KASUTATUD MÄRKIDE SELGITUS
*
Nõuandemenetlus
** I
Koostöömenetlus, esimene lugemine
** II
Koostöömenetlus, teine lugemine
***
Nõusolekumenetlus
***I
Kaasotsustamismenetlus, esimene lugemine
***II
Kaasotsustamismenetlus, teine lugemine
***III
Kaasotsustamismenetlus, kolmas lugemine
(Menetlus põhineb Euroopa Komisjoni poolt ette pandud õiguslikul alusel.)
HÄÄLETUSTUNDI PUUDUTAV TEAVE
Raportöör teavitab istungi juhatajat oma seisukohtadest muudatusettepanekute suhtes kirjalikult enne hääletuse algust, kui ei ole otsustatud teisiti.
PARLAMENDI KOMISJONID
AFET
Väliskomisjon
DEVE
Arengukomisjon
INTA
Rahvusvahelise kaubanduse komisjon
BUDG
Eelarvekomisjon
CONT
Eelarvekontrollikomisjon
ECON
Majandus- ja rahanduskomisjon
EMPL
Tööhõive- ja sotsiaalkomisjon
ENVI
Keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjon
ITRE
Tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjon
IMCO
Siseturu- ja tarbijakaitsekomisjon
TRAN
Transpordi- ja turismikomisjon
REGI
Regionaalarengukomisjon
AGRI
Põllumajanduse ja maaelu arengu komisjon
PECH
Kalanduskomisjon
CULT
Kultuuri- ja hariduskomisjon
JURI
Õiguskomisjon
LIBE
Kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjon
AFCO
Põhiseaduskomisjon
FEMM
Naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjon
PETI
Petitsioonikomisjon
FRAKTSIOONID
PPE-DE
Euroopa Rahvapartei (Kristlike Demokraatide) ja Euroopa Demokraatide fraktsioon
PSE
Euroopa Parlamendi Sotsiaaldemokraatide fraktsioon
ALDE
Euroopa demokraatide ja liberaalide liidu fraktsioon
Verts/ALE
Roheliste / Euroopa Vabaliidu fraktsioon
GUE/NGL
Euroopa Ühendatud Vasakpoolsete / Põhjamaade Roheliste Vasakpoolsete liitfraktsioon
IND/DEM
Fraktsioon Iseseisvus/Demokraatia
UEN
fraktsioon Liit Rahvusriikide Euroopa eest
NI
fraktsioonilise kuuluvuseta parlamendiliikmed
Istungi algus
Esitatud dokumendid
Euroopa ombudsmani tegevus (2004) (arutelu)
Inimõigused Lääne-Saharas (esimeeste konverentsi otsus)
Hääletused
Euroopa Liidu üldeelarve projekt – eelarveaasta 2006 (hääletus)
2006. eelarveaasta üldeelarve projekt (III jagu) (hääletus)
2006. eelarveaasta üldeelarve projekt (I, II, IV, V, VI, VII ja VIII jagu) (hääletus)
Olukord Aserbaidžaanis enne valimisi
Barcelona protsessi läbivaatamine (hääletus)
Euroopa ombudsmani tegevus (2004) (hääletus)
Selgitused hääletuse kohta
Hääletuse parandused
Eelmise istungi protokolli kinnitamine
Inimõiguste, demokraatia ja õigusriigi põhimõtete rikkumise juhtumite arutamine (arutelu)
Inimõigused Lääne-Saharas
Usbekistan
Tenzin Delek Rinpoche juhtum
Hääletused
Inimõigused Lääne-Saharas (hääletus)
Usbekistan (hääletus)
Tenzin Delek Rinpoche juhtum (hääletus)
Hääletuse parandused
Parlamendi koosseis
Parlamendi komisjonide ja delegatsioonide koosseis
Registrisse kantud kirjalikud deklaratsioonid (kodukorra artikkel 116)
Teatud dokumente puudutavad otsused
Käesoleval istungil vastuvõetud tekstide edastamine
Järgmise osaistungjärgu toimumise ajakava
Istungjärgu vaheaeg
KOHALOLIJATE NIMEKIRI
PROTOKOLL
ISTUNGI JUHATAJA: Ingo FRIEDRICH asepresident
1 Istungi algus
Istung algas kell 10.05.
Sõna võtsid:
Hans-Gert Pöttering fraktsiooni PPE-DE nimel , kes mõistis hukka Iraani presidendi Mahmoud Ahmadinejadi väited, mille kohaselt Iisraeli riik tuleb maakaardilt kaotada, ning esitas taotluse võtta nimetatud teema järgmise osaistungjärgu päevakorda, samuti
Hannes Swoboda fraktsiooni PSE nimel ja
Silvana Koch-Mehrin fraktsiooni ALDE nimel , kes toetasid
Hans-Gert Pöttering i taotlust (asepresident vastas, et taotlus edastatakse arutamiseks esimeeste konverentsile).
2 Esitatud dokumendid
Järgmised dokumendid on Euroopa Parlamendile esitanud
1) nõukogu ja komisjon:
- ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus tsiviillennundusjulgestuse valdkonna ühiseeskirjade kohta ( KOM(2005)0429 - C6-0290/2005 - 2005/0191(COD) ).
edasi saadetud
vastutavale komisjonile
TRAN
nõuandvad komisjonid
LIBE
- ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv pürotehniliste toodete turuletoomise kohta ( KOM(2005)0457 - C6-0312/2005 - 2005/0194(COD) ).
edasi saadetud
vastutavale komisjonile
IMCO
nõuandvad komisjonid
ENVI, ITRE
- komisjoni töödokument: ettepanek eelarvedistsipliini ja eelarvemenetluse tõhustamist käsitleva institutsioonidevahelise kokkuleppe uuendamise kohta ( KOM(2004)0498 - C6-0318/2005 - 2004/2099(ACI) ).
