KONEČNÉ ZNENIE
A6-0043/2004
26.11.2004
NÁVRH SPRÁVY
o preskúmaní osvedčení o zvolení za poslanca
(2004/2140(REG))
Výbor pre ústavne veci
Spravodajca: Guiseppe Gargani
PR_REG_credentials
PE 347.264v02-00
OBSAH
NÁVRH UZNESENIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU..........................................................3
PRÍLOHA I: Zoznam poslancov Európskeho parlamentu, ktorých mandát bol
vyhlásený za platný........................................................................................................................5
PRÍLOHA II: Stručné zhrnutie prijatých námietok........................................................................38
DÔVODOVÁ SPRÁVA...........................................................................................................39
POSTUP....................................................................................................................................42
NÁVRH UZNESENIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU
o preskúmaní osvedčení o zvolení za poslanca
( 2004/2140(REG) )
Európsky parlament ,
– so zreteľom na Akt o voľbe poslancov Európskeho parlamentu všeobecným priamym hlasovaním zo dňa 20. septembra 1976 1 ,
– so zreteľom na články 3, 4, 9 a prílohy I jeho rokovacieho poriadku,
– so zreteľom na oficiálne oznámenia príslušných orgánov členských štátov o výsledkoch volieb do Európskeho parlamentu,
– so zreteľom na prijaté námietky týkajúce sa platnosti zvolenia niektorých poslancov Európskeho parlamentu,
– so zreteľom na správu Výboru pre právne veci (A6-0000/2004),
A. keďže článok 7 odseky 1 a 2 aktu zo dňa 20. septembra 1976 upresňuje záväzky, ktoré sú nezlučiteľné s funkciou poslanca Európskeho parlamentu,
B. keďže podľa článku 9 a prílohy I rokovacieho poriadku musia poslanci presne uviesť svoje profesijné činnosti ako aj všetky ostatné platené funkcie alebo činnosti,
C. keďže všetky členské štáty oznámili Európskemu parlamentu mená zvolených kandidátov, ale niektoré ešte nezaslali zoznam prípadných náhradníkov v poradí podľa výsledkov volieb, v súlade s ustanoveniami článku 3 odseku 2 rokovacieho poriadku,
D. keďže v niektorých prípadoch členský štát oznámil len čiastočne mená zvolených kandidátov a mená zvyšných kandidátov oznámil dodatočne, v dôsledku čoho sa Európsky parlament nemohol zísť v úplnom zložení na svojej ustanovujúcej schôdzi,
E. keďže v niektorých členských štátoch v súlade s platnou národnou legislatívou práve prebieha skúmanie predložených námietok týkajúcich sa zvolenia niektorých poslancov, a že výsledkom takéhoto postupu môže byť zrušenie voľby daných poslancov,
F. keďže v súlade s článkom 12 aktu zo dňa 20. septembra 1976 Európsky parlament rozhoduje o podaných námietkach týkajúcich sa platnosti mandátu svojich poslancov jedine v prípade, ak boli porušené ustanovenia tohto aktu, s výnimkou všetkých prípadných porušení volebných ustanovení obsiahnutých v národnej legislatíve, na ktorú odkazuje akt,
G. keďže zmeny a doplnenia vykonané v akte z 20. septembra 1976, na základe rozhodnutia Rady 2002/772/ES, Euratom zo dňa 25. júna 2002 a 23. septembra 2002 vyzdvihli neadekvátnosť ustanovení obsiahnutých v článkoch 3 a 4 rokovacieho poriadku, najmä pokiaľ ide o prijatie opatrení týkajúcich sa preskúmania situácií zjavnej nezlučiteľnosti funkcií (na základe článku 7 aktu z 20. septembra 1976) hneď na začiatku ustanovujúcej schôdze Európskeho parlamentu,
1. s výhradou prípadných rozhodnutí kompetentných orgánov členských štátov, v ktorých boli vznesené námietky proti volebným výsledkom, potvrdzuje platnosť mandátu poslancov Európskeho parlamentu uvedených v prílohe I tohto uznesenia, o ktorých voľbe informovali kompetentné vnútroštátne orgány, a ktorí predložili písomné vyhlásenia podľa článku 7 odsekov 1 a 2 aktu z 20. septembra 1976 ako aj prílohy I rokovacieho poriadku,
2. z dôvodov uvedených pri každej námietke v prílohe II k tomuto uzneseniu vyhlasuje za neprijateľné a neopodstatnené námietky týkajúce sa platnosti voľby niektorých poslancov Európskeho parlamentu,
3. opakovane žiada kompetentné vnútroštátne orgány, aby oznámili Európskemu parlamentu nielen mená zvolených kandidátov ale aj mená ich prípadných náhradníkov v poradí podľa výsledkov volieb,
4. vyzýva kompetentné orgány členských štátov, aby bezodkladne oznámili mená zvolených poslancov, aby zloženie Európskeho parlamentu bolo úplne na jeho ustanovujúcej schôdzi,
5. vyzýva kompetentné orgány členských štátov, aby bez meškania ukončili preskúmanie námietok, ktoré im boli predložené, a aby informovali Európsky parlament o ich výsledku,
6. vyzýva svojho predsedu, aby postúpil kompetentnému výboru otázku úpravy článkov 3 a 4 rokovacieho poriadku v súlade so zmenenou a doplnenou podobou aktu z 20. septembra 1976,
7. poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil kompetentným vnútroštátnym orgánom ako aj parlamentom členských štátov.
PRÍLOHA I: Zoznam poslancov Európskeho parlamentu, ktorých mandát bol vyhlásený za platný
POSLANCI ZVOLENÍ DO PARLAMENTU
PODĽA ČLENSKÉHO ŠTÁTU
(20.7.2004)
Belgicko (24)
BELET Ivo
BREPOELS Frederika M. M.
