POUŽITÉ ZNAČKY
*
Konzultačný postup
** I
Postup spolupráce: prvé čítanie
** II
Postup spolupráce: druhé čítanie
***
Postup súhlasu
***I
Spolurozhodovací postup: prvé čítanie
***II
Spolurozhodovací postup: druhé čítanie
***III
Spolurozhodovací postup: tretie čítanie
(Voľba postupu závisí od právneho základu, ktorý navrhla Komisia)
SKRATKY PARLAMENTNÝCH VÝBOROV
AFET
Výbor pre zahraničné veci
DEVE
Výbor pre rozvoj
INTA
Výbor pre medzinárodný obchod
BUDG
Výbor pre rozpočet
CONT
Výbor pre kontrolu rozpočtu
ECON
Výbor pre hospodárske a menové veci
EMPL
Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci
ENVI
Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín
ITRE
Výbor pre priemysel, výskum a energetiku
IMCO
Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa
TRAN
Výbor pre dopravu a cestovný ruch
REGI
Výbor pre regionálny rozvoj
AGRI
Výbor pre poľnoshospodárstvo a rozvoj vidieka
PECH
Výbor pre rybné hospodárstvo
CULT
Výbor pre kultúru a vzdelávanie
JURI
Výbor pre právne veci
LIBE
Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci
AFCO
Výbor pre ústavné veci
FEMM
Výbor pre práva žien a rodovú rovnosť
PETI
Výbor pre petície
SKRATKY POLITICKÝCH SKUPÍN
PPE-DE
Skupina Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a európskych demokratov
PSE
Socialistická skupina v Európskom parlamente
ALDE
UEN
Skupina Aliancie liberálov a demokratov za Európu
Skupina Únie za Európu národov
Verts/ALE
Skupina zelených/Európska slobodná aliancia
GUE/NGL
Konfederatívna skupina Európskej zjednotenej ľavice – Nordická zelená ľavica
IND/DEM
Skupina nezávislosť/demokracia
NI
nezávislí poslanci
Otvorenie rokovania
Predložené dokumenty
Námorné pirátstvo (predložený návrh uznesenia)
Činnosť Európskeho ombudsmana za rok 2007 (rozprava)
Oznámenia predsedníctva
Hlasovanie
Návrh všeobecného rozpočtu Európskej únie - Rozpočtový rok 2009 (hlasovanie)
Návrh všeobecného rozpočtu na rok 2009 - oddiel III (hlasovanie)
Návrh všeobecného rozpočtu na rok 2009 - oddiely I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX (hlasovanie)
Oficiálne privítanie
Hlasovanie (pokračovanie)
Letiskové poplatky ***II (hlasovanie)
Dohoda o stabilizácii a pridružení medzi ES a Bosnou a Hercegovinou *** (hlasovanie)
Námorné pirátstvo (hlasovanie)
Rovnocennosť účtovných štandardov (hlasovanie)
Bezpečnostné opatrenia v letectve a telesné skenere (hlasovanie)
Dohoda o stabilizácii a pridružení medzi ES a Bosnou a Hercegovinou (hlasovanie)
Spomienka na veľký hladomor na Ukrajine (1932 – 1933) (hlasovanie)
Činnosť Európskeho ombudsmana za rok 2007 (hlasovanie)
Zloženie medziparlamentných delegácií
Vysvetlenia hlasovania
Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní
Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania
Rozprava o prípadoch porušenia ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu (rozprava)
Venezuela
Konžská demokratická republika: nepokoje vo východných pohraničných oblastiach
Barma
Hlasovanie
Venezuela (hlasovanie)
Konžská demokratická republika: nepokoje vo východných pohraničných oblastiach (hlasovanie)
Barma (hlasovanie)
Zloženie výborov a delegácií
Rozhodnutia týkajúce sa niektorých dokumentov
Písomné vyhlásenia zapísané v registri (čl. 116 rokovacieho poriadku)
Zaslanie textov prijatých počas rokovania
Termíny nasledujúcich rokovaní
Prerušenie zasadania
PREZENČNÁ LISTINA
ZÁPISNICA
PREDSEDNÍCTVO: Luisa MORGANTINI podpredsedníčka
1 Otvorenie rokovania
Rokovanie sa začalo o 10.00 h.
2 Predložené dokumenty
Rada a Komisia predložili nasledujúce dokumenty:
- Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 94/19/ES o systémoch ochrany vkladov, pokiaľ ide úroveň krytia a výplatnú lehotu ( KOM(2008)0661 - C6-0361/2008 - 2008/0199(COD) )
pridelené
gestorský :
ECON
stanovisko :
JURI, IMCO
- Návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 28/2008 - Oddiel III - Komisia (N6-0021/2008 - C6-0374/2008 - 2008/2299(GBD))
pridelené
gestorský :
BUDG
- Návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 27/2008 - Oddiel III - Komisia (N6-0022/2008 - C6-0376/2008 - 2008/2300(GBD))
pridelené
gestorský :
BUDG
- Návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 36/2008 - Oddiel III - Komisia (N6-0023/2008 - C6-0377/2008 - 2008/2302(GBD))
pridelené
gestorský :
BUDG
3
Námorné pirátstvo (predložený návrh uznesenia)
Vyhlásenia Komisie a Rady:
Námorné pirátstvo
Rozprava sa konala 23.9.2008 (
bod 12 zápisnice zo dňa 23.09.2008 ).
Návrh uznesenia predložený v súlade s článkom 103 odsekom 2 rokovacieho poriadku na ukončenie rozpravy:
-
Paolo Costa , za výbor TRAN,
o pirátstve na mori ( B6-0537/2008 )
Hlasovanie:
bod 8.3 zápisnice zo dňa 23.10.2008
.
4
Činnosť Európskeho ombudsmana za rok 2007 (rozprava)
Správa: Výročná správa o činnosti Európskeho ombudsmana za rok 2007 [ 2008/2158(INI) ] - Výbor pre petície.
