P7_TA-PROV(2011)0214
Miesto vodiča, dvere a okná poľnohospodárskych a lesných kolesových traktorov ***I
A7-0096/2011
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 11. mája 2011 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o priestore pre obsluhu, prístupe k miestu vodiča, ako aj o dverách a oknách poľnohospodárskych a lesných kolesových traktorov (kodifikované znenie) ( KOM(2010)0746 – C7-0428/2010 – 2010/0358(COD) )
(Riadny legislatívny postup – kodifikácia)
Európsky parlament,
–
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2010)0746 ),
–
so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C7–0428/2010 ),
–
so zreteľom na článok 294 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,
–
so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru zo 16. februára 2011 Ú. v.
EÚ C 107, 6.4.2011, s.
76.
,
–
so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu z 20. decembra 1994 o zrýchlenej pracovnej metóde pre úradnú kodifikáciu právnych textov Ú. v.
ES C 102, 4.4.1996, s.
2.
,
–
so zreteľom na články 86 a 55 rokovacieho poriadku,
–
so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A7-0096/2011 ),
A.
keďže podľa konzultačnej pracovnej skupiny právnych služieb Európskeho parlamentu, Rady a Komisie je predmetom uvedeného návrhu iba jasná a jednoduchá kodifikácia platných textov bez zmeny ich podstaty,
1.
prijíma nasledujúcu pozíciu v prvom čítaní;
2.
poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a národným parlamentom.
P7_TC1-COD(2010)0358
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 11. mája 2011 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2011/.../EÚ o priestore pre obsluhu, prístupe k miestu vodiča, ako aj o dverách a oknách poľnohospodárskych a lesných kolesových traktorov
(Kodifikované znenie)
(Text s významom pre EHP)
EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 114,
so zreteľom na návrh Európskej komisie,
po postúpení návrhu legislatívneho aktu národným parlamentom,
so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru Ú. v.
EÚ C 107, 6.4.2011, s.
76.
,
konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom Pozícia Európskeho parlamentu z 11. mája 2011.
,
keďže: (1)
Smernica Rady 80/720/EHS z 24. júna 1980 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa priestoru pre obsluhu, prístupu k miestu vodiča, k dverám a oknám poľnohospodárskych a lesných kolesových traktorov Ú. v.
ES L 194, 28.7.1980, s.
1.
bola opakovane Pozri prílohu III časť A.
podstatným spôsobom zmenená a doplnená.
V záujme jasnosti a prehľadnosti by sa mala uvedená smernica kodifikovať.
(2)
Smernica 80/720/EHS je jednou zo samostatných smerníc systému typového schvaľovania ES stanoveného smernicou Rady 74/150/EHS, nahradenou smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2003/37/ES z 26. mája 2003 o typovom schválení poľnohospodárskych alebo lesných traktorov, ich prípojných vozidiel a ťahaných vymeniteľných strojov, spolu s ich systémami, komponentmi a samostatnými technickými jednotkami, ktorou sa zrušuje smernica 74/150/EHS Ú. v.
EÚ L 171, 9.7.2003, s.
1.
a stanovuje technické požiadavky na dizajn a konštrukciu poľnohospodárskych a lesných traktorov, čo sa týka priestoru pre obsluhu, prístupu k miestu vodiča ako aj dverí a okien.
Tieto technické požiadavky súvisia s aproximáciou právnych predpisov členských štátov, aby sa umožnilo uplatňovanie systému typového schvaľovania ES, ktoré bolo stanovené smernicou 2003/37/ES, na každý typ traktora.
Z toho dôvodu sa ustanovenia smernice 2003/37/ES, ktoré sa týkajú poľnohospodárskych alebo lesných traktorov, ich prípojných vozidiel a ťahaných vymeniteľných strojov, spolu s ich systémami, komponentmi a samostatnými technickými jednotkami, uplatňujú na túto smernicu.
