetmeid teatavat liiki ilutulestike üldkasutatavuse või elanikkonnale müümise piiramiseks.
(7) Pürotehnika ning eriti ilutulestike kasutamistavad ja -traditsioonid on liikmesriigiti väga erinevad.
Seepärast tuleb elanikkonna turvalisuse ja ohutuse huvides lubada liikmesriikidel võtta kindlaksmääratud siseriiklikke meetmeid teatavate ilutulestike üldkasutatavuse või elanikkonnale müümise piiramiseks.
Muudatusettepanek
5
Põhjendus 10 a (uus)
(10 a) Käesolev direktiiv ei reguleeri ilutulestike festivale ega võistlusi, välja arvatud need, mida korraldatakse turunduslikel eesmärkidel.
Selgitus
Erinevates liikmesriikides korraldatakse ilutulestike festivale, mis on nende kultuuri ja traditsioonide oluline osa.
Seetõttu peaks olema selge, et käesolev direktiiv neid festivale ei mõjuta.
Muudatusettepanek
6
Põhjendus 11
(11) Peamistele ohutusnõuetele vastavuse tõendamise protsessi lihtsustamiseks töötatakse välja selliste toodete kavandamise, tootmise ja katsetamise ühtlustatud standardid.
(11) Peamistele ohutusnõuetele vastavuse tõendamise protsessi lihtsustamiseks töötatakse välja selliste toodete kavandamise ja katsetamise ühtlustatud standardid.
Selgitus
Direktiiv ega standardid ei puuduta tootmisega seotud küsimusi.
Muudatusettepanek
7
Põhjendus 12
(12) Euroopa Standardikomitee (CEN), Euroopa Elektrotehnika Standardikomitee (CENELEC) ja Euroopa Telekommunikatsiooni Standardiinstituut (ETSI) koostavad, võtavad vastu ja muudavad Euroopa ühtlustatud standardeid.
Need organisatsioonid on tunnistatud pädevaks vastu võtma ühtlustatud standardeid, mida nad koostavad vastavalt oma organisatsioonide ja komisjoni vahelise koostöö suunistele, ning menetluse kohaselt, mis on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. juuni 1998. aasta direktiivis 98/34/EÜ, millega nähakse ette tehnilistest standarditest ja eeskirjadest teatamise kord.
(12) Euroopa Standardikomitee (CEN), Euroopa Elektrotehnika Standardikomitee (CENELEC) ja Euroopa Telekommunikatsiooni Standardiinstituut (ETSI) koostavad, võtavad vastu ja muudavad Euroopa ühtlustatud standardeid.
Need organisatsioonid on tunnistatud pädevaks vastu võtma ühtlustatud standardeid, mida nad koostavad vastavalt oma organisatsioonide ja komisjoni vahelise koostöö suunistele, ning menetluse kohaselt, mis on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. juuni 1998. aasta direktiivis 98/34/EÜ, millega nähakse ette tehnilistest standarditest ja eeskirjadest teatamise kord.
Võttes arvesse asjaolu, et Euroopa autovaruosade tööstus on tegev kogu maailmas, peaksid ELi standardid eelistatavalt põhinema rahvusvahelistel ISO standarditel või olema nendega ühtlustatud.
Selgitus
Euroopa autovaruosade tööstus müüb oma toodangut kogu maailmas.
Konkurentsivõime säilitamiseks eelistatakse ISO rahvusvahelisi standardeid.
See on kooskõlas kõrgetasemelise töörühma CARS 21 soovitustega.
Muudatusettepanek
8
Põhjendus 14
(14) Selleks et pürotehnilised tooted saaksid ühenduses vabalt liikuda , peavad need kandma CE-vastavusmärgist, mis näitab nende vastavust käesoleva direktiivi sätetele.
(14) Selleks et pürotehnilisi tooteid saaks turule tuua , peavad need kandma CE-vastavusmärgist, mis näitab nende vastavust käesoleva direktiivi sätetele.
Muudatusettepanek
9
Põhjendus 15
(15) Transpordi ohutuse osas on pürotehniliste toodete transpordi eeskirjad sätestatud rahvusvahelistes konventsioonides ja lepingutes, sealhulgas Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni soovitustes ohtlike kaupade transpordi kohta.
(15) Käesolev direktiiv ei kehti transpordi ohutuse suhtes, kuna pürotehniliste toodete transpordi eeskirjad on sätestatud rahvusvahelistes konventsioonides ja lepingutes, sealhulgas Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni soovitustes ohtlike kaupade transpordi kohta.
Selgitus
Asjaomased, vastavalt kas ühenduse või riiklikud õigusaktid kehtivad professionaalide poolt autotööstuse või pürotehniliste toodete tootmise, ladustamise ja käitlemise ohutuse tagamise või avalikkusele esitlemise suhtes edasi.