edasi saadetud
vastutavale komisjonile
BUDG
nõuandvad komisjonid
AFET, DEVE, INTA, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI
- ettepanek võtta vastu nõukogu otsus, millega muudetakse otsust 2000/24/EÜ, et lisada Maldiivid hõlmatud riikide nimekirja seoses hiidlainekatastroofiga India ookeanil 2004. aasta detsembris ( KOM(2005)0460 - C6-0319/2005 - 2005/0195(CNS) ).
edasi saadetud
vastutavale komisjonile
BUDG
nõuandvad komisjonid
AFET
- ettepanek võtta vastu nõukogu määrus, mis käsitleb Euroopa Ühenduse ja Saalomoni Saarte vahelise partnerluslepingu sõlmimist kalapüügi kohta Saalomoni Saarte piirkonnas ( KOM(2005)0404 - C6-0320/2005 - 2005/0168(CNS) ).
edasi saadetud
vastutavale komisjonile
PECH
nõuandvad komisjonid
DEVE, BUDG
- ettepanek võtta vastu nõukogu määrus protokolli sõlmimise kohta, millega määratakse kindlaks Euroopa Ühenduse ja Seišelli Vabariigi vahelises Seišellide rannikuvetes kalastamise kokkuleppes sätestatud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus ajavahemikuks 18. jaanuarist 2005 kuni 17. jaanuarini 2011 ( KOM(2005)0421 - C6-0321/2005 - 2005/0173(CNS) ).
edasi saadetud
vastutavale komisjonile
PECH
nõuandvad komisjonid
DEVE, BUDG
- muudetud ettepanek võtta vastu nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 77/388/EMÜ seoses teenuste osutamise kohaga ( KOM(2005)0334 - C6-0322/2005 - 2003/0329(CNS) ).
edasi saadetud
vastutavale komisjonile
ECON
nõuandvad komisjonid
IMCO
- assigneeringute ümberpaigutamise DEC 31/2005 ettepanek - III jagu - komisjon ( SEK(2005)1220 - C6-0323/2005 - 2005/2197(GBD)).
edasi saadetud
vastutavale komisjonile
BUDG
- assigneeringute ümberpaigutamise DEC 39/2005 ettepanek - III jagu - komisjon ( SEK(2005)1275 - C6-0324/2005 - 2005/2198(GBD)).
edasi saadetud
vastutavale komisjonile
BUDG
- assigneeringute ümberpaigutamise DEC 38/2005 ettepanek - III jagu - komisjon ( SEK(2005)1274 - C6-0325/2005 - 2005/2196(GBD)).
edasi saadetud
vastutavale komisjonile
BUDG
- ettepanek võtta vastu nõukogu määrus, millega kehtestatakse meetmed euroopa angerja varude taastamiseks ( KOM(2005)0472 - C6-0326/2005 - 2005/0201(CNS) ).
edasi saadetud
vastutavale komisjonile
PECH
nõuandvad komisjonid
ENVI
- ettepanek võtta vastu nõukogu otsus vastastikuse teabemenetluse kasutuselevõtmise kohta seoses liikmesriikide meetmetega varjupaiga ja sisserände valdkondades ( KOM(2005)0480 - C6-0335/2005 - 2005/0204(CNS) ).
edasi saadetud
vastutavale komisjonile
LIBE
- konsulteerimine Euroopa Kontrollikoja uue liikme ametisse nimetamiseks (Olavi ALA-NISSILÄ - FI) (N6-0018/2005 - C6-0337/2005 - 2005/0809(CNS) ).
edasi saadetud
vastutavale komisjonile
CONT
- konsulteerimine Euroopa Kontrollikoja uue liikme ametisse nimetamiseks (Máire GEOGHEGAN-QUINN - IRL) (N6-0019/2005 - C6-0338/2005 - 2005/0810(CNS) ).
edasi saadetud
vastutavale komisjonile
CONT
- konsulteerimine Euroopa Kontrollikoja uue liikme ametisse nimetamiseks (Lars HEIKENSTEN - SV) (N6-0020/2005 - C6-0339/2005 - 2005/0811(CNS) ).
edasi saadetud
vastutavale komisjonile
CONT
- konsulteerimine Euroopa Kontrollikoja uue liikme ametisse nimetamiseks (Morten LEVYSOHN - DA) (N6-0021/2005 - C6-0340/2005 - 2005/0812(CNS) ).
edasi saadetud
vastutavale komisjonile
CONT
- konsulteerimine Euroopa Kontrollikoja uue liikme ametisse nimetamiseks (Karel PINXTEN - B) (N6-0022/2005 - C6-0341/2005 - 2005/0813(CNS) ).
edasi saadetud
vastutavale komisjonile
CONT
- konsulteerimine Euroopa Kontrollikoja uue liikme ametisse nimetamiseks (Juan RAMALLO-MASSANET - ES) (N6-0023/2005 - C6-0342/2005 - 2005/0814(CNS) ).
edasi saadetud
vastutavale komisjonile
CONT
- konsulteerimine Euroopa Kontrollikoja uue liikme ametisse nimetamiseks (Vitor Manuel da SILVA CALDEIRA - PT) (N6-0024/2005 - C6-0343/2005 - 2005/0815(CNS) ).
edasi saadetud
vastutavale komisjonile
CONT
- konsulteerimine Euroopa Kontrollikoja uue liikme ametisse nimetamiseks (Massimo VARI - IT) (N6-0025/2005 - C6-0344/2005 - 2005/0816(CNS) ).
edasi saadetud
vastutavale komisjonile
CONT
- ettepanek nõukogu ja Komisjoni otsuse kohta, mis käsitleb Euroopa Ühenduse ja Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel ühelt poolt Euroopa ühenduste ning teiselt poolt Šveitsi Konföderatsiooni vahelise teadus-ja tehnikaalase koostöölepingu sõlmimist ( KOM(2005)0333 - C6-0345/2005 - 2005/0135(CNS) ).
edasi saadetud
vastutavale komisjonile
ITRE
3
Euroopa ombudsmani tegevus (2004) (arutelu)
Raport Euroopa ombudsmani 2004. aasta tegevuse aastaaruande kohta [ 2005/2136(INI) ] - Petitsioonikomisjon.
Raportöör: Manolis Mavrommatis ( A6-0276/2005 )
Sõna võttis
Nikiforos Diamandouros (ombudsman).
