KASUTATUD MÄRKIDE SELGITUS
*
Nõuandemenetlus
** I
Koostöömenetlus, esimene lugemine
** II
Koostöömenetlus, teine lugemine
***
Nõusolekumenetlus
***I
Kaasotsustamismenetlus, esimene lugemine
***II
Kaasotsustamismenetlus, teine lugemine
***III
Kaasotsustamismenetlus, kolmas lugemine
(Menetlus põhineb Euroopa Komisjoni poolt ette pandud õiguslikul alusel.)
HÄÄLETUSTUNDI PUUDUTAV TEAVE
Raportöör teavitab istungi juhatajat oma seisukohtadest muudatusettepanekute suhtes kirjalikult enne hääletuse algust, kui ei ole otsustatud teisiti.
PARLAMENDI KOMISJONID
AFET
Väliskomisjon
DEVE
Arengukomisjon
INTA
Rahvusvahelise kaubanduse komisjon
BUDG
Eelarvekomisjon
CONT
Eelarvekontrollikomisjon
ECON
Majandus- ja rahanduskomisjon
EMPL
Tööhõive- ja sotsiaalkomisjon
ENVI
Keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjon
ITRE
Tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjon
IMCO
Siseturu- ja tarbijakaitsekomisjon
TRAN
Transpordi- ja turismikomisjon
REGI
Regionaalarengukomisjon
AGRI
Põllumajanduse ja maaelu arengu komisjon
PECH
Kalanduskomisjon
CULT
Kultuuri- ja hariduskomisjon
JURI
Õiguskomisjon
LIBE
Kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjon
AFCO
Põhiseaduskomisjon
FEMM
Naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjon
PETI
Petitsioonikomisjon
FRAKTSIOONID
PPE-DE
Euroopa Rahvapartei (Kristlike Demokraatide) ja Euroopa Demokraatide fraktsioon
PSE
Euroopa Parlamendi Sotsiaaldemokraatide fraktsioon
ALDE
Euroopa demokraatide ja liberaalide liidu fraktsioon
Verts/ALE
Roheliste / Euroopa Vabaliidu fraktsioon
GUE/NGL
Euroopa Ühendatud Vasakpoolsete / Põhjamaade Roheliste Vasakpoolsete liitfraktsioon
IND/DEM
Fraktsioon Iseseisvus/Demokraatia
UEN
fraktsioon Liit Rahvusriikide Euroopa eest
NI
fraktsioonilise kuuluvuseta parlamendiliikmed
Istungi algus
Tervitus
Esitatud dokumendid
Suurbritannia eesistumise tegevuskava (arutelu)
Tervitus
Suurbritannia eesistumise tegevuskava (arutelu jätkamine)
Hääletused
Euroopa Parlamendi liikmete põhimääruse vastuvõtmist käsitleva 4. juuni 2003. aasta otsuse muutmine (hääletus)
Parlamendi koosseis
Nõukogu ühiste seisukohtade edastamine
Eelmise istungi protokolli kinnitamine
Eelmiste istungite hääletuse parandused
Hääletused (jätkamine)
Teatavate ohtlike ainete ja valmististe turustamine ja kasutamine (CMR) ***I (kodukorra artikkel 131) (hääletus)
Isikute piiriülene liikumine ***I (kodukorra artikkel 131) (hääletus)
Teatavad eelarve täitmisega seotud sätted * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)
Ülemäärast eelarvepuudujääki puudutavate statistiliste andmete kvaliteet * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)
Sudaani Darfuri piirkonna konfliktis rahuprotsessi takistajate ja rahvusvahelise õiguse rikkujate vastu suunatud eripiirangud * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)
Kongo Demokraatliku Vabariigi suhtes kehtestatud relvaembargo rikkumine * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)
Muudatusettepanekud Paranduseelarve 2/2005 projekti kohta (hääletus)
Paranduseelarve 2/2005 projekt (hääletus)
Eelarveseisundi järelevalve ning majanduspoliitika järelevalve ja kooskõlastamine **II (hääletus)
Ühenduse finantshuvide kaitse ***I (hääletus)
Ühenduse välisabi kättesaadavus ***I (hääletus)
Süvalesta taastamiskava Loode-Atlandil * (hääletus)
Euroopa Ülemkogu kohtumine (16.–17. juunil 2005 Brüsselis) (hääletus)
Lloyd'si afäär (hääletus)
Julgeolekualased teadusuuringud (hääletus)
Infoühiskond (hääletus)
Hääletuse kohta selgituste andmine
Hääletuse parandused
Käesoleval istungil vastuvõetud tekstide edastamine
Järgmise osaistungjärgu toimumise ajakava
Istungjärgu vaheaeg
KOHALOLIJATE NIMEKIRI
PROTOKOLL
ISTUNGI JUHATAJA: Josep BORRELL FONTELLES president
1 Istungi algus
Istung algas kell 09.05.
2 Tervitus
Parlamendi nimel tervitas president Korea Vabariigi Rahvusassamblee delegatsiooni liikmeid ja selle juhti Lee Sang-deuki, kes viibisid külaliste loožis.