Muudatusettepanek
10
Artikli 1 lõike 4 taane 1
– pürotehniliste toode suhtes, mille kasutajaks on siseriikliku õigusaktide kohaselt relvajõud või politsei;
– mitteäriliseks otstarbeks mõeldud pürotehniliste toodete suhtes, mille kasutajaks on siseriiklike õigusaktide kohaselt relvajõud , politsei või päästeteenistus ;
Selgitus
Väljaõppeks ning erikasutuseks mõeldud ilutulestikud tuleks käesoleva direktiivi reguleerimisalast välja arvata.
Muudatusettepanek
11
Artikli 1 lõike 4 taane 3
- õhusõidukites kasutamiseks ettenähtud pürotehniliste toodete suhtes;
- lennundustööstuses kasutamiseks ettenähtud pürotehniliste toodete suhtes;
Selgitus
See mõiste on täpsem.
Õhusõidukite käesolevast direktiivist väljajätmise mõte (väga hea pürotehniliste toodetega toimunud õnnetuste registreerimine tänu väga rangetele kontrollisüsteemidele) on kohaldatav kogu lennundustööstusele.
Muudatusettepanek
12
Artikli 1 lõike 4 taane 4
– nõukogu 3. mai 1988. aasta direktiivi 88/378/EMÜ (mänguasjade ohutust käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) reguleerimisalasse kuuluvate pürotehniliste toodete suhtes;
– nõukogu 3. mai 1988. aasta direktiivi 88/378/EMÜ (mänguasjade ohutust käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) reguleerimisalasse kuuluvate mänguasjade jaoks mõeldud löökkapslite ja teiste toodete suhtes;
Selgitus
Praeguses sõnastuses kehtiks direktiiv nende löökkapslite suhtes, mis on mõeldud mänguasjade jaoks, mille suhtes juba kehtib mänguasjade ohutust käsitlev direktiiv.
Muudatusettepanek
13
Artikli 1 lõike 4 taane 6
– laskemoona suhtes, see tähendab väikerelvades , suurtükiväerelvades ja muudes tulirelvades kasutatavate lendkehade ja paiskelaengute suhtes.
– laskemoona suhtes, see tähendab kantavates tulirelvades , suurtükiväerelvades ja muudes tulirelvades kasutatavate lendkehade ja paiskelaengute suhtes.
Selgitus
Selgitamine.
Rahvusvaheliselt on tuntum mõiste „kantavad tulirelvad“.
Muudatusettepanek
14
Artikli 1 lõike 4 taane 6 a (uus)
- pürotehniliste toodete ladustamine ja transport.
Selgitus
Topelt õigusloome vältimiseks peaks olema selge, et käesoleva direktiiviga ei reguleerita pürotehniliste toodete transporti, kuna see on piisavalt sätestatud rahvusvahelistes konventsioonides ja lepingutes, sealhulgas Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni soovitustes ohtlike kaupade transpordi kohta.
Muudatusettepanek
15
Artikli 2 lõige 1
1.
Pürotehniline toode − iga toode , mis sisaldab ainet või ainete segu , mis on mõeldud kuumuse, valguse, heli, gaasi või suitsu või nende nähtuste kombinatsiooni saamiseks mitteplahvatusliku eksotermilise keemilise reaktsiooni abil nii meelelahutuslikul kui muul eesmärgil.
1.
Pürotehniline toode − iga seade või segu , mis sisaldab ainet, mis on mõeldud kuumuse, valguse, heli, gaasi või suitsu või nende nähtuste kombinatsiooni saamiseks mitteplahvatusliku eksotermilise keemilise reaktsiooni abil nii meelelahutuslikul kui muul eesmärgil.
Muudatusettepanek
16
Artikli 2 lõige 2
2.
Turuletoomine − lõppkasutamiseks mõeldud üksiktoote ühenduse turul esmakordselt tasu eest või tasuta kättesaadavaks tegemine selle levitamiseks ja/või kasutamiseks.
2.
Turuletoomine − pürotehnilise üksiktoote ühenduse turul kolmandatele pooltele esmakordselt tasu eest või tasuta kättesaadavaks tegemine selle levitamiseks ja/või kasutamiseks.
Selgitus
Terminid nagu „lõppkasutamiseks mõeldud“ on autotööstuse pürotehniliste toodete puhul segadusttekitavad.
Neid tuuakse käesoleval ajal turule teistesse sõidukisüsteemidesse lisamiseks (nt turvapatjade moodulid, istmed jne) ja seejärel „lõppkasutamiseks“ sõidukites, et kaitsta sõidukis olevaid isikuid.
Nende süsteemide, sealhulgas toodete, toimivust kontrollitakse tüübikinnituse direktiividega laupkokkupõrke ja külgkokkupõrke ärahoidmise kohta.
