A7-0177/2011
6.6.2011
***II
ODPORÚČANIE DO DRUHÉHO ČÍTANIA
k pozícii Rady v prvom čítaní na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o poskytovaní informácií o potravinách spotrebiteľom, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 1924/2006 a (ES) č. 1925/2006 a ktorým sa zrušujú smernice 87/250/EHS, 90/496/EHS, 1999/10/ES, 2000/13/ES, 2002/67/ES, 2008/5/ES a nariadenie (ES) č. 608/2004
(17602/1/2010 – C7-0060/2011 – 2008/0028(COD))
Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín
Spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko:
Renate Sommer
PE 460.612v03-00
Označenie postupov
* Konanie konzultácie
*** Súhlas
***I Riadny legislatívny postup (prvé čítanie)
***II Riadny legislatívny postup (druhé čítanie)
***III Riadny legislatívny postup (tretie čítanie)
(Typ postupu závisí od právneho základu navrhnutého v návrhu aktu.)
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k návrhu aktu
V pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch Európskeho parlamentu je zmenený a doplnený text označený hrubou kurzívou.
Štandardná kurzíva označuje príslušným oddeleniam tie časti návrhu aktu, ku ktorým sa navrhuje oprava pri príprave konečného znenia textu (napríklad zrejmé chyby alebo vynechaný text v konkrétnej jazykovej verzii).
Navrhované opravy tohto typu musia byť odsúhlasené príslušnými oddeleniami.
V záhlaví každého pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu týkajúceho sa platného aktu, ktorý sa má návrhom aktu zmeniť, sa v treťom riadku uvádza platný akt a vo štvrtom riadku príslušné ustanovenie tohto aktu.
Časti prevzaté z ustanovenia platného aktu, ktoré chce Európsky parlament zmeniť a doplniť, ktoré sa však návrhom aktu nezmenili, sa označujú tučným písmom .
Prípadné vypustenia týkajúce sa takýchto častí textu sa označujú takto: [...] .
OBSAH
NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU.......................5
POSTUP...................................................................................................................................71
NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU
k pozícii Rady v prvom čítaní na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o poskytovaní informácií o potravinách spotrebiteľom, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 1924/2006 a (ES) č. 1925/2006 a ktorým sa zrušujú smernice 87/250/EHS, 90/496/EHS, 1999/10/ES, 2000/13/ES, 2002/67/ES, 2008/5/ES a nariadenie (ES) č. 608/2004
(17602/1/2010 – C7–0060/2011 – 2008/0028(COD) )
(Riadny legislatívny postup: druhé čítanie)
Európsky parlament,
– so zreteľom na pozíciu Rady v prvom čítaní (17602/1/2010 – C7-0000/2011),
– so zreteľom na svoju pozíciu v prvom čítaní
Ú. v.
EÚ ................................. k návrhu Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2008)0040 ),
– so zreteľom záväzok Komisie prijatý na plenárnej schôdzi Európskeho parlamentu, dňa [...
2011], že Komisia prijme pozíciu Európskeho parlamentu prijatú v druhom čítaní, a na záväzok zástupcu Rady, vyjadrený v liste z [...
2011] schváliť túto pozíciu v súlade s článkom 294 ods. 8 písm. a) Zmluvy o fungovaní Európskej únie,
– so zreteľom na článok 294 ods. 7 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,
– so zreteľom na článok 66 rokovacieho poriadku,
– so zreteľom na odporúčanie do druhého čítania Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín ( A7-0177/2011 ),
1. prijíma nasledujúcu pozíciu v druhom čítaní;
2. poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a národným parlamentom.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
1
Pozícia Rady
Odôvodnenie 2
Pozícia Rady
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
(2) Voľný pohyb bezpečných a zdravých potravín je zásadným aspektom vnútorného trhu a výrazne prispieva k zdraviu a dobrým životným podmienkam občanov a k ich sociálnym a hospodárskym záujmom.
(2) Voľný pohyb bezpečných potravín je základným aspektom vnútorného trhu a významne prispieva k zdraviu a dobrej životnej úrovni občanov a k ich ekonomickým a sociálnym záujmom.
Toto nariadenie slúži jednak záujmom vnútorného trhu tým, že umožňuje zjednodušenie právnych predpisov, právnu istotu a odbúravanie administratívneho zaťaženia, a jednak záujmom občanov tým, že predpisuje jasné, zrozumiteľné a čitateľné označovanie potravín.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
2
Pozícia Rady
Odôvodnenie 10
Pozícia Rady
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
(10) Verejnosť sa zaujíma o vzťah medzi stravovaním a zdravím a o výber vhodnej stravy tak, aby vyhovovala individuálnym potrebám.
V Bielej knihe Komisie z 30. mája 2007 o stratégii riešenia zdravotných problémov súvisiacich s výživou, nadváhou a obezitou v Európe (ďalej len "Biela kniha Komisie") sa poznamenalo, že nutričné označovanie je dôležitým nástrojom na informovanie spotrebiteľov o zložení potravín a pomáha im informovane si vyberať.
V oznámení Komisie z 13. marca 2007 s názvom „Stratégia spotrebiteľskej politiky EÚ 2007 – 2013 – Posilniť postavenie spotrebiteľov, zlepšiť ich spokojnosť, účinne ich chrániť“ sa zdôraznilo, že kľúčovým faktorom pre účinnú hospodársku súťaž, ako aj pre vytvorenie dobrých podmienok pre spotrebiteľov je skutočnosť, že spotrebitelia majú možnosť rozhodovať sa o výbere na základe informácií.
Poznanie základných zásad výživy a primerané informácie o výživovej hodnote potravín by výrazne prispeli k tomu, aby sa spotrebiteľ mohol rozhodovať na základe informácií.
(10) Široká verejnosť sa zaujíma o vzťah medzi stravovaním a zdravím a o výber vhodnej stravy tak, aby vyhovovala individuálnym potrebám.
V Bielej knihe Komisie z 30. mája 2007 o stratégii riešenia zdravotných problémov súvisiacich s výživou, nadváhou a obezitou v Európe (ďalej len „Biela kniha Komisie“) sa poznamenalo, že nutričné označovanie je jedným zo spôsobov informovania spotrebiteľov o zložení potravín a pomáha im informovane si vyberať.
Vzdelávacie a informačné kampane sú významným mechanizmom slúžiacim na lepšie pochopenie informácií o potravinách zo strany spotrebiteľov.
V oznámení Komisie z 13. marca 2007 s názvom „Stratégia spotrebiteľskej politiky EÚ 2007 – 2013 – Posilniť postavenie spotrebiteľov, zlepšiť ich spokojnosť, účinne ich chrániť“ sa zdôraznilo, že kľúčovým faktorom pre účinnú hospodársku súťaž, ako aj pre vytvorenie dobrých podmienok pre spotrebiteľov je skutočnosť, že spotrebitelia majú možnosť rozhodovať sa o výbere na základe informácií.
Poznanie základných zásad výživy a primerané informácie o výživovej hodnote potravín by výrazne prispeli k tomu, aby sa spotrebiteľ mohol rozhodovať na základe informácií.
Okrem toho je rozumné a správne, aby spotrebitelia v členských štátoch mohli využívať neutrálny zdroj informácií na objasnenie individuálnych otázok o výžive.
Členské štáty by preto mali zriadiť zodpovedajúce telefonické horúce linky, na prevádzku ktorých by mohol prispievať potravinársky sektor.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
3
Pozícia Rady
Odôvodnenie 11
Pozícia Rady
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
(11) Na zvýšenie právnej istoty a zabezpečenie rozumného a jednotného presadzovania právnych predpisov je vhodné zrušiť smernice 90/496/EHS a 2000/13/ES a nahradiť ich jediným nariadením, ktoré spotrebiteľom a odvetviu zabezpečí istotu a zníži administratívne zaťaženie.
(11) Na zvýšenie právnej istoty a zabezpečenie rozumného a jednotného presadzovania právnych predpisov je vhodné zrušiť smernice 90/496/EHS a 2000/13/ES a nahradiť ich jediným nariadením, ktoré spotrebiteľom a zainteresovaným stranám zabezpečí istotu a zníži administratívne zaťaženie.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
4
Pozícia Rady
Odôvodnenie 15
Pozícia Rady
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
(15) Pravidlá Únie by sa mali uplatňovať, len ak ide o podniky, ktorých koncepcia navodzuje určitú kontinuitu činností a určitý stupeň organizácie.
Činnosti ako príležitostné spracovanie, podávanie a predaj potravín súkromnými osobami počas udalostí , ako sú charitatívne akcie alebo miestne obecné trhy a stretnutia , by nemali patriť do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia.
(15) Pravidlá Únie by sa mali uplatňovať, len ak ide o podniky, ktorých koncepcia navodzuje určitú kontinuitu činností a určitý stupeň organizácie.
Činnosti ako príležitostné spracovanie a dodávanie potravín , podávanie jedál a predaj potravín súkromnými osobami, napríklad pri charitatívnych akciách alebo na miestnych obecných trhoch a stretnutiach, ako aj predaj potravín prostredníctvom rôznych foriem priameho poľnohospodárskeho predaja , nesmú patriť do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
5
Pozícia Rady
Odôvodnenie 18
Pozícia Rady
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
(18) Na to, aby sa potravinové informačné právo dalo upravovať podľa meniacich sa informačných potrieb spotrebiteľov , by mali všetky úvahy o potrebe povinných informácií o potravinách zohľadňovať široko prejavovaný záujem väčšiny spotrebiteľov o poskytovanie určitých informácií .
(18) Na to, aby sa potravinové informačné právo dalo upravovať podľa meniacich sa informačných potrieb spotrebiteľov a aby sa zabránilo zbytočnému odpadu z obalov, malo by sa povinné označovanie potravín obmedziť na základné označenie informácií, ktoré majú preukázateľne veľký význam pre väčšinu spotrebiteľov.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
6
Pozícia Rady
Odôvodnenie 23
Pozícia Rady
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
(23) V snahe zohľadniť zmeny a vývoj v oblasti informácií o potravinách by sa mali vypracovať ustanovenia s cieľom splnomocniť Komisiu, aby umožnila sprístupnenie určitých údajov alternatívnymi prostriedkami.
Konzultácia so zainteresovanými stranami by mala umožniť včasné a veľmi adresné zmeny požiadaviek na informácie o potravinách.
vypúšťa sa
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
7
Pozícia Rady
Odôvodnenie 24
Pozícia Rady
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
(24) Určité zložky alebo iné látky alebo výrobky (ako napríklad technologické pomocné látky) sú , ak sa použijú pri výrobe potravín, ktoré ich stále obsahujú, príčinou alergií alebo neznášanlivosti zo strany spotrebiteľov , pričom niektoré z týchto alergií alebo neznášanlivostí predstavujú nebezpečenstvo pre zdravie dotknutých osôb.
Je dôležité poskytovať informácie o prítomnosti prídavných látok v potravinách, technologických pomocných látok a iných látok alebo výrobkov, ktoré môžu spôsobiť alergie alebo neznášanlivosti, aby si mohli spotrebitelia trpiaci na potravinovú alergiu alebo neznášanlivosť informovane a bezpečne vyberať.
(24) Určité zložky alebo iné látky alebo výrobky (ako napríklad technologické pomocné látky) môžu byť , ak sa použijú pri výrobe potravín, ktoré ich stále obsahujú, príčinou alergií alebo neznášanlivosti u niektorých ľudí , pričom niektoré z týchto alergií alebo neznášanlivostí predstavujú nebezpečenstvo pre zdravie dotknutých osôb.
Je preto dôležité poskytovať informácie o prítomnosti prídavných látok v potravinách, technologických pomocných látok a iných látok s vedecky preukázaným alergénnym účinkom alebo výrobkov, ktoré môžu spôsobiť alergie alebo neznášanlivosti, aby si mohli najmä spotrebitelia trpiaci na potravinovú alergiu alebo neznášanlivosť informovane vyberať tie potraviny, ktoré sú pre nich bezpečné .
Uvádzať by sa mali už samotné stopy takýchto látok, aby sa osoby so silnými alergiami mohli bezpečne rozhodnúť.
Na účel uvádzania týchto stôp by sa mali vypracovať spoločné pravidlá.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
8
Pozícia Rady
Odôvodnenie 25
Pozícia Rady
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
(25) Etikety na potravinách by mali byť jasné a zrozumiteľné, aby pomáhali spotrebiteľom rozhodovať sa pri výbere potravín a stravy na základe lepších informácií.
Štúdie ukazujú, že dôležitým prvkom maximalizácie možností ovplyvňovania čitateľov informáciami na etikete je čitateľnosť , a že drobné písmo je jednou z hlavných príčin nespokojnosti spotrebiteľov s etiketami potravín.
Mal by sa však vypracovať komplexný prístup, ktorý by zohľadňoval všetky aspekty súvisiace s čitateľnosťou.
(25) Etikety potravín by mali byť jasné a zrozumiteľné, aby pomáhali spotrebiteľom rozhodovať sa pri výbere potravín a stravy na základe lepších informácií.
Štúdie ukazujú, že dôležitým prvkom maximalizácie možností ovplyvňovania čitateľov informáciami v označení je dobrá čitateľnosť a že nečitateľné informácie o výrobku sú jednou z hlavných príčin nespokojnosti spotrebiteľov s etiketami potravín.
Mal by sa preto vypracovať komplexný prístup, ktorý by zohľadňoval všetky aspekty súvisiace s čitateľnosťou vrátane typu písma, farby a kontrastu .
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
9
Pozícia Rady
Odôvodnenie 27a (nové)
Pozícia Rady
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
(27a) V súlade s uznesením Európskeho parlamentu a stanoviskom Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru 1 , v súvislosti s prácou Komisie a obavami verejnosti týkajúcimi sa poškodzovania zdravia alkoholom, najmä zdravia mladých a zraniteľných spotrebiteľov, by Komisia mala spolu s členskými štátmi vymedziť pojem nápoje s nižším obsahom alkoholu (tzv. alkoholické limonády), ktorých cieľovou skupinou sú mladí ľudia.
V dôsledku toho, že majú charakter alkoholického nápoja, by pre ne mali platiť prísnejšie požiadavky označovania a v obchodoch by mali byť jasne oddelené od nealkoholických nápojov.
1 Ú. v.
EÚ C 77, 31.3.2009, s.
81.
Odôvodnenie
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 21, prvé čítanie.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
10
Pozícia Rady
Odôvodnenie 29
Pozícia Rady
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
(29) K nápojom porovnateľným s vínom, aromatizovanými vínami, aromatizovanými nápojmi na báze vína, aromatizovanými kokteilmi z aromatizovaných vínnych produktov a liehovinami je potrebné pristupovať tak isto a zabezpečiť, aby sa na tieto nápoje uplatňovali tie isté požiadavky potravinového informačného práva.
Preto by sa výnimka z povinnosti uvádzať zoznam zložiek a označenie výživovej hodnoty mala uplatňovať aj na nápoje obsahujúce viac ako 1,2 objemových percent alkoholu získaného kvasením ovocia alebo rastlín, medoviny a všetky druhy piva.
vypúšťa sa
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
11
Pozícia Rady
Odôvodnenie 30
Pozícia Rady
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
(30) Komisia by však mala do piatich rokov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia vypracovať správu o tom, či sa niektoré kategórie nápojov majú vyňať konkrétne z povinnosti poskytovať informácie o energetickej hodnote, a o dôvodoch prípadných výnimiek, v ktorej zohľadní potrebu zabezpečiť súlad s inými relevantnými politikami Európskej únie.
Komisia tiež môže v prípade potreby navrhnúť osobitné požiadavky v kontexte tohto nariadenia.
(30) Komisia by však mala do piatich rokov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia vypracovať správu o tom, či sa niektoré kategórie alkoholických nápojov majú vyňať konkrétne z povinnosti poskytovať informácie o energetickej hodnote, a o dôvodoch prípadných výnimiek, v ktorej zohľadní potrebu zabezpečiť súlad s inými relevantnými politikami Európskej únie.