3 Esitatud dokumendid
Järgmised dokumendid on Euroopa Parlamendile esitanud
1) nõukogu ja Euroopa Komisjon:
- ettepanek võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ühinemise kohta Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Euroopa Majanduskomisjoni eeskirjaga nr 94 (sõidukite tüübikinnitusi puudutavate sätete kohta seoses sõitjate kaitstusega laupkokkupõrke korral) ja eeskirjaga nr 95 (sõidukite tüübikinnitusi puudutavate sätete kohta seoses sõitjate kaitstusega külgkokkupõrke korral) (EMPs kohaldatav tekst) (07590/2005 - C6-0209/2005 – 2004/0243(AVC) );
edasi saadetud
vastutavale komisjonile
INTA
nõuandvad komisjonid
TRAN
2) parlamendi komisjonid:
2.1) raportid
- * raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 382/2001 seoses selle kehtetuks muutumisega ja teatud eelarve täitmist reguleerivate sätetega ( COM(2004)0840 - C6-0044/2005 - 2004/0288(CNS) ) - rahvusvahelise kaubanduse komisjon - raportöör Martin David ( A6-0154/2005 );
- raport tööstusliku kalapüügi ning kalajahu ja kalaõli tootmise kohta ( 2004/2262(INI) ) - kalanduskomisjon - raportöör Stevenson Struan ( A6-0155/2005 );
- ***I raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus vastastikuse haldusabi kohta ühenduse finantshuvide kaitseks kelmuste ja muu ebaseadusliku tegevuse vastu ( COM(2004)0509 - C6-0125/2004 - 2004/0172(COD) ) - eelarvekontrollikomisjon - raportöör Duchoň Petr ( A6-0156/2005 );
- ***I raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse 29. korda nõukogu 27. juuli 1976. aasta direktiivi 76/769/EMÜ liikmesriikide õigusnormide ühtlustamise kohta seoses teatavate ohtlike ainete ja valmististe (kantserogeenideks, mutageenideks või reproduktiivtoksilisteks aineteks klassifitseeritud ained - k/m/r) turustamise ja kasutamise piirangutega ( COM(2004)0638 - C6-0136/2004 - 2004/0225(COD) ) - keskkonna-, rahvatervise ja toiduohutuse komisjon - raportöör Florenz Karl-Heinz ( A6-0163/2005 );
- ***I raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, mis käsitleb Euroopa saasteainete heite- ja ülekanderegistri loomist ning millega muudetakse nõukogu direktiive 91/689/EMÜ ja 96/61/EÜ ( COM(2004)0634 - C6-0130/2004 - 2004/0231(COD) ) - keskkonna-, rahvatervise ja toiduohutuse komisjon - raportöör Blokland Johannes ( A6-0169/2005 );
- * raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse nimel ÜRO-EMK saasteainete heite- ja ülekanderegistrite protokolli sõlmimise kohta ( COM(2004)0635 - C6-0062/2005 - 2004/0232(CNS) ) - keskkonna-, rahvatervise ja toiduohutuse komisjon - raportöör Blokland Johannes ( A6-0170/2005 );
- raport infoühiskonna kohta ( 2004/2204(INI) ) - tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjon - raportöör Trautmann Catherine ( A6-0172/2005 );
- raport turismi ja arengu kohta ( 2004/2212(INI) ) - arengukomisjon - raportöör Cornillet Thierry ( A6-0173/2005 );
- * raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega kehtestatakse Sudaani Darfuri piirkonna konfliktis teatavate rahuprotsessi takistavate ja rahvusvahelist õigust rikkuvate isikute vastu suunatud eripiirangud ( COM(2005)0180 - C6-0138/2005 - 2005/0068(CNS) ) - kodanike õiguste, justiits- ja siseasjade komisjon - raportöör Cavada Jean-Marie ( A6-0186/2005 );
- ***I raport Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse ettepaneku kohta, millega kehtestatakse ühenduse seadustik inimeste üle piiri liikumist reguleerivate eeskirjade kohta ( COM(2004)0391 - C6-0080/2004 - 2004/0127(COD) ) - kodanike õiguste, justiits- ja siseasjade komisjon - raportöör Cashman Michael ( A6-0188/2005 );
- raport Euroopa Parlamendi liikmete põhimääruse vastuvõtmist käsitleva 4. juuni 2003. aasta otsuse muutmise kohta ( 2005/2124(INI) ) - õigusasjade komisjon - raportöör Gargani Giuseppe ( A6-0189/2005 );
- raport Euroopa Liidu 2005. eelarveaasta paranduseelarve projekt nr 2/2005 kohta - palgakohandus; I jagu - Euroopa Parlament; II jagu - nõukogu; III jagu - komisjon; IV jagu - Euroopa Kohus; V jagu - kontrollikoda; VI jagu - Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee; VII jagu - regioonide komitee; VIII (A) jagu - Euroopa ombudsman; VIII (B) jagu - Euroopa andmekaitseinspektor (09491/2005 - C6-0172/2005 - 2005/2045(BUD) ) - eelarvekomisjon - raportöörid: Garriga Polledo Salvador, Jensen Anne E.
( A6-0190/2005 );
- * raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega kehtestatakse teatavate Kongo Demokraatliku Vabariigi suhtes kehtestatud relvaembargot rikkuvate isikute vastu suunatud eripiirangud ( COM(2005)0227 - C6-0185/2005 - 2005/0101(CNS) ) - kodanike õiguste, justiits- ja siseasjade komisjon - raportöör Cavada Jean-Marie ( A6-0194/2005 ).
