POUŽITÉ ZNAČKY
*
Konzultačný postup
** I
Postup spolupráce: prvé čítanie
** II
Postup spolupráce: druhé čítanie
***
Postup súhlasu
***I
Spolurozhodovací postup: prvé čítanie
***II
Spolurozhodovací postup: druhé čítanie
***III
Spolurozhodovací postup: tretie čítanie
(Voľba postupu závisí od právneho základu, ktorý navrhla Komisia)
INFORMÁCIA O HLASOVANÍ
Ak nie je určené inak, spravodajcovia pred hlasovaním písomne oznámia predsedníctvu svoj postoj k pozmeňujúcim/doplňujúcim návrhom.
SKRATKY PARLAMENTNÝCH VÝBOROV
AFET
Výbor pre zahraničné veci
DEVE
Výbor pre rozvoj
INTA
Výbor pre medzinárodný obchod
BUDG
Výbor pre rozpočet
CONT
Výbor pre rozpočtovú kontrolu
ECON
Výbor pre hospodárske a menové veci
EMPL
Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci
ENVI
Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín
ITRE
Výbor pre priemysel, výskum a energetiku
IMCO
Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa
TRAN
Výbor pre dopravu a cestovný ruch
REGI
Výbor pre regionálny rozvoj
AGRI
Výbor pre poľnoshospodárstvo a rozvoj vidieka
PECH
Výbor pre rybné hospodárstvo
CULT
Výbor pre kultúru a vzdelávanie
JURI
Výbor pre právne veci
LIBE
Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci
AFCO
Výbor pre ústavné veci
FEMM
Výbor pre práva žien a rovnosť pohlaví
PETI
Výbor pre petície
SKRATKY POLITICKÝCH SKUPÍN
PPE-DE
Skupina Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a európskych demokratov
PSE
Socialistická skupina v Európskom parlamente
ALDE
Skupina Aliancie liberálov a demokratov za Európu
Verts/ALE
Skupina zelených/Európska slobodná aliancia
GUE/NGL
Konfederatívna skupina Európskej zjednotenej ľavice – Nordická zelená ľavica
IND/DEM
Skupina nezávislosť/demokracia
UEN
Skupina Únie za Európu národov
NI
nezávislí poslanci
Otvorenie rokovania
Oficiálne privítanie
Predložené dokumenty
Program činnosti britského predsedníctva (rozprava)
Oficiálne privítanie
Program činnosti britského predsedníctva (pokračovanie rozpravy)
Hlasovanie
Zmena a doplnenie rozhodnutia zo 4. júna 2003 o prijatí Štatútu poslancov Európskeho parlamentu (hlasovanie)
Zloženie Parlamentu
Oznámenie spoločnej pozície Rady
Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania
Opravy výsledkov hlasovaní z predchádzajúcich schôdzí
Hlasovanie (pokračovanie)
Uvádzanie na trh a používanie niektorých nebezpečných látok a prípravkov (CMR) ***I (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Pohyb osôb cez hranice ***I (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Nariadenie týkajúce sa plnenia rozpočtu * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Kvalita štatistických údajov v súvislosti s nadmerným schodkom * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Obmedzujúce opatrenia proti porušovateľom mierového procesu a medzinárodného práva v rámci konfliktu v sudánskom regióne Darfúr * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Porušovanie zbrojného embarga voči Konžskej demokratickej republike * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Zmeny a doplnenia k návrhu opravného rozpočtu č. 2/2005 (hlasovanie)
Návrh opravného rozpočtu č. 2/2005 (hlasovanie)
Dohľad nad stavmi rozpočtov a dohľad nad hospodárskymi politikami a ich koordinácia **II (hlasovanie)
Ochrana finančných záujmov Spoločenstva ***I (hlasovanie)
Prístup k vonkajšej pomoci Spoločenstva ***I (hlasovanie)
Obnova zásob halibuta grónskeho v severozápadnom Atlantiku * (hlasovanie)
Zasadnutie Európskej Rady (Brusel, 16.-17. júna 2005) (hlasovanie)
Záležitosť Lloyd's (hlasovanie)
Výskum bezpečnosti (hlasovanie)
Informačná spoločnosť (hlasovanie)
Vysvetlenia hlasovania
Opravy výsledkov hlasovania
Zaslanie textov prijatých počas rokovania
Termín nasledujúcej schôdze
Prerušenie zasadania
PREZENČNÁ LISTINA
ZÁPISNICA
PREDSEDNÍCTVO: Josep BORRELL FONTELLES predseda
1 Otvorenie rokovania
Rokovanie sa začalo o 09.05 hod.
2 Oficiálne privítanie
Predseda privítal v mene Parlamentu členov delegácie z Národného zhromaždenia Kórejskej republiky na čele s Lee Sang-deukom, ktorá bola usadená na čestnej galérii.
