POUŽITÉ ZNAČKY
*
Konzultačný postup
** I
Postup spolupráce: prvé čítanie
** II
Postup spolupráce: druhé čítanie
***
Postup súhlasu
***I
Spolurozhodovací postup: prvé čítanie
***II
Spolurozhodovací postup: druhé čítanie
***III
Spolurozhodovací postup: tretie čítanie
(Voľba postupu závisí od právneho základu, ktorý navrhla Komisia)
INFORMÁCIA O HLASOVANÍ
Ak nie je určené inak, spravodajcovia pred hlasovaním písomne oznámia predsedníctvu svoj postoj k pozmeňujúcim/doplňujúcim návrhom.
SKRATKY PARLAMENTNÝCH VÝBOROV
AFET
Výbor pre zahraničné veci
DEVE
Výbor pre rozvoj
INTA
Výbor pre medzinárodný obchod
BUDG
Výbor pre rozpočet
CONT
Výbor pre rozpočtovú kontrolu
ECON
Výbor pre hospodárske a menové veci
EMPL
Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci
ENVI
Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín
ITRE
Výbor pre priemysel, výskum a energetiku
IMCO
Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa
TRAN
Výbor pre dopravu a cestovný ruch
REGI
Výbor pre regionálny rozvoj
AGRI
Výbor pre poľnoshospodárstvo a rozvoj vidieka
PECH
Výbor pre rybné hospodárstvo
CULT
Výbor pre kultúru a vzdelávanie
JURI
Výbor pre právne veci
LIBE
Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci
AFCO
Výbor pre ústavné veci
FEMM
Výbor pre práva žien a rovnosť pohlaví
PETI
Výbor pre petície
SKRATKY POLITICKÝCH SKUPÍN
PPE-DE
Skupina Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a európskych demokratov
PSE
Socialistická skupina v Európskom parlamente
ALDE
Skupina Aliancie liberálov a demokratov za Európu
Verts/ALE
Skupina zelených/Európska slobodná aliancia
GUE/NGL
Konfederatívna skupina Európskej zjednotenej ľavice – Nordická zelená ľavica
IND/DEM
Skupina nezávislosť/demokracia
UEN
Skupina Únie za Európu národov
NI
nezávislí poslanci
Otvorenie rokovania
Predložené dokumenty
Presun rozpočtových prostriedkov
Nanovedy a nanotechnológie (2005 -2009) (rozprava)
Zvýšiť a zlepšiť pomoc Európskej únie: opatrenia pre účinnú pomoc 2006 (rozprava)
Oznámenie spoločnej pozície Rady
Hlasovanie
Zvýšiť a zlepšiť pomoc Európskej únie: opatrenia pre účinnú pomoc 2006 (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Rybolov využívajúci zásoby platesy a morského jazyka v Severnom mori * (hlasovanie)
Ekologická výroba, označenia poľnohospodárskych výrobkov a potravín * (hlasovanie)
GALILEO (hlasovanie)
Spoločná imigračná politika (hlasovanie)
Situácia v Darfúre (hlasovanie)
Hospodárske a obchodné vzťahy Európskej únie s Indiou (hlasovanie)
Perspektívy žien pôsobiacich v medzinárodnom obchode (hlasovanie)
Zlepšenie hospodárskej situácie v odvetví rybolovu (hlasovanie)
Odstraňovanie plutiev žralokov na palube plavidiel (hlasovanie)
Nanovedy a nanotechnológie (2005 -2009) (hlasovanie)
Vysvetlenia hlasovania
Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní
Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania
Program rokovania na nasledujúcu schôdzu
Samit ASEM (Helsinki, 10. - 11. septembra 2006) (rozprava)
Budúce akcie v oblasti patentov (rozprava)
Rozhodnutia týkajúce sa niektorých dokumentov
Písomné vyhlásenia zapísané v registri (čl. 116 rokovacieho poriadku)
Písomné vyhlásenia (čl. 116 rokovacieho poriadku)
Zaslanie textov prijatých počas rokovania
Termín nasledujúcej schôdze
Prerušenie zasadania
PREZENČNÁ LISTINA
ZÁPISNICA
PREDSEDNÍCTVO: Jacek SARYUSZ-WOLSKI podpredseda
1 Otvorenie rokovania
Rokovanie sa začalo o 10.05 h.
2 Predložené dokumenty
Boli predložené tieto dokumenty:
1) Rady a Komisie
- Návrh smernice Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 92/84/EHS o aproximácii sadzieb spotrebnej dane na alkohol a alkoholické nápoje ( KOM(2006)0486 - C6-0319/2006 - 2006/0165(CNS) )
pridelené
gestorský :
ECON
stanovisko :
AGRI, ENVI
- Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o integrovanej prevencii a kontrole znečisťovania životného prostredia (kodifikovaná verzia) ( KOM(2006)0543 - C6-0315/2006 - 2006/0170(COD) )
pridelené
gestorský :
JURI
- Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Paraguajskou republikou o určitých aspektoch leteckých služieb ( KOM(2006)0266 - C6-0308/2006 - 2006/0094(CNS) )
pridelené
gestorský :
TRAN
- Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 37/2006 - Oddiel III - Komisia ( SEC(2006)1062 - C6-0306/2006 - 2006/2241(GBD))
pridelené
gestorský :
BUDG
- Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2201/2003, pokiaľ ide o súdnu právomoc, a ktorým sa zavádzajú pravidlá týkajúce sa rozhodného práva v manželských veciach ( KOM(2006)0399 - C6-0305/2006 - 2006/0135(CNS) )
pridelené
gestorský :
LIBE
stanovisko :
FEMM, JURI
- Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa upravujú ustanovenia týkajúce sa Súdneho dvora v oblastiach, na ktoré sa vzťahuje hlava IV tretej časti Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva ( KOM(2006)0346 - C6-0304/2006 - 2006/0808(CNS) )
pridelené
gestorský :
JURI
stanovisko :
LIBE
- Návrh nariadenia Rady o uzatvorení Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Gabonskou republikou ( KOM(2006)0454 - C6-0303/2006 - 2006/0156(CNS) )
pridelené
gestorský :
PECH
stanovisko :
DEVE, BUDG
- Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa poskytuje záruka Spoločenstva Európskej investičnej banke voči stratám pri pôžičkách na projekty mimo Spoločenstva (stredná a východná Európa, krajiny Stredozemného mora, Latinská Amerika a Ázia a Juhoafrická republika) (kodifikované znenie) ( KOM(2006)0419 - C6-0302/2006 - 2006/0139(CNS) )
pridelené
gestorský :
JURI
3 Presun rozpočtových prostriedkov
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 22/2006 Európskej komisie ( C6-0292/2006 - SEC(2006)0715 ).
