POUŽITÉ ZNAČKY
*
Konzultačný postup
** I
Postup spolupráce: prvé čítanie
** II
Postup spolupráce: druhé čítanie
***
Postup súhlasu
***I
Spolurozhodovací postup: prvé čítanie
***II
Spolurozhodovací postup: druhé čítanie
***III
Spolurozhodovací postup: tretie čítanie
(Voľba postupu závisí od právneho základu, ktorý navrhla Komisia)
INFORMÁCIA O HLASOVANÍ
Ak nie je určené inak, spravodajcovia pred hlasovaním písomne oznámia predsedníctvu svoj postoj k pozmeňujúcim/doplňujúcim návrhom.
SKRATKY PARLAMENTNÝCH VÝBOROV
AFET
Výbor pre zahraničné veci
DEVE
Výbor pre rozvoj
INTA
Výbor pre medzinárodný obchod
BUDG
Výbor pre rozpočet
CONT
Výbor pre rozpočtovú kontrolu
ECON
Výbor pre hospodárske a menové veci
EMPL
Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci
ENVI
Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín
ITRE
Výbor pre priemysel, výskum a energetiku
IMCO
Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa
TRAN
Výbor pre dopravu a cestovný ruch
REGI
Výbor pre regionálny rozvoj
AGRI
Výbor pre poľnoshospodárstvo a rozvoj vidieka
PECH
Výbor pre rybné hospodárstvo
CULT
Výbor pre kultúru a vzdelávanie
JURI
Výbor pre právne veci
LIBE
Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci
AFCO
Výbor pre ústavné veci
FEMM
Výbor pre práva žien a rovnosť pohlaví
PETI
Výbor pre petície
SKRATKY POLITICKÝCH SKUPÍN
PPE-DE
Skupina Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a európskych demokratov
PSE
Socialistická skupina v Európskom parlamente
ALDE
Skupina Aliancie liberálov a demokratov za Európu
Verts/ALE
Skupina zelených/Európska slobodná aliancia
GUE/NGL
Konfederatívna skupina Európskej zjednotenej ľavice – Nordická zelená ľavica
IND/DEM
Skupina nezávislosť/demokracia
UEN
Skupina Únie za Európu národov
NI
nezávislí poslanci
Pokračovanie prerušeného zasadania
Vyhlásenie predsedníctva
In memoriam
Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania
Preskúmanie osvedčení o zvolení za poslanca
Zloženie výborov a delegácií
Predložené dokumenty
Kroky podniknuté na základe stanovísk a uznesení Parlamentu
Presun rozpočtových prostriedkov
Písomné vyhlásenia (čl. 116 rokovacieho poriadku)
Program schôdze
Aktuálne problémy v oblasti prisťahovalectva (rozprava)
Irán (rozprava)
Jednominútové vystúpenia k otázkam politického významu
Stratégia Únie pre Afriku (rozprava)
Situácia v Etiópii (rozprava)
Vzdelanie ako základný kameň lisabonského procesu (rozprava)
Zabezpečovanie kvality vyššieho vzdelávania ***I (rozprava)
Integrácia prisťahovaleckých komunít v Európe (rozprava)
Cirkus ako súčasť kultúry (rozprava)
Ženy a chudoba v Európskej únii (rozprava)
Program rokovania na nasledujúci deň
Skončenie rokovania
PREZENČNÁ LISTINA
EURÓPSKY PARLAMENT
ZASADANIE
2005 - 2006
Schôdza 12. októbra až 13. októbra 2005
BRUSEL
ZÁPISNICA
PREDSEDNÍCTVO: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA podpredseda
1 Pokračovanie prerušeného zasadania
Rokovanie sa začalo o 15.10 h.
2 Vyhlásenie predsedníctva
Predseda si v mene Parlamentu uctil pamiatku obetí prírodných katastrof, ktoré nedávno postihli Pakistan, Afganistan, Indiu a Strednú Ameriku, pričom si vyžiadali veľký počet ľudských životov a spôsobili rozsiahle materiálne škody.
Poukázal na to, že predseda Parlamentu bezprostredne potom vyjadril orgánom týchto krajín solidaritu Parlamentu.
Parlament si uctil pamiatku minútou ticha.
3 In memoriam
Predseda si v mene Parlamentu uctil pamiatku Jürgena Zimmerlinga, poslanca Európskeho parlamentu, ktorý zomrel 8. októbra 2005.
Parlament si uctil pamiatku minútou ticha.
Podľa článku 4 ods. 3 a 7 svojho rokovacieho poriadku Parlament potvrdil
uvoľnenie mandátu a informoval o tom dotknutý členský štát .
4 Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania
Zápisnica z predchádzajúceho rokovania bola schválená.