3 Predložené dokumenty
Boli predložené tieto dokumenty:
1) Rady a Komisie
- Návrh na rozhodnutie Rady o pristúpení Spoločenstva k nariadeniam Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov č. 94 o ustanoveniach týkajúcich sa schválenia motorových vozidiel z hľadiska ochrany cestujúcich v prípade čelnej zrážky a č. 95 o ustanoveniach týkajúcich sa schválenia motorových vozidiel z hľadiska ochrany cestujúcich v prípade bočnej zrážky (Text s významom pre EHP) (07590/2005 - C6-0209/2005 - 2004/0243(AVC) ).
pridelené
gestorský
INTA
stanovisko
TRAN
2) parlamentných výborov
2.1) správy:
- * Správa o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 382/2001, v súvislosti so skončením jeho účinnosti a s niektorými ustanoveniami týkajúcimi sa plnenia rozpočtu ( COM(2004)0840 - C6-0044/2005 - 2004/0288(CNS) ) - Výbor pre medzinárodný obchod - Spravodajca Martin David ( A6-0154/2005 ).
- Správa o priemyselnom rybolove a výrobe rybej múčky a rybieho ruku ( 2004/2262(INI) ) - Výbor pre rybné hospodárstvo - Spravodajca Stevenson Struan ( A6-0155/2005 ).
- ***I Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o vzájomnej administratívnej pomoci pri ochrane finančných záujmov Spoločenstva proti podvodom a iným protiprávnym konaniam ( COM(2004)0509 - C6-0125/2004 - 2004/0172(COD) ) - Výbor pre rozpočtovú kontrolu - Spravodajca Duchoň Petr ( A6-0156/2005 ).
- ***I Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa po 29. krát mení a dopĺňa smernica Rady 76/769/EHS z 27. júla 1976 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov vzťahujúcich sa na obmedzenia uvádzania na trh a používania niektorých nebezpečných látok a prípravkov (látky klasifikované ako karcinogénne, mutagénne alebo toxické pre reprodukciu - c/m/r) ( COM(2004)0638 - C6-0136/2004 - 2004/0225(COD) ) - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín - Spravodajca Florenz Karl-Heinz ( A6-0163/2005 ).
- ***I Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o zriadení Európskeho registra únikov a prenosov znečisťujúcich látok, ktorým sa menia a dopĺňajú smernice Rady č. 91/689/EHS a 96/61/ES ( COM(2004)0634 - C6-0130/2004 - 2004/0231(COD) ) - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín - Spravodajca Blokland Johannes ( A6-0169/2005 ).
- * Správa o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení Protokolu EHK OSN o registroch únikov a prenosov znečisťujúcich látok v mene Európskeho spoločenstva ( COM(2004)0635 - C6-0062/2005 - 2004/0232(CNS) ) - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín - Spravodajca Blokland Johannes ( A6-0170/2005 ).
- Správa o informačnej spoločnosti ( 2004/2204(INI) ) - Výbor pre priemysel, výskum a energetiku - Spravodajca Trautmann Catherine ( A6-0172/2005 ).
- Správa o cestovnom ruchu a rozvoji ( 2004/2212(INI) ) - Výbor pre rozvoj - Spravodajca Cornillet Thierry ( A6-0173/2005 ).
- * Správa o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa ukladajú určité obmedzujúce opatrenia proti určitým osobám, ktoré bránia mierovému procesu a porušujú medzinárodné právo v rámci konfliktu v sudánskej oblasti Darfúr ( COM(2005)0180 - C6-0138/2005 - 2005/0068(CNS) ) - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci - Spravodajca Cavada Jean-Marie ( A6-0186/2005 ).
- ***I Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje kódex Spoločenstva o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice ( COM(2004)0391 - C6-0080/2004 - 2004/0127(COD) ) - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci - Spravodajca Cashman Michael ( A6-0188/2005 ).
- Správa o zmene rozhodnutia zo 4. júna 2003 o prijatí štatútu poslancov Európskeho parlamentu ( 2005/2124(INI) ) - Výbor pre právne veci - Spravodajca Gargani Giuseppe ( A6-0189/2005 ).
- Správa o návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 2/2005 na rozpočtový rok 2005 - úprava platov - Oddiel I - Európsky parlament - Oddiel II - Rada - Oddiel III - Komisia - Oddiel IV - Súdny dvor - Oddiel V - Dvor audítorov - Oddiel VI - Európsky hospodársky a sociálny výbor - Oddiel VII - Výbor regiónov - Oddiel VIII (A) - Európsky ombudsman, Oddiel VIII (B) - Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov (09491/2005 - C6-0172/2005 - 2005/2045(BUD) ) - Výbor pre rozpočet - Spravodajcovia: Garriga Polledo Salvador, Jensen Anne E.
( A6-0190/2005 ).
- * Správa o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa ukladajú určité osobitné obmedzujúce opatrenia voči osobám, ktoré porušujú zbrojné embargo voči Konžskej demokratickej republike ( COM(2005)0227 - C6-0185/2005 - 2005/0101(CNS) ) - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci - Spravodajca Cavada Jean-Marie ( A6-0194/2005 ).
4
Program činnosti britského predsedníctva (rozprava)
Vyhlásenie Rady:
Program činnosti britského predsedníctva .