Komisia by tiež mala v prípade potreby navrhnúť osobitné požiadavky v kontexte tohto nariadenia.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
12
Pozícia Rady
Odôvodnenie 31
Pozícia Rady
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
(31) Krajina alebo miesto pôvodu potraviny by sa mali uviesť vždy, ak by ich neuvedenie mohlo uviesť spotrebiteľov do omylu pri určení skutočnej krajiny alebo miesta pôvodu daného výrobku.
Krajina alebo miesto pôvodu by sa mali vždy označiť spôsobom, ktorý neklame spotrebiteľa a na základe jasne vymedzených kritérií, ktoré zaistia rovnaké podmienky pre priemyselné odvetvie a zlepšia zrozumiteľnosť informácií o krajine alebo mieste pôvodu potravín pre spotrebiteľov.
Takéto kritériá by sa nemali uplatňovať na údaje súvisiace s názvom alebo adresou prevádzkovateľa potravinárskeho podniku.
(31) Krajina alebo miesto pôvodu potraviny by sa mali uviesť ako povinná požiadavka podľa článku 25 vždy, keď by ich neuvedenie mohlo uviesť spotrebiteľov do omylu pri určení skutočnej krajiny alebo miesta pôvodu daného výrobku.
Krajina alebo miesto pôvodu by sa mali vždy označiť spôsobom, ktorý neklame spotrebiteľa a na základe jasne vymedzených kritérií, ktoré zaistia rovnaké podmienky pre priemyselné odvetvie a zlepšia zrozumiteľnosť informácií o krajine alebo mieste pôvodu potravín pre spotrebiteľov.
Takéto kritériá sa nesmú uplatňovať na údaje súvisiace s názvom alebo adresou prevádzkovateľa potravinárskeho podniku.
Odôvodnenie
Pozri pozmeňujúci a doplňujúci návrh 309 v pozícii Parlamentu v prvom čítaní.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
13
Pozícia Rady
Odôvodnenie 34
Pozícia Rady
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
(34) Ustanovenia o povinnom uvádzaní pôvodu sa vypracovali na základe vertikálnych prístupov, napríklad pre med, ovocie a zeleninu, ryby, hovädzie mäso a výrobky z hovädzieho mäsa a olivový olej.
Je potrebné preskúmať možnosť rozšíriť povinné označovanie pôvodu na iné potraviny.
Je preto vhodné požiadať Komisiu, aby vypracovala správy, ktorá sa budú týkať týchto potravín : iných druhov mäsa ako je mäso hovädzie, bravčové, ovčie, kozie a hydinové, mlieka , mlieka použitého ako zložka v mliečnych výrobkoch, mäsa použitého ako zložka, nespracovaných potravín , jednozložkových výrobkov , a zložiek , ktoré predstavujú viac ako 50 % potraviny.
Keďže mlieko je jedným z výrobkov, pre ktoré sa označenie pôvodu považuje za mimoriadne dôležité, správa Komisie o tomto výrobku by mala byť k dispozícii čo najskôr.
Na základe záverov takýchto správ môže Komisia predložiť návrhy na úpravu relevantných predpisov Únie alebo v prípade potreby môže prijať nové iniciatívy na sektorovom základe.
(34) Ustanovenia o povinnom uvádzaní pôvodu sa vypracovali na základe vertikálnych prístupov, napríklad pre med, ovocie a zeleninu, ryby, hovädzie mäso a výrobky z hovädzieho mäsa a olivový olej.
Je potrebné preskúmať možnosť rozšíriť povinné označovanie pôvodu na iné potraviny.
Ustanovenia o uvádzaní pôvodu musia byť preto v záujme ochrany spotrebiteľov povinné pre tieto potraviny : iné druhy mäsa , ako je mäso hovädzie, bravčové, ovčie, kozie a hydinové, mlieko , mlieko použité ako zložka v mliečnych výrobkoch, mäsa použitého ako zložka, nespracované potraviny , jednozložkové výrobky a zložky , ktoré predstavujú viac ako 50 % potraviny.
Keďže mlieko je jedným z výrobkov, pre ktoré sa označenie pôvodu považuje za mimoriadne dôležité, správa Komisie o tomto výrobku by mala byť k dispozícii čo najskôr.
Na základe záverov takýchto správ môže Komisia predložiť návrhy na úpravu relevantných predpisov Únie alebo v prípade potreby môže prijať nové iniciatívy na sektorovom základe.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
14
Pozícia Rady
Odôvodnenie 36
Pozícia Rady
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
(36) Označenie výživovej hodnoty na potravinách sa týka informácií o energetickej hodnote a prítomnosti určitých živín v potravinách.
Povinné poskytovanie informácií o výživovej hodnote by malo pomáhať konaniu v oblasti výživového vzdelávania verejnosti a podporovať informovaný výber potravín.
(36) Označenie výživovej hodnoty na potravinách sa týka informácií o energetickej hodnote a prítomnosti určitých živín a zložiek v potravinách.
Povinné poskytovanie informácií o výživovej hodnote na obale by malo mať oporu v opatreniach členských štátov, ako sú výživové akčné plány ako súčasť ich politiky v oblasti verejného zdravia, ktoré poskytnú konkrétne odporúčania pre výživové vzdelávanie verejnosti a podporia informovaný výber potravín.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
15
Pozícia Rady
Odôvodnenie 36a (nové)
Pozícia Rady
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
(36a) Z dôvodu porovnateľnosti rôznych veľkostí obalov výrobkov je preto vhodné uvádzať údaje o výživovej hodnote ďalej povinne v 100 g/100 ml a prípadne umožniť doplnkový údaj o tejto hodnote na jednu porciu.
Ak je potravina balená ako jednotlivá porcia, malo by byť povinné aj uvedenie výživovej hodnoty na porciu.
S cieľom zabrániť uvádzaniu zavádzajúcich údajov v súvislosti s údajmi o porciách by Komisia mala prijať pravidlá, ktorými štandardizuje veľkosti porcií v celej Únii prostredníctvom konzultačného postupu.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
16
Pozícia Rady
Odôvodnenie 41
Pozícia Rady
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
(41) Aby nedochádzalo k zbytočnému zaťažovaniu odvetvia , je vhodné oslobodiť určité kategórie potravín, ktoré nie sú spracované potraviny alebo ak nie je informácia o výživovej hodnote určujúcim faktorom pre výber spotrebiteľa, od povinného označenia výživovej hodnoty, pokiaľ nie je povinnosť poskytovať takéto informácie uvedená v iných predpisoch Únie.
(41) Aby nedochádzalo k zbytočnému zaťažovaniu výrobcov potravín a obchodníkov s potravinami , je vhodné oslobodiť určité kategórie potravín, ktoré nie sú spracované alebo v prípade ktorých nie je informácia o výživovej hodnote určujúcim faktorom pre rozhodnutie spotrebiteľa o kúpe , alebo potravín, ktorých vonkajší obal alebo etiketa sú príliš malé a neumožňujú vykonať povinné označenie , od povinného označenia výživovej hodnoty, pokiaľ povinnosť poskytovať takéto informácie nie je uvedená v iných právnych predpisoch Únie.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
17
Pozícia Rady
Odôvodnenie 42
Pozícia Rady
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
(42) Ak majú poskytované informácie apelovať na priemerného spotrebiteľa a slúžiť na informačný účel, na ktorý sa uvádzajú, ako aj vzhľadom na bežnú úroveň znalostí o predmete výživy, mali by byť jednoduché a ľahko zrozumiteľné.
Uvádzanie jednej časti informácií o výživovej hodnote na prednej strane balenia a druhej časti na zadnej strane by mohlo spotrebiteľov mýliť.
Označenie výživovej hodnoty by sa teda malo uvádzať v jednom zornom poli .
Navyše sa na báze dobrovoľnosti niektoré informácie môžu opakovať, a to napríklad na prednej strane balenia .
Slobodný výber toho, ktoré informácie by sa mohli opakovať, by spotrebiteľov mohol mýliť.
S cieľom zabezpečiť , aby spotrebitelia mohli pri nakupovaní potravín ľahko rozoznať základné informácie o výživovej hodnote, je preto potrebné upresniť, ktoré informácie sa môžu opakovať .
(42) Ak majú poskytované informácie apelovať na priemerného spotrebiteľa a slúžiť na informačný účel, na ktorý sa uvádzajú, ako aj vzhľadom na bežnú úroveň znalostí o predmete výživy, mali by byť jednoduché a ľahko zrozumiteľné.
Najdôležitejšie informácie o výživovej hodnote by sa mali umiestniť na prednej strane balenia a úplné informácie o výživovej hodnote na zadnej strane balenia .
To zaistí , aby spotrebitelia mohli pri nakupovaní potravín ľahko rozoznať základné informácie o výživovej hodnote.
Odôvodnenie
Najdôležitejšie informácie musia byť jasne uvedené na prednej strane výrobku, aby spotrebitelia mohli ľahko porovnať podobné výrobky a rozhodnúť sa na základe informácií pre zdravšie výrobky.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
18
Pozícia Rady
Odôvodnenie 50
Pozícia Rady
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
(50) Ak ide o otázky, ktoré sa týmto nariadením konkrétne harmonizujú, členské štáty by nemali mať možnosť prijímať vnútroštátne predpisy, ak to nepovoľuje právo Únie.
Týmto nariadením by sa nemalo členským štátom brániť prijímať vnútroštátne predpisy v súvislosti s otázkami, ktoré sa v ňom konkrétne neharmonizujú.
(50) Ak ide o otázky, ktoré sa týmto nariadením konkrétne harmonizujú, členské štáty by nemali mať možnosť prijímať vnútroštátne predpisy, ak to nepovoľuje právo Únie.
Keďže vnútroštátne požiadavky na označovanie by okrem toho mohli spôsobovať prekážky voľnému pohybu tovaru na vnútornom trhu, členské štáty by mali preukázať, prečo sú tieto opatrenia potrebné, a vymedziť kroky, ktoré podniknú na zabezpečenie ich uplatňovania spôsobom, ktorý bude čo najmenej obmedzovať obchod.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
19
Pozícia Rady
Odôvodnenie 55a (nové)
Pozícia Rady
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
(55a) Výrobky tradičnej potravinárskej výroby a čerstvé potravinárske výrobky maloobchodného predaja, ktoré sa vyrábajú priamo na mieste predaja, môžu obsahovať látky vyvolávajúce u citlivých osôb alergické reakcie alebo neznášanlivosť.
Keďže sa však práve nebalené výrobky predávajú osobne zákazníkovi, mal by mať spotrebiteľ možnosť získať príslušné informácie, napr. v rozhovore s predajcom alebo prostredníctvom viditeľnej informačnej tabule na mieste predaja, prípadne prostredníctvom vystaveného informačného materiálu.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
20
Pozícia Rady
Odôvodnenie 58
Pozícia Rady
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
(58) Komisia by mala byť splnomocnená na prijatie delegovaných aktov v súlade s článkom 290 ZFEÚ okrem iného v súvislosti s dostupnosťou určitých povinných údajov inými spôsobmi ako uvedením na obale alebo etikete, zoznamom potravín, pre ktoré sa nemusí uvádzať zoznam zložiek, opätovným preskúmaním zoznamu látok alebo výrobkov, ktoré spôsobujú alergie alebo neznášanlivosti, alebo zoznamom živín, ktoré sa môžu oznámiť dobrovoľne.
Je mimoriadne dôležité, aby Komisia počas svojich prípravných prác uskutočňovala náležité konzultácie, a to aj na úrovni expertov.
(58) Právomoc prijímať delegované akty v súlade s článkom 290 ZFEÚ by sa mala delegovať na Komisiu okrem iného v súvislosti s dostupnosťou určitých povinných údajov inými spôsobmi ako uvedením na obale alebo etikete, zoznamom potravín, pre ktoré sa nemusí uvádzať zoznam zložiek, opätovným preskúmaním zoznamu látok alebo výrobkov, ktoré spôsobujú alergie alebo neznášanlivosti, alebo zoznamom živín, ktoré sa môžu oznámiť dobrovoľne.
Je mimoriadne dôležité, aby Komisia počas svojich prípravných prác uskutočňovala náležité konzultácie, a to aj na úrovni expertov.
Komisia by mala pri príprave a vypracúvaní delegovaných aktov zaistiť súčasné, včasné a náležité postúpenie relevantných dokumentov Európskemu parlamentu a Rade.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
21
Pozícia Rady
Odôvodnenie 59
Pozícia Rady
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
(59) S cieľom zabezpečiť jednotné podmienky vykonávania tohto nariadenia by sa Komisia mala splnomocniť na prijímanie vykonávacích pravidiel týkajúcich sa okrem iného spôsobov vyjadrenia jedného alebo viacerých údajov prostredníctvom piktogramov alebo symbolov namiesto slov alebo čísiel, kontrastu medzi tlačou a pozadím, spôsobu uvádzania dátumu minimálnej trvanlivosti, spôsobu uvádzania krajiny alebo miesta pôvodu pri mäse, presnosti uvádzaných hodnôt v označení výživovej hodnoty alebo vyjadrenia na porciu alebo stravnú jednotku v označení výživovej hodnoty.
Podľa článku 291 ZFEÚ sa pravidlá a všeobecné zásady týkajúce sa mechanizmov kontroly, ktorými členské štáty uskutočňujú kontrolu nad výkonom vykonávacích právomocí Komisie, stanovia vopred nariadením prijatým v súlade s riadnym legislatívnym postupom .
Do prijatia tohto nového nariadenia sa naďalej uplatňuje rozhodnutie Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu 1 , s výnimkou regulačného postupu s kontrolou, ktorý nie je možné uplatniť,
(59) S cieľom zabezpečiť jednotné podmienky vykonávania tohto nariadenia by sa na Komisiu mali preniesť vykonávacie právomoci týkajúce sa okrem iného spôsobov vyjadrenia jedného alebo viacerých údajov prostredníctvom piktogramov alebo symbolov namiesto slov alebo čísiel, kontrastu medzi tlačou a pozadím, spôsobu uvádzania dátumu minimálnej trvanlivosti, spôsobu uvádzania krajiny alebo miesta pôvodu pri mäse, presnosti uvádzaných hodnôt v označení výživovej hodnoty alebo vyjadrenia na porciu alebo stravnú jednotku v označení výživovej hodnoty.
Tieto právomoci by sa mali vykonávať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 zo 16. februára, ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú vykonávanie vykonávacích právomocí Komisie 1 .
1 Ú. v.
ES L 184, 17.7.1999, s.
23.
1 Ú. v.
EÚ L 55, 28.2.2011, s.
13.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
22
Pozícia Rady
Článok 1 – odsek 3
Pozícia Rady
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
3.
Toto nariadenie sa vzťahuje na prevádzkovateľov potravinárskych podnikov na všetkých stupňoch potravinového reťazca, kde sa ich činnosti týkajú poskytovania informácií o potravinách spotrebiteľom.
Vzťahuje sa na všetky potraviny určené pre konečného spotrebiteľa vrátane potravín dodávaných zariadeniami spoločného stravovania a potravín určených na zásobovanie zariadení spoločného stravovania.
3.
Toto nariadenie sa vzťahuje na prevádzkovateľov potravinárskych podnikov na všetkých stupňoch potravinového reťazca, kde sa ich činnosti týkajú poskytovania informácií o potravinách spotrebiteľom.
Vzťahuje sa na všetky potraviny určené pre konečného spotrebiteľa vrátane potravín dodávaných zariadeniami spoločného stravovania a potravín určených na zásobovanie zariadení spoločného stravovania.
Na služby stravovacích zariadení zabezpečované dopravnými spoločnosťami sa toto nariadenie vzťahuje iba v prípade, ak sa služby poskytujú na trase medzi dvomi miestami na území Únie.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
23
Pozícia Rady
Článok 1 – odsek 3a (nový)
Pozícia Rady
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
3a.
Toto nariadenie sa uplatňuje len na potraviny vyrobené v podnikateľskom procese, pri ktorom sa predpokladá určitá kontinuita činností a určitý stupeň organizácie.