BUSQUIN Philippe
CLAEYS Philip
DE KEYSER Véronique
DE VITS Mia
DEHAENE Jean-Luc
DEPREZ Gérard
DILLEN Koenraad
DUQUESNE Antoine
EL KHADRAOUI Saïd
GROSCH Mathieu
HUTCHINSON Alain
JONCKHEER Pierre
LANGENDRIES Raymond
NEYTS-UYTTEBROECK Annemie
RIES Frédérique
STAES Bart
STERCKX Dirk
TARABELLAMarc
THYSSEN Marianne
VAN HECKE Johan
VAN LANCKER Anne
VANHECKE Frank
POSLANCI ZVOLENÍ DO PARLAMENTU
PODĽA ČLENSKÉHO ŠTÁTU
(20.7.2004)
Česká republika (24)
BOBOŠIKOVÁ Jana
BŘEZINA Jan
CABRNOCH Milan
DUCHOŇ Petr
FAJMON Hynek
FALBR Richard
FLASAROVÁ Věra
HYBÁŠKOVÁ Jana
KOHLÍČEK Jaromír
MAŠTÁLKA Jiří
OUZKÝ Miroslav
RANSDORF Miloslav
REMEK Vladimir
ROITHOVÁ Zuzana
ROUČEK Libor
ŠKOTTOVÁ Nina
STREJČEK Ivo
STROZ Daniel
VLASÁK Oldřich
ZAHRADIL Jan
ZATLOUKAL Tomáš
ŽELEZNÝ Vladimir
ZIELENIEC Josef
ZVEŘINA Jaroslav
POSLANCI ZVOLENÍ DO PARLAMENTU
PODĽA ČLENSKÉHO ŠTÁTU
(20.7.2004)
Dánsko (14)
AUKEN Margrete
BONDE Jens-Peter
BUSK Niels
CAMRE Mogens N.J.
CHRISTENSEN Ole
JENSEN Anne Elisabet
JØRGENSEN Dan
KRARUP Ole
KRISTENSEN Henrik Dam
RASMUSSEN Poul Nyrup
RIIS-JØRGENSEN Karin
SAMUELSEN Anders
SEEBERG Gitte
THOMSEN Britta
POSLANCI ZVOLENÍ DO PARLAMENTU
PODĽA ČLENSKÉHO ŠTÁTU
(20.7.2004)
Nemecko (99)
ALVARO Alexander Nuno
BEER Angelika
BEREND Rolf
BÖGE Reimer
BREYER Hiltrud
BRIE André
BROK Elmar
BULLMANN Udo
CASPARY Daniel
CHATZIMARKAKIS Jorgo
COHN-BENDIT Daniel Marc
CRAMER Michael
DESS Albert
DUIN Garrelt
EHLER Jan Christian
FERBER Markus
FLORENZ Karl-Heinz
FRIEDRICH Ingo
GAHLER Michael
GEBHARDT Evelyne
GLANTE Norbert
GOEPEL Lutz
GOMOLKA Alfred
GRAEFE zu BARINGDORF Friedrich-Wilhelm
GRÄSSLE Ingeborg
GRÖNER Lissy
HÄNSCH Klaus
HARMS Rebecca
HAUG Jutta D.
HIERONYMI Ruth
HOPPENSTEDT Karsten Friedrich
HORĄČEK Milan
JARZEMBOWSKI Georg
JEGGLE Elisabeth
JÖNS Karin
KALLENBACH Gisela
KAUFMANN Sylvia-Yvonne
KINDERMANN Heinz
KLAMT Ewa
KLASS Christa
KLINZ Wolf
KOCH Dieter-Lebrecht
KOCH-MEHRIN Silvana
KONRAD Christoph Werner
KRAHMER Holger
KREHL Constanze Angela
KREISSL-DÖRFLER Wolfgang
KUHNE Helmut
LAMBSDORFF GRAF Alexander
LANGEN Werner
LASCHET Armin
LAUK Kurt Joachim
LECHNER Kurt
LEHNE Klaus-Heiner
LEINEN Jo
LIESE Peter
MANN Erika
MANN Thomas
MARKOV Helmuth
MAYER Hans-Peter
NASSAUER Hartmut
NIEBLER Angelika
ÖGER Vural
ÖZDEMIR Cem
PACK Doris
PFLÜGER Tobias
PIECYK Willi
PIEPER Markus
POETTERING Hans-Gert
POSSELT Bernd
QUISTHOUDT-ROWOHL Godelieve
RADWAN Alexander
RAPKAY Bernhard
REUL Herbert Otto
ROTH-BEHRENDT Dagmar
ROTHE Mechtild
RÜHLE Heide
SCHMIDT Frithjof
SCHMITT Ingo
SCHNELLHARDT Horst
SCHRÖDER Jürgen
SCHROEDTER Elisabeth
SCHULZ Martin
SCHUTH Willem
SCHWAB Andreas
SOMMER Renate
STOCKMANN Ulrich
TRÜPEL Helga
UCA Feleknas
ULMER Thomas
WAGENKNECHT-NIEMEYER Sahra
WALTER Ralf
WEBER Manfred
WEILER Barbara
WEISGERBER Anja
WIELAND Rainer
von WOGAU Karl
WUERMELING Joachim
ZIMMER Gabriele
POSLANCI ZVOLENÍ DO PARLAMENTU
PODĽA ČLENSKÉHO ŠTÁTU
(20.7.2004)
Estónsko (6)
ILVES Toomas Hendrik
KELAM Tunne
MIKKO Marianne
OVIIR Siiri
SAVI Toomas
TARAND Andres
POSLANCI ZVOLENÍ DO PARLAMENTU
PODĽA ČLENSKÉHO ŠTÁTU
(20.7.2004)
Grécko (24)
ARNAOUTAKIS Stavros
BATZELI Katerina
BEGLITIS Panagiotis
DIMITRAKOPOULOS Giorgos
GKLAVAKIS Ioannis
HATZIDAKIS Konstantinos
KARATZAFERIS Georgios
KRATSA-TSAGAROPOULOU Rodi
LAMBRINIDIS Stavros
MANOLAKOU Diamanto
MATSOUKA Maria
MAVROMMATIS Manolis
PAFILIS Athanasios
PANAYOTOPOULOS-CASSIOTOU Marie
PAPADIMOULIS Dimitrios
PAPASTAMKOS Georgios
SAMARAS Antonis
SIFUNAKIS Nikolaos
TOUSSAS Georgios
TRAKATELLIS Antonios
TZAMPAZI Evangelia
VAKALIS Nikolaos
VARVITSIOTIS Ioannis
XENOGIANNAKOPOULOU Marilisa
POSLANCI ZVOLENÍ DO PARLAMENTU
PODĽA ČLENSKÉHO ŠTÁTU
(20.7.2004)
Španielsko (54)
AYALA SENDER Inés
AYUSO GONZÁLEZ María del Pilar
BADIA CUTCHET Maria
BARÓN CRESPO Enrique
BORRELL FONTELLES Josep
CALABUIG RULL Joan
CARNERO GONZÁLEZ Carlos
del CASTILLO VERA Pilar
CERCAS Alejandro
DÍAZ DE MERA GARCÍA CONSUEGRA Augustín
DÍEZ GONZÁLEZ Rosa M.