Tony Blair (Ministerský predseda Spojeného kráľovstva a budúci výkonný predseda Rady) prezentoval program činnosti britského predsedníctva.
V rozprave vystúpil
José Manuel Barroso (predseda Komisie) .
Vystúpili títo poslanci:
Hans-Gert Poettering za skupinu PPE-DE,
Martin Schulz za skupinu PSE,
Graham Watson za skupinu ALDE,
Daniel Marc Cohn-Bendit za skupinu Verts/ALE,
Francis Wurtz za skupinu GUE/NGL,
Nigel Farage za skupinu IND/DEM,
Brian Crowley za skupinu UEN,
Roger Helmer nezávislý poslanec,
Timothy Kirkhope ,
Gary Titley a
Karin Riis-Jørgensen .
PREDSEDNÍCTVO: Edward McMILLAN-SCOTT podpredseda
Vystúpili títo poslanci:
Caroline Lucas ,
Roberto Musacchio ,
Mirosław Mariusz Piotrowski ,
Mogens N.J. Camre ,
Ashley Mote ,
Françoise Grossetête ,
Hannes Swoboda ,
Chris Davies ,
Jillian Evans ,
Eoin Ryan ,
James Hugh Allister a
József Szájer .
5 Oficiálne privítanie
Predseda v mene Parlamentu privítal členov delegácie zhromaždenia Kuvajtu na čele s Dr. Nasserom Jasemom Al-Sanem, ktorá bola usadená na čestnej galérii.
6
Program činnosti britského predsedníctva (pokračovanie rozpravy)
Vystúpili títo poslanci:
Poul Nyrup Rasmussen ,
Lena Ek ,
Ian Hudghton ,
Ryszard Czarnecki ,
Elmar Brok ,
Pasqualina Napoletano ,
Jean-Louis Bourlanges ,
Jana Bobošíková ,
Jaime Mayor Oreja a
Bernard Poignant .
PREDSEDNÍCTVO: Josep BORRELL FONTELLES predseda
Vystúpili títo poslanci:
Jorgo Chatzimarkakis ,
Jacek Emil Saryusz-Wolski ,
Enrique Barón Crespo ,
Andrew Duff ,
Antonio Tajani ,
Martine Roure ,
Sajjad Karim ,
Gunnar Hökmark ,
Jan Andersson ,
Nicholson of Winterbourne ,
Ursula Stenzel ,
Miguel Angel Martínez Martínez ,
Bill Newton Dunn ,
Avril Doyle ,
Charles Tannock ,
Karl von Wogau ,
Nikolaos Vakalis ,
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra ,
Margie Sudre , Tony Blair a
José Manuel Barroso .
Rozprava sa skončila.
7 Hlasovanie
Podrobné výsledky hlasovania (pozmeňujúce/doplňujúce návrhy, oddelené hlasovanie a hlasovanie po častiach, atď.) sú uvedené v prílohe č.1 zápisnice.
7.1
Zmena a doplnenie rozhodnutia zo 4. júna 2003 o prijatí Štatútu poslancov Európskeho parlamentu (hlasovanie)
Správa o zmene a doplnení rozhodnutia zo 4. júna 2003 o prijatí Štatútu poslancov Európskeho parlamentu [ 2005/2124(INI) ] - Výbor pre právne veci.
Spravodajca Giuseppe Gargani ( A6-0189/2005 ) .
(Potrebná jednoduchá väčšina)
(Výsledok hlasovania: príloha 1, bod 1)
NÁVRH UZNESENIA (ktoré obsahuje rozhodnutie o prijatí štatútu poslancov)
Prijatý
(
P6_TA(2005)0245
)
Vystúpili ohľadne hlasovania:
-
Carl Schlyter poukázal pred hlasovaním na chybu v švédskom znení;
-
Edith Mastenbroek
upresnil obsah pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 13;
-
Giuseppe Gargani (spravodajca) vystúpil po ukončení hlasovania.
PREDSEDNÍCTVO: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA podpredseda
8 Zloženie Parlamentu
Antonio De Poli oznámil, že bol zvolený za člena Regionálnej rady Veneto.
Keďže táto funkcia je podľa článku 7 ods. 3 Aktu o voľbe poslancov do Európskeho parlamentu všeobecným priamym hlasovaním nezlučiteľná s výkonom mandátu poslanca Európskeho parlamentu, Parlament na základe článku 4 ods. 4 rokovacieho poriadku Parlamentu oznámil uvoľnenie mandátu s účinnosťou od 16.5.2005 a informoval o tom príslušný členský štát.
9 Oznámenie spoločnej pozície Rady
Predseda oznámil, že na základe článku 57 odseku 1 rokovacieho poriadku mu bola doručená nasledujúca spoločná pozícia Rady spolu s dôvodmi jej prijatia ako aj pozícia Komisie:
- Spoločná pozícia prijatá Radou na účely prijatia nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1466/97 o posilnení dohľadu nad stavmi rozpočtov a o dohľade nad hospodárskymi politikami a ich koordinácii (09817/2005 - COM(2005)0272 - C6-0192/2005 - 2005/0064(SYN) ) pridelené gestorský: ECON
Trojmesačná lehota poskytnutá Parlamentu na prijatie jeho stanoviska preto začína plynúť v nasledujúci deň, t.j.