Na činnosti, ako je príležitostné spracovanie, podávanie a predaj potravín súkromnými osobami na udalostiach, ako sú charitatívne akcie či miestne trhy a stretnutia, sa toto nariadenie nevzťahuje.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
24
Pozícia Rady
Článok 2 – odsek 2 – písmeno d
Pozícia Rady
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
d) „zariadenie spoločného stravovania“ je akékoľvek zariadenie (vrátane vozidla alebo stánku s pevným stanoviskom alebo pojazdného stánku), ako sú reštaurácie, závodné jedálne, školské jedálne a nemocnice, kde sa v pracovnom čase pripravujú pre konečného spotrebiteľa potraviny, ktoré sú vhodné na priamu spotrebu bez ďalšej prípravy ;
d) „zariadenie spoločného stravovania“ je akékoľvek zariadenie (vrátane vozidla alebo stánku s pevným stanoviskom či pojazdného stánku) ako reštaurácie, závodné jedálne, školské jedálne , nemocnice a cateringové spoločnosti , kde sa v pracovnom čase pripravuje jedlo, ktoré je určené na priamu konzumáciu konečným spotrebiteľom ;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
25
Pozícia Rady
Článok 2 – odsek 2 – písmeno e
Pozícia Rady
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
e) „balená potravina“ je akákoľvek jednotlivá položka určená na prezentáciu ako taká pre konečného spotrebiteľa a pre zariadenia spoločného stravovania, ktorá pozostáva z potraviny a obalu, do ktorého bola vložená predtým, ako bola ponúknutá na predaj, a ktorý obaľuje potravinu úplne alebo čiastočne, ale v každom prípade takým spôsobom, že obsah nemôže byť zmenený bez otvorenia alebo pozmenenia obalu;
e) „balená potravina“ je akákoľvek jednotlivá položka určená ako taká na predloženie konečnému spotrebiteľovi a pre zariadenia spoločného stravovania, ktorá pozostáva z potraviny v obale, ktorý ju obaľuje úplne alebo čiastočne, ale v každom prípade takým spôsobom, že obsah nemôže byť zamenený bez otvorenia alebo pozmenenia obalu; „balenou potravinou“ nie je potravina, ktorá bola zabalená čerstvo na mieste predaja;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
26
Pozícia Rady
Článok 2 – odsek 2 – písmeno ea (nové)
Pozícia Rady
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
ea) „remeselne vyrobená potravina“ je každá spracovaná potravina, ktorej výroba je založená na tradičných metódach a zahŕňa aspoň jednu fázu spracovania, ktoré sa vykonáva ručne alebo s použitím ručného náradia a s tým súvisiacich jedinečných techník.
Na to, aby takáto výroba spĺňala uvedené vymedzenie, musí mať aspoň 50 % zamestnancov, ktorí sa na nej zúčastňujú, vhodnú kvalifikáciu, ako je vymedzená v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2005/36/ES zo 7. septembra 2005 o uznávaní odborných kvalifikácií 1 .
1 Ú. v.
EÚ L 255, 30.9.2005, s.
22.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
27
Pozícia Rady
Článok 2 – odsek 2 – písmeno k
Pozícia Rady
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
k) „zorné pole“ sú všetky plochy balenia, ktoré sú čitateľné z jedného uhla pohľadu , umožňujú rýchly a ľahký prístup k údajom na označení a spotrebiteľovi umožňujú prečítať si tieto informácie bez toho, aby musel balenie obracať ;
k) „zorné pole“ sú všetky plochy balenia, ktoré sú čitateľné z jedného uhla pohľadu;
Odôvodnenie
Súlad s PDN 52 navrhnutým Európskym parlamentom v prvom čítaní.
Znenie je dostatočne jasné bez druhej časti vety.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
28
Pozícia Rady
Článok 2 – odsek 2 – písmeno ka (nové)
Pozícia Rady
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
ka)„hlavné zorné pole“ alebo „predná strana obalu“ je zorné pole obalu, ktoré spotrebiteľ pri nákupe s najväčšou pravdepodobnosťou uvidí ako prvé a ktoré mu umožní okamžite identifikovať charakter a vlastnosti výrobku a tiež obchodnú značku, ak ju výrobok má.
Ak má obal niekoľko identických hlavných zorných polí alebo „predných strán obalu“, všetky sa považujú za „prednú stranu obalu“;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
29
Pozícia Rady
Článok 2 – odsek 2 – písmeno kb (nové)
Pozícia Rady
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
kb) „čitateľnosť“ znamená okrem iného písmo, tlač, embosovanie, symboly, rytinu alebo uvádzanie značiek takým spôsobom, ktorý spotrebiteľovi s normálnym zrakom umožňuje texty pochopiť.
Čitateľnosť závisí od veľkosti, typu a hrúbky písma, rozostúpenia písmen, slov a riadkov, pomeru medzi šírkou a výškou písmen, ako aj od kontrastu medzi tlačou a pozadím;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
30
Pozícia Rady
Článok 2 – odsek 2 – písmeno o
Pozícia Rady
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
o) „základná zložka“ je zložka alebo zložky potraviny, ktorá predstavuje viac ako 50 % tejto potraviny alebo ktorú spotrebiteľ zvyčajne spája s názvom potraviny a v prípade ktorej sa vo väčšine prípadov vyžaduje kvantitatívne označenie;
vypúšťa sa
Odôvodnenie
Pozri pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 56, 57 a 58 v pozícii Parlamentu v prvom čítaní.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
31
Pozícia Rady
Článok 2 – odsek 2 – písmeno oa (nové)
Pozícia Rady
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
oa) „jednozložkový výrobok“ je akákoľvek potravina, ktorá okrem soli, cukru, korenín, vody, prídavných látok, aróm alebo enzýmov obsahuje len jednu zložku;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
32
Pozícia Rady
Článok 2 – odsek 2 – písmeno pa (nové)
Pozícia Rady
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
pa) „dátum spotreby“ je dátumom, do ktorého sa potravina musí skonzumovať; Po tomto dátume sa potravina ďalej nesmie predávať spotrebiteľovi ani ďalej spracovávať;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
33
Pozícia Rady
Článok 2 – odsek 2 – písmeno qa (nové)
Pozícia Rady
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
qa) „imitácia potraviny“ je potravina, ktorá vzbudzuje dojem inej potraviny a v ktorej sa bežne používaná zložka úplne alebo čiastočne nahrádza inou zložkou alebo sa k nej pridáva.
Odôvodnenie
Návrat k pozícii Parlamentu v prvom čítaní.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
34
Pozícia Rady
Článok 3 – odsek 1a (nový)
Pozícia Rady
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
1a.
Potraviny musia byť pre spotrebiteľa označované ľahko rozpoznateľným, čitateľným a zrozumiteľným spôsobom.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
35
Pozícia Rady
Článok 3 – odsek 3
Pozícia Rady
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
3.
Keď sa potravinovým informačným právom ustanovia nové požiadavky, zváži sa potreba prechodného obdobia po nadobudnutí účinnosti nových požiadaviek, počas ktorého potraviny s etiketami, ktoré nevyhovujú novým požiadavkám, možno umiestňovať na trh, a potreba pokračovať v predaji týchto potravín, ktoré boli umiestnené na trh pred koncom prechodného obdobia, až do vyčerpania zásob.
3.
Keď sa potravinovým informačným právom ustanovia nové požiadavky, poskytne sa prechodné obdobie po nadobudnutí účinnosti nových požiadaviek, počas ktorého potraviny s etiketami, ktoré nevyhovujú novým požiadavkám, možno umiestňovať na trh, a pokračovať v predaji týchto potravín, ktoré boli umiestnené na trh pred koncom prechodného obdobia, až do vyčerpania zásob.
Odôvodnenie
Je logické, aby sa pri zavádzaní nových požiadaviek týkajúcich sa označovania ustanovilo na uľahčenie dobrého fungovania vnútorného trhu a minimalizáciu odpadov z balenia prechodné obdobie.
Dohodol sa na tom Parlament v prvom čítaní.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
36
Pozícia Rady
Článok 4 – odsek 1 – písmeno b
Pozícia Rady
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
b) informácie o ochrane zdravia spotrebiteľov a bezpečnom používaní potraviny.
To sa týka najmä informácií o:
b) informácie o ochrane zdravia spotrebiteľov a bezpečnom používaní potraviny.
To sa týka najmä informácií o:
i) charakteristických znakoch zloženia, ktoré môžu byť škodlivé pre zdravie určitých skupín spotrebiteľov;
i) charakteristických znakoch zloženia, ktoré môžu byť škodlivé pre zdravie určitých skupín spotrebiteľov;
ii) trvanlivosti, skladovaní a bezpečnom použití;
ii) trvanlivosti, skladovaní , prípadne o požiadavkách na skladovanie výrobku po otvorení a bezpečnom použití;
iii) vplyve na zdravie vrátane rizík a dôsledkov súvisiacich so škodlivou a rizikovou konzumáciou potraviny;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
37
Pozícia Rady
Článok 7 – odsek 1
Pozícia Rady
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
1.
Informácie o potravinách nesmú uvádzať do omylu, najmä:
1.
Informácie o potravinách nesmú uvádzať do omylu, najmä:
a) ak ide o vlastnosti potraviny a hlavne jej charakter, identitu, vlastnosti, zloženie, množstvo, trvanlivosť, krajinu pôvodu alebo miesto pôvodu, spôsob výroby alebo produkcie;
a) ak ide o vlastnosti potraviny a hlavne jej charakter, identitu, vlastnosti, zloženie, množstvo, trvanlivosť, krajinu pôvodu alebo miesto pôvodu, spôsob výroby alebo produkcie;
b) pripisovaním takých účinkov alebo vlastností potravine, aké nemá;
b) pripisovaním takých účinkov alebo vlastností potravine, aké nemá;
c) poukazovaním na to, že potravina má osobitné vlastnosti, aj keď v skutočnosti majú takéto vlastnosti všetky obdobné potraviny;
c) poukazovaním na to, že potravina má osobitné vlastnosti, aj keď v skutočnosti majú takéto vlastnosti všetky obdobné potraviny;
ca) osobitným zdôrazňovaním neprítomnosti určitých zložiek a/alebo živín, ktoré príslušná potravina vo svojej podstate neobsahuje;
d) poukazovaním na prítomnosť konkrétnej potraviny alebo zložky v opise alebo zobrazení , hoci v skutočnosti prirodzene prítomná zložka alebo bežne používaná zložka používaná sa v tejto potravine nahradila inou zložkou.
d) poukazovaním na prítomnosť konkrétnej potraviny alebo zložky jej uvedením na obale, opisom alebo zobrazením , hoci v skutočnosti prirodzene prítomná zložka alebo bežne používaná zložka sa v tejto potravine nahradila inou zložkou.
da) výslovným upozorňovaním na výrazné zníženie obsahu cukru a/alebo tuku v prípadoch, keď sa zároveň zodpovedajúcim spôsobom nezníži aj energetická hodnota príslušnej potraviny;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
38
Pozícia Rady
Článok 7 – odsek 1 – písmeno ba (nové)
Pozícia Rady
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
ba) tým, že sa prostredníctvom opisu alebo grafického zobrazenia na obale vzbudzuje dojem prítomnosti určitého výrobku alebo zložky, hoci v skutočnosti balenie obsahuje výrobok, ktorý je imitáciou potraviny, alebo obsahuje náhradu zložky, ktorá sa normálne používa v určitom výrobku.
V týchto prípadoch sa na obale uvedie označenie „imitácia“, alebo „vyrobené s pridaním (označenie náhradnej zložky) namiesto (označenie nahradenej zložky)“;
Odôvodnenie
Pozícia EP v prvom čítaní.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
39
Pozícia Rady
Článok 7 – odsek 1 – písmeno bb (nové)
Pozícia Rady
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
bb) vytváraním dojmu, že v prípade mäsových výrobkov ide o jeden narastený kus mäsa, hoci výrobok v skutočnosti pozostáva z kombinovaných kúskov mäsa; v takýchto prípadoch sa výrobok na prednej strane obalu označí slovami „tvarované mäso – z kombinovaných kúskov mäsa“;
Odôvodnenie
Návrat k pozícii Parlamentu v prvom čítaní.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
40
Pozícia Rady
Článok 8 – odsek 6
Pozícia Rady
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
6.
Prevádzkovatelia potravinárskych podnikov v rámci svojej podnikateľskej činnosti zabezpečia, aby sa informácie o nebalených potravinách určených pre konečného spotrebiteľa alebo na zásobovanie zariadení spoločného stravovania zasielali prevádzkovateľovi potravinárskeho podniku , ktorý potraviny dostáva , aby mohol v prípade potreby poskytnúť konečnému spotrebiteľovi povinné informácie o potravinách.
6.
Prevádzkovatelia potravinárskych podnikov v rámci nimi riadených podnikov zabezpečia, aby informácie o nebalených potravinách boli k dispozícii prevádzkovateľovi, ktorý s potravinami zaobchádza s cieľom ďalšieho predaja alebo spracovania , aby tento mohol na požiadanie poskytnúť konečnému spotrebiteľovi povinné informácie o potravinách.
Odôvodnenie
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 88, prvé čítanie.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
41
Pozícia Rady
Článok 9 – odsek 1 – písmeno fa (nové)
Pozícia Rady
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
fa) dátum prvého zmrazenia nespracovaného mäsa, hydiny a rýb;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
42
Pozícia Rady
Článok 9 – odsek 2
Pozícia Rady
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
2.
Údaje uvedené v odseku 1 sa uvedú slovami a číslami.
Ak Komisia prijala podľa odseku 3 vykonávacie opatrenia, môžu sa tieto údaje namiesto slov a čísiel alternatívne vyjadriť prostredníctvom piktogramov alebo symbolov v súlade s týmito vykonávacími opatreniami.
2.
Údaje uvedené v odseku 1 sa uvedú slovami a číslami.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
43
Pozícia Rady
Článok 9a (nový)
Pozícia Rady
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
Článok 9a
Výnimky pre mikropodniky
Ručne vyrobené výrobky z mikropodnikov sú vyňaté z požiadavky stanovenej v článku 9 ods. 1 písm. l).
Tieto výrobky môžu byť vyňaté aj z požiadaviek poskytovania informácií stanovených v článku 9 ods. 1 písm. a) až k), ak sa predávajú v mieste výroby a predajcovia sú schopní poskytnúť informácie na požiadanie.
Informácie sa môžu takisto poskytovať na etiketách umiestnených na regáloch.
Odôvodnenie
Mikropodnikom, ktoré vyrábajú remeselne vyrábané výrobky, by sa mali povoliť výnimky.
Takáto bola aj pozícia Európskeho parlamentu v prvom čítaní.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
44
Pozícia Rady
Článok 10 – odsek 2
Pozícia Rady
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
2.
S cieľom zabezpečiť informovanie spotrebiteľov v súvislosti s osobitnými druhmi alebo kategóriami potravín a zohľadniť technický pokrok, vedecký vývoj, ochranu zdravia spotrebiteľov alebo bezpečné používanie potraviny môže Komisia zmeniť a doplniť prílohu III prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkom 49 a za podmienok uvedených v článkoch 50, 51 a 52 .
2.
S cieľom zabezpečiť informovanie spotrebiteľov v súvislosti s osobitnými druhmi alebo kategóriami potravín a zohľadniť technický pokrok, vedecký vývoj, ochranu zdravia spotrebiteľov alebo bezpečné používanie potraviny môže Komisia zmeniť a doplniť prílohu III prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkom 49.
Ak je to z naliehavých dôvodov nevyhnutné, postup stanovený v článku 52 sa uplatňuje na delegované akty prijaté podľa tohto článku.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
45
Pozícia Rady
Článok 12 – odsek 3
Pozícia Rady
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
3.
S cieľom zabezpečiť, aby spotrebiteľ mohol získavať povinné informácie o potravinách iným spôsobom, ktorý je lepšie prispôsobený určitým povinným údajom, môže Komisia prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkom 49 a za podmienok uvedených v článkoch 50 a 51 ustanoviť pravidlá pre uvádzanie určitých povinných údajov iným spôsobom ako na balení alebo na etikete.
vypúšťa sa
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
46
Pozícia Rady
Článok 13 – odsek 1
Pozícia Rady
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
1.
