POUŽITÉ ZNAČKY
*
Konzultačný postup
** I
Postup spolupráce: prvé čítanie
** II
Postup spolupráce: druhé čítanie
***
Postup súhlasu
***I
Spolurozhodovací postup: prvé čítanie
***II
Spolurozhodovací postup: druhé čítanie
***III
Spolurozhodovací postup: tretie čítanie
(Voľba postupu závisí od právneho základu, ktorý navrhla Komisia)
INFORMÁCIA O HLASOVANÍ
Ak nie je určené inak, spravodajcovia pred hlasovaním písomne oznámia predsedníctvu svoj postoj k pozmeňujúcim/doplňujúcim návrhom.
SKRATKY PARLAMENTNÝCH VÝBOROV
AFET
Výbor pre zahraničné veci
DEVE
Výbor pre rozvoj
INTA
Výbor pre medzinárodný obchod
BUDG
Výbor pre rozpočet
CONT
Výbor pre rozpočtovú kontrolu
ECON
Výbor pre hospodárske a menové veci
EMPL
Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci
ENVI
Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín
ITRE
Výbor pre priemysel, výskum a energetiku
IMCO
Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa
TRAN
Výbor pre dopravu a cestovný ruch
REGI
Výbor pre regionálny rozvoj
AGRI
Výbor pre poľnoshospodárstvo
PECH
Výbor pre rybné hospodárstvo
CULT
Výbor pre kultúru a vzdelávanie
JURI
Výbor pre právne veci
LIBE
Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci
AFCO
Výbor pre ústavné veci
FEMM
Výbor pre práva žien a rovnosť pohlaví
PETI
Výbor pre petície
SKRATKY POLITICKÝCH SKUPÍN
PPE-DE
Skupina Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a európskych demokratov
PSE
Socialistická skupina v Európskom parlamente
ALDE
Skupina Aliancie liberálov a demokratov za Európu
Verts/ALE
Skupina zelených/Európska slobodná aliancia
GUE/NGL
Konfederatívna skupina Európskej zjednotenej ľavice – Nordická zelená ľavica
IND/DEM
Skupina nezávislosť/demokracia
UEN
Skupina Únie za Európu národov
NI
nezávislí poslanci
Otvorenie rokovania
Predložené dokumenty
Príprava zasadnutia Európskej rady (17. decembra 2004) (rozprava)
Hlasovanie
Pokrok Turecka na ceste k pristúpeniu (hlasovanie)
Cezhraničná trestná činnosť týkajúca sa motorových vozidiel * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Rezíduá pesticídov ***II (hlasovanie)
Samit EÚ/Rusko (hlasovanie)
Azylový postup a ochrana v regiónoch pôvodu (hlasovanie)
Stratégia EÚ pre boj proti drogám (2005-2012) (hlasovanie)
Vysvetlenia hlasovania
Opravy výsledkov hlasovania
Program schôdze
Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania
Pokrok Bulharska na ceste k pristúpeniu (rozprava)
Pokrok Rumunska na ceste k pristúpeniu (rozprava)
Hodina otázok (pre Radu)
Menovanie ombudsmana
Demokracia, právny štát, ľudské práva a základné slobody v tretích krajinách * (rozprava)
Rozšírenie akčného programu Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany * (rozprava)
Program rokovania na nasledujúci deň
Skončenie rokovania
PREZENČNÁ LISTINA
ZÁPISNICA
PREDSEDNÍCTVO: Josep BORRELL FONTELLES predseda
1 Otvorenie rokovania
Rokovanie sa začalo o 09.05 hod.
2 Predložené dokumenty
Písomné vyhlásenia na zapísanie do registra predložili títo poslanci (článok 116 rokovacieho poriadku):
-
Dariusz Rosati a
Bogusław Sonik o
60. výročí oslobodenia tábora Osvienčim-Brezinka (0058/2004);
-
Andreas Mölzer
o obmedzení pohybu osôb a o zabránení hromadnému prisťahovalectvu v prípade vstupu Turecka do EÚ (0059/2004);
-
Gitte Seeberg ,
Jens-Peter Bonde ,
Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf ,
James Nicholson a
Janusz Wojciechowski
o časovom limite 8 hodín na prepravu živých zvierat (0060/2004);
-
Geoffrey Van Orden ,
Elmar Brok ,
Alexandra Dobolyi a
Alexander Lambsdorff
o uväznení bulharských zdravotných sestier a palestínskeho lekára v Líbyi (0061/2004);
- Margrietus van den Berg, Marianne Thyssen, Joost Lagendijk a Toine Manders o trajekte „Le Joola
” (0062/2004).
3
Príprava zasadnutia Európskej rady (17. decembra 2004) (rozprava)
Vyhlásenia Komisie a Rady:
Príprava zasadnutia Európskej rady (17. decembra 2004)
Atzo Nicolaï (predseda Rady) a
José Manuel Barroso (predseda Komisie) urobili vyhlásenie.
