KONEČNÉ ZNENIE
A6-00294/2005
12.10.2005
***II
ODPORÚČANIE DO DRUHÉHO ČÍTANIA
o spoločnej pozícii Rady vzhľadom na prijatie smernice Európskeho parlamentu a Rady o emisiách z klimatizačných systémov v motorových vozidlách, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 70/156/EHS
(16182/4/2004 – C6‑0222/2005 – 2003/0189B(COD))
Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín
Spravodajkyňa:
Avril Doyle
PE 360.265v02-00
Označenie postupov
* Konzultačný postup
väčšina odovzdaných hlasov
**I Postup spolupráce (prvé čítanie)
väčšina odovzdaných hlasov
**II Postup spolupráce (druhé čítanie)
väčšina odovzdaných hlasov za schválenie spoločnej pozície väčšina všetkých poslancov Parlamentu za zamietnutie alebo zmenu spoločnej pozície
*** Postup súhlasu
väčšina všetkých poslancov Parlamentu, okrem prípadov upravených článkami 105, 107, 161 a 300 Zmluvy o ES a článkom 7 Zmluvy o EÚ
***I Spolurozhodovací postup (prvé čítanie)
väčšina odovzdaných hlasov
***II Spolurozhodovací postup (druhé čítanie)
väčšina odovzdaných hlasov za schválenie spoločnej pozície väčšina všetkých poslancov Parlamentu za zamietnutie alebo zmenu spoločnej pozície
***III Spolurozhodovací postup (tretie čítanie)
väčšina odovzdaných hlasov za schválenie spoločného textu
(Typ postupu závisí od právneho základu navrhnutého Komisiou.)
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k legislatívnemu textu
V pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch Parlamentu je zmenený a doplnený text označený hrubou kurzívou .
Štandardná kurzíva označuje príslušným oddeleniam tie časti legislatívneho textu, ku ktorým sa navrhuje oprava, čo napomáha pri príprave konečného znenia textu (napríklad zrejmé chyby alebo vynechaný text v konkrétnej jazykovej verzii).
Navrhované opravy tohto typu musia byť odsúhlasené príslušnými oddeleniami.
OBSAH
NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU.......................5
DÔVODOVÁ SPRÁVA.............................................................................................................8
POSTUP...................................................................................................................................10
NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU
o spoločnej pozícii Rady vzhľadom na prijatie smernice Európskeho parlamentu a Rady o emisiách z klimatizačných systémov v motorových vozidlách, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 70/156/EHS
(16182/4/2004 – C6‑0222/2005 – 2003/0189B(COD) )
(Spolurozhodovací postup: druhé čítanie)
Európsky parlament ,
– so zreteľom na spoločnú pozíciu Rady (16182/4/2004 – C6‑0222/2005 ),
– so zreteľom na vlastnú pozíciu v prvom čítaní
Ú. v.
C 103E, 29.4.2004, s.
600. k návrhu Komisie pre Parlament a Radu ( KOM(2003)0492 )
Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku. ,
– so zreteľom na článok 251 ods. 2 Zmluvy o ES,
– so zreteľom na článok 62 rokovacieho poriadku,
– so zreteľom na odporúčanie do druhého čítania Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín ( A6‑0294/2005 ),
1. schvaľuje spoločnú pozíciu v znení zmien a doplnení;
2. poveruje svojho predsedu, aby pozíciu postúpil Rade a Komisii.
Spoločná pozícia Rady
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Parlamentu
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
13
ČLÁNOK 5 ODSEK 5A (nový)
5a.
Členské štáty môžu s okamžitým účinkom podporiť inštaláciu klimatizačných systémov využívajúcich plyn, napr. CO2, ktorý je účinný a ktorý má nízky potenciál globálneho otepľovania.
Ak členské štáty zavedú daňové alebo iné podnety na podporu inštalácie systémov s nižším potenciálom globálneho otepľovania, oboznámia s týmito opatreniami Komisiu.
Odôvodnenie
Reinstatement of an amendment from first reading in a modified form.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
21
ČLÁNOK 6A (nový)
Článok 6a
Označovanie
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia smernice Rady č. 67/548/EHS a smernice č. 1999/45/ES Európskeho parlamentu a Rady týkajúce sa označovania nebezpečných látok a prípravkov, nemožno uviesť na trh motorové vozidlá, na ktoré sa vzťahuje článok 2 tejto smernice, ak je v nich nainštalovaný klimatizačný systém využívajúci fluórované skleníkové plyny, ak sa chemický názov fluórovaných skleníkových plynov neuvedie na označení zaužívaným priemyselným názvoslovím.
Na takomto označení sa jasne uvedie, že klimatizačný systém obsahuje fluórované skleníkové plyny a uvedie sa ich potenciál globálneho otepľovania.
Tieto informácie sa jasne a nezmazateľne uvedú na vozidle, na každej reklame a v predajných informáciách.
Takéto označenie sa umiestni na vozidle z vonkajšej strany tak, aby bolo jasne viditeľné a nezakryté.
Odôvodnenie
Consumers must be adequately informed in order to make a choice on the type of air conditioning, if any, they are buying.
Because mobile air conditioning can't be hermitically sealed, and because emissions are subject to the stress of driving and to an increased weight of the vehicle, such a choice can make a difference in protecting our climate.
DÔVODOVÁ SPRÁVA
1.
Response to Climate Change
The overall objective of the Commission proposal is to make a significant contribution towards the European Community’s Kyoto Protocol target by introducing cost-effective mitigation measures.
Action to reduce emissions of fluorinated gases needs to be considered in the context of wider efforts being taken to combat climate change.