Výbor schválil celkový presun v súlade s článkom 24 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách z 25. júna 2002 po tom, čo sa oboznámil so stanoviskom Rady.
° ° ° °
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 35/2006 Európskej komisie ( C6-0279/2006 - SEC(2006)1060 ).
Výbor schválil celkový presun v súlade s článkom 24 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách z 25. júna 2002 po tom, čo sa oboznámil so stanoviskom Rady.
° ° ° °
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 36/2006 Európskej komisie ( C6-0293/2006 - SEC(2006)1061 ).
Výbor schválil celkový presun v súlade s článkom 24 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách z 25. júna 2002 po tom, čo sa oboznámil so stanoviskom Rady.
4
Nanovedy a nanotechnológie (2005 -2009) (rozprava)
Správa Nanovedy a nanotechnológie: Akčný plán pre Európu 2005 -2009 [ 2006/2004(INI) ] - Výbor pre priemysel, výskum a energetiku.
Spravodajca Miloslav Ransdorf ( A6-0216/2006 )
Miloslav Ransdorf uviedol správu.
V rozprave vystúpil
Janez Potočnik (člen Komisie) .
Vystúpili títo poslanci:
Piia-Noora Kauppi (spravodajkyňa výboru JURI požiadaného o stanovisko),
Giles Chichester za skupinu PPE-DE,
Adam Gierek za skupinu PSE,
Jorgo Chatzimarkakis za skupinu ALDE,
David Hammerstein Mintz za skupinu Verts/ALE,
Vladimír Remek za skupinu GUE/NGL,
Nils Lundgren za skupinu IND/DEM,
Luca Romagnoli nezávislý poslanec,
Nikolaos Vakalis ,
Teresa Riera Madurell ,
Vittorio Prodi ,
Hiltrud Breyer ,
Bastiaan Belder ,
Leopold Józef Rutowicz ,
Jan Březina ,
Carl Schlyter ,
Kathy Sinnott ,
Paul Rübig a
Ján Hudacký .
PREDSEDNÍCTVO: Pierre MOSCOVICI podpredseda
Vystúpili títo poslanci:
Romana Jordan Cizelj ,
Lambert van Nistelrooij a
Janez Potočnik .
Rozprava sa skončila.
Hlasovanie:
bod 7.11 zápisnice zo dňa 28.09.2006
.
5
Zvýšiť a zlepšiť pomoc Európskej únie: opatrenia pre účinnú pomoc 2006 (rozprava)
Správa „Dávať viac a lepšie: balík opatrení pre účinnú pomoc EÚ, 2006“ [ 2006/2208(INI) ] - Výbor pre rozvoj.
Spravodajca Alain Hutchinson ( A6-0270/2006 )
Alain Hutchinson uviedol správu.
V rozprave vystúpil
Charlie McCreevy (člen Komisie) .
Vystúpili títo poslanci:
Margrietus van den Berg ( spravodajca výboru INTA požiadaného o stanovisko),
Tokia Saïfi za skupinu PPE-DE,
Miguel Angel Martínez Martínez za skupinu PSE,
Gabriele Zimmer za skupinu GUE/NGL,
Ryszard Czarnecki nezávislý poslanec,
Karin Scheele a
Justas Vincas Paleckis .
Rozprava sa skončila.
Hlasovanie:
bod 7.1 zápisnice zo dňa 28.09.2006
.
(Rokovanie bolo prerušené o 11.55 h. kvôli hlasovaniu a pokračovalo sa v ňom opäť od 12.05 h.)
PREDSEDNÍCTVO: Gérard ONESTA podpredseda
Vystúpili títo poslanci:
Emine Bozkurt , ktorá upozornila na rasistické e-maily, ktorých terčom bola
Lívia Járóka ,
Doris Pack , ktorá podporila predchádzajúce vystúpenie, a
Charles Tannock k vystúpeniu, ktoré predniesol pán Siniora, predseda vlády Libanonu, na včerajšej schôdzi Konferencie predsedov.
Poslanec požiadal, aby Parlament na jednu z nasledujúcich schôdzí pozval zástupcu Izraelského štátu (Predseda prisľúbil, že vyjadrenia všetkých troch poslancov postúpi príslušným orgánom).