5 Preskúmanie osvedčení o zvolení za poslanca
Na návrh výboru (JURI) Parlament potvrdil mandáty poslancov
Jürgen Zimmerling ,
Iles Braghetto a
Andrzej Tomasz Zapałowski .
6 Zloženie výborov a delegácií
Na žiadosť skupiny PPE-DE Parlament schválil tieto menovania:
Delegácia
pri Parlamentnom výbore pre spoluprácu EÚ- Moldavsko :
-
Bogusław Sonik
Delegácia pri Parlamentných výboroch pre spoluprácu EÚ - Kazachstan,
EÚ - Kirgizsko a
EÚ - Uzbekistan a pre vzťahy s Tadžikistanom, Turkménskom a Mongolskom:
-
Véronique Mathieu
Podvýbor pre bezpečnosť a obranu
-
György Schöpflin už nie je členom
7 Predložené dokumenty
Boli predložené tieto dokumenty:
1) Rady a Komisie
- Návrh smernice Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 69/169/EHS, pokiaľ ide o dočasné kvantitatívne obmedzenie dovozu piva do Fínska ( KOM(2005)0427 - C6-0302/2005 - 2005/0175(CNS) ).
pridelené
gestorský
ECON
stanovisko
INTA
- Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí protokolu k Rámcovej dohode o obchode a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Kórejskou republikou na druhej strane, s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Maďarskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii ( KOM(2005)0281 - C6-0303/2005 - 2005/0121(CNS) ).
pridelené
gestorský
INTA
stanovisko
AFET
- Návrh opravného rozpočtu č. 6 na rozpočtový rok 2005 - všeobecný výkaz príjmov a výdavkov - Oddiel IV - Súdny dvor (12180/2005 - C6-0304/2005 - 2005/2159(BUD) ).
pridelené
gestorský
BUDG
stanovisko
JURI
- Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Dánskym kráľovstvom, ktorou sa rozširuje pôsobnosť nariadenia Rady (ES) č. 44/2001 o súdnej príslušnosti, uznávaní a výkone rozhodnutí v občianskoprávnych a obchodných veciach na Dánsko ( KOM(2005)0145 - C6-0305/2005 - 2005/0055(CNS) ).
pridelené
gestorský
JURI
stanovisko
LIBE
- Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Dánskym kráľovstvom, ktorou sa rozširuje pôsobnosť nariadenia Rady (ES) č. 1348/2000 o doručovaní súdnych a mimosúdnych písomností v občianskoprávnych a obchodných veciach v členských štátoch na Dánsko.
( KOM(2005)0146 - C6-0306/2005 - 2005/0056(CNS) ).
pridelené
gestorský
JURI
stanovisko
LIBE
- Návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 33/2005 - Oddiel III - Komisia ( SEC(2005)1187 - C6-0307/2005 - 2005/2177(GBD)).
pridelené
gestorský
BUDG
- Návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 34/2005 - Oddiel III - Komisia ( SEC(2005)1188 - C6-0308/2005 - 2005/2178(GBD)).
pridelené
gestorský
BUDG
- Návrh nariadenia Rady, ktorým sa určuje stupnica Spoločenstva na klasifikáciu jatočne opracovaných trupov dospelého hovädzieho dobytka (kodifikované znenie) ( KOM(2005)0402 - C6-0309/2005 - 2005/0171(CNS) ).
pridelené
gestorský
JURI
stanovisko
AGRI
2) poslancov
2.1) návrhy uznesení (čl. 113 rokovacieho poriadku)
-
Cristiana Muscardini , o politike pre starších ľudí ( B6-0535/2005 ).
pridelené
gestorský
EMPL
stanovisko
CULT, LIBE
2.2) písomné vyhlásenia, ktoré sa zaznamenajú v registri (čl. 116 rokovacieho poriadku)
-
Charles Tannock ,
Jana Hybášková ,
Marek Maciej Siwiec ,
André Brie a
Frédérique Ries ,
o odchode Izraelčanov z Gazy (53/2005),
-
Alessandra Mussolini ,
o táboroch „lao-kaj“ v Číne (56/2005),
-
Alessandra Mussolini ,
o kríze v textilnom, odevníckom, obuvníckom a pletiarskom odvetví v Taliansku (57/2005),
-
Alessandra Mussolini ,
o uplatňovaní poplatkov stanovených profesijnými organizáciami a združeniami v Taliansku (58/2005).
8 Kroky podniknuté na základe stanovísk a uznesení Parlamentu
Boli rozdané oznámenia Komisie o krokoch podniknutých na základe stanovísk a uznesení prijatých Parlamentom na prvej a druhej júnovej schôdzi a na júlovej schôdzi.
9 Presun rozpočtových prostriedkov
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 28/2005 Európskej komisie ( C6-0271/2005 - SEC(2005)0900 konečný).