4
Suurbritannia eesistumise tegevuskava (arutelu)
Nõukogu deklaratsioon:
Suurbritannia eesistumise tegevuskava .
Tony Blair (Suurbritannia peaminister ja järgmine nõukogu eesistuja) tutvustas Suurbritannia eesistumise tegevuskava.
Sõna võttis
José Manuel Barroso (Euroopa Komisjoni president) .
Sõna võtsid:
Hans-Gert Poettering fraktsiooni PPE-DE nimel,
Martin Schulz fraktsiooni PSE nimel,
Graham Watson fraktsiooni ALDE nimel,
Daniel Marc Cohn-Bendit fraktsiooni Verts/ALE nimel,
Francis Wurtz fraktsiooni GUE/NGL nimel,
Nigel Farage fraktsiooni IND/DEM nimel,
Brian Crowley fraktsiooni UEN nimel,
Roger Helmer (fraktsioonilise kuuluvuseta),
Timothy Kirkhope ,
Gary Titley ja
Karin Riis-Jørgensen .
ISTUNGI JUHATAJA: Edward McMILLAN-SCOTT asepresident
Sõna võtsid:
Caroline Lucas ,
Roberto Musacchio ,
Mirosław Mariusz Piotrowski ,
Mogens N.J. Camre ,
Ashley Mote ,
Françoise Grossetête ,
Hannes Swoboda ,
Chris Davies ,
Jillian Evans ,
Eoin Ryan ,
James Hugh Allister ja
József Szájer .
5 Tervitus
Parlamendi nimel tervitas president Kuveidi parlamendi delegatsiooni liikmeid ja selle juhti dr Nasser Jasem Al-Sane'd, kes viibisid külaliste loožis.
6
Suurbritannia eesistumise tegevuskava (arutelu jätkamine)
Sõna võtsid:
Poul Nyrup Rasmussen ,
Lena Ek ,
Ian Hudghton ,
Ryszard Czarnecki ,
Elmar Brok ,
Pasqualina Napoletano ,
Jean-Louis Bourlanges ,
Jana Bobošíková ,
Jaime Mayor Oreja ja
Bernard Poignant .
ISTUNGI JUHATAJA: Josep BORRELL FONTELLES president
Sõna võtsid:
Jorgo Chatzimarkakis ,
Jacek Emil Saryusz-Wolski ,
Enrique Barón Crespo ,
Andrew Duff ,
Antonio Tajani ,
Martine Roure ,
Sajjad Karim ,
Gunnar Hökmark ,
Jan Andersson ,
Nicholson of Winterbourne ,
Ursula Stenzel ,
Miguel Angel Martínez Martínez ,
Bill Newton Dunn ,
Avril Doyle ,
Charles Tannock ,
Karl von Wogau ,
Nikolaos Vakalis ,
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra ,
Margie Sudre , Tony Blair ja
José Manuel Barroso .
Arutelu lõpetati.
7 Hääletused
Hääletuse
üksikasjalikud
tulemused (muudatusettepanekud, eraldi ja osade kaupa hääletus jne
) on esitatud protokolli lisas 1.
7.1
Euroopa Parlamendi liikmete põhimääruse vastuvõtmist käsitleva 4. juuni 2003. aasta otsuse muutmine (hääletus)
Raport Euroopa Parlamendi liikmete põhimääruse vastuvõtmist käsitleva 4. juuni 2003. aasta otsuse muutmise kohta [ 2005/2124(INI) ] - õigusasjade komisjon.
Raportöör: Giuseppe Gargani (
A6-0189/2005 ).
(Antud häälte enamus)
(Üksikasjalikud hääletustulemused: lisa 1, punkt 1)
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK (sh otsus põhimääruse vastuvõtmise kohta)
Vastu võetud
(
P6_TA(2005)0245
).
Hääletust puudutavad sõnavõtud:
- Enne hääletust juhtis
Carl Schlyter tähelepanu veale rootsikeelses versioonis;
-
Edith Mastenbroek
täpsustas muudatusettepaneku 13 sisu;
-
Giuseppe Gargani (raportöör)
võttis sõna hääletuse küsimuses .
ISTUNGI JUHATAJA: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA asepresident
8 Parlamendi koosseis
Antonio De Poli teatas enda valimisest Veneto maakonna piirkondliku esinduskogu liikmeks.
Kuna vastavalt esindajate otsest ja üldist Euroopa Parlamenti valimist käsitleva akti artikli 7 lõikele 3 ei saa seda ametit ühitada Euroopa Parlamendi liikme ametiga, siis otsustas parlament kodukorra artikli 4 lõike 4 alusel alates 16.5.2005 ametikoha vabastada ning teavitada sellest asjaomast liikmesriiki.
9 Nõukogu ühiste seisukohtade edastamine
Vastavalt kodukorra artikli 57 lõikele 1 teatas asepresident, et ta on nõukogult saanud järgmise ühise seisukoha koos selle vastuvõtmise põhjustega, samuti komisjoni seisukoha järgmises küsimuses:
- Nõukogu ühine seisukoht nõukogu määruse vastuvõtmise kohta, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1466/97 eelarveseisundi järelevalve ning majanduspoliitika järelevalve ja kooskõlastamise tõhustamise kohta (09817/2005 - KOM(2005)0272 - C6-0192/2005 - 2005/0064(SYN) ) edasi saadetud vastutavale komisjonile: ECON
Seisukoha vastuvõtmiseks parlamendile antud kolmekuuline tähtaeg algab homme,
24.06.2005
.