DÜHRKOP DÜHRKOP Bárbara
FERNÁNDEZ MARTÍN Fernando
FRAGA ESTÉVEZ Carmen
GALEOTE QUECEDO Gerardo
GARCÍA-MARGALLO Y MARFILJosé Manuel
GARCÍA PÉREZ Iratxe
GARRIGA POLLEDO Salvador
de GRANDES PASCUAL Luis
GUARDANS CAMBÓ gnasi
GUTIÉRREZ-CORTINES Cristina
HAMMERSTEIN MINTZ David
HERRANZ GARCÍA María Esther
HERRERO-TEJEDOR Luis Francisco
ITURGAIZ ANGULO Carlos José
JOAN i MARÍ Bernat
LÓPEZ-ISTÚRIZ WHITE Antonio
MARTÍNEZ MARTÍNEZ Miguel Angel
MASIP HIDALGO Antonio
MATO ADROVER Ana
MAYOR OREJA Jaime
MEDINA ORTEGA Manuel
MÉNDEZ DE VIGO Íñigo
MENÉNDEZ del VALLE Emilio
MEYER PLEITE Willy
MIGUÉLEZ RAMOS Rosa
MILLÁN MON Francisco José
MONTORO ROMERO Cristóbal Ricardo
MORENO SÁNCHEZ Javier
OBIOLS i GERMÀ Raimon
ORTUONDO LARREA Josu
PLEGUEZUELOS AGUILAR Francisca
POMÉS RUIZ José Javier
RIERA MADURELL Teresa
ROMEVA RUEDA Raül
RUDI UBEDA Luisa Fernanda
SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA José Ignacio
SALINAS GARCÍA María Isabel
SÁNCHEZ PRESEDO Antolín
SORNOSA MARTÍNEZ María
VALENCIANO MARTÍNEZ-OROZCO María Elena
VARELA SUANZES-CARPEGNA Daniel
VIDAL-QUADRAS ROCA Alejo
YAÑEZ-BARNUEVO GARCÍA Luis
POSLANCI ZVOLENÍ DO PARLAMENTU
PODĽA ČLENSKÉHO ŠTÁTU
(20.7.2004)
Francúzsko (78)
ARIF Kader
AUBERT Marie-Hélène
BACHELOT-NARQUIN Roselyne
BEAUPUY Jean Marie
BENNAHMIAS Jean-Luc
BERÈS Pervenche
BONO Guy
BOURLANGES Jean-Louis
BOURZAI Bernadette
CARLOTTI Marie-Arlette
CASTEX Françoise
CAVADA Jean-Marie
CORNILLET Thierry
COTTIGNY Jean Louis
COÛTEAUX Paul Marie
DAUL Joseph
DE SARNEZ Marielle
DESCAMPS Marie-Hélène
DÉSIR Harlem
DE VEYRAC Christine
DOUAY Brigitte
FERREIRA Anne
FLAUTRE Hélène
FONTAINE Nicole
FOURTOU Janelly
FRUTEAU Jean-Claude
GAUBERT Patrick
GAUZES Jean-Paul
GIBAULT Claire
GOLLNISCH Bruno
GRIESBECK Nathalie
GROSSETÊTE Françoise
GUELLEC Ambroise
GUY-QUINT Catherine
HAMON Benoît
HAZAN Adeline
HENIN Jacky
HORTEFEUX Brice
ISLER BÉGUIN Marie Anne
LAIGNEL André
LAMASSOURE Alain
LANG Carl
LAPERROUZE Anne
LE FOLL Stéphane
LEHIDEUX Bernard
LE PEN Jean-Marie
LE PEN Marine
LE RACHINEL Fernand (**)
LIENEMANN Marie-Noëlle
LIPIETZ Alain
LOUIS Patrick
MARTINEZ Jean-Claude
MATHIEU Véronique
MORILLON Philippe
MOSCOVICI Pierre
NAVARRO Robert
ONESTA Gérard
PATRIE Béatrice
PEILLON Vincent Benoît Camille
POIGNANT Bernard
REYNAUD Marie-Line
ROCARD Michel
ROURE Martine
SAÏFI Tokia
SAVARY Gilles
SCHAPIRA Pierre Lionel Georges
SCHENARDI Lydia
SIMONOT Chantal (*)
SUDRE Margie
TOUBON Jacques
TRAUTMANN Catherine
VATANEN Ari
VAUGRENARD Yannick
VERGES Paul
VERGNAUD Bernadette
de VILLIERS Philippe
VLASTO Dominique
WEBER Henri
WURTZ Francis
_________________________________
(*) Chantal Simonot sa vzdala mandátu s účinnosťou od 1. októbra 2004.
(**) Mandát platí s účinnosťou od 22. októbra 2004, t.j. od dátumu vymenovania pána Fernanda Le Rachinela, ktorý nahradí odstupujúcu Chantal Simonot a ktorého vymenoval zodpovedný orgán členského štátu.