24.6.2005.
10 Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania
Zápisnica z predchádzajúceho rokovania bola schválená.
11
Opravy výsledkov hlasovaní z predchádzajúcich schôdzí
Nasledujúca poslankyňa požiadala o opravu výsledkov hlasovania o týchto bodoch:
Schôdza zo dňa 8.6.2005
Správa: Reimer Böge - A6-0153/2005
- odsek 50, prvá časť
proti:
Bernadette Bourzai
- pozmeňujúci/doplňujúci návrh 33
proti:
Bernadette Bourzai
12 Hlasovanie (pokračovanie)
12.1
Uvádzanie na trh a používanie niektorých nebezpečných látok a prípravkov (CMR) ***I (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa po 29. krát mení a dopĺňa smernica Rady 76/769/EHS o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov týkajúcich sa obmedzenia uvádzania na trh a používania niektorých nebezpečných látok a prípravkov (látky klasifikované ako karcinogénne, mutagénne alebo látky toxické pre reprodukciu – CMR) [ COM(2004)0638 - C6-0136/2004 - 2004/0225(COD) ] - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.
Spravodajca Karl-Heinz Florenz ( A6-0163/2005 )
.
(Potrebná jednoduchá väčšina)
(Výsledok hlasovania: príloha 1, bod 2)
NÁVRH KOMISIE a NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA
Prijaté v jedinom hlasovaní
(
P6_TA(2005)0246
)
12.2
Pohyb osôb cez hranice ***I (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje kódex Spoločenstva o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice [ COM(2004)0391 - C6-0080/2004 - 2004/0127(COD) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Spravodajca Michael Cashman ( A6-0188/2005 ) .
(Potrebná jednoduchá väčšina)
(Výsledok hlasovania: príloha 1, bod 3)
NÁVRH KOMISIE a NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA
Prijaté v jedinom hlasovaní
(
P6_TA(2005)0247
)
12.3
Nariadenie týkajúce sa plnenia rozpočtu * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Správa o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 382/2001, pokiaľ ide o dátum ukončenia jeho platnosti a určité ustanovenia, ktoré sa týkajú plnenia rozpočtu [ COM(2004)0840 - C6-0044/2005 - 2004/0288(CNS) ] - Výbor pre medzinárodný obchod.
Spravodajca David Martin ( A6-0154/2005 )
(Potrebná jednoduchá väčšina)
(Výsledok hlasovania: príloha 1, bod
4)
NÁVRH KOMISIE, POZMEŇUJÚCE/DOPLŇUJÚCE NÁVRHY a NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA
Prijaté v jedinom hlasovaní
(
P6_TA(2005)0248
)
12.4
Kvalita štatistických údajov v súvislosti s nadmerným schodkom * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Správa o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 3605/93 pokiaľ ide o kvalitu štatistických údajov v kontexte postupu pri nadmernom schodku [ COM(2005)0071 - C6-0108/2005 - 2005/0013(CNS) ] - Výbor pre hospodárske a menové veci.
Spravodajca Jean-Paul Gauzès ( A6-0181/2005 ) .
(Potrebná jednoduchá väčšina)
(Výsledok hlasovania: príloha 1, bod
5)
NÁVRH KOMISIE, POZMEŇUJÚCE/DOPLŇUJÚCE NÁVRHY a NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA
Prijaté v jedinom hlasovaní
(
P6_TA(2005)0249
)
12.5
Obmedzujúce opatrenia proti porušovateľom mierového procesu a medzinárodného práva v rámci konfliktu v sudánskom regióne Darfúr * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Správa o návrhu nariadenia Rady o zavedení určitých osobitných obmedzujúcich opatrení proti určitým osobám, ktoré bránia mierovému procesu a porušujú medzinárodné právo v rámci konfliktu v sudánskej oblasti Darfúr [ COM(2005)0180 - C6-0138/2005 - 2005/0068(CNS) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Spravodajca Jean-Marie Cavada ( A6-0186/2005 ) .