Spravodajkyňa Dushana Zdravkova ( A6-0358/2008 )
Dushana Zdravkova uviedla správu.
Vystúpili:
Nikiforos Diamandouros (ombudsman) a
Andris Piebalgs (člen Komisie) .
Vystúpili títo poslanci:
Andreas Schwab za skupinu PPE-DE,
Proinsias De Rossa za skupinu PSE,
Marian Harkin za skupinu ALDE,
Margrete Auken za skupinu Verts/ALE,
Marcin Libicki za skupinu UEN,
Dimitrios Papadimoulis za skupinu GUE/NGL,
Nils Lundgren za skupinu IND/DEM ,
Hans-Peter Martin nezávislý poslanec ,
Mairead McGuinness ,
Alexandra Dobolyi ,
Metin Kazak ,
Ryszard Czarnecki ,
Frank Vanhecke ,
Manolis Mavrommatis ,
Michael Cashman ,
Anneli Jäätteenmäki ,
Simon Busuttil ,
Maria Matsouka ,
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg a
Inés Ayala Sender .
Podľa postupu „catch the eye“ v rozprave vystúpili
Dumitru Oprea ,
Reinhard Rack ,
Silvia-Adriana Ţicău a
Alessandro Battilocchio .
Vystúpili: Nikiforos Diamandouros, Andris Piebalgs, Dushana Zdravkova a Hans-Peter Martin s
osobným vyhlásením k vystúpeniu Michaela Cashmana.
Rozprava sa skončila.
Hlasovanie:
bod 8.8 zápisnice zo dňa 23.10.2008
.
(
Rokovanie bolo prerušené o
11.05
h a pokračovalo sa v ňom opäť od
11.10
h )
PREDSEDNÍCTVO: Hans-Gert PÖTTERING predseda
5 Oznámenia predsedníctva
Predseda oznámil, že Konferencia predsedov udelila Sacharovovu cenu za rok 2008 obrancovi ľudských práv v Číne Chu Ťiaovi.
Predseda tiež vystúpil s krátkym vyhlásením pri príležitosti 63. výročia založenia Organizácie Spojených národov, ktoré si pripomenieme 24.
10.
2008.
Pripomenul najmä záväzok a spoluprácu medzi Európskou úniou, Európskym parlamentom a rôznymi programami OSN a zdôraznil význam mnohostrannej solidarity v kontexte súčasnej finančnej krízy.
6 Hlasovanie
Podrobné výsledky hlasovania (pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, oddelené hlasovanie, hlasovanie po častiach, ...) nájdete v prílohe zápisnice „Výsledky hlasovania“.
Výsledky hlasovania podľa mien uvedené v prílohe zápisnice sú k dispozícii iba v elektronickej forme a možno ich nájsť na internetových stránkach Europarl.
6.1 Návrh všeobecného rozpočtu Európskej únie -
Rozpočtový rok 2009 (hlasovanie)
- Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy a n
ávrhy na zmeny v súvislosti s rozpočtovými prostriedkami oddielu III návrhu všeobecného rozpočtu na rok 2009 týkajúceho sa Komisie
- Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k
oddielom I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX návrhu všeobecného rozpočtu na rozpočtový rok 2009 týkajúcich sa Európskeho parlamentu, Rady, Súdneho dvora, Dvora audítorov, Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru, Výboru regiónov, Európskeho ombudsmana, Európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov
(Potrebná kvalifikovaná väčšina pre návrhy zmien a doplnení týkajúcich sa nepovinných výdavkov; potrebná jednoduchá väčšina pre návrhy zmien týkajúcich sa povinných výdavkov)
Prijaté pozmeňujúce a doplňujúce návrhy a návrhy na zmeny sa nachádzajú v prílohe k „Prijatým textom“.
(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod
1)
Vystúpenia:
Pred hlasovaním
Jutta Haug (spravodajkyňa) navrhla tieto technické úpravy:
- hlasovanie o pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 783, ktorý sa týka rozpočtového riadku 22 02 04 02, sa vzťahuje len na výdavkové rozpočtové prostriedky;
- poznámky týkajúce sa
hodnotenia globálnej energetickej situácie (GEA) sa presunú z riadku 08 03 01, ku ktorému boli omylom pripojené, do riadku 08 05 01.
Z tohto dôvodu sa pri hlasovaní o pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 936, ktorý sa týka riadku 08 03 01, bude hlasovať bez poznámok o GEA.
Tie sa začlenia do pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 938, ktorý sa týka riadku 08 05 01;
- cieľom rozhodnutia obnoviť PNR pre decentralizované agentúry v rámci hláv 1 a 2 je taktiež obnova plánu stavu zamestnancov podľa PNR.
Toto rozhodnutie sa týka E
urópskej agentúry pre lieky , Európskej chemickej a
gentúry ,
Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva, Európskej námornej bezpečnostnej agentúry ,
Európskej železničnej agentúry ,
Európskej environmentálnej agentúry,
Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania,
Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín,
Agentúry pre kontrolu rybného hospodárstva Spoločenstva a
Úradu Spoločenstva pre odrody rastlín , ktorých plány stavu zamestnancov nie sú uvedené v pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch;
- podľa stanoviska právnej služby je potrebné mierne upraviť poznámku pripojenú k viacerým rozpočtovým riadkom.
Týka sa to poznámky začínajúcej slovami „Komisia umožní...“ a končiacej slovami „ ...
a internému audítorovi Komisie“, ktorá je súčasťou týchto pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov : 994 (riadok 19 04 01), 1011 (riadok 21 02 01), 1015 (riadok 21 03 01), 1016 (riadok 21 04 01), 1026 (riadok 23 02 01) a 785 (riadok 23 02 02);
- z dôvodu technickej chyby sa rozpočtový riadok 19 06 06 s názvom Konzulárna spolupráca nenachádza na zozname pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov, hoci bol prijatý ako súčasť opravného listu č. 1/2009.