Vystúpili títo poslanci:
João de Deus Pinheiro za skupinu PPE-DE,
Martin Schulz za skupinu PSE,
Graham Watson za skupinu ALDE,
Martin Schulz urobil osobné vyhlásenie v nadväznosti na vystúpenie Grahama Watsona,
Daniel Marc Cohn-Bendit za skupinu Verts/ALE,
Hans-Gert Poettering urobil osobné vyhlásenie v nadväznosti na vystúpenie Daniela Marca Cohn-Bendita,
Feleknas Uca za skupinu GUE/NGL,
Roger Knapman urobil osobné vyhlásenie v nadväznosti na vystúpenie Martina Schulza, Paul Marie Coûteaux za skupinu IND/DEM, Brian Crowley za skupinu UEN, Koenraad Dillen nezávislý poslanec, Camiel Eurlings, Pasqualina Napoletano a Jules Maaten.
PREDSEDNÍCTVO: Antonios TRAKATELLIS podpredseda
Vystúpili títo poslanci: Kathalijne Maria Buitenweg, Adamos Adamou, Roger Knapman, Alessandro Foglietta, Ryszard Czarnecki, Timothy Kirkhope, Bárbara Dührkop Dührkop, Cecilia Malmström, Rebecca Harms, Ilda Figueiredo, Jens-Peter Bonde, Marcin Libicki, James Hugh Allister, Françoise Grossetête, Margrietus van den Berg, Bernat Joan i Marí, Jonas Sjöstedt, Hans-Peter Martin, Ria Oomen-Ruijten, Martine Roure, Giorgos Dimitrakopoulos, Gary Titley, Zsolt László Becsey, Hannes Swoboda, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Gyula Hegyi, Gunnar Hökmark, Libor Rouček, Renate Sommer, Jo Leinen, Stanisław Jałowiecki, Luís Queiró, Tunne Kelam, Reinhard Rack, Atzo Nicolaï a Margot Wallström.
Rozprava sa skončila.
PREDSEDNÍCTVO: Josep BORRELL FONTELLES predseda
4 Hlasovanie
Podrobné výsledky hlasovania (pozmeňujúce/doplňujúce návrhy, oddelené hlasovanie a hlasovanie po častiach, atď.) sú uvedené v prílohe č.1 zápisnice.
4.1
Pokrok Turecka na ceste k pristúpeniu (hlasovanie)
Správa k pravidelnej správe a odporúčaniu Európskej komisie za rok 2004 o pokroku Turecka v prípravách na pristúpenie [ COM(2004)0656 - C6-0148/2004 - 2004/2182(INI) ] - Výbor pre zahraničné veci.
Spravodajca Camiel Eurlings ( A6-0063/2004 ) .
(Potrebná jednoduchá väčšina)
(Výsledok hlasovania: príloha 1, bod 1)
NÁVRH UZNESENIA
Prijatý
(
P6_TA(2004)0096
)
(Zoznam poslancov, ktorí sa zúčastnili na tajnom hlasovaní, sa nachádza v prílohe 2 „Výsledky hlasovania podľa mien
”
, zoznam
poslancov, ktorí sa podpísali pod žiadosti o tajné hlasovanie, sa nachádza v prílohe 3.)
Vystúpili ohľadne hlasovania:
Pred hlasovaním vystúpil
Graham Watson za skupinu ALDE
a na základe článku 162 ods. 2 rokovacieho poriadku sa vyjadril proti podávaniu žiadostí o tajné hlasovanie.
Požiadal predsedu, aby ich vyhlásil za
neprípustné
a tiež o vysvetlenie tohto ustanovenia rokovacieho poriadku.
K tejto žiadosti sa vyjadrili aj
Daniel Marc Cohn-Bendit za skupinu Verts/ALE
a
Martin Schulz za skupinu PSE
a obaja podorili Grahama Watsona.
Richard Corbett
upresnil, že podľa článku 162 ods. 2 rokovacieho poriadku je tajné hlasovanie jednou z možností („
t
ajné hlasovanie sa
môže
uskutočniť
”
) a nie povinnosťou.
Francis Wurtz za skupinu GUE/NGL
požiadal predsedu, aby predložil žiadosti o tajné hlasovanie na posúdenie na plenárnej schôdzi (predseda nevyhovel tejto žiadosti).
Vytautas Landsbergis
vyzval členov svojej skupiny, ktorí sa podpísali pod žiadosti o tajné hlasovanie, aby svoje podpisy stiahli.
Francesco Enrico Speroni
,
Jacques Toubon a
Bernd Posselt
sa vyjadrili k uplatneniu článku 162.
V nadväznosti na tieto vyhlásenia predseda upresnil, že boli podané tri žiadosti o tajné hlasovanie a tieto sú v súlade s rokovacím poriadkom.