Muudatusettepanek
17
Artikli 2 lõige 3
3.
Ilutulestik − meelelahutusliku otstarbega pürotehnilised tooted.
3.
Ilutulestik − meelelahutusliku otstarbega pürotehnilised tooted kasutamiseks hobi korras, reklaamiks ning teatri ja filmi eriefektide jaoks vastavalt asjaomastele ÜRO soovitustele ning komisjoni direktiivi 2004/57/EC¹ raames.
-------------
1 ELT L 127, 29.4.2004, lk 73.
Muudatusettepanek
18
Artikli 2 lõige 4
4.
Autotööstuse pürotehniline toode − mootor sõidukite ohutus- või muid seadmeid aktiveerivad tooted , mis sisaldavad pürotehnilisi aineid.
4.
Sõidukitele mõeldud pürotehniline toode − autotööstuse ohutusseadmete osad , mis sisaldavad pürotehnilisi aineid ja mida kasutatakse sõidukite ohutus- või muude seadmete aktiveerimiseks .
Selgitus
Muudatusettepanek selgitab teksti ja jätab välja sõna „mootor“, kuna antud tooteid võidakse lisaks mootorsõidukitele kasutada ka teistes sõidukites.
Muudatusettepanek
19
Artikli 2 lõige 8
8.
Spetsialisti teadmistega isik − isik, keda liikmesriik on volitanud asjaomase liikmesriigi territooriumil oma valduses hoidma ja/või kasutama 4. kategooria ilutulestikku ja/või 2. kategooria muid pürotehnilisi tooteid, mille määratlused on esitatud artiklis 3.
8.
Spetsialisti teadmistega isik − isik, keda liikmesriik on volitanud asjaomase liikmesriigi territooriumil käitlema ja/või kasutama 4. kategooria ilutulestikku ja/või 2. kategooria muid pürotehnilisi tooteid, mille määratlused on esitatud artiklis 3.
Selgitus
Ei pea olema „spetsialisti teadmistega isik“, et kasutada 3. kategooria tooteid, sealhulgas avalikkusele esitlemise korral.
Kuid „spetsialisti teadmistega isik“ on nõutav nende lavaliste efektide korral, nagu on ette nähtud teiste 2. kategooria pürotehniliste toodete puhul nii käitlemise kui kasutamise osas.
Muudatusettepanek
20
Artikli 3 lõike 1 esimene lõik
1.
Tootja jaotab käesoleva direktiivi reguleerimisalasse kuuluvad pürotehnilised tooted kategooriatesse nende kasutusviisi , otstarbe ja ohutaseme järgi.
Teavitatud asutused kinnitavad kategooriad vastavalt artiklile 9 vastavushindamismenetluse osana.
1.
Tootja või importija jaotab käesoleva direktiivi reguleerimisalasse kuuluvad pürotehnilised tooted vastavalt nende kasutusviisile ja otstarbele kategooriatesse ohutaseme , sealhulgas helitaseme järgi.
Teavitatud asutused kinnitavad kategooriad vastavalt artiklile 9 vastavushindamismenetluse osana.
Selgitus
Täpsustada tuleks, et ohud on seotud kasutamisega.
Vt põhjendust 6.
Muudatusettepanek
21
Artikli 3 lõike 1 esimese lõigu punkt a
1. kategooria: väga madala ohutasemega ilutulestikud, mis on ette nähtud kasutamiseks piiratud alal, kaasa arvatud elamute siseruumides kasutatavad ilutulestikud ;
1. kategooria: väga madala ohutaseme ja minimaalse heliefektiga ilutulestikud, mis on tarbijatele ette nähtud kasutamiseks väikesel piiratud alal, kaasa arvatud elamute või avalikes siseruumides , sealhulgas pealtvaatajate ees ;
2. kategooria: madala ohutasemega ilutulestikud, mis on ette nähtud kasutamiseks väljas piiratud alal;
2. kategooria: madala ohutaseme ja väikese heliefektiga ilutulestikud, mis on tarbijatele ette nähtud kasutamiseks väljas suurel piiratud alal , sealhulgas pealtvaatajate ees ;
3. kategooria: keskmise ohutasemega ilutulestikud, mis on ette nähtud kasutamiseks väljas suurel avatud alal;
3. kategooria: keskmise ohutasemega ilutulestikud, mis on tarbijatele ette nähtud kasutamiseks väljas suurel avatud alal , kuid ka tehnilisel otstarbel signaalimiseks, põllumajanduses või sarnasel otstarbel ; Nende toodete helitase ei tohiks inimeste tervist ohustada.
Kategooria 3a: keskmise või kõrge ohutasemega pürotehnilised tooted, mida võivad kasutada vaid eriteadmistega isikud siseruumes* lähedalasuvate pealtvaatajate ees.