Potom ako vzal na vedomie stanovisko Rady, výbor povolil celkový presun v súlade s článkom 24 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách z 25. júna 2002.
° ° ° °
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 29/2005 Európskej komisie ( C6-0276/2005 - SEC(2005)1048 konečný).
Potom ako vzal na vedomie stanovisko Rady, výbor povolil celkový presun v súlade s článkom 24 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách z 25. júna 2002.
° ° ° °
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 30/2005 Európskej komisie ( C6-0278/2005 - SEC(2005)1094 konečný).
Potom ako vzal na vedomie stanovisko Rady, výbor povolil celkový presun v súlade s článkom 24 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách z 25. júna 2002.
10 Písomné vyhlásenia (čl. 116 rokovacieho poriadku)
Písomné vyhlásenia č. 39, 40 a 42/2005 v súlade s čl. 116 ods. 5 rokovacieho poriadku prepadli, keďže nezískali požadovaný počet podpisov.
11 Program schôdze
Bol stanovený program práce
(
bod 10 zápisnice zo dňa 26.09.2005
) a k programu schôdze bola rozdaná oprava (PE.361.877/OJ/COR).
-
Martin Schulz za skupinu PSE požiadal, aby
José Manuel Barroso (predseda Komisie) a
Charlie McCreevy (člen Komisie) vystúpili s vyhlásením o európskom sociálnom modeli so zreteľom na výroky, ktoré v tejto súvislosti predniesol komisár McCreevy.
Vystúpili títo poslanci: k predchádzajúcej žiadosti
Hans-Gert Poettering za skupinu PPE-DE , ktorý požiadal, aby v Parlamente vystúpil iba komisár McCreevy, a nie predseda Komisie,
Daniel Marc Cohn-Bendit za skupinu Verts/ALE,
Graham Watson za skupinu ALDE,
Francis Wurtz za skupinu GUE/NGL,
Brian Crowley za skupinu UEN,
Nigel Farage za skupinu IND/DEM,
Ria Oomen-Ruijten a
Hans-Gert Poettering , posledný menovaný k procedurálnej otázke.
Parlament elektronickým hlasovaním (189 za, 157 proti, 10 zdržali sa) schválil žiadosť, s ktorou vystúpil
Martin Schulz .
Predseda oznámil, že sa v tejto záležitosti obráti na Komisiu.
-
Kathalijne Maria Buitenweg za skupinu Verts/ALE , ktorá požiadala, aby bol názov rozpravy „Aktuálne problémy v oblasti prisťahovalectva“
(bod 85 programu schôdze) zmenený tak, aby zahŕňal slová „Situácia v Ceute, Melille a na Lampeduse“.
Vystúpili títo poslanci: k predchádzajúcej žiadosti
Hannes Swoboda za skupinu PSE,
Francis Wurtz za skupinu GUE/NGL a
Kathalijne Maria Buitenweg , posledná menovaná k vyhláseniu, s ktorým vystúpil
Hannes Swoboda .
Parlament zamietol žiadosť v EH (99 za, 166 proti, 25 zdržali sa).
Týmto bol stanovený program schôdze.
12
Aktuálne problémy v oblasti prisťahovalectva (rozprava)
Vyhlásenia Komisie a Rady:
Aktuálne problémy v oblasti prisťahovalectva
Douglas Alexander (úradujúci predseda Rady) a
Ján Figeľ (člen Komisie) vystúpili s vyhlásením.
Vystúpili títo poslanci:
Ewa Klamt za skupinu PPE-DE,
Martine Roure za skupinu PSE,
Graham Watson za skupinu ALDE a
Kathalijne Maria Buitenweg za skupinu Verts/ALE .
PREDSEDNÍCTVO: Antonios TRAKATELLIS podpredseda
Vystúpili títo poslanci:
Giusto Catania za skupinu GUE/NGL,
Mario Borghezio za skupinu IND/DEM,
Romano Maria La Russa za skupinu UEN,
Frank Vanhecke nezávislý poslanec,
Agustín Díaz de Mera García Consuegra ,
Enrique Barón Crespo ,
Agustín Díaz de Mera García Consuegra , ktorý požiadal o možnosť vystúpiť s osobným vyhlásením v nadväznosti na vystúpenie, ktoré uskutočnil
Enrique Barón Crespo (Predseda mu odpovedal, že bude môcť vystúpiť na konci rozpravy),
Jean-Marie Cavada ,
Jean-Claude Martinez ,
Stefano Zappalà ,
Giovanni Claudio Fava ,
Lapo Pistelli ,
Luca Romagnoli ,
Elmar Brok ,
Louis Grech ,
Antonio Tajani ,
David Casa ,
Douglas Alexander ,
Ján Figeľ ,
Agustín Díaz de Mera García Consuegra , urobil osobné vyhlásenie a
Enrique Barón Crespo k predchádzajúcemu vystúpeniu.