(Potrebná jednoduchá väčšina)
(Výsledok hlasovania: príloha 1, bod
6)
NÁVRH KOMISIE, POZMEŇUJÚCE/DOPLŇUJÚCE NÁVRHY a NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA
Prijaté v jedinom hlasovaní
(
P6_TA(2005)0250
)
12.6
Porušovanie zbrojného embarga voči Konžskej demokratickej republike * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Správa o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa zavádzajú určité osobitné reštriktívne opatrenia namierené proti osobám, ktoré porušujú zbrojné embargo voči Konžskej demokratickej republike [ COM(2005)0227 – C6 0185/2005 – 2005/0101(CNS) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Spravodajca Jean-Marie Cavada ( A6-0194/2005 )
(Potrebná jednoduchá väčšina)
(Výsledok hlasovania: príloha 1, bod 7)
NÁVRH KOMISIE, POZMEŇUJÚCE/DOPLŇUJÚCE NÁVRHY a NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA
Prijaté v jedinom hlasovaní
(
P6_TA(2005)0251
)
12.7 Zmeny a doplnenia k návrhu opravného rozpočtu č. 2/2005 (hlasovanie)
(Potrebná kvalifikovaná väčšina)
(Výsledok hlasovania: príloha 1, bod 8)
POZMEŇUJÚCE/DOPLŇUJÚCE NÁVRHY
Prijaté
(
P6_TA(2005)0252
)
12.8
Návrh opravného rozpočtu č. 2/2005 (hlasovanie)
Správa o návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 2/2005 na rozpočtový rok 2005 - úprava platov Oddiel I, Európsky parlament Oddiel II, Rada Oddiel III, Komisia Oddiel IV, Súdny dvor Oddiel V, Dvor audítorov Oddiel VI, Európsky hospodársky a sociálny výbor Oddiel VII, Výbor regiónov Oddiel VIII (A), Ombudsman Oddiel VIII (B), Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov [09491/2005 – C6 0172/2005 – 2005/2045(BUD) ] - Výbor pre rozpočet.
Spoluspravodajcovia: Salvador Garriga Polledo a Anne E. Jensen ( A6-0190/2005 ) .
(Potrebná jednoduchá väčšina)
(Výsledok hlasovania: príloha 1, bod 9)
NÁVRH UZNESENIA
Prijatý
(
P6_TA(2005)0253
)
12.9
Dohľad nad stavmi rozpočtov a dohľad nad hospodárskymi politikami a ich koordinácia **II (hlasovanie)
Odporúčanie do druhého čítania týkajúce sa spoločnej pozície Rady na účely prijatia nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1466/97 o posilnení dohľadu nad stavmi rozpočtov a o dohľade nad hospodárskymi politikami a ich koordinácii [9817/2005 – C6 0119/2005 – 2005/0064(SYN) ] - Výbor pre hospodárske a menové veci.
Spravodajca Othmar Karas ( A6-0204/2005 )
(Potrebná kvalifikovaná väčšina)
(Výsledok hlasovania: príloha 1, bod 10)
SPOLOČNÁ POZÍCIA RADY
Vyhlásený za schválený
(
P6_TA(2005)0254
)
12.10
Ochrana finančných záujmov Spoločenstva ***I (hlasovanie)
Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o vzájomnej administratívnej pomoci pri ochrane finančných záujmov Spoločenstva proti podvodom a iným protiprávnym konaniam [ COM(2004)0509 - C6-0125/2004 - 2004/0172(COD) ] - Výbor pre rozpočtovú kontrolu.
Spravodajca Petr Duchoň ( A6-0156/2005 ) .
(Potrebná jednoduchá väčšina)
(Výsledok hlasovania: príloha 1, bod 11)
NÁVRH KOMISIE
Schválený v znení zmien a doplnení
(
P6_TA(2005)0255
)
NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA
Prijatý
(
P6_TA(2005)0255
)
12.11
Prístup k vonkajšej pomoci Spoločenstva ***I (hlasovanie)
Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o prístupe k vonkajšej pomoci Spoločenstva [ COM(2004)0313 - C6-0032/2004 - 2004/0099(COD) ] - Výbor pre rozvoj.
Spravodajca Michael Gahler ( A6-0182/2005 ) .
(Potrebná jednoduchá väčšina)
(Výsledok hlasovania: príloha 1, bod 12)
NÁVRH KOMISIE
Schválený v znení zmien a doplnení
(
P6_TA(2005)0256
)
NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA
Prijatý
(
P6_TA(2005)0256
)
12.12
Obnova zásob halibuta grónskeho v severozápadnom Atlantiku * (hlasovanie)
Správa o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa ustanovuje plán obnovy halibuta grónskeho v rámci Organizácie pre rybolov v severozápadnom Atlantiku [ COM(2004)0640 - C6-0197/2004 - 2004/0229(CNS) ] - Výbor pre rybné hospodárstvo.
Spravodajca Henrik Dam Kristensen ( A6-0116/2005 ) .
(Potrebná jednoduchá väčšina)
(Výsledok hlasovania: príloha 1, bod 13)
NÁVRH KOMISIE
Schválený v znení zmien a doplnení
(
P6_TA(2005)0257
)
NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA
Prijatý
(
P6_TA(2005)0257
)
12.13
Zasadnutie Európskej Rady (Brusel, 16.-17. júna 2005) (hlasovanie)
Návrhy uznesenia
B6-0386/2005 ,
B6-0387/2005 ,
B6-0388/2005 ,
B6-0389/2005 ,
B6-0390/2005 a
B6-0391/2005
(Potrebná jednoduchá väčšina)
NÁVRH UZNESENIA
RC-B6-0386/2005
(nahrádzajúci
B6-0386/2005 ,
B6-0388/2005 ,
B6-0389/2005 a
B6-0391/2005 ):
podaný týmito poslancami:
Hans-Gert Poettering za skupinu PPE-DE
,
Martin Schulz a
Hannes Swoboda za skupinu PSE
,
Graham Watson ,
Jules Maaten a
Cecilia Malmström za skupinu ALDE
,
Monica Frassoni ,
Daniel Marc Cohn-Bendit a
Johannes Voggenhuber za skupinu Verts/ALE
,
Brian Crowley ,
Cristiana Muscardini ,
Guntars Krasts a
Roberta Angelilli za skupinu UEN
.
