P6_TA(2009)0149
Zber štatistických informácií ECB *
A6-0119/2009
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 24. marca 2009 o odporúčaní k nariadeniu Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2533/98 o zbere štatistických informácií Európskou centrálnou bankou (13411/2008 – C6-0351/2008 – 2008/0807(CNS) )
(Konzultačný postup)
Európsky parlament
, –
so zreteľom na odporúčanie Európskej centrálnej banky Rade (13411/2008) Ú. v.
EÚ C 251, 3.10.2008, s.
1.
,
–
so zreteľom na článok 107 ods. 6 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0351/2008 ),
–
so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku,
–
so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci ( A6-0119/2009 ),
1.
schvaľuje zmenené a doplnené odporúčanie Európskej centrálnej banky;
2.
vyzýva Radu, aby oznámila Európskemu parlamentu, ak má v úmysle odchýliť sa od ním schváleného textu;
3.
žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeniť odporúčanie Európskej centrálnej banky;
4.
poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Európskej centrálnej banke.
Text navrhovaný Európskou centrálnou bankou
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1
Odporúčanie k nariadeniu – pozmeňujúci akt
Odôvodnenie 7 a (nové)
(7a)
Štatistické údaje, ktoré ESCB zozbieral z inštitúcií finančného sektora, by sa mali v záujme zvýšenia transparentnosti zverejňovať, ale mala by sa zároveň zaručiť aj vysoká úroveň ochrany údajov.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2
Odporúčanie k nariadeniu – pozmeňujúci akt
Odôvodnenie 7 b (nové)
(7b)
Pri vývoji, tvorbe a šírení európskej štatistiky by sa mali zohľadniť osvedčené postupy a príslušné medzinárodné odporúčania.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3
Odporúčanie k nariadeniu – pozmeňujúci akt
Odôvodnenie 8
(8)
Okrem toho
je dôležité zaistiť
úzku spoluprácu medzi ESCB a Európskym štatistickým systémom (ďalej len "EŠS"), najmä na podporu výmeny dôverných údajov medzi oboma systémami na štatistické účely, v zmysle článku 285 zmluvy a článku 5 štatútu.
(8)
Okrem toho
treba zabezpečiť
úzku spoluprácu medzi ESCB a Európskym štatistickým systémom (ďalej len "EŠS")
s cieľom zabrániť duplicite pri zbere štatistických údajov,
najmä na podporu výmeny dôverných údajov medzi oboma systémami na štatistické účely, v zmysle článku 285 zmluvy a článku 5 štatútu.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4
Odporúčanie k nariadeniu – pozmeňujúci akt
Článok 1 – bod 2 a (nový)
Nariadenie (ES) č. 2533/98 Článok 2 a (nový)
2a
.
Vkladá sa tento článok:
"Článok 2a
Spolupráca s EŠS
ESCB a EŠS úzko spolupracujú, pričom dodržiavajú štatistické zásady ustanovené v článku 3, s cieľom minimalizovať záťaž spojenú so štatistickým vykazovaním, zabrániť duplicite a zaručiť jednotný prístup k tvorbe európskej štatistiky."
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5
Odporúčanie k nariadeniu – pozmeňujúci akt
Článok 1 – bod 4 – písmeno g
Nariadenie (ES) č. 2533/98 Článok 8 – odseky 11 až 13
g)
Dopĺňajú sa tieto odseky 11 až 13:
vypúšťa sa
"
11.
Bez toho, aby boli dotknuté vnútroštátne ustanovenia o výmene iných dôverných štatistických informácií než informácií, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, prenos dôverných štatistických informácií medzi členom ESCB, ktorý zozbieral informácie a orgánom EŠS sa môže uskutočniť, pokiaľ je tento prenos potrebný pre efektívny rozvoj, tvorbu alebo šírenie európskej štatistiky alebo na zvýšenie jej kvality v rámci príslušných oblastí pôsobnosti EŠS a ESCB.
Akýkoľvek prenos, ktorý nasleduje po prvom prenose, musí byť výslovne schválený členom ESCB, ktorý zozbieral informácie.
12.
Ak sú dôverné údaje prenášané medzi orgánom EŠS a členom ESCB, tieto údaje sa použijú výlučne na štatistické účely a môžu byť sprístupnené len zamestnancom zapojeným do pracovných činností v oblasti štatistiky v rámci ich špecifickej pracovnej oblasti.
13.
Ochranné opatrenia uvedené v článku 19 nariadenia (ES) č.
[XX] sa vzťahujú na všetky dôverné údaje prenášané medzi orgánom EŠS a členom ESCB podľa odsekov 11 a 12 a podľa článku 20 ods. 1a nariadenia (ES) č.
[XX].
ECB zverejní výročnú správu o opatreniach, ktoré prijala na zabezpečenie dôvernosti štatistických údajov
.
"
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6
Odporúčanie k nariadeniu – pozmeňujúci akt
Článok 1 – bod 4 a (nový)
Nariadenie (ES) č. 2533/98 Článok 8 a (nový)
4a
.
Vkladá sa tento článok:
"Článok 8a
Spolupráca medzi EŠS a ESCB
1.
Bez toho, aby boli dotknuté vnútroštátne ustanovenia o výmene iných dôverných štatistických informácií než informácií, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, prenos dôverných štatistických informácií medzi členom ESCB, ktorý zozbieral informácie, a orgánom EŠS sa môže uskutočniť, ak je tento prenos potrebný na efektívny rozvoj, tvorbu alebo šírenie európskej štatistiky, vrátane štatistiky o eurozóne, alebo na zvýšenie jej kvality v rámci príslušných oblastí pôsobnosti EŠS a ESCB.
Každý ďalší prenos, ktorý nasleduje po prvom prenose, si vyžaduje výslovné schválenie členom ESCB, ktorý informácie zozbieral.
2.
Ak sa dôverné údaje prenášajú medzi orgánom EŠS a členom ESCB, tieto údaje sa použijú výlučne na štatistické účely a prístup k nim môžu mať len osoby, ktoré pracujú v oblasti štatistiky v rámci ich konkrétnej pracovnej činnosti
.
3.
Ochranné pravidlá a opatrenia uvedené v článku 20 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. .../2009 z ... o európskej štatistike* sa vzťahujú na všetky dôverné údaje prenášané medzi orgánom EŠS a členom ESCB podľa odsekov 1 a 2 tohto článku a podľa článku 21 ods. 2 nariadenia (ES) č. .../2009.
ECB zverejňuje výročnú správu o opatreniach, ktoré prijala na zabezpečenie dôvernosti štatistických údajov.
* Ú. v.
EÚ L ...