POSLANCI ZVOLENÍ DO PARLAMENTU
PODĽA ČLENSKÉHO ŠTÁTU
(20.7.2004)
Írsko (13)
AYLWARD Liam
COVENEY Simon
CROWLEY Brian
DE ROSSA Proinsias
DOYLE Avril
HARKIN Marian
HIGGINS Jim
McDONALD Mary Lou
McGUINNESS Mairead
MITCHELL Gay
Ó NEACHTAIN Seán
RYAN Eoin
SINNOTT Kathy
POSLANCI ZVOLENÍ DO PARLAMENTU
PODĽA ČLENSKÉHO ŠTÁTU
(20.7.2004)
Taliansko (77)
AGNOLETTO Vittorio Emanuele
ALBERTINI Gabriele
ANDRIA Alfonso
ANGELILLI Roberta
ANTONIOZZI Alfredo
BATTILOCCHIO Alessandro
BERLATO Sergio
BERLINGUER Giovanni
BERSANI Pier Luigi
BERTINOTTI Fausto
BONINO Emma
BONSIGNORE Vito
BORGHEZIO Mario
BOSSI Umberto
BRESSO Mercedes
BRUNETTA Renato
CAROLLO Giorgio
CASTIGLIONE Giuseppe
CATANIA Giusto
CESA Lorenzo
CHIESA Giulietto
CIRINO POMICINO Paolo
COCILOVO Luigi
COSTA Paolo
D'ALEMA Massimo
DE POLI Antonio
DEL TURCO Ottaviano
DE MICHELIS Gianni
DIONISI Armando
DI PIETRO Antonio
EBNER Michl
FATUZZO Carlo
FAVA Giovanni Claudio
FOGLIETTA Alessandro
FRASSONI Monica
GARGANI Giuseppe
GAWRONSKI Jas
GRUBER Dietlinde (Lilli)
GUIDONI Umberto
KUSSTATSCHER Sepp
LA RUSSA Romano Maria
LETTA Enrico
LOCATELLI Pia Elda
MANTOVANI Mario
MAURO Mario
MORGANTINI Luisa
MUSACCHIO Roberto
MUSCARDINI Cristiana
MUSOTTO Francesco
MUSSOLINI Alessandra
MUSUMECI Sebastiano (Nello)
NAPOLETANO Pasqualina
PANNELLA Marco
PANZERI Pier Antonio
PIRILLI Umberto
PISTELLI Lapo
PITTELLA Giovanni
PODESTÀ Guido
POLI BORTONE Adriana
PRODI Vittorio
RIZZO Marco
ROMAGNOLI Luca
SACCONI Guido
SALVINI Matteo
SANTORO Michele
SARTORI Amalia
SBARBATI Luciana
SPERONI Francesco Enrico
TAJANI Antonio
TATARELLA Salvatore
TOIA Patrizia
VENTRE Riccardo
VERNOLA Marcello
VINCENZI Marta
ZANI Secondo (Mauro)
ZAPPALA' Stefano
ZINGARETTI Nicola
POSLANCI ZVOLENÍ DO PARLAMENTU
PODĽA ČLENSKÉHO ŠTÁTU
(20.7.2004)
Cyprus (6)
ADAMOU Adamos
DEMETRIOU Panayiotis
KASOULIDES Ioannis
MATSAKIS Marios
MATSIS Yiannakis
TRIANTAPHYLLIDES Kyriacos
POSLANCI ZVOLENÍ DO PARLAMENTU
PODĽA ČLENSKÉHO ŠTÁTU
(20.7.2004)
Lotyšsko (9)
ANDREJEVS Georgs
DOMBROVSKIS Valdis
KRASTS Guntars
KRISTOVSKIS Ģirts Valdis
KUŠĶIS Aldis
PĪKS Rihards
VAIDERE Inese
ŽDANOKA Tatjana
ZĪLE Roberts
POSLANCI ZVOLENÍ DO PARLAMENTU
PODĽA ČLENSKÉHO ŠTÁTU
(20.7.2004)
Litva (13)
ANDRIKIENĖ Laima Liucija
BIRUTIS Šarūnas
BUDREIKAITĖ Danutė
DEGUTIS Arūnas
DIČKUTĖ Jolanta
DIDŽIOKAS Gintaras
GENTVILAS Eugenijus
JUKNEVIČIENĖ Ona
LANDSBERGIS Vytautas
PALECKIS Justas Vincas
PAVILIONIS Rolandas
SAKALAS Aloyzas
STARKEVIČIŪTĖ Margarita
POSLANCI ZVOLENÍ DO PARLAMENTU
PODĽA ČLENSKÉHO ŠTÁTU
(20.7.2004)
Luxembursko (6)
GOEBBELS Robert
HENNICOT-SCHOEPGES Erna
LULLING Astrid
POLFER Lydie
SPAUTZ Jean
TURMES Claude
POSLANCI ZVOLENÍ DO PARLAMENTU
PODĽA ČLENSKÉHO ŠTÁTU
(20.7.2004)
Maďarsko (24)
BARSI-PATAKY Etelka
BECSEY Zsolt László
DEMSZKY Gábor
DOBOLYI Alexandra
FAZAKAS Szabolcs
GÁL Kinga
GLATTFELDER Béla
GURMAI Zita
GYÜRK András
HARANGOZÓ Gábor
HEGYI Gyula
HERCZOG Edit
JÁRÓKA Lívia
KÓSÁNÉ KOVÁCS Magda
LÉVAI Katalin
OLAJOS Péter
ŐRY Csaba
PÁLFI István
SCHMITT Pál
SCHÖPFLIN György
SURJÁN László
SZÁJER József
SZENT-IVÁNYI István
TABAJDI Csaba Sándor
POSLANCI ZVOLENÍ DO PARLAMENTU
PODĽA ČLENSKÉHO ŠTÁTU
(20.7.2004)
Malta (5)
ATTARD-MONTALTO John
BUSUTTIL Simon
CASA David
GRECH Louis
MUSCAT Joseph
POSLANCI ZVOLENÍ DO PARLAMENTU
PODĽA ČLENSKÉHO ŠTÁTU
(20.7.2004)
Holandsko (27)
BELDER Bastiaan
van den BERG Margrietus J.
BERMAN Thijs
BLOKLAND Johannes (Hans)
BOZKURT Emine
van BUITENEN Paul K.T.J.
BUITENWEG Kathalijne Maria
van den BURG Ieke
CORBEY Dorette
DOORN Bert
EURLINGS Camiel
de GROEN-KOUWENHOVEN Elly (Els)
HENNIS-PLASSCHAERT Jeanine
in 't VELD Sophia Helena
LAGENDIJK Joost
LIOTARD Kartika Tamara
MAAT Albert Jan
MAATEN Jules
MANDERS Toine
MARTENS Maria
MASTENBROEK Edith
MEIJER Erik
MULDER Jan
van NISTELROOIJ Lambert
OOMEN-RUIJTEN Ria G.H.C.
WIERSMA Jan Marinus
WORTMANN-KOOL Corien M.