10 Eelmise istungi protokolli kinnitamine
Eelmise istungi protokoll kinnitati.
11 Eelmiste istungite hääletuse parandused
Järgmine parlamendiliige esitas alltoodud hääletuse parandused:
Istung 8.6.2005
Raport: Reimer Böge - A6-0153/2005
- lõige 50, 1. osa:
vastu:
Bernadette Bourzai ;
- muudatusettepanek 33:
vastu:
Bernadette Bourzai .
12 Hääletused (jätkamine)
12.1
Teatavate ohtlike ainete ja valmististe turustamine ja kasutamine (CMR) ***I (kodukorra artikkel 131) (hääletus)
Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse 29. korda nõukogu 27. juuli 1976. aasta direktiivi 76/769/EMÜ liikmesriikide õigusnormide ühtlustamise kohta seoses teatavate ohtlike ainete ja valmististe (kantserogeenideks, mutageenideks või reproduktiivtoksilisteks aineteks klassifitseeritud ained - k/m/r) turustamise ja kasutamise piirangutega [ KOM(2004)0638 - C6-0136/2004 - 2004/0225(COD) ] - keskkonna-, rahvatervise ja toiduohutuse komisjon.
Raportöör: Karl-Heinz Florenz (
A6-0163/2005 )
.
(Antud häälte enamus)
(Üksikasjalikud hääletustulemused: lisa 1, punkt 2)
EUROOPA KOMISJONI ETTEPANEK ja ÕIGUSLOOMEGA SEOTUD RESOLUTSIOONI PROJEKT
Vastu võetud tervikhääletusel
(
P6_TA(2005)0246
)
.
12.2
Isikute piiriülene liikumine ***I (kodukorra artikkel 131) (hääletus)
Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega kehtestatakse isikute üle piiri liikumist reguleerivad ühenduse eeskirjad [ KOM(2004)0391 - C6-0080/2004 - 2004/0127(COD) ] - kodanike õiguste, justiits- ja siseasjade komisjon.
Raportöör: Michael Cashman (
A6-0188/2005 ).
(Antud häälte enamus)
(Üksikasjalikud hääletustulemused: lisa 1, punkt 3)
EUROOPA KOMISJONI ETTEPANEK ja ÕIGUSLOOMEGA SEOTUD RESOLUTSIOONI PROJEKT
Vastu võetud tervikhääletusel
(
P6_TA(2005)0247
).
12.3
Teatavad eelarve täitmisega seotud sätted * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)
Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 382/2001 selle kehtivuse lõppemise kuupäeva ja teatavate eelarve täitmisega seotud sätete osas [ KOM(2004)0840 - C6-0044/2005 - 2004/0288(CNS) ] - rahvusvahelise kaubanduse komisjon.
Raportöör: David Martin (
A6-0154/2005 ).
(Antud häälte enamus)
(Üksikasjalikud hääletustulemused: lisa 1, punkt
4)
EUROOPA KOMISJONI ETTEPANEK, MUUDATUSETTEPANEKUD ja ÕIGUSLOOMEGA SEOTUD RESOLUTSIOONI PROJEKT
Vastu võetud tervikhääletusel
(
P6_TA(2005)0248
).
12.4
Ülemäärast eelarvepuudujääki puudutavate statistiliste andmete kvaliteet * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)
Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 3605/93 seoses statistiliste andmete kvaliteediga ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse raames [ KOM(2005)0071 - C6-0108/2005 - 2005/0013(CNS) ] - majandus- ja rahanduskomisjon.
Raportöör: Jean-Paul Gauzès (
A6-0181/2005 ).
(Antud häälte enamus)
(Üksikasjalikud hääletustulemused: lisa 1, punkt
5)
EUROOPA KOMISJONI ETTEPANEK, MUUDATUSETTEPANEKUD ja ÕIGUSLOOMEGA SEOTUD RESOLUTSIOONI PROJEKT
Vastu võetud tervikhääletusel
(
P6_TA(2005)0249
).
12.5
Sudaani Darfuri piirkonna konfliktis rahuprotsessi takistajate ja rahvusvahelise õiguse rikkujate vastu suunatud eripiirangud * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)
Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega kehtestatakse Sudaani Darfuri piirkonna konfliktis rahuprotsessi takistajate ja rahvusvahelise õiguse rikkujate vastu suunatud eripiirangud [ KOM(2005)0180 - C6-0138/2005 - 2005/0068(CNS) ] - kodanike õiguste, justiits- ja siseasjade komisjon.
Raportöör: Jean-Marie Cavada (
A6-0186/2005 ).
(Antud häälte enamus)
(Üksikasjalikud hääletustulemused: lisa 1, punkt
6)
EUROOPA KOMISJONI ETTEPANEK, MUUDATUSETTEPANEKUD ja ÕIGUSLOOMEGA SEOTUD RESOLUTSIOONI PROJEKT
Vastu võetud tervikhääletusel
(
P6_TA(2005)0250
).
