P6_TA(2005)0165
Kvalita vody na kúpanie ***II
A6-0102/2005
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o spoločnej pozícii Rady na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o riadení kvality vody určenej na kúpanie, a ktorou sa ruší smernica 76/160/EHS (12884/1/2004 – C6-0006/2005 – 2002/0254(COD))
(Spolurozhodovací postup: druhé čítanie)
Európsky parlament
, –
so zreteľom na spoločnú pozíciu Rady (12884/1/2004 – C6-0006/2005 ),
–
so zreteľom na vlastnú pozíciu v prvom čítaní Ú. v.
EÚ C 82 E, 1.4.2004, s.
115.
k návrhu Komisie pre Parlament a Radu ( KOM(2002)0581 ) Ú. v.
EÚ C 45 E, 25.2.2003, s.
127.
,
–
so zreteľom na zmenený a doplnený návrh ( KOM(2004)0245 ) Zatiaľ neuverejnené v Ú. v.
EÚ.
,
–
so zreteľom na článok 251 ods. 2 Zmluvy o ES,
–
so zreteľom na článok 62 rokovacieho poriadku,
–
so zreteľom na odporúčanie do druhého čítania Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín ( A6-0102/2005 ),
1.
schvaľuje spoločnú pozíciu v zmenenom a doplnenom znení;
2.
poveruje svojho predsedu, aby pozíciu Parlamentu postúpil Rade a Komisii.
P6_TC2-COD(2002)0254
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v druhom čítaní 10. mája 2005 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2005/.../ES o riadení kvality vody určenej na kúpanie, ktorou sa ruší smernica 76/160/EHS
EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 175 ods. 1,
so zreteľom na návrh Komisie
Ú. v.
EÚ C 45 E, 25.2.2003, s.
127.
,
so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru Ú. v.
EÚ C 220, 16.9.2003, s.
39.
,
so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov Ú. v.
EÚ C 244, 10.10.2003, s.
31.
,
konajúc
v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy
Pozícia
Európskeho parlamentu z 21. októbra 2003 (Ú. v.
EÚ C 82 E, 1.4.2004, s.
116
), spoločná pozícia Rady z
20. decembra 2004
(zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku) a pozícia Európskeho parlamentu z
10. mája 2005
.
,
keďže: (1)
Vychádzajúc z oznámenia Komisie o trvalo udržateľnom rozvoji Európska rada vytýčila ciele ako všeobecné usmernenie pre budúci rozvoj prioritných oblastí, akými sú prírodné zdroje a verejné zdravie.
(2)
Voda je vzácny prírodný zdroj, ktorého kvalita ako takého by sa mala chrániť, obraňovať, riadiť a upravovať.
Najmä povrchové vody predstavujú obnoviteľné zdroje s obmedzenou schopnosťou zvládnuť nepriaznivé vplyvy činností človeka.
(3)
Politika Spoločenstva pre životné prostredie by sa mala zamerať na vysoký stupeň ochrany a sledovať ciele zachovania, ochrany a zlepšovania kvality životného prostredia a ochrany ľudského zdravia.
(4)
V decembri roku 2000 prijala
Komisia oznámenie
Európskemu parlamentu a Rade o vytváraní novej politiky v oblasti vody určenej na kúpanie a iniciovala rozsiahle konzultácie so všetkými
záujemcami
a
zúčastnenými
stranami.
Hlavným výsledkom týchto konzultácií bola všeobecná podpora
vytvoreniu
novej smernice
vychádzajúcej z
najnovších vedeckých dôkazov, ktorá bude
venovať
mimoriadnu pozornosť širšiemu zapojeniu verejnosti.
(5)
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1600/2002/ES z 22. júla 2002, ktorým sa ustanovuje šiesty environmentálny akčný program Spoločenstva Ú. v.
ES L 242, 10.9.2002, s.
1.
, obsahuje záväzok zabezpečiť vysoký stupeň ochrany vody určenej na kúpanie vrátane revízie smernice Rady 76/160/EHS z 8. decembra 1975 o kvalite vody určenej na kúpanie Ú. v.
ES L 31, 5.2.1976, s.
1.
Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 807/2003 (Ú. v.
EÚ L 122, 16.5.2003, s.
36).
.
(6)
Podľa zmluvy, pri príprave politiky životného prostredia Spoločenstvo okrem iného zohľadní dostupné vedecké a technické údaje.
Táto smernica by mala využiť vedecké dôkazy potrebné pre zavedenie najspoľahlivejších parametrov indikátorov na predvídanie mikrobiologického rizika a na dosiahnutie vysokého stupňa ochrany.
Je potrebné súrne vykonať ďalšie epidemiologické štúdie ohľadom zdravotných rizík spojených s kúpaním, a to najmä v sladkej vode.
(7)
S cieľom zvýšiť účinnosť a rozvážne používanie zdrojov, musí byť táto smernica úzko koordinovaná s inými právnymi predpismi Spoločenstva o vode, akými sú napríklad smernice Rady 91/271/EHS z 21. mája 1991 o čistení komunálnych odpadových vôd Ú. v.
ES L 135, 30.5.1991, s.
40.
Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Ú. v.
EÚ L 284, 31.10.2003, s.
1).
, 91/676/EHS z 12. decembra 1991 o ochrane vôd pred znečistením dusičnanmi z poľnohospodárskych zdrojov Ú. v.
ES L 375, 31.12.1991, s.
1.
Smernica zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 1882/2003.
a smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/60/ES z 23. októbra 2000, ktorou sa stanovuje rámec pôsobnosti pre opatrenia Spoločenstva v oblasti vodného hospodárstva Ú. v.
ES L 327, 22.12.2000, s.
1.
Smernica zmenená a doplnená rozhodnutím č. 2455/2001/ES (Ú. v.
ES L 331, 15.12.2001, s.1).
.
(8)
Príslušné informácie o plánovaných opatreniach a pokroku pri realizácii by sa mali rozšíriť medzi zainteresované strany.
Verejnosť by mala včas dostávať príslušné informácie o výsledkoch monitorovania kvality vody určenej na kúpanie a opatreniach pri riadení rizika, aby sa predišlo ohrozeniu zdravia, najmä v kontexte predvídateľného krátkodobého alebo mimoriadneho znečistenia.
Je potrebné využiť novú technológiu, ktorá umožňuje efektívne a porovnateľne informovať verejnosť o vodách určených na kúpanie v rámci celého Spoločenstva.
(9)
S cieľom včasnej ochrany a informovania verejnosti o výnimočných udalostiach, akými sú povodne alebo poruchy infraštruktúry, by sa mali vypracovať primerané plány pre núdzové situácie, vrátane systémov včasného varovania.
(10)
Pre účely monitorovania je potrebné
uplatniť harmonizované
analytické metódy a postupy.