Manolis Mavrommatis tutvustas raportit.
Sõna võttis
Margot Wallström (komisjoni asepresident) .
Sõna võtsid:
Richard Seeber fraktsiooni PPE-DE nimel,
Proinsias De Rossa fraktsiooni PSE nimel,
Klaus-Heiner Lehne fraktsiooni ALDE nimel,
David Hammerstein fraktsiooni Verts/ALE nimel,
Mario Borghezio fraktsiooni IND/DEM nimel,
Marcin Libicki fraktsiooni UEN nimel,
Jean-Claude Martinez (fraktsioonilise kuuluvuseta),
Andreas Schwab ,
Alexandra Dobolyi ,
Mieczysław Edmund Janowski ,
Ryszard Czarnecki ,
Péter Olajos ,
Genowefa Grabowska ,
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg ja
Nikiforos Diamandouros .
Arutelu lõpetati.
Hääletus:
27.10.2005protokoll punkt 5.6 .
(Istung katkestati hääletuse ajaks kell 11.25 ja see jätkus kell 11.30.)
ISTUNGI JUHATAJA: Arlene McCARTHY asepresident
Sõna võttis
Hannes Swoboda eelarve arutelu teemal.
4 Inimõigused Lääne-Saharas (esimeeste konverentsi otsus)
Esimeeste konverents otsustas 26.10.2005 toimunud koosolekul teha ettepaneku päevakorras 27.10.2005 pärastlõunaks kavandatud inimõiguste olukorda Lääne-Saharas käsitlevat arutelu erakorraliselt mitte lõpetada resolutsiooni ettepaneku hääletusega, et mitte kahjustada ajutise delegatsiooni peatset visiiti nimetatud piirkonda.
Sõna võtsid:
Hans-Gert Pöttering fraktsiooni PPE-DE nimel, ja
Francis Wurtz fraktsiooni GUE/NGL nimel
Parlament lükkas ettepaneku tagasi (s.t inimõiguste olukorda Lääne-Saharas käsitleva arutelu lõppedes toimub resolutsiooni ettepaneku hääletus).
5 Hääletused
Hääletuse
üksikasjalikud
tulemused (muudatusettepanekud, eraldi ja osade kaupa hääletus jne
) on esitatud protokolli lisas 1.
5.1 Euroopa Liidu üldeelarve projekt – eelarveaasta 2006 (hääletus)
- muudatusettepanekute projektid ja parandusettepanekud 2006. aasta üldeelarve projekti komisjoni käsitleva III jao tulude kohta - muudatusettepanekute projektid 2006. aasta üldeelarve projekti Euroopa Parlamenti, nõukogu, Euroopa Kohut, Euroopa Kontrollikoda, Euroopa majandus- ja sotsiaalkomiteed, regioonide komiteed, Euroopa ombudsmani ja Euroopa andmekaitseinspektorit käsitleva I, II, IV, V, VI ja VIII jao kohta
(Kvalifitseeritud häälteenamus muudatusettepanekute puhul, mis käsitlevad nn mittekohustuslikke kulutusi, ning antud häälte enamus parandusettepanekute puhul, mis puudutavad kohustulikke kulutusi.)
(Üksikasjalikud hääletustulemused: lisa 1, punkt 1)
Vastuvõetud muudatusettepanekud ja parandusettepanekud on toodud
"V astuvõetud tekstide
" lisas.
Sõnavõtud:
Gianni Pittella (raportöör)
võttis sõna enne hääletust järgmiste tehniliste korrigeerimiste tegemiseks:
- eelarverea 15 06 06 (Iga-aastased eriüritused) selgitustes jätta välja sõnad "uues Euroopa muuseumis"
;
- eelarverea 19 03 06 (Euroopa Liidu eriesindajad) selgitustes asendada ingliskeelses versioonis mõiste "envoy" mõistega terme "representative", et tagada kooskõla kõnealuse artikli nimetusega (ei puuduta eestikeelset versiooni);
- muudatusettepanekus 0771 (blokk 4) peab eelarvereale 22 02 01 01 vastav maksete assigneeringute summa olema kantud nimetatud eelarvereale;
- Euroopa Arengufondi eelarveridadele (see puudutab eelarveridu 21 03 01 kuni 21 03 15) tuleb uuesti kanda märge "p.m.", et taastada esialgne eelarveprojekt.
Hääletuse käigus võtsid sõna järgmised parlamendiliikmed:
Catherine Guy-Quint
muudatusettepanekute 231 ja 779 hääletuse järjekorra kohta ning
Salvador Garriga Polledo tema sõnavõtu kohta;
Gianni Pittella (raportöör) kõigepealt muudatusettepanekute 446 ja 292 sisu täpsustamiseks ning seejärel muudatusettepanekute 74 ja 223 hääletuse järjekorra kohta;
Salvador Garriga Polledo ja
Kathalijne Maria Buitenweg viimase sõnavõtu kohta;
Valdis Dombrovskis
(
raportöör
), et teha tehnilisi korrigeerimisi muudatusettepanekutes 473 ja 475, mille Euroopa Parlament heaks kiitis.
5.2
2006. eelarveaasta üldeelarve projekt (III jagu) (hääletus)
Raport Euroopa Liidu 2006. eelarveaasta üldeelarve projekti kohta III jagu, komisjon [ C6-0299/2005 - 2005/2001(BUD) ] - Eelarvekomisjon.
Raportöör: Gianni Pittella ( A6-0309/2005 )
(Antud häälte enamus)
(Üksikasjalikud hääletustulemused: lisa 1, punkt 2)
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK
Vastu võetud
(
P6_TA(2005)0409
)
5.3
2006. eelarveaasta üldeelarve projekt (I, II, IV, V, VI, VII ja VIII jagu) (hääletus)
Raport Euroopa Liidu 2006. eelarveaasta üldeelarve projekti kohta: I jagu, Euroopa Parlament II jagu, nõukogu IV jagu, Euroopa Kohus V jagu, Euroopa Kontrollikoda VI jagu, Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee VII jagu, regioonide komitee VIII (A) jagu, Euroopa ombudsman VIII (B) jagu, Euroopa andmekaitseinspektor [ C6-0300/2005 - 2005/2002(BUD) ] - Eelarvekomisjon.