Rozprava sa skončila.
13
Irán (rozprava)
Vyhlásenia Komisie a Rady:
Irán
Douglas Alexander (úradujúci predseda Rady) vystúpil s vyhlásením.
PREDSEDNÍCTVO: Dagmar ROTH-BEHRENDT podpredsedníčka
Ján Figeľ (člen Komisie) vystúpil s vyhlásením.
Vystúpili títo poslanci:
Michael Gahler za skupinu PPE-DE,
Pasqualina Napoletano za skupinu PSE,
Janusz Onyszkiewicz za skupinu ALDE,
Angelika Beer za skupinu Verts/ALE,
Erik Meijer za skupinu GUE/NGL,
Bastiaan Belder za skupinu IND/DEM,
Ģirts Valdis Kristovskis za skupinu UEN,
Hans-Peter Martin nezávislý poslanec,
Jana Hybášková ,
Lilli Gruber ,
Nicholson of Winterbourne ,
Bernat Joan i Marí ,
Gerard Batten ,
Karl von Wogau ,
Richard Howitt ,
Georgios Karatzaferis ,
Charles Tannock ,
Józef Pinior ,
Vytautas Landsbergis ,
Helmut Kuhne ,
Douglas Alexander a
Ján Figeľ .
Návrhy uznesení podané podľa čl. 103 ods.2 rokovacieho poriadku na ukončenie rozpravy:
-
Angelika Beer ,
Daniel Marc Cohn-Bendit ,
Monica Frassoni ,
Joost Lagendijk a
Raül Romeva i Rueda za skupinu Verts/ALE , o Iráne ( B6-0536/2005 /rev.),
-
Annemie Neyts-Uyttebroeck za skupinu ALDE , o Iráne
( B6-0537/2005 ) ,
-
Michael Gahler a
Jana Hybášková za skupinu PPE-DE , o Iráne
( B6-0538/2005 ) ,
-
Pasqualina Napoletano ,
Véronique De Keyser a
Lilli Gruber za skupinu PSE , o Iráne
( B6-0539/2005 ) ,
-
Francis Wurtz ,
Vittorio Agnoletto ,
Jonas Sjöstedt a
Tobias Pflüger za skupinu GUE/NGL , o Iráne
( B6-0543/2005 ) ,
-
Anna Elzbieta Fotyga ,
Mogens N.J. Camre a
Ģirts Valdis Kristovskis za skupinu UEN , o Iráne
( B6-0546/2005 ) .
Rozprava sa skončila.
Hlasovanie:
bod 8.1 zápisnice zo dňa 13.10.2005
.
14 Jednominútové vystúpenia k otázkam politického významu
Na základe čl. 144 rokovacieho poriadku vystúpili s jednominútovými vystúpeniami s cieľom upriamiť pozornosť Parlamentu na otázky politického významu títo poslanci:
Zita Pleštinská ,
PREDSEDNÍCTVO: Edward McMILLAN-SCOTT podpredseda
Vystúpili títo poslanci:
Neena Gill ,
Marios Matsakis ,
Andrzej Tomasz Zapałowski ,
Nigel Farage ,
Laima Liucija Andrikienė ,
Arlene McCarthy ,
Elizabeth Lynne ,
Caroline Lucas ,
Urszula Krupa ,
Tunne Kelam ,
Csaba Sándor Tabajdi ,
Georgios Karatzaferis ,
Pál Schmitt ,
Carlo Fatuzzo ,
Gerard Batten ,
Milan Gaľa ,
Proinsias De Rossa ,
Kathy Sinnott ,
Den Dover ,
Antonio López-Istúriz White a
Paul Rübig .
15
Stratégia Únie pre Afriku (rozprava)
Oznámenie Komisie:
Stratégia Únie pre Afriku
Louis Michel (člen Komisie) vydal oznámenie.
Vystúpili títo poslanci:
Maria Martens za skupinu PPE-DE,
Mauro Zani za skupinu PSE,
Thierry Cornillet za skupinu ALDE,
Caroline Lucas za skupinu Verts/ALE,
Luisa Morgantini za skupinu GUE/NGL,
Eoin Ryan za skupinu UEN,
João de Deus Pinheiro ,
Miguel Angel Martínez Martínez a
Danutė Budreikaitė .
PREDSEDNÍCTVO: Pierre MOSCOVICI podpredseda
Vystúpili títo poslanci:
Margrete Auken ,
Marcin Libicki ,
John Bowis ,
Glenys Kinnock ,
Carl Schlyter ,
Godelieve Quisthoudt-Rowohl ,
Ana Maria Gomes ,
Marie-Hélène Aubert ,
Alexander Stubb ,
Enrique Barón Crespo ,
Karin Scheele ,
Panagiotis Beglitis ,
Kader Arif a
Louis Michel .