Tento riadok sa doplní len so symbolickým záznamom „p. m.“.
Predseda konštatoval, že k navrhnutým úpravám neboli vyslovené žiadne námietky.
Počas hlasovania
-
Catherine Guy-Quint k hlasovaniu o pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 106;
-
Janusz Lewandowski (spravodajca) k hlasovaniu o bloku pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov č°8.
6.2
Návrh všeobecného rozpočtu na rok 2009 - oddiel III (hlasovanie)
Správa: Návrh všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2009 [ C6-0309/2008 – 2008/2026(BUD) ] a opravný list č. 1/2009 k predbežnému návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2009 [ SEK(2008)2435 ] Oddiel III, Komisia - Výbor pre rozpočet.
Spravodajkyňa Jutta Haug ( A6-0398/2008 )
(Potrebná jednoduchá väčšina)
(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 2)
NÁVRH UZNESENIA
Prijatý (
P6_TA(2008)0515 )
6.3
Návrh všeobecného rozpočtu na rok 2009 - oddiely I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX (hlasovanie)
Správa: Návrh všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2009 Oddiel I, Európsky parlament Oddiel II, Rada Oddiel IV, Súdny dvor Oddiel V, Dvor audítorov Oddiel VI, Európsky hospodársky a sociálny výbor Oddiel VII, Výbor regiónov Oddiel VIII, Európsky ombudsman Oddiel IX, Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov [ C6-0310/2008 - 2008/2026B(BUD) ] - Výbor pre rozpočet.
Spravodajca Janusz Lewandowski ( A6-0397/2008 )
(Potrebná jednoduchá väčšina)
(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 3)
NÁVRH UZNESENIA
Prijatý
(
P6_TA(2008)0516
)
7 Oficiálne privítanie
Predseda privítal v mene Parlamentu delegáciu Moldavskej republiky, ktorá bola usadená na čestnej galérii.
8 Hlasovanie (pokračovanie)
8.1
Letiskové poplatky ***II (hlasovanie)
Odporúčanie do druhého čítania Spoločná pozícia prijatá Radou na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o letiskových poplatkoch [08332/2/2008 - C6-0259/2008 - 2007/0013(COD) ] - Výbor pre dopravu a cestovný ruch.
Spravodajca Ulrich Stockmann ( A6-0375/2008 )
(Potrebná kvalifikovaná väčšina)
(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 4)
SPOLOČNÁ POZÍCIA RADY
Vyhlásený za schválený v znení zmien a doplnení
(
P6_TA(2008)0517
)
8.2
Dohoda o stabilizácii a pridružení medzi ES a Bosnou a Hercegovinou
***
(hlasovanie)
Odporúčanie Návrh rozhodnutia Rady a Komisie o uzavretí Dohody o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bosnou a Hercegovinou na strane druhej (8225/2008 - COM(2008)0182 - C6-0255/2008 - 2008/0073(AVC) ] - Výbor pre zahraničné veci.
Spravodajkyňa Doris Pack ( A6-0378/2008 )
(Potrebná jednoduchá väčšina)
(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 5)
NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA
Prijatý
(
P6_TA(2008)0518 )
Parlament ho preto schválil.
8.3
Námorné pirátstvo (hlasovanie)
návrh uznesenia
B6-0537/2008
Rozprava sa konala 23.9.2008 (
bod 12 zápisnice zo dňa 23.09.2008 ).
Návrh uznesenia bol oznámený 23.10.2008
(
bod 2 zápisnice zo dňa 23.10.2008
).
(Potrebná jednoduchá väčšina)
(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 6)
NÁVRH UZNESENIA
Prijatý
(
P6_TA(2008)0519
)
Vystúpili títo poslanci:
Rosa Miguélez Ramos
požiadala o opakovanie hlasovania o prvej časti odseku 4 (predseda tejto žiadosti vyhovel).
8.4
Rovnocennosť účtovných štandardov (hlasovanie)
návrh uznesenia, ktorý v súlade s článkom 81 rokovacieho poriadku predložila
Pervenche Berès , za výbor ECON,
so zreteľom na návrh rozhodnutia Komisie z 2. júna 2008 o používaní národných účtovných štandardov určitých tretích krajín a medzinárodných štandardov finančného výkazníctva emitentmi cenných papierov v tretích krajinách na zostavovanie ich konsolidovaných účtovných závierok a o návrhu nariadenia Komisie (ES) z 2. júna 2008, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Komisie (ES) č. 809/2004, ktorým sa vykonáva smernica 2003/71/ES Európskeho parlamentu a Rady, pokiaľ ide o prvky súvisiace s prospektami a reklamami (Rovnocennosť účtovných štandardov) ( B6-0544/2008 )
(Potrebná jednoduchá väčšina)
(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 7)
NÁVRH UZNESENIA
Prijatý
(
P6_TA(2008)0520
)
8.5 Bezpečnostné opatrenia v letectve a telesné skenere (hlasovanie)
návrh uznesenia
B6-0562/2008
(Potrebná jednoduchá väčšina)
(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 8)
NÁVRH UZNESENIA
Vystúpili títo poslanci:
Manfred Weber za skupinu PPE-DE , ktorý na základe článku 170 ods. 4 rokovacieho poriadku požiadal o preloženie hlasovania na novembrovú schôdzu, a
Martin Schulz za skupinu PSE , ktorý sa vyslovil proti tejto žiadosti.
Parlament túto žiadosť zamietol v hlasovaní podľa mien (198 za, 337 proti a 22 sa zdržali).
Prijatý
(
P6_TA(2008)0521
)
8.6
Dohoda o stabilizácii a pridružení medzi ES a Bosnou a Hercegovinou (hlasovanie)
návrh uznesenia
B6-0541/2008
(Potrebná jednoduchá väčšina)
(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 9)
NÁVRH UZNESENIA
Prijatý
(
P6_TA(2008)0522
)
Vystúpili títo poslanci:
Doris Pack (
autorka
) predložila ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k odseku 22 (prijatý).