Raportöör: Valdis Dombrovskis ( A6-0307/2005 )
(Antud häälte enamus)
(Üksikasjalikud hääletustulemused: lisa 1, punkt 3)
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK
Vastu võetud
(
P6_TA(2005)0410
)
Hääletust puudutavad sõnavõtud:
Valdis Dombrovskis (raportöör)
, kes luges enne hääletust ette järgmised tehnilised parandused
:
- lõikes 5: 7,7 miljonit (7,4 miljoni asemel)
- lõike 27 punktis b: 46 ametikoha loomine (21 A*, 1 ajutine ametikoht A*, 19 B*, 5 C*) 41 ametikoha (19 A*, 1 ajutine ametikoht A*, 16 B*, 5 C*) asemel
- lõikes 41: 3 398 000 eurot (3 400 000 euro asemel)
- lõigetes 17, 23 ja 25 osutatud kuupäev ("17. oktoober 2005") asendada kuupäevaga "30. november 2005".
5.4
Olukord Aserbaidžaanis enne valimisi
Resolutsiooni ettepanekud
B6-0558/2005 ,
B6-0559/2005 ,
B6-0560/2005 ,
B6-0576/2005 ,
B6-0577/2005 ja
B6-0578/2005
(Antud häälte enamus)
(Üksikasjalikud hääletustulemused: lisa 1, punkt 4)
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK
RC-B6-0558/2005
(asendades
B6-0558/2005 ,
B6-0559/2005 ,
B6-0560/2005 ,
B6-0576/2005 ,
B6-0577/2005 ja
B6-0578/2005 ):
mille esitasid järgmised parlamendiliikmed:
Charles Tannock ,
Árpád Duka-Zólyomi ,
Vytautas Landsbergis ,
Elisabeth Jeggle ja
Bernd Posselt fraktsiooni PPE-DE nimel ,
Hannes Swoboda ,
Libor Rouček ja
Panagiotis Beglitis fraktsiooni PSE nimel ,
Annemie Neyts-Uyttebroeck ja
Sarah Ludford fraktsiooni ALDE nimel ,
Marie Anne Isler Béguin fraktsiooni Verts/ALE nimel ,
Eva-Britt Svensson ja
Vittorio Agnoletto fraktsiooni GUE/NGL nimel ,
Rolandas Pavilionis fraktsiooni UEN nimel
Vastu võetud
(
P6_TA(2005)0411
)
5.5
Barcelona protsessi läbivaatamine
(hääletus)
Raport Barcelona protsessi läbivaatamise kohta [ 2005/2058(INI) ] - Väliskomisjon.
Raportöör: Anneli Jäätteenmäki ( A6-0280/2005 )
(Antud häälte enamus)
(Üksikasjalikud hääletustulemused: lisa 1, punkt 5)
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK
Vastu võetud
(
P6_TA(2005)0412
)
5.6
Euroopa ombudsmani tegevus (2004) (hääletus)
Raport Euroopa ombudsmani 2004. aasta tegevuse aastaaruande kohta [ 2005/2136(INI) ] - Petitsioonikomisjon.
Raportöör: Manolis Mavrommatis ( A6-0276/2005 )
(Antud häälte enamus)
(Üksikasjalikud hääletustulemused: lisa 1, punkt 6)
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK
Vastu võetud
(
P6_TA(2005)0413
)
6 Selgitused hääletuse kohta
Kirjalikud selgitused hääletuse kohta:
Kodukorra artikli 163 lõike 3 alusel esitatud kirjalikud selgitused hääletuse kohta lisatakse käesoleva istungi stenogrammile.
Suulised selgitused hääletuse kohta:
Euroopa Liidu üldeelarve projekt – eelarveaasta 2006
-
Agnes Schierhuber
7 Hääletuse parandused
Hääletuse parandused on toodud veebilehel "Séance en direct", "Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (Roll-call votes)" ja lisa 2 "Nimelise hääletuse tulemused" trükiversioonis.
Elektroonilist versiooni veebilehel Europarl ajakohastatakse korrapäraselt kuni kahe nädala jooksul pärast hääletuse toimumise kuupäeva.
Seejärel suletakse hääletuse paranduste nimekiri tõlkimiseks ja Euroopa Liidu Teatajas avaldamiseks.
° ° ° °
Robert Sturdy teatas, et ei osalenud kogu hääletusel.
(Istung katkestati kell 12.55 ja jätkus kell 15.00.)
ISTUNGI JUHATAJA: Manuel António dos SANTOS asepresident
8 Eelmise istungi protokolli kinnitamine
Kinnitati eelmise istungi protokoll.
° ° ° °
Michael Cashman teatas, et vaatamata tema kohalolekule 25.10.2005 istungil ei ole tema nime kohalolijate nimekirja kantud.
9 Inimõiguste, demokraatia ja õigusriigi põhimõtete rikkumise juhtumite arutamine (arutelu)
(Resolutsiooni ettepanekute pealkirjad ja autorid: vt
25.10.2005protokoll punkt 2 .)
9.1 Inimõigused Lääne-Saharas
Resolutsiooni ettepanekud
B6-0561/2005 ,
B6-0566/2005 ,
B6-0568/2005 ,
B6-0571/2005 ,
B6-0574/2005 ja
B6-0580/2005
Karin Scheele ,
Raül Romeva i Rueda ,
Simon Coveney ,
Marios Matsakis ja
Pedro Guerreiro tutvustasid resolutsiooni ettepanekuid.
Sõna võtsid:
Bernd Posselt fraktsiooni PPE-DE nimel,
Luis Yañez-Barnuevo García fraktsiooni PSE nimel,
Alyn Smith fraktsiooni Verts/ALE nimel,
Jaromír Kohlíček fraktsiooni GUE/NGL nimel,
Charles Tannock ,
Iratxe García Pérez ja
Olli Rehn (komisjoni liige) .
