A7-0031/2009
8.10.2009
*
RAPORT
Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus, millega luuakse Euroopa Ühenduse põllumajandustootjate tulusid ja majandustegevust käsitlevate raamatupidamisandmete kogumise võrk (kodifitseeritud versioon)
(KOM(2009)0125 – C7‑0005/2009 – 2009/0040(CNS))
Õiguskomisjon
Raportöör:
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg
(Kodifitseerimine – kodukorra artikkel 86)
PE 429.636v01-00
Kasutatud tähised
* nõuandemenetlus
antud häälte enamus
**I koostöömenetlus (esimene lugemine)
antud häälte enamus
**II koostöömenetlus (teine lugemine)
antud häälte enamus ühise seisukoha heakskiitmiseks, parlamendi liikmete h äälte enamus ühise seisukoha tagasilükkamiseks või muutmiseks
*** nõusolekumenetlus
parlamendi liikmete häälteenamus v.a EÜ asutamislepingu artiklites 105, 107, 161 ja 300 ja ELi lepingu artiklis 7 toodud juhtudel
***I kaasotsustamismenetlus (esimene lugemine)
antud häälte enamus
***II kaasotsustamismenetlus (teine lugemine)
antud häälte enamus ühise seisukoha heakskiitmiseks, parlamendi liikmete häälteenamus ühise seisukoha tagasilükkamiseks või muutmiseks
***III kaasotsustamismenetlus (kolmas lugemine)
antud häälte enamus ühise teksti heakskiitmiseks
(Antud menetlus põhineb komisjoni esitatud õiguslikul alusel.)
SISUKORD
lk
EUROOPA PARLAMENDI ÕIGUSLOOMEGA SEOTUD RESOLUTSIOONI PROJEKT.....5
LISA: EUROOPA PARLAMENDI, NÕUKOGU JA KOMISJONI ÕIGUSTEENISTUSTE KONSULTATIIVSE TÖÖRÜHMA ARVAMUS 6
MENETLUS................................................................................................................................8
EUROOPA PARLAMENDI ÕIGUSLOOMEGA SEOTUD RESOLUTSIOONI PROJEKT
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega luuakse Euroopa Ühenduse põllumajandustootjate tulusid ja majandustegevust käsitlevate raamatupidamisandmete kogumise võrk (kodifitseeritud versioon)
( KOM(2009)0125 – C7‑0005/2009 – 2009/0040(CNS) )
(Nõuandemenetlus – kodifitseerimine)
Euroopa Parlament ,
– võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule ( KOM(2009)0125 );
– võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 37 lõiget 2, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga ( C7‑0005/2009 ),
– võttes arvesse 20. detsembri 1994. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet õigusaktide tekstide ametliku kodifitseerimise kiirendatud töömeetodi kohta
EÜT C 102, 4.4.1996, lk 2. ;
– võttes arvesse kodukorra artikleid 86 ja 55;
– võttes arvesse õiguskomisjoni raportit ( A7‑0031/2009 ),
A. arvestades, et Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni õigusteenistuste konsultatiivse töörühma arvamuse kohaselt piirdub kõnealune ettepanek üksnes kehtivate õigusaktide kodifitseerimisega ilma sisuliste muudatusteta,
1. kiidab heaks komisjoni ettepaneku, mida on kohandatud vastavalt Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni õigusteenistuste konsultatiivse töörühma soovitustele;
2. teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile.
LISA: EUROOPA PARLAMENDI, NÕUKOGU JA KOMISJONI ÕIGUSTEENISTUSTE KONSULTATIIVSE TÖÖRÜHMA ARVAMUS
ÕIGUSTEENISTUSTEST KOOSNEV
KONSULTATIIVNE TÖÖRÜHM
Brüssel, 4. mai 2009
ARVAMUS
EUROOPA PARLAMENDILE
NÕUKOGULE
KOMISJONILE
Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus, millega luuakse Euroopa Ühenduse põllumajandustootjate tulusid ja majandustegevust käsitlevate raamatupidamisandmete kogumise võrk (kodifitseeritud versioon)
KOM(2009)0125 , 18.3.2009 – 2009/0040(CNS)
Võttes arvesse 20. detsembri 1994. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet õigusaktide tekstide ametliku kodifitseerimise kiirendatud töömeetodi kohta ja eriti selle punkti 4, toimus 25. märtsil 2009. aastal Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni õigusteenistuste konsultatiivse töörühma koosolek, et vaadata muu hulgas läbi komisjoni esitatud eespool nimetatud ettepanek.
Olles vaadanud koosolekul
Konsultatiivse töörühma käsutuses olid ettepaneku 22 keeleversiooni.
Töörühm töötas ingliskeelse versiooni põhjal, mis oli läbivaadatava teksti originaalkeelne versioon. läbi ettepaneku võtta vastu nõukogu määrus, mille eesmärk on kodifitseerida nõukogu 15. juuni 1965. aasta määrus nr 79/65/EMÜ, millega luuakse Euroopa Majandusühenduse põllumajandustootjate tulusid ja majandustegevust käsitlevate raamatupidamisandmete kogumise võrk, märkis konsultatiivne töörühm ühisel kokkuleppel järgmist.
1) Kodifitseerimisettepaneku ingliskeelse versiooni artikli 2 punktis d tuleks sõnastus „with a view to the selection or returning holdings” asendada sõnastusega „with a view to the selection of returning holdings” (ei puuduta eestikeelset versiooni).
2) Artikli 5 lõike 1 sõnastust tuleks korrigeerida järgmiselt: „Artikli 1 lõike 2 punktis a osutatud vaatlusalasse kuuluvad need põllumajandusettevõtted, mille majanduslik suurus eurodes vastab ühele majandusliku suuruse klasside alampiiridest ühenduse liigituse kohaselt”.
3) Artikli 18 lõikes 1 tuleks välja jätta lauseosa „mis koosneb liikmesriikide esindajatest ja selle eesistuja on komisjoni esindaja”.
4) Artikli 18 lõike 3 kogu sõnastus tuleks välja jätta.
Selle muudatuse tõttu tuleks sama artikli kolm järgmist lõiget ümber nummerdada.
5) I lisas peaks Hispaania piirkondade loetelu punkt 9 olema „Baleaarid” ning välja tuleks jätta Rumeenia piirkondade loetelu lõpus olev lause „Rumeenia moodustab kuni 31. detsembrini 2009 siiski ühe piirkonna”.
Ettepaneku läbivaatamine võimaldas konsultatiivsel töörühmal ühisel kokkuleppel järeldada, et ettepaneku puhul on tegemist ainult kehtivate õigusaktide kodifitseerimisega ilma sisuliste muudatusteta.
C. PENNERA J.-C. PIRIS C.-F.DURAND
õigusnõunik õigusnõunik peadirektor
MENETLUS
Pealkiri
Põllumajandustootjate tulusid ja majandustegevust käsitlevate raamatupidamisandmete kogumise võrk (kodifitseeritud versioon)
Viited
KOM(2009)0125 – C7-0005/2009 – 2009/0040(CNS)
EPga konsulteerimise kuupäev
3.4.2009
Vastutav komisjon
istungil teada andmise kuupäev
JURI
14.7.2009
Raportöör(id)
nimetamise kuupäev
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg
2.9.2009
Vastuvõtmise kuupäev
6.10.2009
Esitamise kuupäev
8.10.2009