6 Oznámenie spoločnej pozície Rady
Predseda
oznámil, že na základe článku 57 ods. 1 rokovacieho poriadku mu boli doručené nasledujúce spoločné pozície Rady spolu s dôvodmi ich prijatia ako aj pozícia Komisie
:
- Spoločná pozícia prijatá Radou 25. septembra 2006 na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o siedmom rámcovom programe Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 – 2013) (12032/2/2006 - C6-0318/2006 - 2005/0043(COD) ) pridelené gestorský: ITRE
- Spoločná pozícia prijatá Radou 25. septembra 2006 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o rozhodnom práve pre mimozmluvné záväzky („RÍM II“) (09751/7/2006 - C6-0317/2006 - 2003/0168(COD) ) pridelené gestorský: JURI
- Spoločná pozícia prijatá Radou 25. septembra 2006 na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa na obdobie rokov 2007 – 2013 ustanovuje program Európa pre občanov na podporu aktívneho európskeho občianstva (09575/1/2006 - C6-0316/2006 - 2005/0041(COD) ) pridelené gestorský: CULT
- Spoločná pozícia prijatá Radou 18. septembra 2006 s cieľom prijať nariadenie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje Európsky inštitút pre rodovú rovnosť (10351/1/2006 - C6-0314/2006 - 2005/0017(COD) ) pridelené gestorský: FEMM
- Spoločná pozícia prijatá Radou 18. septembra 2006 na účely prijatia odporúčania Európskeho parlamentu a Rady o ochrane neplnoletých osôb a ľudskej dôstojnosti a o práve na vyjadrenie vo vzťahu ku konkurencieschopnosti európskeho priemyslu audiovizuálnych a online informačných služieb (09577/1/2006 - C6-0313/2006 - 2004/0117(COD) ) pridelené gestorský: CULT
- Spoločná pozícia prijatá Radou 18. septembra 2006 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o vodičských preukazoch (prepracované znenie) (09010/1/2006 - C6-0312/2006 - 2003/0252(COD) ) pridelené gestorský: TRAN
- Spoločná pozícia Rady prijatá Radou 24. júla 2006 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o právach a povinnostiach cestujúcich v medzinárodnej železničnej preprave (05892/1/2006 - C6-0311/2006 - 2004/0049(COD) ) pridelené gestorský: TRAN
- Spoločná pozícia prijatá Radou 14. septembra 2006 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o certifikácii rušňovodičov rušňov a vlakov v železničnom systéme v Spoločenstve (05893/5/2006 - C6-0310/2006 - 2004/0048(COD) ) pridelené gestorský: TRAN
- Spoločná pozícia, ktorú Rada prijala 24. júla 2006 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/440/EHS o rozvoji železníc Spoločenstva a smernica Rady 2001/14/ES o prideľovaní kapacity železničnej infraštruktúry a vyberaní poplatkov za používanie železničnej infraštruktúry (05895/2/2006 - C6-0309/2006 - 2004/0047(COD) ) pridelené gestorský: TRAN
Trojmesačná lehota poskytnutá Parlamentu na prijatie jeho stanoviska preto začína plynúť v nasledujúci deň, t.j.
29.9.2006.
7 Hlasovanie
Podrobné výsledky hlasovania (pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, oddelené hlasovanie, hlasovanie po častiach, ...) nájdete v prílohe zápisnice „Výsledky hlasovania“.
7.1
Zvýšiť a zlepšiť pomoc Európskej únie: opatrenia pre účinnú pomoc 2006 (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Správa „Dávať viac a lepšie: balík opatrení pre účinnú pomoc EÚ, 2006“ [ 2006/2208(INI) ] - Výbor pre rozvoj.
Spravodajca Alain Hutchinson ( A6-0270/2006 )
(Potrebná jednoduchá väčšina)
(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 1)
NÁVRH UZNESENIA
Prijaté v jedinom hlasovaní
(
P6_TA(2006)0382
)
7.2
Rybolov využívajúci zásoby platesy a morského jazyka v Severnom mori * (hlasovanie)
Správa Návrh nariadenia Rady, ktorým sa ustanovuje plán riadenia pre rybolov využívaním zásob platesy a morského jazyka v Severnom mori [ COM(2005)0714 - C6-0034/2006 - 2006/0002(CNS) ] - Výbor pre rybné hospodárstvo.
Spravodajca Albert Jan Maat ( A6-0265/2006 )
(Potrebná jednoduchá väčšina)
(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 2)
NÁVRH KOMISIE
Schválený v znení zmien a doplnení
(
P6_TA(2006)0383
)
NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA
Prijatý
(
P6_TA(2006)0383
)
7.3
Ekologická výroba, označenia poľnohospodárskych výrobkov a potravín * (hlasovanie)
Správa Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2092/91 o ekologickej výrobe poľnohospodárskych výrobkov a príslušných označeniach poľnohospodárskych výrobkov a potravín [ COM(2005)0671 - C6-0033/2006 - 2005/0279(CNS) ] - Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.
Spravodajca Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf ( A6-0253/2006 )
(Potrebná jednoduchá väčšina)
(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 3)
NÁVRH KOMISIE
Schválený v znení zmien a doplnení
(
P6_TA(2006)0384
)
NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA
Prijatý
(
P6_TA(2006)0384
)
7.4
GALILEO (hlasovanie)
návrh uznesenia
B6-0511/2006
(Potrebná jednoduchá väčšina)
(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 4)
NÁVRH UZNESENIA
Prijatý
(
P6_TA(2006)0385
)
7.5
Spoločná imigračná politika (hlasovanie)
Návrhy uznesenia
B6-0507/2006 ,
B6-0508/2006 ,
B6-0510/2006 ,
B6-0516/2006 ,
B6-0518/2006 a
B6-0520/2006
(Potrebná jednoduchá väčšina)
(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 5)
NÁVRH UZNESENIA
B6-0507/2006
Zamietnutý
NÁVRH UZNESENIA
RC-B6-0508/2006
(nahrádzajúci
B6-0508/2006 ,
B6-0510/2006 ,
B6-0518/2006 a
B6-0520/2006 ):
podaný týmito poslancami:
Martine Roure za skupinu PSE
Jeanine Hennis-Plasschaert za skupinu ALDE
Jean Lambert ,
Raül Romeva i Rueda a
Sepp Kusstatscher za skupinu Verts/ALE
Giusto Catania ,
Willy Meyer Pleite a
Marco Rizzo za skupinu GUE/NGL
Prijatý
(
P6_TA(2006)0386
)
(Návrh uznesenia
B6-0516/2006 sa stal bezpredmetným.)