4. kategooria: kõrge ohutasemega ilutulestikud, mida võivad kasutada üksnes erialaste teadmistega isikud ning mida tavaliselt nimetatakse „professionaalseks kasutamiseks ettenähtud ilutulestikeks“.
4. kategooria: kõrge ohutasemega ilutulestikud, mida võivad kasutada üksnes erialaste teadmistega isikud ning mida tavaliselt nimetatakse „professionaalseks kasutamiseks ettenähtud ilutulestikeks“.
(Kui käesolev muudatusettepanek võetakse vastu, siis tuleb viiteid nendele kategooriatele muuta kogu teksti ulatuses)
Selgitus
Arvestada tuleb laval kasutamiseks mõeldud pürotehnikaga.
Muudatusettepanek
22
Artikli 3 lõike 1 teise alalõigu punkt b, pealkiri
b) muud pürotehnilised tooted
b) sõidukitele ja muuks otstarbeks mõeldud pürotehnilised tooted
Muudatusettepanek
23
Artikli 4 lõike 3 punkt a
(a) esitama toote teavitatud asutusele, kes viib läbi artikli 9 kohase vastavushindamismenetluse;
(a) esitama toote üksikasjad ja omadused teavitatud asutusele, kes viib läbi artikli 9 kohase vastavushindamismenetluse;
Muudatusettepanek
24
Artikkel 5
Liikmesriigid võtavad kõik asjakohased meetmed selle tagamiseks, et käesoleva direktiivi reguleerimisalasse kuuluvate pürotehniliste toodete turuletoomine oleks võimalik üksnes siis, kui nende puhul on järgitud käesolevas direktiivis sätestatud kohustusi, kui nendel on CE-vastavusmärgis ning kui nende puhul on järgitud vastavushindamisega seotud kohustusi.
Liikmesriigid võtavad kõik asjakohased meetmed selle tagamiseks, et käesoleva direktiivi reguleerimisalasse kuuluvate pürotehniliste toodete turuletoomine ja vaba liikumine ühenduse siseturul oleks võimalik üksnes siis, kui nende puhul on järgitud käesolevas direktiivis sätestatud kohustusi, kui nendel on CE-vastavusmärgis ning kui nende puhul on järgitud vastavushindamisega seotud kohustusi.
Liikmesriigid võtavad kõik asjakohased meetmed selle tagamiseks, et pürotehnilised tooted ei kannaks põhjendamatult CE-vastavusmärgist.
Liikmesriigid võtavad kõik asjakohased meetmed selle tagamiseks, et käesoleva direktiivi reguleerimisalasse kuuluvad pürotehnilised tooted ei kannaks põhjendamatult CE-vastavusmärgist.
Muudatusettepanek
25
Artikli 6 lõige 1
1.
Liikmesriigid ei keela, piira ega takista käesoleva direktiivi reguleerimisalasse kuuluvate ning selle nõuetele vastavate pürotehniliste toodete turuletoomist.
1.
Liikmesriigid ei keela, piira ega takista käesoleva direktiivi reguleerimisalasse kuuluvate ning selle nõuetele vastavate pürotehniliste toodete turuletoomist ega vaba liikumist .
Muudatusettepanek
26
Artikli 6 lõige 2
2.
Ka ei välista käesoleva direktiivi sätted meetmeid, mida liikmesriigid avaliku julgeoleku või ohutuse huvides 2. ja 3. kategooria ilutulestike kasutamise ja/või elanikkonnale müümise piiramiseks võtavad.
2.
Ka ei välista käesoleva direktiivi sätted meetmeid, mida liikmesriigid avaliku julgeoleku või ohutuse huvides 2. ja 3. kategooria ilutulestike kasutamise ja/või tarbijatele müümise piiramiseks võtavad.
Muudatusettepanek
27
Artikli 6 lõige 3
3.
Messidel , näitustel ja esitlustel ei tohi liikmesriigid takistada käesoleva direktiivi sätetele mittevastavate pürotehniliste toodete esitlemist tingimusel , et nähtaval sildil on selgelt osutatud nimetatud toodete mittevastavusele ning selgitatud, et neid ei või müüa seni, kuni tootja või selle ühenduse territooriumil elu- või asukohta omav volitatud esindaja pole neid käesoleva direktiivi sätetega vastavusse viinud.
Sellistel juhtudel tuleb inimeste ohutuse tagamiseks rakendada kõiki asjaomase liikmesriigi pädeva asutuse kehtestatud ohutusmeetmeid.
3.
Turunduslikel eesmärkidel toimuvatel messidel , näitustel , esitlustel , väljapanekutel ja etendustel ei tohi liikmesriigid takistada käesoleva direktiivi sätetele mittevastavate pürotehniliste toodete esitlemist ainuisikuliselt ekspertide poolt, isegi kui on täitmata tingimus , et nähtaval sildil oleks selgelt osutatud nimetatud toodete mittevastavusele ning selgitatud, et neid ei või müüa seni, kuni tootja , importija või volitatud esindaja pole neid käesoleva direktiivi sätetega vastavusse viinud.