8.7
Spomienka na veľký hladomor na Ukrajine (1932 – 1933) (hlasovanie)
Návrhy uznesenia
B6-0571/2008 ,
B6-0572/2008 ,
B6-0573/2008 a
B6-0574/2008
(Potrebná jednoduchá väčšina)
(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 10)
NÁVRH UZNESENIA
RC-B6-0571/2008
(nahrádzajúci
B6-0571/2008 ,
B6-0572/2008 ,
B6-0573/2008 a
B6-0574/2008 ):
podaný týmito poslancami:
Joseph Daul ,
Charles Tannock ,
Jacek Saryusz-Wolski ,
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra ,
Tunne Kelam ,
Urszula Gacek a
Zita Pleštinská za skupinu PPE-DE ,
Hannes Swoboda ,
Jan Marinus Wiersma a
Adrian Severin za skupinu PSE ,
Annemie Neyts-Uyttebroeck ,
Grażyna Staniszewska ,
Janusz Onyszkiewicz ,
István Szent-Iványi a
Šarūnas Birutis za skupinu ALDE ,
Rebecca Harms a
Milan Horáček za skupinu Verts/ALE ,
Adam Bielan ,
Wojciech Roszkowski ,
Konrad Szymański a
Mieczysław Edmund Janowski za skupinu UEN
Prijatý
(
P6_TA(2008)0523
)
8.8
Činnosť Európskeho ombudsmana za rok 2007 (hlasovanie)
Správa: Výročná správa o činnosti Európskeho ombudsmana za rok 2007 [ 2008/2158(INI) ] - Výbor pre petície.
Spravodajkyňa Dushana Zdravkova ( A6-0358/2008 )
(Potrebná jednoduchá väčšina)
(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 11)
NÁVRH UZNESENIA
Prijatý
(
P6_TA(2008)0524
)
Vystúpili títo poslanci:
Dushana Zdravkova (spravodajkyňa) predložila ústne pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 5 a 7 (prijaté).
9 Zloženie medziparlamentných delegácií
Konferencia predsedov na svojej dnešnej schôdzi navrhla zvýšiť počet členov Delegácie pri Euro-latinskoamerickom parlamentnom zhromaždení zo 60 na 75 a menovať týchto náhradníkov za členov delegácie:
PPE-DE:
Valdis Dombrovskis ,
José Manuel García-Margallo y Marfil ,
Werner Langen ,
Bogusław Sonik a
Robert Sturdy
PSE:
Kader Arif ,
Thijs Berman ,
Armando França a
Bogdan Golik
ALDE:
Vladko Todorov Panayotov
UEN:
Eugenijus Maldeikis
Verts/ALE:
Eva Lichtenberger
GUE/NGL:
Sahra Wagenknecht
IND/DEM:
Hélène Goudin
NI:
Koenraad Dillen
Parlament schválil tento návrh.
10 Vysvetlenia hlasovania
PREDSEDNÍCTVO: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU podpredsedníčka
Písomné vysvetlenia hlasovania:
Písomné vysvetlenia hlasovania podľa čl. 163 ods. 3 rokovacieho poriadku sú uvedené v doslovnom zápise z tohto rokovania.
Ústne vysvetlenia hlasovania:
Návrh všeobecného rozpočtu na rok 2009:
Hannu Takkula ,
Avril Doyle ,
Colm Burke a
Mairead McGuinness
Správa: Jutta Haug - A6-0398/2008 :
Marusya Ivanova Lyubcheva a
Frank Vanhecke
Správa: Janusz Lewandowski - A6-0397/2008 :
Astrid Lulling a
Frank Vanhecke
Správa: Ulrich Stockmann - A6-0375/2008 :
Oldřich Vlasák
Námorné pirátstvo -
B6-0537/2008 :
Bruno Gollnisch
Rovnocennosť účtovných štandardov -
B6-0544/2008 :
Peter Skinner
Bezpečnostné opatrenia v letectve a telesné skenery -
B6-0562/2008 :
Philip Claeys
Spomienka na veľký hladomor na Ukrajine (1932 – 1933) -
RC-B6-0571/2008 :
Zita Pleštinská za skupinu PPE-DE,
Tunne Kelam a
Bruno Gollnisch
Dohoda o stabilizácii a pridružení medzi ES a Bosnou a Hercegovinou -
B6-0541/2008 :
Bernd Posselt
Správa: Dushana Zdravkova - A6-0358/2008 :
Frank Vanhecke
11 Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní
Opravy a zámery hlasovania sú uvedené na stránke „Séance en direct“, „R
ésultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes) “ a v tlačenej verzii sú súčasťou prílohy „Výsledky hlasovania podľa mien“.
Elektronická verzia na stránke Europarl sa bude pravidelne aktualizovať počas maximálne dvoch týždňov odo dňa hlasovania.
Po uplynutí tejto lehoty sa zoznam opráv a zámerov hlasovania uzavrie, aby mohol byť preložený a uverejnený v úradnom vestníku.
(
Rokovanie bolo prerušené o
12.35
h a pokračovalo sa v ňom opäť od
15.00
h )
PREDSEDNÍCTVO: Gérard ONESTA podpredseda
12 Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania
Zápisnica z predchádzajúceho rokovania bola schválená.
13 Rozprava o prípadoch porušenia ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu (rozprava)
(Názvy a autori návrhov uznesení sa nachádzajú v
bod 5 zápisnice zo dňa 21.10.2008
)
13.1
Venezuela
Návrhy uznesenia
B6-0549/2008 ,
B6-0553/2008 a
B6-0555/2008
José Ribeiro e Castro ,
Ewa Tomaszewska a
Renate Weber uviedli návrhy uznesení
.
Vystúpili títo poslanci:
Bernd Posselt za skupinu PPE-DE,
Marios Matsakis za skupinu ALDE,
Leopold Józef Rutowicz za skupinu UEN,
Pedro Guerreiro za skupinu GUE/NGL,
Urszula Krupa za skupinu IND/DEM a
Laima Liucija Andrikienė .