12.6
Kongo Demokraatliku Vabariigi suhtes kehtestatud relvaembargo rikkumine * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)
Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega kehtestatakse Kongo Demokraatliku Vabariigi suhtes kehtestatud relvaembargot rikkuvate isikute vastu suunatud teatud eripiirangud [ KOM(2005)0227 – C6 0185/2005 – 2005/0101(CNS) ] - kodanike õiguste, justiits- ja siseasjade komisjon.
Raportöör: Jean-Marie Cavada (
A6-0194/2005 ).
(Antud häälte enamus)
(Üksikasjalikud hääletustulemused: lisa 1, punkt 7)
EUROOPA KOMISJONI ETTEPANEK, MUUDATUSETTEPANEKUD ja ÕIGUSLOOMEGA SEOTUD RESOLUTSIOONI PROJEKT
Vastu võetud tervikhääletusel
(
P6_TA(2005)0251
).
12.7 Muudatusettepanekud
Paranduseelarve 2/2005 projekt i kohta (hääletus)
(Kvalifitseeritud häälteenamus)
(Üksikasjalikud hääletustulemused: lisa 1, punkt 8)
MUUDATUSETTEPANEKUD
Vastu võetud
(
P6_TA(2005)0252
)
.
12.8
Paranduseelarve 2/2005 projekt (hääletus)
Raport Euroopa Liidu 2005. eelarveaasta paranduseelarve nr 2/2005 - palkade kohandamine - projekti kohta I jagu, Euroopa Parlament II jagu, nõukogu III jagu, komisjon IV jagu, Euroopa Kohus V jagu, Kontrollikoda VI jagu, Euroopa majandus-ja sotsiaalkomitee VII jagu, regioonide komitee VIII (A) jagu, Euroopa ombudsman VIII (B) jagu, Euroopa Andmekaitseinspektor [09491/2005 – C6 0172/2005 – 2005/2045(BUD) ] - Eelarvekomisjon.
Kaasraportöörid: Salvador Garriga Polledo ja Anne E. Jensen ( A6-0190/2005 ) .
(Antud häälte enamus)
(Üksikasjalikud hääletustulemused: lisa 1, punkt 9)
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK
Vastu võetud
(
P6_TA(2005)0253
).
12.9
Eelarveseisundi järelevalve ning majanduspoliitika järelevalve ja kooskõlastamine **II (hääletus)
Soovitus teiseks lugemiseks nõukogu ühise seisukoha kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1466/97 eelarveseisundi järelevalve ning majanduspoliitika järelevalve ja kooskõlastamise tõhustamise kohta [9817/2005 – C6 0192/2005 – 2005/0064(SYN) ] - majandus- ja rahanduskomisjon.
Raportöör: Othmar Karas (
A6-0204/2005 ).
(Kvalifitseeritud häälteenamus)
(Üksikasjalikud hääletustulemused: lisa 1, punkt 10)
NÕUKOGU ÜHINE SEISUKOHT
Heaks kiidetud
(
P6_TA(2005)0254
).
12.10
Ühenduse finantshuvide kaitse ***I (hääletus)
Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus vastastikuse haldusabi kohta ühenduse finantshuvide kaitseks kelmuste ja muu ebaseadusliku tegevuse vastu [ KOM(2004)0509 - C6-0125/2004 - 2004/0172(COD) ] - eelarvekontrollikomisjon.
Raportöör: Petr Duchoň (
A6-0156/2005 ).
(Antud häälte enamus)
(Üksikasjalikud hääletustulemused: lisa 1, punkt 11)
EUROOPA KOMISJONI ETTEPANEK
Vastu võetud koos muudatustega
(
P6_TA(2005)0255
).
ÕIGUSLOOMEGA SEOTUD RESOLUTSIOONI PROJEKT
Vastu võetud
(
P6_TA(2005)0255
).
12.11
Ühenduse välisabi kättesaadavus ***I (hääletus)
Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus ühenduse välisabi kättesaadavuse kohta [ KOM(2004)0313 - C6-0032/2004 - 2004/0099(COD) ] - arengukomisjon.
Raportöör: Michael Gahler (
A6-0182/2005 ).
(Antud häälte enamus)
(Üksikasjalikud hääletustulemused: lisa 1, punkt 12)
EUROOPA KOMISJONI ETTEPANEK
Vastu võetud koos muudatustega
(
P6_TA(2005)0256
).
ÕIGUSLOOMEGA SEOTUD RESOLUTSIOONI PROJEKT
Vastu võetud
(
P6_TA(2005)0256
).
12.12
Süvalesta taastamiskava Loode-Atlandil * (hääletus)
Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega kehtestatakse süvalesta varude taastamise kava Loode-Atlandi Kalastusorganisatsiooni raames [ KOM(2004)0640 - C6-0197/2004 - 2004/0229(CNS) ] - kalanduskomisjon.
Raportöör: Henrik Dam Kristensen (
A6-0116/2005 ).
(Antud häälte enamus)
(Üksikasjalikud hääletustulemused: lisa 1, punkt 13)
EUROOPA KOMISJONI ETTEPANEK
Vastu võetud koos muudatustega
(
P6_TA(2005)0257
).
