A7-0134/2010
3.5.2010
RAPORT
Euroopa Parlamendi 2011. aasta tulude ja kulude eelarvestus
(2010/2005(BUD))
Eelarvekomisjon
Raportöör:
Helga Trüpel
PE 439.956v02-00
SISUKORD
EUROOPA PARLAMENDI RESOLUTSIOONI ETTEPANEK................................................3
LISA 1: 25.
MÄRTSIL 2010 TOIMUNUD KOLMEPOOLSE EELARVEALASE KOHTUMISE ÜHISJÄRELDUSED 12
LISA 2: EELARVESTUSE PROJEKT......................................................................................13
PARLAMENDIKOMISJONIS TOIMUNUD LÕPPHÄÄLETUSE TULEMUS.......................65
EUROOPA PARLAMENDI RESOLUTSIOONI ETTEPANEK
Euroopa Parlamendi 2011. aasta tulude ja kulude eelarvestuse kohta
( 2010/2005(BUD) )
Euroopa Parlament ,
(Seadusandlik erimenetlus – eelarve)
– võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklit 314;
– võttes arvesse nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust,
EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1. eriti selle artiklit 31;
– võttes arvesse 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta
ELT C 139, 14.6.2006, lk 1. ;
– võttes arvesse oma 25. märtsi resolutsiooni 2011. aasta eelarvemenetluse suuniste kohta – I, II, IV, V, VI, VII, VIII ja IX jagu
Vastuvõetud tekstid , P7_TA(2010)0087 . ;
– võttes arvesse peasekretäri aruannet juhatusele Euroopa Parlamendi 2011. aasta esialgse eelarvestuse projekti koostamise kohta;
– võttes arvesse vastavalt kodukorra artikli 23 lõikele 6 ja artikli 79 lõikele 1 juhatuse poolt 19. aprillil 2010. aastal koostatud esialgset eelarvestuse projekti;
– võttes arvesse vastavalt kodukorra artikli 79 lõikele 2 eelarvekomisjoni poolt koostatud eelarvestuse projekti;
– võttes arvesse kodukorra artiklit 79;
– võttes arvesse eelarvekomisjoni raportit ( A7‑0134/2010 ),
A. arvestades, et parlament kavatseb talle aluslepinguga antud ülesannete täitmiseks oma õigusi kasutada ja igati edasi arendada, ning arvestades, et see eeldab mitme esmatähtsa valdkonna tugevdamist, kusjuures samas on vaja olemasolevate vahendite kasutamist rangelt ohjata;
B. arvestades, et sellega seoses eeldab 2011. aastat puudutav eelarvealane olukord rubriigi 5 (haldus) osas endisest tähelepanelikumat ja distsiplineeritud lähenemist parlamendi eelarvele, et kooskõlastada poliitilised eesmärgid ja nende rahastamine;
C. arvestades, et kahe aasta eest algatati katseprotsess, mille eesmärk on tugevdada juhatuse ja eelarvekomisjoni vahelist koostööd, ning see protsess jätkub ka 2011. aasta eelarvemenetluse ajal;
D. arvestades, et täiskogu õigused eelarvestuse ja lõpliku eelarve vastuvõtmisel säilivad täiel määral kooskõlas aluslepingu sätete ning kodukorraga;
E. arvestades, et 24. märtsil 2010 ja 13. aprillil 2010 toimus juhatuse ja eelarvekomisjoni delegatsioonide vahel kaks lepitusprotsessi eelset koosolekut, kus kaks delegatsiooni arutasid mitmeid olulisi küsimusi,
Üldine raamistik ja üldeelarve
1. märgib, et 2011. aasta eelarve maht on juhatuse ettepaneku kohaselt 1 710 547 354 eurot, mis moodustab 20,32% mitmeaastase finantsraamistiku rubriigist 5; märgib, et selle ettepaneku kohane kasvumäär 2010. aasta eelarvega võrreldes on 5,8 %, paranduseelarve nr 1/2010 projekt kaasa arvatud;
2. olles eelseisvatest väljakutsetest igati teadlik, on seisukohal, et eelarve kasvumäära ja lõplikku mahtu tuleb selles eelarvestuses kohandada; otsustab, et selles etapis on eelarve üldine maht 1 706 547 354 eurot, mis teeb kasvumääraks 5,5% ja mis moodustab 20,28 % rubriigist 5; eesmärk on ühtlasi selgitada eri küsimusi ja uurida põhjalikumalt soovitatud meetmeid, samuti selgitada välja kokkuhoiu võimalused enne lõpliku eelarve kinnitamist 2010. aasta sügisel;
3. tuletab meelde, et 2006. aastal kokku lepitud ja 2007. aastal jõustunud algse mitmeaasta finantsraamistiku piirmäärade kohaselt peaksid parlamendi kulud jääma tavapärase 20% raamesse, võttes arvesse muude institutsioonide vajadusi ning kasutada olevat varu; märgib sellega seoses ära Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning Regioonide Komitee taotlused rohkem kui 10 miljonile eurole ainuüksi aastal 2010; kordab, et Euroopa välisteenistus võib samuti avaldada mõju rubriigile 5; kinnitab oma seisukohta, et enne institutsioonidevahelise arutelu algatamist selles küsimuses peavad juhatus ja eelarvekomisjon omavahelises koostöös selle ülemmäära ümber hindama; teeb ettepaneku luua töörühm selle ülesandega tegelemiseks, mis peaks alustama tööd enne 2010. aasta juuli lõppu;
4. taotleb selgitust rubriiki 5 puudutava vahepealse finantsplaneerimise ja kavandatavate varude kohta (109 miljonit eurot 2011. aastal, 102 miljonit eurot 2010. aastal ja 157 miljonit eurot 2013. aastal); on seisukohal, et kasulik oleks saada teavet parlamendi tööhüpoteeside kohta peasekretäride kuuenda aruande jaoks (oktoober 2009) eelarve ja ametikohtade osas praegu käsitletava eelarvestuse ettepanekuga võrrelduna; sooviks selgitust selle kohta, millised olulised (võimalikud) projektid ja töötajaid puudutavad arengud on juba kaasatud sellesse planeerimisse järgmiseks 2-3 aastaks; rõhutab samas, et finantsplaneerimine on kõigest mittesiduv soovituslik kavandamisvahend ja lõplikud otsused on eelarvepädevate institutsioonide teha;
5. vaidlustamata peamist argumenti eelarvest 1% eraldamiseks ettenägematute kulude põhjendatud reserviks, nõustub rubriigi 5 suuri piiranguid arvesse võttes juhatuse ettepanekuga määrata reservi mahuks 14 miljonit eurot;
6. tõdeb Euroopa Kohtus menetlusel oleva palku puudutava kohtuasjaga seoses, et selle kogumõju parlamendile 2011. aastal (mis võib küündida ligikaudu 12 miljoni euroni, kui kohus teeb otsuse komisjoni kasuks) on ettepaneku kohaselt kantud varuna eri eelarveridadele;
7. tuletab meelde oma varasemaid nõudmisi, et kogu eelarve ettepanek tuleks esitada kevadel eelarvestuse etapis ning eeldab sellest lähtuvalt, et sügisel esitatav nn kirjalik muutmisettepanek sisaldab ainult väikseid või tehnilisi muudatusi;
8. rõhutab veel kord, kui tähtsaks ta peab juhatuse ning eelarvekomisjoni tihedat koostööd tehtavate otsuste eelarvele avaldatava mõju ühisel väljaselgitamisel; rõhutab ühtlasi, et on väga oluline, et iga otsuseid tegev organ koostaks finantsselgitused, milles on kõik eelarvelised mõjud liikmetele selgelt esitatud;
Eriküsimused
Lissaboni lepinguga seotud küsimused
9. tervitab ja aktsepteerib Lissaboni lepingust tulenevate meetmetega seotud juhatuse ettepanekute rahastamist, st 18 parlamendiliikme jaoks 9,4 euro suuruse erireservi loomist;
10. võib nõustuda sellega, et juhatus suunab põhitähelepanu eksperdiarvamuste suurendamisele kõrgetasemelise õigusloome tagamise eesmärgil;
11. toetab sellega seoses ideed saavutada poliitikaosakondade jaoks institutsioonisiseste ja -väliste eksperditeadmiste sobiv vahekord, mis sõltub arutlusel olevate eri teemade puhul vajaliku teabe liigist, kuid soovib lisaselgitusi selle kohta, kas ja kuidas saaks kavandatud isikkoosseisu suurenemist paindlikult ära kasutada, ja soovib saada rohkem teavet varasemate rakendusmäärade ning selle kohta, milline on komisjonide nõudlus ekspertarvamuste järele;
12 . tunneb heameelt, et juhatus võttis arvesse probleemi seoses AD ja AST ametikohtade vahekorraga ja vähendas AST ametikohti 3 võrra esialgse ettepanekuga võrreldes; kiidab heaks assigneeringud, mis on ette nähtud juhatuse praeguse ettepaneku kohaselt poliitikaosakondades 19 AD5 ja 13 AST1 ametikoha loomiseks;
13. kinnitab, et välisuuringuid on vaja tugevdada, ja tervitab juhatuse ning eelarvekomisjoni vahelist kokkulepet eraldada selleks täiendavalt 1,7 miljonit eurot;
14. võtab teadmiseks ettepaneku anda raamatukogule juurde 28 ametikohta, millest 13 on ette nähtud parlamendiliikmetele mõeldud teabeteenistuse jaoks (varem täitsid neid ülesandeid lepingulised teenistujad); võib kinnitada nende 13 ametikoha rahastamise ja ametikohtade loetellu lisamise eeldusel, et need ametikohad täidetakse avalike konkursside teel ja et lepingute rahastamispaketis tehakse vastav sääst; on seisukohal, et praeguse teabetegevusega seotud rahaliste vahendite ja inimressursside edasine suurendamine peaks toimuma käsikäes kasutajasõbraliku süsteemi väljatöötamisega, mis võimaldaks parlamendiliikmetel kogu parlamendis koostatavale teabele lihtsalt ligi pääseda; otsustab kanda 15 uue ametikoha assigneeringud eelarvestusse, kuid paigutab poole sellest summast reservi ja jääb ootama järgmist:
- põhjalikumaid selgitusi selle kohta, kuidas neid ametikohti kasutatakse parlamendiliikmetele mõeldud eksperdiarvamustega seotud teenuste parandamiseks;
- konkreetset teavet meetmete kohta, mida juhatus ja administratsioon on võtnud sisemise teadmushaldussüsteemi loomiseks, sh süsteemi rakendamise kavandatava ajakava ja rahalise säästu kohta, mida teabeallikate otstarbekohastamine annab;
15. on seisukohal, et parlamendiliikmete huvides tuleks tagada kahe ülalnimetatud kaudse tugiteenuse alane teadlikkus ja nähtavus, sh parlamendi veebilehe abil;
16. tuletab meelde oma resolutsiooni suuniste kohta, milles juba nõuti hinnangut, sh üksikasjalikku finantsselgitust assisteerimiskulude kavandatud suurenemisest tuleneva kogukulu kohta; seetõttu otsustab vastavad assigneeringud reservi paigutada;
Laienemine
17. tunneb heameelt Horvaatia ühinemisega seotud laienemismeetmete üle ning kiidab heaks vastavad assigneeringud ja ametikohtade loetelu käsitlevad meetmed;
Üldine ametikohtade loetelu
18. võtab teadmiseks, et lisaks Lissaboni lepinguga seoses taotletavale 68 ametikohale ja 62 laienemisega seotud ametikohale (sh 11 ametikohta fraktsioonidele) taotletakse 17 ametikohta selleks, et viia lõpule 2010. aasta menetluse käigus kokku lepitud infrastruktuuri ja logistika peadirektoraadi kolmeaastase kava teine aasta, ning 30 ametikohta muudes valdkondades, mida ei saanud täita ka pärast seda, kui selgus, et 2011. aastal on võimalik teha 20 ümberpaigutamist; kokku teeb see 180 uut ametikohta; nõuab üksikasjalikumat teavet alates praeguse koosseisu ametiaja algusest ümber paigutatud ja üle viidud ametikohtade kohta ning 2010. aasta ning võimaluse korral 2011. aasta ümberpaigutamiste ja üleviimiste prognoosi; otsustab nende ametikohtade loomiseks ette nähtud assigneeringud eelarvestusse kanda, kuid paigutab „muudes valdkondades” 30 ametikoha loomiseks ette nähtud summa reservi ja jääb ootama nõutud teabe analüüsi;
19. märgib, et juhatuse ettepanek sisaldab nüüd ka 1 AD5 ja 1 AST1 ametikoha loomise Euroopa ja Vahemere piirkonna parlamentaarse assamblee jaoks ning 3 AD5 ja 1 AST1 ametikohta riskijuhtimise jaoks, kuid ettepanekus ei ole enam 3 miljoni euro suurust kavandatud lisasummat tehnoloogiliste uuenduste ja tugiteenuste peadirektoraadile;
20. võtab samuti teadmiseks, et juhatus lisas fraktsioonide jaoks 56 ametikohta;
21. kiidab heaks eelmisel aastal kokku lepitud infrastruktuuri ja logistika peadirektoraadi kolmeaastase kava jaoks esitatud 2011. aasta meetmed ja ametikohad;
22. soovib saada rohkem teavet lepinguliste teenistujatega seotud assigneeringute eraldamise kohta ning ülevaadet lepinguliste teenistujate finantspaketi netokuludest või netosäästust, mis tuleneb ametikohtade loetelu lubatud suurendamisest, eelkõige seoses eri ülesannete andmisega koosseisuliste töötajatele turvalisuse, info- ja sidetehnoloogia vallas ning raamatukogus;
Kinnisvara
23. rõhutab, et mõistlik kinnisvarapoliitika on tihedalt seotud 2011. aasta menetlusega ning eelarve jätkusuutlikkuse küsimusega üldiselt;
24. tervitab juhatuse 24. mai 2010. aasta otsust, mis puudutab parlamendi taotlust võtta vastu keskpikk ja pikaajaline hoonete poliitika; väljendab muret selle üle, kas kõigi praeguste ja keskpikast ning pikaajalisest kinnisvarastrateegiast tuleneda võivate kinnisvaraalaste tegevuste üheaegne elluviimine on teostatav; ei oma selget ülevaadet sellest, kuidas rohked projektid on kooskõlas mitmeaastase finantsraamistikuga, ning nõuab sellekohaseid selgitusi;