Bez toho, aby boli dotknuté pravidlá prijaté podľa článku 42 ods. 2, povinné údaje o potravinách sa uvádzajú na nápadnom mieste tak, aby boli ľahko viditeľné, jasne čitateľné a v prípade potreby nezmazateľné.
Žiadnym spôsobom ich nemožno skrývať, zakrývať, odvádzať od nich pozornosť ani ich nemožno narušiť iným textom alebo obrázkami či iným rušivým materiálom.
1.
Bez toho, aby boli dotknuté pravidlá prijaté podľa článku 4 ods. 2, povinné údaje o potravinách sa uvádzajú na nápadnom mieste tak, aby boli ľahko viditeľné, jasne čitateľné a v prípade potreby nezmazateľné.
Žiadnym spôsobom ich nemožno skrývať, zakrývať, odvádzať od nich pozornosť ani ich nemožno narušiť iným textom alebo obrázkami či iným rušivým materiálom , napríklad časťami samotného obalu .
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
47
Pozícia Rady
Článok 13 – odseks 2-5
Pozícia Rady
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
2.
Bez toho, aby boli dotknuté osobitné predpisy Únie uplatniteľné na konkrétne potraviny, ak ide o požiadavky uvedené v článku 9 ods. 1 písm. a) až k), ak sú uvedené na balení alebo na pripojenej etikete, povinné údaje uvedené v článku 9 ods. 1 musia byť vytlačené na balení alebo na etikete písmom s takou veľkosťou, že stredná výška písma vymedzená v prílohe IV je väčšia alebo rovná 1,2 mm.
Povinné údaje musia byť uvedené tak, aby sa zabezpečil výrazný kontrast medzi tlačou a pozadím.
2.
Bez toho, aby boli dotknuté osobitné predpisy Únie uplatniteľné na konkrétne potraviny, pokiaľ ide o požiadavky uvedené v článku 9 ods. 1 písm. a) až k), ak sú uvedené na balení alebo na pripojenej etikete, povinné údaje uvedené v článku 9 ods. 1 musia byť vytlačené na balení alebo na etikete písmom s takou veľkosťou, že stredná výška písma vymedzená v prílohe IV je väčšia alebo rovná 1,2 mm.
Pritom by sa mali okrem veľkosti písma zohľadniť aj iné kritériá, ako sú typ písma, kontrast medzi tlačou a pozadím , bodová vzdialenosť a šírka znakov .
3.
Ak ide o obaly alebo nádoby, ktorých najväčšia plocha je menšia ako 60 cm 2 , je stredná výška písma uvedená v odseku 2 väčšia alebo rovná 0,9 mm.
3.
Ak ide o obaly alebo nádoby, ktorých najväčšia plocha použitá na tlačenie je menšia ako 80 cm 2 , je minimálna stredná výška písma uvedená v odseku 2 väčšia alebo rovná 0,9 mm.
4.
S cieľom zabezpečiť jednotné vykonávanie odseku 2 tohto článku môže Komisia v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 46 ods. 2 prijať podrobné pravidlá týkajúce sa kontrastu medzi tlačou a pozadím.
vypúšťa sa
5.
Na dosiahnutie cieľov tohto nariadenia Komisia prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkom 49 a za podmienok uvedených v článkoch 50 a 51 ustanoví dodatočné kritériá týkajúce sa čitateľnosti okrem tých, ktoré sú uvedené v odseku 2 tohto článku .
5.
Na dosiahnutie cieľov tohto nariadenia Komisia spolu s ostatnými zúčastnenými stranami vrátane dotknutých spotrebiteľských organizácií prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkom 49 a za podmienok uvedených v článkoch 50 a 51 ustanoví záväzné pravidlá týkajúce sa čitateľnosti .
Na tie isté účely, ako sú uvedené v prvom pododseku, môže Komisia pre určité druhy alebo kategórie potravín prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkom 49 a za podmienok uvedených v článkoch 50 a 51 rozšíriť požiadavky podľa odseku 6 tohto článku o ďalšie povinné údaje.
Na tie isté účely, ako sú uvedené v prvom pododseku, môže Komisia pre určité druhy alebo kategórie potravín prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkom 49 a za podmienok uvedených v článkoch 50 a 51 rozšíriť požiadavky podľa odseku 6 tohto článku o ďalšie povinné údaje.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
48
Pozícia Rady
Článok 13 – odsek 6
Pozícia Rady
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
6.
Údaje uvedené v článku 9 ods. 1 písm. a), e) , f) a k) musia byť uvedené v jednom zornom poli.
6.
Údaje uvedené v článku 9 ods. 1 písm. a), e) a k) musia byť uvedené v jednom zornom poli.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
49
Pozícia Rady
Článok 13 – odsek 7
Pozícia Rady
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
7.
Odsek 6 tohto článku sa neuplatňuje v prípadoch uvedených v článku 16 ods. 1 a 2.
7.
Odsek 6 tohto článku sa neuplatňuje v prípadoch uvedených v článku 16 ods. 1 a 2.
Pre túto kategóriu obalov alebo nádob sa môžu v členských štátoch s viacerými úradnými jazykmi prijať osobitné vnútroštátne ustanovenia.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
50
Pozícia Rady
Článok 15 – odsek 2a (nový)
Pozícia Rady
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
2a.
Potraviny, ktoré sa predávajú v bezcolných zónach, sa môžu uviesť na trh len v anglickej jazykovej verzii.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
51
Pozícia Rady
Článok 16 – odsek 1
Pozícia Rady
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
1.
Ak ide o sklené fľaše určené na opätovné použitie, ktoré sú nezmazateľne označené a z toho dôvodu nemajú žiadnu etiketu, krúžok ani prstenec, povinné sú iba údaje uvedené v článku 9 ods. 1 písm. a), c), e) , f) a l).
1.
Ak ide o sklené fľaše určené na opätovné použitie, ktoré sú nezmazateľne označené a z toho dôvodu nemajú žiadnu etiketu, krúžok ani prstenec, povinné sú iba údaje vymenované v článku 9 ods. 1 písm. a), c), e) a f).
Odôvodnenie
Pozri pozmeňujúci a doplňujúci návrh 124 v pozícii Parlamentu v prvom čítaní.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
52
Pozícia Rady
Článok 16 – odsek 2
Pozícia Rady
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
2.
Ak ide o obaly alebo nádoby, ktorých najväčšia plocha má veľkosť menšiu ako 10 cm 2 , sú na balení alebo na etikete povinné iba údaje uvedené v článku 9 ods. 1 písm. a), c), e) a f).
Údaje uvedené v článku 9 ods. 1 písm. b) sa uvádzajú iným spôsobom alebo sa spotrebiteľovi sprístupnia na požiadanie.
2.
Ak ide o obaly alebo nádoby, ktorých najväčšia plocha použiteľná na tlač má veľkosť menšiu ako 80 cm 2 , sú na balení alebo na etikete povinné iba údaje uvedené v článku 9 ods. 1 písm. a), c), e) a f).
Na obale je možné dobrovoľne uvádzať ďalšie údaje.
Údaje uvedené v článku 9 ods. 1 písm. b) sa uvádzajú iným spôsobom alebo sa spotrebiteľovi sprístupnia na požiadanie.
Odôvodnenie
Najväčšia plocha použiteľná na tlač je jediná najväčšia plocha balenia, na ktorú je technicky možné tlačiť.
V prípade etikiet je najväčšou plochou použiteľnou na tlač najväčšia etiketa, ktorá je k dispozícii pre jednotlivé obaly.
V prípadoch, keď má najväčšia samostatná plocha použiteľná na tlač 80 cm² alebo menej a priestor neumožňuje odporúčanú veľkosť písmena (stredná výška písma ), treba venovať viac pozornosti otázkam, ako sú farba a kontrast textu, typ výberu písma, t. j. ľahko čitateľné typy písma (bez pätky), použitie tučného textu a kurzívy tam, kde to je vhodné, rozloženie textu a stručnosť a jasnosť oznamu.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
53
Pozícia Rady
Článok 16 – odsek 4 – pododsek 1
Pozícia Rady
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
4.
Bez toho, aby boli dotknuté iné predpisy Únie vyžadujúce uvedenie zoznamu zložiek alebo povinné označenie výživovej hodnoty, nie sú údaje uvedené v článku 9 ods. 1 písm. b) a l) povinné pre:
4.
Bez toho, aby boli dotknuté iné predpisy Únie vyžadujúce uvedenie zoznamu zložiek alebo povinné označenie výživovej hodnoty, nie sú údaje uvedené v článku 9 ods. 1 písm. b) a l) povinné pre nápoje obsahujúce alkohol .
a) vína, na ktoré sa vzťahuje príloha XIb k nariadeniu (ES) č. 1234/2007;
b) výrobky, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (EHS) č. 1601/91;
c) obdobné nápoje, ako sú nápoje uvedené v písmenách a) a b) tohto odseku, ktoré obsahujú viac ako 1,2 objemových percent alkoholu získaného kvasením ovocia alebo rastlín;
d) medovinu;
e) všetky druhy piva a
f) liehoviny, ako sú vymedzené v článku 2 ods. 1 nariadenia (ES) č. 110/2008.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
54
Pozícia Rady
Článok 16 – odsek 4 – pododseky 2 a 3
Pozícia Rady
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
Komisia do … * vypracuje správu o uplatňovaní článku 18 a článku 29 ods. 1 na výrobky uvedené v tomto odseku, v ktorej sa bude zaoberať aj tým, či by sa niektoré kategórie nápojov nemali vyňať najmä z povinnosti poskytovať informácie o energetickej hodnote a dôvodmi prípadných výnimiek, pričom zohľadní potrebu zabezpečenia súladu s inými relevantnými politikami Únie.
Komisia po ... * vypracuje správu o uplatňovaní článku 18 a článku 29 ods. 1 na výrobky uvedené v tomto odseku s uvedením vymedzenia pojmu nápoje s nižším obsahom alkoholu (alkoholické limonády) , v ktorej sa bude zaoberať aj tým, či by sa uvedené ustanovenie malo v budúcnosti vzťahovať na alkoholické nápoje , najmä čo sa týka povinnosti poskytovať informácie o energetickej hodnote a dôvodov prípadných výnimiek, pričom zohľadní potrebu zabezpečenia súladu s inými relevantnými politikami Únie.
K tejto správe môže Komisia pripojiť legislatívny návrh, v ktorom sa určia pravidlá týkajúce sa zoznamu zložiek alebo povinného označenia výživovej hodnoty týchto výrobkov.
K tejto správe Komisia v prípade potreby pripojí legislatívny návrh, v ktorom sa určia pravidlá týkajúce sa zoznamu zložiek alebo povinného označenia výživovej hodnoty týchto výrobkov.
* Ú. v.: vložte, prosím, dátum – päť rokov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
* Ú. v.: vložte, prosím, dátum – dva roky odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
55
Pozícia Rady
Článok 19 – odsek 2
Pozícia Rady
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
2.
S cieľom zohľadniť význam zoznamu zložiek pre spotrebiteľa môže Komisia prostredníctvom delegovaných aktov pre určité druhy alebo kategórie potravín vo výnimočných prípadoch v súlade s článkom 49 a za podmienok uvedených v článkoch 50 a 51 doplniť odsek 1 tohto článku za predpokladu, že takéto vynechanie nespôsobí, že koneční spotrebiteľa alebo zariadenia spoločného stravovania nebudú adekvátne informovaní.
2.
S cieľom zohľadniť význam zoznamu zložiek pre spotrebiteľa môže Komisia prostredníctvom delegovaných aktov pre určité druhy alebo kategórie potravín vo výnimočných prípadoch v súlade s článkom 49 doplniť odsek 1 tohto článku za predpokladu, že takéto vynechanie nespôsobí, že konečný spotrebiteľ alebo zariadenia spoločného stravovania nebudú adekvátne informovaní.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
56
Pozícia Rady
Článok 21 – odsek 1
Pozícia Rady
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
1.
Bez toho, aby boli dotknuté pravidlá prijaté podľa článku 42 ods. 2, sa údaje uvedené v článku 9 ods. 1 písm. c) uvádzajú v zozname zložiek v súlade s pravidlami ustanovenými v článku 18 ods. 1 s presným odkazom na názov látky alebo výrobku, ktoré sa uvádzajú v prílohe II.
1.
Bez toho, aby boli dotknuté pravidlá prijaté podľa článku 42 ods. 2, sa údaje uvedené v článku 9 ods. 1 písm. c) uvádzajú ako také v bezprostrednej blízkosti zoznamu zložiek v tomto znení: „obsahuje ( názov látky alebo výrobku )“, ako sa uvádza v prílohe II.
Ak zoznam látok neexistuje, uvedenie údajov uvedených v článku 9 ods. 1 písm. c) obsahuje slovo „obsahuje“, po ktorom nasleduje názov látky alebo výrobku, ktoré sa uvádzajú v prílohe II.
Ak viaceré zložky alebo technologické pomocné látky potraviny pochádzajú z jedinej látky alebo výrobku, ktoré sa uvádzajú v prílohe II, v označení to musí byť jasne uvedené pre každú dotknutú zložku alebo technologickú pomocnú látku.
Údaje uvedené v článku 9 ods. 1 písm. c) sa nemusia uvádzať, ak názov potraviny jasne odkazuje na dotknutú látku alebo výrobok.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
57
Pozícia Rady
Článok 21 – odsek 2
Pozícia Rady
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
2.
S cieľom zabezpečiť lepšiu informovanosť spotrebiteľa a zohľadniť najnovší vedecký pokrok a technické znalosti Komisia systematicky skúma a v prípade potreby aktualizuje zoznam uvedený v prílohe II prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkom 49 a za podmienok uvedených v článkoch 50, 51 a 52 .
2.
S cieľom zabezpečiť lepšiu informovanosť spotrebiteľov a zohľadniť najnovší vedecký pokrok a technické znalosti Komisia systematicky preskúmava a v prípade potreby aktualizuje zoznam uvedený v prílohe II prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkom 49.
Ak je to z naliehavých dôvodov nevyhnutné, postup stanovený v článku 52 sa uplatňuje na delegované akty prijaté podľa tohto článku.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
58
Pozícia Rady
Článok 23 – odsek 2
Pozícia Rady
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
2.
S cieľom zabezpečiť, aby spotrebiteľ lepšie pochopil informácie o potravinách na označení, môže Komisia v súlade s článkom 49 a za podmienok uvedených v článkoch 50 a 51 prostredníctvom delegovaných aktov ustanoviť pre určité potraviny spôsob vyjadrenia netto množstva iným spôsobom, ako je spôsob uvedený v odseku 1 tohto článku.
2.
S cieľom zabezpečiť, aby spotrebiteľ lepšie pochopil informácie o potravinách na označení, môže Komisia v súlade s článkom 49 prostredníctvom delegovaných aktov ustanoviť pre určité potraviny spôsob vyjadrenia netto množstva iným spôsobom, ako je spôsob uvedený v odseku 1 tohto článku.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
59
Pozícia Rady
Článok 24 – nadpis
Pozícia Rady
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
Dátum minimálnej trvanlivosti a dátum spotreby
Dátum minimálnej trvanlivosti , dátum spotreby a dátum prvého zmrazenia nespracovaného mäsa, hydiny a rýb
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
60
Pozícia Rady
Článok 24 – odsek 3
Pozícia Rady
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
3.
S cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie spôsobu uvádzania dátumu minimálnej trvanlivosti, ktorý je uvedený v prílohe X bod 1 písm. c), môže Komisia v tejto súvislosti prijať v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 46 ods. 2 vykonávacie pravidlá.
3.
S cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie spôsobu uvádzania dátumu minimálnej trvanlivosti, ktorý je uvedený v prílohe X bod 1 písm. c), môže Komisia v tejto súvislosti prijať v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 46 ods. 2 vykonávacie akty, ktorými sa stanovia vykonávacie pravidlá.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
61
Pozícia Rady
Článok 25
Pozícia Rady
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
1.
Tento článok sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté požiadavky na označovanie ustanovené v osobitných predpisoch Únie, konkrétne v nariadení Rady (ES) č. 509/2006 z 20. marca 2006 o zaručených tradičných špecialitách z poľnohospodárskych výrobkov a potravín 1 a v nariadení Rady (ES) č. 510/2006 z 20. marca 2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín 2 .