(3)
Táto smernica by sa nemala dotýkať povinností členských štátov týkajúcich sa lehôt na transpozíciu do vnútroštátneho práva a uplatňovanie smerníc, ktoré sú uvedené v prílohe III časti B,
PRIJALI TÚTO SMERNICU:
Článok 1
1.
Na účely tejto smernice sa pod pojmom ’traktor’ rozumie vozidlo definované v článku 2 písm. j) smernice 2003/37/ES.
Na účely tejto smernice sa pod kategóriami traktorov rozumejú kategórie definované v prílohe II k smernici 2003/37/ES.
2.
Táto smernica sa uplatňuje na traktory kategórií T1, T3 a T4, ako sú definované v prílohe II k smernici 2003/37/ES.
Táto smernica sa neuplatňuje na traktory kategórie T4.3, pokiaľ je vzťažný bod sedadla, ako je stanovený v prílohe II k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2009/144/ES Ú. v.
EU L 27, 30.1.2010, s.
33.
, vzdialený viac ako 100 mm od stredovej pozdĺžnej roviny traktora.
Článok 2
1.
Vo vzťahu k traktorom, ktoré spĺňajú požiadavky prílohy I, členské štáty nesmú odmietnuť udelenie typového schválenia ES alebo vnútroštátneho typového schválenia, ani odmietnuť evidenciu alebo zakázať predaj, uvedenie do premávky alebo používanie z dôvodov týkajúcich sa:
a)
priestoru na obsluhu;
b)
prístupu k miestu vodiča (zariadenie na nástup a výstup);
c)
dverí a okien.
2.
Členské štáty môžu odmietnuť udeliť vnútroštátne schválenie typu pre typ traktora, ktorého priestor na obsluhu, prístup k miestu vodiča, dvere a okná nespĺňajú ustanovenia tejto smernice.
Článok 3
Všetky zmeny a doplnenia potrebné na prispôsobenie požiadaviek prílohy I technickému pokroku sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 20 ods. 3 smernice 2003/37/ES.
Článok 4
Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Článok 5
Smernica 80/720/EHS, zmenená a doplnená smernicami uvedenými v prílohe III časti A, sa zrušuje bez toho, aby boli dotknuté povinnosti členských štátov týkajúce sa lehôt na transpozíciu do vnútroštátneho práva a uplatňovanie smerníc, ktoré sú uvedené v prílohe III časti B.
Odkazy na zrušenú smernicu sa považujú za odkazy na túto smernicu a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe IV.
Článok 6
Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v
Úradnom vestníku Európskej únie
.
Článok 7
Táto smernica je určená členským štátom.
V
Za Európsky parlament Za Radu
predseda predseda
PRÍLOHA I
I.
Priestor pre obsluhu
I.1.
’Priestor pre obsluhu’ je minimálny objem priestoru medzi všetkými pevnými časťami konštrukcie traktora, ktorý je k dispozícii vodičovi traktora a umožňuje mu zo sedadla ovládať traktor požadovaným spôsobom úplne bezpečne.
’Referenčný bod sedadla’ je referenčný bod určený spôsobom opísaným v dodatku 1.
’Referenčná rovina’ je rovina rovnobežná so stredovou pozdĺžnou rovinou traktora, ktorá prechádza cez referenčný bod sedadla.
I.2.
V prípade všetkých traktorov okrem úzkorozchodných traktorov so šírkou rozchodu ≤ 1150 mm a traktorov kategórie T4.3 musí mať priestor pre obsluhu vo výške 400 až 900 mm nad referenčným bodom a pozdĺž minimálne 450 mm smerom dopredu od uvedeného bodu šírku aspoň 900 mm (pozri obrázky 1 a 3).
V prípade traktorov kategórie T4.3 musí mať priestor pre obsluhu v rámci zóny siahajúcej 450 mm smerom dopredu od referenčného bodu vo výške 400 mm nad referenčným bodom celkovú šírku aspoň 700 mm a vo výške 900 mm nad referenčným bodom celkovú šírku aspoň 600 mm.
I.3.