25. võtab sellega seoses teadmiseks juhatuse ettepaneku kasutada sihtotstarbelisest tulust (mida tuleb kasutada parlamendi kinnisvarapoliitika raames) 85,9 miljonit eurot parlamendiliikmete Brüsseli büroode jaoks; tuletab meelde, et iga kinnisvaraprojekti üle, millel on tõenäoliselt eelarvele oluline mõju, tuleb finantsmääruse artikli 179 lõike 3 kohaselt eelarvepädevate institutsioonidega konsulteerida; tuletab ühtlasi meelde, et ülekandmiste osas sätestab finantsmäärus, et kõigepealt tuleb ära kasutada ülekantud sihtotstarbeline tulu; väljendab sellega seoses heameelt asjaolu üle, et parlamendil on Belgia riigilt saadud 85,9 miljoni euro suurusest kulude hüvitamisest tulenevalt võimalik alustada kavandatust varem uusi hoonete projekte ja seeläbi kiirendada osa keskpika perioodi kinnisvarastrateegia täitmist;
26. ei saa nõustuda sihtotstarbelise tulu kasutamisega selle konkreetse kinnisvaraprojekti jaoks;
27. nõuab, et keskpika perioodi kinnisvarapoliitika kavandamiseks vajalikud vahendid kantakse edaspidi eelarvesse; nõuab ühtlasi eraldi eelarverea loomist suuremahuliste kinnisvaraprojektide jaoks, et hõlbustada hoonete projektide finantsplaneerimist keskpikal perioodil ja suurendada läbipaistvust;
28. võtab teadmiseks, et uue KADi hoone ehitamise algetapi otseseks eelrahastamiseks on juhatuses ettepanekus iga-aastaste liisingumaksete eelarvereal ette nähtud 10,2 miljoni euro suurune summa; tunnistab, et selline vabatahtlik eelrahastamine aitaks vähendada rahastamiskulusid, kuid otsustab 2011. aasta erakordselt pingelist olukorda arvestades kanda selleks eelarvestusse väiksem 6,2 miljonit suurune summa; on nõus selle summa ajakohastatud eelarveseisundi ja parlamendi kinnisvarapoliitikas toimunud arengute põhjal 2010. aasta sügisel ümber hindama;
Turvalisus
29. peab tähtsaks turbepoliitika põhjalikku läbivaatamist, mille juhatuse on välja kuulutanud, ja tuletab sellega seoses meelde, et pooldab ressursside mõistlikku kasutamist ning eelkõige koosseisuliste töötajate ja koosseisuväliste töötajate vahelist majanduslikult efektiivset tasakaalu; palub juhatusel põhjalikult uurida uue strateegia mõju tegevusele ja selle finantsmõju, et tehtavates ettepanekutes saavutada turbeküsimuste ning ligipääsetavuse ja avatuse vahel hea tasakaal; rõhutab, et parlament peab jääma võimalikult avatud ja ligipääsetavaks institutsiooniks; seetõttu soovib saada administratsioonilt rohkem teavet nn Wiertzi projekti kohta, et hinnata, kuidas on see projekt mõjutanud üldsuse ligipääsu parlamendile;
Info- ja sidetehnoloogia strateegia
30. tunneb heameelt info- ja sidetehnoloogia sidusama käsitluse ning tervikliku strateegia väljatöötamise üle selle valdkonna jaoks; rõhutab samuti, et toetab ülesannete asjakohast üleandmist koosseisulistele töötajatele, et vähendada sõltuvust välistest teenusepakkujatest; märgib siiski, et uusi ametikohti on loodud juba kolm aastat järjest; on seetõttu seisukohal, et seda küsimust tuleb selgitada;
31. märgib, et parlamendiliikmete infotehnoloogilise liikuvuse projektile ja eelkõige mobiilsideteenustele on eraldatud 5 miljonit eurot; sooviks suhteliselt suurt summat arvestades saada selle kohta rohkem teavet;
Keskkonnaga seotud küsimused
32. väljendab heameelt, et EMASi ja CO 2 heitkoguste vähendamise meetmete rakendamise rahastamist on suurendatud mõõdukalt kogu eelarves, ja rõhutab veel kord, et peab asjaomast teemat väga oluliseks;
33. võtab sellega seoses teadmiseks tulemuslikkuse põhinäitajate arengu alates 2006. aastast 2008. aasta keskkonnajuhtimise läbivaatamist käsitlevas dokumendis esitatud kujul, eelkõige süsinikujalajälje vähendamise 12,9% võrra, elektrienergia tarbimise vähenemise 0,8% võrra, gaasi/nafta/kütte tarbimise 7,4% suuruse kasvu 2008. aastal pärast selle vähenemist 17,5% võrra 2007. aastal, liikuvusest/transpordist tuleneva heite suurenemise 8,8% võrra, taaskasutusse suunatud jäätmete osakaalu kasvu 49,8%-lt 2006. aastal 55,4%-ni 2008. aastal, vee tarbimise kasvu 18,1% võrra ja paberi tarbimise vähenemise 16,9% võrra;
34. väljendab heameelt keskkonnajuhtimist käsitleva eelarvelisa üle, milles antakse asjaomastest eelarvepunktidest hea tehniline ülevaade; sooviks sellega seoses ühtlasi, et samas lisas sisalduks (iga-aastastesse EMASi aruannetesse lisatuna) rohkem teavet Strasbourgis, Brüsselis ja Luxembourgis asuvate parlamendi hoonete eristatud süsinikujalajälje kohta ja osaistungjärkudega seotud reisimise ning transpordi kohta, et esitada parlamendi süsinikujalajälje vähendamise praegused tulemused ja näidata nendest investeeringutest tulenevat kasulikku mõju keskkonnale, samuti kõiki pikas perspektiivis saavutatud sääste;
35. väljendab toetust püüdlusele võtta meetmeid parlamendi süsinikujalajälje täiendavaks vähendamiseks; väljendab sellega seoses heameelt hoonete energiasäästuga seotud aspekte ja reisimisest tuleneva süsinikuheite tasakaalustamise kavade rakendamist käsitlevate uuringute läbiviimise üle; toetab ühtlasi autode asemel ühistranspordi kasutamise soodustamist ja jalgrataste kasutamise suurendamist Strasbourgis;
36. märgib, et parlamendiliikmete reisikulusid kajastava eelarvepunkti maht on tegelikult suurem kui nende palkasid kajastava eelarvepunkti maht; rõhutab, et hüvitisi (eelkõige reisikulude hüvitisi) tuleb vastutustundlikult kasutada, ning juhib tähelepanu asjaolule, et kui jätta praegused eeskirjad muutmata ja kui kasutada Euroopa Parlamendi töökohtadesse ja tagasi reisimiseks muid transpordiliike kui äriklassi lennureise, saaks parlamendi süsinikujalajälge vähendada ja samal ajal kulusid kokku hoida; kutsub juhatust üles esitama viimasel lepitusprotsessi eelsel kohtumisel sõlmitud kokkuleppe kohaselt enne parlamendis toimuvat esimest lugemist uue süsteemi toimimise ja säästmisvõimaluste kohta läbiviidud uurimus;
37. tuletab meelde, et eelarvepädevad institutsioonid eraldasid ELi institutsioonidele hr Barroso algatusel rahalisi vahendeid, et finantseerida keskkonnameetmena töötajate ühistranspordi kasutamise toetust; palub ajakohast teavet parlamendiga seotud olukorra kohta;
38. palub võimaluse ja otstarbekuse korral lisada institutsiooni sees kasutatavatele finantsselgitusele keskkonnaaruanded;
39. on seisukohal, et avalikke hankeid käsitlevaid direktiive on vaja kohandada nii, et neisse saaks võimaluse ja vajaduse korral lisada keskkonda ja sotsiaalvaldkonda käsitlevad punktid;
Mitmeaastased projektid ja muud kuluartiklid
40. tervitab kokkulepet suurendada rahastamist 2,6 miljoni euro võrra, mis võimaldab parlamendiliikmetel edaspidi kutsuda igal aastal 110 külastajat praeguse 100 külastaja asemel; on seisukohal, et enne kui kaaluda selle arvu edasist suurendamist, võiks olla asjakohane võtta aega uue külastajatekeskuse toimimise hindamiseks; külastuste korraldamise eest vastutavad teenistused peaksid arvesse võtma ka seda, et parlamendiliikmed võivad tahta kutsuda aasta jooksul eri suurusega külastajate rühmasid;
41. kiidab heaks külastajatekeskuse avamiseks ja selle normaalse aastase tegevuse jaoks eelarvesse kantud 3 miljonit eurot; juhib tähelepanu vajadusele hinnata selle tegutsemise esimest aastat, sealhulgas tegevuskulusid, ka finantstasandilt;
42. võtab teadmiseks juhatuse otsuse kanda eelarvesse ametlikke kohustusi täitvate parlamendiliikmete kulude hüvitamiseks assigneeringud, mille mõju eelarvele on 400 000 eurot; märgib siiski, et arutelu selle põhimõtte üle oli vastuoluline; tervitab sellega seoses asjaolu, et parlamendiliikmete kohustuste täitmisel tekkinud erikulude hüvitamiseks tuleb esitada tõendavad dokumendid;
43. võtab teadmiseks juhatuse ettepaneku kanda eelarvesse 2,5 miljonit eurot Euroopa Ajaloo Maja jaoks seoses uuringutega, mida on vaja teha pärast praegu hindamisetapis oleva arhitektuurikonkursi tulemuste selgumist; tuletab meelde oma eelmisel aastal esitatud nõudmist saada selge ülevaade kuludest, mis on ette nähtud projektile tervikuna, sealhulgas halduskuludest, hiljemalt 2011. aasta eelarvemenetluse esialgse eelarvestuse projekti etapis; tuletab samuti meelde juhatusega 2009. aastal lepitusprotsessi eelsel kohtumisel saavutatud kokkulepet; rõhutab, et Euroopa Ajaloo Maja ekspertkomisjoni aruandes on loetletud 11 punkti, millega kaasnevad järgmised kulud: ekspertidest ja muuseumispetsialistidest koosnev teadusnõukogu, 2) institutsiooni institutsiooniline sõltumatus, 3) ulatuslik muuseumipedagoogiline töö, 3) noorte akadeemikute kohtumispaik, 5) pidev hindamistöö, 6) ajutine näitus ja rändnäitus, 7) Euroopa-teemalised üritused, 8) oma väljaanded, 9) ulatuslik teave internetis, 10) oma muuseumikollektsioonide loomine, 11) näituste ja muuseumiinfrastruktuuri pidev arendamine; rõhutab seetõttu, et selle projekti kogumaksumus tuleb kiiresti välja selgitada;
Horisontaalsed küsimused
44. peab väga positiivseks eelarveprojekti esialgse analüüsi lisamist, milles määratakse kindlaks püsi- ja muutuvkulud; tunnistab sellega seotud metodoloogilisi raskusi, kuid on veendunud, et neid kontseptsioone tuleks põhjalikumalt uurida; tuletab sellega seoses meelde, et ootab pädevate organite vastust sellele, kuidas Euroopa Parlamendi eelarvemenetluses saaks kohaldada nullpõhise eelarve kontseptsiooni, kasutades selleks püsi- ja muutuvkulude eristamist; nõuab püsikulude osas põhjalikumat analüüsi, milles eristatakse alalisi püsikulusid, tähtajalisi püsikulusid ja valdkondi, kus on võimalik kokku hoida; nõuab muutuvkulude osas põhjalikumat analüüsi, milles esitatakse selge seos kulude ning eesmärkide, poliitika ja meetmete vahel ja kehtestatakse prioriteedid ning seatakse need tähtsuse järjekorda;
45. juhib tähelepanu asjaolule, et Euroopa Liidu institutsioonide suhtes kohaldatakse praegu hankemenetluste künniseid, mis on rangemad kui need, mis on sätestatud Euroopa avalikke hankeid käsitlevates direktiivides, ja et see olukord toob kaasa täiendavaid halduskulusid ja inimressursside kasutamist, mida saaks asjaomaseid künniseid kohandades säästa;
46. toetab töötajatele ja nende pereliikmetele suunatud sotsiaalse, kultuurilise ja keelelise mõõtmega tegevusi, kuid ei nõustu sellega seoses antavate isiklike toetustega ning muudab seetõttu asjaomase eelarverea märkusi;
47. toetab kindlalt edasisi pingutusi, et muuta institutsioon puuetega inimestele sobivamaks, pidades silmas nii vajalikke infrastruktuuriga seotud muutusi kui ka tööjõuga seotud meetmeid;
Lõppsätted
48. rõhutab, et enne eelarveprojekti üle hääletamist sügisel tuleks eelarve üksikud punktid üksikasjalikumalt läbi vaadata ja analüüsida seejuures ka kasutusmäärasid; vaatab seetõttu sel ajal läbi ja võtab vastu lõplikud eelarvealased otsused;
49. võtab vastu 2011. aasta eelarvestuse projekti lisas esitatud kujul ja tuletab meelde, et parlamendi seisukoht nõukogu poolt muudetud eelarveprojekti kohta võetakse vastu 2010. aasta oktoobris vastavalt asutamislepingus sätestatud hääletamiskorrale;
50. kiidab heaks 25. märtsil 2010 toimunud kolmepoolse eelarvealase kohtumise ühised järeldused, mis on esitatud lisas;
o
o o
51. teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon ja eelarvestus nõukogule ning komisjonile.
LISA 1: 25.
MÄRTSIL 2010 TOIMUNUD KOLMEPOOLSE EELARVEALASE KOHTUMISE ÜHISJÄRELDUSED
KOLMEPOOLNE EELARVEALANE KOHTUMINE
25. märts 2010
Järeldused
Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon on võtnud teadmiseks Euroopa Kohtu kohtusekretäri ja Euroopa Kontrollikoja, Regioonide Komitee ning Majandus- ja Sotsiaalkomitee peasekretäri poolt Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni peasekretärile saadetud kirjas väljendatud mure uue eelarvemenetluse ja eriti lepituskomitee pärast.
Nad soovitavad paluda nimetatud institutsioonidel saata oma märkused nõukogu seisukoha ja Euroopa Parlamendi muudatusettepanekute mõju kohta kirjalikult otse lepituskomiteele.
LISA 2: EELARVESTUSE PROJEKT
Euroopa ühenduste osamaks
Euroopa Parlamendi kulude rahastamiseks 2011. aastal
Rubriik
Summa
Kulud
1.706.547.354
Omavahendid
128.030.788
Nõutav osamaks
1.578.516.566
TULUD
Jaotis Peatükk Artikkel Punkt
Rubriik
Eelarve 2011
Eelarve 2010
+ PE 1/2010
Täitmine 2009
4
TULUD ÜHENDUSE INSTITUTSIOONIDE JA MUUDE ASUTUSTEGA SEOTUD ISIKUTELT
4 0
MITMESUGUSED MAKSUD JA MAHAARVAMISED
4 0 0
Laekumised institutsioonide liikmete, ametnike, muude teenistujate ja pensioni saavate isikute palkade, töötasu ja hüvitiste maksustamisest
48 159 863
47 208 729
45 987 620,64
4 0 3
Laekumised institutsiooni liikmete, ametnike ja muude aktiivses teenistuses olevate teenistujate töötasule rakendatavast ajutisest maksust
p.m.
p.m.