Podľa postupu „catch the eye“ v rozprave vystúpili
Zdzisław Zbigniew Podkański ,
Georgios Toussas ,
Kathy Sinnott a
Gerard Batten .
V rozprave vystúpil
Andris Piebalgs (člen Komisie) .
Rozprava sa skončila.
Hlasovanie:
bod 14.1 zápisnice zo dňa 23.10.2008
.
13.2
Konžská demokratická republika: nepokoje vo východných pohraničných oblastiach
Návrhy uznesenia
B6-0556/2008 ,
B6-0559/2008 ,
B6-0563/2008 ,
B6-0565/2008 ,
B6-0568/2008 a
B6-0569/2008
Renate Weber ,
Giovanna Corda ,
Raül Romeva i Rueda ,
Erik Meijer ,
Ewa Tomaszewska a
Bernd Posselt
(
v zastúpení autora
) uviedli návrhy uznesení
.
Vystúpili títo poslanci:
Tunne Kelam za skupinu PPE-DE,
Katrin Saks za skupinu PSE,
Marios Matsakis za skupinu ALDE a
Zdzisław Zbigniew Podkański za skupinu UEN .
Podľa postupu „catch the eye“ v rozprave vystúpili
Gerard Batten a
Kathy Sinnott .
V rozprave vystúpil
Andris Piebalgs (člen Komisie) .
Rozprava sa skončila.
Hlasovanie:
bod 14.2 zápisnice zo dňa 23.10.2008
.
13.3
Barma
Návrhy uznesenia
B6-0554/2008 ,
B6-0557/2008 ,
B6-0558/2008 ,
B6-0564/2008 ,
B6-0566/2008 a
B6-0567/2008
Zdzisław Zbigniew Podkański ,
Marios Matsakis ,
Józef Pinior ,
Raül Romeva i Rueda ,
Colm Burke a
Esko Seppänen uviedli návrhy uznesení
.
Vystúpili títo poslanci:
Filip Kaczmarek za skupinu PPE-DE,
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg za skupinu PSE,
Kathy Sinnott za skupinu IND/DEM a
Paulo Casaca .
Podľa postupu „catch the eye“ v rozprave vystúpili
Peter Skinner ,
Zbigniew Zaleski ,
Gerard Batten ,
Justas Vincas Paleckis a
Marios Matsakis .
V rozprave vystúpil
Andris Piebalgs (člen Komisie) .
Rozprava sa skončila.
Hlasovanie:
bod 14.3 zápisnice zo dňa 23.10.2008
.
14 Hlasovanie
Podrobné výsledky hlasovania (pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, oddelené hlasovanie, hlasovanie po častiach, ...) nájdete v prílohe zápisnice „Výsledky hlasovania“.
Výsledky hlasovania podľa mien uvedené v prílohe zápisnice sú k dispozícii iba v elektronickej forme a možno ich nájsť na internetových stránkach Europarl.
14.1
Venezuela (hlasovanie)
Návrhy uznesenia
B6-0549/2008 ,
B6-0553/2008 a
B6-0555/2008
(Potrebná jednoduchá väčšina)
(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 12)
NÁVRH UZNESENIA
RC-B6-0549/2008
(nahrádzajúci
B6-0549/2008 ,
B6-0553/2008 a
B6-0555/2008 ):
podaný týmito poslancami:
Jaime Mayor Oreja ,
Fernando Fernández Martín ,
Sérgio Marques ,
Charles Tannock ,
Bernd Posselt ,
Laima Liucija Andrikienė a
José Ribeiro e Castro za skupinu PPE-DE ,
Ignasi Guardans Cambó ,
Renate Weber ,
Josu Ortuondo Larrea a
Marios Matsakis za skupinu ALDE ,
Inese Vaidere ,
Ryszard Czarnecki a
Adam Bielan za skupinu UEN
Prijatý
(
P6_TA(2008)0525
)
14.2
Konžská demokratická republika: nepokoje vo východných pohraničných oblastiach (hlasovanie)
Návrhy uznesenia
B6-0556/2008 ,
B6-0559/2008 ,
B6-0563/2008 ,
B6-0565/2008 ,
B6-0568/2008 a
B6-0569/2008
(Potrebná jednoduchá väčšina)
(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 13)
NÁVRH UZNESENIA
RC-B6-0556/2008
(nahrádzajúci
B6-0556/2008 ,
B6-0559/2008 ,
B6-0563/2008 ,
B6-0565/2008 a
B6-0569/2008 ):
podaný týmito poslancami:
Hans-Peter Mayer ,
Bernd Posselt ,
Jürgen Schröder ,
Eija-Riitta Korhola ,
Tunne Kelam a
Tadeusz Zwiefka za skupinu PPE-DE ,
Pasqualina Napoletano ,
Alain Hutchinson a
Thijs Berman za skupinu PSE ,
Renate Weber ,
Fiona Hall ,
Frédérique Ries ,
Marielle De Sarnez ,
Sophia in 't Veld a
Marios Matsakis za skupinu ALDE ,
Raül Romeva i Rueda ,
Marie-Hélène Aubert ,
Margrete Auken a
Jean Lambert za skupinu Verts/ALE ,
Eoin Ryan za skupinu UEN
Prijatý
(
P6_TA(2008)0526
)
(Návrh uznesenia
B6-0568/2008 sa stal bezpredmetným.)