Vytvorenie reálnej klasifikácie vôd určených na kúpanie si vyžaduje pozorovanie a hodnotenie kvality v dlhodobom horizonte.
(11)
Dosiahnutie súladu musí byť vecou vhodných
riadiacich opatrení a zabezpečenia
kvality, nielen merania a výpočtov.
Systém profilácie vôd určených na kúpanie by teda vhodne prispel k lepšiemu pochopeniu rizík vytvárajúc základ pre
riadiace opatrenia.
Mimoriadnu
pozornosť treba súčasne venovať dodržaniu kvalitatívnych noriem a koherentnému prechodu od smernice 76/160/EHS.
(12)
Dňa 25. júna 1998 Spoločenstvo podpísalo dohovor OSN/EHK o prístupe k informáciám, účasti verejnosti na rozhodovacom procese a prístupe k spravodlivosti v záležitostiach životného prostredia (Aarhuský dohovor).
Právo Spoločenstva by sa malo príslušne zosúladiť podľa tohto dohovoru
s ohľadom na
jeho
ratifikáciu
zo strany Spoločenstva.
Je teda účelné, aby táto smernica obsahovala ustanovenia o prístupe verejnosti k informáciám a
aby
pri
jej vykonávaní ustanovovala
účasť verejnosti
v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2003/4/ES z 28. januára 2003 o prístupe verejnosti k informáciám o životnom prostredí
Ú. v.
EÚ L 41, 14.2.2003, s.
26.
a smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2003/35/ES z 26.mája 2003, ktorou sa ustanovuje účasť verejnosti pri navrhovaní určitých plánov a programov týkajúcich sa životného prostredia
Ú. v.
EÚ L 156, 25.6.2003, s.
17.
.
(13)
Keďže ciele tejto smernice, a to dosiahnutie členskými štátmi dobrej kvality vody určenej na kúpanie a vysokého stupňa ochrany v rámci Spoločenstva na základe spoločných noriem, nemôžu byť dostatočne dosiahnuté na úrovni členských štátov a môžu byť lepšie dosiahnuté na úrovni Spoločenstva
,
môže Spoločenstvo prijať opatrenia v súlade
so zásadou
subsidiarity, ako je
ustanovená
v článku 5 zmluvy.
V súlade
so zásadou
proporcionality, ako je
ustanovená
v danom článku, nepresahuje táto smernica rámec potreby pre dosiahnutie týchto cieľov.
(14)
Opatrenia potrebné na vykonanie tejto smernice by mali byť prijaté v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu Ú. v.
ES L 184, 17.7.1999, s.
23.
.
(15)
Neustály význam politiky Spoločenstva pre vodu určenú na kúpanie je evidentný počas každej kúpacej sezóny, keďže chráni verejnosť pred náhodným aj chronickým znečistením unikajúcim do oblastí Spoločenstva určených na kúpanie alebo do ich blízkosti.
Celková kvalita vody určenej na kúpanie sa výrazne zlepšila od nadobudnutia účinnosti smernice 76/160/EHS.
Táto smernica však odráža stav poznatkov a praxe zo začiatku sedemdesiatych rokov.
Modely využívania vody určenej na kúpanie sa od tej doby zmenili, rovnako ako aj stav vedeckých a technických poznatkov.
Preto by uvedená smernica mala byť zrušená,
PRIJALI TÚTO SMERNICU:
KAPITOLA I
VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Článok 1 Účel a rozsah pôsobnosti
1.
Táto smernica uvádza ustanovenia pre:
a)
monitorovanie a klasifikáciu kvality vody určenej na kúpanie,
b)
riadenie kvality vody určenej na kúpanie a
c)
poskytovanie informácií verejnosti o kvalite vody určenej na kúpanie.
2.
Účelom tejto smernice je zachovať, chrániť a zlepšiť kvalitu životného prostredia a chrániť ľudské zdravie prostredníctvom doplnenia smernice 2000/60/ES.
3.
Táto smernica sa vzťahuje na akúkoľvek formu povrchovej vody, pri ktorej príslušný orgán predpokladá veľký počet kúpajúcich sa a nevydal trvalý zákaz kúpania ani to natrvalo neodporúčal (ďalej len "voda určená na kúpanie").
Nevzťahuje sa na:
a)
plavecké bazény a kúpeľné bazény,
b)
uzavreté vodné plochy na ošetrovateľské alebo liečebné účely,
c)
umelo vytvorené uzavreté vodné plochy oddelené od povrchových vôd a podzemných vôd.
Článok 2 Vymedzenia pojmov
Pre účely tejto smernice sa použijú nasledujúce
pojmy:
1)
pojmy
"povrchová voda", "podzemná voda", "vnútrozemská voda", "brakická voda", "pobrežná voda" a "povodie" majú rovnaký význam ako v smernici 2000/60/ES
,
2)
"
príslušný
orgán" znamená orgán alebo orgány, ktoré členský štát určil
na účely
zabezpečenia súladu s požiadavkami tejto smernice alebo akýkoľvek iný orgán alebo úrad poverený touto úlohou
,
3)
"
trvalý
" znamená vo vzťahu k zákazu kúpania alebo odporúčaniu nekúpať sa, že trvá najmenej jednu celú kúpaciu sezónu
,
4)
"
veľký
počet" znamená vo vzťahu ku kúpajúcim sa taký počet, ktorý príslušný orgán považuje za veľký najmä pri zohľadnení tendencií z minulosti alebo poskytnutej infraštruktúry alebo zariadení, či iných opatrení podniknutých na podporu kúpania
,
5)
"
znečistenie
" znamená prítomnosť mikrobiologickej kontaminácie alebo kontaminácie inými organizmami alebo odpadom, čo ovplyvňuje kvalitu vody určenej na kúpanie a predstavuje nebezpečenstvo pre zdravie kúpajúcich sa, ako je uvedené v článkoch 8 a 9 a v prílohe I stĺpci A
,
6)
"
kúpacia
sezóna" znamená obdobie, počas ktorého možno očakávať veľký počet kúpajúcich sa
,
7)
"
riadiace opatrenia" znamenajú
nasledujúce opatrenia podniknuté v oblasti vody určenej na kúpanie:
a)
vytvorenie a zachovanie profilu vody určenej na kúpanie,
b)
vytvorenie programu monitorovania,
c)
monitorovanie vody určenej na kúpanie,
d)
hodnotenie kvality vody určenej na kúpanie,
e)
klasifikácia vody určenej na kúpanie
,
f)
určenie
a hodnotenie
príčin
znečistenia, ktoré môžu mať vplyv na vody určené na kúpanie a poškodiť zdravie kúpajúcich sa,
g)
vytvorenie plánov pre núdzové situácie a systémov dozoru,
h)
poskytovanie informácií verejnosti,
i)
podniknutie krokov, ktoré zamedzia vystaveniu kúpajúcich sa znečisteniu,
j)
podniknutie krokov vedúcich k zníženiu nebezpečenstva znečistenia.