Hannes Swoboda za skupinu PSE požiadal o odloženie hlasovania podľa článku 170 ods. 1 rokovacieho poriadku.
Parlament žiadosť schválil.
12.14 Záležitosť
Lloyd's (hlasovanie)
návrh uznesenia
B6-0385/2005
(Potrebná jednoduchá väčšina)
(Výsledok hlasovania: príloha 1, bod 14)
NÁVRH UZNESENIA
Prijatý
(
P6_TA(2005)0258
)
12.15
Výskum bezpečnosti
(hlasovanie)
Správa o výskume bezpečnosti: dalšie kroky [ 2004/2171(INI) ] - Výbor pre zahraničné veci.
Spravodajca Bogdan Klich ( A6-0103/2005 ) .
(Potrebná jednoduchá väčšina)
(Výsledok hlasovania: príloha 1, bod 15)
NÁVRH UZNESENIA
Prijatý
(
P6_TA(2005)0259
)
Vystúpili ohľadne hlasovania:
-
Hannes Swoboda za skupinu PSE
pred hlasovaním navrhol, aby sa hlasovalo o všetkých pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch v celku.
Tobias Pflüger za skupinu GUE/NGL
sa pridal k tomuto návrhu, avšak požiadal, aby sa o pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch 22 až 25 hlasovalo oddelene.
Predseda
súhlasil s návrhom.
12.16
Informačná spoločnosť (hlasovanie)
Správa o informačnej spoločnosti [ 2004/2204(INI) ] - Výbor pre priemysel, výskum a energetiku.
Spravodajkyňa Catherine Trautmann ( A6-0172/2005 ) .
(Potrebná jednoduchá väčšina)
(Výsledok hlasovania: príloha 1, bod 16)
NÁVRH UZNESENIA
Prijatý
(
P6_TA(2005)0260
)
13 Vysvetlenia hlasovania
Písomné vysvetlenia hlasovania:
Písomné vysvetlenia hlasovania podľa čl. 163 ods. 3 rokovacieho poriadku sú uvedené v doslovnom zápise z tohto rokovania.
Ústne vysvetlenia hlasovania:
Správa: Giuseppe Gargani - A6-0189/2005
-
Michl Ebner ,
Hiltrud Breyer ,
Frank Vanhecke ,
Christoph Konrad a
Othmar Karas
14 Opravy výsledkov hlasovania
Nasledujúci poslanci požiadali o opravu výsledkov hlasovania o týchto bodoch:
Správa: Giuseppe Gargani - A6-0189/2005
- článok 12, odsek 1
za:
Rainer Wieland ,
Anders Wijkman
- článok 14, odsek 1
proti:
Hiltrud Breyer
- pozmeňujúci/doplňujúci návrh 1
proti:
Avril Doyle
- článok 27, odsek 1
za:
Philip Bushill-Matthews
proti:
Bart Staes
- pozmeňujúci/doplňujúci návrh 2
proti:
Glyn Ford
zdržali sa:
Christa Prets
- článok 27, odsek 2
za:
Charlotte Cederschiöld ,
Avril Doyle ,
Claude Turmes
proti:
Michael Cramer
- uznesenie (ako celok)
za:
Patrick Gaubert ,
Karin Jöns ,
Lambert van Nistelrooij ,
Anders Wijkman
Správa: Henrik Dam Kristensen - A6-0116/2005
- legislatívne uznesenie
za:
Hans-Peter Martin
Správa: Bogdan Klich - A6-0103/2005
- uznesenie (ako celok)
za:
Antoine Duquesne
proti:
Jens-Peter Bonde
Reinhard Rack bol prítomný, ale nezúčastnil sa na hlasovaní.
Karl-Heinz Florenz bol prítomný, ale nezúčastnil sa na všetkých hlasovaniach.
15 Zaslanie textov prijatých počas rokovania
Podľa čl. 172 ods. 2 rokovacieho poriadku bude zápisnica z tohto rokovania predložená Parlamentu na schválenie na začiatku nasledujúceho rokovania.
So súhlasom Parlamentu budú prijaté texty zaslané ich príjemcom.
16 Termín nasledujúcej schôdze
Nasledujúca schôdza sa bude konať od 4.7.2005 do 7.7.2005.
17 Prerušenie zasadania
Zasadanie Európskeho parlamentu bolo prerušené.
Rokovanie sa skončilo o 13.10 hod.