POSLANCI ZVOLENÍ DO PARLAMENTU
PODĽA ČLENSKÉHO ŠTÁTU
(20.7.2004)
Rakúsko (18)
BERGER Maria
BÖSCH Herbert
ETTL Harald
KARAS Othmar
LEICHTFRIED Jörg
LICHTENBERGER Evelin
MARTIN Hans-Peter
MÖLZER Andreas
PRETS Christa
RACK Reinhard
RESETARITS Karin
RÜBIG Paul
SCHEELE Karin
SCHIERHUBER Agnes
SEEBER Richard
STENZEL Ursula
SWOBODA Johannes (Hannes)
VOGGENHUBER Johannes
POSLANCI ZVOLENÍ DO PARLAMENTU
PODĽA ČLENSKÉHO ŠTÁTU
(20.7.2004)
Poľsko (54)
ADWENT Filip
BIELAN Adam Jerzy
BUZEK Jerzy
CHMIELEWSKI Zdzisław Kazimierz
CHRUSZCZ Sylwester
CZARNECKI Marek Aleksander
CZARNECKI Ryszard
FOTYGA Anna Elżbieta
GEREMEK Bronisław
GERINGER de OEDENBERG Lidia Joanna
GIEREK Adam
GIERTYCH Maciej Marian
GOLIK Bogdan
GRABOWSKA Genowefa
GRABOWSKI Dariusz Maciej
HANDZLIK Małgorzata Maria
JAŁOWIECKI Stanisław
JANOWSKI Mieczysław Edmund
KACZMAREK Filip Andrzej
KAMIŃSKI Michał Tomasz
KLICH Bogdan Adam
KRUPA Urszula
KUC Wiesław Stefan
KUDRYCKA Barbara
KUŁAKOWSKI Jan Jerzy
KUŻMIUK Zbigniew Krzysztof
LEWANDOWSKI Janusz
LIBERADZKI Bogusław Marian
LIBICKI Marcin
MASIEL Jan Tadeusz
OLBRYCHT Jan Marian
ONYSZKIEWICZ Janusz
PĘK Bogdan Marek
PINIOR Józef
PIOTROWSKI Mirosław Mariusz
PISKORSKI Pawel Bartlomiej
PODKAŃSKI Zdzisław Zbigniew
PROTASIEWICZ Jacek
ROGALSKI Bogusław
ROSATI Dariusz Kajetan
ROSZKOWSKI Wojciech
RUTOWICZ Leopold Józef
SARYUSZ-WOLSKI Jacek Emil
SIEKIERSKI Czesław Adam
SIWIEC Marek Maciej
SONIK Bogusław Andrzej
STANISZEWSKA Grażyna
SZEJNA Andrzej Jan
SZYMAŃSKI Konrad Krzysztof
TOMCZAK Witold
WIERZEJSKI Wojciech
WOJCIECHOWSKI Janusz Czesław
ZALESKI Zbigniew
ZWIEFKA Tadeusz Antoni
POSLANCI ZVOLENÍ DO PARLAMENTU
PODĽA ČLENSKÉHO ŠTÁTU
(20.7.2004)
Portugalsko (24)
ASSIS Francisco
CAPOULAS SANTOS Luis Manuel
CASACA Paulo
COELHO Carlos
CORREIA Fausto
COSTA António
ESTEVES María da Assunção
ESTRELA Edite
FERNANDES Emanuel Vasconce los Jardim
FERREIRA Elisa
FIGUEIREDO Ilda
FREITAS Duarte
GOMES Ana Maria R.M.
GRAÇA MOURA Vasco
MADEIRA Jamila
MARQUES Sérgio
PINHEIRO João de Deus
PORTAS Miguel
QUEIRÓ Luís
RIBEIRO Sérgio
RIBEIRO E CASTRO José
dos SANTOS Manuel António
SILVA PENEDA José Albino
SOUSA PINTO Sérgio
POSLANCI ZVOLENÍ DO PARLAMENTU
PODĽA ČLENSKÉHO ŠTÁTU
(20.7.2004)
Slovinsko (7)
BREJC Mihael
DRČAR MURKO Mojca
JORDAN CIZELJ Romana
KACIN Jelko
NOVAK Ljudmila
PAHOR Borut
PETERLE Alojz
POSLANCI ZVOLENÍ DO PARLAMENTU
PODĽA ČLENSKÉHO ŠTÁTU
(20.7.2004)
Slovensko (14)
BACO Peter
BAUER Edit
BELOHORSKÁ Irena
BEŇOVÁ Monika
DUKA-ZÓLYOMI Árpád
GAĽA Milan
HUDACKÝ Ján
KOTEREC Miloš
KOZLÍK Sergej
MAŇKA Vladimír
MIKOLÁŠIK Miroslav
PLEŠTINSKÁ Zita
ŠŤASTNÝ Peter
ZÁBORSKÁ Anna
POSLANCI ZVOLENÍ DO PARLAMENTU
PODĽA ČLENSKÉHO ŠTÁTU
(20.7.2004)
Fínsko (14)
HASSI Satu Maijastiina
ITÄLÄ Ville
JÄÄTTEENMÄKI Anneli
KAUPPI Piia-Noora
KORHOLA Eija-Riitta Anneli
LAX Henrik
LEHTINEN Lasse Antero
MYLLER Riitta
PAASILINNA Reino
SEPPÄNEN Esko Olavi
STUBB Alexander
TAKKULA Hannu
VÄYRYNEN Paavo
VIRRANKOSKI Kyösti Tapio
POSLANCI ZVOLENÍ DO PARLAMENTU
PODĽA ČLENSKÉHO ŠTÁTU
(20.7.2004)
Švédsko (19)
ANDERSSON Jan
CARLSHAMRE Maria
CEDERSCHIÖLD Charlotte
EK Lena
FJELLNER Christofer
GOUDIN Hélène
HEDH Anna
HEDKVIST PETERSEN Ewa
HÖKMARK Gunnar
IBRISAGIC Anna
LUNDGREN Nils
MALMSTRÖM Cecilia
SCHLYTER Carl
SEGELSTRÖM Inger
SJÖSTEDT Jonas
SVENSSON Eva-Britt
WESTLUND Åsa
WIJKMAN Anders
WOHLIN Lars
POSLANCI ZVOLENÍ DO PARLAMENTU
PODĽA ČLENSKÉHO ŠTÁTU
(20.7.2004)
Spojené kráľovstvo (78)
ALLISTER James Hugh
ASHWORTH Richard James
ATKINS Robert
ATTWOOLL Elspeth
BATTEN Gerard Joseph
BEAZLEY Christopher J.P.
BLOOM Godfrey William
BOOTH Graham H.
BOWIS John
BRADBOURN Philip Charles
BUSHILL-MATTHEWS Philip
CALLANAN Martin
CASHMAN Michael
CHICHESTER Giles Bryan
CLARK Derek Roland
CORBETT Richard
DAVIES Chris
de BRÚN Bairbre
DEVA Nirj
DOVER Den
DUFF Andrew Nicholas
ELLES James E.M.