8)
"
krátkodobé
znečistenie" znamená mikrobiologickú kontamináciu uvedenú v prílohe I stĺpci A, ktorá ma
jasne
rozpoznateľné
príčiny
, obvykle sa nepredpokladá, že by ovplyvnila kvalitu vody určenej na kúpanie na viac
ako 48 hodín po uplynutí príčiny a netrvá viac
ako približne 72 hodín, a pre ktorú príslušný orgán vytvoril postup, ako predvídať a riešiť také situácie krátkodobého znečistenia, ako je stanovené v prílohe II
,
9)
"
mimoriadna
situácia" znamená udalosť alebo kombináciu udalostí, ktoré majú vplyv na kvalitu vody určenej na kúpanie na danom mieste, a ich výskyt sa neočakáva v priemere častejšie ako raz za štyri roky
,
10)
"
súbor
údajov o kvalite vody určenej na kúpanie" znamená údaje získané v zmysle článku 3
,
11)
"
hodnotenie
kvality vody určenej na kúpanie" znamená proces hodnotenia kvality vody určenej na kúpanie pomocou metódy hodnotenia vymedzenej v prílohe II
,
12)
"
premnoženie
sa cyanobaktérií" znamená akumuláciu cyanobaktérií vo forme zákalu, pokrytia alebo peny
,
13)
pojem
"dotknutá verejnosť" má rovnaký význam ako v smernici Rady 85/337/EHS z 27. júna 1985 o posudzovaní vplyvov určitých verejných a súkromných projektov na životné prostredie Ú. v.
ES L 175, 5.7.1985, s.
40.
Smernica naposledy zmenená a doplnená
smernicou 2003
/35/
ES.
.
KAPITOLA II
KVALITA A RIADENIE VODY URČENEJ NA KÚPANIE
Článok 3 Monitorovanie
1.
Členské štáty každý rok stanovia, ktoré vody sú určené na kúpanie a vymedzia dĺžku kúpacej sezóny.
Po prvýkrát tak urobia pred začiatkom prvej kúpacej sezóny nasledujúcej po dni uvedenom v článku 18 ods. 1.
2.
Členské štáty zabezpečia, aby monitorovanie parametrov stanovených v prílohe I stĺpci A prebiehalo v súlade s prílohou IV.
3.
Monitorovací bod sa nachádza na mieste vo vode určenej na kúpanie, kde:
a)
sa očakáva najväčší počet kúpajúcich sa, alebo
b)
sa očakáva najväčšie znečistenie vzhľadom na profil vody určenej na kúpanie.
4.
Pred začiatkom každej kúpacej sezóny sa vytvorí program monitorovania pre každú
vodu
určenú na kúpanie
,
a to po prvýkrát pred začatím tretej plnej kúpacej sezóny po nadobudnutí účinnosti tejto smernice.
Monitorovanie sa vykoná najneskôr do štyroch dní odo dňa určeného v programe monitorovania.
5.
Členské štáty môžu zaviesť monitorovanie parametrov stanovených v prílohe I stĺpci A v prvej plnej kúpacej sezóne po nadobudnutí účinnosti tejto smernice.
V takom prípade bude monitorovanie prebiehať v intervaloch určených v prílohe IV.
Výsledky takéhoto monitorovania sa môžu použiť na vytvorenie súboru údajov o kvalite vody určenej na kúpanie uvedených v článku 4.
Monitorovanie parametrov ustanovených v prílohe k smernici 76/160/EHS sa môže ukončiť ihneď po zavedení monitorovania členskými štátmi v zmysle tejto smernice.
6.
Vzorky odobraté v prípade krátkodobého znečistenia sa nemusia brať do úvahy.
Nahradia ich vzorky odobraté v súlade s prílohou IV.
7.
V mimoriadnych situáciách je možné prerušiť dodržiavanie programu monitorovania uvedeného v odseku 4.
Program monitorovania sa obnoví čo najskôr po skončení mimoriadnej situácie.
Nové vzorky sa odoberú čo najskôr po skončení mimoriadnej situácie, aby nahradili chýbajúce vzorky neodobraté kvôli mimoriadnej situácii.
8.
Členské štáty informujú Komisiu o každom prerušení dodržiavania programu monitorovania, pričom uvedú dôvody takéhoto prerušenia.
Tieto správy predložia najneskôr pri príležitosti nasledujúcej výročnej správy ustanovenej v článku 13.
9.
Členské štáty zabezpečia, aby analýza kvality vody určenej na kúpanie prebiehala v súlade s referenčnými metódami určenými v prílohe I a pravidlami ustanovenými v prílohe V. Členské štáty však môžu povoliť použitie iných metód alebo pravidiel, ak môžu preukázať, že získané výsledky sú rovnocenné s výsledkami získanými pomocou metód určených v prílohe I a pravidlami uvedenými v prílohe V. Členské štáty, ktoré povolia použitie takýchto rovnocenných metód alebo pravidiel poskytnú Komisii všetky relevantné informácie o použitých metódach alebo pravidlách a ich rovnocennosti.
Článok 4 Hodnotenie kvality vody určenej na kúpanie
1.
Členské štáty zabezpečia, aby sa všetky súbory údajov o kvalite vody určenej na kúpanie zozbierali prostredníctvom monitorovania parametrov stanovených v prílohe I stĺpci A.
2.
Hodnotenie kvality vody určenej na kúpanie sa vykonáva:
a)
pre každú
vodu
určenú na kúpanie,
b)
po ukončení každej kúpacej sezóny,
c)
na základe súboru údajov o kvalite vody určenej na kúpanie zozbieraných pre danú kúpaciu sezónu a pre tri predchádzajúce kúpacie sezóny a
d)
v súlade s postupmi uvedenými v prílohe II.
Členský štát sa však môže rozhodnúť vykonať hodnotenie kvality vody určenej na kúpanie na základe súboru údajov o kvalite vody zozbieraných iba pre tri predchádzajúce kúpacie sezóny.
Ak sa tak rozhodne, vopred informuje Komisiu.
Komisiu informuje aj vtedy, ak sa následne rozhodne vykonávať hodnotenie znova na základe údajov zo štyroch kúpacích sezón.
Členské štáty nesmú meniť uplatňované obdobie hodnotenia častejšie ako raz za päť rokov.
3.
Súbor údajov o kvalite vody na kúpanie používaný pri hodnotení kvality vody určenej na kúpanie vždy zahŕňa najmenej 16 vzoriek alebo za osobitných okolností uvedených v prílohe IV odseku 2 zahŕňa 12 vzoriek.
4.