Sellistel juhtudel tuleb inimeste ohutuse tagamiseks rakendada kõiki asjaomase liikmesriigi pädeva asutuse kehtestatud ohutusmeetmeid.
Muudatusettepanek
28
Artikli 6 lõige 4
4.
Liikmesriigid ei takista uurimise, arendustöö ja katsetamise eesmärgil valmistatud ning käesoleva direktiivi sätetele mittevastavate autotööstuse pürotehniliste toodete vaba liikumist ja kasutamist tingimusel, et nähtaval sildil on selgelt osutatud nende toodete direktiivile mittevastavusele ning mittemüüdavusele.
4.
Liikmesriigid ei takista uurimise, arendustöö ja katsetamise eesmärgil valmistatud ning käesoleva direktiivi sätetele mittevastavate pürotehniliste toodete vaba liikumist ja kasutamist tingimusel, et nähtaval sildil on selgelt osutatud nende toodete direktiivile mittevastavusele ning mittemüüdavusele.
Selgitus
Teadus- ja arendustegevust tuleks soodustada mitte ainult autotööstuse pürotehniliste toodete, vaid kõigi käesoleva direktiiviga hõlmatud toodete osas.
Muudatusettepanek
29
Artikli 7 lõige 2
2.
Liikmesriigid võivad tõsta punktis 1 sätestatud vanusepiire, kui elanikkonna julgeolek või ohutus seda nõuab.
Liikmesriigid võivad ka nimetatud vanusepiiri alandada erialase koolituse läbinud või parajasti läbivate isikute puhul.
2.
Liikmesriigid võivad tõsta punktis 1 sätestatud vanusepiire vaid siis , kui elanikkonna julgeolek või ohutus seda nõuab.
Liikmesriigid võivad ka nimetatud vanusepiiri alandada erialase koolituse läbinud või parajasti läbivate isikute puhul.
Muudatusettepanek
30
Artikli 7 lõige 3
3.
Tootjad ja jaotajad ei müü ega tee muul viisil kättesaadavaks järgmisi pürotehnilisi tooteid (välja arvatud spetsialisti teadmistega isikutele):
3.
Tootjad ja jaotajad ei müü ega tee muul viisil kättesaadavaks järgmisi pürotehnilisi tooteid (välja arvatud spetsialisti teadmistega isikutele):
(a) 4. kategooria ilutulestikud;
(a) 4. ja 3. kategooria ilutulestikud;
(b) 2. kategooria muud pürotehnilised tooted.
(b) 2. kategooria sõidukitele ja muuks otstarbeks mõeldud pürotehnilised tooted.
Muudatusettepanek
31
Artikli 8 lõige 1
1.
Järgides direktiivis 98/34/EÜ sätestatud menetlusi, võib komisjon Euroopa standardiorganisatsioonidelt nõuda käesolevat direktiivi toetavate Euroopa standardite koostamist või läbivaatamist.
1.
Järgides direktiivis 98/34/EÜ sätestatud menetlusi, võib komisjon Euroopa standardiorganisatsioonidelt nõuda käesolevat direktiivi toetavate Euroopa standardite koostamist või läbivaatamist või julgustada vastavaid rahvusvahelisi organeid koostama või läbi vaatama rahvusvahelisi standardeid .
Selgitus
Euroopa autovaruosade tööstus müüb oma toodangut kogu maailmas.
Konkurentsivõime säilitamiseks eelistatakse ISO rahvusvahelisi standardeid.
See on kooskõlas kõrgetasemelise töörühma CARS 21 soovitustega.
Muudatusettepanek
32
Artikli 8 lõike 3 esimene lõik
Liikmesriigid peavad käesoleva direktiivi reguleerimisalasse kuuluvaid pürotehnilisi tooteid, mis vastavad asjakohastele ühtlustatud standarditele ja mille viited on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas, vastavaks artikli 4 lõikes 1 osutatud põhiohutusnõuetele.
Liikmesriigid tunnustavad ja kehtestavad ühtlustatud standardeid, mis on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas.
Liikmesriigid peavad käesoleva direktiivi reguleerimisalasse kuuluvaid pürotehnilisi tooteid, mis vastavad asjakohastele ühtlustatud standarditele ja mille viited on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas, vastavaks artikli 4 lõikes 1 osutatud põhiohutusnõuetele.
Muudatusettepanek
33
Artikli 8 lõige 4
4.