84,54
4 0 4
Laekumised institutsioonide liikmete, ametnike ja muude aktiivses teenistuses olevate teenistujate töötasule rakendatavast erimaksust
8 209 828
9 157 662
5 709 275,13
Peatükk 4 0 — Kogusumma
56 369 691
56 366 391
51 696 980,31
4 1
SISSEMAKSED PENSIONISKEEMI
4 1 0
Teenistujate sissemaksed pensioniskeemi
61 216 159
58 910 854
47 760 097,53
4 1 1
Teenistujate pensioniõiguste ülekandmine või tagasiostmine
9.134.938
13 046 060
7 209 550,25
4 1 2
Isiklikel põhjustel puhkusel viibivate ametnike ja ajutiste töötajate sissemaksed pensioniskeemi
10 000
5 000
0,00
Peatükk 4 1 — Kogusumma
70 361 097
71 961 914
54 969 647,78
4 2
MUUD SISSEMAKSED PENSIONISKEEMI
4 2 1
Parlamendiliikmete sissemaksed vanaduspensioniskeemi
p.m
p.m
820 485,37
Peatükk 4 2 — Kogusumma
p.m
p.m
820 485,37
Jaotis 4 — Kogusumma
126 730 788
128 328 305
107 487 113,46
5
TULUD INSTITUTSIOONI HALDUSTEGEVUSEST
5 0
LAEKUMISED VALLASVARA (KAUPADE TARNIMINE) JA KINNISVARA MÜÜGIST
5 0 0
Laekumised vallasvara müügist (kaupade tarnimine)
5 0 0 0
Laekumised sõidukite müügist — Sihtotstarbeline tulu
p.m
p.m
0,00
5 0 0 1
Laekumised muu vallasvara müügist — Sihtotstarbeline tulu
p.m
p.m
15 000,00
5 0 0 2
Laekumised kaupade tarnimisest teistele institutsioonidele või asutustele –– Sihtotstarbeline tulu
p.m
p.m
0,00
5 0 1
Laekumised kinnisvara müügist
p.m
p.m
0,00
5 0 2
Laekumised väljaannete, trükiste ja filmide müügist — Sihtotstarbeline tulu
p.m
p.m
489 477,89
Peatükk 5 0 — Kogusumma
p.m
p.m
504 477,89
5 1
ÜÜRITULUD
5 1 1
Laekumised kinnisvara üürile ja allüürile andmisest ning üüri kõrvalkulude tagasimaksetest
5 1 1 0
Laekumised kinnisvara üürile ja allüürile andmisest — Sihtotstarbeline tulu
p.m
p.m
1 324 196,29
5 1 1 1
Üürile andmisega seotud kulude tagasimaksed — Sihtotstarbeline tulu
p.m
p.m
15 317,47
Peatükk 5 1 — Kogusumma
p.m
p.m
1 339 513,76
5 2
TULUD INVESTEERINGUTEST, ANTUD LAENUDEST NING PANGA- JA MUUDEST INTRESSIDEST
5 2 0
Tulud investeeringutest või antud laenudest, institutsiooni kontode panga- ja muud intressid
1 300 000
2 000 000
1 316 525,41
Peatükk 5 2 — Kogusumma
1 300 000
2 000 000
1 316 525,41
5 5
TULUD OSUTATUD TEENUSTE JA TEHTUD TÖÖDE EEST
5 5 0
Tulud teistele institutsioonidele või asutustele osutatud teenuste ja tehtud tööde eest, sealhulgas nende institutsioonide või asutuste nimel makstud lähetuskulude hüvitise tagasimaksed — Sihtotstarbeline tulu
p.m
p.m
3 347 371,92
5 5 1
Tulud kolmandatelt isikutelt nende tellimusel osutatud teenuste või tehtud tööde eest — Sihtotstarbeline tulu
p.m
p.m
3 551 741,34
Peatükk 5 5 — Kogusumma
p.m
p.m
6 899 113,26
5 7
MUUD INSTITUTSIOONI HALDUSTEGEVUSEGA SEOTUD OSA- JA TAGASIMAKSED
5 7 0
Tulud ebaõigesti makstud summade tagasimaksetest — Sihtotstarbeline tulu
p.m
p.m
1 766 049,19
5 7 1
Sihtotstarbelised tulud, näiteks tulu sihtasutustelt, toetused, kinked ja annakud, sealhulgas institutsiooni sihtotstarbelised tulud — Sihtotstarbeline tulu
p.m
p.m
0,00
5 7 2
Teise institutsiooni nimel tehtud sotsiaalkulude tagasimaksed
p.m
p.m
0,00
5 7 3
Muud institutsiooni haldustegevusega seotud osa- ja tagasimaksed — Sihtotstarbeline tulu
p.m
p.m
3 217 174,16
Peatükk 5 7 — Kogusumma
p.m
p.m
4 983 223,35
5 8
MITMESUGUSED HÜVITISED
5 8 1
Tulud laekunud kindlustushüvitistest — Sihtotstarbeline tulu
p.m
p.m
677 015,63
Peatükk 5 8 — Kogusumma
p.m
p.m
677 015,63
Jaotis 5 — Kogusumma
1 300 000
2 000 000
15 659 869,3
6
ÜHENDUSE KOKKULEPETE JA PROGRAMMIDEGA SEOTUD OSA- JA TAGASIMAKSED
6 6
MUUD OSA- JA TAGASIMAKSED
6 6 0
Muud osa- ja tagasimaksed
6 6 0 0
Muud sihtotstarbelised osa- ja tagasimaksed — Sihtotstarbeline tulu
p.m
p.m
13 191 164,09
6 6 0 1
Muud sihtotstarbeta osa- ja tagasimaksed
p.m
p.m
0,00
Peatükk 6 6 — Kogusumma
p.m
p.m
13 191 164,09
Jaotis 6 — Kogusumma
p.m
p.m
13 191 164,09
9
MITMESUGUSED TULUD
9 0
MITMESUGUSED TULUD
9 0 0
Mitmesugused tulud
p.m
p.m
4 851 911,67
Peatükk 9 0 — Kogusumma
p.m
p.m
4 851 911,67
Jaotis 9 — Kogusumma
p.m
p.m
4 851 911,67
TULUD KOKKU
128.030.788
130 328 305
141 250 058,52
KULUD
Üldine kokkuvõte assigneeringutest (2011 ja 2010) ning eelarve täitmisest (2009)
Jaotis Peatükk
Rubriik
Assigneeringud 2011
Assigneeringud 2010
Täitmine 2009
1
1 0
INSTITUTSIOONI HEAKS TÖÖTAVATE ISIKUTE KULUD
INSTITUTSIOONI LIIKMED
227.453.567
220.332.000
167.952.341,79
1 2
AMETNIKUD JA AJUTISED TEENISTUJAD
576.949.290
525.898.973
502.188.864,04
1 4
MUUD TEENISTUJAD JA SISSEOSTETAVAD TEENUSED
121.802.596
108.313.800
90.934.826,73
1 6
INSTITUTSIOONI HEAKS TÖÖTAVATE ISIKUTE MUUD KULUD
15.555.500
15.516.000
12.762.741,59
Jaotis 1 — Kogusumma
941.760.953
870.060.773
773.838.774,15
2
2 0
HOONED, MÖÖBEL, SEADMED JA
MITMESUGUSED TEGEVUSKULUD
HOONED JA NENDEGA SEOTUD KULUD
189.688.366
186.909.476
193.001.220,62
2 1
ARVUTISÜSTEEMID, SEADMED JA MÖÖBEL
119.287.071
117.014.150
106.080.063,59
2 3
JOOKSVAD HALDUSKULUD
15.417.000
12.841.500
10.778.698,82
Jaotis 2 — Kogusumma
324.392.437
316.765.126
309.859.983,03
3
3 0
INSTITUTSIOONI ÜLDISTE ÜLESANNETE TÄITMISE KULUD
KOOSOLEKUD JA KONVERENTSID
38.879.769
36.074.200
27.499.040,69
3 2
EKSPERDIARVAMUSED JA TEAVE: HANKIMINE, ARHIVEERIMINE, TOOTMINE JA LEVITAMINE
107.474.776
105.169.500
93.647.679,96
Jaotis 3 — Kogusumma
146.354.545
141.243.700
121.146.720,65
4
4 0
INSTITUTSIOONI ERIÜLESANNETE TÄITMISE KULUD
TEATAVATE INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE KULUD
83.650.000
76.965.000
69.215.824,15
4 2
PARLAMENDILIIKMETE ASSISTENTIDE KULUD
178.050..000
168.974.000
153.358.430,04
4 4
PARLAMENDILIIKMETE JA ENDISTE PARLAMENDILIIKMETE KOOSOLEKUD JA MUU TEGEVUS
340.000
310.000
310.000
Jaotis 4 — Kogusumma
262.040.000
246.249.000
222.884.254,19
10
10 0
MUUD KULUD
MÄÄRATLEMATA OTSTARBEGA ASSIGNEERINGUD
14.164.419
15.691.800
0,00
10 1
ETTENÄGEMATUTE KULUDE RESERV
14.000.000
10.000.000
0,00
10 3
LAIENEMISRESERV
3.835.000
750.000
0,00
10 4
Info- ja kommunikatsioonipoliitika reserv
p.m
p.m
0,00
10 5
MÄÄRATLEMATA OTSTARBEGA ASSIGNEERINGUD HOONETE JAOKS
p.m
11.000.000
0,00
10 6
UUTE PRIORITEETSETE EESMÄRKIDE RESERV
p.m
5.000.000
0,00
10 8
SÜSTEEMI EMAS RESERV
p.m
p.m
0,00
Jaotis 10 — Kogusumma
31.999.419
42.441.800
0,00
KULUD KOKKU
1.706.547.354
1.616.760.399
1.427.729.732,02
I JAGU – EUROOPA PARLAMENT
Tulud — Omavahendid
Jaotis 4 — Tulud institutsioonide ja muude liidu asutustega seotud isikutelt
Peatükk 4 0 — Mitmesugused maksud ja mahaarvamised
Artikkel 4 0 0 — Laekumised institutsioonide liikmete, ametnike, muude teenistujate ja pensioni saavate isikute palkade, töötasu ja hüvitiste maksustamisest
Arvandmed
Eelarve 2011
Eelarve 2010
Täitmine 2009
48 159 863
37 889 783
45 987 620,64
Märkused
Euroopa Liidu privileegide ja immuniteetide protokoll, eelkõige selle artikkel 12.
Nõukogu 29. veebruari 1968. aasta määrus (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 260/68, millega kehtestatakse Euroopa ühendustele makstavate maksude kohaldamise tingimused ja kord (EÜT L 56, 4.3.1968, lk 8).
Artikkel 4 0 3 — Laekumised institutsiooni liikmete, ametnike ja muude aktiivses teenistuses olevate teenistujate töötasule rakendatavast ajutisest maksust
Arvandmed
Eelarve 2011
Eelarve 2010
Täitmine 2009
p.m.
p.m.
84,54
Märkused
Nõukogu 19. detsembri 1991. aasta määrus (ESTÜ, EMÜ, Euratom) nr 3831/91, millega muudetakse Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirju ja ühenduste muude teenistujate teenistustingimusi seoses ajutise maksu kehtestamisega (EÜT L 361, 31.12.1991, lk 7).
Artikkel 4 0 4 — Laekumised institutsioonide liikmete, ametnike ja muude aktiivses teenistuses olevate teenistujate töötasule rakendatavast erimaksust
Arvandmed
Eelarve 2011
Eelarve 2010
Täitmine 2009
8 209 828
8 859 744
5 709 275,13
Märkused
Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjad, eelkõige selle artikkel 66a.
Peatükk 4 1 — Sissemaksed pensioniskeemi
Artikkel 4 1 0 — Teenistujate sissemaksed pensioniskeemi
Arvandmed
Eelarve 2011
Eelarve 2010
Täitmine 2009
61 216 159
44 658 716
47 760 097,53
Märkused
Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjad, eelkõige artikli 83 lõige 2.
Artikkel 4 1 1 — Teenistujate pensioniõiguste ülekandmine või tagasiostmine
Arvandmed
Eelarve 2011
Eelarve 2010
Täitmine 2009
9 134 938
4 315 724
7 209 550,25
Märkused
Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjad, eelkõige VIII lisa artikkel 4, artikli 11 lõiked 2 ja 3 ning artikkel 48.
Artikkel 4 1 2 — Isiklikel põhjustel puhkusel viibivate ametnike ja ajutiste töötajate sissemaksed pensioniskeemi
Arvandmed
Eelarve 2011
Eelarve 2010
Täitmine 2009
10 000
5 000
0,—
Peatükk 4 2 — Muud sissemaksed pensioniskeemi
Artikkel 4 2 1 — Parlamendiliikmete sissemaksed vanaduspensioniskeemi
Arvandmed
Eelarve 2011
Eelarve 2010
Täitmine 2009
p.m.
864 000
820 485,37
Märkused
Euroopa Parlamendi liikmete kulude hüvitamise ja toetuste maksmise eeskiri, eelkõige selle III lisa.
Jaotis 5 — Tulud institutsiooni haldustegevusest
Peatükk 5 0 — Laekumised vallasvara (kaupade tarnimine) ja kinnisvara müügist
Artikkel 5 0 0 — Laekumised vallasvara müügist (kaupade tarnimine)
Punkt 5 0 0 0 — Laekumised sõidukite müügist – Sihtotstarbeline tulu
Arvandmed
Eelarve 2011
Eelarve 2010
Täitmine 2009
p.m.
p.m.
0,—
Märkused
Punkt on ette nähtud institutsioonidele kuuluvate sõidukite müügist või väljavahetamisest laekuvate tulude kirjendamiseks.
Finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punkti e kohaselt käsitatakse nimetatud tulusid sihtotstarbelise tuluna ja selle alusel avatakse täiendavaid assigneeringuid eelarveridadel, millele kirjendati vastavaid tulusid tinginud esialgsed kulud.
Punkt 5 0 0 1 — Laekumised muu vallasvara müügist — Sihtotstarbeline tulu
Arvandmed
Eelarve 2011
Eelarve 2010
Täitmine 2009
p.m.
p.m.
15 000,00
Märkused
Punkt on ette nähtud institutsioonile kuuluva vallasvara (v.a sõidukite) müügist või väljavahetamisest laekuvate tulude kirjendamiseks.
Finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punkti e kohaselt käsitatakse nimetatud tulusid sihtotstarbelise tuluna ja selle alusel avatakse täiendavaid assigneeringuid eelarveridadel, millele kirjendati vastavaid tulusid tinginud esialgsed kulud.
Punkt 5 0 0 2 — Laekumised kaupade tarnimisest teistele institutsioonidele või asutustele –– Sihtotstarbeline tulu
Arvandmed
Eelarve 2011
Eelarve 2010
Täitmine 2009
p.m.
p.m.
0,—
Märkused
Finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punkti g kohaselt käsitatakse nimetatud tulusid sihtotstarbelise tuluna ja selle alusel avatakse täiendavaid assigneeringuid eelarveridadel, millele kirjendati vastavaid tulusid tinginud esialgsed kulud.
Eelarvepunktis sisalduvate laenu- ja üürikulude ning -tulude, samuti teenuste osutamise kulude ja tulude üksikasjad tuuakse ära eelarve lisas.
Artikkel 5 0 1 — Laekumised kinnisvara müügist
Arvandmed
Eelarve 2011
Eelarve 2010
Täitmine 2009
p.m.
p.m.
0,—
Märkused
Artikkel on ette nähtud institutsioonidele kuuluva kinnisvara müügist laekuvate tulude kirjendamiseks.
Artikkel 5 0 2 — Laekumised väljaannete, trükiste ja filmide müügist — Sihtotstarbeline tulu
Arvandmed
Eelarve 2011
Eelarve 2010
Täitmine 2009
p.m.
p.m.
489 477,89
Märkused
Finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punkti j kohaselt käsitatakse nimetatud tulusid sihtotstarbelise tuluna ja selle alusel avatakse täiendavaid assigneeringuid eelarveridadel, millele kirjendati vastavaid tulusid tinginud esialgsed kulud.
Artiklis sisalduvad ka elektroonilisel andmekandjal olevate toodete müügist laekuvad tulud.
Peatükk 5 1 — Üüritulud
Märkused
Artikkel 5 1 1 — Laekumised kinnisvara üürile ja allüürile andmisest ning üüri kõrvalkulude tagasimaksetest
Märkused
Punkt 5 1 1 0 — Laekumised kinnisvara üürile ja allüürile andmisest — Sihtotstarbeline tulu
Arvandmed
Eelarve 2011
Eelarve 2010
Täitmine 2009
p.m.
p.m.
1 324 196,29
Märkused
Finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punkti e kohaselt käsitatakse nimetatud tulusid sihtotstarbelise tuluna ja selle alusel avatakse täiendavaid assigneeringuid eelarveridadel, millele kirjendati vastavaid tulusid tinginud esialgsed kulud.
Eelarvepunktis sisalduvate laenu- ja üürikulude ning -tulude, samuti teenuste osutamise kulude ja tulude üksikasjad tuuakse ära eelarve lisas.
Punkt 5 1 1 1 — Üürile andmisega seotud kulude tagasimaksed — Sihtotstarbeline tulu
Arvandmed
Eelarve 2011
Eelarve 2010
Täitmine 2009
p.m.
p.m.
15 317,47
Märkused
Finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punkti e kohaselt käsitatakse nimetatud tulusid sihtotstarbelise tuluna ja selle alusel avatakse täiendavaid assigneeringuid eelarveridadel, millele kirjendati vastavaid tulusid tinginud esialgsed kulud.
Peatükk 5 2 — Tulud investeeringutest, antud laenudest ning panga- ja muudest intressidest
Artikkel 5 2 0 — Tulud investeeringutest või antud laenudest, institutsiooni kontode panga- ja muud intressid
Arvandmed
Eelarve 2011
Eelarve 2010
Täitmine 2009
1 300 000
2 500 000
1 316 525,41
Märkused
Artikkel on ette nähtud investeeringutest või antud laenudest, samuti institutsiooni kontodele makstud panga- ja muude intressidena laekuvate tulude kirjendamiseks.
Peatükk 5 5 — Tulud osutatud teenuste ja tehtud tööde eest
Artikkel 5 5 0 — Tulud teistele institutsioonidele või asutustele osutatud teenuste ja tehtud tööde eest, sealhulgas nende institutsioonide või asutuste nimel makstud lähetuskulude hüvitise tagasimaksed – Sihtotstarbeline tulu
Arvandmed
Eelarve 2011
Eelarve 2010
Täitmine 2009
p.m.
p.m.
3 347 371,92
Märkused
Finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punkti g kohaselt käsitatakse nimetatud tulusid sihtotstarbelise tuluna ja selle alusel avatakse täiendavaid assigneeringuid eelarveridadel, millele kirjendati vastavaid tulusid tinginud esialgsed kulud.
Artikkel 5 5 1 — Tulud kolmandatelt isikutelt nende tellimusel osutatud teenuste või tehtud tööde eest – Sihtotstarbeline tulu
Arvandmed
Eelarve 2011
Eelarve 2010
Täitmine 2009
p.m.
p.m.
3 551 741,34
Märkused
Finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punkti e kohaselt käsitatakse nimetatud tulusid sihtotstarbelise tuluna ja selle alusel avatakse täiendavaid assigneeringuid eelarveridadel, millele kirjendati vastavaid tulusid tinginud esialgsed kulud.
Peatükk 5 7 — Muud institutsiooni haldustegevusega seotud osa- ja tagasimaksed
Artikkel 5 7 0 — Tulud ebaõigesti makstud summade tagasimaksetest – Sihtotstarbeline tulu
Arvandmed
Eelarve 2011
Eelarve 2010
Täitmine 2009
p.m.
p.m.
1 706 049,19
Märkused
Finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punkti f kohaselt käsitatakse nimetatud tulusid sihtotstarbelise tuluna ja selle alusel avatakse täiendavaid assigneeringuid eelarveridadel, millele kirjendati vastavaid tulusid tinginud esialgsed kulud.
Artikkel 5 7 1 — Sihtotstarbelised tulud, näiteks tulu sihtasutustelt, toetused, kinked ja annakud, sealhulgas institutsiooni sihtotstarbelised tulud – Sihtotstarbeline tulu
Arvandmed
Eelarve 2011
Eelarve 2010
Täitmine 2009
p.m.
p.m.
0,—
Märkused
Finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punkti c kohaselt käsitatakse nimetatud tulusid sihtotstarbelise tuluna ja selle alusel avatakse täiendavaid assigneeringuid eelarveridadel, millele kirjendati vastavaid tulusid tinginud esialgsed kulud.
Artikkel 5 7 2 — Teise institutsiooni nimel tehtud hoolekandekulude tagasimaksed
Arvandmed
Eelarve 2011
Eelarve 2010
Täitmine 2009
p.m.
p.m.
0,—
Märkused
Artikkel on ette nähtud teise institutsiooni nimel tehtud hoolekandekulude tagasimaksetest laekuvate tulude kirjendamiseks.
Artikkel 5 7 3 — Muud institutsiooni haldustegevusega seotud osa- ja tagasimaksed — Sihtotstarbeline tulu
Arvandmed
Eelarve 2011
Eelarve 2010
Täitmine 2009
p.m.
p.m.
3 217 174,16
Peatükk 5 8 — Mitmesugused hüvitised
Artikkel 5 8 1 — Tulud laekunud kindlustushüvitistest — Sihtotstarbeline tulu
Arvandmed
Eelarve 2011
Eelarve 2010
Täitmine 2009
p.m.
p.m.
677 015,63
Märkused
Finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punkti h kohaselt käsitatakse nimetatud tulusid sihtotstarbelise tuluna ja selle alusel avatakse täiendavaid assigneeringuid eelarveridadel, millele kirjendati vastavaid tulusid tinginud esialgsed kulud.
Artikkel hõlmab ka õnnetusjuhtumitesse sattunud ametnike palga tagasimakseid kindlustusseltsidelt.
Jaotis 6 — Liidu kokkulepete ja programmidega seotud osa- ja tagasimaksed
Peatükk 6 6 — Muud osa- ja tagasimaksed
Artikkel 6 6 0 — Muud osa- ja tagasimaksed
Punkt 6 6 0 0 — Muud sihtotstarbelised osa- ja tagasimaksed — Sihtotstarbeline tulu
Arvandmed
Eelarve 2011
Eelarve 2010
Täitmine 2009
p.m.
p.m.