Uviedol, že posúdil stanovisko príslušných oddelení a preskúmal prípady týkajúce sa tejto otázky, teda rozhodnutie predsedu Pata Coxa prijaté 12. júna 2002 o kalendári schôdzí na rok 2003
(pozri prílohu 1, bod 7 zápisnice zo dňa 12.6.2002)
a rozhodnutie Súdu prvého stupňa prijaté v októbri 2001, týkajúce sa podobného prípadu, kde sa vyskytoval výraz
„môžu
”,
ktorý bol na základe článku
29 ods. 1
rokovacieho poriadku interpretovaný ako povinnosť.
Na základe uvedených skutočností preto rozhodol o konaní tajného hlasovania za použitia systému elektronického hlasovania, bez toho, aby malo toto rozhodnutie vplyv na neskoršie závery príslušného výboru.
° ° ° °
Počas hlasovania predložil
Michel Rocard ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrh 71, ktorý bol prijatý.
PREDSEDNÍCTVO: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA podpredseda
4.2
Cezhraničná trestná činnosť týkajúca sa motorových vozidiel * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Správa o iniciatíve Holandského kráľovstva na prijatie rozhodnutia Rady o boji proti cezhraničnej trestnej činnosti týkajúcej sa motorových vozidiel [5450/2004, 5216/2004 - C5-0056/2004 - 2004/0803(CNS) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Spravodajca Carlos Coelho ( A6-0052/2004 ) .
(Potrebná jednoduchá väčšina)
(Výsledok hlasovania: príloha 1, bod
2)
INICIATÍVA, POZMEŇUJÚCE/DOPLŇUJÚCE NÁVRHY a NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA
Carlos Coelho (spravodajca) vystúpil s vyhlásením podľa čl. 131 ods. 4 rokovacieho poriadku.
Prijaté v jedinom hlasovaní
(
P6_TA(2004)0097
)
4.3
Rezíduá pesticídov ***II (hlasovanie)
Odporúčanie do druhého čítania o spoločnej pozícii Rady s ohľadom na prijatie nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o maximálnych hladinách rezíduí pesticídov v alebo na potravinách a krmivách rastlinného a živočíšneho pôvodu, a ktorým sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS [9262/1/2004 - C6-0110/2004 - 2003/0052(COD) ] - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.
Spravodajca Robert Sturdy ( A6-0049/2004 ) .
(Potrebná kvalifikovaná väčšina)
(Výsledok hlasovania: príloha 1, bod 3)
SPOLOČNÁ POZÍCIA RADY
Vyhlásený za schválený v znení zmien a doplnení
(
P6_TA(2004)0098
)
4.4
Samit EÚ/Rusko (hlasovanie)
Návrhy uznesenia
B6-0197/2004 /rev. ,
B6-0198/2004 ,
B6-0206/2004 ,
B6-0207/2004 ,
B6-0208/2004 a
B6-0209/2004
(Potrebná jednoduchá väčšina)
(Výsledok hlasovania: príloha 1, bod 4)
NÁVRH UZNESENIA
RC-B6-0197/2004
(nahrádzajúci
B6-0197/2004 /rev. ,
B6-0198/2004 ,
B6-0206/2004 ,
B6-0207/2004 ,
B6-0208/2004 a
B6-0209/2004 ):
podaný týmito poslancami:
Laima Liucija Andrikienė ,
Christopher Beazley a
Ari Vatanen za skupinu PPE-DE ,
Reino Paasilinna za skupinu PSE ,
Cecilia Malmström za skupinu ALDE ,
Bart Staes ,
Joost Lagendijk a
Marie Anne Isler Béguin za skupinu Verts/ALE ,
Francis Wurtz za skupinu GUE/NGL ,
Anna Elzbieta Fotyga ,
Konrad Szymański ,
Ģirts Valdis Kristovskis a
Inese Vaidere za skupinu UEN
Prijatý
(
P6_TA(2004)0099
)
4.5
Azylový postup a ochrana v regiónoch pôvodu (hlasovanie)
Správa o azylovom postupe a ochrane v regiónoch pôvodu [ 2004/2121(INI) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Spravodajkyňa Jean Lambert ( A6-0051/2004 ) .
(Potrebná jednoduchá väčšina)
(Výsledok hlasovania: príloha 1, bod 5)
NÁVRH UZNESENIA
Prijatý
(
P6_TA(2004)0100
)
Vystúpili ohľadne hlasovania:
Agustín Díaz de Mera García Consuegra predložil dva pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k článkom 28 a 33, ktoré boli prijaté.
4.6
Stratégia EÚ pre boj proti drogám (2005-2012) (hlasovanie)
Správa o návrhu odporúčania Európskeho parlamentu na základe podnetu Rady, týkajúceho sa stratégie EÚ pre boj proti drogám (2005-2012) [ 2004/2221(INI) ] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.
Spravodajca Giusto Catania ( A6-0067/2004 ) .