Časti vozidla a príslušenstva nesmú prekážať vodičovi pri vedení traktora.
I.4.
Vo všetkých polohách stĺpika riadenia a volantu s výnimkou tých, ktoré sú určené výlučne na nastupovanie a vystupovanie musí byť voľný priestor pod volantom medzi volantom a pevnými časťami traktora aspoň 50 mm.
Vo všetkých ostatných smeroch musí byť tento voľný priestor minimálne 80 mm od okraja volantu pri meraní z vonkajšej strany priestoru zaberaného volantom (pozri obrázok 2).
I.5.
Zadná stena kabíny vo výške 300 až 900 mm nad referenčným bodom sedadla musí byť minimálne 150 mm za zvislou rovinou, ktorá je kolmá na referenčnú rovinu a prechádza cez referenčný bod (pozri obrázky 2 a 3).
Táto stena musí mať šírku aspoň 300 mm na každú stranu od referenčnej roviny sedadla (pozri obrázok 3).
I.6.
Ručné ovládacie prvky musia byť rozmiestnené tak, aby vo vzťahu jedného prvku k druhému, resp. k ostatným častiam traktora nemohlo ich ovládaním dôjsť k poraneniu rúk vodiča.
Ak sila potrebná na ovládanie prvku je väčšia ako 150 N, za primeranú bude považovaná vzdialenosť 50 mm a ak je táto sila medzi 80 N a 150 N, dostatočnou bude vzdialenosť 25 mm.
U ovládacích prvkov, kde ovládacia sila je menšia ako 80 N, bude akceptovaná akákoľvek vzdialenosť (pozri obrázok 3).
Alternatívne rozmiestnenie ovládacích prvkov je prijateľné tam, kde sa dosiahnu porovnateľne uspokojivé bezpečnostné normy.
I.7.
Žiadny bod na streche pevný nesmie byť vzdialený od referenčného bodu sedadla menej ako 1050 mm v priestore pred zvislou rovinou, ktorá prechádza referenčným bodom a je kolmá na referenčnú rovinu (pozri obrázok 2).
Čalúnenie strechy môže dosahovať smerom dolu do výšky 1 000 mm nad referenčným bodom sedadla.
I.8.
Polomer zakrivenia plochy medzi zadnou stenou kabíny a strechou kabíny môže dosahovať maximálne 150 mm.
II.
Prístup k miestu vodiča (zariadenia na nástup a výstup)
II.1.
Používanie zariadení na nástup a výstup nesmie byť nebezpečné.
Náboje kolies, kryty nábojov kolies, alebo ráfy kolies nie sú prijateľné ako schodíky alebo stupienky.
II.2.
V prístupe k miestu vodiča a k sedadlu pasažiera nesmú zavadzať žiadne časti, ktoré môžu zapríčiniť zranenie.
Tam, kde sú prekážky, ako spojkový pedál, musia byť na zabezpečenie bezpečného prístupu k miestu vodiča k dispozícii schodík alebo opierka pre nohu.
II.3.
Schodíky, zapustené stupienky a obyčajné stupienky musia mať nasledujúce rozmery:
hĺbka:
minimálne 150 mm,
šírka:
minimálne 250 mm,
Hodnoty menšie ako táto minimálna šírka sa schvália len vtedy, ak je to odôvodnené ako nevyhnutné z technických dôvodov.
V takomto prípade musí byť cieľom dosiahnuť čo najväčšiu možnú šírku.
Šírka však nesmie byť menšia ako 150 mm
výška:
minimálne 120 mm,
vzdialenosť medzi dvoma schodíkmi:
maximálne 300 mm (pozri obrázok 4).
II.4.
Najvyššie umiestnený schodík alebo stupienok musí byť ľahko rozpoznateľný a prístupný pre osobu vystupujúcu z vozidla.
Zvislá vzdialenosť medzi po sebe nasledujúcimi schodíkmi alebo stupienkami musí byť čo možno najviac rovnaká.
II.5.
U všetkých zariadení na výstup a nástup musia byť vhodné držadlá.