Rozprava sa skončila.
16
Situácia v Etiópii (rozprava)
Vyhlásenie Komisie: Situácia v Etiópii
Louis Michel (člen Komisie) vystúpil s vyhlásením.
Vystúpili títo poslanci:
Anders Wijkman za skupinu PPE-DE,
Ana Maria Gomes za skupinu PSE,
Fiona Hall za skupinu ALDE,
Margrete Auken za skupinu Verts/ALE,
Luisa Morgantini za skupinu GUE/NGL,
Rainer Wieland ,
Michael Gahler ,
Ursula Stenzel a
Louis Michel .
Návrhy uznesení podané podľa čl. 103 ods.2 rokovacieho poriadku na ukončenie rozpravy:
-
Pasqualina Napoletano ,
Véronique De Keyser a
Miguel Angel Martínez Martínez za skupinu PSE , o situácii v Etiópii
( B6-0540/2005 ) ,
-
Anders Wijkman ,
Valdis Dombrovskis ,
Michael Gahler ,
Mario Mantovani a
Rainer Wieland za skupinu PPE-DE , o Etiópii
( B6-0541/2005 ) ,
-
Margrete Auken a
Frithjof Schmidt za skupinu Verts/ALE , o situácii v Etiópii
( B6-0542/2005 ) ,
-
Luisa Morgantini za skupinu GUE/NGL , o Etiópii
( B6-0544/2005 ) ,
-
Fiona Hall a
Johan Van Hecke za skupinu ALDE , o Etiópii
( B6-0545/2005 ) .
Rozprava sa skončila.
Hlasovanie:
bod 8.2 zápisnice zo dňa 13.10.2005
.
(
Rokovanie bolo prerušené o
20.05
h a pokračovalo sa v ňom opäť od
21.05
h )
PREDSEDNÍCTVO: Gérard ONESTA podpredseda
17
Vzdelanie ako základný kameň lisabonského procesu (rozprava)
Správa o vzdelaní, ako základnom kameni lisabonského procesu [ 2004/2272(INI) ] - Výbor pre kultúru a vzdelávanie.
Spravodajca Guy Bono ( A6-0245/2005 ) .
V rozprave vystúpil
Christopher Beazley , ktorý vyslovil poľutovanie nad neprítomnosťou Rady.
Guy Bono uviedol správu.
V rozprave vystúpil
Ján Figeľ (člen Komisie)
Vystúpili títo poslanci:
Christopher Beazley za skupinu PPE-DE,
Gyula Hegyi za skupinu PSE,
Lena Ek za skupinu ALDE,
Sepp Kusstatscher za skupinu Verts/ALE,
Jiří Maštálka za skupinu GUE/NGL,
Thomas Wise za skupinu IND/DEM,
Irena Belohorská nezávislá poslankyňa,
Nina Škottová ,
Marios Matsakis ,
Athanasios Pafilis ,
Manolis Mavrommatis ,
Małgorzata Handzlik ,
Tomáš Zatloukal ,
Laima Liucija Andrikienė a
Ján Figeľ
Rozprava sa skončila.
Hlasovanie:
bod 8.3 zápisnice zo dňa 13.10.2005
.
18
Zabezpečovanie kvality vyššieho vzdelávania ***I (rozprava)
Správa o návrhu odporúčania Európskeho parlamentu a Rady o ďalšej európskej spolupráci v oblasti zabezpečovania kvality vyššieho vzdelávania [ COM(2004)0642 - C6-0142/2004 - 2004/0239(COD) ] - Výbor pre kultúru a vzdelávanie.
Spravodajkyňa Ljudmila Novak ( A6-0261/2005 ) .
V rozprave vystúpil
Ján Figeľ (člen Komisie) .
Ljudmila Novak uviedla správu.
V rozprave vystúpil
Tomáš Zatloukal za skupinu PPE-DE .
PREDSEDNÍCTVO: Mario MAURO podpredseda
Vystúpili títo poslanci:
Christa Prets za skupinu PSE,
Rolandas Pavilionis za skupinu UEN,
Maria Badia I Cutchet ,
Mieczysław Edmund Janowski a
Ján Figeľ .
Rozprava sa skončila.
Hlasovanie:
bod 6.10 zápisnice zo dňa 13.10.2005
.
19
Integrácia prisťahovaleckých komunít v Európe (rozprava)
Správa o integrácii prisťahovalcov v Európe prostredníctvom škôl a mnohojazyčného vzdelávania [ 2004/2267(INI) ] - Výbor pre kultúru a vzdelávanie.
Spravodajca Miguel Portas ( A6-0243/2005 ) .