14.3
Barma (hlasovanie)
Návrhy uznesenia
B6-0554/2008 ,
B6-0557/2008 ,
B6-0558/2008 ,
B6-0564/2008 ,
B6-0566/2008 a
B6-0567/2008
(Potrebná jednoduchá väčšina)
(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 14)
NÁVRH UZNESENIA
RC-B6-0554/2008
(nahrádzajúci
B6-0554/2008 ,
B6-0557/2008 ,
B6-0558/2008 ,
B6-0564/2008 ,
B6-0566/2008 a
B6-0567/2008 ):
podaný týmito poslancami:
Geoffrey Van Orden ,
Laima Liucija Andrikienė ,
Urszula Gacek ,
Bernd Posselt ,
Colm Burke ,
Eija-Riitta Korhola ,
Tunne Kelam a
Iles Braghetto za skupinu PPE-DE ,
Pasqualina Napoletano ,
Glenys Kinnock a
Ana Maria Gomes za skupinu PSE ,
Jules Maaten ,
Marco Cappato ,
Marco Pannella a
Marios Matsakis za skupinu ALDE ,
Frithjof Schmidt a
Raül Romeva i Rueda za skupinu Verts/ALE ,
Adam Bielan ,
Konrad Szymański ,
Ryszard Czarnecki ,
Hanna Foltyn-Kubicka ,
Mieczysław Edmund Janowski ,
Wojciech Roszkowski a
Brian Crowley za skupinu UEN ,
Jens Holm za skupinu GUE/NGL
Prijatý
(
P6_TA(2008)0527
)
15 Zloženie výborov a delegácií
Na žiadosť skupín PSE a ALDE Parlament schválil tieto menovania:
výbor DEVE:
Monica Giuntini namiesto Marie Grazie Paganovej
výbor LIBE:
Maria Grazia Pagano
Delegácia pri Euro-latinskoamerickom parlamentnom zhromaždení:
Paweł Bartłomiej Piskorski namiesto Jana Jerzyho Kułakowského
16 Rozhodnutia týkajúce sa niektorých dokumentov
Rozhodnutie o vypracovaní iniciatívnych správ (článok 114 odsek 3 rokovacieho poriadku)
výbor AFET
- Mandát Medzinárodného trestného tribunálu pre bývalú Juhosláviu ( 2008/2290(INI) ) (stanovisko: LIBE)
- Strategické partnerstvo EÚ - Mexiko ( 2008/2289(INI) ) (stanovisko: DEVE, INTA)
- Tento názov nie je momentálne k dispozícii vo všetkých jazykoch.
European Union-Brazil Strategic Partnership ( 2008/2288(INI) ) (stanovisko: DEVE, INTA)
Pridružené výbory
výbor LIBE
- Rovnaké zaobchádzanie s osobami bez ohľadu na náboženské vyznanie alebo vieru, zdravotné postihnutie, vek alebo sexuálnu orientáciu ( COM(2008)0426 - C6-0291/2008 - 2008/0140(CNS) ) (stanovisko: FEMM, CULT, ENVI, JURI, IMCO) Pridružené výbory LIBE, EMPL (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov z 16.10.2008)
Pridelenie výborom
výbor PETI
- Zmena ustanovení rokovacieho poriadku o postupe predkladania petícií ( 2006/2209(REG) ) pridelené gestorský: AFCO stanovisko: PETI
výbor LIBE
- Medaile a žetóny podobné eurominciam (uplatňovanie na neúčastnícke členské štáty) ( COM(2008)0514 [[02]] - C6-0335/2008 - 2008/0168(CNS) ) pridelené gestorský: ECON stanovisko: LIBE
- Medaile a žetóny podobné eurominciam ( COM(2008)0514 [[01]] - C6-0332/2008 - 2008/0167(CNS) ) pridelené gestorský: ECON stanovisko: LIBE
17 Písomné vyhlásenia zapísané v registri (čl. 116 rokovacieho poriadku)
Počet podpisov, ktoré získali písomné vyhlásenia zapísané v registri (čl. 116 ods. 3 rokovacieho poriadku):
Dokument č.
Autor
Podpisy
52/2008
Adrian Severin
95
53/2008
Daniel Strož
22
54/2008
Ilda Figueiredo, Pedro Guerreiro
24
55/2008
Hanne Dahl, Carl Schlyter, Johannes Blokland
35
56/2008
Angelika Niebler, Stefano Zappalà, Patrizia Toia, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines
208
57/2008
Alexander Alvaro, Paulo Casaca, Jana Hybášková, Józef Pinior, Helga Trüpel
79
58/2008
Daniel Strož, Jiří Maštálka, Jaromír Kohlíček
29
59/2008
Rareş-Lucian Niculescu
31
60/2008
Urszula Krupa, Witold Tomczak
8
61/2008
Daciana Octavia Sârbu, Magor Imre Csibi
35
62/2008
Bruno Gollnisch
14
63/2008
Eluned Morgan, Robert Goebbels, Miloslav Ransdorf, Claude Turmes, Fiona Hall
154
64/2008
Vladimír Železný
24
65/2008
Dimitar Stoyanov, Desislav Chukolov, Slavi Binev
10
66/2008
Mikel Irujo Amezaga, Rebecca Harms, Csaba Sándor Tabajdi
53
67/2008
Irena Belohorská, Zita Pleštinská, Małgorzata Handzlik, Janelly Fourtou, Christel Schaldemose
51
68/2008
Alyn Smith, Jill Evans, Mairead McGuinness, James Nicholson, Neil Parish
50
69/2008
Nicolae Vlad Popa, Jolanta Dičkutė, Frieda Brepoels, Kathy Sinnott, Adamos Adamou
278
70/2008
Kinga Gál, Alexander Alvaro, Kristian Vigenin, Jean Lambert
62
71/2008
Andreas Mölzer
23
72/2008
Marian Zlotea, Flaviu Călin Rus
32
73/2008
Jean-Claude Martinez
12
74/2008
Daniel Strož
10
75/2008
Alexander Alvaro, Piia-Noora Kauppi, Frédérique Ries, Catherine Stihler, Helga Trüpel
192
76/2008
Sharon Bowles, Elspeth Attwooll, Martine Roure, Caroline Lucas, Anders Wijkman
84
77/2008
Marian Zlotea, Rareş-Lucian Niculescu, Flaviu Călin Rus
32
78/2008
Linda McAvan, Anne Laperrouze, Claude Turmes, Elisa Ferreira
74
79/2008
Libor Rouček
16
80/2008
Françoise Grossetête, John Bowis, Katalin Lévai, Jan Tadeusz Masiel, Antonios Trakatellis
100
81/2008
Philip Claeys, Frank Vanhecke, Koenraad Dillen
8
82/2008
Mechtild Rothe, Anders Wijkman, Fiona Hall, Claude Turmes, Umberto Guidoni
37
83/2008
Andreas Mölzer
3
84/2008
Irena Belohorská, Zita Pleštinská, Anna Záborská
22
85/2008
Mikel Irujo Amezaga, Inés Ayala Sender
12
86/2008
Marco Cappato, Hanna Foltyn-Kubicka, Thomas Mann, Charles Tannock, Helga Trüpel
144
87/2008
Mario Mauro, Gianni Pittella
98
88/2008
Jean Lambert, Caroline Lucas, Alejandro Cercas, Luigi Cocilovo
32
89/2008
Bogusław Rogalski
17
90/2008
Richard Howitt, Caroline Lucas, Patrick Gaubert, Helmuth Markov, Renate Weber
21
91/2008
Hélène Goudin, Nils Lundgren, Henrik Lax, John Bowis
31
92/2008
Elizabeth Lynne, Jean Lambert, Edit Bauer, Marianne Mikko
34
93/2008
Madeleine Jouye de Grandmaison
18
18 Zaslanie textov prijatých počas rokovania
Podľa čl. 172 ods. 2 rokovacieho poriadku bude zápisnica z tohto rokovania predložená Parlamentu na schválenie na začiatku nasledujúceho rokovania.