II.6.
Keď je traktor vybavený najväčšími pneumatikami odporučenými výrobcom (pozri obrázok 4), najnižší schodík alebo stupienok nesmie byť vyššie ako 550 mm nad zemou.
Schodíky alebo stupienky musia byť skonštruované a vyhotovené tak, aby z nich noha neskĺzla.
III.
Dvere, okná a núdzové výstupy
III.1.
Zariadenia na ovládanie dverí a okien musia byť skonštruované a namontované tak, aby neboli nebezpečné pre vodiča a aby mu neprekážali pri riadení traktora.
III.2.
Otvárací uhol dverí musí umožňovať nástup a výstup bez nebezpečenstva.
III.3.
Okná určené na vetranie, ak existujú musia byť jednoducho nastaviteľné.
III.4.
Dvojdverové kabíny musia mať jeden výstup navyše slúžiaci ako núdzový výstup.
Jednodverové kabíny musia mať dva výstupy navyše slúžiace ako núdzové výstupy.
Každý z týchto troch výstupov musí byť na inej stene kabíny (pod pojmom stena môže byť zahrnutá aj strecha).
Čelné sklo a bočné, zadné a strešné okná môžu byť považované za núdzové výstupy, ak sú vytvorené podmienky na ich rýchle otvorenie alebo na ich pohnutie z vnútra kabíny.
Rámy núdzových výstupov nesmú byť nebezpečné pre výstup.
Núdzové výstupy musia mať minimálne rozmery umožňujúce opísať im elipsu s hlavnou osou 640 mm a vedľajšou osou 440 mm.
Akékoľvek okno s dostatočnou veľkosťou sa môže určiť ako núdzový výstup, pokiaľ je vyrobené z rozbitného skla a môže sa rozbiť nástrojom, ktorý je na tento účel k dispozícii v kabíne.
Sklo uvedené v prílohe III B dodatkoch 3 až 7 k smernici Rady 89/173/EHS Ú. v.
ES L 67, 10.3.1989, s.
1.
sa na účely tejto smernice nepovažuje za rozbitné sklo.
Obrázok 4
Dodatok 1 SPÔSOB URČOVANIA REFERENČNÉHO BODU SEDADLA (S)
1.
Definícia referenčného bodu sedadla(S)
Referenčný bod sedadla (S) je priesečník stredovej pozdĺžnej roviny sedadla, tangenciálnej roviny pri spodnej časti čalúneného operadla sedadla a vodorovnej roviny.
Táto vodorovná rovina pretína dno sedadla 150 mm pred referenčným bodom sedadla (S).
2.
Nastavovanie polohy sedadla
Sedadlo musí byť nastavené v najzadnejšej pozdĺžnej polohe a v strednom bode rozsahu nastavenia výšky.
Sedadlá s odpružením, či už nastaviteľné podľa hmotnosti vodiča alebo nie, musia byť nastavené v strede dráhy pruženia.
3.
Zariadenie na určovanie referenčného bodu sedadla (S)
Zariadenie znázornené na obrázku 1 sa skladá z platne pre sedadlo a platní pre operadlo sedadla.
Spodná platňa pre operadlo sedadla musí byť sklopná pomocou závesov v oblasti bedrových kĺbov (A) a bedier (B), záves (B) musí byť výškovo nastaviteľný.
4.
Spôsob určovania referenčného bodu sedadla (S)
Referenčný bod sedadla (S) sa musí určiť pomocou zariadenia znázorneného na obrázkoch 1 a 2, ktoré simuluje zaťaženie ľudskou bytosťou.
Zariadenie musí byť umiestnené na sedadle.
Potom sa musí zaťažiť silou 550 N v bode vzdialenom 50 mm od závesu (A) a dve časti platne pre operadlo sa musia ľahko tangenciálne pritlačiť k čalúnenému operadlu sedadla.