Arutelu lõpetati.
Hääletus:
27.10.2005protokoll punkt 10.1
.
9.2 Usbekistan
Resolutsiooni ettepanekud
B6-0563/2005 ,
B6-0564/2005 ,
B6-0569/2005 ,
B6-0572/2005 ,
B6-0573/2005 ja
B6-0579/2005
Józef Pinior ,
Carl Schlyter ,
Simon Coveney ,
Ona Juknevičienė ,
Erik Meijer ja
Marcin Libicki tutvustasid resolutsiooni ettepanekuid.
Sõna võtsid:
Bernd Posselt fraktsiooni PPE-DE nimel,
Karin Scheele fraktsiooni PSE nimel,
Tobias Pflüger fraktsiooni GUE/NGL nimel,
Urszula Krupa fraktsiooni IND/DEM nimel, ja
Olli Rehn (komisjoni liige) .
Arutelu lõpetati.
Hääletus:
27.10.2005protokoll punkt 10.2
.
9.3 Tenzin Delek Rinpoche juhtum
Resolutsiooni ettepanekud
B6-0562/2005 ,
B6-0565/2005 ,
B6-0567/2005 ,
B6-0570/2005 ,
B6-0575/2005 ja
B6-0581/2005 .
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg ,
Eva Lichtenberger ,
Thomas Mann ,
Elizabeth Lynne ,
Erik Meijer ja
Marcin Libicki tutvustasid resolutsiooni ettepanekuid.
Sõna võttis
Olli Rehn (komisjoni liige) .
Arutelu lõpetati.
Hääletus:
27.10.2005protokoll punkt 10.3
.
Sõna võttis
Carl Schlyter seoses tehnilise probleemiga.
10 Hääletused
Hääletuse
üksikasjalikud
tulemused (muudatusettepanekud, eraldi ja osade kaupa hääletus jne
) on esitatud protokolli lisas 1.
10.1 Inimõigused Lääne-Saharas (hääletus)
Resolutsiooni ettepanekud
B6-0561/2005 ,
B6-0566/2005 ,
B6-0568/2005 ,
B6-0571/2005 ,
B6-0574/2005 ja
B6-0580/2005
(Antud häälte enamus)
(Üksikasjalikud hääletustulemused: lisa 1, punkt 7)
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK
RC-B6-0561/2005
(asendades
B6-0561/2005 ,
B6-0566/2005 ,
B6-0568/2005 ,
B6-0571/2005 ,
B6-0574/2005 ja
B6-0580/2005 ):
mille esitasid järgmised parlamendiliikmed:
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra fraktsiooni PPE-DE nimel ,
Karin Scheele fraktsiooni PSE nimel ,
Cecilia Malmström fraktsiooni ALDE nimel ,
Raül Romeva i Rueda fraktsiooni Verts/ALE nimel ,
Willy Meyer Pleite ,
Vittorio Agnoletto ,
Miguel Portas ja
Luisa Morgantini fraktsiooni GUE/NGL nimel
Vastu võetud
(
P6_TA(2005)0414
)
10.2
Usbekistan (hääletus)
Resolutsiooni ettepanekud
B6-0563/2005 ,
B6-0564/2005 ,
B6-0569/2005 ,
B6-0572/2005 ,
B6-0573/2005 ja
B6-0579/2005
(Antud häälte enamus)
(Üksikasjalikud hääletustulemused: lisa 1, punkt 8)
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK
RC-B6-0563/2005
(asendades
B6-0563/2005 ,
B6-0564/2005 ,
B6-0569/2005 ,
B6-0572/2005 ,
B6-0573/2005 ja
B6-0579/2005 ):
mille esitasid järgmised parlamendiliikmed:
Albert Jan Maat ja
Simon Coveney fraktsiooni PPE-DE nimel ,
Pasqualina Napoletano ja
Bernadette Bourzai fraktsiooni PSE nimel ,
Ona Juknevičienė fraktsiooni ALDE nimel ,
Raimon Obiols i Germà ja
Cem Özdemir fraktsiooni Verts/ALE nimel ,
Eva-Britt Svensson ja
Roberto Musacchio fraktsiooni GUE/NGL nimel ,
Marcin Libicki ja
Anna Elzbieta Fotyga fraktsiooni UEN nimel
Vastu võetud
(
P6_TA(2005)0415
)
10.3
Tenzin Delek Rinpoche juhtum (hääletus)
Resolutsiooni ettepanekud
B6-0562/2005 ,
B6-0565/2005 ,
B6-0567/2005 ,
B6-0570/2005 ,
B6-0575/2005 ja
B6-0581/2005
(Antud häälte enamus)
(Üksikasjalikud hääletustulemused: lisa 1, punkt 9)
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK
RC-B6-0562/2005
(asendades
B6-0562/2005 ,
B6-0565/2005 ,
B6-0567/2005 ,
B6-0570/2005 ,
B6-0575/2005 ja
B6-0581/2005 ):
mille esitasid järgmised parlamendiliikmed:
Thomas Mann ,
Bernd Posselt ja
Charles Tannock fraktsiooni PPE-DE nimel ,
Pasqualina Napoletano fraktsiooni PSE nimel ,
Bill Newton Dunn ,
Dirk Sterckx ja
Frédérique Ries fraktsiooni ALDE nimel ,
Raül Romeva i Rueda ja
Eva Lichtenberger fraktsiooni Verts/ALE nimel ,
Luisa Morgantini ja
Jonas Sjöstedt fraktsiooni GUE/NGL nimel ,
Marcin Libicki fraktsiooni UEN nimel
Vastu võetud
(
P6_TA(2005)0416
)
11 Hääletuse parandused
Hääletuse parandused on toodud veebilehel "Séance en direct", "Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (Roll-call votes)" ja lisa 2 "Nimelise hääletuse tulemused" trükiversioonis.
Elektroonilist versiooni veebilehel Europarl ajakohastatakse korrapäraselt kuni kahe nädala jooksul pärast hääletuse toimumise kuupäeva.