13 191 164,09
Märkused
Finantsmääruse artikli 18 kohaselt on punkt ette nähtud selliste tulude kirjendamiseks, mida ei nähta ette jaotise 6 teistes osades ja mida kasutatakse täiendavate assigneeringutena nende kulutuste rahastamisel, milleks nimetatud tulud on sihtotstarbeliselt määratud.
Punkt 6 6 0 1 — Muud sihtotstarbeta osa- ja tagasimaksed
Arvandmed
Eelarve 2011
Eelarve 2010
Täitmine 2009
p.m.
p.m.
0,—
Jaotis 9 — Mitmesugused tulud
Peatükk 9 0 — Mitmesugused tulud
Artikkel 9 0 0 — Mitmesugused tulud
Arvandmed
Eelarve 2011
Eelarve 2010
Täitmine 2009
p.m.
p.m.
4 851 911,67
Märkused
Artikkel on ette nähtud mitmesuguste muude tulude kirjendamiseks.
Artiklis sisalduvate laenu- ja üürikulude ning -tulude, samuti teenuste osutamise kulude ja tulude üksikasjad tuuakse ära eelarve lisas.
Kulud — Kulud
Jaotis 1 — Institutsiooni heaks töötavate isikute kulud
Peatükk 1 0 — Institutsiooni liikmed
Artikkel 1 0 0 — Palgad ja hüvitised
Punkt 1 0 0 0 — Palgad
Arvandmed
Eelarve 2011
Assigneeringud 2010
Täitmine 2009
67 843 057
66 695 000
30 601 982,96
Märkused
Euroopa Parlamendi liikmete põhimäärus, eelkõige artiklid 9 ja 10.
Euroopa Parlamendi liikmete põhimääruse rakendusmeetmed, eelkõige artiklid 1 ja 2.
Assigneering on ette nähtud parlamendiliikmete põhimäärusega sätestatud palkadeks.
Punkt 1 0 0 4 — Tavalised reisikulud
Arvandmed
Eelarve 2011
Assigneeringud 2010
Täitmine 2009
75 396 756
79 319 000
64 968 671,93
Märkused
Euroopa Parlamendi liikmete põhimäärus, eelkõige artikkel 20.
Euroopa Parlamendi liikmete põhimääruse rakendusmeetmed, eelkõige artiklid 10–21 ja 24.
Assigneering on ette nähtud reisi- ja elamiskulude hüvitamiseks seoses töökohta ja sealt tagasi sõitmise ning muude ametireisidega.
Samuti on see ette nähtud süsinikuheite tasakaalustamisega seotud kuludeks, nagu on ette nähtud juhatuse vastu võetud keskkonnajuhtimis- ja auditeerimissüsteemi (EMAS) tegevuskavas.
Finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punktidele e–j vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 10 000 eurot.
Punkt 1 0 0 5 — Muud reisikulud
Arvandmed
Eelarve 2011
Assigneeringud 2010
Täitmine 2009
11 396 317
9 170 000
1 874 928,93
Märkused
Euroopa Parlamendi liikmete põhimäärus, eelkõige artikkel 20.
Euroopa Parlamendi liikmete põhimääruse rakendusmeetmed, eelkõige artiklid 22, 23 ja 29.
Assigneering on ette nähtud täiendavate reisikulude, parlamendiliikme valimisriigis sooritatud reiside kulude ja kodumaale tagasipöördumise kulude hüvitamiseks.
Samuti on see ette nähtud süsinikuheite tasakaalustamisega seotud kuludeks, nagu on ette nähtud juhatuse vastu võetud keskkonnajuhtimis- ja auditeerimissüsteemi (EMAS) tegevuskavas.
Punkt 1 0 0 6 — Üldkulude hüvitis
Arvandmed
Eelarve 2011
Assigneeringud 2010
Täitmine 2009
38 330 147
38 144 000
42 629 278,00
Märkused
Euroopa Parlamendi liikmete põhimäärus, eelkõige artikkel 20.
Euroopa Parlamendi liikmete põhimääruse rakendusmeetmed, eelkõige artiklid 25–28.
Hüvitis on ette nähtud parlamendiliikmete tööülesannetest tulenevateks kuludeks nende valimisliikmesriigis.
Finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punktidele e–j vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 25 000 eurot.
Punkt 1 0 0 7 — Ametiülesannete täitmisega seotud hüvitised
Arvandmed
Eelarve 2011
Assigneeringud 2010
Täitmine 2009
179 000
177 000
169 747,88
Märkused
Euroopa Parlamendi liikmete põhimäärus, eelkõige artikkel 20.
Juhatuse 16.-17. juuni 2009. aasta otsus.
Assigneering on ette nähtud Euroopa Parlamendi presidendi ametiülesannetega seotud kindlaksmääratud suurusega elamis- ja esinduskulude hüvitiste katmiseks, samuti Euroopa Parlamendi ametiülesannete täitmisega seotud erikulude hüvitamiseks.
Artikkel 1 0 1 — Õnnetusjuhtumi- ja ravikindlustus ning muud sotsiaalkindlustuse meetmed
Punkt 1 0 1 0 — Õnnetusjuhtumi- ja ravikindlustus ning muud sotsiaalkindlustuse kulud
Arvandmed
Eelarve 2011
Assigneeringud 2010
Täitmine 2009
3 477 040
3 417 000
2 557 021,72
Märkused
Euroopa Parlamendi liikmete põhimäärus, eelkõige artiklid 18 ja 19.
Euroopa Parlamendi liikmete põhimääruse rakendusmeetmed, eelkõige artiklid 3–9.
Euroopa ühenduste ametnike õnnetusjuhtumi- ja kutsehaiguskindlustuse ühine eeskiri.
Euroopa ühenduste ametnike ravikindlustuse ühine eeskiri.
Komisjoni otsus, mis käsitleb ravikulude hüvitamise üldisi rakendussätteid.
Euroopa Parlamendi liikmete kulude hüvitamise ja toetuste maksmise eeskiri, eelkõige artikkel 21 ja IV lisa (kohaldamine 18 kuud kestval üleminekuperioodil pärast 6. koosseisu ametiaja lõppu).
Assigneering on ette nähtud parlamendiliikmete õnnetusjuhtumikindlustuseks, ravikulude hüvitamiseks ja isiklike asjade kaotuse või varguse kindlustuseks.
Finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punktidele e–j vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 50 000 eurot.
Punkt 1 0 1 2 — Puudega parlamendiliikmetega seotud erimeetmed
Arvandmed
Eelarve 2011
Assigneeringud 2010
Täitmine 2009
380 000
350 000
77 327,90
Märkused
Euroopa Parlamendi liikmete põhimääruse rakendusmeetmed, eelkõige artikkel 30.
Assigneering on ette nähtud teatavateks kuludeks, mis on vajalikud selleks, et anda abi raske puudega parlamendiliikmele.
Artikkel 1 0 2 — Üleminekuhüvitised
Arvandmed
Eelarve 2011
Assigneeringud 2010
Täitmine 2009
1 510 000
7 628 000
5 456 756,89
Märkused
Euroopa Parlamendi liikmete põhimäärus, eelkõige artikkel 13.
Euroopa Parlamendi liikmete põhimääruse rakendusmeetmed, eelkõige artiklid 45–48 ja 77.
Assigneering on ette nähtud parlamendiliikme ametiaja lõppemisel makstavateks üleminekutoetusteks.
Finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punktidele e–j vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 10 000 eurot.
Artikkel 1 0 3 — Pensionid
Punkt 1 0 3 0 — Vanaduspensionid
Arvandmed
Eelarve 2011
Assigneeringud 2010
Täitmine 2009
11 131 000
11 215 000
9 583 361,56
Märkused
Euroopa Parlamendi liikmete põhimäärus, eelkõige artiklid 14 ja 28.
Euroopa Parlamendi liikmete põhimääruse rakendusmeetmed, eelkõige artiklid 49, 50 ja 75.
Assigneering on ette nähtud vanaduspensioni maksmiseks pärast parlamendiliikme ametiaja lõppu.
Finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punktidele e–j vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 50 000 eurot.
Punkt 1 0 3 1 — Invaliidsuspensionid
Arvandmed
Eelarve 2011
Assigneeringud 2010
Täitmine 2009
406 742
504 000
383 595,33
Märkused
Euroopa Parlamendi liikmete põhimäärus, eelkõige artikkel 15.
Euroopa Parlamendi liikmete põhimääruse rakendusmeetmed, eelkõige artiklid 51–57 ja 75.
Assigneering on ette nähtud pensioni maksmiseks parlamendiliikmetele, kellel tuvastatakse invaliidsus ametiaja jooksul.
Finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punktidele e–j vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 20 000 eurot.
Punkt 1 0 3 2 — Toitjakaotuspensionid
Arvandmed
Eelarve 2011
Assigneeringud 2010
Täitmine 2009
3 072 147
2 744 000
2 690 744,23
Märkused
Euroopa Parlamendi liikmete põhimäärus, eelkõige artikkel 17.
Euroopa Parlamendi liikmete põhimääruse rakendusmeetmed, eelkõige artiklid 58–60 ja 75.
Assigneering on ette nähtud toitjakaotuspensioni ja/või orvupensioni maksmiseks parlamendiliikmete või endiste parlamendiliikmete surma korral.
Finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punktidele e–j vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 15 000 eurot.
Punkt 1 0 3 3 — Parlamendiliikmete vabatahtlik pensioniskeem
Arvandmed
Eelarve 2011
Assigneeringud 2010
Täitmine 2009
55 000
169 000
6 433 924,46
Märkused
Euroopa Parlamendi liikmete põhimäärus, eelkõige artikkel 27.
Euroopa Parlamendi liikmete põhimääruse rakendusmeetmed, eelkõige artikkel 76.
Assigneering on ette nähtud institutsiooni sissemakseteks parlamendiliikmete täiendavasse vabatahtlikku pensioniskeemi.
Finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punktidele e–j vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 300 000 eurot.
Artikkel 1 0 5 — Keele- ja arvutikursused
Arvandmed
Eelarve 2011
Assigneeringud 2010
Täitmine 2009
800 000
800 000
525 000,00
Märkused
Euroopa Parlamendi liikmete põhimääruse rakendusmeetmed, eelkõige artikkel 44.
Juhatuse 4. mai 2009. aasta otsus parlamendiliikmete keele- ja arvutikoolituse kohta.
Assigneering on ette nähtud parlamendiliikmete keele- ja arvutikursuste kuludeks.
Artikkel 1 0 8 — Vahetuskursi erinevused
Arvandmed
Eelarve 2011
Assigneeringud 2010
Täitmine 2009
p.m.
p.m.
0,—
Märkused
Assigneering on ette nähtud vahetuskursside erinevuste katmiseks Euroopa Parlamendi eelarvest vastavalt üldkulude hüvitiste maksmise suhtes kohaldatavatele sätetele.
Artikkel 1 0 9 — Määratlemata otstarbega assigneering
Punkt 1 0 9 0 — Määratlemata otstarbega assigneering
Arvandmed
Eelarve 2011
Assigneeringud 2010
Täitmine 2009
4 076 097
p.m.
0,—
Märkused
Assigneering on ette nähtud parlamendiliikmetele tehtavate väljamaksete võimaliku korrigeerimisega seotud kuludeks.
Assigneering on määratlemata otstarbega ja seda võib kasutada ainult pärast selle ümberpaigutamist muudele eelarveridadele kooskõlas finantsmäärusega.
Punkt 1 0 9 1 — Määratlemata otstarbega assigneering 18 täiendavale parlamendiliikmele – Lissaboni leping
Arvandmed
Eelarve 2011
Assigneeringud 2010
Täitmine 2009
9 400 264
—
0,—
Märkused
Assigneering on ette nähtud Lissaboni lepingu rakendamisest tulenevalt lisanduva 18 parlamendiliikmega seotud kulude katmiseks.
Assigneering on määratlemata otstarbega ja seda võib kasutada ainult pärast selle ümberpaigutamist muudele eelarveridadele kooskõlas finantsmäärusega.
Õiguslik alus
Alusaktid
Peatükk 1 2 — Ametnikud ja ajutised töötajad
Artikkel 1 2 0 — Töötasu ja muud õigused
Punkt 1 2 0 0 — Töötasu ja hüvitised
Arvandmed
Eelarve 2011
Assigneeringud 2010
Täitmine 2009
562 440 090
517 388 973
494 054 418,49
Märkused
Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjad.
Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimused.
Assigneering on peamiselt ette nähtud ametikohtade loetelus sisalduvatel ametikohtadel töötavate ametnike ning ajutiste töötajatega seotud järgmisteks kuludeks:
— palgad, hüvitised ja palgaga seotud väljamaksed,
— ravikindlustus, õnnetusjuhtumikindlustus, kutsehaiguskindlustus ja muud sotsiaalkindlustuskulud,
— kindlasummalised ületunnitasud,
— mitmesugused hüvitised ja toetused,
— ametnike või ajutiste töötajate, nende abikaasade ja ülalpeetavate reisikulude hüvitamine nende sõitmisel teenistuskohast päritolukohta,
— töötasule ja tasude osalisele ülekandmisele teenistuskoha asukohariigist erinevasse riiki kohaldatavatest paranduskoefitsientidest tingitud kulud,
— ajutiste töötajate töötuskindlustus ja institutsiooni maksed, mis võimaldavad ajutistel töötajatel luua või säilitada pensioniõigused nende päritoluriigis.
Assigneering on ette nähtud ka Euroopa Parlamendi Brüsseli ja Strasbourgi spordikeskustes aset leidvate õnnetusjuhtumitega seotud kindlustusmakseteks.
Finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punktidele e–j vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 1 800 000 eurot.
Punkt 1 2 0 2 — Tasustatav ületunnitöö
Arvandmed
Eelarve 2011
Assigneeringud 2010
Täitmine 2009
455 200
400 000
350 000,00
Märkused
Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjad, eelkõige artikkel 56 ja VI lisa.
Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimused.
Assigneering on ette nähtud ületunnitöö tasustamise kuludeks vastavalt ülalnimetatud sätetele.
Punkt 1 2 0 4 — Õigused seoses teenistusse asumise, teisele tööle üleviimise ja teenistusest lahkumisega
Arvandmed
Eelarve 2011
Assigneeringud 2010
Täitmine 2009
5 034 000
4 900 000
3 520 000,00
Märkused
Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjad.
Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimused.
Assigneering on ette nähtud järgmisteks kuludeks:
— ametnike ja ajutiste töötajate (ning nende pereliikmete) sõidukulud, mis hüvitatakse teenistusse asumise, teenistusest lahkumise või teisele ametikohale üleviimise korral, kui muutub töökoha asukoht,
— sisseseadmis- ja ümberasumistoetused ning kolimiskulud, mida makstakse ametnikele ja ajutistele teenistujatele, kes on sunnitud muutma elukohta seoses tööle asumisega, teisele ametikohale üleviimisega, kui muutub töökoha asukoht, või institutsioonist lahkumise ja mujale elama asumisega,
— päevaraha, mida makstakse ametnikele ja ajutistele teenistujatele, kes tõendavad, et olid sunnitud vahetama elukohta seoses tööle asumisega või teisele ametikohale üleviimisega, kui muutus töökoha asukoht,
— hüvitis katseajal olevatele ametnikele, kellega töösuhe lõpetatakse ilmse tööga toimetulematuse tõttu,
— hüvitis ajutistele töötajatele, kui institutsioon lõpetab nendega töölepingu,
— lepinguliste töötajate poolt liikmesriikide pensioniskeemi tehtud osamaksude ja ühenduse vastavasse skeemi tehtavate osamaksude vahe lepingu muutumisel.
Artikkel 1 2 2 — Hüvitised teenistussuhte ennetähtaegsel lõpetamisel
Punkt 1 2 2 0 — Hüvitised teenistuskoha huvides ametist vabastamisel
Arvandmed
Eelarve 2011
Assigneeringud 2010
Täitmine 2009
530 000
760 000
917 369,49
Märkused
Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjad, eelkõige artiklid 41 ja 50 ning IV lisa.
Assigneering on ette nähtud hüvitiste katmiseks ametnikele, kes
— on arvatud reservi seoses ametikohtade vähendamisega institutsioonis,
— töötavad astme AD 16 või AD 15 ametikohal ning vabastatakse ametist teenistuskoha huvides.
Assigneering katab samuti tööandjapoolse ravikindlustuse osamakse ja nendele hüvitistele kohaldatavatest paranduskoefitsientidest tingitud kahjud.
Punkt 1 2 2 2 — Hüvitised teenistuse lõpetamise korral ning ametnike ja ajutiste töötajate vanaduspensioni eriskeem
Arvandmed
Eelarve 2011
Assigneeringud 2010
Täitmine 2009
1 390 000
2 450 000
3 347 076,06
Märkused
Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjad, eelkõige artiklid 64 ja 72.
Assigneering on ette nähtud järgmiste kulude katmiseks:
— personalieeskirjade ja viidatud määruste alusel makstavad toetused,
— tööandjapoolsed ravikindlustuse osamaksed hüvitiste saajate osas,
— mitmesugustele hüvitistele kohaldatavate korrigeerimiskoefitsientidega seotud kulud.