Julian Priestley
Josep Borrell Fontelles
generálny tajomník
Predseda
PREZENČNÁ LISTINA
Podpísali sa:
Adamou
Agnoletto
Albertini
Allister
Alvaro
Andersson
Andria
Andrikienė
Antoniozzi
Arif
Arnaoutakis
Ashworth
Assis
Atkins
Attard-Montalto
Attwooll
Aubert
Audy
Auken
Aylward
Ayuso González
Bachelot-Narquin
Baco
Badía i Cutchet
Barón Crespo
Barsi-Pataky
Batten
Battilocchio
Batzeli
Bauer
Beaupuy
Beazley
Becsey
Beer
Beglitis
Belder
Belet
Belohorská
Bennahmias
Beňová
Berend
Berès
van den Berg
Berger
Berlato
Berlinguer
Berman
Birutis
Blokland
Bloom
Bobošíková
Böge
Bösch
Bonde
Bonino
Bono
Bonsignore
Booth
Borghezio
Borrell Fontelles
Bourlanges
Bourzai
Bowis
Bowles
Bozkurt
Bradbourn
Brepoels
Breyer
Březina
Brok
Brunetta
Budreikaitė
Bullmann
van den Burg
Bushill-Matthews
Busk
Busquin
Buzek
Cabrnoch
Calabuig Rull
Camre
Capoulas Santos
Carlotti
Carnero González
Carollo
Casa
Casaca
Cashman
Caspary
Castex
Castiglione
del Castillo Vera
Cavada
Cederschiöld
Cercas
Cesa
Chatzimarkakis
Chichester
Chmielewski
Christensen
Chruszcz
Cirino Pomicino
Claeys
Clark
Cocilovo
Coelho
Cohn-Bendit
Corbett
Corbey
Cornillet
Correia
Costa
Cottigny
Coûteaux
Cramer
Crowley
Marek Aleksander Czarnecki
Daul
Davies
de Brún
Degutis
Dehaene
De Keyser
Demetriou
De Michelis
Deprez
De Rossa
Descamps
Désir
Deß
Deva
De Veyrac
De Vits
Díaz de Mera García Consuegra
Didžiokas
Díez González
Dillen
Dimitrakopoulos
Dionisi
Dobolyi
Doorn
Douay
Dover
Doyle
Drčar Murko
Duchoň
Dührkop Dührkop
Duff
Duin
Duka-Zólyomi
Duquesne
Ebner
Ehler
Ek
El Khadraoui
Elles
Esteves
Estrela
Ettl
Eurlings
Jillian Evans
Robert Evans
Fajmon
Falbr
Farage
Fatuzzo
Fava
Fazakas
Fernandes
Fernández Martín
Anne Ferreira
Elisa Ferreira
Figueiredo
Fjellner
Flasarová
Flautre
Florenz
Fontaine
Ford
Fotyga
Fourtou
Fraga Estévez
Frassoni
Freitas
Friedrich
Fruteau
Gahler
Gál
Gaľa
Galeote Quecedo
García-Margallo y Marfil
García Pérez
Gargani
Garriga Polledo
Gaubert
Gauzès
Gawronski
Gebhardt
Gentvilas
Geremek
Geringer de Oedenberg
Gibault
Gierek
Giertych
Gill
Gklavakis
Glante
Glattfelder
Goebbels
Goepel
Golik
Gomolka
Goudin
Genowefa Grabowska
Grabowski
Graça Moura
Graefe zu Baringdorf
Gräßle
de Grandes Pascual
Grech
Gröner
de Groen-Kouwenhoven
Grosch
Grossetête
Guellec
Guerreiro
Guidoni
Gurmai
Gutiérrez-Cortines
Guy-Quint
Gyürk
Hänsch
Hall
Hammerstein Mintz
Handzlik
Hannan
Harangozó
Harbour
Harkin
Hasse Ferreira
Hassi
Hatzidakis
Haug
Hazan
Heaton-Harris
Hedh
Hedkvist Petersen
Hegyi
Helmer
Hennicot-Schoepges
Hennis-Plasschaert
Herczog
Herranz García
Hieronymi
Higgins
Hökmark
Honeyball
Hoppenstedt
Horáček
Howitt
Hudacký
Hudghton
Hughes
Hutchinson
Ibrisagic
in 't Veld
Isler Béguin
Itälä
Iturgaiz Angulo
Jackson
Jałowiecki
Janowski
Járóka
Jarzembowski
Jeggle
Jensen
Joan i Marí
Jöns
Jørgensen
Jonckheer
Jordan Cizelj
Kaczmarek
Kallenbach
Kamall
Kamiński
Karas
Karatzaferis
Karim
Kasoulides
Kaufmann
Kauppi
Kindermann
Kinnock
Kirkhope
Klamt
Klich
Klinz
Knapman
Koch
Kohlíček
Konrad
Korhola
Kósáné Kovács
Koterec
Kozlík
Krahmer
Krarup
Kratsa-Tsagaropoulou
Krehl
Kreissl-Dörfler
Krupa
Kuc
Kudrycka
