A7-0031/2009
8.10.2009
*
SPRÁVA
o návrhu nariadenia Rady o vytvorení siete na zhromažďovanie účtovných údajov o príjmoch a o hospodárskej činnosti poľnohospodárskych podnikov v Európskom spoločenstve (kodifikované znenie)
(KOM(2009)0125 – C7‑0005/2009 – 2009/0040(CNS))
Výbor pre právne veci
Spravodajkyňa:
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg
(Kodifikácia – článok 86 rokovacieho poriadku)
PE 429.636v01-00
Označenie postupov
* Konzultačný postup
väčšina odovzdaných hlasov
**I Postup spolupráce (prvé čítanie)
väčšina odovzdaných hlasov
**II Postup spolupráce (druhé čítanie)
väčšina odovzdaných hlasov za schválenie spoločnej pozície
väčšina všetkých poslancov Parlamentu za zamietnutie alebo zmenu a doplnenie spoločnej pozície
*** Postup súhlasu
väčšina všetkých poslancov Parlamentu, okrem prípadov upravených článkami 105, 107, 161 a 300 Zmluvy o ES a článkom 7 Zmluvy o EÚ
***I Spolurozhodovací postup (prvé čítanie)
väčšina odovzdaných hlasov
***II Spolurozhodovací postup (druhé čítanie)
väčšina odovzdaných hlasov za schválenie spoločnej pozície
väčšina všetkých poslancov Parlamentu za zamietnutie alebo zmenu a doplnenie spoločnej pozície
***III Spolurozhodovací postup (tretie čítanie)
väčšina odovzdaných hlasov za schválenie spoločného textu
(Typ postupu závisí od právneho základu navrhnutého Komisiou.)
OBSAH
NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU Error!
Bookmark not defined.
PRÍLOHA: STANOVISKO KONZULTAČNEJ PRACOVNEJ SKUPINY PRÁVNYCH SLUŽIEB EURÓPSKEHO PARLAMENTU, RADY A KOMISIE Error!
Bookmark not defined.
POSTUP......................................................................................
Error!
Bookmark not defined.
NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU
o návrhu nariadenia Rady o vytvorení siete na zhromažďovanie účtovných údajov o príjmoch a o hospodárskej činnosti poľnohospodárskych podnikov v Európskom spoločenstve (kodifikované znenie)
( KOM(2009)0125 – C7‑0005/2009 – 2009/0040(CNS) )
(Konzultačný postup – kodifikácia)
Európsky parlament ,
– so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2009)0125 ),
– so zreteľom na článok 37 ods. 2 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C7‑0005/2009 )
– so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu z 20. decembra 1994 o zrýchlenej pracovnej metóde pre úradnú kodifikáciu právnych textov
Ú. v.
ES C 102, 4.4.1996, s.
2. ,
– so zreteľom na články 86 a 55 rokovacieho poriadku,
– so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A7‑0031/2009 ),
A. keďže podľa stanoviska konzultačnej pracovnej skupiny právnych služieb Európskeho parlamentu, Rady a Komisie je predmetom uvedeného návrhu iba jasná a jednoduchá kodifikácia platných textov bez ich podstatnej zmeny,
1. schvaľuje návrh Komisie upravený v súlade s odporúčaniami konzultačnej pracovnej skupiny právnych služieb Európskeho parlamentu, Rady a Komisie;
2. poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.
PRÍLOHA: STANOVISKO KONZULTAČNEJ PRACOVNEJ SKUPINY PRÁVNYCH SLUŽIEB EURÓPSKEHO PARLAMENTU, RADY A KOMISIE
KONZULTAČNÁ PRACOVNÁ SKUPINA
PRÁVNYCH SLUŽIEB
V Bruseli 4. mája 2009
STANOVISKO
PRE EURÓPSKY PARLAMENT
RADU
KOMISIU
Návrh nariadenia Rady o vytvorení siete na zhromažďovanie účtovných údajov o príjmoch a o hospodárskej činnosti poľnohospodárskych podnikov v Európskom spoločenstve (kodifikované znenie)
KOM(2009)0125 z 18.3.2009 – 2009/0040(CNS)
So zreteľom na medziinštitucionálnu dohodu z 20. decembra 1994 o zrýchlenej pracovnej metóde pre úradnú kodifikáciu právnych textov, najmä na jej bod 4, zasadla 25. marca 2009 konzultačná pracovná skupina zložená z príslušných právnych služieb Európskeho parlamentu, Rady a Komisie, aby okrem iného preskúmala uvedený návrh predložený Komisiou.
Po preskúmaní návrhu nariadenia Rady, ktorým sa kodifikuje nariadenie Rady č. 79/65/EHS z 15. júna 1965 o vytvorení siete na zhromažďovanie účtovných údajov o príjmoch a o hospodárskej činnosti poľnohospodárskych podnikov v Európskom hospodárskom spoločenstve konzultačná pracovná skupina dospela na tejto schôdzi
Konzultačná pracovná skupina mala k dispozícii 22 jazykových verzií návrhu.
Pri práci vychádzala z verzie v anglickom jazyku, ktorá je hlavnou jazykovou verziou predmetného textu. po vzájomnej dohode k tomuto záveru:
1) V článku 2 písm. d) anglickej verzie kodifikačného návrhu by sa mal výraz „ with a view to the selection or returning holdings “ („s ohľadom na výber vykazujúcich podnikov“) nahradiť výrazom „ with a view to the selection of returning holdings “ (táto zmena sa netýka slovenského znenia).
2) Znenie článku 5 ods. 1 by sa malo zmeniť na „ Do oblasti prieskumu uvedenej v článku 1 ods. 2 písm. a) patria tie poľnohospodárske podniky, ktoré majú hospodársku veľkosť rovnú alebo väčšiu než medzná hodnota vyjadrená v euro zodpovedajúca jednej z dolných hraníc tried hospodárskej veľkosti definovaných v klasifikačnom systéme Spoločenstva “.
3) Z článku 18 ods. 1 by sa mali odstrániť slová „ ktorý sa skladá zo zástupcov členských štátov a ktorému predsedá zástupca Komisie “.
4) Celé znenie ods. 3 článku 18 by sa malo odstrániť.
V dôsledku tejto zmeny by sa mali prečíslovať nasledujúce tri odseky tohto článku.
5) V prílohe I v zozname týkajúcom sa Španielska by bod č. 9 mal znieť „ Baleares “ a na konci zoznamu týkajúceho sa Rumunska by sa mal odstrániť výraz „ Rumunsko však môže vytvoriť jediné oddelenie do 31. decembra 2009 “.
Konzultačná pracovná skupina po preskúmaní tohto návrhu jednomyseľne konštatovala, že predmetom návrhu je iba jednoduchá kodifikácia existujúcich znení bez akejkoľvek zmeny ich podstaty.
C. PENNERA J.-C. PIRIS C.-F.DURAND
právny poradca právny poradca generálny riaditeľ
POSTUP
Názov
Sieť na zhromažďovanie účtovných údajov o príjmoch a o hospodárskej činnosti poľnohospodárskych podnikov (kodifikované znenie)
Referenčné čísla
KOM(2009)0125 – C7-0005/2009 – 2009/0040(CNS)
Dátum konzultácie s EP
3.4.2009
Gestorský výbor
dátum oznámenia na schôdzi
JURI
14.7.2009
Spravodaj kyňa
dátum menovania
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg
2.9.2009
Dátum prijatia
6.10.2009
Dátum predloženia
8.10.2009