Miguel Portas uviedol správu.
V rozprave vystúpil
Ján Figeľ (člen Komisie) .
Vystúpili títo poslanci:
Doris Pack za skupinu PPE-DE,
Christa Prets za skupinu PSE,
Manolis Mavrommatis ,
Nikolaos Sifunakis ,
Christopher Beazley ,
Marie Panayotopoulos-Cassiotou a
Ján Figeľ .
Rozprava sa skončila.
Hlasovanie:
bod 8.4 zápisnice zo dňa 13.10.2005
.
20
Cirkus ako súčasť kultúry (rozprava)
Správa o nových výzvach pre cirkus ako súčasť európskej kultúry [ 2004/2266(INI) ] - Výbor pre kultúru a vzdelávanie.
Spravodajkyňa Doris Pack ( A6-0237/2005 ) .
Doris Pack uviedla správu.
V rozprave vystúpil
Ján Figeľ (člen Komisie) .
Vystúpili títo poslanci:
Ria Oomen-Ruijten za skupinu PPE-DE,
Roger Helmer nezávislý poslanec,
Gyula Hegyi ,
Christa Prets ,
Ján Figeľ .
Rozprava sa skončila.
Hlasovanie:
bod 8.5 zápisnice zo dňa 13.10.2005
.
21
Ženy a chudoba v Európskej únii (rozprava)
Správa o ženách a chudobe v Európskej únii [ 2004/2217(INI) ] - Výbor pre práva žien a rovnosť pohlaví.
Spravodajkyňa Anna Záborská ( A6-0273/2005 ) .
Anna Záborská uviedla správu.
V rozprave vystúpil
Vladimír Špidla (člen Komisie) .
Vystúpili títo poslanci:
Edit Bauer za skupinu PPE-DE,
Edite Estrela za skupinu PSE,
Raül Romeva i Rueda za skupinu Verts/ALE,
Eva-Britt Svensson za skupinu GUE/NGL,
Urszula Krupa za skupinu IND/DEM,
Brian Crowley za skupinu UEN,
Irena Belohorská nezávislá poslankyňa,
Zita Pleštinská ,
Christa Prets ,
Ilda Figueiredo ,
Godfrey Bloom ,
Robert Kilroy-Silk ,
Kartika Tamara Liotard ,
Maciej Marian Giertych a
Vladimír Špidla .
Rozprava sa skončila.
Hlasovanie:
bod 8.7 zápisnice zo dňa 13.10.2005
.
22 Program rokovania na nasledujúci deň
Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument "Program rokovania" PE 361.877/OJJE).
23 Skončenie rokovania
Rokovanie sa skončilo o 23.50 hod.
Julian Priestley
Ingo Friedrich
generálny tajomník
podpredseda
PREZENČNÁ LISTINA
Podpísali sa:
Adamou
Allister
Alvaro
Andersson
Andrejevs
Andria
Andrikienė
Angelilli
Antoniozzi
Arif
Arnaoutakis
Ashworth
Assis
Atkins
Attard-Montalto
Attwooll
Aubert
Audy
Auken
Ayala Sender
Ayuso González
Bachelot-Narquin
Baco
Badia I Cutchet
Barón Crespo
Barsi-Pataky
Batten
Battilocchio
Batzeli
Bauer
Beazley
Becsey
Beer
Beglitis
Belder
Belet
Belohorská
Bennahmias
Beňová
Berend
Berès
Berger
Berlinguer
Berman
Bertinotti
Birutis
Blokland
Bloom
Bobošíková
Böge
Bösch
Bonde
Bonino
Bono
Bonsignore
Booth
Borghezio
Borrell Fontelles
Bourlanges
Bourzai
Bowis
Bradbourn
Mihael Brejc
Brepoels
Breyer
Březina
Brie
Brok
Brunetta
Budreikaitė
van Buitenen
Buitenweg
Bullmann
van den Burg
Bushill-Matthews
Busk
Busuttil
Cabrnoch
Calabuig Rull
Callanan
Camre
Capoulas Santos
Carlshamre
Carnero González
Carollo
Casa
Casaca
Cashman
Caspary
Castex
Castiglione
del Castillo Vera
Catania
Cavada
Cederschiöld
Cercas
Cesa
Chichester
Chmielewski
Chruszcz
Cirino Pomicino
Claeys
Clark
Coelho
Cohn-Bendit
Corbett
Cornillet
Correia
Costa
Cottigny
Coveney
Cramer