(Potrebná jednoduchá väčšina)
(Výsledok hlasovania: príloha 1, bod 6)
NÁVRH UZNESENIA
Prijatý
(
P6_TA(2004)0101
)
5 Vysvetlenia hlasovania
Písomné vysvetlenia hlasovania:
Písomné vysvetlenia hlasovania podľa čl. 163 ods. 3 rokovacieho poriadku sú uvedené v doslovnom zápise z tohto rokovania.
Ústne vysvetlenia hlasovania:
Správa: Eurlings - A6-0063/2004
-
Carlo Fatuzzo ,
Christoph Konrad ,
David Martin ,
Ryszard Czarnecki ,
Mario Borghezio ,
Philip Claeys ,
Bernd Posselt
Samit EÚ/Rusko -
B6-0197/2004
-
Bernd Posselt
6 Opravy výsledkov hlasovania
Nasledujúci poslanci požiadali o opravu výsledkov hlasovania o týchto bodoch:
Správa: Eurlings - A6-0063/2004
- pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 6
za:
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou ,
Ursula Stenzel
- pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 46
za:
Jean-Louis Bourlanges
proti:
Hélène Flautre
- pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 18
za:
Frédérique Ries
proti:
Dan Jørgensen
- pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 81
za:
Margrietus van den Berg
- pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 20
za:
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou
- pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 21
za:
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou ,
Diamanto Manolakou ,
Athanasios Pafilis ,
Georgios Toussas
- odsek 42
za:
Anders Wijkman
zdržali sa:
James Elles ,
Feleknas Uca
- pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 76
za:
Marianne Thyssen
- pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 53
proti:
Karin Riis-Jørgensen
- pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 75
proti:
Paul Marie Coûteaux
- pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 16
za:
James Elles
proti:
Othmar Karas
- pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 84
za:
Philippe Morillon
- pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 34
za:
Roberta Angelilli ,
Sergio Berlato ,
Alessandro Foglietta ,
Romano Maria La Russa ,
Cristiana Muscardini ,
Sebastiano (Nello) Musumeci ,
Umberto Pirilli ,
Salvatore Tatarella
- pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 70
za:
Othmar Karas ,
Guido Podestà
- pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 38
za:
Rainer Wieland
- pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 80
za:
Paul Marie Coûteaux ,
Guido Podestà
Samit EÚ/Rusko -
B6-0197/2004
- uznesenie (ako celok)
za:
Robert Evans ,
Glyn Ford ,
Rainer Wieland
Správa: Catania - A6-0067/2004
- pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 4
za:
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou
proti:
Monica Frassoni
- odsek 1, q)
za:
Ieke van den Burg
- odsek 1, w) prvá časť
za:
John Attard-Montalto
odsek 1, w) druhá časť
proti:
Alexander Radwan
odsek 1, ac)
za:
Jan Andersson ,
Rainer Wieland
- uznesenie (ako celok)
za:
Ilda Figueiredo
7 Program schôdze
Predseda oznámil, že hodina otázok Rade sa uskutoční po rozprave o Správe Moscovici - A6-0061/2004 a mohla by sa teda začať skôr, ako sa predpokladalo, vzhľadom na to, že predseda Rady musí kvôli príprave zasadania Európskej rady odcestovať zo Štrasburgu o 18.30 hod.
(
Rokovanie bolo prerušené o
13.55
hod. a pokračovalo sa v ňom opäť od
15.05
hod. )
PREDSEDNÍCTVO: Dagmar ROTH-BEHRENDT podpredsedníčka
8 Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania
Emilio Menéndez del Valle bol prítomný, ale nezúčastnil sa na hlasovaní o správe Daul ( A6-0034/2004 ).
Zápisnica z predchádzajúceho rokovania bola schválená.
° ° ° °
V rozprave vystúpil
Ģirts Valdis Kristovskis a urobil osobné vyhlásenie
v nadväznosti na vyhlásenia voči jeho osobe, ktoré podal zamestnanec sekretariátu skupiny Verts tlači
.
9
Pokrok Bulharska na ceste k pristúpeniu (rozprava)
Správa o pokroku Bulharska na ceste k pristúpeniu [ KOM(2004)0657 - C6-0150/2004 - 2004/2183(INI) ] - Výbor pre zahraničné veci.
Spravodajca Geoffrey Van Orden ( A6-0065/2004 ).
Geoffrey Van Orden uviedol správu.
Vystúpili títo poslanci:
Atzo Nicolaï (predseda Rady) a
Olli Rehn (člen Komisie) .
Vystúpili títo poslanci:
Bárbara Dührkop Dührkop (spravodajca výboru BUDG) ,
Bernd Posselt za skupinu PPE-DE,
Alexandra Dobolyi za skupinu PSE,
Alexander Lambsdorff za skupinu ALDE a
Erik Meijer za skupinu GUE/NGL ,
Ryszard Czarnecki nezávislý poslanec,
Georgios Papastamkos ,
Teresa Riera Madurell ,
Jelko Kacin ,
Athanasios Pafilis ,
Albert Jan Maat ,
Panagiotis Beglitis ,
Atzo Nicolaï a
Olli Rehn .