EVANS Jillian
EVANS Jonathan
EVANS Robert J.E.
FARAGE Nigel Paul
FORD Glyn
GILL Neena
HALL Fiona Jane
HANNAN Daniel J.
HARBOUR Malcolm
HEATON-HARRIS Christopher
HELMER Roger
HONEYBALL Mary
HOWITT Richard
HUDGHTON Ian Stewart
HUGHES Stephen
HUHNE Christopher
JACKSON Caroline F.
KARIM Sajjad Haider
KILROY-SILK Robert
KINNOCK Glenys
KIRKHOPE Timothy
KNAPMAN Roger Maurice
LAMBERT Jean Denise
LUCAS Caroline
LUDFORD Sarah
LYNNE Elizabeth
McAVAN Linda
McCARTHY Arlene
McMILLAN-SCOTT Edward H.C.
MARTIN David W.
MORAES Claude
MORGAN Eluned
MOTE Ashley
NATTRASS Michael
NEWTON DUNN Bill
NICHOLSON James
NICHOLSON OF WINTERBOURNE Emma
PARISH Neil
PURVIS John
SKINNER Peter William
SMITH Alyn Edward
STEVENSON Struan
STIHLER Catherine
STURDY Robert William
SUMBERG David
TANNOCK Charles
TITFORD Jeffrey William
TITLEY Gary
VAN ORDEN Geoffrey
VILLIERS Theresa
WALLIS Diana
WATSON Graham R.
WHITEHEAD Phillip
WHITTAKER John
WISE Thomas Harold
WYNN Terence
PRÍLOHA II: Stručné zhrnutie prijatých námietok
Prijaté námietky:
Profesor Elias NIKOLOPOULOS z Grécka sa v mene strany DI.K.KI sťažoval na vylúčenie tejto strany z volieb do Európskeho parlamentu usporiadaných v Grécku.
Konkrétne prvá občianska sekcia gréckeho odvolacieho súdu odmietla zoznam kandidátov tejto strany z dôvodu porušenia podmienok, ktoré stanovuje grécky právny poriadok v súvislosti s legitimáciou predkladateľov zoznamu.
Nakoľko ide o námietku, ktorá sa vzťahuje na porušenie ustanovení národnej legislatívy, považuje sa za neprijateľnú v súlade s článkom 12 aktu z roku 1976.
Pán Christopher SCIBERRAS z Malty, kandidát vo voľbách, sa sťažoval, že podľa jeho názoru došlo k nezrovnalostiam počas volieb do Európskeho parlamentu usporiadaných na Malte.
Za jeden z hlavných dôvodov uviedol odlišné zaobchádzanie s malými a veľkými stranami pri poskytnutí informácií o úprave a zmene legislatívy v oblasti limitu výdavkov na voľby pre nezávislých kandidátov, v dôsledku čoho nebolo možné zorganizovať volebnú kampaň za rovnakých podmienok v rozhlase a televízií.
Maltská volebná komisia zamietla toto odvolanie.
Nakoľko ide o námietku vzťahujúcu sa na situácie, ktoré sa čiastočne dotýkajú porušenia ustanovení národnej legislatívy, no v žiadnom prípade sa netýkajú porušenia ustanovení aktu z roku 1976, táto námietka sa považuje za neprijateľnú v súlade s článkom 12 aktu z roku 1976.
Pán Juan Pedro PÉREZ BARRERA zo Španielska vzniesol námietku k voľbe kandidáta zvoleného v Španielsku.
Uvedené skutočnosti sa v žiadnom prípade nevzťahujú na ustanovenia aktu z roku 1976, v dôsledku čoho sa námietka považuje za neprijateľnú v súlade s článkom 12 aktu z roku 1976.
Pán Stanislav PECKA z Českej republiky, kandidát vo voľbách, sa sťažoval na nedostatky v zákone o voľbách do Európskeho parlamentu, iné volebné zákony a zákon o voľbách do českého Senátu.
Keďže sa námietka týkala porušení ustanovení národnej legislatívy a nie aktu z roku 1976, táto námietka by sa mala považovať za neprijateľnú v súlade s článkom 12 aktu z roku 1976.
Pán Friedrich Wilhelm MERCK z Nemecka, predseda Komisie európskych federalistov pre Európsku ústavu, vzniesol námietku k poslancom zvoleným v Spolkovej republike Nemecko na zozname Zelených (Die Grünen).
Podľa autora námietky bol porušený článok 1 odsek 3 aktu z roku 1976 a predovšetkým volebný princíp založený na všeobecnej priamej voľbe, nakoľko na volebnom zozname Zelených sa striedavo uvádzajú kandidátky (nepárne umiestnenie na zozname) a kandidáti (párne umiestnenie na zozname), tak že kandidátky sú uprednostňované pred kandidátmi.
Podľa neho rozdelenie kvót medzi obidve pohlavia tak v skutočnosti nie je založené na princípe rovnosti, nakoľko kandidáti nemôžu byť v žiadnom prípade umiestnení na nepárnom mieste na zozname, zatiaľ čo kandidátky môžu byť umiestnené aj na párnych miestach, ktoré sú vyhradené kandidátom mužského pohlavia.
V tejto súvislosti je potrebné poznamenať, že princíp priamych a všeobecných volieb nie je nijako obmedzený.
Tento princíp spočíva v tom, že všetci občania únie majú právo byť aktívnymi alebo pasívnymi voličmi bez akejkoľvek diskriminácie.
Pokiaľ ide o skúmaný prípad, ustanovenia prijaté politickou stranou alebo voľným združením občanov pri zostavovaní zoznamu pre voľby do Európskeho parlamentu podľa takých postupov, ktoré zabezpečujú rovnomerné zastúpenie kandidátov obidvoch pohlaví, určite neporušujú všeobecné volebné právo, nakoľko občania únie a členského štátu môžu pred hlasovaním predložiť viacej zoznamov a následne si vybrať jeden z nich, nezávisle od kritérií rovnomerného zastúpenia a systému stanoveného medzi kandidátkami a kandidátmi.
Okrem toho, opatrenia prijaté konkrétne na zabezpečenie rovnomerného zastúpenia obidvoch pohlaví v rámci jedného volebného zoznamu, plne zohľadňujú princíp parity medzi mužmi a ženami, ktorý obhajuje väčšina členských štátov, a ktorý je uznaný aj v článku 23 Charty základných práv Európskej únie.