So súhlasom Parlamentu budú prijaté texty zaslané ich príjemcom.
19 Termíny nasledujúcich rokovaní
Nasledujúce rokovania sa budú konať od 17.11.2008 do 20.11.2008.
20 Prerušenie zasadania
Zasadanie Európskeho parlamentu bolo prerušené.
Rokovanie sa skončilo o 16.20 h.
Harald R
ømer
Hans-Gert Pöttering
generálny tajomník
predseda
PREZENČNÁ LISTINA
Podpísali sa:
Adamou
Agnoletto
Aita
Albertini
Allister
Alvaro
Anastase
Andersson
Andrejevs
Andrikienė
Angelakas
Angelilli
Arif
Ashworth
Assis
Atkins
Attwooll
Audy
Auken
Ayala Sender
Ayuso
Badia i Cutchet
Baeva
Bartolozzi
Basile
Batten
Battilocchio
Beaupuy
Beazley
Becsey
Belder
Belet
Belohorská
Bennahmias
Berend
Berès
Berlinguer
Berman
Bielan
Birutis
Blokland
Bloom
Bobošíková
Bodu
Böge
Bösch
Borghezio
Boştinaru
Boursier
Bowis
Bowles
Braghetto
Brepoels
Breyer
Březina
Brie
Brok
Budreikaitė
van Buitenen
Buitenweg
Bulfon
Bullmann
van den Burg
Bushill-Matthews
Busk
Buşoi
Busquin
Busuttil
Buzek
Cabrnoch
Calia
Callanan
Camre
Capoulas Santos
Cappato
Carnero González
Casa
Casaca
Casini
Caspary
Castex
Catania
Cavada
Cederschiöld
Cercas
Chatzimarkakis
Chichester
Chiesa
Chmielewski
Christensen
Chruszcz
Chukolov
Claeys
Clark
Coelho
Cohn-Bendit
Corbett
Corbey
Corda
Cornillet
Cottigny
Cramer
Cremers
Corina Creţu
Gabriela Creţu
Crowley
Csibi
Marek Aleksander Czarnecki
Ryszard Czarnecki
Dahl
Dăianu
Daul
David
De Blasio
de Brún
Degutis
De Keyser
Demetriou
Denanot
Deprez
De Rossa
De Sarnez
Descamps
Désir
Deß
Deva
De Veyrac
De Vits
Díaz de Mera García Consuegra
Dičkutė
Dillen
Dobolyi
Doorn
Douay
Dover
Doyle
Drčar Murko
Dührkop Dührkop
Duff
Duka-Zólyomi
Dumitriu
Ebner
Ehler
El Khadraoui
Elles
Estrela
Ettl
Jill Evans
Robert Evans
Färm
Fajmon
Falbr
Fava
Fazakas
Ferber
Fernandes
Ferrari
Anne Ferreira
Elisa Ferreira
Figueiredo
Filip
Fjellner
Flautre
Florenz
Foglietta
Foltyn-Kubicka
Fontaine
Fouré
Fourtou
Fraga Estévez
Fraile Cantón
França
Frassoni
Friedrich
Gacek
Gahler
Gál
Gaľa
Garcés Ramón
García-Margallo y Marfil
García Pérez
Gardini
Garriga Polledo
Gaubert
Gauzès
Gawronski
Gebhardt
Gentvilas
Geringer de Oedenberg
Gewalt
Gibault
Gierek
Giertych
Giuntini
Gklavakis
Glattfelder
Goebbels
Goepel
Gollnisch
Gomes
Gomolka
Gottardi
Goudin
Grabowska
Grabowski
Graça Moura
Graefe zu Baringdorf
Grau i Segú
Grech
Griesbeck
Gröner
de Groen-Kouwenhoven
Groote
Grosch
Grossetête
Guardans Cambó
Guerreiro
Gurmai
Gutiérrez-Cortines
Guy-Quint
Gyürk
Hänsch
Hall
Hammerstein
Handzlik
Harbour
Harkin
Harms
Hassi
Haug
Hedh
Helmer
Hénin
Hennicot-Schoepges
Hennis-Plasschaert
Herczog
Herranz García
Herrero-Tejedor
Hieronymi
Higgins
Hökmark
Holm
Hołowczyc
Honeyball
Hoppenstedt
Horáček
Howitt
Hughes
Hutchinson
Ibrisagic
in 't Veld
Iotova
Irujo Amezaga
Isler Béguin
Itälä
Iturgaiz Angulo
Jackson
Jacobs
Jäätteenmäki
Jałowiecki
Janowski
Járóka
Jarzembowski
Jeggle
Jeleva
Jensen
Jöns
Jørgensen
Jonckheer
Jordan Cizelj
Juknevičienė
Kacin
Kaczmarek
Kallenbach
Karas
Kasoulides
Kaufmann
Kazak
Tunne Kelam
Kilroy-Silk
Kindermann
Kirilov
Kirkhope
Klamt
Klaß
Klinz
Koch
Koch-Mehrin
Konrad
Korhola
Kósáné Kovács
Koterec
Kozlík
Krahmer
Krasts
Kratsa-Tsagaropoulou