Avšak za predpokladu, že:
–
je splnená požiadavka odseku 3, alebo
–
súbor údajov o
kvalite vody
určenej na kúpanie používaný na hodnotenie kvality tvorí najmenej 8 vzoriek v prípade vôd určených na kúpanie, pri ktorých kúpacia sezóna nepresahuje 8 týždňov
hodnotenie kvality vody určenej na kúpanie sa môže vykonať na základe súboru údajov o kvalite vody určenej na kúpanie vzťahujúceho sa na menej ako štyri kúpacie sezóny, ak:
a)
ide o novo označenú vodu určenú na kúpanie,
b)
došlo k zmenám, ktoré môžu ovplyvniť klasifikáciu vody určenej na kúpanie v zmysle článku 5, a v tomto prípade sa hodnotenie vykoná na základe súboru údajov o kvalite vody určenej na kúpanie, ktorý tvoria výlučne vzorky zozbierané od objavenia sa zmeny, alebo
c)
voda určená na kúpanie už bola hodnotená v zmysle smernice 76/160/EHS, a v tomto prípade sa použijú
rovnocenné
údaje získané podľa uvedenej smernice a pre tento účel sa parametre č. 2 a 3 prílohy k smernici 76/160/EHS považujú za rovnocenné parametrom č. 2 a 1 stĺpca A z prílohy I k tejto smernici.
5.
Pri hodnotení kvality vody určenej na kúpanie môžu členské štáty podrobnejšie rozčleniť alebo zlúčiť jestvujúce vody určené na kúpanie.
Jestvujúce vody určené na kúpanie sa môžu zlúčiť, iba ak tieto vody:
a)
sú susediace,
b)
boli hodnotené podobne v predchádzajúcich štyroch rokoch v súlade s odsekmi 2, 3 a 4 písm. c) a
c)
majú také profily vody určenej na kúpanie, ktoré označujú spoločné rizikové faktory alebo ich neprítomnosť.
Článok 5 Klasifikácia a kvalitatívne zaradenie vôd určených na kúpanie
1.
Na základe hodnotenia kvality vody určenej na kúpanie vykonaného podľa článku 4, členské štáty v súlade s kritériami uvedenými v prílohe II klasifikujú vody určené na kúpanie ako:
a)
"nevyhovujúce"
,
b)
"dostatočné",
c)
"dobré" alebo
d)
"výborné".
2.
Prvá klasifikácia podľa požiadaviek tejto smernice sa uskutoční do konca kúpacej sezóny v roku
2011
.
3.
Členské štáty zabezpečia, aby do konca kúpacej sezóny v roku
2011
boli všetky vody určené na kúpanie klasifikované aspoň ako "dostatočné".
Podniknú
všetky potrebné
opatrenia
, ktoré budú považovať za vhodné pre zvýšenie počtu vôd určených na kúpanie klasifikovaných ako "výborné" alebo "dobré".
4.
Avšak bez ohľadu na všeobecnú požiadavku odseku 3 môžu byť vody určené na kúpanie dočasne klasifikované ako "nevyhovujúce" a pritom zostať v súlade s touto smernicou.
Dôvody nedosiahnutia kvalitatívneho zaradenia ako "dostatočné" sa musia identifikovať.
V takýchto prípadoch členské štáty zabezpečia splnenie nasledujúcich podmienok:
a)
vo
vzťahu ku každej vode určenej na kúpanie, ktorá bola klasifikovaná ako "nevyhovujúca", sa počínajúc od kúpacej sezóny nasledujúcej od klasifikácie prijmú nasledujúce opatrenia:
i)
vhodné
riadiace opatrenia, vrátane
zákazu kúpania alebo odporúčania nekúpať sa s cieľom zabrániť vystaveniu kúpajúcich sa
znečisteniu,
ii)
určenie príčin a dôvodov nedosiahnutia kvalitatívneho zaradenia vody ako
"
dostatočná
",
iii)
vhodné
opatrenia
,
ktoré
zamedzia, znížia alebo odstránia príčiny znečistenia
a
iv)
upozornenie verejnosti prostredníctvom jasných a jednoduchých varovných znakov a jej informovanie o príčinách znečistenia a o všetkých prijatých opatreniach, a to na základe profilu vody určenej na kúpanie,
b)
ak
je voda určená na kúpanie klasifikovaná ako "nevyhovujúca" počas piatich po sebe idúcich rokov, vydá sa trvalý zákaz kúpania alebo trvalé odporúčania nekúpať sa.
Členský štát však môže vydať trvalý zákaz kúpania alebo trvalé odporúčanie nekúpať sa aj pred uplynutím päťročného obdobia, ak sa domnieva, že dosiahnutie "dostatočnej" kvality by bolo neuskutočniteľné alebo neprimerane nákladné.
5.
Pri každom vydaní trvalého zákazu kúpania alebo trvalého odporúčania nekúpať sa verejnosť informuje o tom, že daná oblasť sa už nepovažuje za vodu určenú na kúpanie, pričom sa uvedú dôvody vedúce k zmene klasifikácie.
Článok 6 Profily vody určenej na kúpanie
1.
Členské štáty zabezpečia vytvorenie profilov vôd určených na kúpanie v súlade s prílohou III.
Každý profil vody určenej na kúpanie sa môže týkať jednej
vody
určenej na kúpanie alebo viacerých susediacich vôd určených na kúpanie.
Profily vody určenej na kúpanie sa po prvýkrát vytvoria do…
*
Päť
rokov od nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
.
2.
Profily vody určenej na kúpanie sa preskúmavajú a aktualizujú podľa ustanovení prílohy III.
3.
Pri zavádzaní, preskúmavaní a aktualizovaní profilov vody určenej na kúpanie sa primerane využijú údaje získané pri monitorovaní a hodnotení vykonávanom na základe smernice 2000/60/ES, ktoré sú relevantné pre túto smernicu.
Článok 7
Riadiace opatrenia pri
výnimočných okolnostiach
1.
Členské štáty
vypracujú plány pre núdzové situácie akými sú povodne, rôzne udalosti alebo poruchy infraštruktúry, ktoré môžu mať nepriaznivý vplyv na kvalitu vody určenej na kúpanie
.
Takéto plány určia prípadné príčiny a riziká vplyvov, stanovia systémy dozoru a/alebo včasného varovania a poskytnú usmernenie týkajúce sa zabránenia škodám alebo ich zníženia.
2.
Členské štáty zabezpečia, aby sa vytvorili, zlepšili alebo zachovali rozsiahle vnútroštátne a/alebo miestne systémy dozoru a včasného varovania, ktoré:
a)
určia prípady znečistenia alebo závažné riziká spojené s týmito prípadmi, ktoré môžu mať nepriaznivý vplyv na kvalitu vody určenej na kúpanie, vrátane tých, ktoré vyplývajú z extrémnych poveternostných podmienok,
b)
včasným a jasným spôsobom oznámia príslušným verejným orgánom takéto prípady alebo riziká,
c)
v prípade akéhokoľvek bezprostredného ohrozenia verejného zdravia postúpia tým osobám, ktoré môžu byť ohrozené, všetky príslušné informácie, ktoré má k dispozícii verejný orgán a ktoré môžu pomôcť verejnosti pri predchádzaní ujmám alebo pri ich znižovaní,
d)
vypracujú odporúčania pre príslušné verejné orgány, a v prípade potreby aj pre verejnosť, týkajúce sa preventívnych a nápravných opatrení,
e)
zabezpečia, že v prípade akejkoľvek núdzovej situácie sa na dôležitých miestach pri vodných plochách určených na kúpanie umiestnia dočasné znaky.