Kuhne
Kułakowski
Kušķis
Kusstatscher
Kuźmiuk
Lagendijk
Lamassoure
Lambert
Landsbergis
Lang
Langen
Langendries
Laperrouze
La Russa
Laschet
Lauk
Lax
Lechner
Le Foll
Lehne
Lehtinen
Leichtfried
Leinen
Fernand Le Rachinel
Letta
Liberadzki
Lichtenberger
Lienemann
Liotard
Lipietz
Locatelli
Lombardo
López-Istúriz White
Louis
Lucas
Ludford
Lulling
Lundgren
Maat
Maaten
McAvan
McCarthy
McDonald
McGuinness
McMillan-Scott
Madeira
Malmström
Manders
Maňka
Erika Mann
Thomas Mann
Manolakou
Mantovani
Markov
Marques
Martens
David Martin
Hans-Peter Martin
Martinez
Martínez Martínez
Masiel
Masip Hidalgo
Maštálka
Mastenbroek
Mathieu
Mato Adrover
Matsakis
Matsouka
Mauro
Mavrommatis
Mayer
Medina Ortega
Meijer
Méndez de Vigo
Menéndez del Valle
Miguélez Ramos
Mikko
Mikolášik
Millán Mon
Montoro Romero
Moraes
Moreno Sánchez
Morgan
Morillon
Moscovici
Mote
Mulder
Musacchio
Muscardini
Muscat
Mussolini
Musumeci
Myller
Napoletano
Nassauer
Nattrass
Newton Dunn
Neyts-Uyttebroeck
Nicholson
Nicholson of Winterbourne
Niebler
Novak
Obiols i Germà
Öger
Özdemir
Olajos
Olbrycht
Ó Neachtain
Onesta
Onyszkiewicz
Oomen-Ruijten
Ortuondo Larrea
Őry
Oviir
Paasilinna
Pack
Pafilis
Borut Pahor
Paleckis
Pálfi
Panayotopoulos-Cassiotou
Pannella
Panzeri
Papadimoulis
Papastamkos
Parish
Patrie
Pavilionis
Peillon
Pęk
Pflüger
Piecyk
Pieper
Pinheiro
Piotrowski
Pirilli
Piskorski
Pistelli
Pittella
Pleguezuelos Aguilar
Pleštinská
Podkański
Poettering
Poignant
Pomés Ruiz
Portas
Posselt
Prets
Prodi
Protasiewicz
Purvis
Queiró
Quisthoudt-Rowohl
Rack
Radwan
Ransdorf
Rapkay
Rasmussen
Remek
Resetarits
Reul
Reynaud
Ribeiro e Castro
Riera Madurell
Ries
Riis-Jørgensen
Rivera
Rizzo
Rogalski
Roithová
Romagnoli
Romeva i Rueda
Rosati
Roszkowski
Roth-Behrendt
Rothe
Rouček
Roure
Rudi Ubeda
Rübig
Rühle
Rutowicz
Ryan
Sacconi
Saïfi
Sakalas
Salafranca Sánchez-Neyra
Salinas García
Salvini
Samaras
Samuelsen
Sánchez Presedo
Santoro
dos Santos
Sartori
Saryusz-Wolski
Savary
Schapira
Scheele
Schenardi
Schierhuber
Schlyter
Schmidt
Ingo Schmitt
Pál Schmitt
Schnellhardt
Schöpflin
Schröder
Schroedter
Schulz
Schuth
Schwab
Seeber
Seeberg
Segelström
Seppänen
Siekierski
Sifunakis
Silva Peneda
Sinnott
Siwiec
Skinner
Škottová
Smith
Sommer
Sonik
Sornosa Martínez
Speroni
Staes
Staniszewska
Starkevičiūtė
Šťastný
Stenzel
Sterckx
Stevenson
Stihler
Stockmann
Strejček
Strož
Stubb
Sturdy
Sudre
Sumberg
Surján
Svensson
Swoboda
Szájer
Szejna
Szent-Iványi
Szymański
Tabajdi
Tajani
Takkula
Tannock
Tarabella
Tarand
Tatarella
Thyssen
Titford
Titley
Toia
Tomczak
Toubon
Toussas
Trakatellis
Trautmann
Triantaphyllides
Trüpel
Turmes
Tzampazi
Uca
Ulmer
Väyrynen
Vakalis
Valenciano Martínez-Orozco
Vanhecke
Van Hecke
Van Lancker
Varvitsiotis
Vatanen
Vaugrenard
Ventre
Verges
Vergnaud
Vernola
Vidal-Quadras Roca
Vincenzi
Virrankoski
Vlasák
Vlasto
Voggenhuber
Wallis
Walter
Watson
Henri Weber
Manfred Weber
Weiler
Weisgerber
Westlund
Whitehead
Whittaker
Wieland
Wiersma
Wijkman
Wise
von Wogau
Wojciechowski
Wortmann-Kool
Wuermeling
Wurtz
Wynn
Zahradil
Zaleski
Zani
Zappalà
Zatloukal
Ždanoka
Zieleniec
Zimmer
Zvěřina
Zwiefka