Seejärel suletakse hääletuse paranduste nimekiri tõlkimiseks ja Euroopa Liidu Teatajas avaldamiseks.
12 Parlamendi koosseis
Michele Santoro esitas kirjaliku tagasiastumisavalduse parlamendiliikme ametist, mis jõustub alates 14.11.2005.
Vastavalt kodukorra artikli 4 lõigetele 3 ja 7 otsustas parlament tema ametikoha vabastada ning teavitada sellest asjaomast liikmesriiki.
° ° ° °
Saksamaa pädevad ametiasutused teatasid Jürgen Zimmerlingi asemel Horst Eckart Alwin Posdorfi ametisse nimetamisest, kes hakkab täitma parlamendiliikme ülesandeid alates 24.10.2005.
Saksamaa pädevad ametiasutused teatasid Garrelt Duini asemel Matthias Groote ametisse nimetamisest, kes hakkab täitma parlamendiliikme ülesandeid alates 26.10.2005.
Asepresident tuletas meelde kodukorra artikli 3 lõike 5 sätteid.
13 Parlamendi komisjonide ja delegatsioonide koosseis
Fraktsioonide PPE-DE ja Verts/ALE taotlusel kinnitas parlament järgmised ametissenimetamised:
DEVE komisjon: Horst Posdorf
INTA komisjon:
Syed Kamall
JURI komisjon:
Syed Kamall ei ole enam nimetatud komisjoni liige
Delegatsioon AKV-ELi parlamentaarses ühisassamblees:
Pierre Jonckheer i asemel
Frithjof Schmidt
Delegatsioon Pärsia lahe äärsete riikidega suhtlemiseks: Horst Posdorf
14 Registrisse kantud kirjalikud deklaratsioonid (kodukorra artikkel 116)
Registrisse kantud kirjalikele deklaratsioonidele antud allkirjade arv (kodukorra artikli 116 lõige 3):
Dokumendi nr
Esitaja(d)
Allkirju
43/2005
Jana Bobošíková ,
Miloslav Ransdorf ,
Jaromír Kohlíček ,
Sahra Wagenknecht ja
Bogdan Golik
22
44/2005
Martin Callanan ,
Charlotte Cederschiöld ,
Christopher Heaton-Harris ja
Roger Helmer
13
45/2005
Chris Davies ,
Nigel Farage ,
Timothy Kirkhope ,
Jean Lambert ja
Gary Titley
151
46/2005
Elspeth Attwooll ,
Nigel Farage ,
Timothy Kirkhope ,
Jean Lambert ja
Gary Titley
21
47/2005
Jim Allister
9
48/2005
Richard Corbett
48
49/2005
Richard Corbett
26
50/2005
Lissy Gröner ,
Genowefa Grabowska ,
Karin Riis-Jørgensen ,
Gérard Onesta ja
Vasco Graça Moura
193
51/2005
Silvana Koch-Mehrin
65
52/2005
David Martin ,
Paulo Casaca ,
Peter Skinner ,
Terence Wynn ja
Robert Evans
77
53/2005
Charles Tannock ,
Jana Hybášková ,
Marek Siwiec ,
André Brie ja
Frédérique Ries
70
54/2005
Den Dover ja
Kathy Sinnott
73
55/2005
Den Dover ja
Kathy Sinnott
60
56/2005
Alessandra Mussolini
3
57/2005
Alessandra Mussolini
1
58/2005
Alessandra Mussolini
2
59/2005
Daniel Strož ,
Miloslav Ransdorf ja
Jaromír Kohlíček
7
60/2005
Marie-Line Reynaud ja
Marie-Noëlle Lienemann
32
61/2005
Í
ñigo Méndez de Vigo,
Ilda Figueiredo ,
Bronisław Geremek ,
Jean Lambert ja
Martine Roure
74
62/2005
Elizabeth Lynne ,
Elena Valenciano Martínez-Orozco ja
Anna Záborská
49
63/2005
Terence Wynn ,
Catherine Stihler ,
Neil Parish ,
Paulo Casaca ja
Elspeth Attwooll
30
15 Teatud dokumente puudutavad otsused
Nõusolek omaalgatuslike raportite koostamiseks (kodukorra artikkel 45)
CONT komisjon
Ühenduste finantshuvide kaitse - pettustevastane võitlus - aastaaruanne 2004 ( 2005/2184(INI) ) (nõuandvad komisjonid: BUDG, IMCO, REGI, AGRI)
EMPL komisjon
Ümberkorraldused ja tööhõive ( 2005/2188(INI) ) (nõuandvad komisjonid: ECON, ITRE, IMCO)
ENVI komisjon
Looduskatastroofid (tulekahjud ja üleujutused) - keskkonnaaspektid ( 2005/2192(INI) )
REGI komisjon
Looduskatastroofid (tulekahjud ja üleujutused) - regionaalarengu aspektid ( 2005/2193(INI) )
AGRI komisjon
Looduskatastroofid (tulekahjud ja üleujutused) - põllumajandusaspektid ( 2005/2195(INI) )
PECH komisjon
Arutelu algatamine ühenduse seisukoha suhtes, mis käsitleb ühenduse ökomärgise süsteemi kalandustoodetele ( 2005/2189(INI) ) (nõuandvad komisjonid: ENVI)
Ühise kalanduspoliitika teatud juurdepääsupiirangute läbivaatamine (Shetlandi keeluala ja atlandi merilesta keeluala) ( 2005/2190(INI) ) (nõuandvad komisjonid: ENVI)
LIBE komisjon
Mittediskrimineerimine ja võrdsed võimalused kõigile - raamstrateegia ( 2005/2191(INI) ) (nõuandvad komisjonid: AFET, DEVE, EMPL, CULT, FEMM)
Nõusolek omaalgatuslike raportite koostamiseks (kodukorra artikli 121 lõige 2)
JURI komisjon
Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli võimalik rikkumine liikmesriigi poolt ( 2005/2187(INI) )
Komisjonidevaheline tõhustatud koostöö
LIBE komisjon
- Mittediskrimineerimine ja võrdsed võimalused kõigile - raamstrateegia ( 2005/2191(INI) ) (nõuandvad komisjonid: AFET, DEVE, EMPL, CULT)
Komisjonidevaheline tõhustatud koostöö: LIBE, FEMM
(Esimeeste konverentsi otsuse alusel, 20.10.2005)
- Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus raha ülekandmisel edastatava maksjaga seotud teabe kohta ( KOM(2005)0343 - C6-0246/2005 - 2005/0138(COD) ) Komisjonidevaheline tõhustatud koostöö: LIBE, ECON
(Esimeeste konverentsi otsuse alusel, 20.10.2005)
Saatmine parlamendi komisjonidesse
REGI komisjon
Teadusuuringud, tehnoloogiaarendus ja tutvustamistegevus (2007-2013) ( KOM(2005)0119 [01] - C6-0099/2005 - 2005/0043(COD) ) edasi saadetud vastutavale komisjonile: ITRE nõuandvad komisjonid: BUDG, ENVI, TRAN, REGI, AGRI, PECH, FEMM
16 Käesoleval istungil vastuvõetud tekstide edastamine
Vastavalt kodukorra artikli 172 lõikele 2 esitatakse istungi protokoll parlamendile kinnitamiseks järgmise istungi alguses.