3.
Členské štáty zabezpečia, aby príslušné verejné orgány boli schopné reagovať na takéto prípady alebo riziká v súlade s príslušným plánom pre núdzové situácie.
4.
Systémy dozoru a včasného varovania, plány pre núdzové situácie a schopnosť reagovať na prípady znečistenia a ohrozenia kvality vody určenej na kúpanie sa môžu kombinovať s tými, ktoré sa vzťahujú na iné udalosti.
Článok 8 Ohrozenia cyanobaktériami
1.
Ak profil vody
určenej na kúpanie
indikuje
možnosť premnoženia sa cyanobaktérií, vykoná sa vhodné monitorovanie s cieľom umožniť včasné zistenie ohrození zdravia.
2.
Pri objavení premnoženia sa cyanobaktérií a zistení alebo predpoklade ohrozenia zdravia sa okamžite prijmú vhodné
riadiace opatrenia s
cieľom zabrániť vystaveniu nebezpečenstvu, vrátane informovania verejnosti.
Článok 9 Ďalšie parametre
1.
Ak profil vody určenej na kúpanie indikuje tendenciu premnoženia makrorias a/alebo morského fytoplanktónu, preskúma sa ich prijateľnosť a ohrozenie zdravia a podniknú sa vhodné opatrenia riadenia
,
vrátane informovania verejnosti.
2.
Znečistenie vôd určených na kúpanie, ako napríklad zvyškami dechtu, sklom, plastmi, gumou alebo akýmkoľvek iným odpadom, sa kontroluje zrakom.
Pri zistení takéhoto znečistenia sa prijmú primerané
riadiace opatrenia, ktoré
podľa potreby zahŕňajú aj informovanie verejnosti.
Článok 10 Spolupráca pri cezhraničných vodách
V každom prípade, kedy povodie rieky spôsobuje cezhraničné vplyvy na kvalitu vody určenej na kúpanie, dotknuté členské štáty podľa potreby spolupracujú pri vykonávaní tejto smernice, a to aj prostredníctvom vhodnej výmeny informácií a spoločného postupu pri kontrole takýchto vplyvov.
KAPITOLA III
VÝMENA INFORMÁCIÍ
Článok 11 Účasť verejnosti
Členské štáty zabezpečia, aby prebehli konzultácie so všetkými zúčastnenými stranami, vrátane tých, ktoré sú na miestnej úrovni, a aby sa tieto strany mohli zúčastniť na vytváraní, preskúmaní a aktualizovaní zoznamu vôd určených na kúpanie, profilov vôd určených na kúpanie a riadiacich opatrení.
Členské štáty informujú Komisiu a verejnosť o spôsobe (spôsoboch) organizácie týchto krokov.
Článok 12 Informovanie verejnosti
1.
Členské štáty zabezpečia aktívne rozšírenie a rýchle sprístupnenie nasledujúcich informácií počas kúpacej sezóny na ľahko dostupnom mieste v blízkosti každej vody určenej na kúpanie:
a)
aktuálna klasifikácia vody určenej na kúpanie
,
b)
všeobecný opis vody určenej na kúpanie zostavený v netechnickom jazyku na základe profilu vody určenej na kúpanie vytvoreného podľa prílohy III.
V opise bude výrazne zobrazený symbol schválený Komisiou na účely poskytnutia informácií o aktuálnom stave kvality vody určenej na kúpanie užívateľom
,
c)
v prípade vôd určených na kúpanie podliehajúcich krátkodobému znečisteniu:
−
oznámenie, že voda určená na kúpanie je krátkodobo znečistená,
−
uvedenie počtu dní, počas ktorých v minulej kúpacej sezóne trval zákaz kúpania alebo odporúčanie nekúpať sa z dôvodu takéhoto znečistenia a
−
varovanie vždy, keď sa takéto znečistenie očakáva alebo pretrváva
,
d)
informácie o charaktere mimoriadnej situácie s predpokladaným trvaním takýchto udalostí
,
e)
v každom prípade zákazu kúpania alebo odporúčania nekúpať sa oznámenie informujúce verejnosť s uvedením
dôvodov,
f)
v prípade, že je voda určená na kúpanie odstránená zo zoznamu vôd určených na kúpanie, oznámenie tohto odstránenia verejnosti a uvedenie dôvodov.
Takéto oznámenie sa umiestni v tesnej blízkosti vody počas kúpacej sezóny roku, v ktorom sa odstránenie vykoná, ako aj v nasledujúcom roku.
Zahŕňa varovné znaky na pláži a taktiež uvádza pre verejnosť najbližšiu možnú vodu určenú na kúpanie, a
g)
uvedenie zdrojov s úplnejšími informáciami.
2.
V prípade núdzovej situácie spolupracujú verejné orgány so všetkými zúčastnenými stranami s cieľom zabezpečiť, aby bola verejnosť jasným a jednotným spôsobom informovaná o akýchkoľvek možných rizikách prostredníctvom dočasných znakov umiestnených pri vodných plochách určených na kúpanie.
3.
Členské
štáty využijú
vhodné médiá a technológie vrátane internetu na
čo najrýchlejšie
šírenie informácií
vrátane aspoň ich anglického a francúzskeho prekladu,
ktoré sa týkajú vôd
určených
na kúpanie uvedených v odseku 1 ako aj nasledujúcich informácií:
a)
zoznam vôd určených na kúpanie
,
b)
klasifikácia každej vody určenej na kúpanie v priebehu posledných troch rokov a profil tejto vody
,
vrátane výsledkov monitorovania vykonaného v súlade s touto smernicou od poslednej klasifikácie.
Výsledky kontroly vody budú k dispozícii na internete do jedného týždňa,
c)
v prípade vody určenej na kúpanie, ktorá bola klasifikovaná ako "nevyhovujúca", informácie o
príčinách
znečistenia a opatreniach prijatých na zamedzenie vystavenia kúpajúcich sa znečisteniu a na riešenie jeho príčin, ako sa uvádza v článku 5 ods. 4 a
d)
v prípade vôd určených na kúpanie krátkodobo znečistených, všeobecné informácie o:
−
podmienkach, ktoré môžu viesť ku krátkodobému znečisteniu,
−
pravdepodobnosti takéhoto znečistenia a jeho pravdepodobnom trvaní,
−
príčinách znečistenia a
opatreniach
prijatých na zamedzenie vystaveniu kúpajúcich sa znečisteniu a na riešenie jeho príčin.