Crowley
Marek Aleksander Czarnecki
D'Alema
Daul
Davies
de Brún
Degutis
De Keyser
Demetriou
De Michelis
Deprez
De Rossa
De Sarnez
Descamps
Deß
Deva
De Veyrac
De Vits
Díaz de Mera García Consuegra
Didžiokas
Díez González
Dimitrakopoulos
Dionisi
Dobolyi
Dombrovskis
Doorn
Douay
Dover
Doyle
Drčar Murko
Duchoň
Dührkop Dührkop
Duff
Duin
Duka-Zólyomi
Duquesne
Ebner
Ek
El Khadraoui
Elles
Esteves
Estrela
Ettl
Jillian Evans
Jonathan Evans
Robert Evans
Falbr
Farage
Fatuzzo
Fava
Fazakas
Ferber
Fernandes
Fernández Martín
Anne Ferreira
Elisa Ferreira
Figueiredo
Fjellner
Flasarová
Flautre
Florenz
Foglietta
Fontaine
Fotyga
Fourtou
Fraga Estévez
Frassoni
Freitas
Friedrich
Fruteau
Gahler
Gál
Gaľa
Galeote Quecedo
García-Margallo y Marfil
García Pérez
Gargani
Garriga Polledo
Gaubert
Gauzès
Gawronski
Gebhardt
Gentvilas
Geremek
Geringer de Oedenberg
Gibault
Giertych
Gill
Gklavakis
Glante
Glattfelder
Goebbels
Golik
Gollnisch
Gomes
Gomolka
Goudin
Genowefa Grabowska
Grabowski
Graefe zu Baringdorf
Gräßle
de Grandes Pascual
Grech
Gröner
de Groen-Kouwenhoven
Grosch
Grossetête
Gruber
Guardans Cambó
Guellec
Guerreiro
Guidoni
Gurmai
Gutiérrez-Cortines
Guy-Quint
Hänsch
Hall
Hammerstein Mintz
Handzlik
Hannan
Harangozó
Harbour
Harkin
Harms
Hasse Ferreira
Hassi
Hatzidakis
Haug
Hazan
Heaton-Harris
Hedh
Hedkvist Petersen
Hegyi
Helmer
Henin
Hennicot-Schoepges
Hennis-Plasschaert
Herczog
Herranz García
Herrero-Tejedor
Hieronymi
Higgins
Hökmark
Honeyball
Hoppenstedt
Horáček
Howitt
Hudacký
Hudghton
Hughes
Hutchinson
Ilves
Isler Béguin
Itälä
Iturgaiz Angulo
Jackson
Jäätteenmäki
Jałowiecki
Janowski
Járóka
Jarzembowski
Jeggle
Jensen
Joan i Marí
Jöns
Jonckheer
Jordan Cizelj
Juknevičienė
Jelko Kacin
Kaczmarek
Kallenbach
Kamiński
Karas
Karatzaferis
Karim
Kasoulides
Kaufmann
Tunne Kelam
Kilroy-Silk
Kindermann
Kinnock
Kirkhope
Klamt
Klaß
Klich
Knapman
Koch
Koch-Mehrin
Kohlíček
Konrad
Korhola
Kósáné Kovács
Koterec
Kozlík
Krarup
Krasts
Kratsa-Tsagaropoulou
Krehl
Kreissl-Dörfler
Kristensen
Kristovskis
Krupa
Kuc
Kuhne
Kułakowski
Kušķis
Kusstatscher
Kuźmiuk
Laignel
Lamassoure
Lambert
Lambrinidis
Landsbergis
Lang
Langen
Langendries
Laperrouze
La Russa
Lavarra
Lax
Lechner
Le Foll
Lehideux
Lehne
Lehtinen
Leichtfried
Leinen
Jean-Marie Le Pen
Marine Le Pen
Le Rachinel
Letta
Lévai
Janusz Lewandowski
Liberadzki
Libicki
Lichtenberger
Lienemann
Liese
Liotard
Lipietz
Locatelli
Lombardo
López-Istúriz White
Lucas
Ludford
Lulling
Lundgren
Lynne
Maat
Maaten
McAvan
McCarthy
McDonald
McGuinness
Madeira
Malmström
Manders
Maňka
Erika Mann
Thomas Mann
Mantovani
Markov
Marques
Martens
David Martin
Hans-Peter Martin
Martinez
Martínez Martínez
Masip Hidalgo
Maštálka
Mastenbroek
Mathieu
Mato Adrover
Matsakis
Matsis
Matsouka
Mauro
Mavrommatis
Mayer
Medina Ortega
Meijer
Meyer Pleite
Miguélez Ramos
Mikko
Mikolášik
Millán Mon
Mitchell
Montoro Romero
Moraes
Moreno Sánchez
Morgan
Morgantini
Morillon
Moscovici
Mote
Mulder
Musacchio
Muscat
Musotto
Mussolini