Rozprava sa skončila.
Hlasovanie:
bod 8.11 zápisnice zo dňa 16.12.2004.
PREDSEDNÍCTVO: Jacek Emil SARYUSZ-WOLSKI podpredseda
10
Pokrok Rumunska na ceste k pristúpeniu (rozprava)
Správa o pokroku Rumunska na ceste k pristúpeniu [ KOM(2004)0657 - C6-0151/2004 - 2004/2184(INI) ] - Výbor pre zahraničné veci.
Spravodajca Pierre Moscovici ( A6-0061/2004 )
Pierre Moscovici uviedol správu.
Vystúpili títo poslanci:
Atzo Nicolaï (predseda Rady) a
Olli Rehn (člen Komisie) .
Vystúpili títo poslanci:
Bárbara Dührkop Dührkop (spravodajca výboru BUDG),
Francisco José Millán Mon za skupinu PPE-DE,
Libor Rouček za skupinu PSE,
Nicholson of Winterbourne za skupinu ALDE,
Joost Lagendijk za skupinu Verts/ALE,
Erik Meijer za skupinu GUE/NGL,
Bastiaan Belder za skupinu IND/DEM,
Alessandro Battilocchio nezávislý poslanec,
Charles Tannock ,
Csaba Sándor Tabajdi ,
István Szent-Iványi ,
Jonas Sjöstedt ,
Mario Borghezio ,
Kinga Gál ,
Jo Leinen ,
Jeanine Hennis-Plasschaert ,
Nils Lundgren ,
Guido Podestà ,
Annemie Neyts-Uyttebroeck ,
Markus Ferber ,
Chris Davies ,
Georgios Papastamkos ,
Anneli Jäätteenmäki ,
Erna Hennicot-Schoepges ,
Luciana Sbarbati ,
Atzo Nicolaï a
Olli Rehn .
Rozprava sa skončila.
Hlasovanie:
bod 8.12 zápisnice zo dňa 16.12.2004.
PREDSEDNÍCTVO: António COSTA podpredseda
11 Hodina otázok (pre Radu)
Parlament posúdil otázky adresované Rade (
B6-0136/2004 ).
Otázka č. 1, ktorú položil Witold Tomczak: Opatrenia na zrušenie ciel na dovoz surového hliníka z Ruska.
Atzo Nicolaï (predseda Rady) odpovedal na otázku a doplňujúcu otázku, ktoré položil Witold Tomczak.
Otázka č. 2, ktorú položil Antonio López-Istúriz White: Vzťahy medzi EÚ a euroregiónom Pyreneje-Stredomorie.
Atzo Nicolaï odpovedal na otázku a doplňujúce otázky, ktoré položili Inés Ayala Sender a Josu Ortuondo Larrea.
Otázka č. 3, ktorú položil Dimitrios Papadimoulis: Jednostranné uznanie Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko ako „Macedónskej republiky“ Spojenými štátmi.
Atzo Nicolaï odpovedal na otázku a doplňujúcu otázku, ktoré položil Dimitrios Papadimoulis.
Otázka 4 prepadla pre neprítomnosť autora.
Otázka č. 5, ktorú položil Brian Crowley: Program IDABC.
Atzo Nicolaï odpovedal na otázku a doplňujúcu otázku, ktoré položil Brian Crowley.
Otázka č. 6, ktorú položil Seán Ó Neachtain: Námorná bezpečnosť.
Atzo Nicolaï odpovedal na otázku a doplňujúce otázky, ktoré položili Seán Ó Neachtain a Dimitrios Papadimoulis.
Otázka 7 prepadla pre neprítomnosť autora.
Otázka č. 8, ktorú položil Claude Moraes: Spolupráca členských štátov v oblasti cezhraničnej kriminality.
Atzo Nicolaï odpovedal na otázku a doplňujúce otázky, ktoré položili Claude Moraes a David Martin.
Otázka č. 9, ktorú položila Mairead McGuinness: Darfúr a činnosť sudánskej vlády.
Atzo Nicolaï odpovedal na otázku a doplňujúcu otázku, ktoré položila Mairead McGuinness.
Otázka č. 10, ktorú položila Ewa Hedkvist Petersen: Jazda pod vplyvom alkoholu.
Atzo Nicolaï odpovedal na otázku a doplňujúcu otázku, ktoré položila Ewa Hedkvist Petersen.
Otázka č. 11, ktorú položil Nikolaos Vakalis: Vylúčenie štátnych výdavkov na výskum z povolenej výšky verejného deficitu.
Atzo Nicolaï odpovedal na otázku a doplňujúcu otázku, ktoré položil Nikolaos Vakalis.