7.6
Situácia v Darfúre (hlasovanie)
Návrhy uznesenia
B6-0512/2006 ,
B6-0513/2006 ,
B6-0514/2006 ,
B6-0515/2006 ,
B6-0517/2006 a
B6-0519/2006
(Potrebná jednoduchá väčšina)
(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 6)
NÁVRH UZNESENIA
RC-B6-0512/2006
(nahrádzajúci
B6-0512/2006 ,
B6-0513/2006 ,
B6-0514/2006 ,
B6-0515/2006 ,
B6-0517/2006 a
B6-0519/2006 ):
podaný týmito poslancami:
Michael Gahler ,
Simon Coveney ,
Patrick Gaubert ,
Jana Hybášková ,
Filip Kaczmarek ,
Maria Martens ,
Mario Mauro ,
Jürgen Schröder a
Anders Wijkman za skupinu PPE-DE
Pasqualina Napoletano ,
Miguel Angel Martínez Martínez ,
Glenys Kinnock ,
Ana Maria Gomes a
Elena Valenciano Martínez-Orozco za skupinu PSE
Marielle De Sarnez ,
Fiona Hall ,
Johan Van Hecke a
Thierry Cornillet za skupinu ALDE
Marie-Hélène Aubert ,
Frithjof Schmidt ,
Angelika Beer a
Margrete Auken za skupinu Verts/ALE
Luisa Morgantini za skupinu GUE/NGL
Eoin Ryan za skupinu UEN
Prijatý
(
P6_TA(2006)0387
)
7.7
Hospodárske a obchodné vzťahy Európskej únie s Indiou (hlasovanie)
Správa Hospodárske a obchodné vzťahy Európskej únie s Indiou [ 2006/2034(INI) ] - Výbor pre medzinárodný obchod.
Spravodajca Sajjad Karim ( A6-0256/2006 )
(Potrebná jednoduchá väčšina)
(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 7)
NÁVRH UZNESENIA
Prijatý
(
P6_TA(2006)0388
)
Vystúpili títo poslanci:
Sajjad Karim (spravodajca) podal ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu 4, ktorý bol prijatý.
7.8
Perspektívy žien pôsobiacich v medzinárodnom obchode (hlasovanie)
Správa Perspektívy žien pôsobiacich v medzinárodnom obchode [ 2006/2009(INI) ] - Výbor pre práva žien a rovnosť pohlaví.
Spravodajkyňa Hiltrud Breyer ( A6-0254/2006 )
(Potrebná jednoduchá väčšina)
(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 8)
NÁVRH UZNESENIA
Prijatý
(
P6_TA(2006)0389
)
7.9
Zlepšenie hospodárskej situácie v odvetví rybolovu (hlasovanie)
Správa Zlepšenie hospodárskej situácie v odvetví rybolovu [ 2006/2110(INI) ] - Výbor pre rybné hospodárstvo.
Spravodajca Pedro Guerreiro ( A6-0266/2006 )
(Potrebná jednoduchá väčšina)
(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 9)
NÁVRH UZNESENIA
Prijatý
(
P6_TA(2006)0390
)
7.10
Odstraňovanie plutiev žralokov na palube plavidiel (hlasovanie)
Správa Uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 1185/2003 z 26. júna 2003 o odstraňovaní plutiev žralokov na palube plavidiel [ 2006/2054(INI) ] - Výbor pre rybné hospodárstvo.
Spravodajkyňa Rosa Miguélez Ramos ( A6-0263/2006 )
(Potrebná jednoduchá väčšina)
(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 10)
NÁVRH UZNESENIA
Prijatý
(
P6_TA(2006)0391
)
7.11
Nanovedy a nanotechnológie (2005 -2009) (hlasovanie)
Správa Nanovedy a nanotechnológie: Akčný plán pre Európu 2005 -2009 [ 2006/2004(INI) ] - Výbor pre priemysel, výskum a energetiku.
Spravodajca Miloslav Ransdorf ( A6-0216/2006 )
(Potrebná jednoduchá väčšina)
(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 11)
NÁVRH UZNESENIA
Prijatý
(
P6_TA(2006)0392
)
8 Vysvetlenia hlasovania
Písomné vysvetlenia hlasovania:
Písomné vysvetlenia hlasovania podľa čl. 163 ods. 3 rokovacieho poriadku sú uvedené v doslovnom zápise z tohto rokovania.
Ústne vysvetlenia hlasovania:
Spoločná imigračná politika -
RC-B6-0508/2006
Koenraad Dillen
Správa: Hiltrud Breyer - A6-0254/2006
Hynek Fajmon
9 Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní
Opravy a zámery hlasovania sú uvedené na stránke „Séance en direct“, „R
ésultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes) “ a v tlačenej verzii sú súčasťou prílohy „Výsledky hlasovania podľa mien“.
Elektronická verzia na stránke Europarl sa bude pravidelne aktualizovať počas maximálne dvoch týždňov odo dňa hlasovania.
Po uplynutí tejto lehoty sa zoznam opráv a zámerov hlasovania uzavrie, aby mohol byť preložený a uverejnený v úradnom vestníku.
° ° ° °
Títo poslanci oznámili, že ich hlasovacie zariadenie nefungovalo počas hlasovania o uvedených bodoch:
Spoločná imigračná politika -
B6-0507/2006
odsek 4:
Ruth Hieronymi ,
Ole Christensen
Spoločná imigračná politika -
RC-B6-0508/2006
odsek17:
Antonio Masip Hidalgo ,
Giusto Catania
(
Rokovanie bolo prerušené o
12.50
h a pokračovalo sa v ňom opäť od
15.00
h )
PREDSEDNÍCTVO: Mario MAURO podpredseda
10 Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania
Zápisnica z predchádzajúceho rokovania bola schválená.