Kui liikmesriik või komisjon leiab, et käesolevas artiklis nimetatud ühtlustatud standardid ei vasta täielikult artikli 4 lõikes 1 osutatud põhiohutusnõuetele, võib komisjon või asjaomane liikmesriik suunata küsimuse koos põhjendustega direktiivi 98/34/EÜ alusel moodustatud alalisele komiteele.
Komitee esitab viivitamata oma arvamuse.
Komitee arvamusest lähtudes teatab komisjon liikmesriikidele, milliseid meetmeid seoses ühtlustatud standardite ja lõikes 2 nimetatud avaldamisega tuleks võtta.
4.
Kui liikmesriik või komisjon leiab, et käesolevas artiklis nimetatud ühtlustatud standardid ei vasta täielikult artikli 4 lõikes 1 osutatud põhiohutusnõuetele, võib komisjon või asjaomane liikmesriik suunata küsimuse koos põhjendustega direktiivi 98/34/EÜ alusel moodustatud alalisele komiteele.
Komitee esitab viivitamata oma arvamuse , igal juhul kolme kuu jooksul pärast küsimuse laekumist alalisele komiteele, kui see on praktiliselt võimalik.
Komitee arvamusest lähtudes teatab komisjon liikmesriikidele, milliseid meetmeid seoses ühtlustatud standardite ja lõikes 2 nimetatud avaldamisega tuleks võtta.
Selgitus
Olukord, kus avaldatud standard on küsitav, ei ole vastuvõetav tööstusele, mis vajab korrektseks toimimiseks kindlust.
Muudatusettepanek
34
Artikli 11 lõike 1 esimene lõik
1.
Pärast artiklile 9 vastava vastavushindamise edukat lõpetamist kannab tootja CE-vastavusmärgise nähtavalt, kergesti loetavalt ja kustumiskindlalt pürotehnilistele toodetele või kui see ei ole võimalik, siis toote külge kinnitatud tunnusmärgile või kui kumbagi nimetatud võimalust ei saa kasutada, siis pürotehnilise toote pakendile.
Tunnusmärk peab olema selline, et selle teistkordne kasutamine oleks võimatu.
1.
Pärast artiklile 9 vastava vastavushindamise edukat lõpetamist kannab tootja CE-vastavusmärgise nähtavalt, kergesti loetavalt ja kustumiskindlalt pürotehnilistele toodetele või kui see ei ole võimalik, siis toote külge kinnitatud tunnusmärgile või kui kumbagi nimetatud võimalust ei saa kasutada, siis pürotehnilise toote konteinerile või pakendile.
Tunnusmärk peab olema selline, et selle teistkordne kasutamine oleks võimatu.
Muudatusettepanek
35
Artikli 12 pealkiri
Märgistamine
Teiste toodete märgistamine peale autotööstuse pürotehniliste
Selgitus
Autovaruosade tööstuse tooteid müüakse professionaalsetele kasutajatele (sõidukite tootjad ja nende volitatud töökojad).
Seetõttu peaks nõuded nende märgistamisele erinema teiste pürotehniliste toodete märgistamisest.
Muudatusettepanek
36
Artikli 12 lõige 2
2.
Pürotehnilise toote märgisele peab olema märgitud vähemalt tootja või tema volitatud esindaja nimi, toote nimi ja liik, artikli 7 lõigetes 1 ja 2 osutatud vanuse alampiirid, asjakohane kategooria ja kasutussuunised ning vajaduse korral ohutu kaugus.
Märgisel tuleb osutada ka tootes sisalduva aine või ainete segu klassile/jaole (1.1–1.6) UN/ADR klassifitseerimissüsteemi kohaselt või märkida võrreldav teave ohtlikkuse kohta (võime plahvatada kogu massiga, plahvatusel laialipaiskumise oht, väike plahvatusoht, tuleoht).
2.
Pürotehnilise toote märgisele peab olema märgitud vähemalt tootja, importija või tema volitatud esindaja nimi, asjakohane kategooria ja kasutussuunised ning vajaduse korral pealtvaatajate ohutu kaugus.
Märgisel tuleb osutada teave ohtlikkuse kohta (võime plahvatada kogu massiga, plahvatusel laialipaiskumise oht, väike plahvatusoht, tuleoht , helide tekkimise oht ) , pürotehnilise toote vastavushindamise eest vastutava teavitatud asutuse number.
Muudatusettepanek
37
Artikli 12 lõige 5
5.
Lõigete 1–4 sätteid ei kohaldata 4. kategooria ilutulestikule ning muudele 2. kategooriasse kuuluvatele pürotehnilistele toodetele , mida tootja esitleb avalikkusele .
5.
Lõigete 1–4 sätteid ei kohaldata 4. kategooria ilutulestikule , mida ei ole turule toodud ja mida tootja ise avalikkusele esitleb.
Muudatusettepanek
38
Artikkel 12 a (uus)
Artikkel 12 a
Autotööstuse pürotehniliste toodete märgistamine
1.