Tento princíp, ktorý v žiadnom prípade nie je možné považovať len za čisto formálny, povoľuje, ba dokonca podporuje prijať opatrenia priznávajúce osobitné výhody nedostatočne zastúpenému pohlaviu.
A ako Európsky parlament už niekoľkokrát konštatoval, je nepochybné, že percentuálne zastúpenie zvolených žien je ešte stále oveľa nižšie ako je polovica všetkých členov zhromaždenia.
V súlade s článkom 12 aktu z roku 1976 sa teda námietka považuje za neopodstatnenú .
Pán Tadeus ANDZEJEVSKI z Litvy, kandidát vo voľbách, vzniesol námietku proti rozdeleniu kresiel v Európskom parlamente uskutočnenému v Litve.
Osobitne sa sťažuje na skutočnosť, že zoznam koalície „Spolu sme sila“ združujúca regionálne strany zástupcov poľskej a ruskej menšiny, nedostala žiadne kreslo napriek tomu, že prekročila päťpercentný prah potrebný na rozdelenie kresiel podľa litovského volebného zákona, zatiaľ čo šesť zoznamov si medzi sebou rozdelilo 13 kresiel priznaných Litve.
Toto rozdelenie kresiel, ktoré vykonala ústredná volebná komisia je podľa neho v rozpore s článkom 3 aktu z roku 1976, podľa ktorého: „Členské štáty môžu stanoviť minimálny prah potrebný na rozdelenie kresiel.
Tento prah však na národnej úrovni nesmie byť stanovený vyššie ako 5% odovzdaných hlasov.“
Okrem uvedeného článku 3 je potrebné pripomenúť, že článok 1 odsek 1 aktu stanovuje, že voľba na základe zoznamov alebo jediného prevoditeľného hlasu musí prebehnúť podľa systému pomerného zastúpenia.
Toto je záväzné pre legislatívu členských štátov, ktoré však môžu zaviesť minimálny prah pre rozdelenie kresiel (do výšky 5% hlasov odovzdaných na národnej úrovni), aby sa tak vyhli roztrieštenosti voličov.
Preto nie je možné vykladať článok 3 aktu v tom zmysle, že každý zoznam, ktorý prekročí päťpercentný prah musí získať minimálne jedno kreslo, pretože v prípade členských krajín, ktoré disponujú obmedzeným počtom kresiel (menej ako 20, ako v prípade Litvy) prekročenie minimálneho prahu neznamená z čisto aritmetických dôvodov automaticky aj získanie kresla.
Celkovo teda z posúdenia predložených dokumentov nie je možné vyvodiť, či je predložená sťažnosť opodstatnená, na základe čoho by nebolo možné pristúpiť k potvrdeniu mandátu litovských poslancov.
V súlade s článkom 12 aktu z roku 1976 sa teda námietka považuje za neopodstatnenú .
DÔVODOVÁ SPRÁVA
Ustanovenia a postupy aplikované pri preskúmaní osvedčení o zvolení za poslanca
V súlade s článkom 12 Aktu o voľbe poslancov Európskeho parlamentu vo všeobecných priamych voľbách a jeho znením doplnenom a pozmenenom rozhodnutím Rady zo dňa 25. júna a 22. septembra 2002, je Európsky parlament povinný preskúmať osvedčenia o zvolení svojich poslancov.
Za týmto účelom berie na vedomie výsledky oficiálne vyhlásené členskými štátmi, a rozhoduje vo všetkých sporoch, ktoré môžu vyplynúť z ustanovení tohto aktu okrem tých, ktoré vyplynú z národných ustanovení, na ktoré tento akt odkazuje.
Články 3 a 4 rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu vymedzujú spôsoby preskúmania osvedčení o zvolení za poslanca a ukladajú príslušnému výboru (v súlade s prílohou VI rokovacieho poriadku Výboru pre právne veci) povinnosť predložiť Parlamentu správu o preskúmaní osvedčení o zvolení za poslanca a o prípadných sporoch.
Táto správa následne preskúma výsledky priamych volieb do Európskeho parlamentu usporiadané v dňoch 10.-13. júna 2004 a jej podkladom je úradné oznámenie každého členského štátu o celkových výsledkoch volieb s menami zvolených kandidátov ako aj ich prípadných náhradníkov, v poradí podľa výsledkov volieb (článok 3, odsek 2 rokovacieho poriadku).
V súlade s článkom 5 aktu, mandát každého poslanca začal dňom zahájenia prvej schôdze Parlamentu dňa 20. júla 2004.
V súlade s článkom 3 odsekom 5 rokovacieho poriadku, až do preskúmania osvedčení o zvolení za poslanca alebo do rozhodnutia prípadného sporu sa poslanec zúčastňuje rokovaní Parlamentu a jeho orgánov a požíva všetky práva s tým spojené.
To znamená, že poslanci môžu plne vykonávať svoj mandát až do času, kým plenárne zhromaždenie neschváli správu o preskúmaní osvedčení o zvolení za poslanca alebo o prípadnom spore.
Článok 3 odsek 2 rokovacieho poriadku stanovuje, že platnosť mandátu poslanca nie je možné overiť, pokiaľ neboli urobené vyhlásenia požadované podľa článku 7 aktu z 20. septembra 1976 a prílohy I k rokovaciemu poriadku.
Tieto vyhlásenia sa týkajú jednak skutočnosti, že poslanec nevykonáva žiadnu z funkcií vymenovaných v článku 7 aktu (funkcie, ktoré sú podľa práva spoločenstva nezlučiteľné s funkciou poslanca Európskeho parlamentu) ako aj jeho profesijných činností a všetkých ostatných platených funkcií alebo činností a takisto finančnej, personálnej či materiálnej podpory, ktorá je poskytnutá dodatočne k podpore od Európskeho parlamentu a pridelená poslancovi v rámci jeho politických aktivít tretími stranami.
Tieto vyhlásenia je potrebné predložiť na dvoch osobitných formulároch, ktoré poslanci dostanú po voľbách.
Za predložené vyhlásenie nesie osobnú zodpovednosť výlučne poslanec, ktorý ho vypracuje podľa svojho najlepšieho vedomia a svedomia.
Zmeny a doplnenia vykonané v akte z roku 1976, ktoré vstúpili do platnosti k 1. aprílu 2004, stanovili nové prípady nezlučiteľnosti funkcií, medzi ktorými je potrebné spomenúť mandát poslanca národného parlamentu (okrem poslancov zvolených v Írsku a Spojenom kráľovstve) ktoré vstúpili do platnosti vo voľbách do nového Parlamentu usporiadaných v roku 2004.