11 Program rokovania na nasledujúcu schôdzu
Konferencia predsedov sa počas svojej schôdze 28.9.2006 rozhodla navrhnúť tieto zmeny programu schôdze, ktorá sa bude konať 11. a 12.10.2006:
- Stiahnuť správy
Geoffrey Van Orden a
Pierre Moscovici o pristúpení Bulharska a Rumunska z programu rokovania a preložiť ich na 1. novembrovú schôdzu.
- Namiesto týchto správ zaradiť vyhlásenia Rady a Komisie o Podnestersku a Južnom Osetsku.
Lehota na predloženie návrhov je:
návrhy uznesenia: streda 18.10.2006 o 18 h,
pozmeňujúce/doplňujúce návrhy a spoločné návrhy uznesení: Pondelok 23.10.2006 o 19 h,
hlasovanie: streda 25.10.2006
- Začala plynúť lehota na predkladanie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov k správe
Daniel Varela Suanzes-Carpegna :
Hospodárske a obchodné vzťahy EÚ s krajinami Mercosuru s ohľadom na uzavretie medziregionálnej dohody o pridružení (
A6-0302/2006 ).
Lehoty na predloženie: streda 4.10.2006 o 12 h
- Hlasovanie o návrhu uznesenia, ktorý predloží výbor LIBE na ukončenie rozpravy o priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, (
bod 3 zápisnice zo dňa 27.10.2006 ), je zaradené do programu druhej októbrovej schôdze.
Lehoty na predkladanie sa predlžujú takto:
návrh uznesenia: Pondelok 9.10.2006 o 12 h,
pozmeňujúce/doplňujúce návrhy: streda 18.10.2006 o 18 h
Parlament schválil zmeny a doplnenia.
Program rokovania bol týmto zmenený.
12
Samit ASEM (Helsinki, 10. - 11. septembra 2006) (rozprava)
Vyhlásenie Komisie:
Samit ASEM (Helsinki, 10. - 11. septembra 2006)
Charlie McCreevy (člen Komisie) vystúpil s vyhlásením.
Vystúpili títo poslanci:
Panagiotis Beglitis za skupinu PSE a
Jules Maaten za skupinu ALDE .
Rozprava sa skončila.
13
Budúce akcie v oblasti patentov (rozprava)
Vyhlásenie Komisie:
Budúce akcie v oblasti patentov
Charlie McCreevy (člen Komisie) vystúpil s vyhlásením.
Vystúpili títo poslanci:
Klaus-Heiner Lehne za skupinu PPE-DE,
Michel Rocard za skupinu PSE,
Sharon Bowles za skupinu ALDE,
Raül Romeva i Rueda za skupinu Verts/ALE,
Thomas Wise za skupinu IND/DEM,
Barbara Kudrycka ,
Manuel Medina Ortega ,
Toine Manders a
Charlie McCreevy .
Návrhy uznesení podané podľa čl. 103 ods.2 rokovacieho poriadku na ukončenie rozpravy:
Lehota na predkladanie je stanovená na pondelok 9.10.2006 o 12 h.
Rozprava sa skončila.
Hlasovanie:
bod 7.24 zápisnice zo dňa 12.10.2006
.
° ° ° °
V rozprave vystúpil
Bernd Posselt , ktorý protestoval proti tomu, že do programu popoludňajšieho rokovania nie je zaradená žiadna rozprava o porušení ľudských práv (Predseda mu odpovedal, že túto pripomienku postúpi konferencii predsedov).
14 Rozhodnutia týkajúce sa niektorých dokumentov
Súhlas na vypracovanie iniciatívnej správy (článok 45 rokovacieho poriadku)
výbor PECH
- Tento názov nie je momentálne k dispozícii vo všetkých jazykoch.
Implementation of the EU action plan against illegal, undeclared and unregulated fishing ( 2006/2225(INI) ) (stanovisko: DEVE, ENVI, INTA)
výbor AFCO
- Tento názov nie je momentálne k dispozícii vo všetkých jazykoch.
The institutional aspects of the European Union's capacity to integrate new Member States ( 2006/2226(INI) ) (stanovisko: AFET, BUDG)
výbor TRAN
- Tento názov nie je momentálne k dispozícii vo všetkých jazykoch.
Freight transport logistics in Europe – the key to sustainable mobility ( 2006/2228(INI) ) (stanovisko: ENVI, ITRE)
výbor ENVI
- Tento názov nie je momentálne k dispozícii vo všetkých jazykoch.
Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases ( 2006/2231(INI) ) (stanovisko: EMPL, IMCO)
výbor ENVI
- Tento názov nie je momentálne k dispozícii vo všetkých jazykoch.
Halting the loss of biodiversity by 2010 ( 2006/2233(INI) ) (stanovisko: DEVE, PECH, AGRI, ITRE)
výbor INTA
- Tento názov nie je momentálne k dispozícii vo všetkých jazykoch.
The EU's Aid for trade ( 2006/2236(INI) ) (stanovisko: DEVE)
výbor INTA
- Tento názov nie je momentálne k dispozícii vo všetkých jazykoch.
EU economic and trade relations with Russia ( 2006/2237(INI) ) (stanovisko: AFET, ECON)
výbor EMPL
- Tento názov nie je momentálne k dispozícii vo všetkých jazykoch.
Promoting decent work for all ( 2006/2240(INI) ) (stanovisko: FEMM, DEVE, AFET, INTA)
výbor ECON
- Tento názov nie je momentálne k dispozícii vo všetkých jazykoch.