Pürotehnilisele tootele peab olema märgitud vähemalt tootja või volitatud esindaja nimi ja toote nimi ning liik.
2.
Kui pürotehnilisel tootel ei ole piisavalt ruumi, et täita lõikes 1 osutatud märgistamisnõudeid, siis kantakse asjaomane teave pakendile.
Selgitus
Autovaruosade tööstuse tooteid müüakse professionaalsetele kasutajatele (sõidukite tootjad ja nende volitatud töökojad).
Direktiivi 91/155/EMÜ kohaselt käivad toodete tarnepartiidega kaasas ohutuskaardid, kuhu on kantud komisjoni ettepaneku artiklis nr 12 nõutud ja muud andmed.
Seetõttu puudub vajadus selle teabe kordamiseks toodetel või pakenditel.
Muudatusettepanek
39
Artikli 13 lõige 1
1.
Liikmesriigid võtavad asjakohaseid meetmeid tagamaks, et käesoleva direktiivi reguleerimisalasse kuuluvaid pürotehnilisi tooteid oleks võimalik turule tuua üksnes siis, kui need nõuetekohase säilitamise ning eesmärgipärase kasutamise korral ei ohusta inimeste tervist ja ohutust.
1.
Liikmesriigid võtavad asjakohaseid meetmeid tagamaks, et käesoleva direktiivi reguleerimisalasse kuuluvaid pürotehnilisi tooteid oleks võimalik turule tuua üksnes siis, kui need nõuetekohase säilitamise ning otstarbekohase kasutamise korral ei ohusta inimeste tervist ja ohutust.
Muudatusettepanek
40
Artikli 20 lõige 1
1.
Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt […].
Liikmesriigid edastavad komisjonile viivitamata nende õigusnormide tekstid ja nende normide ja käesoleva direktiivi nõuete vastavustabeli.
1.
Liikmesriigid teavitavad komisjoni vastavalt artikli 10 lõikele 1 määratud organitest ning võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt […].
Liikmesriigid edastavad komisjonile viivitamata nende õigusnormide tekstid ja nende normide ja käesoleva direktiivi nõuete vastavustabeli.
Selgitus
Liikmesriikidele tuleks teavitatud asutuse määramiseks seada ajaline piirang.
Vastasel juhul ei oleks tootjad suutelised käesoleva direktiivi nõudeid täielikult järgima ja tooteid turule tooma.
Muudatusettepanek
41
I lisa punkt 1
(1) Maksimaalse ohutuse ja usaldusväärsuse tagamiseks peavad kõik pürotehnilised tooted vastama tootja poolt ettenähtud parameetritele.
(1) Maksimaalse ohutuse ja usaldusväärsuse tagamiseks peavad kõik pürotehnilised tooted vastama tootja , importija või volitatud esindaja poolt ettenähtud parameetritele.
Muudatusettepanek
42
I lisa, alapunkt b
b) Pürotehnilise toote füüsiline ja keemiline stabiilsus kõigi tavaliste prognoositavate keskkonnatingimuste korral.
b) Pürotehnilise toote füüsiline ja keemiline stabiilsus ning vastupidavus kõigi tavaliste prognoositavate keskkonnatingimuste korral.
Muudatusettepanek
43
I lisa, alapunkt c
c) Tundlikkus tavalise prognoositava käitlemise ja transpordi suhtes.
c) Tundlikkus tavalise prognoositava käitlemise ja transpordi suhtes.
Pürotehnilised tooted peaksid tavakäitlusel ja transportimisel säilitama oma pürotehnilise koostise, kui tootja juhistes pole teisiti sätestatud
Muudatusettepanek
44
I lisa, alapunkt k
k) Pürotehnilised tooted peaksid transportimisel ja tavakäitlusel säilitama oma pürotehnilise koostise, kui tootja juhistes pole teisiti sätestatud.
välja jäetud
Muudatusettepanek
45
I lisa, peatükk A, alapunkt a
a) Tootja jagab ilutulestikud kategooriatesse vastavalt artiklile 3, lähtudes puhta lõhkeaine sisaldusest, ohutust kaugusest, müratasemest ja muust sarnasest.
Märgisel tuleb selgelt osutada kategooriale.
a) Tootja jagab ilutulestikud kategooriatesse vastavalt artiklile 3, lähtudes nende kasutusliigist, otstarbest, ohutasemest, puhta lõhkeaine sisaldusest, ohutust kaugusest, müratasemest ja muust sarnasest.
Märgisel tuleb selgelt osutada kategooriale.
Muudatusettepanek
46
I lisa, peatükk A, alapunkt c
c) Süüteviis peab olema selgelt nähtav või sellele tuleb osutada märgisel või juhistes.
c) Vajadusel peab süüteviis olema selgelt nähtav või sellele tuleb osutada märgisel või juhistes.