ÕIGUSLOOMEGA SEOTUD RESOLUTSIOONI PROJEKT
Vastu võetud
(
P6_TA(2005)0257
).
12.13 Euroopa Ülemkogu kohtumine (16.–17. juunil 2005 Brüsselis) (hääletus)
Resolutsiooni ettepanekud
B6-0386/2005 ,
B6-0387/2005 ,
B6-0388/2005 ,
B6-0389/2005 ,
B6-0390/2005 ja
B6-0391/2005 .
(Antud häälte enamus)
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK
RC-B6-0386/2005
(asendades
B6-0386/2005 ,
B6-0388/2005 ,
B6-0389/2005 ja
B6-0391/2005 ),
mille esitasid järgmised parlamendiliikmed:
Hans-Gert Poettering fraktsiooni PPE-DE nimel
,
Martin Schulz ja
Hannes Swoboda fraktsiooni PSE nimel
,
Graham Watson ,
Jules Maaten ja
Cecilia Malmström fraktsiooni ALDE nimel
,
Monica Frassoni ,
Daniel Marc Cohn-Bendit ja
Johannes Voggenhuber fraktsiooni Verts/ALE nimel
,
Brian Crowley ,
Cristiana Muscardini ,
Guntars Krasts ja
Roberta Angelilli fraktsiooni UEN nimel
.
Hannes Swoboda fraktsiooni PSE nimel taotles hääletuse edasilükkamist vastavalt kodukorra artikli 170 lõikele 1.
Parlament kiitis taotluse heaks.
12.14 Lloyd'si afäär (hääletus)
Resolutsiooni ettepanek
B6-0385/2005 .
(Antud häälte enamus)
(Üksikasjalikud hääletustulemused: lisa 1, punkt 14)
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK
Vastu võetud
(
P6_TA(2005)0258
).
12.15
Julgeolekualased teadusuuringud
(hääletus)
Raport julgeolekualaste teadusuuringute kohta: järgmised sammud [ 2004/2171(INI) ] - välisasjade komisjon.
Raportöör: Bogdan Klich (
A6-0103/2005 ).
(Antud häälte enamus)
(Üksikasjalikud hääletustulemused: lisa 1, punkt 15)
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK
Vastu võetud
(
P6_TA(2005)0259
).
Hääletust puudutavad sõnavõtud:
- Enne hääletust tegi
Hannes Swoboda fraktsiooni PSE nimel
ettepaneku hääletada kõiki muudatusettepanekuid plokkide kaupa.
Tobias Pflüger fraktsiooni GUE/NGL nimel
toetas nimetatud ettepanekut, kuid palus hääletada muudatusettepanekud 22 kuni 25 eraldi.
Ase
president
nõustus palvega.
12.16
Infoühiskond (hääletus)
Raport Infoühiskonna kohta [ 2004/2204(INI) ] - tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjon.
Raportöör: Catherine Trautmann (
A6-0172/2005 ).
(Antud häälte enamus)
(Üksikasjalikud hääletustulemused: lisa 1, punkt 16)
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK
Vastu võetud
(
P6_TA(2005)0260
).
13 Hääletuse kohta selgituste andmine
Kirjalikud selgitused hääletuse kohta:
Kodukorra artikli 163 lõike 3 alusel esitatud kirjalikud selgitused hääletuse kohta lisatakse käesoleva istungi stenogrammile.
Suulised selgitused hääletuse kohta:
Raport: Giuseppe Gargani - A6-0189/2005
-
Michl Ebner ,
Hiltrud Breyer ,
Frank Vanhecke ,
Christoph Konrad ja
Othmar Karas .
14 Hääletuse parandused
Järgmised parlamendiliikmed esitasid alltoodud hääletuse parandused:
Raport: Giuseppe Gargani - A6-0189/2005 :
- artikkel 12, lõige 1:
poolt:
Rainer Wieland ,
Anders Wijkman ;
- artikkel 14, lõige 1:
vastu:
Hiltrud Breyer ;
- muudatusettepanek 1:
vastu:
Avril Doyle ;
- artikkel 27, lõige 1:
poolt:
Philip Bushill-Matthews ,
vastu:
Bart Staes ;
- muudatusettepanek 2:
vastu:
Glyn Ford ,
erapooletu:
Christa Prets ;
- artikkel 27, lõige 2:
poolt:
Charlotte Cederschiöld ,
Avril Doyle ,
Claude Turmes ,
vastu:
Michael Cramer ;
- resolutsioon (terviktekst):
poolt:
Patrick Gaubert ,
Karin Jöns ,
Lambert van Nistelrooij ,
Anders Wijkman .
Raport: Henrik Dam Kristensen - A6-0116/2005 :
- õigusloomega seotud resolutsioon:
poolt:
Hans-Peter Martin .
Raport: Bogdan Klich - A6-0103/2005 :
- resolutsioon (terviktekst):
poolt:
Antoine Duquesne ,
vastu:
Jens-Peter Bonde .
Reinhard Rack oli kohal, kuid ei osalenud hääletusel.
Karl-Heinz Florenz oli kohal, kuid ei osalenud kõikidel hääletustel.
15 Käesoleval istungil vastuvõetud tekstide edastamine
Vastavalt kodukorra artikli 172 lõikele 2 esitatakse istungi protokoll parlamendile kinnitamiseks järgmise istungi alguses.