Parlamendi nõusolekul edastatakse vastuvõetud tekstid asjaomastele asutustele ja isikutele.
17 Järgmise osaistungjärgu toimumise ajakava
Järgmine osaistungjärk toimub 14.11.2005
– 17.11.2005.
18 Istungjärgu vaheaeg
Euroopa Parlamendi istungjärk katkestati.
Istung lõppes kell 16.20.
Julian Priestley
Josep Borrell Fontelles
peasekretär
president
KOHALOLIJATE NIMEKIRI
Allakirjutanud:
Adamou
Agnoletto
Albertini
Alvaro
Andersson
Andrejevs
Andrikienė
Angelilli
Antoniozzi
Arif
Arnaoutakis
Ashworth
Assis
Atkins
Attard-Montalto
Aubert
Audy
Auken
Ayala Sender
Aylward
Ayuso
Bachelot-Narquin
Badia i Cutchet
Barón Crespo
Barsi-Pataky
Batten
Batzeli
Bauer
Beazley
Becsey
Beer
Beglitis
Belder
Belohorská
Bennahmias
Berend
Berès
van den Berg
Berger
Berlato
Berlinguer
Berman
Birutis
Blokland
Bobošíková
Böge
Bösch
Bonde
Bonino
Bono
Borghezio
Borrell Fontelles
Bourlanges
Bourzai
Bowis
Bowles
Bozkurt
Bradbourn
Brejc
Brepoels
Breyer
Březina
Brie
Brok
Budreikaitė
Buitenweg
Bullmann
Bushill-Matthews
Busk
Busquin
Busuttil
Buzek
Calabuig Rull
Callanan
Camre
Capoulas Santos
Carlotti
Carnero González
Casa
Casaca
Caspary
Castex
Castiglione
del Castillo Vera
Catania
Cavada
Cederschiöld
Cercas
Chatzimarkakis
Chichester
Chiesa
Chmielewski
Christensen
Chruszcz
Claeys
Cocilovo
Coelho
Corbett
Corbey
Correia
Cottigny
Coûteaux
Coveney
Cramer
Crowley
Marek Aleksander Czarnecki
Ryszard Czarnecki
Daul
Davies
de Brún
Degutis
De Keyser
Demetriou
Deprez
De Rossa
De Sarnez
Descamps
Désir
Deß
Deva
De Veyrac
De Vits
Didžiokas
Díez González
Dillen
Dimitrakopoulos
Di Pietro
Dobolyi
Dombrovskis
Doorn
Douay
Dover
Doyle
Drčar Murko
Duchoň
Dührkop Dührkop
Duff
Duka-Zólyomi
Duquesne
Ebner
Ehler
El Khadraoui
Elles
Estrela
Ettl
Eurlings
Jill Evans
Robert Evans
Fajmon
Falbr
Fatuzzo
Fava
Fazakas
Ferber
Fernandes
Fernández Martín
Anne Ferreira
Elisa Ferreira
Figueiredo
Fjellner
Flasarová
Flautre
Florenz
Fotyga
Fourtou
Fraga Estévez
Frassoni
Freitas
Friedrich
Fruteau
Gahler
Gál
Gaľa
García Pérez
Garriga Polledo
Gaubert
Gauzès
Gebhardt
Gentvilas
Geremek
Geringer de Oedenberg
Gibault
Gierek
Giertych
Gill
Gklavakis
Glattfelder
Goebbels
Goepel
Gollnisch
Gomolka
Goudin
Grabowska
Grabowski
Graefe zu Baringdorf
Gräßle
de Grandes Pascual
Grech
Griesbeck
Gröner
de Groen-Kouwenhoven
Grosch
Grossetête
Guardans Cambó
Guellec
Guerreiro
Guidoni
Guy-Quint
Gyürk
Hänsch
Hall
Hammerstein
Hamon
Handzlik
Hannan
Harbour
Harkin
Harms
Hassi
Hatzidakis
Hazan
Hedkvist Petersen
Helmer
Henin
Hennicot-Schoepges
Hennis-Plasschaert
Herranz García
Herrero-Tejedor
Higgins
Hökmark
Honeyball
Horáček
Howitt
Hudacký
Hudghton
Hughes
Hutchinson
Hybášková
Ibrisagic
Ilves
in 't Veld
Isler Béguin
Itälä
Iturgaiz Angulo
Jackson
Jäätteenmäki
Jałowiecki
Janowski
Járóka
Jarzembowski
Jeggle
Jensen
Joan i Marí
Jöns
Jørgensen
Jonckheer
Jordan Cizelj
Juknevičienė
Kaczmarek
Kallenbach
Kamall
Kamiński
Karas
Karim
Kasoulides
Kaufmann
Kauppi
Tunne Kelam
Kilroy-Silk
Kindermann
Kirkhope
Klamt
Klaß
Klinz
Koch
Koch-Mehrin
Kohlíček
Konrad
Korhola
Koterec
Krahmer
Krasts
Kratsa-Tsagaropoulou
Krehl
Kreissl-Dörfler
Kristovskis
Krupa
Kuc
Kudrycka
Kuhne
Kułakowski
Kušķis
Kusstatscher
Kuźmiuk
Lagendijk
Laignel
Lambert
Lambrinidis
Landsbergis
Lang
Langen
Langendries
Laperrouze
Lauk
Lechner
Le Foll
Lehideux
Lehne
Leichtfried
Leinen