Muudatusettepanek
47
I lisa, peatükk C, alapunkt c
c) Elektrilised süüturid peavad olema kaitstud elektromagnetiliste väljade eest tavalistel prognoositavatel ladustamis- ja kasutustingimustel.
c) Nõutud juhtudel peavad elektrilised süüturid olema kaitstud elektromagnetiliste väljade eest tavalistel prognoositavatel ladustamis- ja kasutustingimustel.
Muudatusettepanek
48
I lisa, peatükk C, alapunkt e
e) Kaitsmete puhul peavad tootel olema esitatud põlemisaja parameetrid.
välja jäetud
MENETLUS
Pealkiri
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi ettepanek pürotehniliste toodete turuletoomise kohta
Viited
KOM(2005)0457 – C6-0312/2005 – 2005/0194(COD)
Vastutav komisjon
IMCO
Arvamuse esitaja(d) istungil teada andmise kuupäev
ITRE 27.10.2005
Tõhustatud koostöö – istungil teada andmise kuupäev
EI
Arvamuse koostaja nimetamise kuupäev
Josu Ortuondo Larrea 23.11.2005
Endine arvamuse koostaja
Arutamine parlamendikomisjonis
21.2.2006
18.4.2006
30.5.2006
Vastuvõtmise kuupäev
30.5.2006
Lõpphääletuse tulemused
+:
–:
0:
43
Lõpphääletuse ajal kohal olnud liikmed
John Attard-Montalto, Jan Březina, Philippe Busquin, Jerzy Buzek, Joan Calabuig Rull, Pilar del Castillo Vera, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Den Dover, Adam Gierek, András Gyürk, Fiona Hall, Erna Hennicot-Schoepges, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Vincenzo Lavarra, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Umberto Pirilli, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Andres Tarand, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Catherine Trautmann, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras Roca
Lõpphääletuse ajal kohal olnud asendusliige/asendusliikmed
Ivo Belet, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Edit Herczog, Toine Manders, Lambert van Nistelrooij, Josu Ortuondo Larrea, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Esko Seppänen
Lõpphääletuse ajal kohal olnud asendusliige/asendusliikmed (kodukorra art 178 lg 2)
Maria Badia I Cutchet, Giovanni Berlinguer, Marco Cappato
Märkused (andmed on kättesaadavad ainult ühes keeles)
MENETLUS
Pealkiri
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi ettepanek pürotehniliste toodete turuletoomise kohta
Viited
KOM(2005)0457 – C6-0312/2005 – 2005/0194(COD)
EP-le esitamise kuupäev
11.10.2005
Vastutav komisjon istungil teada andmise kuupäev
IMCO 27.10.2005
Arvamuse esitaja(d) istungil teada andmise kuupäev
ITRE 27.10.2005
ENVI 27.10.2005
Arvamuse esitamisest loobumine otsuse kuupäev
ENVI 21.11.2005
Tõhustatud koostöö istungil teada andmise kuupäev
Raportöör(id) nimetamise kuupäev
Joel Hasse Ferreira 7.11.2005
Endine raportöör / Endised raportöörid
Lihtsustatud menetlus – otsuse kuupäev
Õigusliku aluse vaidlustamine JURI arvamuse kuupäev
/
Rahaeraldise määra muutmine BUDG arvamuse kuupäev
/
Konsulteerimine Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega – istungil otsuse tegemise kuupäev
Konsulteerimine Regioonide Komiteega – istungil otsuse tegemise kuupäev
Arutamine parlamendikomisjonis
30.1.2006
20.2.2006
21.3.2006
2.5.2006
11.7.2006
Vastuvõtmise kuupäev
14.9.2006
Lõpphääletuse tulemused
+
–
31
Lõpphääletuse ajal kohal olnud liikmed
Charlotte Cederschiöld, Janelly Fourtou, Evelyne Gebhardt, Małgorzata Handzlik, Anneli Jäätteenmäki, Pierre Jonckheer, Henrik Dam Kristensen, Alexander Lambsdorff, Kurt Lechner, Arlene McCarthy, Manuel Medina Ortega, Zita Pleštinská, Guido Podestà, Giovanni Rivera, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Heide Rühle, Leopold Józef Rutowicz, Eva-Britt Svensson, Marianne Thyssen, Jacques Toubon, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler, Glenis Willmott
Lõpphääletuse ajal kohal olnud asendusliige/asendusliikmed
André Brie, Joel Hasse Ferreira, Syed Kamall, Othmar Karas, Joseph Muscat, Gary Titley, Anja Weisgerber
Lõpphääletuse ajal kohal olnud asendusliige/asendusliikmed (kodukorra art 178 lg 2)
Esitamise kuupäev
19.9.2006
Märkused (andmed on kättesaadavad ainult ühes keeles)
...