Otázky, na ktoré nebolo odpovedané pre nedostatok času, budú zodpovedané písomne.
Hodina otázok pre Radu sa skončila.
(
Rokovanie bolo prerušené o
18.35
hod. a pokračovalo sa v ňom opäť od
21.00
hod. )
PREDSEDNÍCTVO: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA podpredseda
12 Menovanie ombudsmana
Predseda oznámil, že v nadväznosti na oznam uverejnený 25. augusta 2004 v úradnom vestníku obdržal štyri kandidatúry na vymenovanie ombudsmana, z toho dve, kandidatúra pána Nikifora Diamandoura a pána Giuseppeho Fortunata, boli vyhlásené za prijateľné.
Vypočutie týchto kandidátov sa konalo 29.11.2004 a voľby prebehnú 11.1.2005 v súlade s postupom ustanoveným v článku 194 rokovacieho poriadku.
13
Demokracia, právny štát, ľudské práva a základné slobody v tretích krajinách * (rozprava)
Správa o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie č. 976/1999 (ES), ktorým sa stanovujú podmienky vykonávania opatrení Spoločenstva, ktoré v rámci politiky spolupráce Spoločenstva prispievajú ku všeobecnému cieľu rozvoja a upevňovaniu demokracie a právneho štátu, ako aj k dodržiavaniu ľudských práv a základných slobôd v tretích krajinách [ KOM(2003)0639 - 6018/2004 - C6-0078/2004 - 2004/0807(CNS) ] - Výbor pre zahraničné veci.
Spravodajca Edward McMillan-Scott ( A6-0041/2004 ).
V rozprave vystúpila
Benita Ferrero-Waldner (členka Komisie) .
Edward McMillan-Scott uviedol správu.
Vystúpili títo poslanci:
Fernando Fernández Martín (spravodajca výboru DEVE),
José Ribeiro e Castro za skupinu PPE-DE,
Giovanni Claudio Fava za skupinu PSE,
Hélène Flautre za skupinu Verts/ALE,
Luisa Morgantini za skupinu GUE/NGL,
Ryszard Czarnecki nezávislý poslanec,
Richard Howitt ,
Benita Ferrero-Waldner a
Edward McMillan-Scott .
Rozprava sa skončila.
Hlasovanie:
bod 8.7 zápisnice zo dňa 16.12.2004.
14
Rozšírenie akčného programu Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany * (rozprava)
Správa o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 1999/847/ES, a ktoré sa týka rozšírenia akčného programu Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany [ KOM(2004)0512 - C6-0111/2004 - 2004/0162(CNS) ] - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.
Spravodajca Dimitrios Papadimoulis ( A6-0050/2004 ).
V rozprave vystúpila
Benita Ferrero-Waldner (členka Komisie) .
Dimitrios Papadimoulis uviedol správu.
Vystúpili títo poslanci:
Marcello Vernola za skupinu PPE-DE,
Edite Estrela za skupinu PSE,
Sebastiano (Nello) Musumeci za skupinu UEN,
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou ,
Jim Higgins a
Benita Ferrero-Waldner .
Rozprava sa skončila.
Hlasovanie:
bod 8.8 zápisnice zo dňa 16.12.2004.
15 Program rokovania na nasledujúci deň
Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument "Program rokovania" PE 350.905/OJJE).
16 Skončenie rokovania
Rokovanie sa skončilo o 22.30 hod.
Julian Priestley
Alejo Vidal-Quadras Roca
generálny tajomník
podpredseda
PREZENČNÁ LISTINA
Podpísali sa:
Adamou
Adwent
Agnoletto
Albertini
Allister
Alvaro
Andersson
Andrejevs
Andria
Andrikienė
Angelilli
Antoniozzi
Arif
Arnaoutakis
Ashworth
Assis
Atkins
Attard-Montalto
Attwooll
Aubert
Auken
Ayala Sender
Ayuso González
Bachelot-Narquin
Baco
Badía i Cutchet
Barón Crespo