Zoznam uvedený v písm. a) je k dispozícii každý rok pred začiatkom kúpacej sezóny.
Výsledky monitorovania sú k dispozícii do týždňa.
4.
Informácie uvedené v odsekoch 1 a
3
sa rozšíria hneď, ako sú k dispozícii a s účinkom od začiatku piatej kúpacej sezóny nasledujúcej po dátume uvedenom v článku 18 ods. 1.
5.
Komisia po vypočutí členských štátov, príslušných turistických, spotrebiteľských a environmentálnych organizácií a iných zúčastnených strán, vypracuje do dvoch rokov jednoduchý štandardizovaný systém symbolov, ktorý môžu v rôznych situáciách použiť členské štáty, regionálne alebo miestne orgány, turistický priemysel atď. ako jeden z informačných nástrojov na poskytovanie informácií verejnosti.
Tento systém musí byť k dispozícii na internetovej stránke EÚ.
Článok 13 Správy
1.
Členské štáty poskytnú Komisii výsledky monitorovania a hodnotenia kvality vôd určených na kúpanie pre každú vodu určenú na kúpanie spolu s opisom hlavných
prijatých riadiacich opatrení
.
Členské
štáty predkladajú tieto informácie každý rok do 31. decembra za predchádzajúcu kúpaciu sezónu.
Začnú ich poskytovať ihneď po vykonaní prvého hodnotenia kvality vody určenej na kúpanie podľa článku 4.
2.
Členské štáty informujú
Komisiu
každý rok pred začatím kúpacej sezóny o všetkých vodách označených ako vody určené na kúpanie vrátane odôvodnenia každej zmeny oproti minulému roku.
Prvýkrát tak urobia pred začiatkom prvej kúpacej sezóny nasledujúcej po dátume uvedenom v článku 18 ods. 1.
3.
Pri začatí monitorovania vody určenej na kúpanie podľa tejto smernice každoročné predkladanie správ Komisii podľa odseku 1 pokračuje v zmysle smernice 76/
160
/EHS až do vykonania prvého hodnotenia podľa tejto smernice.
Počas tohto obdobia sa parameter 1 prílohy k smernici 76/160/EHS neberie vo výročnej správe do úvahy, a parametre 2 a 3 prílohy k smernici 76/160/EHS sa považujú za rovnocenné s parametrami 2 a 1 stĺpca A prílohy I k tejto smernici.
4.
Komisia vydá ročnú súhrnnú správu o kvalite vôd určených na kúpanie v Spoločenstve spolu s klasifikáciami vody určenej na kúpanie, v súlade s touto smernicou a hlavnými
prijatými riadiacimi opatreniami
.
Komisia
túto správu vydáva každý rok do 30. apríla
,
vrátane zverejnenia na internete.
Pri zostavovaní správy Komisia podľa možností vždy čo najlepšie využije systémy zberu, hodnotenia a prezentácie údajov podľa súvisiacich právnych predpisov Spoločenstva, a to najmä smernice 2000/60/ES.
KAPITOLA IV
ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Článok 14 Správa a preskúmanie
1.
Komisia do roku 2018 predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o preskúmaní vykonávania tejto smernice.
2.
Táto správa zohľadní najmä:
a)
výsledky príslušnej európskej epidemiologickej štúdie, zrealizovanej Komisiou v spolupráci s členskými štátmi
,
b)
ďalšie vedecké, analytické a epidemiologické smery vývoja týkajúce sa parametrov kvality vody určenej na kúpanie a
c)
odporúčania Svetovej zdravotníckej organizácie.
3.
Na základe tejto správy a na základe rozšíreného hodnotenia
vplyvov Komisia najneskôr do roku 2020 preskúma
túto smernicu
s osobitným zreteľom na parametre kvality vody určenej na kúpanie a podľa potreby predloží vhodné legislatívne návrhy v súlade s článkom 251 zmluvy
.
Článok 15 Technické úpravy a vykonávacie opatrenia
V súlade s postupom uvedeným v článku 16 ods. 2 sa
prijme
rozhodnutie:
a)
o špecifikovaní normy EN/ISO o rovnocennosti mikrobiologických metód na účely článku 3 ods. 9
,
b)
o ustanovení podrobných pravidiel pre vykonanie článku 8 ods. 1 a článku
12 ods. 5,
c)
o úprave metód analýzy parametrov uvedených v prílohe I vzhľadom na vedecký a technický pokrok
,
d)
o preskúmaní parametrov prílohy I týkajúcich sa určenia vírusov na základe vedeckých výsledkov,
e)
o úprave prílohy V vzhľadom na vedecký a technický pokrok
,
f)
o stanovení usmernení týkajúcich sa spoločnej metódy hodnotenia samostatných vzoriek.
Článok 16 Postup výboru
1.
Komisii pomáha výbor.
2.
Keď sa odkazuje na tento odsek, použijú sa články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na jeho článok 8.
Doba stanovená v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES je tri mesiace.
3.
Výbor prijme svoj rokovací poriadok.
Článok 17 Zrušenie
1.
Smernica 76/160/EHS sa týmto ruší s účinkom od 31. decembra 2014.
Pokiaľ odsek 2 neustanovuje inak, toto zrušenie nemá vplyv na povinnosti členských štátov súvisiace s lehotami na transpozíciu a uplatňovanie stanovenými v zrušenej smernici.
2.
Akonáhle členský štát prijme všetky právne, správne aj praktické opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou, bude sa uplatňovať táto smernica, ktorá nahradí smernicu 76/160/EHS.
3.
Odkazy na zrušenú smernicu
76/160/EHS
sa považujú za odkazy na túto smernicu.
4.
Platnosť označenia stavu kvality za "dostatočný" je len 8 rokov od nadobudnutia účinnosti tejto smernice a nepredlžuje sa.
Článok 18 Vykonanie
1.
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do …
*
Dvoch
rokov od nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
.
Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Členské štáty uvedú priamo v prijatých opatreniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Členské štáty určia spôsob uvedenia takého odkazu.
2.
Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Článok 19 Nadobudnutie účinnosti
Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiaty deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Článok 20 Adresáti
Táto smernica je určená členským štátom.
V
za Európsky parlament za Radu
predseda predseda
PRÍLOHA I
PRE VNÚTROZEMSKÉ VODY
A
B
C
D
E
Parameter
Výborná kvalita
Dobrá kvalita
Dostatočná kvalita
Referenčné metódy analýzy
1
Črevný enterococcus (KTJ/100 ml)
200
*
400
*
450
*
ISO 7899-1 alebo ISO 7899-2
2
Escherichia coli (KTJ/100 ml)
500
*
1000
*
1100
*
ISO 9308-3 alebo ISO 9308-1
PRE POBREŽNÉ VODY A BRAKICKÉ VODY
A
B
C
D
E
Parameter
Výborná kvalita
Dobrá kvalita
Dostatočná kvalita
Referenčné metódy analýzy
1
Črevný enterococcus (KTJ/100 ml)
100
*
200
*
250
*
ISO 7899-1 alebo ISO 7899-2
2
Escherichia coli (KTJ/100 ml)
250
*
500
*
550
*
ISO 9308-3 alebo ISO 9308-1
*
Na základe 95-percentilného hodnotenia.