Musumeci
Myller
Napoletano
Nassauer
Nattrass
Newton Dunn
Nicholson
Nicholson of Winterbourne
Niebler
van Nistelrooij
Novak
Obiols i Germà
Olbrycht
Ó Neachtain
Onesta
Onyszkiewicz
Oomen-Ruijten
Ortuondo Larrea
Őry
Ouzký
Oviir
Paasilinna
Pack
Pafilis
Borut Pahor
Pannella
Panzeri
Papadimoulis
Papastamkos
Parish
Patrie
Pavilionis
Peillon
Pęk
Alojz Peterle
Pflüger
Piecyk
Pieper
Pīks
Pinheiro
Pinior
Piotrowski
Pirilli
Piskorski
Pistelli
Pleguezuelos Aguilar
Pleštinská
Podestà
Podkański
Poettering
Poignant
Polfer
Pomés Ruiz
Portas
Posselt
Prets
Prodi
Purvis
Queiró
Quisthoudt-Rowohl
Rack
Radwan
Rapkay
Rasmussen
Remek
Resetarits
Reul
Reynaud
Ribeiro e Castro
Riera Madurell
Ries
Riis-Jørgensen
Rizzo
Rogalski
Roithová
Romagnoli
Romeva i Rueda
Roszkowski
Roth-Behrendt
Rothe
Rouček
Roure
Rudi Ubeda
Rübig
Rühle
Rutowicz
Ryan
Sacconi
Saïfi
Sakalas
Salafranca Sánchez-Neyra
Salinas García
Sánchez Presedo
Santoro
dos Santos
Sartori
Saryusz-Wolski
Savi
Sbarbati
Scheele
Schenardi
Schierhuber
Schlyter
Schmidt
Ingo Schmitt
Schmitt
Schnellhardt
Schöpflin
Schroedter
Schulz
Schwab
Seeber
Segelström
Seppänen
Siekierski
Sifunakis
Silva Peneda
Sinnott
Siwiec
Sjöstedt
Skinner
Škottová
Smith
Sommer
Sonik
Sornosa Martínez
Sousa Pinto
Spautz
Speroni
Staes
Staniszewska
Starkevičiūtė
Šťastný
Stenzel
Stevenson
Stihler
Stockmann
Strejček
Strož
Stubb
Sudre
Surján
Svensson
Swoboda
Szájer
Szent-Iványi
Szymański
Tabajdi
Tajani
Takkula
Tannock
Tarabella
Tarand
Tatarella
Thomsen
Thyssen
Titford
Titley
Toia
Tomczak
Toubon
Toussas
Trakatellis
Trautmann
Triantaphyllides
Trüpel
Turmes
Tzampazi
Uca
Ulmer
Väyrynen
Vakalis
Valenciano Martínez-Orozco
Vanhecke
Van Hecke
Van Orden
Varela Suanzes-Carpegna
Varvitsiotis
Vatanen
Vaugrenard
Verges
Vergnaud
Vernola
Vidal-Quadras Roca
Vincenzi
Virrankoski
Vlasák
Vlasto
Voggenhuber
Wagenknecht
Wallis
Walter
Watson
Henri Weber
Manfred Weber
Weiler
Westlund
Whitehead
Whittaker
Wieland
Wijkman
Wise
von Wogau
Janusz Wojciechowski
Wuermeling
Wynn
Xenogiannakopoulou
Yañez-Barnuevo García
Záborská
Zahradil
Zaleski
Zani
Zapałowski
Zappalà
Zatloukal
Ždanoka
Železný
Zieleniec
Zīle
Zimmer
Zingaretti
Zvěřina
Zwiefka
Pozorovatelia
Ali Nedzhmi
Anastase Roberta Alma
Arabadjiev Alexander
Athanasiu Alexandru
Bărbuleţiu Tiberiu
Bliznashki Georgi
Christova Christina Velcheva
Cioroianu Adrian Mihai
Corlăţean Titus
Coşea Dumitru Gheorghe Mircea
Creţu Corina
Creţu Gabriela
Dîncu Vasile
Duca Viorel Senior
Dumitrescu Cristian
Hogea Vlad Gabriel
Husmenova Filiz
Ilchev Stanimir
Ivanova Iglika
Kazak Tchetin
Kelemen Atilla Béla Ladislau
Kirilov Evgeni
Kónya-Hamar Sándor
Marinescu Marian-Jean
Mihăescu Eugen
Morţun Alexandru Ioan
Muscă Monica Octavia
Nicolae Şerban
Paparizov Atanas Atanassov
Parvanova Antonyia
Paşcu Ioan Mircea
Petre Maria
Podgorean Radu
Popa Nicolae Vlad
Popeangă Petre
Sârbu Daciana Octavia
Shouleva Lydia
Silaghi Ovidiu Ioan
Sofianski Stefan
Tîrle Radu
Vigenin Kristian
Zgonea Valeriu Ştefan