2006 annual report on the euro area ( 2006/2239(INI) )
výbor DEVE
- Tento názov nie je momentálne k dispozícii vo všetkých jazykoch.
Local authorities and development cooperation ( 2006/2235(INI) )
výbor CONT
- Tento názov nie je momentálne k dispozícii vo všetkých jazykoch.
The Court of Auditors' Special Report No 6/2005 on the Trans-European Network for Transport ( 2006/2238(INI) ) (stanovisko: TRAN)
výbor DEVE
- Tento názov nie je momentálne k dispozícii vo všetkých jazykoch.
An EU-South Africa Strategic Partnership ( 2006/2234(INI) ) (stanovisko: AFET, INTA)
výbor ENVI
- Tento názov nie je momentálne k dispozícii vo všetkých jazykoch.
Combating HIV/AIDS within the European Union and in the neighbouring countries, 2006-2009 ( 2006/2232(INI) ) (stanovisko: FEMM, AFET, ITRE, LIBE)
výbor ITRE
- Tento názov nie je momentálne k dispozícii vo všetkých jazykoch.
Assessing Euratom - 50 years of European nuclear energy policy ( 2006/2230(INI) )
výbor TRAN
- Tento názov nie je momentálne k dispozícii vo všetkých jazykoch.
Keep Europe moving - sustainable mobility for our continent ( 2006/2227(INI) ) (stanovisko: ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, ECON)
výbor PECH
- Tento názov nie je momentálne k dispozícii vo všetkých jazykoch.
Implementing sustainability in EU fisheries through maximum sustainable yield ( 2006/2224(INI) ) (stanovisko: ENVI)
Rozhodnutie o vypracovaní správ z vlastnej iniciatívy (článok 112 rokovacieho poriadku)
výbor AFET
- Tento názov nie je momentálne k dispozícii vo všetkých jazykoch.
Annual report 2005 on CFSP ( 2006/2217(INI) ) (stanovisko: BUDG)
Rozhodnutie o vypracovaní správ z vlastnej iniciatívy (článok 114 rokovacieho poriadku)
výbor AFET
- Tento názov nie je momentálne k dispozícii vo všetkých jazykoch.
On the negotiating mandate for an Association Agreement between the European Union and its Member States on the one part and Central American countries on the other part ( 2006/2222(INI) ) (stanovisko: DEVE, INTA)
výbor AFET
- Tento názov nie je momentálne k dispozícii vo všetkých jazykoch.
On the negotiating mandate for an Association Agreement between the European Union and its Member States on the one part and the Andean Community and its member countries on the other part ( 2006/2221(INI) ) (stanovisko: DEVE, INTA)
Pridelenie výborom
výbor DEVE
- Nové komplexné partnerstvo s Grónskom vo forme spoločného vyhlásenia a rozhodnutia Rady na základe článku 187 Zmluvy o ES ( 2006/2182(INI) ) pridelené gestorský: PECH stanovisko: DEVE, AFET, BUDG, INTA
výbor JURI
- Správa o pravidlách týkajúcich sa poslancov v prípade rodičovstva ( 2006/2025(REG) ) pridelené gestorský: AFCO stanovisko: JURI
Rozšírená spolupráca výborov
výbor IMCO
- Revízne postupy v oblasti verejného obstarávania ( COM(2006)0195 - C6-0141/2006 - 2006/0066(COD) ) (stanovisko: EMPL, ITRE, ECON) Rozšírená spolupráca výborov IMCO, JURI (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 21.9.2006)
(Na základe rozhodnutia konferencie predsedov z 21.9.2006)
výbor IMCO
- Colný kódex Spoločenstva ( COM(2005)0608 - C6-0419/2005 - 2005/0246(COD) ) (stanovisko: BUDG, ITRE, CONT, LIBE) Rozšírená spolupráca výborov IMCO, INTA (Na základe rozhodnutia konferencie predsedov 7.9.2006)
(Na základe rozhodnutia konferencie predsedov zo 7.9.2006)
15 Písomné vyhlásenia zapísané v registri (čl. 116 rokovacieho poriadku)
Počet podpisov, ktoré získali písomné vyhlásenia zapísané v registri (čl. 116 ods. 3 rokovacieho poriadku):
Dokument č.
Autor
Podpisy
42/2006
Georgios Karatzaferis
31
43/2006
Adriana Poli Bortone
21
44/2006
Mario Borghezio
6
45/2006
Mario Borghezio
37
46/2006
Jamila Madeira ,
Ana Maria Gomes ,
Anna Záborská ,
Luisa Morgantini a
Miguel Angel Martínez Martínez
54
47/2006
Caroline Lucas a
Angelika Beer
45
48/2006
Bogusław Rogalski
16
49/2006
Alessandra Mussolini
28
50/2006
Sylwester Chruszcz
14
51/2006
Daniel Strož a
Jaromír Kohlíček
9
52/2006
Maciej Marian Giertych
25
53/2006
Thierry Cornillet
58
54/2006
Mario Borghezio
12
55/2006
Maciej Marian Giertych
12
56/2006
Daniel Strož
4
57/2006
Roberta Angelilli ,
Cristiana Muscardini ,
Adriana Poli Bortone ,
Wojciech Roszkowski a
Mieczysław Edmund Janowski
72
58/2006
Luís Queiró ,
Jacek Saryusz-Wolski ,
Vasco Graça Moura ,
Roberts Zīle a
Ewa Hedkvist Petersen
41
59/2006
Alessandra Mussolini
20
60/2006
Alessandra Mussolini
4
61/2006
Amalia Sartori ,
John Bowis ,
Françoise Grossetête ,
Cristina Gutiérrez-Cortines a
Thomas Ulmer
129
62/2006
Robert Evans ,
Eva Lichtenberger ,
Jeanine Hennis-Plasschaert a
Emanuel Jardim Fernandes
26
63/2006
Bogusław Rogalski
14
64/2006
Robert Evans ,
Paulo Casaca ,
David Martin ,
Sajjad Karim a
Carl Schlyter
25
65/2006
Renato Brunetta
35
66/2006
Oldřich Vlasák
14
67/2006
Mary Honeyball ,
John Bowis a
Caroline Lucas
26
68/2006
Manolis Mavrommatis ,
Vasco Graça Moura a
José Albino Silva Peneda
76
16 Písomné vyhlásenia (čl. 116 rokovacieho poriadku)
Písomné vyhlásenia č. 39, 40, 41/2006 v súlade s čl. 116 ods. 5 rokovacieho poriadku prepadli, keďže nezískali požadovaný počet podpisov.