Climate change is recognised as one of the greatest environmental and economic challenges facing humanity.
This Directive together with the Regulation on certain fluorinated greenhouse gases provide a legislative framework at the Community level to improve the containment and monitoring of fluorinated gases, as well as to introduce marketing and use restrictions for certain applications.
2.
The Common Position(s)
Whereas the original Commission proposal was in the form of one Regulation with a single market legal base (Article 95), the Council reached a Common Position which took the form of two separate texts, a Directive based on Article 95 and a Regulation based on a dual legal base consisting of Articles 175 and 95.
The rationale for the split of the Commission proposal into two different texts was to move all the requirements relating to emissions from air conditioning in motor vehicles from the proposed Regulation to a new Directive under the framework Directive 70/156/EEC for type-approval of motor vehicles.
In its First Reading the European Parliament did in fact ask for the requirements concerning air-conditioning systems for vehicles to be linked to the type-approval.
Council has thus in fact given the European Parliament what it asked for, by presenting this Directive.
Many of the European Parliament's other amendments adopted in first reading have also been incorporated in the Common Position.
In addition, your rapporteur recognises that the automobile industry is a global one and that vehicles exported outside Europe will need to be provided with a network of mechanics trained in servicing the MAC systems that are produced in the EU.
3.
The Rapporteur's Position
The rapporteur welcomes the proposed Directive from the Council which is an important step in combating Climate change.
It is vital for the European Union to show that concrete measures are taken within Europe to mitigate emissions of greenhouse gases.
It is evident, however, that there is a balance to be struck between being sufficiently ambitious in environmental terms and allowing the internal market to work without too many restrictions or administrative burdens.
In addition, your rapporteur recognises that the automobile industry is a global one and that vehicles exported outside Europe will need to be provided with a network of mechanics trained in servicing the MAC systems that are produced in the EU.
a) Legal base
With regard to this Directive, the rapporteur finds that precisely because of internal market consideration, Article 95 is the correct legal base for this Directive.
This is due to the fact that the type-approval system is built on a common legislative framework justified by creating a well functioning internal market.
This will in fact be the 58th daughter Directive of 70/156/EEC.
It is hard to believe that anybody would want to create different type-approval procedures for each individual Member State.
b) Contents of the Directive
The rapporteur is also content with the overall contents of the Directive.
As it stands now there will be a phase out of HFC-134a (which has a global warming potential, or GWP, of 1300).
A ban will apply to all new vehicle models coming out of production lines as of 2011 and by 2017, every new vehicle produced will have to use alternatives.
Even though the dates are slightly less ambitious than the European Parliament wished for it its first reading, the rapporteur is of the opinion that it will be difficult enough for industry to comply with the dates proposed, especially for small and medium sized companies.
The rapporteur is also of the opinion that a balance has to be struck between being technology prescriptive on the one hand in relation to the global warming potential of the gases to be allowed according to the Directive and promoting the development of alternative environmental technologies.
As it stands now the ban in the Directive applies to gases with a global warming potential higher than 150, meaning that HFC-152a (which has a GWP of about 140) can still be used.
This will allow further innovation and development of alternative technologies with regard to air-conditioning systems.
The proposed European regulatory framework is significantly more ambitious than the rest of the world, where, instead of substituting HFC-134a for a gas with a lower GWP, the automobile industry is taking the approach of reducing leakage of 134a through developing better contained "enhanced" 134a-based MAC systems.
POSTUP
Názov
Spoločná pozícia Rady vzhľadom na prijatie smernice Európskeho parlamentu a Rady o emisiách z klimatizačných systémov v motorových vozidlách, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 70/156/EHS
Referenčné čísla
16182/4/2004 – C6‑0222/2005 – 2003/0189B(COD)
Právny základ
článok 251 ods.2 a článok 95 Zmluvy o ES
Základ v rokovacom poriadku
článok 162
Dátum prvého čítania v Parlamente
31.3.2004
T5-0237/2004
Návrh Komisie
KOM(2003)0492 - C6-0222/2005
Zmenený a doplnený návrh Komisie
KOM(2005)0296
Dátum prijatia spoločnej pozície v pléne
4.7.2005
Gestorský výbor dátum oznámenia v pléne
ENVI
7.7.2005
Spravodajca dátum menovania
Avril Doyle
12.7.2005
Predchádzajúci spravodajca
Prerokovanie vo výbore
14.9.2005
Dátum prijatia
11.10.2005
Výsledok záverečného hlasovania
za:
proti:
zdržali sa:
43
6
Poslanci prítomní na záverečnom hlasovaní
Georgs Andrejevs, Johannes Blokland, John Bowis, Frederika Brepoels, Hiltrud Breyer, Martin Callanan, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Anne Ferreira, Alessandro Foglietta, Françoise Grossetête, , Satu Hassi, Gyula Hegyi, Mary Honeyball, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Urszula Krupa, Peter Liese, Jules Maaten, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Vittorio Prodi, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Karin Scheele, Carl Schlyter, Richard Seeber, Jonas Sjöstedt, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Anders Wijkman
Náhradníci prítomní na záverečnom hlasovaní
Margrete Auken, María del Pilar Ayuso González, Milan Gaľa, Hélène Goudin, Ambroise Guellec, Rebecca Harms, Kartika Tamara Liotard, Miroslav Mikolášik, Pál Schmitt, Renate Sommer, Andres Tarand, Phillip Whitehead
Náhradníci (čl. 178 ods. 2) prítomní na záverečnom hlasovaní
Dátum predloženia – A6
12.10.2005
A6-0294/2005
Poznámky