Parlamendi nõusolekul edastatakse vastuvõetud tekstid asjaomastele asutustele ja isikutele.
16 Järgmise osaistungjärgu toimumise ajakava
Järgmine osaistungjärk toimub 04.07.2005
– 07.07.2005.
17 Istungjärgu vaheaeg
Euroopa Parlamendi istungjärk katkestati.
Istung lõppes kell 13.10.
Julian Priestley
Josep Borrell Fontelles
peasekretär
president
KOHALOLIJATE NIMEKIRI
Allakirjutanud:
Adamou
Agnoletto
Albertini
Allister
Alvaro
Andersson
Andria
Andrikienė
Antoniozzi
Arif
Arnaoutakis
Ashworth
Assis
Atkins
Attard-Montalto
Attwooll
Aubert
Audy
Auken
Aylward
Ayuso González
Bachelot-Narquin
Baco
Badía i Cutchet
Barón Crespo
Barsi-Pataky
Batten
Battilocchio
Batzeli
Bauer
Beaupuy
Beazley
Becsey
Beer
Beglitis
Belder
Belet
Belohorská
Bennahmias
Beňová
Berend
Berès
van den Berg
Berger
Berlato
Berlinguer
Berman
Birutis
Blokland
Bloom
Bobošíková
Böge
Bösch
Bonde
Bonino
Bono
Bonsignore
Booth
Borghezio
Borrell Fontelles
Bourlanges
Bourzai
Bowis
Bowles
Bozkurt
Bradbourn
Brepoels
Breyer
Březina
Brok
Brunetta
Budreikaitė
Bullmann
van den Burg
Bushill-Matthews
Busk
Busquin
Buzek
Cabrnoch
Calabuig Rull
Camre
Capoulas Santos
Carlotti
Carnero González
Carollo
Casa
Casaca
Cashman
Caspary
Castex
Castiglione
del Castillo Vera
Cavada
Cederschiöld
Cercas
Cesa
Chatzimarkakis
Chichester
Chmielewski
Christensen
Chruszcz
Cirino Pomicino
Claeys
Clark
Cocilovo
Coelho
Cohn-Bendit
Corbett
Corbey
Cornillet
Correia
Costa
Cottigny
Coûteaux
Cramer
Crowley
Marek Aleksander Czarnecki
Daul
Davies
de Brún
Degutis
Dehaene
De Keyser
Demetriou
De Michelis
Deprez
De Rossa
Descamps
Désir
Deß
Deva
De Veyrac
De Vits
Díaz de Mera García Consuegra
Didžiokas
Díez González
Dillen
Dimitrakopoulos
Dionisi
Dobolyi
Doorn
Douay
Dover
Doyle
Drčar Murko
Duchoň
Dührkop Dührkop
Duff
Duin
Duka-Zólyomi
Duquesne
Ebner
Ehler
Ek
El Khadraoui
Elles
Esteves
Estrela
Ettl
Eurlings
Jillian Evans
Robert Evans
Fajmon
Falbr
Farage
Fatuzzo
Fava
Fazakas
Fernandes
Fernández Martín
Anne Ferreira
Elisa Ferreira
Figueiredo
Fjellner
Flasarová
Flautre
Florenz
Fontaine
Ford
Fotyga
Fourtou
Fraga Estévez
Frassoni
Freitas
Friedrich
Fruteau
Gahler
Gál
Gaľa
Galeote Quecedo
García-Margallo y Marfil
García Pérez
Gargani
Garriga Polledo
Gaubert
Gauzès
Gawronski
Gebhardt
Gentvilas
Geremek
Geringer de Oedenberg
Gibault
Gierek
Giertych
Gill
Gklavakis
Glante
Glattfelder
Goebbels
Goepel
Golik
Gomolka
Goudin
Genowefa Grabowska
Grabowski
Graça Moura
Graefe zu Baringdorf
Gräßle
de Grandes Pascual
Grech
Gröner
de Groen-Kouwenhoven
Grosch
Grossetête
Guellec
Guerreiro
Guidoni
Gurmai
Gutiérrez-Cortines
Guy-Quint
Gyürk
Hänsch
Hall
Hammerstein Mintz
Handzlik
Hannan
Harangozó
Harbour
Harkin
Hasse Ferreira
Hassi
Hatzidakis
Haug
Hazan
Heaton-Harris
Hedh
Hedkvist Petersen
Hegyi
Helmer
Hennicot-Schoepges
Hennis-Plasschaert
Herczog
Herranz García
Hieronymi
Higgins
Hökmark
Honeyball
Hoppenstedt
Horáček
Howitt
Hudacký
Hudghton
Hughes
Hutchinson
Ibrisagic
in 't Veld
Isler Béguin
Itälä
Iturgaiz Angulo
Jackson
Jałowiecki
Janowski
Járóka
Jarzembowski
Jeggle
Jensen
Joan i Marí
Jöns
Jørgensen
Jonckheer
Jordan Cizelj
Kaczmarek
Kallenbach
Kamall
Kamiński
Karas
Karatzaferis
Karim
Kasoulides
Kaufmann
Kauppi
Kindermann
Kinnock
Kirkhope
Klamt
Klich
Klinz