Jean-Marie Le Pen
Marine Le Pen
Le Rachinel
Lewandowski
Liberadzki
Libicki
Lichtenberger
Lienemann
Liese
Lipietz
Locatelli
López-Istúriz White
Louis
Lucas
Ludford
Lulling
Lundgren
Lynne
Maaten
McAvan
McCarthy
McDonald
McGuinness
McMillan-Scott
Madeira
Malmström
Manders
Maňka
Erika Mann
Thomas Mann
Mantovani
Markov
David Martin
Hans-Peter Martin
Martinez
Martínez Martínez
Masiel
Masip Hidalgo
Maštálka
Mastenbroek
Mathieu
Mato Adrover
Matsakis
Matsouka
Mauro
Mavrommatis
Mayer
Mayor Oreja
Medina Ortega
Meijer
Méndez de Vigo
Menéndez del Valle
Meyer Pleite
Miguélez Ramos
Mikko
Mikolášik
Millán Mon
Mitchell
Mölzer
Montoro Romero
Moraes
Moreno Sánchez
Morgan
Morgantini
Morillon
Moscovici
Mote
Mulder
Musacchio
Muscat
Musotto
Myller
Napoletano
Nassauer
Nattrass
Navarro
Nicholson
Nicholson of Winterbourne
Niebler
van Nistelrooij
Novak
Olajos
Olbrycht
Ó Neachtain
Onesta
Onyszkiewicz
Oomen-Ruijten
Ortuondo Larrea
Ouzký
Oviir
Paasilinna
Pack
Pahor
Paleckis
Panayotopoulos-Cassiotou
Pannella
Panzeri
Papadimoulis
Papastamkos
Parish
Patrie
Pavilionis
Pęk
Alojz Peterle
Pflüger
Piecyk
Pieper
Pīks
Pinior
Piotrowski
Pirilli
Piskorski
Pittella
Pleguezuelos Aguilar
Pleštinská
Podestà
Podkański
Pöttering
Poignant
Poli Bortone
Pomés Ruiz
Posselt
Prets
Vittorio Prodi
Protasiewicz
Purvis
Queiró
Quisthoudt-Rowohl
Rack
Radwan
Ransdorf
Rasmussen
Remek
Resetarits
Reul
Reynaud
Riera Madurell
Ries
Rivera
Rizzo
Rocard
Rogalski
Roithová
Romagnoli
Romeva i Rueda
Rosati
Roszkowski
Roth-Behrendt
Rothe
Rouček
Roure
Rudi Ubeda
Rübig
Rutowicz
Ryan
Sacconi
Saïfi
Sakalas
Salafranca Sánchez-Neyra
Salinas García
Salvini
Samaras
Samuelsen
Sánchez Presedo
Santoro
dos Santos
Sartori
Saryusz-Wolski
Savary
Savi
Sbarbati
Schapira
Scheele
Schenardi
Schierhuber
Schlyter
Frithjof Schmidt
Schmitt
Schnellhardt
Schöpflin
Jürgen Schröder
Schulz
Schuth
Schwab
Seeber
Seeberg
Segelström
Seppänen
Siekierski
Sinnott
Siwiec
Sjöstedt
Skinner
Škottová
Smith
Sommer
Spautz
Speroni
Staes
Staniszewska
Starkevičiūtė
Šťastný
Stenzel
Sterckx
Stevenson
Stihler
Stockmann
Strož
Sturdy
Sudre
Surján
Svensson
Swoboda
Szájer
Szejna
Szent-Iványi
Szymański
Tabajdi
Tajani
Takkula
Tannock
Tarabella
Tarand
Tatarella
Thomsen
Thyssen
Titley
Tomczak
Toubon
Toussas
Trakatellis
Trautmann
Triantaphyllides
Turmes
Tzampazi
Uca
Ulmer
Väyrynen
Vaidere
Vakalis
Valenciano Martínez-Orozco
Vanhecke
Van Hecke
Van Lancker
Van Orden
Varela Suanzes-Carpegna
Varvitsiotis
Vaugrenard
Ventre
Vergnaud
Vernola
Vidal-Quadras
de Villiers
Vincenzi
Virrankoski
Vlasák
Vlasto
Voggenhuber
Wagenknecht
Walter
Henri Weber
Manfred Weber
Weiler
Weisgerber
Westlund
Whittaker
Wieland
Wiersma
Wijkman
Wise
Wohlin
Bernard Wojciechowski
Janusz Wojciechowski
Wortmann-Kool
Wuermeling
Wurtz
Wynn
Xenogiannakopoulou
Yañez-Barnuevo García
Záborská
Zahradil
Zaleski
Zani
Zapałowski
Zappalà
Zatloukal
Ždanoka
Železný
Zieleniec
Zīle
Zimmer
Zingaretti
Zvěřina
Zwiefka
Vaatlejad:
Ali
Anastase
Arabadjiev
Athanasiu
Bărbuleţiu
Becşenescu
Bliznashki
Buruiană-Aprodu
Ciornei
Cioroianu
Corlăţean
Coşea
Corina Creţu
Gabriela Creţu
Dîncu
Duca
Dumitrescu
Ganţ
Hogea
Hyusmenova
Iacob-Ridzi
Ilchev
Ivanova
Kazak
Kelemen
Kirilov
Kónya-Hamar
Marinescu
Mihăescu
Morţun
Nicolae
Parvanova
Paşcu
Petre
Podgorean
Popa
Popeangă
Sârbu
Severin
Silaghi
Sofianski
Szabó
Ţîrle
Vigenin
Zgonea