Pozri
prílohu II
.
PRÍLOHA II
HODNOTENIE KVALITY VODY URČENEJ NA KÚPANIE A KLASIFIKÁCIA
1.
nevyhovujúcA KVALITA
Vody určené na kúpanie sa klasifikujú ako vody "nevyhovujúce", ak v súbore údajov o kvalite vody určenej na kúpanie za posledné hodnotiace obdobie
a
, sú percentilné hodnoty
b
mikrobiologických výpočtov horšie
c
ako hodnoty pre vodu "dostatočnú" uvedené v prílohe I stĺpci D.
2.
DOSTATOČNÁ kvalita
Vody určené na kúpanie sa klasifikujú ako vody "dostatočné ":
1)
ak v súbore údajov o kvalite vody určenej na kúpanie za posledné hodnotiace obdobie sú percentilné hodnoty mikrobiologických výpočtov rovnaké alebo lepšie
d
ako hodnoty pre vodu "dostatočnú" uvedené v prílohe I stĺpci D a
2)
ak je voda určená na kúpanie krátkodobo znečistená, pod podmienkou, že:
i)
sa
prijmú primerané riadiace opatrenia
,
vrátane
dozoru, systémov včasného varovania a monitorovania s cieľom zabrániť vystaveniu sa kúpajúcich nebezpečenstvu formou varovania alebo podľa potreby aj zákazom kúpania
,
ii)
sa prijmú primerané
riadiace opatrenia
,
ktoré
zamedzia, znížia alebo eliminujú príčiny znečistenia a
iii)
počet vzoriek nezohľadnených podľa článku 3 ods. 6 z dôvodu výskytu krátkodobého znečistenia počas posledného hodnotiaceho obdobia, nepredstavoval viac ako 15 % celkového počtu vzoriek stanoveného v programoch monitorovania vytvorených pre dané obdobie, alebo nie viac ako jednu vzorku za kúpaciu sezónu, podľa toho, ktorý údaj je vyšší.
3.
Dobrá kvalita
Vody určené na kúpanie sa klasifikujú ako vody "dobré":
1)
ak v súbore údajov o kvalite vody určenej na kúpanie za posledné hodnotiace obdobie sú percentilné hodnoty mikrobiologických výpočtov rovnaké alebo lepšie ako hodnoty pre vodu "dobrú" uvedené v prílohe I stĺpci C a
2)
ak voda určená na kúpanie je krátkodobo znečistená, pod podmienkou, že:
i)
sa prijmú primerané
riadiace opatrenia
,
vrátane
dozoru, systémov včasného varovania a monitorovania s cieľom zabrániť vystaveniu sa kúpajúcich nebezpečenstvu formou varovania alebo podľa potreby aj zákazom kúpania
,
ii)
sa prijmú primerané
riadiace opatrenia
,
ktoré
zamedzia, znížia alebo eliminujú príčiny znečistenia a
iii)
počet vzoriek nezohľadnených podľa článku 3 ods. 6 z dôvodu výskytu krátkodobého znečistenia počas posledného hodnotiaceho obdobia, nepredstavoval viac ako 15 % celkového počtu vzoriek stanoveného v programoch monitorovania vytvorených pre dané obdobie, alebo nie viac ako jednu vzorku za kúpaciu sezónu, podľa toho, ktorý údaj je vyšší.
4.
VÝBORNÁ KVALITA
Vody určené na kúpanie sa klasifikujú ako vody "výborné":
1)
ak v súbore údajov o kvalite vody určenej na kúpanie za posledné hodnotiace obdobie sú percentilné hodnoty mikrobiologických výpočtov rovnaké alebo lepšie ako hodnoty pre vodu "výbornú" uvedené v prílohe I stĺpci B a
2)
ak voda určená na kúpanie je krátkodobo znečistená, pod podmienkou, že:
i)
sa prijmú primerané
riadiace opatrenia
,
vrátane
dozoru, systémov včasného varovania a monitorovania s cieľom zabrániť vystaveniu sa kúpajúcich nebezpečenstvu formou varovania alebo podľa potreby aj zákazom kúpania
,
ii)
sa prijmú primerané
riadiace opatrenia
,
ktoré
zamedzia, znížia alebo eliminujú príčiny znečistenia a
iii)
počet vzoriek nezohľadnených podľa článku 3 ods. 6 z dôvodu výskytu krátkodobého znečistenia počas posledného hodnotiaceho obdobia, nepredstavoval viac ako 15 % celkového počtu vzoriek stanoveného v programoch monitorovania vytvorených pre dané obdobie, alebo nie viac ako jednu vzorku za kúpaciu sezónu, podľa toho, ktorý údaj je vyšší.
POZNÁMKY
a
"Posledné hodnotiace obdobie" znamená štyri posledné kúpacie sezóny alebo podľa potreby obdobie určené v článku 4 ods. 2 alebo 4.
b
Na základe percentilného zhodnotenia funkcie log10 normálnej pravdepodobnosti hustoty v mikrobiologických údajoch získaných z konkrétnej vody určenej na kúpanie sa percentilná hodnota odvodí takto:
i)
vezmeme
si hodnotu log10 všetkých vyčíslení baktérií v rade údajov, ktorý budeme hodnotiť.
(Ak je výsledkom nulová hodnota, vezmeme hodnotu log10 minimálneho limitu detekcie použitej analytickej metódy.)
,
ii)
vypočítame
aritmetický priemer hodnôt log10 (μ)
,
iii)
vypočítame
štandardnú odchýlku hodnôt log10
(σ)
.
Maximálny
95-percentilný bod funkcie pravdepodobnosti hustoty údajov sa odvodí z tejto rovnice: maximálny 95-percentil = antilog (μ +1,65 σ ).
c
"Horšie" znamená s vyššími hodnotami koncentrácie vo vyjadrení KTJ/100 ml.
d
"Lepšie" znamená s nižšími hodnotami koncentrácie vo vyjadrení KTJ/100 ml.
PRÍLOHA III
Profil vody určenej na kúpanie
1.