Krehl
Kreissl-Dörfler
Krupa
Kuc
Kuhne
Kušķis
Kusstatscher
Kuźmiuk
Lagendijk
Lamassoure
Lambert
Lambrinidis
Lambsdorff
Lang
De Lange
Langen
Langendries
Laperrouze
La Russa
Lavarra
Lebech
Lechner
Lefrançois
Lehideux
Lehne
Leichtfried
Leinen
Jean-Marie Le Pen
Marine Le Pen
Le Rachinel
Lewandowski
Liberadzki
Libicki
Lienemann
Liese
Liotard
Lipietz
Locatelli
Lo Curto
López-Istúriz White
Louis
Lucas
Ludford
Lulling
Lundgren
Luque Aguilar
Lynne
Lyubcheva
Maaten
McAvan
McCarthy
McDonald
McGuinness
McMillan-Scott
Madeira
Maldeikis
Manders
Mănescu
Maňka
Erika Mann
Thomas Mann
Marinescu
Marini
Markov
David Martin
Hans-Peter Martin
Martinez
Martínez Martínez
Masiel
Masip Hidalgo
Maštálka
Mathieu
Matsakis
Matsouka
Mauro
Mavrommatis
Mayer
Mayor Oreja
Medina Ortega
Meijer
Menéndez del Valle
Miguélez Ramos
Mikko
Mikolášik
Millán Mon
Mitchell
Mladenov
Moraes
Moreno Sánchez
Morgantini
Morillon
Elisabeth Morin
Mote
Mulder
Musacchio
Muscardini
Myller
Napoletano
Nassauer
Nattrass
Neris
Newton Dunn
Neyts-Uyttebroeck
Nicholson
Niculescu
Niebler
van Nistelrooij
Novak
Öger
Özdemir
Olbrycht
Ó Neachtain
Onesta
Onyszkiewicz
Oprea
Ortuondo Larrea
Őry
Oviir
Pack
Pagano
Paleckis
Panayotov
Panzeri
Papadimoulis
Paparizov
Papastamkos
Parish
Paşcu
Peillon
Pęk
Alojz Peterle
Pflüger
Pieper
Pietikäinen
Pīks
Pinheiro
Pinior
Piotrowski
Pirilli
Pirker
Piskorski
Pittella
Pleguezuelos Aguilar
Pleštinská
Podestà
Podkański
Pöttering
Poignant
Polfer
Pomés Ruiz
Portas
Posdorf
Posselt
Prets
Vittorio Prodi
Protasiewicz
Purvis
Queiró
Quisthoudt-Rowohl
Rack
Raeva
Ransdorf
Rapkay
Resetarits
Reul
Ribeiro e Castro
Riera Madurell
Ries
Riis-Jørgensen
Robusti
Rocard
Rodust
Rogalski
Roithová
Romagnoli
Romeva i Rueda
Rosati
Roszkowski
Roth-Behrendt
Rothe
Rouček
Roure
Rübig
Rühle
Rus
Rutowicz
Ryan
Sacconi
Saïfi
Sakalas
Saks
Salafranca Sánchez-Neyra
Sánchez Presedo
dos Santos
Sanzarello
Sanz Palacio
Sârbu
Sartori
Saryusz-Wolski
Savary
Savi
Schaldemose
Schapira
Schenardi
Schierhuber
Schinas
Schlyter
Frithjof Schmidt
Olle Schmidt
Schmitt
Schöpflin
Jürgen Schröder
Schroedter
Schuth
Schwab
Seeber
Segelström
Seppänen
Severin
Siekierski
Silva Peneda
Simpson
Sinnott
Skinner
Škottová
Sógor
Sommer
Søndergaard
Sonik
Sornosa Martínez
Speroni
Staes
Staniszewska
Starkevičiūtė
Šťastný
Stavreva
Sterckx
Stevenson
Stihler
Stockmann
Strejček
Strož
Sudre
Surján
Svensson
Swoboda
Szájer
Szejna
Szent-Iványi
Szymański
Tabajdi
Takkula
Tannock
Tarand
Teychenné
Thyssen
Ţicău
Titley
Toia
Tomaszewska
Tomczak
Toubon
Toussas
Trautmann
Triantaphyllides
Trüpel
Turmes
Uca
Ulmer
Urutchev
Vaidere
Vakalis
Vălean
Vanhecke
Van Lancker
Van Orden
Varela Suanzes-Carpegna
Varvitsiotis
Vatanen
Vaugrenard
Ventre
Veraldi
Vergnaud
Vernola
Vidal-Quadras
Vigenin
Virrankoski
Visser
Vlasák
Voggenhuber
Watson
Henri Weber
Manfred Weber
Renate Weber
Weiler
Weisgerber
Westlund
Whittaker
Wieland
Wielowieyski
Wiersma
Willmott
Wise
von Wogau
Wohlin
Bernard Wojciechowski
Janusz Wojciechowski
Wortmann-Kool
Yañez-Barnuevo García
Záborská
Zaleski
Zanicchi
Zapałowski
Zatloukal
Zdravkova
Železný
Zieleniec
Zīle
Zimmer
Zlotea
Zvěřina
Zwiefka