17 Zaslanie textov prijatých počas rokovania
Podľa čl. 172 ods. 2 rokovacieho poriadku bude zápisnica z tohto rokovania predložená Parlamentu na schválenie na začiatku nasledujúceho rokovania.
So súhlasom Parlamentu budú prijaté texty zaslané ich príjemcom.
18 Termín nasledujúcej schôdze
Budúce schôdze sa budú konať 11.10.2006 a 12.10.2006.
19 Prerušenie zasadania
Zasadanie Európskeho parlamentu bolo prerušené.
Rokovanie sa skončilo o 16.00 hod.
Julian Priestley
Josep Borrell Fontelles
generálny tajomník
predseda
PREZENČNÁ LISTINA
Podpísali sa:
Agnoletto
Aita
Albertini
Allister
Alvaro
Andrejevs
Andria
Andrikienė
Angelilli
Arif
Arnaoutakis
Ashworth
Assis
Attard-Montalto
Attwooll
Aubert
Audy
Auken
Ayala Sender
Aylward
Ayuso
Bachelot-Narquin
Badia I Cutchet
Barsi-Pataky
Batten
Battilocchio
Batzeli
Beaupuy
Beazley
Becsey
Beer
Beglitis
Belder
Bennahmias
Berend
Berès
van den Berg
Berger
Berlato
Berlinguer
Berman
Birutis
Blokland
Bobošíková
Böge
Bösch
Bonde
Bono
Bonsignore
Borghezio
Borrell Fontelles
Bourlanges
Bourzai
Bowis
Bowles
Bozkurt
Bradbourn
Braghetto
Brejc
Brepoels
Breyer
Březina
Brok
Brunetta
Budreikaitė
van Buitenen
Bullmann
Bushill-Matthews
Busk
Busuttil
Cabrnoch
Calabuig Rull
Callanan
Camre
Carlotti
Carlshamre
Carnero González
Carollo
Casa
Casaca
Casini
Caspary
Castex
Castiglione
Catania
Cavada
Cederschiöld
Cercas
Chatzimarkakis
Chichester
Chiesa
Chmielewski
Christensen
Chruszcz
Claeys
Clark
Coelho
Cohn-Bendit
Corbett
Corbey
Correia
Costa
Cottigny
Coveney
Crowley
Ryszard Czarnecki
Daul
Davies
de Brún
Degutis
Dehaene
De Keyser
Demetriou
De Michelis
Deprez
De Rossa
De Sarnez
Descamps
Désir
Deß
Deva
De Veyrac
Dičkutė
Didžiokas
Díez González
Dillen
Dobolyi
Dombrovskis
Doorn
Douay
Dover
Drčar Murko
Duchoň
Duff
Duka-Zólyomi
Ebner
Ehler
Elles
Esteves
Estrela
Ettl
Eurlings
Jill Evans
Jonathan Evans
Robert Evans
Fajmon
Falbr
Fatuzzo
Fazakas
Ferber
Fernandes
Fernández Martín
Anne Ferreira
Elisa Ferreira
Figueiredo
Fjellner
Flasarová
Florenz
Foltyn-Kubicka
Fontaine
Fourtou
Fraga Estévez
Frassoni
Freitas
Friedrich
Fruteau
Gahler
Gál
Gaľa
Galeote
García-Margallo y Marfil
García Pérez
Garriga Polledo
Gaubert
Gauzès
Gebhardt
Gentvilas
Geremek
Geringer de Oedenberg
Gewalt
Gierek
Giertych
Gill
Gklavakis
Glante
Glattfelder
Goebbels
Goepel
Golik
Gollnisch
Gomes
Gomolka
Gottardi
Goudin
Grabowska
Grabowski
Graça Moura
Graefe zu Baringdorf
Gräßle
de Grandes Pascual
Grech
Griesbeck
Gröner
de Groen-Kouwenhoven
Groote
Grossetête
Guardans Cambó
Guellec
Guerreiro
Gutiérrez-Cortines
Guy-Quint
Gyürk
Hänsch
Hall
Hammerstein Mintz
Hamon
Handzlik
Hannan
Harbour
Harms
Hasse Ferreira
Hassi
Hatzidakis
Haug
Hazan
Heaton-Harris
Hedh
Hegyi
Helmer
Henin
Hennicot-Schoepges
Hennis-Plasschaert
Herranz García
Higgins
Hökmark
Holm
Hoppenstedt
Horáček
Howitt
Hudacký
Hudghton
Hughes
Hutchinson
Ibrisagic
Ilves
in 't Veld
Isler Béguin
Itälä
Iturgaiz Angulo
Jäätteenmäki
Jałowiecki
Janowski
Járóka
Jarzembowski
Jeggle
Jensen
Joan i Marí
Jöns
Jørgensen
Jonckheer
Jordan Cizelj
Juknevičienė
Kaczmarek
Kallenbach
Kamall
Karas
Karim
Kasoulides
Kaufmann
Kauppi
Tunne Kelam
Kindermann
Kinnock
Kirkhope
Klamt
Klaß
Klich
Koch
Kohlíček
Konrad
Korhola
Koterec
Krahmer
Krasts
Krehl
Kristovskis
Krupa
Kuc
Kudrycka
Kuhne
Kułakowski