Profil vody určenej na kúpanie uvedený v článku 6 obsahuje:
a)
opis fyzikálnych, zemepisných a hydrologických vlastností vody určenej na kúpanie a iných povrchových vôd v záchytnej oblasti predmetnej vody určenej na kúpanie, ktorá by mohla byť zdrojom znečistenia, ktoré sú relevantné pre účely tejto smernice a ako ustanovuje smernica 2000/60/ES
,
b)
určenie a hodnotenie
príčin
znečistenia, ktoré môžu mať vplyv na vody určené na kúpanie a poškodiť zdravie kúpajúcich sa
,
c)
hodnotenie možnosti premnoženia sa cyanobaktérií
,
d)
hodnotenie možnosti premnoženia sa makrorias a/alebo fytoplanktónu
,
e)
ak hodnotenie podľa písm. b) preukáže, že existuje riziko krátkodobého znečistenia, tak aj nasledujúce informácie:
−
predpokladaný charakter, frekvenciu a trvanie očakávaného krátkodobého znečistenia,
−
podrobnosti o všetkých ďalších príčinách znečistenia vrátane
prijatých riadiacich opatrení a
časový plán ich odstránenia,
−
riadiace opatrenia prijaté
pri výskyte krátkodobého znečistenia a určenie orgánov zodpovedných za podniknutie
takýchto opatrení
s kontaktnými údajmi na tieto orgány,
f)
umiestnenie monitorovacieho bodu.
2.
V prípade vôd určených na kúpanie, ktoré boli klasifikované ako "dobré", "dostatočné" alebo "nevyhovujúce" sa bude profil vody určenej na kúpanie pravidelne preskúmavať s cieľom zhodnotiť, či nedošlo k zmene niektorej zo stránok uvedených v odseku 1.
Profil sa podľa potreby aktualizuje.
Intervaly a rozsah preskúmaní sa stanoví na základe charakteru a závažnosti znečistenia.
Majú však byť v súlade aspoň s ustanoveniami uvedenými v nasledujúcej tabuľke a uskutočniť sa v intervaloch určených v tabuľke.
Klasifikácia vody určenej na kúpanie
"Dobrá"
"Dostatočná "
"Nevyhovujúca"
Preskúmanie sa vykoná najmenej každé
4 roky
3 roky
2 roky
Skúmané stránky (písmená z ods. 1)
a) až f)
a) až f)
a) až f)
V prípade vôd určených na kúpanie, ktoré boli predtým klasifikované ako "výborné" sa musia profily vody určenej na kúpanie preskúmavať a podľa potreby aktualizovať iba vtedy, ak sa klasifikácia zmení na "dobrú", "dostatočnú" alebo "nevyhovujúcu".
Toto preskúmanie sa musí vzťahovať na všetky stránky uvedené v odseku 1.
3.
V prípade veľkých stavebných prác alebo veľkých zmien infraštruktúry alebo zmien v blízkosti vody určenej na kúpanie, sa bude profil vody určenej na kúpanie aktualizovať pred začiatkom ďalšej kúpacej sezóny.
4.
Informácie uvedené v odseku 1 písm. a) a b)
sa uvedú
na podrobnej mape.
5.
Ostatné relevantné informácie možno priložiť alebo zahrnúť, ak to príslušný orgán bude považovať za vhodné.
PRÍLOHA IV
MONITOROVANIE
Vôd určených na kúpanie
1.
Krátko pred začatím kúpacej sezóny sa odoberie jedna vzorka.
Spolu s touto samostatnou vzorkou a pokiaľ odsek 2 neustanovuje inak, sa odoberú a zanalyzujú najmenej štyri vzorky za jednu kúpaciu sezónu.
2.
Len tri vzorky za jednu kúpaciu sezónu možno odobrať a zanalyzovať, ak voda určená na kúpanie:
a)
má kúpaciu sezónu, ktorá nepresahuje 8 týždňov alebo
b)
sa nachádza v oblasti podliehajúcej špeciálnym zemepisným obmedzeniam.
3.
Dátumy odberu vzoriek majú byť rozdelené počas celej kúpacej sezóny tak, aby interval medzi jednotlivými dátumami odberu vzoriek nebol dlhší ako jeden mesiac.
4.
V prípade krátkodobého znečistenia sa odoberie jedna dodatková vzorka, ktorou sa potvrdí ukončenie výskytu takéhoto znečistenia.
Táto vzorka nebude tvoriť súčasť súboru údajov o kvalite vody určenej na kúpanie.
Ak bude potrebné vzorku nahradiť a nebrať do úvahy, doplňujúca vzorka sa odoberie 7 dní po ukončení krátkodobého znečistenia.
PRÍLOHA V
Pravidlá zaobchádzania so vzorkami na
mikrobiologické analýzy
1.
MIESTO ODBERU VZORKY
Vzorky sa majú podľa možností odoberať 30 centimetrov pod hladinou vody a vo vode s hĺbkou najmenej 1 meter.
2.
STERILIZÁCIA VZORKOVNÍC
Vzorkovnice:
–
sa sterilizujú v autokláve po dobu najmenej 15 minút pri teplote 121 °C alebo
–
sa sterilizujú nasucho pri teplote od 160 °C až 170 °C po dobu najmenej 1 hodiny alebo
–
sú žiarením sterilizované vzorkovacie nádoby získané priamo od výrobcu.
3.
ODBER VZORIEK
Objem vzorkovnice/vzorkovacej nádoby závisí od množstva vody potrebného na odskúšanie každého parametra.
Minimálny objem je obvykle 250 ml.
Vzorkovacie nádoby majú byť vyhotovené z priehľadného a nefarebného materiálu (sklo, polyetylén alebo polypropylén).
Osoba odoberajúca vzorku musí použiť aseptickú techniku, ktorá zachová sterilitu vzorkovníc, aby sa zabránilo náhodnej kontaminácii vzorky.
Ak sa táto činnosť vykonáva správne, nie je potrebné použiť sterilnú výbavu (ako napríklad chirurgické rukavice alebo kliešte alebo vzorkovaciu tyč).
Vzorka sa jasne označí nezničiteľným atramentom na vzorke a na formulári o odbere vzorky.
4.
prechovávanie a prenos vzoriek pred analýzou
Vo všetkých fázach prepravy sa vzorky musia chrániť pred svetlom, a to najmä pred priamym slnečným žiarením.
Vzorka sa
až do príchodu
do laboratória zakonzervuje pri teplote cca.
4 °C v chladiacej skrinke alebo chladničke (podľa podnebia).
Ak je pravdepodobné, že preprava do laboratória by trvala viac ako 4 hodiny, vyžaduje sa preprava v chladničke.
Doba medzi odberom vzorky a jej analýzou musí byť čo najkratšia.
Odporúča sa vzorky analyzovať v ten istý pracovný deň.
Ak to z praktických dôvodov nie je možné,
vzorky sa
spracovať najneskôr do 24 hodín.
Medzitým sa
musia
prechovávať na tmavom mieste pri teplote 4 °C ± 3 °C.
V prípade omeškania medzi odberom vzorky a analýzou, sa koncentrácia meraných baktérií upraví známym vzorcom rozkladu T-90 s cieľom stanoviť koncentráciu baktérií v dobe odberu vzorky.