Õiguslik alus
Nõukogu määrus (EÜ, Euratom, ESTÜ) nr 2689/95, 17. november 1995, millega kehtestatakse erimeetmed Euroopa ühenduste ajutiste töötajate teenistuse lõpetamiseks Austria, Soome ja Rootsi ühinemise tõttu (EÜT L 280, 23.11.1995, lk 4).
Nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1748/2002, 30. september 2002, millega kehtestatakse erimeetmed Euroopa Parlamendi koosseisulisele ametikohale määratud Euroopa ühenduste ametnike ja Euroopa Parlamendi poliitiliste fraktsioonide ajutiste töötajate teenistuse lõpetamiseks seoses institutsiooni reformiga (EÜT L 264, 2.10.2002, lk 9).
Artikkel 1 2 4 — Määratlemata otstarbega assigneering
Arvandmed
Eelarve 2011
Assigneeringud 2010
Täitmine 2009
7 100 000
Märkused
Assigneering on ette nähtud nõukogu poolt eelarveaasta jooksul otsustatava töötasude võimaliku korrigeerimisega seotud kuludeks.
Assigneering on määratlemata otstarbega ning seda võib kasutada ainult pärast selle ümberpaigutamist käesoleva peatüki asjakohastele eelarveridadele.
Õiguslik alus
Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjad, eelkõige artikkel 65 ja XI lisa.
Alusaktid
Peatükk 1 4 — Muud teenistujad ja sisseostetavad teenused
Artikkel 1 4 0 — Muud teenistujad ja koosseisuvälised töötajad
Punkt 1 4 0 0 — Muud teenistujad
Arvandmed
Eelarve 2011
Assigneeringud 2010
Täitmine 2009
29 621 596
23 830 000
24 230 464,67
Märkused
Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimused.
Assigneering on ette nähtud peamiselt järgmisteks kuludeks:
— muude teenistujate, sealhulgas lepinguliste töötajate, kohalike töötajate ja erinõunike (Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimuste tähenduses) töötasud (sealhulgas toetused ja hüvitised), tööandja sissemaksed mitmesugustesse sotsiaalkindlustusskeemidesse ning kulud, mis tulenevad paranduskoefitsientide kohaldamisest nimetatud teenistujate töötasude suhtes,
— ajutiselt teistest asutustest tööle võetud töötajate töötasud.
Punkt 1 4 0 2 — Tõlgid
Arvandmed
Eelarve 2011
Assigneeringud 2010
Täitmine 2009
60 000 000
55 005 000
43 273 028,22
Märkused
Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimused.
Kokkulepe abitõlkide kohta.
Assigneering on institutsioonidevahelise koostöö raames ette nähtud järgmisteks kuludeks:
— Euroopa Parlamendi või muude institutsioonide korraldatud koosolekutel, kus ei ole võimalik kasutada Euroopa Parlamendi tõlke (ametnikke või ajutisi teenistujaid), rakendatavate abitõlkide tasud, sotsiaalkindlustusmaksed, sõidukulud ja päevaraha,
— ülalnimetatud koosolekutel, kus ei ole võimalik kasutada ametnikke, ajutisi töötajaid või muid teenistujaid, rakendatavate konverentsikorraldusettevõtjate, tehnikute ja administraatorite teenused,
— teenused, mida osutavad parlamendile muude institutsioonide ametnike või ajutiste töötajatena töötavad tõlgid,
— sõidukulud ja päevaraha seoses teenustega, mida rahvusvahelise koostöö raames Euroopa Parlamendile osutavad rahvusvahelistes institutsioonides töötavad tõlgid,
— institutsioonide keelealane koostöö.
Finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punktidele e–j vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 200 000 eurot.
Punkt 1 4 0 4 — Praktika, stipendiumid ja ametnike vahetus
Arvandmed
Eelarve 2011
Assigneeringud 2010
Täitmine 2009
7 138 000
7 150 000
6 068 983,48
Märkused
Eeskirjad, millega reguleeritakse Euroopa Parlamendi ametnike ja fraktsioonide ajutiste töötajate lähetamist riigiasutustesse, nendega samaväärsetesse organitesse ning rahvusvahelistesse organisatsioonidesse.
Eeskirjad, millega reguleeritakse riiklike ekspertide lähetamist Euroopa Parlamenti.
Euroopa Parlamendi peasekretariaadis tehtava praktika ja õppekülastuste sise-eeskirjad.
Assigneering on ette nähtud järgmisteks kuludeks:
— praktikantide praktika alguse ja lõpu hüvitis ja reisikulud,
— praktikantide praktika ajaks sõlmitavate ravi- ja õnnetusjuhtumikindlustuste kulud,
— Euroopa Parlamendi ja liikmesriikide või muude riikide avaliku sektori vahelise personalivahetusega seotud kulude katmine vastavalt eeskirjadele,
— kulud, mis on seotud riiklike ekspertide lähetamisega Euroopa Parlamenti,
— tõlkidele ja tõlkijatele koolituste korraldamine, sealhulgas koostöös konverentsitõlke koolitusasutuste ja tõlkealast koolitust pakkuvate ülikoolidega, samuti stipendiumid tõlkide ja tõlkijate koolituseks ning erialaseks täiendusõppeks, õppematerjalide hankimine ja sellega seotud kulud,
— puudega inimeste praktika katseprogrammi raames praktika lisakulud, mis on otseselt seotud praktikandi puudega, kooskõlas Euroopa Parlamendi peasekretariaadi praktika ja õppekülastuste sise-eeskirja artikli 20 lõikega 8.
Punkt 1 4 0 6 — Vaatlejad
Arvandmed
Eelarve 2011
Assigneeringud 2010
Täitmine 2009
p.m.
p.m.
0,—
Märkused
Assigneering on ette nähtud vaatlejatega seotud kulude katmiseks vastavalt Euroopa Parlamendi kodukorra artiklile 11.
Punkt 1 4 0 7 — Koolituskulud (Euroopa Parlamendi praktikaprogramm)
Arvandmed
Eelarve 2011
Assigneeringud 2010
Täitmine 2009
—
p.m.
0,—
Märkused
Assigneering on ette nähtud Euroopa Parlamendi praktikaprogrammis osalevate praktikantide töö tasustamiseks.
Artikkel 1 4 2 — Sisseostetavad teenused
Märkused
Punkt 1 4 2 0 — Sisseostetavad teenused
Arvandmed
Eelarve 2011
Assigneeringud 2010
Täitmine 2009
1 4 2 0
24 200 000
21 945 000
16 953 510,86
10 0
1 155 000
Kogusumma
24 200 000
23 100 000
16 953 510,86
Märkused
Assigneering on ette nähtud mittekoosseisuliste töövõtjate tehtavate tõlke-, trüki-, kodeerimis- ja tehnilisteks abitöödeks.
Finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punktidele e–j vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 200 000 eurot.
Õiguslik alus
Alusaktid
Punkt 1 4 2 2 — Institutsioonide keelealane koostöö.
Arvandmed
Eelarve 2011
Assigneeringud 2010
Täitmine 2009
343 000
383 800
408 839,50
Märkused
Assigneering on ette nähtud järgmiste kulude katmiseks:
– institutsioonidevahelise kirjaliku ja suulise tõlke komitee poolt heaks kiidetud institutsioonide keelealase koostöö arendamise kulud,
– infoväljaannete, teabealase tegevuse, avalike suhete, avalikel üritustel, näitustel ja keelemessidel osalemise kulud.
Õiguslik alus
Alusaktid
Artikkel 1 4 4 — Määratlemata otstarbega assigneering
Arvandmed
Eelarve 2011
Assigneeringud 2010
Täitmine 2009
500 000
Märkused
Assigneering on ette nähtud nõukogu poolt eelarveaasta jooksul otsustatava töötasude võimaliku korrigeerimisega seotud kuludeks.
Assigneering on määratlemata otstarbega ning seda võib kasutada ainult pärast selle ümberpaigutamist käesoleva peatüki asjakohastele eelarveridadele.
Õiguslik alus
Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimused.
Alusaktid
Peatükk 1 6 — Institutsiooni heaks töötavate isikute muud kulud
Artikkel 1 6 1 — Personalijuhtimise kulud
Punkt 1 6 1 0 — Töölevõtmise kulud
Arvandmed
Eelarve 2011
Assigneeringud 2010
Täitmine 2009
515 500
600 000
685 000,00
Märkused
Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjad, eelkõige artiklid 27–31, artikkel 33 ja III lisa.
Euroopa Parlamendi, nõukogu, komisjoni, kohtu, kontrollikoja, majandus- ja sotsiaalkomitee, regioonide komitee ja Euroopa ombudsmani 25. juuli 2002. aasta otsus 2002/620/EÜ Euroopa ühenduste personalivaliku ameti asutamise kohta (EÜT L 197, 26.7.2002, lk 53) ja Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni peasekretäride ja Euroopa Kohtu kohtusekretäri ning kontrollikoja, majandus- ja sotsiaalkomitee ning regioonide komitee peasekretäride ja Euroopa ombudsmani esindaja 25. juuli 2002. aasta otsus 2002/621/EÜ Euroopa ühenduste personalivaliku ameti organisatsiooni ja tegevuse kohta (EÜT L 197, 26.7.2002, lk 56).
Assigneering on ette nähtud järgmisteks kuludeks:
— otsuse 2002/621/EÜ artiklis 3 sätestatud konkursside korraldamise kulud ning intervjuule ja meditsiinilisele läbivaatusele kutsutud kandidaatide reisi- ja elamiskulud,
— teenistujate valimismenetluste korralduskulud.
Põhjendatud juhtudel ja pärast Euroopa Ühenduste Personalivaliku Ametiga konsulteerimist võib assigneeringut kasutada institutsiooni enda korraldatud konkurssideks.
Punkt 1 6 1 2 — Täiendusõpe
Arvandmed
Eelarve 2011
Assigneeringud 2010
Täitmine 2009
4 100 000
4 000 000
3 387 946,49
Märkused
Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjad, eelkõige artikkel 24a.
Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimused.
Assigneering on ette nähtud kulutusteks koolitusele, mille eesmärk on täiendada töötajate teadmisi ja oskusi ning institutsiooni töö tulemuslikkust ja tõhusust.
Artikkel 1 6 3 — Toetusmeetmed institutsiooni teenistujatele
Punkt 1 6 3 0 — Sotsiaalhoolekanne
Arvandmed
Eelarve 2011
Assigneeringud 2010
Täitmine 2009
650 000
601 000
516 821,63
Märkused
Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjad, eelkõige artikli 9 lõike 3 kolmas lõik ja artikkel 76.
Assigneering on ette nähtud järgmisteks kuludeks:
— järgmistesse kategooriatesse kuuluvate inimeste abistamine institutsioonidevahelise puudega inimeste abistamispoliitika raames:
— aktiivses teenistuses ametnikud ja ajutised teenistujad,
— aktiivses teenistuses ametnike ja ajutiste töötajate abikaasad,
— ülalpeetavad lapsed Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjades määratletud tähenduses,
puudest tingitud ning vajalikuks tunnistatud, dokumentaalselt tõendatud ja ühisest ravikindlustusskeemist mittehüvitatavate mittemeditsiiniliste kulude tagasimaksed eelarve võimaluste piires, kui elukoha- või päritoluriigis kehtivad õigused on ammendatud,
— meetmed eriti raskes olukorras ametnike ja muude teenistujate abistamiseks,
— toetus personalikomiteele ning sotsiaalteenistuse ettenägematud kulud.
Personalikomitee tehtavad maksed või hüvitatavad kulud sotsiaaltegevuses osalejatele on piiratud järgmiselt:
— abikõlblikud on parlamendi töötajad ametiastmel AST4 või madalamal ametiastmel,
— makse ülempiir: vastavalt skaalale, võttes arvesse perekonna netosissetulekut ning laste arvu.
Finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punktidele e–j vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 8 000 eurot.
Punkt 1 6 3 1 — Liikuvus
Arvandmed
Eelarve 2011
Assigneeringud 2010
Täitmine 2009
745 000
832 000
186 382,71
Märkused
Assigneering on ette nähtud liikuvusega seotud kuludeks eri töökohtades.
Punkt 1 6 3 2 — Töötajate sotsiaalsed suhted ja muud sotsiaalsed meetmed
Arvandmed
Eelarve 2011
Assigneeringud 2010
Täitmine 2009
310 000
310 000
287 888,28
Märkused
Assigneering on ette nähtud eri rahvusest teenistujate vahel sotsiaalsete suhete edendamiseks ja selle rahaliseks toetamiseks, näiteks toetusteks töötajate klubidele, spordiühingutele, kultuuriühingutele jms, samuti alalise vaba aja keskuse (kultuuri- ja spordiüritused, hobid, restoran) kulude osamaksuks.
Assigneeringust rahastatakse ka toetust institutsioonidevahelisele ühiskondlikule tegevusele.
Finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punktidele e–j vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 800 000 eurot.
Artikkel 1 6 5 — Kõiki institutsiooniga seotud isikuid puudutavad meetmed
Punkt 1 6 5 0 — Meditsiiniteenistus
Arvandmed
Eelarve 2011
Assigneeringud 2010
Täitmine 2009
1 285 000
1 260 000
997 557,25
Märkused
Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjad, eelkõige artikkel 59 ja II lisa artikkel 8.
Assigneering on ette nähtud meditsiiniteenistuse halduskuludeks Euroopa Parlamendi kõigis kolmes alalises töökohas, sealhulgas materjali, ravimite jms hankimiseks, ennetuslike arstlike läbivaatuste kuludeks, invaliidsuskomisjoni halduskuludeks ning kulutusteks üldarsti ettekirjutuse kohaselt väljastpoolt saadava eriarstiabi eest.
Samuti kaetakse assigneeringust teatavate meditsiiniliselt vajalike töövahendite hankimise kulud ning teenuseosutamislepingute alusel või lühiajaliselt asendajatena töötavate meditsiini- ja parameditsiinitöötajatega seotud kulud.
Punkt 1 6 5 2 — Restoranide ja sööklate jooksvad tegevuskulud
Arvandmed
Eelarve 2011
Assigneeringud 2010
Täitmine 2009
2 600 000
2 313 000
2 260 000,00
Märkused
Assigneering on ette nähtud restoranide ja sööklate tegevuskuludeks.
Finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punktidele e–j vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 2 000 000 eurot.
Punkt 1 6 5 4 — Lasteaed ja lepingulised lastesõimed
Arvandmed
Eelarve 2011
Assigneeringud 2010
Täitmine 2009
5 350 000
5 600 000
4 441 145,23
Märkused
Assigneering on ette nähtud lasteaia ja lepinguliste lastesõimede üldkulude Euroopa Parlamendi osamakseteks.
Vanemate osamaksetest laekuvate finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punktidele e–j vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 1 010 000 eurot.
Jaotis 2 — Hooned, mööbel, seadmed ja mitmesugused tegevuskulud
Märkused
Kuna kindlustusettevõtjad ei kata enam Euroopa Parlamendi hoonete osas töövaidluste ja terrorirünnakutega seotud riske, tuleb need riskid katta Euroopa Liidu eelarvest.
Seetõttu rahastatakse selle jaotise assigneeringutest kõiki töövaidlustest ja terrorirünnakutest põhjustatud kahjudega seotud kulusid.
Peatükk 2 0 — Hooned ja nendega seotud kulud
Artikkel 2 0 0 — Hooned
Punkt 2 0 0 0 — Üür
Arvandmed
Eelarve 2011
Assigneeringud 2010
Täitmine 2009
34 327 626
33 768 000
28 303 815,68
Märkused
Assigneering on ette nähtud Euroopa Parlamendi kasutatavate hoonete või hooneosade üürikuludeks.
Samuti kaetakse sellest hoonetega seotud maksud.
Üürikulud arvutatakse 12 kuu kohta kehtivate või ettevalmistatavate üürilepingute alusel, milles üldjuhul on sätestatud ka seos elukallidus- või ehitushinnaindeksiga.
Finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punktidele e–j vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 500 000 eurot.
Punkt 2 0 0 1 — Iga-aastased liisingumaksed
Arvandmed
Eelarve 2011
Assigneeringud 2010
Täitmine 2009
12 155 000
5 900 000
14 636 040,32
Märkused
Assigneering on ette nähtud hoonete või hooneosade iga-aastasteks liisingumakseteks vastavalt kehtivatele või ettevalmistatavatele lepingutele.
Finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punktidele e–j vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 100 000 eurot.
Punkt 2 0 0 3 — Kinnisvara soetamine
Arvandmed
Eelarve 2011
Assigneeringud 2010
Täitmine 2009
p.m.
p.m.
9 100 000,00
Märkused
Assigneering on ette nähtud kinnisvara soetamisega seotud kuludeks.
Kinnistute ja nende arendamisega seotud toetusi käsitletakse vastavalt finantsmääruse sätetele.
Finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punktidele e–j vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 100 000 eurot.
Punkt 2 0 0 5 — Hoonete ehitus
Arvandmed
Eelarve 2011
Assigneeringud 2010
Täitmine 2009
7 644 000
4 346 600
3 859 764,01
Märkused
Punkt on ette nähtud hoonete ehituseks mõeldud võimalike assigneeringute kirjendamiseks.