Barsi-Pataky
Batten
Battilocchio
Batzeli
Bauer
Beaupuy
Beazley
Becsey
Beer
Beglitis
Belder
Belet
Belohorská
Bennahmias
Beňová
Berend
Berès
van den Berg
Berger
Berlato
Berlinguer
Berman
Mohácsi
Bertinotti
Bielan
Birutis
Blokland
Bobošíková
Böge
Bösch
Bonde
Bonino
Bono
Bonsignore
Booth
Borghezio
Borrell Fontelles
Bourlanges
Bowis
Bozkurt
Bradbourn
Mihael Brejc
Brepoels
Bresso
Breyer
Březina
Brie
Brok
Brunetta
Budreikaitė
van Buitenen
Buitenweg
Bullmann
van den Burg
Bushill-Matthews
Busk
Busquin
Busuttil
Buzek
Cabrnoch
Calabuig Rull
Callanan
Camre
Capoulas Santos
Carlotti
Carlshamre
Carnero González
Carollo
Casa
Casaca
Cashman
Caspary
Castex
Castiglione
del Castillo Vera
Catania
Cavada
Cederschiöld
Cercas
Cesa
Chatzimarkakis
Chichester
Chiesa
Chmielewski
Christensen
Chruszcz
Cirino Pomicino
Claeys
Clark
Cocilovo
Coelho
Cohn-Bendit
Corbett
Correia
António Costa
Costa
Cottigny
Coûteaux
Coveney
Cramer
Crowley
Marek Aleksander Czarnecki
Ryszard Czarnecki
D'Alema
Daul
Davies
De Poli
de Brún
Degutis
Dehaene
Del Turco
Demetriou
De Michelis
Deprez
De Rossa
De Sarnez
Descamps
Désir
Deß
Deva
De Veyrac
De Vits
Díaz de Mera García Consuegra
Dičkutė
Didžiokas
Díez González
Dillen
Dimitrakopoulos
Dionisi
Di Pietro
Dobolyi
Dombrovskis
Doorn
Douay
Dover
Drčar Murko
Duchoň
Dührkop Dührkop
Duff
Duin
Duka-Zólyomi
Duquesne
Ebner
Ehler
Ek
El Khadraoui
Elles
Esteves
Estrela
Ettl
Jillian Evans
Jonathan Evans
Robert Evans
Fajmon
Falbr
Farage
Fatuzzo
Fava
Fazakas
Ferber
Fernandes
Fernández Martín
Anne Ferreira
Elisa Ferreira
Figueiredo
Fjellner
Flasarová
Flautre
Foglietta
Fontaine
Ford
Fotyga
Fourtou
Fraga Estévez
Frassoni
Freitas
Friedrich
Fruteau
Gahler
Gál
Gaľa
Galeote Quecedo
García-Margallo y Marfil
García Pérez
Garriga Polledo
Gaubert
Gauzès
Gawronski
Gebhardt
Gentvilas
Geremek
Geringer de Oedenberg
Gibault
Gierek
Giertych
Gill
Gklavakis
Glante
Glattfelder
Goebbels
Goepel
Golik
Gollnisch
Gomes
Gomolka
Goudin
Genowefa Grabowska
Grabowski
Graefe zu Baringdorf
Gräßle
de Grandes Pascual
Graça Moura
Grech
Griesbeck
Gröner
de Groen-Kouwenhoven
Grosch
Grossetête
Gruber
Guardans Cambó
Guellec
Guidoni
Gurmai
Gutiérrez-Cortines
Guy-Quint
Gyürk
Hänsch
Hall
Hammerstein Mintz
Hamon
Handzlik
Hannan
Harangozó
Harbour
Harkin
Harms
Hatzidakis
Haug
Hazan
Heaton-Harris
Hedh
Hedkvist Petersen
Hegyi
Helmer
Henin
Hennicot-Schoepges
Hennis-Plasschaert
Herczog
Herranz García
Herrero-Tejedor
Hieronymi
Higgins
Hökmark
Honeyball
Hoppenstedt
Horáček
Hortefeux
Howitt
Hudacký
Hudghton
Hughes
Huhne
Hutchinson
Ibrisagic
Ilves
in 't Veld
Isler Béguin
Itälä
Iturgaiz Angulo
Jackson
Jäätteenmäki
Jałowiecki
Janowski
Járóka
Jarzembowski
Jeggle
Jensen
Joan i Marí
Jöns
Jørgensen
Jonckheer
Jordan Cizelj
Juknevičienė
Jelko Kacin
Kaczmarek
Kallenbach
Kamiński
Karas
Karatzaferis
Karim
Kasoulides
Kaufmann
Kauppi
Tunne Kelam
Kilroy-Silk
Kindermann
Kinnock
Kirkhope
Klamt
Klaß
Klinz
Knapman
Koch
Koch-Mehrin
Kohlíček
Konrad
Kósáné Kovács
Koterec
Kozlík
Krahmer
Krarup
Krasts
Kratsa-Tsagaropoulou
Krehl
Kreissl-Dörfler
Kristensen
Kristovskis
Krupa
Kuc
Kudrycka
Kuhne
Kułakowski
Kušķis
Kusstatscher
Kuźmiuk
Lagendijk
Laignel
Lamassoure
Lambert
Lambrinidis
Lambsdorff
Landsbergis
Lang
Langen
Langendries
Laperrouze
La Russa