Kušķis
Kusstatscher
Kuźmiuk
Lagendijk
Laignel
Lamassoure
Lambert
Lambrinidis
Lambsdorff
Lang
Langen
Langendries
Laperrouze
Lavarra
Lax
Lechner
Le Foll
Lehideux
Lehne
Lehtinen
Leichtfried
Leinen
Marine Le Pen
Le Rachinel
Lévai
Lewandowski
Liberadzki
Libicki
Lienemann
Liotard
Lipietz
Locatelli
López-Istúriz White
Losco
Louis
Lucas
Ludford
Lulling
Lundgren
Lynne
Maat
Maaten
McAvan
McDonald
Madeira
Maldeikis
Malmström
Manders
Maňka
Erika Mann
Thomas Mann
Manolakou
Mantovani
Markov
Marques
Martens
David Martin
Hans-Peter Martin
Martínez Martínez
Masiel
Masip Hidalgo
Maštálka
Mastenbroek
Mathieu
Mato Adrover
Matsakis
Matsis
Matsouka
Mauro
Mavrommatis
Mayer
Mayor Oreja
Medina Ortega
Meijer
Menéndez del Valle
Meyer Pleite
Miguélez Ramos
Mikko
Mikolášik
Millán Mon
Mitchell
Mohácsi
Moreno Sánchez
Morillon
Moscovici
Mote
Mulder
Musacchio
Muscardini
Muscat
Mussolini
Myller
Napoletano
Nassauer
Navarro
Newton Dunn
Nicholson
Nicholson of Winterbourne
van Nistelrooij
Novak
Obiols i Germà
Achille Occhetto
Öger
Özdemir
Olajos
Olbrycht
Ó Neachtain
Onesta
Onyszkiewicz
Oomen-Ruijten
Őry
Oviir
Pack
Pahor
Paleckis
Panzeri
Papastamkos
Parish
Patrie
Peillon
Pęk
Alojz Peterle
Pflüger
Piecyk
Pieper
Pīks
Pinheiro
Pinior
Piotrowski
Pirilli
Pirker
Piskorski
Pistelli
Pittella
Pleštinská
Podestà
Podkański
Poettering
Polfer
Pomés Ruiz
Portas
Posdorf
Posselt
Prets
Prodi
Protasiewicz
Purvis
Queiró
Rack
Radwan
Ransdorf
Rapkay
Rasmussen
Remek
Resetarits
Reul
Reynaud
Riera Madurell
Ries
Riis-Jørgensen
Rizzo
Rocard
Rogalski
Roithová
Romagnoli
Romeva i Rueda
Rosati
Roth-Behrendt
Rothe
Rouček
Roure
Rudi Ubeda
Rübig
Rühle
Rutowicz
Ryan
Sacconi
Saïfi
Sakalas
Salafranca Sánchez-Neyra
Salinas García
Salvini
Samaras
Samuelsen
Sánchez Presedo
dos Santos
Saryusz-Wolski
Savary
Savi
Scheele
Schenardi
Schierhuber
Schlyter
Frithjof Schmidt
Schmitt
Schnellhardt
Schöpflin
Schröder
Schroedter
Schulz
Schwab
Seeber
Seeberg
Segelström
Seppänen
Siekierski
Silva Peneda
Simpson
Sinnott
Siwiec
Skinner
Škottová
Smith
Sommer
Sonik
Sornosa Martínez
Sousa Pinto
Spautz
Speroni
Staes
Staniszewska
Starkevičiūtė
Šťastný
Sterckx
Stevenson
Stihler
Stockmann
Strejček
Strož
Stubb
Sturdy
Sudre
Surján
Susta
Svensson
Swoboda
Szájer
Szejna
Szent-Iványi
Tabajdi
Tajani
Takkula
Tannock
Tarand
Thomsen
Thyssen
Titley
Toia
Tomczak
Trakatellis
Trautmann
Triantaphyllides
Trüpel
Turmes
Tzampazi
Ulmer
Väyrynen
Vaidere
Vakalis
Vanhecke
Van Lancker
Van Orden
Varela Suanzes-Carpegna
Varvitsiotis
Vatanen
Vaugrenard
Ventre
Veraldi
Vergnaud
Vidal-Quadras
de Villiers
Vincenzi
Virrankoski
Vlasák
Vlasto
Voggenhuber
Wagenknecht
Wallis
Walter
Watson
Henri Weber
Manfred Weber
Weiler
Weisgerber
Westlund
Wieland
Wiersma
Willmott
Wise
von Wogau
Wohlin
Bernard Piotr Wojciechowski
Janusz Wojciechowski
Wortmann-Kool
Yañez-Barnuevo García
Záborská
Zahradil
Zaleski
Zani
Zapałowski
Zappalà
Ždanoka
Železný
Zieleniec
Zimmer
Zingaretti
Zvěřina
Zwiefka
Pozorovatelia
Arabadjiev
Athanasiu
Bărbuleţiu
Bliznashki
Buruiană-Aprodu
Christova
Ciornei
Cioroianu
Corlăţean
Coşea
Corina Creţu
Gabriela Creţu
Martin Dimitrov
Duca
Dumitrescu
Ganţ
Hogea
Ilchev
Ivanova
Kelemen
Kirilov
Kónya-Hamar
Mihăescu
Morţun
Parvanova
Paşcu
Podgorean
Popa
Popeangă
Sârbu
Silaghi
Sofianski
Szabó
Vigenin