V tomto smere je potrebné zdôrazniť, že uvedený akt vychádza z primárneho európskeho práva a ako taký ho inštitúcie únie a členské štáty musia dodržiavať.
Pre Európsky parlament z toho vyplýva právny záväzok vziať bezodkladne na vedomie prípadné dôvody nezlučiteľnosti funkcií uvedené v článku 7 aktu a následne vyhlásiť kreslo príslušného poslanca za voľné.
Vyhodnotenie nezlučiteľnosti funkcií na európskej úrovni sa podľa ustanovení toho istého aktu vykonáva práve na základe posúdenia osvedčenia o zvolení za poslanca, ku ktorému sa v zmysle ustanovení rokovacieho poriadku pristupuje so značným časovým odstupom po začiatku funkčného obdobia, a ktoré z dôvodov spojených s postupom prác vo výboroch, trvá niekoľko mesiacov.
Preto je možné vykonať revíziu ustanovení rokovacieho poriadku v tejto oblasti.
Návrhy zmien a doplnení k rokovaciemu poriadku
Ako je uvedené vyššie, súčasné ustanovenia rokovacieho poriadku musia byť aktualizované podľa nových ustanovení aktu o voľbe zástupcov (najmä pokiaľ ide o nezlučiteľnosť funkcií).
Niekoľko prípadov, ku ktorým došlo počas prechodnej fázy medzi dvomi funkčnými obdobiami potvrdilo, že tu existujú pomerne závažné nedostatky:
a) Prípad nezlučiteľnosti s právom spoločenstva (ako napríklad dvojitý parlamentný mandát): na základe povinnosti dodržiavať ustanovenia článku 7 aktu z roku 1976 musí Parlament už na svojej ustanovujúcej schôdzi rozhodnúť o pretrvávajúcich prípadoch zjavnej a/alebo preukázateľnej nezlučiteľnosti.
Súčasné ustanovenia článku 3 rokovacieho poriadku objektívne neumožňujú pristúpiť k preskúmaniu osvedčení o zvolení za poslanca pred ustanovujúcou schôdzou alebo počas nej, a to ani s dočasnou platnosťou.
Jedným z možných riešení by podľa príkladu niektorých národných parlamentov mohlo byť posúdenie tejto otázky dočasnými parlamentnými orgánmi (delegácie, ad hoc výbory, predsedníctvo zhromaždenia), ktorá by sa neskôr predložila kompetentnému parlamentnému orgánu na ratifikáciu.
b) Oznámenie o zvolení za poslanca v období medzi poslednou plenárnou schôdzou v končiacom funkčnom období a ustanovujúcou schôdzou v novom funkčnom období:
v takomto prípade (konkrétny prípad maltského poslanca na konci bývalého funkčného obdobia) je potrebné stanoviť alternatívne alebo dodatočné opatrenia k oznámeniu členského štátu, o ktorých informuje predseda na plenárnej schôdzi.
Okrem toho, že je potrebné pripomenúť, že mandát novozvoleného poslanca nadobúda platnosť v podstate od oznámenia, je potrebné hľadať riešenie problému, ktorý môže nastať v prípade, keď už plénum nezasadá, aby takto zostalo zachované právo členské štátu nahradiť tých poslancov (aj keď len na niekoľko týždňov), ktorých mandát bol prerušený.
Okrem toho bude potrebné určiť ustanovenia, na základe ktorých bude možné v prípade dotyčných poslancov pristúpiť k posúdeniu osvedčení o zvolení za poslanca.
Námietky
Je potrebné pripomenúť, že okrem vyhlásení poslancov môže výbor vziať do úvahy aj prípadné námietky súvisiace s porušením aktu z roku 1976 (najmä jeho článku 7) s výnimkou všetkých ostatných námietok, najmä vrátane tých, ktoré sa vzťahujú na národnú volebnú legislatívu.
Námietky sú posúdené v prílohe II.
POSTUP
Názov
Overenie osvedčenia o zvolení za poslanca
Referenčné čísla
2004/2140(REG)
Základ v rokovacom poriadku
čl. 3, 4 a 9 a príloha I
Gestorský výbor dátum pridelenia
JURI 13.12.2004
Spravodajca (-ovia) dátum vymenovania
Giuseppe Gargani 14.9.2004
Zastúpený (-í) spravodajca (-ovia)
Prerokovanie vo výbore
20.9.2004
6.10.2004
26.10.2004
24.11.2004
Dátum schválenia
24.11.2004
Konečný výsledok hlasovania
za:
proti:
zdržal (i) sa:
17
Poslanci prítomní na konečnom hlasovaní
Maria Berger, Marek Aleksander Czarnecki, Giuseppe Gargani, Klaus-Heiner Lehne, Katalin Lévai, Antonio López-Istúriz White, Antonio Masip Hidalgo, Aloyzas Sakalas, Daniel Stroz, Andrzej Jan Szejna, Nicola Zingaretti, Jaroslav Zvěřina, Tadeusz Zwiefka
Zástupcovia prítomní na konečnom hlasovaní
Bert Doorn, Evelin Lichtenberger, Arlene McCarthy, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, József Szájer
Zástupcovia (čl. 178, ods. 2) prítomní na konečnom hlasovaní
Dátum predloženia – A6
26.11.2004
A6-0043/2004
Poznámky
...
OFICIÁLNE OZNÁMENIA ČLENSKÝCH ŠTÁTOV
BE
9.7.2004 - 13.7.2004 - 15.7.2004 - 19.7.2004 - 19.7.2004 - 20.7.2004 - 9.8.2004 - 9.9.2004
CZ
8.7.2004
DK
24.6.2004
DE
14.6.2004
EE
22.6.2004 - 1.7.2004
EL
25.6.2004
ES
30.6.2004
FR
2.7.2004
IE
15.6.2004
IT
15.7.2004 - 19.7.2004 - 17.7.2004 - 19.7.2004
CY
9.7.2004
LV
6.7.2004
LT
22.6.2004
LU
13.7.2004 - 14.7.2004 - 16.7.2004
HU
5.7.2004
MT
16.6.2004
NL
23.6.2004
AT
30.6.2004
PL
25.6.2004
PT
7.7.2004
SI
6.7.2004
SK
23.6.2004
FI
22.6.2004
SE
17.6.2004
UK
14.7.2004