Lauk
Lax
Lechner
Le Foll
Lehideux
Lehne
Lehtinen
Leichtfried
Leinen
Jean-Marie Le Pen
Marine Le Pen
Fernand Le Rachinel
Letta
Lévai
Liberadzki
Libicki
Lichtenberger
Lienemann
Liese
Lipietz
Locatelli
Lombardo
López-Istúriz White
Louis
Lucas
Lulling
Lundgren
Lynne
Maat
Maaten
McAvan
McCarthy
McDonald
McGuinness
McMillan-Scott
Madeira
Malmström
Manders
Maňka
Erika Mann
Thomas Mann
Manolakou
Mantovani
Markov
Marques
Martens
David Martin
Hans-Peter Martin
Martinez
Martínez Martínez
Masiel
Masip Hidalgo
Maštálka
Mastenbroek
Mathieu
Mato Adrover
Matsakis
Matsis
Matsouka
Mauro
Mavrommatis
Mayer
Mayor Oreja
Medina Ortega
Meijer
Méndez de Vigo
Menéndez del Valle
Meyer Pleite
Miguélez Ramos
Mikko
Millán Mon
Mitchell
Mölzer
Montoro Romero
Moraes
Moreno Sánchez
Morgan
Morgantini
Morillon
Moscovici
Mote
Musacchio
Muscardini
Muscat
Musotto
Mussolini
Musumeci
Myller
Napoletano
Nassauer
Nattrass
Navarro
Newton Dunn
Annemie Neyts-Uyttebroeck
Nicholson
Nicholson of Winterbourne
Niebler
van Nistelrooij
Novak
Obiols i Germà
Öger
Özdemir
Olajos
Olbrycht
Ó Neachtain
Onesta
Onyszkiewicz
Oomen-Ruijten
Ortuondo Larrea
Őry
Ouzký
Oviir
Paasilinna
Pack
Pafilis
Borut Pahor
Paleckis
Pálfi
Panayotopoulos-Cassiotou
Pannella
Panzeri
Papadimoulis
Papastamkos
Parish
Patrie
Pavilionis
Peillon
Pęk
Alojz Peterle
Pflüger
Piecyk
Pieper
Pinheiro
Pinior
Piotrowski
Pirilli
Piskorski
Pistelli
Pittella
Pleguezuelos Aguilar
Pleštinská
Podestà
Podkański
Poettering
Poignant
Polfer
Pomés Ruiz
Portas
Posselt
Prets
Protasiewicz
Purvis
Queiró
Quisthoudt-Rowohl
Rack
Radwan
Ransdorf
Rapkay
Rasmussen
Remek
Resetarits
Reul
Reynaud
Ribeiro
Ribeiro e Castro
Riera Madurell
Ries
Riis-Jørgensen
Rizzo
Rocard
Rogalski
Roithová
Romagnoli
Romeva i Rueda
Rosati
Roszkowski
Roth-Behrendt
Rothe
Rouček
Roure
Rudi Ubeda
Rübig
Rühle
Rutowicz
Ryan
Sacconi
Saïfi
Sakalas
Salinas García
Salvini
Samaras
Sánchez Presedo
dos Santos
Sartori
Saryusz-Wolski
Savary
Savi
Sbarbati
Schapira
Scheele
Schenardi
Schierhuber
Schlyter
Schmidt
Pál Schmitt
Ingo Schmitt
Schnellhardt
Schöpflin
Schröder
Schroedter
Schulz
Schuth
Schwab
Seeber
Seeberg
Segelström
Seppänen
Siekierski
Sifunakis
Silva Peneda
Sinnott
Siwiec
Sjöstedt
Skinner
Škottová
Smith
Sommer
Sonik
Sousa Pinto
Spautz
Speroni
Staes
Staniszewska
Starkevičiūtė
Šťastný
Stenzel
Sterckx
Stevenson
Stihler
Stockmann
Strejček
Stroz
Stubb
Sturdy
Sudre
Sumberg
Surján
Svensson
Swoboda
Szájer
Szejna
Szent-Iványi
Szymański
Tabajdi
Takkula
Tannock
Tarabella
Tarand
Tatarella
Thomsen
Thyssen
Titford
Titley
Toia
Tomczak
Toubon
Toussas
Trakatellis
Trautmann
Triantaphyllides
Trüpel
Turmes
Tzampazi
Uca
Ulmer
Väyrynen
Vaidere
Vakalis
Vanhecke
Van Hecke
Van Lancker
Van Orden
Varela Suanzes-Carpegna
Varvitsiotis
Vatanen
Vaugrenard
Ventre
Vergnaud
Vernola
Vidal-Quadras Roca
de Villiers
Villiers
Vincenzi
Virrankoski
Vlasák
Vlasto
Voggenhuber
Wagenknecht
Wallis
Walter
Watson
Henri Weber
Manfred Weber
Weiler
Weisgerber
Westlund
Whitehead
Whittaker
Wieland
Wiersma
Wierzejski
Wijkman
Wise
von Wogau
Wohlin
Wojciechowski
Wortmann-Kool
Wuermeling
Wurtz
Wynn
Xenogiannakopoulou
Yañez-Barnuevo García
Záborská
Zahradil
Zaleski
Zani
Zappalà
Zatloukal
Ždanoka
Železný
Zieleniec
Zīle
Zimmer
Zingaretti
Zvěřina
Zwiefka