1.
Tento článok sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté požiadavky na označovanie ustanovené v osobitných predpisoch Únie, konkrétne v nariadení Rady (ES) č. 509/2006 z 20. marca 2006 o zaručených tradičných špecialitách z poľnohospodárskych výrobkov a potravín 1 a v nariadení Rady (ES) č. 510/2006 z 20. marca 2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín 2 .
1 Ú. v.
EÚ L 93, 31.3.2006, s.
1.
1 Ú. v.
EÚ L 93, 31.3.2006, s.
1.
2 Ú. v.
EÚ L 93, 31.3.2006, s.
12.
2 Ú. v.
EÚ L 93, 31.3.2006, s.
12.
2.
Označenie krajiny pôvodu alebo miesto pôvodu sa povinne uvádza:
2.
Označenie krajiny alebo miesta pôvodu sa povinne uvádza:
a) ak by ich neuvedenie mohlo uviesť spotrebiteľa do omylu, pokiaľ ide o skutočnú krajinu pôvodu alebo miesto pôvodu potraviny, najmä ak by z informácií sprevádzajúcich potravinu alebo z celej etikety inak vyplývalo, že potravina má inú krajinu pôvodu alebo miesto pôvodu;
a) ak by ich neuvedenie mohlo uviesť spotrebiteľa do omylu, pokiaľ ide o skutočnú krajinu alebo miesto pôvodu potraviny, najmä ak by z informácií sprevádzajúcich potravinu alebo z celej etikety inak vyplývalo, že potravina má inú krajinu alebo miesto pôvodu;
b) ak ide o mäso, ktoré patrí pod kódy kombinovanej nomenklatúry (KN) uvedené v prílohe XI .
Uplatňovanie tohto písmena podlieha prijatiu vykonávacích pravidiel uvedených v odseku 6.
b) ak ide o všetky druhy mäsa a hydinu ;
­ak ide o mlieko a mliečne výrobky;
– ak ide o čerstvé ovocie a zeleninu;
– ak ide o iné jednozložkové výrobky;
– ak ide o mäso, hydinu a ryby, keď sa použili ako zložka spracovávaných potravín.
Pokiaľ ide o mäso a hydinu, krajina alebo miesto pôvodu sa môžu uviesť ako jedno miesto v prípade zvierat iba vtedy, ak sa zvieratá narodili, chovali a zabili v rovnakej krajine alebo na rovnakom mieste.
V ostatných prípadoch sa poskytnú informácie o každom z rôznych miest narodenia, chovu a zabitia.
Uplatňovanie tohto písmena podlieha prijatiu vykonávacích pravidiel uvedených v odseku 6.
3.
Ak sa krajina pôvodu alebo miesto pôvodu potraviny uvádza a ak nie je taká istá ako krajina pôvodu alebo miesto pôvodu jej základnej zložky:
3.
Ak sa krajina pôvodu alebo miesto pôvodu potraviny uvádza a ak nie je taká istá ako krajina pôvodu alebo miesto pôvodu jej základnej zložky:
a) uvedie sa aj krajina pôvodu alebo miesto pôvodu príslušnej základnej zložky alebo
a) uvedie sa aj krajina pôvodu alebo miesto pôvodu príslušnej základnej zložky alebo
b) sa uvedie, že krajina pôvodu alebo miesto pôvodu základnej zložky je iné ako krajina pôvodu alebo miesto pôvodu potraviny.
b) sa uvedie, že krajina pôvodu alebo miesto pôvodu základnej zložky je iné ako krajina pôvodu alebo miesto pôvodu potraviny.
Uplatňovanie tohto odseku podlieha prijatiu vykonávacích pravidiel uvedených v odseku 6.
Uplatňovanie tohto odseku podlieha prijatiu vykonávacích pravidiel uvedených v odseku 6.
4.
Komisia predloží do piatich rokov od dátumu začiatku uplatňovania odseku 2 písm. b) Európskemu parlamentu a Rade správu, v ktorej zhodnotí povinné označovanie krajiny pôvodu alebo miesta pôvodu výrobkov uvedených v uvedenom písmene .
4.
Komisia predloží do piatich rokov od dátumu začiatku uplatňovania tohto nariadenia Európskemu parlamentu a Rade správu, v ktorej zhodnotí stav vykonávania ustanovení týkajúcich sa povinného označovania krajiny pôvodu alebo miesta pôvodu výrobkov uvedených v odseku 2 písm. b) .
5.
Komisia predloží do …* Európskemu parlamentu a Rade správy o povinnom označovaní krajiny pôvodu alebo miesta pôvodu týchto výrobkov:
Komisia môže k tejto správe pripojiť návrhy na úpravu príslušných predpisov Únie.
a) iné druhy mäsa, ako hovädzie mäso a tie, ktoré sú uvedené v odseku 2 písm. b);
b) mlieko;
c) mlieko, ktoré sa používa ako zložka v mliečnych výrobkoch;
d) mäso, ktoré sa používa ako zložka;
e) nespracované potraviny;
f) jednozložkové výrobky;
g) zložky, ktoré predstavujú viac ako 50 % danej potraviny.
V týchto správach sa zohľadní potreba spotrebiteľa byť informovaný, uskutočniteľnosť poskytovania povinného označovania uvedeného v prvom pododseku a analýzu nákladov a prínosov zavedenia takýchto opatrení vrátane právnych vplyvov na vnútorný trh a vplyvu na medzinárodný obchod.
Komisia môže k týmto správam pripojiť návrhy na úpravu príslušných predpisov Únie.
* Ú. v.: vložte, prosím, dátum – tri roky odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
5a.
Názov alebo adresa prevádzkovateľa potravinového podniku uvedená na označení nepredstavuje označenie krajiny alebo miesto pôvodu daného potravinového výrobku.
6.
Komisia prijme do …* v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 46 ods. 2 vykonávacie pravidlá týkajúce sa uplatňovania odseku 2 písm. b) tohto článku a uplatňovania odseku 3 tohto článku.
6.
Komisia prijme do ...* prostredníctvom delegovaným aktov v súlade s článkom 49 vykonávacie pravidlá týkajúce sa uplatňovania odsekov 2 a 3 tohto článku.
* Ú. v.: vložte, prosím, dátum – dva roky odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Ak je to z naliehavých dôvodov nevyhnutné, postup stanovený v článku 52 sa uplatňuje na delegované akty prijaté podľa tohto článku.
* Ú. v.: vložte, prosím, dátum – dva roky odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Odôvodnenie
Pozri pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 101 a 328 v pozícii Parlamentu v prvom čítaní.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
62
Pozícia Rady
Článok 26 – odsek 1
Pozícia Rady
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
1.
Návod na použitie potraviny musí byť uvedený tak, aby umožňoval vhodné použitie potraviny.
1.
Návod na použitie potraviny musí byť uvedený tak, aby umožňoval vhodné použitie potraviny.
Pokiaľ je to vhodné, uvedú sa v návode podmienky chladenia a skladovania a dátum spotreby po otvorení balenia.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
63
Pozícia Rady
Článok 26 – odsek 2
Pozícia Rady
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
2.
Komisia môže v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 46 ods. 2 prijať podrobné pravidlá týkajúce sa vykonávania odseku 1 tohto článku pre určité potraviny.
2.
Komisia môže v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 46 ods. 2 prijať vykonávacie akty, ktorými sa stanovujú podrobné pravidlá týkajúce sa vykonávania odseku 1 tohto článku pre určité potraviny.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
64
Pozícia Rady
Článok 29 – odsek 1 – pododsek 1 – písmeno b
Pozícia Rady
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
b) množstvo tuku, nasýtených mastných kyselín , sacharidov , cukrov , bielkovín a soli.
b) množstvo tuku, nasýtených mastných kyselín, cukrov a soli;
Odôvodnenie
Údaje o týchto živinách a energetickej hodnote sú pre spotrebiteľov najdôležitejšie, a treba ich preto uvádzať na prednej strane obalu.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
65
Pozícia Rady
Článok 29 – odsek 1 – pododsek 1 – písmeno ba (nové)
Pozícia Rady
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
ba) množstvá bielkovín, uhľohydrátov a trans-mastných kyselín.
Odôvodnenie
Údaje o týchto živinách sú pre spotrebiteľov dôležité, a je preto potrebné, aby sa povinne uvádzali na zadnej strane obalu.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
66
Pozícia Rady
Článok 29 – odsek 2
Pozícia Rady
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
2.
Obsah povinného označenia výživovej hodnoty uvedeného v odseku 1 sa môže doplniť o uvedenie množstva jednej alebo viacerých z týchto látok:
2.
Obsah povinného označenia výživovej hodnoty uvedeného v odseku 1 sa môže doplniť o uvedenie množstva jednej alebo viacerých z týchto látok, ako sa uvádzajú v prílohe I:
a) trans-mastné kyseliny;
vypúšťa sa
b) mononenasýtené mastné kyseliny;
b) mononenasýtené mastné kyseliny;
c) polynenasýtené mastné kyseliny;
c) polynenasýtené mastné kyseliny;
d) alkoholické cukry (polyoly);
d) alkoholické cukry (polyoly);
e) škrob;
e) škrob;
f) vláknina,
f) vláknina,
fa) cholesterol
fa) sodík;
fb) nové cukry
g) ktorýkoľvek z vitamínov alebo ktorákoľvek z minerálnych látok uvedených v prílohe XIII časti A bode 1 a prítomných vo významných množstvách, ako je vymedzené v prílohe XIII časti A bode 2.
g) ktorýkoľvek z vitamínov alebo ktorákoľvek z minerálnych látok uvedených v prílohe XIII časti A bode 1 a prítomných vo významných množstvách, ako je vymedzené v prílohe XIII časti A bode 2.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
67
Pozícia Rady
Článok 30 – odsek 2
Pozícia Rady
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
2.
Komisia môže prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkom 49 a za podmienok uvedených v článkoch 50 a 51 prijať konverzné koeficienty pre vitamíny a minerálne látky uvedené v prílohe XIII časti A bode 1 na presnejší výpočet obsahu takýchto vitamínov a minerálnych látok v potravinách.
Konverzné koeficienty sa doplnia do prílohy XIV.
2.
Komisia môže prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkom 49 prijať konverzné koeficienty pre vitamíny a minerálne látky uvedené v prílohe XIII časti A bode 1 na presnejší výpočet obsahu takýchto vitamínov a minerálnych látok v potravinách.
Konverzné koeficienty sa doplnia do prílohy XIV.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
68
Pozícia Rady
Článok 30 – odsek 3
Pozícia Rady
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
3.
Energetická hodnota a množstvá živín uvedené v článku 29 ods. 1 až 5 musia zodpovedať hodnotám potravín pri predaji.
3.
Energetická hodnota a množstvá živín uvedené v článku 29 ods. 1 a 2 musia zodpovedať hodnotám pri predaji príslušných potravín.
V príslušných prípadoch sa informácie môžu týkať potraviny po príprave, ak je uvedený dostatočne podrobný návod na prípravu a informácie sa týkajú potraviny pripravenej na konzumáciu.
V príslušných prípadoch sa informácie môžu týkať potraviny po príprave, ak je uvedený dostatočne podrobný návod na prípravu a informácie sa týkajú potraviny pripravenej na konzumáciu.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
69
Pozícia Rady
Článok 30 – odsek 4 – pododsek 2
Pozícia Rady
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
Komisia môže v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 46 ods. 2 prijať podrobné pravidlá pre jednotné vykonávanie tohto odseku, pokiaľ ide o presnosť uvádzaných hodnôt, ako napríklad rozdiely medzi uvádzanými hodnotami a hodnotami ustanovenými v priebehu úradných kontrol.
Komisia môže v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 46 ods. 2 prijať vykonávacie akty, ktorými sa stanovujú podrobné pravidlá pre jednotné vykonávanie tohto odseku, pokiaľ ide o presnosť uvádzaných hodnôt, ako napríklad rozdiely medzi uvádzanými hodnotami a hodnotami ustanovenými v priebehu úradných kontrol.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
70
Pozícia Rady
Článok 31 – odsek 1
Pozícia Rady
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
1.
Energetická hodnota a množstvo živín uvedené v článku 29 ods. 1 až 5 sa vyjadrujú v merných jednotkách uvedených v prílohe XV.
1.
Energetická hodnota a množstvo živín uvedené v článku 29 ods. 1 a 2 sa vyjadrujú v merných jednotkách uvedených v prílohe XV.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
71
Pozícia Rady
Článok 31 – odsek 2
Pozícia Rady
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
2 .
Energetická hodnota a množstvo živín uvedené v článku 29 ods. 1 až 5 sa vyjadrujú na 100 g alebo na 100 ml .
2.
Zadná strana obalu s povinným uvádzaním výživovej hodnoty obsahuje údaje o energetickej hodnote v kcal a údaje o všetkých povinných živinách uvedených v článku 29 ods. 1 a v prípade potreby údaje o nepovinných živinách uvedených v článku 29 ods. 2 .
Údaje sa uvádzajú v prípade potreby v poradí prezentácie uvedenej v prílohe XV na 100 g/ml a na jednu porciu .
Údaje sa uvedú vo forme tabuľky s príslušnými číselnými hodnotami.
Odôvodnenie
PDN 313 z prvého čítania.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
72
Pozícia Rady
Článok 31 – odsek 4
Pozícia Rady
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
4.
Okrem formy vyjadrenia uvedenej v odseku 2 tohto článku sa energetická hodnota a množstvo živín uvedené v článku 29 ods. 1 , 3, 4 a 5 môžu vyjadriť, ak je to vhodné, ako percentuálny podiel referenčných príjmov uvedených v prílohe XIII časti B vo vzťahu k vyjadreniu na 100 g alebo na 100 ml.
4.
Okrem formy vyjadrenia uvedenej v odseku 2 tohto článku sa energetická hodnota a množstvo živín uvedené v článku 29 ods. 1 a 2 môžu vyjadriť, ak je to vhodné, ako percentuálny podiel referenčných príjmov uvedených v prílohe XIII časti B vo vzťahu k vyjadreniu na 100 g alebo na 100 ml.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
73
Pozícia Rady
Článok 31 – odsek 4a (nový)
Pozícia Rady
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
4a.
Ak sa uvedú údaje podľa odseku 4, v bezprostrednej blízkosti sa uvedie tento dodatok: „Odporúčaná denná dávka pre dospelú ženu v strednom veku.
Vaša denná potreba sa od tohto údaja môže líšiť.“
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
74
Pozícia Rady
Článok 32 – odsek 1
Pozícia Rady
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
1.
Energetická hodnota a množstvo živín uvedené v článku 29 ods. 1 až 5 sa môžu v týchto prípadoch vyjadriť na jednu porciu a/alebo na stravnú jednotku, ktorú spotrebiteľ ľahko spozná, ak je množstvo porcie alebo stravnej jednotky uvedené na etikete a ak je počet porcií alebo stravných jednotiek v balení uvedený:
1.
Energetická hodnota a množstvo živín uvedené v článku 29 ods. 1 a 2 sa môžu vyjadriť na jednu porciu a/alebo na stravnú jednotku, ktorú spotrebiteľ ľahko spozná, ak je veľkosť porcie alebo jednotky uvedené na etikete a ak je uvedený počet porcií alebo jednotiek v balení, a to v týchto prípadoch :
a) dodatočne k forme vyjadrenia na 100g alebo na 100 ml uvedenej v článku 31 ods. 2;
a) dodatočne k forme vyjadrenia na 100g alebo na 100 ml uvedenej v článku 31 ods. 2;
b) dodatočne k forme vyjadrenia na 100 g alebo na 100 ml uvedenej v článku 31 ods. 3, pokiaľ ide o množstvo vitamínov a minerálnych látok;
b) dodatočne k forme vyjadrenia na 100 g alebo na 100 ml uvedenej v článku 31 ods. 3, pokiaľ ide o množstvo vitamínov a minerálnych látok;
c) dodatočne k forme vyjadrenia na 100g alebo na 100 ml uvedenej v článku 31 ods. 4 alebo namiesto nej .
c) dodatočne okrem formy vyjadrenia na 100 g alebo na 100 ml uvedenej v článku 31 ods. 4.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
75
Pozícia Rady
Článok 32 – odsek 2
Pozícia Rady
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
2.