Punkt 2 0 0 7 — Teenistusruumide sisustamine
Arvandmed
Eelarve 2011
Assigneeringud 2010
Täitmine 2009
24 695 000
29 018 000
31 611 447,34
Märkused
Assigneering on ette nähtud sisustustööde ja sellega seotud muude tööde kuludeks, sh arhitektide või inseneride tasudeks jms.
Finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punktidele e–j vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 500 000 eurot.
Punkt 2 0 0 8 — Muud hoonetega seotud kulud
Arvandmed
Eelarve 2011
Assigneeringud 2010
Täitmine 2009
2 0 0 8
4 637 000
9 360 000
14 066 706,95
10 0
2 340 000
Kogusumma
4 637 000
11 700 000
14 066 706,95
Märkused
Assigneering on ette nähtud kinnisvarahaldusega seotud kulude katmiseks, mida ei ole selle peatüki teistes artiklites eraldi välja toodud, nt:
— jäätmekäitlus ja -töötlus,
— kohustuslik kontroll, kvaliteedikontroll, ekspertiisid, auditid, täitmise järelevalve jne,
— tehniline raamatukogu,
— haldustugi (Building Helpdesk),
— hooneplaanide haldus ja teabealane tugi,
— muud kulud.
Finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punktidele e–j vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 10 000 eurot.
Artikkel 2 0 2 — Hoonetega seotud kulud
Punkt 2 0 2 2 — Hoonete korrashoid, hooldus, käitamine ja puhastus
Arvandmed
Eelarve 2011
Assigneeringud 2010
Täitmine 2009
44 749 000
41 407 444
34 464 154,98
Märkused
Assigneering on mõeldud Euroopa Parlamendi kasutatavate talle kuuluvate või üüritud hoonete (ruumid ja tehniliste seadmed) korrashoiu, hoolduse, käitamise ja puhastusega seotud kulude katmiseks vastavalt kehtivatele lepingutele.
Enne lepingute uuendamist või sõlmimist konsulteerib institutsioon saavutatud lepingutingimuste osas (hinnad, valitud vääring, indekseerimine, kestus, muud tingimused) teiste institutsioonidega, võttes arvesse finantsmääruse artikli 91 lõiget 3.
Finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punktidele e–j vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 75 000 eurot.
Punkt 2 0 2 4 — Energiatarbimine
Arvandmed
Eelarve 2011
Assigneeringud 2010
Täitmine 2009
20 947 000
21 487 594
16 917 600,84
Märkused
Assigneering on ette nähtud eelkõige vee-, gaasi-, elektrienergia- ja küttekuludeks.
Samuti on see ette nähtud süsinikuheite tasakaalustamisega seotud kuludeks, nagu on ette nähtud juhatuse vastu võetud keskkonnajuhtimis- ja auditeerimissüsteemi (EMAS) tegevuskavas.
Finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punktidele e–j vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 82 000 eurot.
Punkt 2 0 2 6 — Hoonete turvalisus ja valve
Arvandmed
Eelarve 2011
Assigneeringud 2010
Täitmine 2009
39 624 740
40 587 000
38 478 370,92
Märkused
Assigneering on eelkõige ette nähtud Euroopa Parlamendi kolme alalise töökoha ja infobüroode hoonete turvalisuse ja valve kuludeks.
Enne lepingute uuendamist või sõlmimist konsulteerib institutsioon saavutatud lepingutingimuste osas (hinnad, valitud vääring, indekseerimine, kestus, muud tingimused) teiste institutsioonidega, võttes arvesse finantsmääruse artikli 91 lõiget 3.
Finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punktidele e–j vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 180 000 eurot.
Punkt 2 0 2 8 — Kindlustus
Arvandmed
Eelarve 2011
Assigneeringud 2010
Täitmine 2009
909 000
1 034 838
1 563 319,58
Märkused
Assigneering on ette nähtud kindlustusmakseteks.
Peatükk 2 1 — Arvutisüsteemid, seadmed ja mööbel
Märkused
Hangete puhul konsulteerib institutsioon saavutatud lepingutingimuste osas teiste institutsioonidega.
Artikkel 2 1 0 — Arvuti- ja telekommunikatsioonisüsteemid
Punkt 2 1 0 0 — Info- ja innovatsioonitehnoloogia seadmed ja tarkvara
Arvandmed
Eelarve 2011
Assigneeringud 2010
Täitmine 2009
2 1 0 0
35 174 000
36 225 000
43 008 335,49
10 0
4 000 000
Kogusumma
35 174 000
40 225 000
43 008 335,49
Märkused
Assigneering on ette nähtud institutsioonile seadmete ja tarkvara hankimise, rentimise, korrashoiu ja hoolduse ning sellega seotud tööde kuludeks.
Nimetatud seadmed ja tarkvara on ette nähtud eeskätt andmetöötlus- ja telekommunikatsioonikeskuse süsteemide, osakondade ja fraktsioonide arvutitega varustamise ning elektroonilise hääletussüsteemi jaoks.
Finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punktidele e–j vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 400 000 eurot.
Punkt 2 1 0 2 — Info- ja innovatsioonitehnoloogiaga seotud sisseostetavad teenused
Arvandmed
Eelarve 2011
Assigneeringud 2010
Täitmine 2009
2 1 0 2
56 481 250
52 637 000
41 155 588,44
10 0
4 000 000
Kogusumma
56 481 250
56 637 000
41 155 588,44
Märkused
Assigneering on ette nähtud teenindusettevõtjatelt ja andmetöötlusnõustajatelt andmetöötluskeskuse ja -võrgu tööks, rakendussüsteemide loomiseks ja haldamiseks, kasutajate – sealhulgas parlamendiliikmete ja fraktsioonide – abistamiseks, uuringute läbiviimiseks ning tehnilise dokumentatsiooni väljatöötamiseks ja sisestamiseks vajalike sisseostetavate teenuste kuludeks.
Samuti on see ette nähtud uue palgaarvestusliidese NAP institutsioonide ühise kokkuleppe alusel loodava kasutajatoe sisseseadmise kulude parlamendipoolse osamaksuks.
Finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punktidele e–j vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 700 000 eurot.
Artikkel 2 1 2 — Mööbel
Arvandmed
Eelarve 2011
Assigneeringud 2010
Täitmine 2009
2 1 2
3 224 000
2 998 400
2 508 567,53
10 0
749 600
Kogusumma
3 224 000
3 748 000
2 508 567,53
Märkused
Assigneering on ette nähtud mööbli, sealhulgas ergonoomilise büroomööbli hankimiseks, rentimiseks, korrashoiuks ja parandustöödeks, samuti kulunud ja kasutamiskõlbmatu mööbli ning bürooseadmete väljavahetamiseks.
Assigneering on samuti ette nähtud institutsiooni mööbli haldamisega seotud eri kulude katmiseks.
Samuti on assigneering ette nähtud kunstiteoste ja erivahendite hankimiseks ning nendega seotud jooksvateks kuludeks, sealhulgas raamimis-, restaureerimis-, puhastus-, kindlustus- ning eritranspordikuludeks.
Finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punktidele e–j vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 5 000 eurot.
Artikkel 2 1 4 — Tehniline varustus ja seadmed
Arvandmed
Eelarve 2011
Assigneeringud 2010
Täitmine 2009
17 907 821
18 327 750
14 526 966,49
Märkused
Assigneering on ette nähtud järgmise tehnilise varustuse ja sisseseade soetamiseks, rentimiseks, hoolduseks ja remondiks, samuti haldamiseks:
— kirjastamise, turvalisuse, toitlustamise, hoonete jms tehniline kohtkindel või teisaldatav varustus ja sisseseade,
— trükikoja, telefoniteenuse, sööklate, kaupluste, turvateenistuse, konverentside tehnilise teenindamise, audiovisuaalsektori jms sisseseade,
— erivahendid (elektroonilised, arvutitehnilised, elektrilised vahendid) ja nendega seotud sisseostetavad teenused,
— taotluse alusel kahe täiendava telefoniliini paigaldamine parlamendiliikmete bürooruumidesse.
Assigneering on ette nähtud ka inventari edasimüügi ja mahakandmisega seotud reklaamikuludeks.
Finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punktidele e–j vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 205 000 eurot.
Artikkel 2 1 6 — Sõidukid
Arvandmed
Eelarve 2011
Assigneeringud 2010
Täitmine 2009
6 500 000
6 826 000
4 880 605,64
Märkused
Assigneering on ette nähtud sõidukite (autod ja jalgrattad) hankimiseks, korrashoiuks ja remondiks ning autode, taksode, busside ja veoautode üürimiseks koos juhiga või ilma juhita, samuti asjakohasteks kindlustuskuludeks ning muudeks halduskuludeks.
Sõidukipargi uuendamisel ning sõidukite hankimisel ja üürimisel eelistatakse keskkonda kõige vähem saastavaid sõidukeid, nt hübriidautosid.
Finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punktidele e–j vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 175 000 eurot.
Peatükk 2 3 — Jooksvad halduskulud
Märkused
Hangete puhul konsulteerib institutsioon saavutatud lepingutingimuste osas teiste institutsioonidega.
Artikkel 2 3 0 — Kirja- ja kontoritarbed ning muud tarbekaubad
Arvandmed
Eelarve 2011
Assigneeringud 2010
Täitmine 2009
2 575 000
2 655 500
2 098 026,82
Märkused
Assigneering on ette nähtud paberi, ümbrike, kontoritarvete, trükikoja ja paljundustöökodade varustuse jms ostmiseks, samuti sellega seotud halduskuludeks.
Finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punktidele e–j vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 15 000 eurot.
Artikkel 2 3 1 — Finantskulud
Arvandmed
Eelarve 2011
Assigneeringud 2010
Täitmine 2009
370 000
370 000
318 975,87
Märkused
Assigneering on ette nähtud pangakuludeks (teenustasud, vahendustasud, mitmesugused muud kulud) ja muudeks finantskuludeks, sh hoonete rahastamisega seotud lisakuludeks.
Artikkel 2 3 2 — Õigusabikulud ja kahjutasud
Arvandmed
Eelarve 2011
Assigneeringud 2010
Täitmine 2009
1 314 000
1 312 000
1 318 035,60
Märkused
Assigneering on ette nähtud järgmisteks kuludeks:
— Euroopa Liidu Kohtu, üldkohtu, Avaliku Teenistuse Kohtu või liikmesriikide kohtute poolt Euroopa Parlamendile määratavad võimalikud kohtukulud,
— advokaatide palkamine Euroopa Parlamendi esindamiseks liidu ja liikmesriikide kohtutes ning juriidiliste nõustajate või ekspertide palkamine õigusteenistuse abistamiseks,
— advokaaditasude hüvitamine distsiplinaarmenetluse ja sellega võrdväärsete menetluste raames,
— kahjutasud, intressid ja võlgnevused finantsmääruse artikli 8 lõike 3 tähenduses,
— Avaliku Teenistuse Kohtu kodukorra artiklite 69 ja 70 alusel sõlmitud vastastikustest kokkulepetest tulenevad hüvitised.
Finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punktidele e–j vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 5 000 eurot.
Artikkel 2 3 5 — Telekommunikatsioon
Arvandmed
Eelarve 2011
Assigneeringud 2010
Täitmine 2009
9 405 000
6 850 000
5 529 693,88
Märkused
Assigneering on ette nähtud Euroopa Parlamendi kolme töökoha vaheliste andmesidevõrkudega seotud kuludeks, andmetöötluskeskuste ja infobüroode kuludeks, samuti sidealasteks liitumis- ja teenustasudeks (laua- ja mobiiltelefonid, televisioon).
Finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punktidele e–j vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 20 000 eurot.
Artikkel 2 3 6 — Posti- ja kohaletoimetamiskulud
Arvandmed
Eelarve 2011
Assigneeringud 2010
Täitmine 2009
422 000
440 000
330 500,55
Märkused
Assigneering on ette nähtud riiklike postiteenistuste või kullerifirmade posti-, käitlemis- ja kättetoimetamistasudeks.
Samuti on see ette nähtud postiteenuste kuludeks.
Finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punktidele e–j vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 5 000 eurot.
Artikkel 2 3 7 — Kolimiskulud
Arvandmed
Eelarve 2011
Assigneeringud 2010
Täitmine 2009
700 000
650 000
656 863,44
Märkused
Assigneering on ette nähtud kolimisfirmade või alltöövõtjate kaudu kasutatavate ajutiste töötajate teostatud kolimise ja sellega seotud tööde kuludeks.
Finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punktidele e–j vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 40 000 eurot.
Artikkel 2 3 8 — Muud halduskulud
Arvandmed
Eelarve 2011
Assigneeringud 2010
Täitmine 2009
631 000
564 000
526 602,66
Märkused
Assigneering on ette nähtud järgmisteks kuludeks:
— kindlustused, mis ei sisaldu muudes punktides,
— saaliteenindajate, autojuhtide ja kolijate, meditsiinitöötajate ning mitmesuguste tehniliste teenistujate vormirõivaste hankimine ja korrashoid,
— mitmesugused tegevus- ja halduskulud, kaasa arvatud EMASi raames liikuvuse juhtimiskeskuse loomisega seotud kulud, rongide ja lennukite sõiduplaanide ostmine, kasutatud varustuse müügikuulutuste avaldamine ajalehtedes jne.
Finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punktidele e–j vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 50 000 eurot.
Jaotis 3 — Institutsiooni üldiste ülesannete täitmise kulud
Peatükk 3 0 — Koosolekud ja konverentsid
Artikkel 3 0 0 — Töötajate lähetuskulud
Arvandmed
Eelarve 2011
Assigneeringud 2010
Täitmine 2009
29 820 000
27 970 000
21 907 000,00
Märkused
Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjad, eelkõige artikkel 71 ja VII lisa artiklid 11–13.
Assigneering on ette nähtud institutsiooni töötajate, riikide lähetatud ekspertide ja praktikantide sõitudeks nende töökoha ja Euroopa Parlamendi kolme töökoha (Brüssel, Luxembourg ja Strasbourg) vahel ning lähetusteks muudesse paikadesse peale parlamendi kolme töökoha.
Assigneeringust kaetakse transpordikulud, päevaraha ja majutuskulud.
Samuti kaetakse sellest täiendavad kulud (sh sõidupiletite väljastamine, broneeringud, elektroonilised arved, sh Euroopa Parlamendi korraldatud tellimusreiside puhul) ja muud erakorralised kulud.
Assigneering on ette nähtud ka süsinikuheite tasakaalustamisega seotud kuludeks, nagu on ette nähtud juhatuse vastu võetud keskkonnajuhtimis- ja auditeerimissüsteemi (EMAS) tegevuskavas.
Finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punktidele e–j vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 50 000 eurot.
Artikkel 3 0 2 — Vastuvõtu- ja esinduskulud
Arvandmed
Eelarve 2011
Assigneeringud 2010
Täitmine 2009
2 047 450
1 105 200
769 155,64
Märkused
Assigneering on ette nähtud järgmisteks kuludeks:
— institutsiooni esinduskohustustega seotud kulud, sh institutsiooni teaduslike ja tehnoloogiliste võimaluste hindamise üksuse (STOA) tegevusega seotud vastuvõttude kulud ja institutsiooni liikmete esinduskulud,
— presidendi esinduskulud seoses reisidega väljapoole Euroopa Parlamendi töökohti,
— presidendi kantselei esinduskulud ja presidendi kantselei sekretariaadi kulude osamaks,
— peasekretariaadi vastuvõttude ja esinduskulud, sh meenete ja medalite hankimine ametnike jaoks, kellel on täitunud viieteistkümne- või kahekümne viie aastane teenistusaeg,
— mitmesugused protokollist tulenevad kulud, nagu lipud, esitlusalused, kutsed, trükitud menüüd jne,
— institutsiooni külastavate tähtsate isikute reisi- ja elamiskulud,
— vastuvõttude ja esinduskulud ja muud Euroopa Parlamendi ametiülesannete täitmisega seotud parlamendiliikmete erikulud.
Artikkel 3 0 4 — Mitmesugused koosolekute kulud
Punkt 3 0 4 0 — Mitmesugused sisekoosolekute kulud
Arvandmed
Eelarve 2011
Assigneeringud 2010
Täitmine 2009
2 594 000
3 050 000
2 124 976,46
Märkused
Assigneering on ette nähtud institutsiooni koosolekutel pakutavate karastus- ja muude jookide ning kergete einete kuludeks, samuti nende teenustega seotud halduskuludeks.
Punkt 3 0 4 2 — Koosolekud, kongressid ja konverentsid
Arvandmed
Eelarve 2011
Assigneeringud 2010
Täitmine 2009
1 350 000
1 310 000
868 097,21
Märkused
Assigneering on ette nähtud eelkõige järgmisteks kuludeks:
— väljaspool parlamendi töökohti toimuvate koosolekute korraldamise kulud (parlamendikomisjonid või nende delegatsioonid, fraktsioonid), sh vajaduse korral esinduskulud,
— osamaksed rahvusvahelistele organisatsioonidele, millesse Euroopa Parlament või mõni selle organitest kuulub (Parlamentidevaheline Liit, Parlamentide Peasekretäride Assotsiatsioon, Parlamentaarse Liidu 12+ Grupp).
Finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punktidele e–j vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 20 000 eurot.