Knapman
Koch
Kohlíček
Konrad
Korhola
Kósáné Kovács
Koterec
Kozlík
Krahmer
Krarup
Kratsa-Tsagaropoulou
Krehl
Kreissl-Dörfler
Krupa
Kuc
Kudrycka
Kuhne
Kułakowski
Kušķis
Kusstatscher
Kuźmiuk
Lagendijk
Lamassoure
Lambert
Landsbergis
Lang
Langen
Langendries
Laperrouze
La Russa
Laschet
Lauk
Lax
Lechner
Le Foll
Lehne
Lehtinen
Leichtfried
Leinen
Fernand Le Rachinel
Letta
Liberadzki
Lichtenberger
Lienemann
Liotard
Lipietz
Locatelli
Lombardo
López-Istúriz White
Louis
Lucas
Ludford
Lulling
Lundgren
Maat
Maaten
McAvan
McCarthy
McDonald
McGuinness
McMillan-Scott
Madeira
Malmström
Manders
Maňka
Erika Mann
Thomas Mann
Manolakou
Mantovani
Markov
Marques
Martens
David Martin
Hans-Peter Martin
Martinez
Martínez Martínez
Masiel
Masip Hidalgo
Maštálka
Mastenbroek
Mathieu
Mato Adrover
Matsakis
Matsouka
Mauro
Mavrommatis
Mayer
Medina Ortega
Meijer
Méndez de Vigo
Menéndez del Valle
Miguélez Ramos
Mikko
Mikolášik
Millán Mon
Montoro Romero
Moraes
Moreno Sánchez
Morgan
Morillon
Moscovici
Mote
Mulder
Musacchio
Muscardini
Muscat
Mussolini
Musumeci
Myller
Napoletano
Nassauer
Nattrass
Newton Dunn
Neyts-Uyttebroeck
Nicholson
Nicholson of Winterbourne
Niebler
Novak
Obiols i Germà
Öger
Özdemir
Olajos
Olbrycht
Ó Neachtain
Onesta
Onyszkiewicz
Oomen-Ruijten
Ortuondo Larrea
Őry
Oviir
Paasilinna
Pack
Pafilis
Borut Pahor
Paleckis
Pálfi
Panayotopoulos-Cassiotou
Pannella
Panzeri
Papadimoulis
Papastamkos
Parish
Patrie
Pavilionis
Peillon
Pęk
Pflüger
Piecyk
Pieper
Pinheiro
Piotrowski
Pirilli
Piskorski
Pistelli
Pittella
Pleguezuelos Aguilar
Pleštinská
Podkański
Poettering
Poignant
Pomés Ruiz
Portas
Posselt
Prets
Prodi
Protasiewicz
Purvis
Queiró
Quisthoudt-Rowohl
Rack
Radwan
Ransdorf
Rapkay
Rasmussen
Remek
Resetarits
Reul
Reynaud
Ribeiro e Castro
Riera Madurell
Ries
Riis-Jørgensen
Rivera
Rizzo
Rogalski
Roithová
Romagnoli
Romeva i Rueda
Rosati
Roszkowski
Roth-Behrendt
Rothe
Rouček
Roure
Rudi Ubeda
Rübig
Rühle
Rutowicz
Ryan
Sacconi
Saïfi
Sakalas
Salafranca Sánchez-Neyra
Salinas García
Salvini
Samaras
Samuelsen
Sánchez Presedo
Santoro
dos Santos
Sartori
Saryusz-Wolski
Savary
Schapira
Scheele
Schenardi
Schierhuber
Schlyter
Schmidt
Ingo Schmitt
Pál Schmitt
Schnellhardt
Schöpflin
Schröder
Schroedter
Schulz
Schuth
Schwab
Seeber
Seeberg
Segelström
Seppänen
Siekierski
Sifunakis
Silva Peneda
Sinnott
Siwiec
Skinner
Škottová
Smith
Sommer
Sonik
Sornosa Martínez
Speroni
Staes
Staniszewska
Starkevičiūtė
Šťastný
Stenzel
Sterckx
Stevenson
Stihler
Stockmann
Strejček
Strož
Stubb
Sturdy
Sudre
Sumberg
Surján
Svensson
Swoboda
Szájer
Szejna
Szent-Iványi
Szymański
Tabajdi
Tajani
Takkula
Tannock
Tarabella
Tarand
Tatarella
Thyssen
Titford
Titley
Toia
Tomczak
Toubon
Toussas
Trakatellis
Trautmann
Triantaphyllides
Trüpel
Turmes
Tzampazi
Uca
Ulmer
Väyrynen
Vakalis
Valenciano Martínez-Orozco
Vanhecke
Van Hecke
Van Lancker
Varvitsiotis
Vatanen
Vaugrenard
Ventre
Verges
Vergnaud
Vernola
Vidal-Quadras Roca
Vincenzi
Virrankoski
Vlasák
Vlasto
Voggenhuber
Wallis
Walter
Watson
Henri Weber
Manfred Weber
Weiler
Weisgerber
Westlund
Whitehead
Whittaker
Wieland
Wiersma
Wijkman
Wise
von Wogau
Wojciechowski
Wortmann-Kool
Wuermeling
Wurtz
Wynn
Zahradil
Zaleski
Zani
Zappalà
Zatloukal
Ždanoka
Zieleniec
Zimmer
Zvěřina
Zwiefka