Odchylne od článku 31 ods. 2 v prípadoch uvedených v článku 29 ods. 3, 4 a 5 sa môže energetická hodnota a množstvo živín a/alebo percentuálny podiel referenčných príjmov uvedených v prílohe XIII časti B vyjadriť len na jednu porciu alebo stravnú jednotku.
vypúšťa sa
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
76
Pozícia Rady
Článok 32 – odsek 4
Pozícia Rady
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
4.
S cieľom zabezpečiť jednotné uvádzanie vyjadrovania označenia výživovej hodnoty na jednu porciu alebo stravnú jednotku a zabezpečiť jednotný základ na porovnanie pre spotrebiteľa môže Komisia vzhľadom na skutočné správanie spotrebiteľov, ako aj stravovacie odporúčania, v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 46 ods. 2 prijať pravidlá týkajúce sa vyjadrovania hodnôt na jednu porciu alebo stravnú jednotku pre určité kategórie potravín.
4.
S cieľom zabezpečiť jednotné uvádzanie vyjadrovania označenia výživovej hodnoty na jednu porciu alebo stravnú jednotku a zabezpečiť jednotný základ na porovnanie pre spotrebiteľa prijme Komisia vzhľadom na skutočné správanie spotrebiteľov, ako aj stravovacie odporúčania , prostredníctvom vykonávacích aktov a v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 46 ods. 2 pravidlá týkajúce sa vyjadrovania hodnôt na jednu porciu alebo stravnú jednotku pre určité kategórie potravín.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
77
Pozícia Rady
Článok 33 – odsek 2
Pozícia Rady
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
2.
Údaje uvedené v článku 29 ods. 1 a 2 sa prezentujú vo forme tabuľky s číslami pod sebou, ak to priestor dovoľuje.
Ak to priestor nedovoľuje, údaje sa uvádzajú v riadkoch.
2.
Údaje uvedené v článku 29 ods. 1 a 2 sa uvádzajú na zadnej strane vo forme tabuľky s číslami pod sebou, ak to priestor dovoľuje.
Ak to priestor nedovoľuje, údaje sa uvádzajú v riadkoch , a ak je to vhodné, v poradí ustanovenom v prílohe XV .
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
78
Pozícia Rady
Článok 33 – odsek 2b (nový)
Pozícia Rady
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
2b.
Odsek 2a tohto článku sa nevzťahuje na darčekové balenia.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
79
Pozícia Rady
Článok 33 – odsek 3
Pozícia Rady
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
3.
Údaje uvedené v článku 29 ods. 3 možno uvádzať spolu:
3.
Ak sa na označení balených potravín uvádza povinné označenie výživovej hodnoty uvedené v článku 29 ods. 1, informácie o energetickej hodnote sa môžu opakovať v pravom dolnom rohu prednej strane balenia na 100 g/ml písmom veľkosti 3 a v rámčeku.
Okrem toho sa tieto informácie môžu uvádzať rovnakým spôsobom na jednu porciu.
Spolu sa môžu opakovať informácie o tukoch, nasýtených mastných kyselinách, cukroch a soli vyjadrené na 100 g/ml alebo na jednu porciu:
a) v inom zornom poli, než ako je uvedené v odseku 1 tohto článku, a
a) v inom zornom poli, než ako je uvedené v odseku 1 tohto článku, a
b) v inej forme, než ako je uvedená v odseku 2 tohto článku.
b) v inej forme, než ako je uvedená v odseku 2 tohto článku.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
80
Pozícia Rady
Článok 33 – odsek 5 – pododsek 2
Pozícia Rady
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
S cieľom zabezpečiť jednotné vykonávanie tohto odseku môže Komisia v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 46 ods. 2 prijať pravidlá týkajúce sa energetickej hodnoty a množstva živín uvedených v článku 29 ods. 1 až 5 , ktoré sa môžu považovať za zanedbateľné.
S cieľom zabezpečiť jednotné vykonávanie tohto odseku môže Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 46 ods. 2 prijať pravidlá týkajúce sa energetickej hodnoty a množstva živín uvedených v článku 29 ods. 1 a 2 , ktoré sa môžu považovať za zanedbateľné.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
81
Pozícia Rady
Článok 34 – odsek 1
Pozícia Rady
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
1.
Okrem foriem vyjadrenia uvedených v článku 31 ods. 2 a 4 a v článku 32 a prezentácie uvedenej v článku 33 ods. 2 možno energetickú hodnotu a množstvo živín uvedené v článku 29 ods. 1 až 5 uvádzať inými formami vyjadrenia a/alebo prezentovať použitím grafických zobrazení alebo symbolov, ktoré sa doplnia k slovám alebo číslam, za predpokladu, že sú splnené tieto požiadavky:
1.
Okrem foriem vyjadrenia uvedených v článku 31 ods. 2 a 4 a v článku 32 a prezentácie uvedenej v článku 33 ods. 2 možno energetickú hodnotu a množstvo živín uvedené v článku 29 ods. 1 a 2 uvádzať inými formami vyjadrenia a/alebo prezentovať použitím grafických zobrazení alebo symbolov, ktoré sa doplnia k slovám alebo číslam, za predpokladu, že sú splnené tieto požiadavky:
a) neuvádzajú spotrebiteľa do omylu, ako je uvedené v článku 7;
a) vychádzajú z dôkladného a nezávislého spotrebiteľského prieskumu a neuvádzajú spotrebiteľa do omylu, ako je uvedené v článku 7;
aa) ich vytvorenie je výsledkom rozsiahlych konzultácií so všetkými skupinami zainteresovaných strán;
b) ich cieľom je uľahčiť spotrebiteľovi pochopenie prínosu alebo významu potraviny z hľadiska energetickej a výživovej hodnoty stravy;
b) ich cieľom je uľahčiť spotrebiteľovi pochopenie prínosu alebo významu potraviny z hľadiska energetickej a výživovej hodnoty stravy;
c) existuje dôkaz o tom, že priemerný spotrebiteľ týmto formám vyjadrenia alebo prezentácie rozumie, a
c) existuje nezávislý dôkaz o tom, že spotrebitelia týmto formám vyjadrenia alebo prezentácie rozumejú, a
d) ak ide o iné formy vyjadrenia, tieto formy vychádzajú buď z harmonizovaných referenčných príjmov, alebo ak tieto neexistujú, zo všeobecne prijatého vedeckého odporúčania týkajúceho sa príjmu energie alebo živín.
d) ak ide o iné formy vyjadrenia, tieto formy vychádzajú buď z harmonizovaných referenčných príjmov podľa časti B prílohy XIII , alebo ak tieto neexistujú, zo všeobecne prijatého vedeckého odporúčania týkajúceho sa príjmu energie a živín.
da) sú objektívne a nediskriminačné;
db) ich používanie nebude spôsobovať prekážky voľnému pohybu tovaru.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
82
Pozícia Rady
Článok 34 – odsek 2a (nový)
Pozícia Rady
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
2a.
Ak je označenie výživovej hodnoty v prípade potravín uvedených v prílohe V povinné z dôvodu výživového alebo zdravotného tvrdenia, označenie výživovej hodnoty alebo akákoľvek jeho časť nemusia byť umiestnené v hlavnom zornom poli.
Odôvodnenie
Potraviny uvedené v prílohe V sú vyňaté z povinnosti uvádzať označenie výživovej hodnoty, keďže obsahujú bezvýznamné množstvá živín.
Podľa článku 7 nariadenia (ES) č. 1924/2006 sa však v prípade všetkých potravín vrátane potravín uvedených v prílohe V musí uvádzať označenie výživovej hodnoty, keď sa uvádzajú výživové alebo zdravotné tvrdenia.
V prípade malých balení nie je možné umiestňovať označenie alebo jeho časti v hlavnom zornom poli.
Preto by v prípade, že sa uvádzajú výživové alebo zdravotné tvrdenia, mali byť potraviny uvedené v prílohe V vyňaté z uvedenej povinnosti.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
83
Pozícia Rady
Článok 34 – odsek 3 – pododsek 2
Pozícia Rady
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
Na uľahčenie monitorovania používania takýchto ďalších foriem vyjadrenia alebo prezentácie môžu členské štáty vyžadovať od prevádzkovateľov potravinárskych podnikov, ktorí umiestňujú na trh na ich území potraviny označené takýmito informáciami, aby príslušnému orgánu oznámili použitie ďalších foriem vyjadrenia alebo prezentácie a poskytli im príslušné odôvodnenia týkajúce sa plnenia požiadaviek uvedených v odseku 1 písm. a) až d).
V takýchto prípadoch sa môže vyžadovať , aby informovali aj o tom, keď sa takéto ďalšie formy vyjadrenia alebo prezentácie prestanú používať.
Na uľahčenie monitorovania používania a dosahu takýchto ďalších foriem vyjadrenia alebo prezentácie vyžadujú členské štáty od prevádzkovateľov potravinárskych podnikov, ktorí umiestňujú na trh na ich území potraviny označené takýmito informáciami, aby príslušnému orgánu oznámili použitie ďalších foriem vyjadrenia alebo prezentácie a poskytli im príslušné odôvodnenia týkajúce sa plnenia požiadaviek uvedených v odseku 1 písm. a) až d).
V takýchto prípadoch sa vyžaduje , aby informovali aj o tom, keď sa takéto ďalšie formy vyjadrenia alebo prezentácie prestanú používať.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
84
Pozícia Rady
Článok 34 – odsek 5
Pozícia Rady
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
5.
Na základe získaných skúseností Komisia do … * predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o používaní ďalších foriem vyjadrenia a prezentácie, o ich účinku na vnútorný trh a o vhodnosti ďalšej harmonizácie týchto foriem vyjadrenia a prezentácie.
Členské štáty poskytnú Komisii na tento účel príslušné informácie týkajúce sa použitia takýchto ďalších foriem vyjadrenia a prezentácie na trhu na ich území.
Komisia môže k tejto správe pripojiť návrhy na úpravu príslušných predpisov Únie.
5.
Na základe získaných skúseností Komisia do …* predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o používaní ďalších foriem vyjadrenia a prezentácie, o ich účinku na vnútorný trh a o vhodnosti ďalšej harmonizácie týchto foriem vyjadrenia a prezentácie.
Členské štáty poskytnú Komisii na tento účel príslušné informácie týkajúce sa použitia takýchto ďalších foriem vyjadrenia a prezentácie na trhu na ich území.
Komisia môže k tejto správe pripojiť návrhy na úpravu príslušných predpisov Únie.
* Ú. v.: vložte, prosím, dátum – osem rokov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
* Ú. v.: vložte, prosím, dátum – tri roky odo dňa uplatňovania tohto nariadenia.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
85
Pozícia Rady
Článok 34 – odsek 6
Pozícia Rady
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
6.
S cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie tohto článku Komisia v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 46 ods. 2 prijme podrobné pravidlá týkajúce sa vykonávania odsekov 1, 3 a 4 tohto článku.
6.
S cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie tohto článku Komisia v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 46 ods. 2 prijme vykonávacie akty, ktorými sa stanovujú podrobné pravidlá týkajúce sa vykonávania odsekov 1, 3 a 4 tohto článku.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
86
Pozícia Rady
Článok 35 – odsek 2a (nový)
Pozícia Rady
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
2a.
Pojem „vegetariánsky“ sa nevzťahuje na potraviny, ktoré sú vyrobené zo zvierat, ktoré uhynuli, boli zabité, alebo zo zvierat, ktoré uhynú v dôsledku konzumácie, alebo na potraviny, ktoré boli vyrobené z výrobkov z týchto zvierat, prípadne pomocou výrobkov získaných z týchto zvierat.
Pojem „vegánsky“ sa nevzťahuje na potraviny, ktoré sú výrobkami zo zvierat či živočíšnych výrobkov alebo ktoré boli vyrobené zo zvierat alebo živočíšnych výrobkov, prípadne pomocou nich, a to vrátane výrobkov zo živých zvierat.
Odôvodnenie
Pozícia EP v prvom čítaní.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
87
Pozícia Rady
Článok 35 – odsek 2a (nový)
Pozícia Rady
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
2a.
Ďalšie dobrovoľné informácie o výživovej hodnote pre niektoré cieľové skupiny, napríklad deti, sa môžu aj naďalej uvádzať, ak sú používané špecifické referenčné hodnoty vedecky zdôvodnené, nezavádzajú spotrebiteľa a sú v súlade so všeobecnými podmienkami ustanovenými v tomto nariadení.
Odôvodnenie
V prípade výrobkov, ktoré sú zamerané na deti alebo ktoré sú pre ne príťažlivé, je užitočnejšie poskytovať informácie o výživovej hodnote prostredníctvom referenčných hodnôt platných pre deti.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
88
Pozícia Rady
Článok 37 – odsek 1
Pozícia Rady
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
1.
Ak ide o otázky, ktoré sa týmto nariadením konkrétne harmonizujú, členské štáty nemôžu prijímať ani si zachovať vnútroštátne opatrenia, ak to nepovoľuje právo Únie.
Tieto vnútroštátne opatrenia nesmú vytvárať prekážky voľnému pohybu tovarov.
1.
Ak ide o otázky, ktoré sa týmto nariadením konkrétne harmonizujú, členské štáty nemôžu prijímať ani si zachovať vnútroštátne opatrenia, ak to nepovoľuje právo Únie.
Tieto vnútroštátne opatrenia nesmú vytvárať prekážky voľnému pohybu tovarov ani diskrimináciu, pokiaľ ide o potravinárske výrobky z iných členských štátov .
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
89
Pozícia Rady
Článok 38 – odsek 2
Pozícia Rady
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
2.
Podľa odseku 1 môžu členské štáty zaviesť opatrenia týkajúce sa povinného uvádzania krajiny pôvodu alebo miesta pôvodu potravín len ak je dokázané prepojenie medzi určitými vlastnosťami potraviny a jej pôvodom alebo miestom pôvodu.
Členské štáty pri oznamovaní takýchto opatrení Komisii poskytnú dôkaz, že väčšina spotrebiteľov prikladá poskytovaniu týchto informácií veľký význam.
vypúšťa sa
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
90
Pozícia Rady
Článok 43 – odsek 2
Pozícia Rady
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
2.
Komisia konzultuje so Stálym výborom pre potravinový reťazec a zdravie zvierat zriadeným článkom 58 ods. 1 nariadenia (ES) č. 178/2002, ak takúto konzultáciu považuje za užitočnú alebo ak o to požiada členský štát.
2.
Komisia konzultuje so Stálym výborom pre potravinový reťazec a zdravie zvierat zriadeným článkom 58 ods. 1 nariadenia (ES) č. 178/2002, ak takúto konzultáciu považuje za užitočnú alebo ak o to požiada členský štát.
Komisia zavedie aj formálny postup oznamovania pre všetky zainteresované strany v súlade s ustanoveniami smernice 98/34/ES.
Odôvodnenie
Parlament sa v prvom čítaní uzniesol, že hlavným dôvodom návrhu nového nariadenia posilniť jednotný trh a uľahčiť voľný pohyb tovaru.
Vie sa, že vnútroštátne právne predpisy týkajúce sa označovania môžu rozdrobovať jednotný trh, a mali by sa preto prijímať iba po tom, ako sa vykoná transparentný postup kontroly, t. j. rovnaký postup, aký sa vzťahuje na ostatné legislatívne návrhy v oblasti vnútorného trhu.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
91
Pozícia Rady
Článok 43 – odsek 4
Pozícia Rady
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
4.
Ak je stanovisko Komisie negatívne, začne Komisia pred uplynutím lehoty uvedenej v odseku 3 tohto článku regulačný postup ustanovený v článku 46 ods. 2 s cieľom zistiť, či sa plánované opatrenia môžu vykonávať po uskutočnení vhodných úprav, ak je to potrebné.
4.