Punkt 3 0 4 4 — WTO parlamentaarse konverentsi ja muude parlamentidevaheliste delegatsioonide, ajutiste delegatsioonide ja WTO delegatsiooni koosolekute mitmesugused korralduskulud
Arvandmed
Eelarve 2011
Assigneeringud 2010
Täitmine 2009
858 000
850 000
353 756,14
Märkused
Assigneering on ette nähtud eelkõige parlamentidevaheliste delegatsioonide, ajutiste delegatsioonide, parlamentaarsete ühiskomisjonide, parlamentidevaheliste koostöökomisjonide ja WTO delegatsiooni koosolekute korralduskuludeks, mida ei kaeta peatükist 1 0 ja artiklist 3 0 0, ning WTO parlamentaarse konverentsi ja selle juhtkomitee koosolekute korraldamise kuludeks.
Punkt 3 0 4 6 — AKV-ELi parlamentaarse ühisassamblee koosolekute mitmesugused korralduskulud
Arvandmed
Eelarve 2011
Assigneeringud 2010
Täitmine 2009
451 000
451 000
185 765,77
Märkused
Assigneering on ette nähtud eelkõige AKV-ELi parlamentaarse ühisassamblee delegatsioonide koosolekute korraldamise kuludeks, mida ei kaeta peatükist 1 0 ja artiklist 3 0 0.
Punkt 3 0 4 7 — Euroopa – Ladina-Ameerika parlamentaarse assamblee istungite mitmesugused korralduskulud
Arvandmed
Eelarve 2011
Assigneeringud 2010
Täitmine 2009
80 000
50 000
42 493,42
Märkused
Assigneering on ette nähtud Euroopa – Ladina-Ameerika parlamentaarse assamblee istungite, selle komisjonide ja juhatuse koosolekute korralduskuludeks, mida ei kaeta peatükist 1 0 ja artiklist 3 0 0.
Punkt 3 0 4 8 — Euroopa ja Vahemere piirkonna parlamentaarse assamblee mitmesugused korralduskulud
Arvandmed
Eelarve 2011
Assigneeringud 2010
Täitmine 2009
216 319
40 000
24 796,05
Märkused
Assigneering on ette nähtud Euroopa ja Vahemere piirkonna parlamentaarse assamblee istungite, selle komisjonide ja juhatuse koosolekute korraldamise kuludeks, mida ei kaeta peatükist 1 0 ega artiklist 3 0 0.
Punkt 3 0 4 9 — Kulutused reisibüroo teenustele
Arvandmed
Eelarve 2011
Assigneeringud 2010
Täitmine 2009
1 463 000
1 248 000
1 223 000,00
Märkused
Assigneering on ette nähtud Euroopa Parlamendiga lepingu sõlminud reisibüroo tegevusest tingitud kuludeks.
Finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punktidele e–j vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 50 000 eurot.
Peatükk 3 2 — Eksperdiarvamused ja teave: hankimine, arhiveerimine, tootmine ja levitamine
Artikkel 3 2 0 — Eksperdiarvamuste hankimine
Arvandmed
Eelarve 2011
Assigneeringud 2010
Täitmine 2009
11 582 500
10 360 000
6 080 996,67
Märkused
Assigneering on ette nähtud järgmisteks kuludeks:
— Euroopa Parlamendi organite ja administratsiooni jaoks, sh Euroopa Ajaloo Maja jaoks läbiviidavateks uuringuteks ja muuks uurimistegevuseks (seminarid, ümarlauad, eksperdirühmad ja konverentsid) kvalifitseeritud ekspertide ja uurimisinstituutidega sõlmitavate lepingute kulud,
— uuringute hindamise kulud ja institutsiooni teaduslike ja tehnoloogiliste võimaluste hindamise üksuse (STOA) teadusasutuste tegevuses osalemise kulud,
— komisjonide ja töörühmade töös osalevate ekspertide ja muude isikute, sealhulgas Euroopa Parlamendile petitsioone esitanud isikute reisi-, elamis- ja muud kulud,
— distsiplinaarnõukogu, finantsrikkumiste uurimise toimkonna jms organite tööst osa võtvate välisosalejatega seotud kulud.
Artikkel 3 2 2 — Teabe hankimine ja arhiveerimine
Punkt 3 2 2 0 — Dokumentatsiooni- ja raamatukogu kulud
Arvandmed
Eelarve 2011
Assigneeringud 2010
Täitmine 2009
4 593 826
4 432 300
3 512 010,23
Märkused
Assigneering on ette nähtud järgmisteks kuludeks:
— üldteatmeteoste hankimine ja uuendamine ning raamatukogu fondide ajakohastamine,
— ajalehtede ja ajakirjade, uudisteagentuuride ja nende väljaannete ning internetiteenuste tellimused, sh autoriõiguse tasud paljundamise ja levitamise eest nii paberkandjal kui ka elektrooniliselt, samuti ajakirjanduse ülevaadete koostamise ja väljavõtete tegemise teenuslepingud,
— ajakirjandusväljaannete sisukokkuvõtete ja -analüüside koostamise tellimused või teenuslepingud ning ajakirjandusväljaannetes ilmunud artiklite säilitamine optilisel andmekandjal,
— institutsiooniväliste dokumendikogude ja statistiliste andmebaaside kasutamise kulud (v.a arvuti riistvara ja sidekulud),
— rahvusvahelise ja/või institutsioonidevahelise koostöö raames Euroopa Parlamendile võetud kohustustega seotud kulud,
— erivahendite, sealhulgas raamatukogu, dokumentatsiooni ja meediaraamatukogu elektriliste, elektrooniliste ning arvutitehniliste vahendite ja/või süsteemide hankimine, samuti nende vahendite ja süsteemide hankimiseks, arendamiseks, paigaldamiseks, kasutamiseks ja hooldamiseks välisteenuste ostmise või rentimise kulud,
— raamatukogu tegevuse, eelkõige raamatukogu klientidega seotud teenuste (päringud, analüüsid) ning kvaliteedijuhtimissüsteemide jms kulud,
— raamatukogu, dokumentatsiooni ja meediaraamatukogu köite- ja säilitusvahendite ning -tööde kulud,
— siseväljaannete (brošüüride, uurimuste jms), sh selleks vajalike vahendite ning kommunikatsioonikulud (infolehed, videod, CD-ROMid jne),
— uute sõnaraamatute ja erialasõnastike hankimine või asendamine olenemata andmekandjast, sh uute keelte üksustele, ning muude teoste hankimine keeleteenistustele ja õigusaktide kvaliteedi tagamise üksusele.
Punkt 3 2 2 2 — Arhiivkogude kulud
Arvandmed
Eelarve 2011
Assigneeringud 2010
Täitmine 2009
1 895 000
1 858 200
1 755 946,77
Märkused
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 2001. aasta määrus (EÜ) nr 1049/2001 üldsuse juurdepääsu kohta Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni dokumentidele (EÜT L 145, 31.5.2001, lk 43) ning Euroopa Parlamendi vastu võetud rakendusmeetmed.
Juhatuse 16. detsembri 2002. aasta otsus infovahetuse ja läbipaistvuse parandamise kohta: Euroopa Parlamendi arhiivid.
Juhatuse 10. oktoobri 2007. aasta otsusega vastu võetud Euroopa Parlamendi liikmete dokumentide töötlemise eeskiri, mida on muudetud juhatuse 21. aprilli 2009. aasta otsusega.
Assigneering on ette nähtud järgmisteks arhiveerimisega seotud sisseostetavate teenuste kuludeks:
— arhiivikogude eri andmekandjatele (mikrofilmidele, diskettidele, kassettidele jne) salvestamise kuludeks, erivahendite (elektrooniliste, arvutitehniliste ja elektriliste vahendite, raamatute ja ajakirjade) hankimise, rentimise, hooldamise ja parandamise kulud, sh sellega seotud sisseostetavad teenused,
— eri andmekandjatel (brošüürides, CD-ROMidel jne) teabe avaldamise kulud,
— välistegevuse kulud esmaste arhiiviallikate (ajakirjanike ja/või ajaloolaste ning/või arhivaaride jt kogutud ütlused) või teiseste arhiiviallikate (dokumendid mis tahes andmekandjal) hankimiseks.
Samuti on assigneering ette nähtud Euroopa Parlamendi liikmete ametikohustuste täitmisel kogutud ning vastavalt Euroopa Parlamendi kehtestatud eeskirjale Euroopa Parlamendile, Euroopa Liidu Ajaloo Arhiivile (HAEU), mõnele ühendusele või fondile annetuste või annakutena üle antud dokumentide töötlemise kuludeks.
Finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punktidele e–j vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 20 000 eurot.
Artikkel 3 2 3 — Suhted kolmandate riikide parlamentidega ja toetus parlamentaarsele demokraatiale
Arvandmed
Eelarve 2011
Assigneeringud 2010
Täitmine 2009
520 000
470 000
310 310,77
Märkused
ELi liikmesriikide parlamentide esimeeste konverentsi (Kopenhaagen 2006 ja Bratislava 2007) eesistuja järeldused.
Juhatuse 18. juuni 2007. aasta otsus.
Geograafiline ala: Euroopa Liidust väljaspool asuvad riigid, v.a Euroopa Liidu kandidaatriigid ja potentsiaalsed kandidaatriigid.
Assigneering on ette nähtud Euroopa Parlamendi ja kolmandate riikide demokraatlikult valitud parlamentide, samuti vastavate piirkondlike parlamentaarsete organisatsioonide vahel suhete arendamise kuludeks.
Eelkõige on tegemist parlamentaarse võimekuse suurendamisele suunatud meetmetega uutes ja arenevates demokraatlikes riikides ning uue info- ja kommunikatsioonitehnoloogia kasutamise edendamisega parlamentides.
Artikkel 3 2 4 — Kirjastamine ja levitamine
Punkt 3 2 4 0 — Euroopa Liidu Teataja
Arvandmed
Eelarve 2011
Assigneeringud 2010
Täitmine 2009
5 359 450
5 361 000
6 939 095,52
Märkused
Assigneering on ette nähtud institutsiooni osamakseks väljaannete talituse kuludes Euroopa Liidu Teatajas avaldatavate tekstide avaldamiseks ja levitamiseks ning muudeks sellega seotud kuludeks.
Finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punktidele e–j vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 500 000 eurot.
Punkt 3 2 4 1 — Elektroonilised ja traditsioonilisel andmekandjal väljaanded
Arvandmed
Eelarve 2011
Assigneeringud 2010
Täitmine 2009
4 224 000
4 395 000
2 749 099,12
Märkused
Assigneering on ette nähtud järgmisteks kuludeks:
— mitmesugused digitaalse kirjastamisega seotud kulud (siseveebilehed) ning traditsioonilisel andmekandjal kirjastamise kulud (mitmesuguste dokumentide ja trükistega seotud alltöövõtu kulud), sh jaotamine,
— toimetamis- ja tõlkesüsteemide ajakohastamine, hooldus ja korrigeerimine.
Finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punktidele e–j vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 210 000 eurot.
Punkt 3 2 4 2 — Väljaannete, teabe ja avalikel üritustel osalemise kulud
Arvandmed
Eelarve 2011
Assigneeringud 2010
Täitmine 2009
3 2 4 2
19 615 000
13 708 000
16 678 677,36
10 0
3 427 000
Kogusumma
19 615 000
17 135 000
16 678 677,36
Märkused
Assigneering on ette nähtud infoväljaannete, sh elektrooniliste väljaannete, teabealase tegevuse, avalike suhete ning liikmesriikides ja ühinevates riikides avalikel üritustel, messidel ja näitustel osalemise kuludeks, samuti õigusloome jälgimise süsteemi (OEIL) ajakohastamise kuludeks.
Finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punktidele e–j vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 5 000 eurot.
Assigneeringud paigutatakse reservi, kuni esitatakse raport, milles näidatakse ära jaotiste 2 ja 3 kulud, mis tulenevad lepingutest või muudest kuludest (nt tasud ja hoonete hooldus jne), ja kulud, mille suurus sõltub meetmetest või tegevusest, mis eeldavad parlamendi pädevate organite eelnevat heakskiitu tasuvusanalüüsi põhjal.
Punkt 3 2 4 3 — Külastajatekeskus
Arvandmed
Eelarve 2011
Assigneeringud 2010
Täitmine 2009
3 000 000
12 100 000
3 897 236,76
Märkused
Assigneering on ette nähtud külastajatekeskuse rahastamiseks.
Punkt 3 2 4 4 — Rühmakülastuste organiseerimine ja külalisrühmade vastuvõtt, Euroscola programm ning arvamuskujundajate kutsumine kolmandatest riikidest
Arvandmed
Eelarve 2011
Assigneeringud 2010
Täitmine 2009
29 710 000
27 100 000
24 485 352,52
Märkused
Assigneering on ette nähtud toetusteks külalisrühmadele ning sellega seotud järelevalve ja infrastruktuuri kuludeks, Euroscola programmi tegevuskuludeks ning stipendiumiteks kolmandate riikide arvamuskujundajatele.
Assigneeringut suurendatakse igal aastal, kasutades indeksit, mille abil võetakse arvesse rahvamajanduse kogutulu ja hindade muutusi.
Rahaliselt toetatavate külaliste maksimaalset arvu tuleks oluliselt suurendada.
Igal Euroopa Parlamendi liikmel peaks olema õigus kutsuda aastas kuni viis külastajate rühma – kokku kuni 100 külastajat.
Ühel külastusel osalejate arv võib olla minimaalselt 10 ja maksimaalselt 100.
Assigneeringusse on arvatud ka vajalik summa puudega külastajate jaoks.
Eraldatud toetust suurendatakse, et see oleks kooskõlas külastajate kohalejõudmiseks läbitava vahemaa ja transporditingimustega.
Samuti tuleks edendada külastajatele osutatavaid teenuseid.
Tuleks teha kindlaks, kas uutes eeskirjades võetakse arvesse külastajate päritoluga seotud erinõudeid ja -piiranguid, esitada ettepanekud külastajate keskuses fraktsioonidele ette nähtud ala kohta ning koostada aruanne külastajate rühmade juurdepääsu kohta külastajate keskusele ja täiskogu istungite külastamise kohta ning näha ette selleks vajalikud koosolekuruumid ja töötajad.
Punkt 3 2 4 5 — Seminaride, sümpoosionide ja kultuurilise tegevuse korraldamine
Arvandmed
Eelarve 2011
Assigneeringud 2010
Täitmine 2009
2 475 000
2 245 000
1 790 335,14
Märkused
Assigneering on ette nähtud liikmesriikide ja ühinevate riikide arvamuskujundajatele siseriiklike ja rahvusvaheliste sümpoosionide ja seminaride korraldamisega seotud kuludeks või rahalisteks toetusteks, parlamentaarsete sümpoosionide ja seminaride korraldamise kuludeks ning üleeuroopaliste kultuuriprojektide, näiteks Sahharovi auhinna, Euroopa, Iisraeli ja Palestiina noorte poliitiliste liidrite ühisnõupidamiste ning Euroopa Parlamendi filmiauhinna LUX rahastamiseks.
Assigneeringust eraldatakse kuni 300 000 eurot Strasbourgi ja Brüsseli istungisaalis toimuvate erisündmuste kuludeks vastavalt juhatuse vastu võetud aastakavale.
Assigneering on ette nähtud ka mitmekeelsust edendavateks meetmeteks, näiteks kohtumisteks tõlkide koolitajatega, mitmekeelsuse ning tõlgi elukutse alase teadlikkuse parandamise meetmeteks, institutsioonidevahelise ja rahvusvahelise koostöö raames võetud meetmeteks ning institutsioonidevahelise ja rahvusvahelise koostöö raames koos teiste teenistustega korraldatavates samalaadsetes tegevustes osalemiseks.
Assigneering on ette nähtud ka Sahharovi auhinna võrgustiku talitluskulude ning võrgustiku liikmete lähetuskulude katmiseks.
Finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punktidele e–j vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 5 000 eurot.
Punkt 3 2 4 6 — Parlamendi telekanal (Web TV)
Arvandmed
Eelarve 2011
Assigneeringud 2010
Täitmine 2009
9 000 000
9 000 000
8 787 767,35
Märkused
Assigneering on ette nähtud parlamendi telekanali (Web TV) rahastamiseks.
Prototüübi kohta koostatakse hinnang, milles tuleb arvesse võtta projekti kulusid ja sisu, samuti selle ülesehitust, fraktsioonide osalemist ning programmi sisulise külje määratlust.
Punkt 3 2 4 8 — Audiovisuaalse teabe kulud
Arvandmed
Eelarve 2011
Assigneeringud 2010
Täitmine 2009
13 600 000
12 200 000
15 124 447,23
Märkused
Euroopa Parlamendi 12. märtsi 2002. aasta resolutsioon 2003. aasta eelarvemenetluse suuniste kohta (ELT C 47 E, 27.2.2003, lk 72).
Euroopa Parlamendi 14. mai 2002. aasta resolutsioon Euroopa Parlamendi 2003. eelarveaasta tulude ja kulude eelkalkulatsiooni kohta (ELT C 180 E, 31.7.2003, lk 150).
Euroopa Parlamendi 14. mai 2003. aasta resolutsioon Euroopa Parlamendi 2004. eelarveaasta tulude ja kulude esialgse eelarvestuse kohta (ELT C 67 E, 17.3.2004, lk 179).