Ak je stanovisko Komisie negatívne, začne Komisia pred uplynutím lehoty uvedenej v odseku 3 tohto článku postup preskúmania ustanovený v článku 46 ods. 2 s cieľom zistiť, či sa plánované opatrenia môžu vykonávať po uskutočnení vhodných úprav, ak je to potrebné.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
92
Pozícia Rady
Článok 44 – odsek 1
Pozícia Rady
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
S cieľom zohľadniť technický pokrok, vedecký vývoj, zdravie spotrebiteľov alebo potrebu spotrebiteľov mať k dispozícii informácie a s výhradou článku 10 ods. 2 a článku 21 ods. 2 týkajúcich sa zmien a doplnení príloh II a III, môže Komisia prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkom 49 a za podmienok uvedených v článkoch 50 a 51 zmeniť a doplniť prílohy k tomuto nariadeniu.
S cieľom zohľadniť technický pokrok, vedecký vývoj, zdravie spotrebiteľov alebo potrebu spotrebiteľov mať k dispozícii informácie a s výhradou článku 10 ods. 2 a článku 21 ods. 2 týkajúcich sa zmien a doplnení príloh II a III môže Komisia prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkom 49 zmeniť a doplniť prílohy k tomuto nariadeniu.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
93
Pozícia Rady
Článok 45 – odsek 1 – úvodná časť
Pozícia Rady
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
1.
Bez toho, aby bol dotknutý odsek 2 tohto článku, Komisia pri vykonávaní právomocí, ktoré sa jej udeľujú týmto nariadením na prijatie opatrení v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 46 ods. 2 alebo prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkami 49 až 52 :
1.
Bez toho, aby bol dotknutý odsek 2 tohto článku, Komisia pri vykonávaní právomocí, ktoré sa jej udeľujú týmto nariadením na prijatie opatrení prostredníctvom vykonávacích aktov v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 46 ods. 2 alebo prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkom 49 :
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
94
Pozícia Rady
Článok 46 – odsek 1
Pozícia Rady
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
1.
Komisii pomáha Stály výbor pre potravinový reťazec a zdravie zvierat.
1.
Komisii pomáha Stály výbor pre potravinový reťazec a zdravotný stav zvierat ustanovený článkom 58 ods. 1 nariadenia (ES) č. 178/2002 .
Tento výbor je výborom v zmysle nariadenia (EÚ) č. 182/2011.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
95
Pozícia Rady
Článok 46 – odsek 2 – pododsek 1
Pozícia Rady
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8 .
Ak sa odkazuje sa na tento odsek, uplatňuje sa článok 5 nariadenia (EÚ) č. 182/2011 .
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
96
Pozícia Rady
Článok 46 – odsek 2 – pododsek 2
Pozícia Rady
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
Lehota ustanovená v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES je tri mesiace.
vypúšťa sa
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
97
Pozícia Rady
Článok 49 – odsek 1
Pozícia Rady
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
1.
Právomoc prijímať delegované akty uvedené v článku 10 ods. 2, článku 12 ods. 3, článku 13 ods. 5, článku 19 ods. 2, článku 21 ods. 2, článku 23 ods. 2, článku 29 ods. 6, článku 30 ods. 2, článku 35 ods. 4 a článku 44 sa Komisii udeľuje na obdobie piatich rokov od … 51 .
Komisia vypracuje správu týkajúcu sa delegovaných právomocí najneskôr šesť mesiacov pred uplynutím tohto päťročného obdobia.
Delegovanie právomoci sa automaticky predlžuje na rovnako dlhé obdobia, pokiaľ ho Európsky parlament alebo Rada v súlade s článkom 50 neodvolajú .
1.
Právomoc prijímať delegované akty sa Komisii udeľuje za podmienok stanovených v tomto článku .
1a.
Delegovanie právomoci uvedené v článku 10 ods. 2, článku 12 ods. 3, článku 13 ods. 5, článku 19 ods. 2, článku 21 ods. 2, článku 23 ods. 2, článku 29 ods. 6, článku 30 ods. 2, článku 35 ods. 4 a článku 44 sa Komisii udeľuje na obdobie piatich rokov od …*.
Komisia predloží správu týkajúcu sa delegovania právomoci najneskôr deväť mesiacov pred uplynutím tohto päťročného obdobia.
Delegovanie právomoci sa automaticky predlžuje na rovnako dlhé obdobia, pokiaľ Európsky parlament alebo Rada nevznesú voči takémuto predĺženiu námietku najneskôr tri mesiace pred koncom každého obdobia .
1b.
Delegovanie právomoci uvedené v článku 10 ods. 2, článku 12 ods. 3, článku 13 ods. 5, článku 19 ods. 2, článku 21 ods. 2, článku 23 ods. 2, článku 29 ods. 6, článku 30 ods. 2, článku 35 ods. 4 a článku 44 môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek odvolať.
Rozhodnutím o odvolaní sa ukončuje delegovanie právomoci v ňom uvedenej.
Rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie alebo k neskoršiemu dátumu, ktorý je v ňom určený.
Nie je ním dotknutá platnosť delegovaných aktov, ktoré už nadobudli účinnosť.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
98
Pozícia Rady
Článok 49 – odsek 3
Pozícia Rady
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
3.
Právomoc prijímať delegované akty udelená Komisii podlieha podmienkam ustanoveným v článkoch 50 a 51 .
3.
Delegovaný akt prijatý podľa článku 10 ods. 2, článku 12 ods. 3, článku 13 ods. 5, článku 19 ods. 2, článku 21 ods. 2, článku 23 ods. 2, článku 29 ods. 6, článku 30 ods. 2, článku 35 ods. 4 a článku 44 nadobudne účinnosť, len ak Európsky parlament alebo Rada voči nemu nevzniesli námietku v lehote dvoch mesiacov odo dňa oznámenia uvedeného aktu Európskemu parlamentu a Rade alebo ak pred uplynutím uvedenej lehoty Európsky parlament a Rada informovali Komisiu o svojom rozhodnutí nevzniesť námietku.
Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predĺži o dva mesiace.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
99
Pozícia Rady
Článok 49 – odsek 4
Pozícia Rady
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
4.
Pokiaľ sa to vyžaduje zo závažných naliehavých dôvodov v prípade vzniku nového vážneho rizika pre ľudské zdravie, na delegované akty prijaté podľa článku 10 ods. 2 a článku 21 ods. 2 sa uplatňuje postup ustanovený v článku 52.
vypúšťa sa
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
100
Pozícia Rady
Článok 50
Pozícia Rady
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
Odvolanie delegovania právomoci
vypúšťa sa
1.
Právomoc prijímať delegované akty uvedené v článku 10 ods. 2, článku 12 ods. 3, článku 13 ods. 5, článku 19 ods. 2, článku 21 ods. 2, článku 23 ods. 2, článku 29 ods. 6, článku 30 ods. 2, článku 35 ods. 4 a článku 44 môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek odvolať.
2.
Inštitúcia, ktorá začala vnútorný postup s cieľom rozhodnúť, či delegovanie právomoci odvolať, vyvinie úsilie na účely informovania druhej inštitúcie a Komisie v primeranom čase pred prijatím konečného rozhodnutia, pričom uvedie delegované právomoci, ktorých by sa odvolanie mohlo týkať, a možné dôvody odvolania.
3.
Rozhodnutím o odvolaní sa ukončuje delegovanie právomocí v ňom uvedených.
Rozhodnutie nadobúda účinnosť okamžite alebo k neskoršiemu dátumu, ktorý je v ňom určený.
Nie je ním dotknutá platnosť už účinných delegovaných aktov.
Uverejní sa v Úradnom vestníku Európskej únie.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
101
Pozícia Rady
Článok 51
Pozícia Rady
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
Námietky voči delegovaným aktom
vypúšťa sa
1.
Európsky parlament alebo Rada môžu voči delegovanému aktu vzniesť námietku v lehote dvoch mesiacov odo dňa oznámenia.
Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predĺži o dva mesiace.
2.
Ak do uplynutia lehoty uvedenej v odseku 1 Európsky parlament ani Rada nevzniesli námietku voči delegovanému aktu, tento akt sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie a nadobudne účinnosť dňom, ktorý je v ňom ustanovený.
Delegovaný akt sa môže uverejniť v Úradnom vestníku Európskej únie a nadobudnúť účinnosť pred uplynutím tejto lehoty, ak Európsky parlament a Rada informovali Komisiu o tom, že nemajú v úmysle vzniesť námietku.
3.
Delegovaný akt nenadobudne účinnosť v prípade, ak Európsky parlament alebo Rada voči nemu vzniesli námietku v lehote uvedenej v odseku 1.
Inštitúcia, ktorá vznesie námietku voči delegovanému aktu, uvedie dôvody jej vznesenia.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
102
Pozícia Rady
Článok 52 – odsek 1
Pozícia Rady
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
1.
Delegované akty prijaté podľa tohto článku nadobúdajú účinnosť okamžite a uplatňujú sa, pokiaľ nie je voči nim v súlade s odsekom 3 vznesená námietka.
1.
Delegované akty prijaté podľa tohto článku nadobúdajú účinnosť okamžite a uplatňujú sa, pokiaľ nie je voči nim v súlade s odsekom 2 vznesená námietka.
V oznámení delegovaného aktu Európskemu parlamentu a Rade sa uvedú dôvody použitia postupu pre naliehavé prípady.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
103
Pozícia Rady
Článok 52 – odsek 2
Pozícia Rady
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
2.
V oznámení Európskemu parlamentu a Rade o delegovanom akte prijatom podľa tohto článku sa uvedú dôvody použitia postupu pre naliehavé prípady .
2.
Európsky parlament alebo Rada môžu vzniesť voči delegovanému aktu námietku v súlade s postupom uvedeným v článku 49 ods. 3 .
V takom prípade Komisia bez odkladu po oznámení rozhodnutia Európskeho parlamentu alebo Rady vzniesť námietku, akt zruší .
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
104
Pozícia Rady
Príloha I – bod 1
Pozícia Rady
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
1. „Označenie výživovej hodnoty“ alebo „nutričné označovanie“ sú informácie pozostávajúce z :
1.
Označenie výživovej hodnoty“ alebo „uvádzanie výživovej hodnoty“ sú informácie udávajúce :
a) energetickej hodnoty , alebo
a) energetickú hodnotu , alebo
b) energetickej hodnoty a jednej alebo viacerých z týchto živín a ich osobitne uvedených zložiek :
b) energetickú hodnotu a jednu alebo viaceré z týchto živín a ich zložky :
– tuky (nasýtené mastné kyseliny, trans-mastné kyseliny, mononenasýtené mastné kyseliny, polynenasýtené mastné kyseliny),
– tuky (nasýtené mastné kyseliny, trans-mastné kyseliny, mononenasýtené mastné kyseliny, polynenasýtené mastné kyseliny),
– sacharidy (cukry, alkoholické cukry (polyoly), škrob),
– sacharidy (cukry, alkoholické cukry (polyoly), škrob),
– soľ,
– soľ,
– vláknina ,
– vlákninu ,
– bielkoviny,
– bielkoviny,
– ktorýkoľvek z vitamínov alebo ktorákoľvek z minerálnych látok uvedených v prílohe XIII časti A bode 1 a prítomných vo významných množstvách definovaných v prílohe XIII časti A bode 2;
– ktorýkoľvek z vitamínov alebo ktorúkoľvek z minerálnych látok uvedených v prílohe XIII časti A bode 1 a prítomných vo významných množstvách definovaných v prílohe XIII časti A bode 2;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
105
Pozícia Rady
Príloha III – tabuľka – bod -1 (nový)
Pozícia Rady
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
-1.
POTRAVINY OBSAHUJÚCE KYSELINU GLUTÁMOVÚ ALEBO JEJ SOLI
-1.1 Potraviny obsahujúce jednu alebo viaceré z potravinárskych prídavných látok E620, E621, E622, E623, E624 a E625.
„obsahuje stimulátor/zvýrazňovač chutnosti“
Odôvodnenie
Časti pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 275 z prvého čítania.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
106
Pozícia Rady
Príloha III – tabuľka –bod 1a (nový)
Pozícia Rady
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
1a.
MÄSOVÉ VÝROBKY Z OSOBITNÝCH PORÁŽOK
1a.1 Mäso prípadne mäsové výrobky pochádzajúce zo zvierat, ktoré neboli pred porážkou omráčené, ale boli napríklad rituálne podrezané.
„mäso z porážok bez omráčenia“
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
107
Pozícia Rady
Príloha III – tabuľka – bod 2.3 – pravý stĺpec
Pozícia Rady
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
„obsahuje zdroj fenylalanínu”.
„obsahuje aspartám (zdroj fenylalanínu ; môže byť nevhodný pre tehotné ženy) “.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
108
Pozícia Rady
Príloha III – Tabuľka – bod 3a (nový)
Pozícia Rady
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
3a.
MÄSO, KTORÉ OBSAHUJE RÔZNE ČASTI MÄSA
3a.1 Mäso obsahujúce rôzne časti mäsa, ktoré môže vyvolávať dojem, že je vyrobené z celého kusa.
pri názve potraviny je uvedené tvrdenie „tvarované mäso“.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
109
Pozícia Rady
Príloha III – Tabuľka – bod 4.1 – pravý stĺpec
Pozícia Rady
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
V rovnakom zornom poli ako názov nápoja sa uvedie tvrdenie „Vysoký obsah kofeínu.
Neodporúča sa deťom a tehotným ženám.“, za ktorým nasleduje údaj o obsahu kofeínu vyjadrený v mg/100 ml a uvedený v zátvorke, ktorý je v súlade s článkom 13 ods. 1 tohto nariadenia.
V rovnakom zornom poli ako názov nápoja sa uvedie tvrdenie „Vysoký obsah kofeínu.
Neodporúča sa deťom a tehotným a dojčiacim ženám.“ a „Nemiešajte s alkoholom.“ , za čím nasleduje údaj o obsahu kofeínu vyjadrený v mg/100 ml a uvedený v zátvorke, ktorý je v súlade s článkom 13 ods. 1 tohto nariadenia.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
110
Pozícia Rady
Príloha III – tabuľka – bod 4.2
Pozícia Rady
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
4.2 Iné potraviny než potraviny uvedené v bode 4.1 , do ktorých sa pridáva kofeín na výživové alebo fyziologické účely.
„ S prídavkom kofeínu .
V rovnakom zornom poli ako názov výrobku sa uvedie tvrdenie „Obsahuje kofeín.
Neodporúča sa deťom a tehotným ženám.“, za ktorým nasleduje údaj o obsahu kofeínu vyjadrený v mg/100 g/ml a uvedený v zátvorke, ktorý je v súlade s článkom 13 ods. 1 tohto nariadenia.
V prípade potravinových doplnkov sa obsah kofeínu vyjadri na dávku, ako sa odporúča podľa odporúčanej dennej spotreby na označení.
4.2 Iné potraviny než nápoje , do ktorých sa pridáva kofeín na fyziologické účely.
„ Obsahuje kofeín .
V rovnakom zornom poli ako názov výrobku sa uvedie tvrdenie „Obsahuje kofeín.
Neodporúča sa deťom a tehotným ženám.“, za ktorým nasleduje údaj o obsahu kofeínu vyjadrený v mg/100 g/ml a uvedený v zátvorke, ktorý je v súlade s článkom 13 ods. 1 tohto nariadenia.
V prípade potravinových doplnkov sa obsah kofeínu vyjadri na dávku, ako sa odporúča podľa odporúčanej dennej spotreby na označení.
Odôvodnenie
Pojem „obsahuje“ je z technického hľadiska vhodnejší na to, aby sa zabránilo medzerám v právnych predpisoch – napr. guarana je prídavná látka s prirodzene vysokým obsahom kofeínu, ktorá by sa v prípade, že by sa ponechal výraz „s prídavkom“, nemusela označovať.
Rovnako by sa ustanovenia o označovaní podľa bodu 4.2 nemali vzťahovať na nápoje obsahujúce menšie množstvo kofeínu než 150 mg/l, ktorý sa pridáva ako príchuť.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
111
Pozícia Rady
Príloha V – bod 2
Pozícia Rady
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
2. spracované výrobky, ktoré boli spracované len zrením a ktoré pozostávajú z jedinej zložky alebo kategórie zložiek;
2. spracované produkty, ktoré boli spracované len údením alebo zrením a ktoré pozostávajú z jedinej zložky alebo kategórie zložiek,
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
112
Pozícia Rady
Príloha V – bod 4
Pozícia Rady
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
4. byliny, koreniny alebo ich zmesi;
4. byliny, koreniny, chuťové prísady a ich zmesi;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
113
Pozícia Rady
Príloha V – bod 18a (nový)
Pozícia Rady
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
18a. nebalené potraviny vrátane výrobkov zariadení spoločného stravovania určené na priamu konzumáciu;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
114
Pozícia Rady
Príloha V – bod 19a (nový)
Pozícia Rady
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
19a. remeselne vyrábané produkty;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
115
Pozícia Rady
Príloha V – bod 19b (nový)
Pozícia Rady
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
19b. nezmazateľne označené sklené fľaše.
Odôvodnenie
Nezmazateľne označené fľaše sú sklené fľaše určené na opätovné použitie s označením, ktoré je vyleptané alebo vyryté priamo do skla.
Návrh rozšíril povinné prvky tak, aby zahŕňali nutričné označovanie týchto nezmazateľne označených fliaš.
Vzhľadom na hodnotu (približne 60 miliónov EUR) a dlhú životnosť (8 – 12 rokov) týchto fliaš, ktoré sú v súčasnosti v obehu v EÚ, by sa mala podporiť pozícia EP v prvom čítaní (PDN 124 a 223) s cieľom vyňať tieto fľaše z požiadaviek na označovanie.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
116
Pozícia Rady
Príloha VI – bod 1
Pozícia Rady
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
1.
Názov potraviny obsahuje alebo je doplnený o sprievodné údaje týkajúce sa fyzikálneho stavu potraviny alebo jej špecifickej úpravy (napríklad práškový, sušený mrazom, rýchlo zmrazený, zahustený, údený) vždy, ak by vynechanie takýchto informácií mohlo uviesť kupujúceho do omylu.
1.
Názov potraviny obsahuje alebo je doplnený o sprievodné údaje týkajúce sa fyzikálneho stavu potraviny alebo jej špecifického spracovania (napríklad práškový , opakovane zmrazený, sušený mrazom , hlboko zmrazený , rýchlo zmrazený , rozmrazený , koncentrovaný, údený) vo všetkých prípadoch, kedy by vynechanie takýchto informácií mohlo uviesť kupujúceho do omylu.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
117
Pozícia Rady
Príloha VI – Časť A – bod 2
Pozícia Rady
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
2.
Ak ide o potraviny, ktoré boli pred predajom zmrazené a ktoré sa predávajú rozmrazené, ich názov musí sprevádzať označenie „rozmrazené“.
vypúšťa sa
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
118
Pozícia Rady
Príloha VI – Časť A – bod 4
Pozícia Rady
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
4.
Ak ide o potraviny, v ktorých je zložka alebo prísada, ktorých bežné použitie alebo prirodzenú prítomnosť spotrebitelia očakávajú a ktorá bola nahradená inou zložkou alebo prísadou, sa na označení popri zozname zložiek jasne uvedie zložka alebo prísada, ktorá sa použila ako čiastočná alebo celková náhrada .
4.
Ak ide o potraviny, v ktorých je zložka alebo prísada, ktorých bežné použitie alebo prirodzenú prítomnosť spotrebitelia očakávajú a ktorá bola nahradená inou zložkou alebo prísadou, na označení sa popri zozname zložiek v tesnej blízkosti obchodnej značky a písmom veľkosti 3 mm jasne viditeľným spôsobom uvedie jeden z týchto údajov :
a) „[označenie potraviny], vyrobené s pridaním [označenie náhradnej prísady (prísad) alebo zložky (zložiek)] namiesto [označenie nahradenej prísady (prísad) alebo zložky (zložiek)]“, alebo
b) „[označenie potraviny], s náhradou [označenie nahradenej prísady (prísad) alebo zložky (zložiek)]“ alebo „[označenie potraviny], s imitáciou [označenie nahradenej prísady (prísad) alebo zložky (zložiek)]“.
Odôvodnenie
Znenie navrhované Radou by výrobcov potravín mohlo zvádzať k tomu, aby do označení svojich výrobkov zahŕňali dlhé a detailné popisy náhradných zložiek.
V záujme lepšej ochrany spotrebiteľa je nevyhnutné, aby označovanie bolo jasné a zrozumiteľné a priamo poskytovalo spotrebiteľovi údaje relevantné pre jeho informované rozhodnutia o kúpe.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
119
Pozícia Rady
Príloha VI – Časť A – bod 4a (nový)
Pozícia Rady
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
4a.
V prípade mäsového výrobku, ktorý má podobu výseku, kusu, plátku, porcie alebo jatočne upraveného mäsa, a v prípade výrobkov z rýb sa uvádzajú v názve potraviny všetky pridané zložky pochádzajúce z iného zvieraťa než z primárneho zvieraťa.
Odôvodnenie
Pozícia EP v prvom čítaní.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
120
Pozícia Rady
Príloha VI – Časť A – bod 4b (nový)
Pozícia Rady
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
4b.
Názov potraviny pri označení každého mäsového výrobku, ktorý má podobu výseku, kusu, plátku, porcie alebo jatočne upraveného mäsa, alebo konzervovaného mäsa musí obsahovať údaj o:
a) všetkých pridaných zložkách pochádzajúcich z iného zvieraťa, než je ostatné mäso, a
b) pridanej vode za týchto podmienok:
– v prípade uvareného a neuvareného mäsa alebo uvareného konzervovaného mäsa pridaná voda, ktorá tvorí viac ako 5 % hmotnosti výrobku,
– v prípade neuvareného konzervovaného mäsa pridaná voda, ktorá tvorí viac ako 10 % hmotnosti výrobku.
Odôvodnenie
Pozícia EP v prvom čítaní.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
121
Pozícia Rady
Príloha VI – Časť A – bod 4c (nový)
Pozícia Rady
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
4c.
Názov potraviny pri označení každého výrobku z rýb, ktorý má podobu výseku, filé, plátku alebo porcie ryby, obsahuje údaj o:
a) každej pridanej zložke rastlinného pôvodu a zložke živočíšneho pôvodu odlišného od ryby a
b) pridanej vode, ktorá tvorí viac ako 5 % hmotnosti výrobku.
Odôvodnenie
Pozícia EP v prvom čítaní.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
122
Pozícia Rady
Príloha VI – Časť B – bod 2
Pozícia Rady
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
2.
Okrem požiadaviek ustanovených v prílohe III oddiel V kapitola IV nariadenia (ES) č. 853/2004 sa na označení uvádzajú tieto vyjadrenia:
2.
Odchylne od požiadaviek ustanovených v prílohe III kapitole IV oddiele V nariadenia (ES) č. 853/2004 sa na označení uvádzajú tieto slová:
– „percentuálny podiel obsahu tuku ≤…% “,
– „percentuálny podiel tuku nižší než … “,
– „pomer kolagén/mäsové bielkoviny ≤…% “.
„pomer medzi spojivovým tkanivom a mäsovými bielkovinami menší než …“.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
123
Pozícia Rady
Príloha VI – Časť Ba (nová)
Pozícia Rady
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
Časť Ba – OSOBITNÉ POŽIADAVKY TÝKAJÚCE SA OZNAČOVANIA ČRIEV NA VÝROBU ÚDENÍN
V zozname zložiek sa uvádzajú črevá na výrobu údenín:
– ak črevá používané na výrobu údenín pochádzajú z prírodných zložiek, ako sú:
a) „prírodné črevá“, ak črevá pochádzajú z črevnej sústavy alebo mechúra hospodárskych zvierat;
b) „kolagénové črevá“, ak črevá pochádzajú z prírodného kolagénu živočíšneho pôvodu;
– „umelé črevá“ v ostatných prípadoch“.
Ak črevá nie sú jedlé, musia sa ako také označiť.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
124
Pozícia Rady
Príloha VII – Časť A – Tabuľka – bod 5 – ľavý stĺpec
Pozícia Rady
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
Zmesi korenín alebo bylín, kde žiaden druh významne neprevláda, čo sa týka pomeru hmotností.
Zmesi alebo prípravky z korenín alebo bylín, kde žiaden druh významne neprevláda, čo sa týka pomeru hmotností
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
125
Pozícia Rady
Príloha VII – Časť B – tabuľka – bod 1 – pravý stĺpec – prvý odsek
Pozícia Rady
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
„Olej“ spolu s
„Olej“ spolu s buď prívlastkom „živočíšny“ (alebo označením špecifického živočíšneho pôvodu), alebo , ako je to vhodné, označením špecifického rastlinného pôvodu .
– buď prívlastkom „rastlinný“, alebo „živočíšny“, ako je to vhodné, alebo
V prípadoch, v ktorých nemožno vylúčiť prítomnosť niektorých rastlinných olejov, sa vyžaduje uvedenie upozornenia „Môže obsahovať...“.
– označením špecifického rastlinného alebo živočíšneho pôvodu
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
126
Pozícia Rady
Príloha VII – Časť B – tabuľka – bod 15a (nový)
Pozícia Rady
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
15a.
Prírodné extrakty, okrem potravinárskych farbív, z ovocia, zeleniny a jedlých rastlín alebo častí rastlín, ktoré sa získavajú mechanickým/fyzikálnym postupom a používajú sa v koncentrovanej podobe na farbenie potravín.
„Potravinárske farbivo“ (názov jednotlivo identifikovanej zložky)
Odôvodnenie
Potravinárske farbivá sa používajú pri výrobe na farbenie ako zložka ostatných potravín.
Označením pojmu bude pre spotrebiteľa zo zoznamu zložiek rozpoznateľný účel použitia na farbenie.
Keďže v právnych predpisoch Spoločenstva neexistuje informačná povinnosť v súvislosti s potravinárskymi farbivami, je rozumné nahradiť osobitné označenie uvedením kategórie.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
127
Pozícia Rady
Príloha X – Nadpis
Pozícia Rady
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
DÁTUM MINIMÁLNEJ TRVANLIVOSTI A DÁTUM SPOTREBY
DÁTUM MINIMÁLNEJ TRVANLIVOSTI , DÁTUM SPOTREBY A DÁTUM PRVÉHO ZMRAZENIA NESPRACOVANÉHO MÄSA, HYDINY A RÝB
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
128
Pozícia Rady
Príloha X – odsek 1 – písmeno ca (nové)
Pozícia Rady
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
ca) dátum minimálnej trvanlivosti sa uvádza na každej jednotlivo balenej porcii.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
129
Pozícia Rady
Príloha X – odsek 2a (nový)
Pozícia Rady
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
2a Dátum prvého zmrazenia nespracovaného mäsa, hydiny a rýb sa uvádza takto:
a) pred samotným dátumom sa uvádza „zmrazené …“;
b) za slovami uvedenými v písmene a) nasleduje buď:
– samotný dátum, alebo
– odkaz, kde na označení je tento dátum uvedený.
Za týmito údajmi nasleduje opis podmienok skladovania, ktoré je nutné dodržať;
c) dátum pozostáva zo dňa, mesiaca a prípadne roka v tomto poradí a v nekódovanej podobe.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
130
Pozícia Rady
Príloha XI
Pozícia Rady
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
Príloha XI sa vypúšťa.
Odôvodnenie
Pozri pozmeňujúci a doplňujúci návrh k článku 25 ods. 2 písm. b).
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
131
Pozícia Rady
Príloha XIII – Časť A – nadpis
Pozícia Rady
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
REFERENČNÉ PRÍJMY VITAMÍNOV A MINERÁLNYCH LÁTOK (DOSPELÍ)
DENNÉ REFERENČNÉ PRÍJMY VITAMÍNOV A MINERÁLNYCH LÁTOK (DOSPELÍ)
Odôvodnenie
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh prijatý Parlamentom v prvom čítaní (pozmeňujúci a doplňujúci návrh 242).
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
132
Pozícia Rady
Príloha XIII – Časť B – Tabuľka – riadok 1
Pozícia Rady
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
Energetická hodnota
8 400 kJ (2 000 kcal)
Energetická hodnota
2 000 kcal (8 400 kJ)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
133
Pozícia Rady
Príloha XIII – Časť B – Tabuľka – riadok 5a (nový)
Pozícia Rady
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
Bielkoviny
80g
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
134
Pozícia Rady
Príloha XIV
Pozícia Rady
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
sacharidy (s výnimkou alkoholických cukrov (polyolov))
4 kcal/g — 17 kJ/g
sacharidy (s výnimkou alkoholických cukrov (polyolov))
4 kcal/g (17 kJ/g)
alkoholické cukry (polyoly)
2,4 kcal/g — 10 kJ/g
alkoholické cukry (polyoly)
2,4 kcal/g (10 kJ/g)
bielkoviny
4 kcal/g – 17 kJ/g
bielkoviny
4 kcal/g ( 17 kJ/g )
tuky
9 kcal/g – 37 kJ/g
tuky
9 kcal/g ( 37 kJ/g )
salatrimy
6 kcal/g – 25 kJ/g
salatrimy
6 kcal/g ( 25 kJ/g )
alkohol (etanol)
7 kcal/g – 29 kJ/g
alkohol (etanol)
7 kcal/g ( 29 kJ/g )
organické kyseliny
3 kcal/g – 13 kJ/g
organické kyseliny
3 kcal/g ( 13 kJ/g )
vláknina
2 kcal/g – 8 kJ/g
vláknina
2 kcal/g ( 8 kJ/g )
erytritol
0 kcal/g – 0 kJ/g
erytritol
0 kcal/g ( 0 kJ/g )
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
135
Pozícia Rady
Príloha XV – Tabuľka – riadok 1
Pozícia Rady
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
energetická hodnota
kJ a kcal
energetická hodnota
kcal (kJ)
POSTUP
Názov
Poskytovanie informácií o potravinách spotrebiteľom
Referenčné čísla
17602/1/2010 – C7-0060/2011 – 2008/0028(COD)
Dátum prvého čítania EP– Číslo P
16.6.2010 T7-0222/2010
Návrh Komisie
COM(2008)0040 - C6-0052/2008
Dátum oznámenia na schôdzi, že Parlamentu bola doručená pozícia Rady v prvom čítaní
10.3.2011
Gestorský výbor
dátum oznámenia na schôdzi
ENVI
10.3.2011
Spravodajca
dátum menovania
Renate Sommer
21.7.2009
Prerokovanie vo výbore
16.3.2011
12.4.2011
Dátum prijatia
19.4.2011
Výsledok záverečného hlasovania
+:
–:
0:
57
4
1
Poslanci prítomní na záverečnom hlasovaní
János Áder, Kriton Arsenis, Sophie Auconie, Pilar Ayuso, Paolo Bartolozzi, Sergio Berlato, Martin Callanan, Nessa Childers, Chris Davies, Esther de Lange, Anne Delvaux, Bas Eickhout, Edite Estrela, Elisabetta Gardini, Gerben-Jan Gerbrandy, Julie Girling, Nick Griffin, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Holger Krahmer, Jo Leinen, Corinne Lepage, Peter Liese, Linda McAvan, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Paul Nuttall, Miroslav Ouzký, Vladko Todorov Panayotov, Gilles Pargneaux, Antonyia Parvanova, Andres Perello Rodriguez, Sirpa Pietikäinen, Mario Pirillo, Pavel Poc, Vittorio Prodi, Anna Rosbach, Oreste Rossi, Dagmar Roth-Behrendt, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Bogusław Sonik, Claudiu Ciprian Tănăsescu, Salvatore Tatarella, Åsa Westlund, Glenis Willmott, Sabine Wils, Marina Yannakoudakis
Náhradníci prítomní na záverečnom hlasovaní
João Ferreira, Jutta Haug, Rovana Plumb, Michèle Rivasi, Renate Sommer, Bart Staes, Struan Stevenson, Eleni Theocharous, Marianne Thyssen, Giommaria Uggias
Dátum predloženia
6.6.2011