Assigneering on ette nähtud järgmisteks kuludeks:
— audiovisuaalse valdkonna (sh institutsiooni enda ja sisseostetavate teenuste, näiteks raadio- ja televisioonijaamade tehniliste teenuste, samuti audiovisuaalsete programmide ettevalmistamise, tootmise, kaastootmise ja levitamise, liinide rentimise, televisiooni- ja raadioprogrammide ülekande ning institutsioonide ja audiovisuaalse ringhäälingu asutuste vaheliste suhete arendamiseks kasutatavate muude vahendite) tegevuseelarve,
— täiskogu istungite ja parlamendikomisjonide koosolekute interneti-otseülekannete kulud,
— istungite salvestamine DVD-ROM-ile,
— arhiivi ja otsingumootori sisseseadmine, mis tagab kodanikele alalise juurdepääsu teabele.
Finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punktidele e–j vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 13 000 eurot.
Punkt 3 2 4 9 — Teabevahetus riikide parlamentidega
Arvandmed
Eelarve 2011
Assigneeringud 2010
Täitmine 2009
700 000
900 000
561 657,05
Märkused
Euroopa parlamentaarsete assambleede (juuni 1977) ja Euroopa Liidu parlamentide (september 2000, märts 2001) eesistujate konverentsid.
Geograafiline ala: Euroopa Liidu liikmesriigid ning Euroopa Liidu kandidaatriigid ja kandidaatriigieelse seisundiga riigid.
Assigneering on ette nähtud järgmisteks kuludeks:
— Euroopa Parlamendi ja riikide parlamentide vaheliste suhete arendamise kulud; see hõlmab parlamentidevahelisi suhteid, mis ei ole kaetud peatükkidega 1 0 ja 3 0, teabe- ja dokumentide vahetust ning abi vastava teabe analüüsil ja haldamisel, sh teabevahetust Euroopa Parlamendi uurimis- ja dokumentatsioonikeskusega (ECPRD),
— eelnimetatud parlamentide ametnike kootööprogrammide ja koolituste rahastamine ning üldised abinõud nende parlamentaarse võimekuse suurendamiseks.
See hõlmab õppekülastusi Euroopa Parlamenti Brüsselis, Luxembourgis ja Strasbourgis.
Assigneeringust kaetakse täielikult või osaliselt osalejate kulud, eelkõige reisikulud, sõidukulud, majutus ja päevaraha,
— õigusloome ning dokumentatsiooni, analüüsi ja teabe alased koostöömeetmed, sh ECPRD rakendatavad meetmed.
Artikkel 3 2 5 — Infobüroodega seotud kulud
Arvandmed
Eelarve 2011
Assigneeringud 2010
Täitmine 2009
1 200 000
1 040 000
974 747,47
Märkused
Assigneering on ette nähtud kõikideks Euroopa Parlamendi infobüroodega seotud kuludeks (personal, hooned, konverentsid, koosolekud, trükised jne).
Jaotis 4 — Institutsiooni eriülesannete täitmise kulud
Peatükk 4 0 — Teatavate institutsioonide ja organite kulud
Artikkel 4 0 0 — Fraktsioonide ja fraktsioonilise kuuluvuseta parlamendiliikmete jooksvad halduskulud ning poliitilise ja teabealase tegevuse kulud
Arvandmed
Eelarve 2011
Assigneeringud 2010
Täitmine 2009
54 850 000
53 750 000
52 337 886,15
Märkused
Juhatuse 1. veebruari 2001. aasta otsusega vastu võetud eeskiri.
Assigneering on ette nähtud fraktsioonide ja fraktsioonilise kuuluvuseta parlamendiliikmete järgmisteks kuludeks:
— sekretariaadi-, haldus- ja tegevuskulud,
— poliitilise ja teabealase tegevusega seotud kulud Euroopa Liidu poliitilise tegevuse raames.
Finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punktidele e–j vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 50 000 eurot.
Artikkel 4 0 2 — Euroopa tasandi erakondade rahastamine
Arvandmed
Eelarve 2011
Assigneeringud 2010
Täitmine 2009
17 400 000
14 075 000
10 512 377,00
Märkused
Euroopa Liidu toimimise leping, eelkõige artikkel 224.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 4. novembri 2003. aasta määrus (EÜ) nr 2004/2003, Euroopa tasandi erakondi reguleerivate määruste ja erakondade rahastamise eeskirjade kohta (ELT L 297, 15.11.2003, lk 1).
Euroopa Parlamendi juhatuse 29. märtsi 2004. aasta otsus, millega kehtestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 2004/2003 (Euroopa tasandi erakondi reguleerivate määruste ja erakondade rahastamise eeskirjade kohta) rakenduseeskirjad.
Assigneering on ette nähtud Euroopa tasandi erakondade rahastamiseks.
Artikkel 4 0 3 — Euroopa tasandi sihtasutuste rahastamine
Arvandmed
Eelarve 2011
Assigneeringud 2010
Täitmine 2009
11 400 000
9 140 000
6 365 561,00
Märkused
Euroopa Liidu toimimise leping, eelkõige artikkel 224.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 4. novembri 2003. aasta määrus (EÜ) nr 2004/2003 Euroopa tasandi erakondi reguleerivate määruste ja erakondade rahastamise eeskirjade kohta (ELT L 297, 15.11.2003, lk 1).
Euroopa Parlamendi juhatuse 29. märtsi 2004. aasta otsus, millega kehtestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 2004/2003 (Euroopa tasandi erakondi reguleerivate määruste ja erakondade rahastamise eeskirjade kohta) rakenduseeskirjad.
Assigneering on ette nähtud Euroopa tasandi sihtasutuste rahastamiseks.
Peatükk 4 2 — Parlamendiliikmete assistentide kulud
Artikkel 4 2 2 — Parlamendiliikmete assistendid
Punkt 4 2 2 0 — Parlamendiliikmete assistendid
Arvandmed
Eelarve 2011
Assigneeringud 2010
Täitmine 2009
177 800 000
168 724 000
153 358 430,04
Märkused
Euroopa Parlamendi liikmete põhimäärus, eelkõige artikkel 21.
Euroopa Parlamendi liikmete põhimääruse rakendusmeetmed, eelkõige artiklid 33–44.
Nõukogu 23. veebruari 2009. aasta määrus (EÜ) nr 160/2009, millega muudetakse Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimusi (ELT L 55, 27.2.2009, lk 1).
Rakendusmeetmed Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimuste VII jaotise rakendamiseks.
Assigneering on ette nähtud parlamendiliikmete assistentide kuludeks.
Finantsmääruse artikli 18 lõike 1 punktidele e–j vastavate sihtotstarbeliste tulude summa on hinnanguliselt 400 000 eurot.
Punkt 4 2 2 2 — Vahetuskursi erinevused
Arvandmed
Eelarve 2011
Assigneeringud 2010
Täitmine 2009
250 000
250 000
0,—
Märkused
Assigneering on ette nähtud vahetuskursierinevusteks, mis kaetakse Euroopa Parlamendi eelarvest vastavalt parlamendiliikmete assisteerimise kulude hüvitamise suhtes kohaldatavatele sätetele.
Peatükk 4 4 — Parlamendiliikmete ja endiste parlamendiliikmete koosolekud ja muu tegevus
Artikkel 4 4 0 — Endiste parlamendiliikmete koosolekute ja muu tegevuse kulud
Arvandmed
Eelarve 2011
Assigneeringud 2010
Täitmine 2009
200 000
170 000
170 000,00
Märkused
Assigneering on ette nähtud Euroopa Parlamendi endiste liikmete ühenduse koosolekute kuludeks ning vajaduse korral muudeks sellega seotud kuludeks.
Artikkel 4 4 2 — Euroopa Parlamentaarse Assotsiatsiooni koosolekute ja muu tegevuse kulud
Arvandmed
Eelarve 2011
Assigneeringud 2010
Täitmine 2009
140 000
140 000
140 000,00
Märkused
Assigneering on ette nähtud Euroopa Parlamentaarse Assotsiatsiooni koosolekute kuludeks ja vajaduse korral muudeks sellega seotud kuludeks.
Jaotis 10 — Muud kulud
Peatükk 10 0 — Määratlemata otstarbega assigneeringud
Arvandmed
Eelarve 2011
Assigneeringud 2010
Täitmine 2009
14 164 419
15 691 800
0,—
Märkused
1.
Punkt
1 2 0 0
Töötasu ja hüvitised
964 419
2.
Punkt
4 2 2 0
Parlamendiliikmete assisteerimine
13 200 000
Kokku
14 164 419
Peatükk 10 1 — Ettenägematute kulude reserv
Arvandmed
Eelarve 2011
Assigneeringud 2010
Täitmine 2009
14 000 000
10 000 000
0,—
Märkused
Assigneering on ette nähtud eelarveaasta jooksul vastu võetud eelarveotsustest tulenevateks kuludeks (kulud, mida ei ole võimalik prognoosida).
Peatükk 10 3 — Laienemisreserv
Arvandmed
Eelarve 2011
Assigneeringud 2010
Täitmine 2009
3 835 000
750 000
0,—
Märkused
Assigneering on ette nähtud institutsiooni kuludeks seoses laienemiseks valmistumisega.
Peatükk 10 4 — Info- ja kommunikatsioonipoliitika reserv
Arvandmed
Eelarve 2011
Assigneeringud 2010
Täitmine 2009
p.m.
p.m.
0,—
Märkused
Assigneering on ette nähtud teabe- ja kommunikatsioonipoliitika kuludeks.
Peatükk 10 5 — Määratlemata otstarbega assigneeringud hoonete jaoks
Arvandmed
Eelarve 2011
Assigneeringud 2010
Täitmine 2009
p.m.
11 000 000
0,—
Märkused
Assigneering on ette nähtud institutsiooni kinnisvarainvesteeringute ja sisustustööde kuludeks.
Parlamendi juhatusel palutakse võtta kinnisvara ja hoonete valdkonnas vastu sidus ja vastutustundeline pikaajaline strateegia, milles võetakse arvesse suurenevate hoolduskuludega seotud eriprobleemi, renoveerimisvajadust ja hoonete valvega seotud kulusid ning tagatakse parlamendi eelarve jätkusuutlikkus.
Peatükk 10 6 — Uute prioriteetsete eesmärkide reserv
Arvandmed
Eelarve 2011
Assigneeringud 2010
Täitmine 2009
p.m.
5 000 000
0,—
Märkused
Assigneering on ette nähtud institutsiooni väljatöötamisel olevate prioriteetsete projektidega seotud kuludeks.
Peatükk 10 8 — Süsteemi EMAS reserv
Arvandmed
Eelarve 2011
Assigneeringud 2010
Täitmine 2009
p.m.
p.m.
0,—
Märkused
Assigneering on ette nähtud tegevuskuludega seotud konkreetsete eelarveridade rahastamiseks vastavalt juhatuse otsustele EMASi kava rakendamise kohta, eelkõige pärast Euroopa Parlamendi süsinikdioksiidi bilansi hindamist.
Lisa S — TÖÖTAJAD
Lisa S 1 — I jagu – Euroopa Parlament
Tegevusüksus ja palgaaste
2010
Alalised ametikohad
Ajutised ametikohad
Muud
Fraktsioonid
Kategooriata
1
AD 16
11
1
7
AD 15
35
1
4
AD 14
141
2
6
23
AD 13
227
8
2
30
AD 12
503
8
71
AD 11
131
7
36
AD 10
191
7
29
AD 9
155
7
17
AD 8
107
8
18
AD 7
259
23
AD 6
249
1
26
AD 5
360
8
93
AD kokku
2 369
10
56
377
AST 11
91
10
33
AST 10
136
17
18
AST 9
115
3
27
AST 8
215
4
39
AST 7
653
2
50
AST 6
559
5
72
AST 5
365
8
64
AST 4
251
11
62
AST 3
124
16
63
AST 2
245
5
55
AST 1
97
77
AST kokku
2 851
10
71
560
Kokku
5 221
Nendest kuus ad personam edutamist (kolm astmelt AD 14 astmele AD 15, üks astmelt AST 10 astmele AST 11 ning kaks astmelt AST 4 astmele AST 5), mida võimaldatakse erandjuhtudel teenekatele ametnikele.
20
Institutsiooni huvides mujale lähetatud ametnike mõtteline reserv, mis ei kajastu töötajate koguarvus.
127
Nendest neli osalise tööajaga AD-d (keeleõpetajad) ja üks AD 10 (sisepoliitiga peadirektoraat) kuni 5 aastaks.
937
Kõik kokku
6 285
Üks AD 5 ja neli AST 3 ametikohta (tööalane koolitus), kaks AD 5 ja kaks AST 1 ametikohta (tõlkimine) on kantud ametikohtade loetelu reservi ilma assigneeringuteta.
Tegevusüksus ja palgaaste
2011
Alalised ametikohad
Ajutised ametikohad
Muud
Muud
Kategooriata
1
AD 16
11
1
7
AD 15
35
1
4
AD 14
149
2
6
23
AD 13
279
8
2
34
AD 12
443
8
67
AD 11
131
7
37
AD 10
191
7
28
AD 9
155
7
17
AD 8
130
8
21
AD 7
304
22
AD 6
269
5
30
AD 5
363
4
119
AD kokku
2 460
10
56
409
AST 11
151
10
33
AST 10
76
17
21
AST 9
115
3
30
AST 8
365
5
34
AST 7
753
1
55
AST 6
389
6
68
AST 5
330
7
66
AST 4
206
11
67
AST 3
184
16
59
AST 2
225
5
64
AST 1
134
1
98
AST kokku
2 928
10
72
595
Kokku
5 389
Nendest kuus ad personam edutamist (kolm astmelt AD 14 astmele AD 15, üks astmelt AST 10 astmele AST 11 ning kaks astmelt AST 4 astmele AST 5), mida võimaldatakse erandjuhtudel teenekatele ametnikele.
20
Institutsiooni huvides mujale lähetatud ametnike mõtteline reserv, mis ei kajastu töötajate koguarvus.
128
Nendest neli osalise tööajaga AD-d (keeleõpetajad) ja üks AD 10 (sisepoliitiga peadirektoraat) kuni 5 aastaks.
1004
Kõik kokku l
6 521
Üks AD 5 ja neli AST 3 ametikohta (tööalane koolitus), kaks AD 5 ja kaks AST 1 ametikohta (tõlkimine) on kantud ametikohtade loetelu reservi ilma assigneeringuteta.
Lisa
SIHTOTSTARBELINE TULU
Eelarverida
Rubriik
Saadud tulu
Prognoos
2009
2011
5000
Laekumised sõidukite müügist
0,00
364.000
5001
Laekumised muu vallasvara müügist
15.000,00
5.000
5002
Laekumised kaupade tarnimisest teistele institutsioonidele või asutustele
0,00
70.000
502
Laekumised väljaannete, trükiste ja filmide müügist
489.477,89
390.000
5110
Laekumised kinnisvara üürile ja allüürile andmisest
1.324.196,29
1.000.000
5111
Üürileandmisega seotud kulude tagasimaksed
15.317,47
150.000
550
Tulud teistele institutsioonidele või asutustele osutatud teenuste ja tehtud tööde eest, sealhulgas nende institutsioonide või asutuste nimel makstud lähetuskulude hüvitise tagasimaksed
3.347.371,92
1.377.800
551
Tulud kolmandatelt isikutelt nende tellimusel osutatud teenuste või tehtud tööde eest
3.551.741,34
p.m
570
Tulud ebaõigesti makstud summade tagasimaksmisest
1.766.049,19
995.000
571
Sihtotstarbelised tulud, näiteks tulu sihtasutustelt, toetused, kinked ja annakud, sealhulgas institutsiooni sihtotstarbelised tulud
0,00
p.m
573
Muud institutsiooni haldustegevusega seotud osa- ja tagasimaksed
3.217.174,16
p.m
581
Tulud laekunud kindlustushüvitistest
677.015,63
25.000
6600
Muud sihtotstarbelised osa- ja tagasimaksed
13.191.164,09
2.102.000
KOKKU
27.594.507,98
6.478.800
PARLAMENDIKOMISJONIS TOIMUNUD LÕPPHÄÄLETUSE TULEMUS
Vastuvõtmise kuupäev
28.4.2010
Lõpphääletuse tulemus
+:
–:
0:
35
4
Lõpphääletuse ajal kohal olnud liikmed
Damien Abad, Alexander Alvaro, Marta Andreasen, Francesca Balzani, Reimer Böge, Giovanni Collino, Jean-Luc Dehaene, Isabelle Durant, Göran Färm, José Manuel Fernandes, Eider Gardiazábal Rubial, Salvador Garriga Polledo, Ivars Godmanis, Estelle Grelier, Carl Haglund, Jiří Havel, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Anne E. Jensen, Ivailo Kalfin, Sergej Kozlík, Jan Kozłowski, Vladimír Maňka, Barbara Matera, Claudio Morganti, Nadezhda Neynsky, Miguel Portas, Dominique Riquet, Sergio Paolo Francesco Silvestris, László Surján, Helga Trüpel, Daniël van der Stoep, Derek Vaughan, Angelika Werthmann
Lõpphääletuse ajal kohal olnud asendusliige/asendusliikmed
Franziska Katharina Brantner, Roberto Gualtieri, Giovanni La Via, Peter Šťastný, Theodor Dumitru Stolojan
Lõpphääletuse ajal kohal olnud asendusliige/asendusliikmed (kodukorra art 187 lg 2)
Marita Ulvskog