Ak nie je možné určiť presné dotyčnice oboch častí čalúneného operadla sedadla (pod a nad bedrovou oblasťou), musí sa vykonať toto:
a)
ak nie je možné určiť dotyčnicu k najnižšej časti, spodná časť platne pre operadlo sa musí v zvislej polohe ľahko pritlačiť k čalúnenému operadlu sedadla,
b)
ak nie je možné určiť dotyčnicu k najvyššej časti a spodná časť platne pre operadlo je vo zvislej polohe, záves (B) sa zafixuje vo výške 230 mm nad referenčným bodom sedadla (S).
Obe časti platne pre operadlo sa potom musia v zvislej polohe ľahko tangenciálne pritlačiť k čalúnenému operadlu sedadla.
PRÍLOHA II
VZOR
Meno správneho orgánu
PRÍLOHA K OSVEDČENIU O TYPOVOM SCHVÁLENÍ ES PRE TRAKTOR VO VECI PRIESTORU PRE OBSLUHU, PRÍSTUPU K MIESTU VODIČA (ZARIADENIAM NA NÁSTUP A VÝSTUP) A K DVERÁM A OKNÁM
(Článok 4 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/37/ES z 26. mája 2003 o typovom schválení poľnohospodárskych alebo lesných traktorov, ich prípojných vozidiel a ťahaných vymeniteľných strojov, spolu s ich systémami, komponentmi a samostatnými technickými jednotkami, ktorou sa zrušuje smernica 74/150/EHS)
PRÍLOHA III
Časť A Zrušená smernica so zoznamom neskorších zmien a doplnení (v zmysle článku 5)
Smernica Rady 80/720/EHS
(Ú. v.
ES L 194, 28.7.1980, s.
1)
Smernica Rady 82/890/EHS
(Ú. v.
ES L 378, 31.12.1982, s.
45)
Iba článok 1 ods. 2
Smernica Komisie 88/414/EHS
(Ú. v.
ES L 200, 26.7.1988, s.
34)
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 97/54/ES
(Ú. v.
ES L 277, 10.10.1997, s.
24)
Iba čo sa týka odkazu na smernicu 80/720/EHS v prvej zarážke článku 1
Smernica Komisie 2010/22/EÚ
(Ú. v.
EÚ L 91, 10.4.2010, p.
1)
Iba článok 1 a príloha I
Smernica Komisie 2010/62/EÚ
(Ú. v.
EÚ L 238, 9.9.2010, p.
7)
Iba článok 1 a príloha I
Časť B Zoznam lehôt na transpozíciu do vnútroštátneho práva a uplatňovanie (v zmysle článku 5)
Smernica
Lehota na transpozíciu
Dátum uplatňovania
80/720/EHS
82/890/EHS
88/414/EHS
97/54/ES
26. december 1981
21. jún 1984
30. september 1988(*)
22. september 1998
-
-
-
23. september 1998
2010/22/EÚ
30. apríl 2011
1. máj 2011
2010/62/EÚ
29. september 2011
29. september 2011(**)
________________________________
(*) V súlade s článkom 2 smernice 88/414/EHS: 1.
Od 1. októbra 1988 členské štáty nesmú:
–
odmietnuť, pokiaľ ide o typ traktora, udeliť EHS typové schválenie, odmietnuť vydať doklad podľa článku 10 ods. 1 poslednej zarážky smernice 74/150/EHS, alebo odmietnuť udeliť národné schválenie typu, alebo
–
zakázať uvedenie do prevádzky takého typu traktora alebo traktorov,
ktorého priestor pre obsluhu, prístup k miestu vodiča, k dverám a oknám spĺňa požiadavky tejto smernice.
2.
Od 1. októbra 1989 členské štáty:
–
nevydajú doklad podľa článku 10 ods.1 poslednej zarážky smernice 74/150/EHS pre typ traktora, ktorého priestor pre obsluhu, prístup k miestu vodiča, k dverám a oknám nespĺňa požiadavky tejto smernice,
–
môžu odmietnuť udeliť národné schválenie typu pre typ traktora, ktorého priestor pre obsluhu, prístup k miestu vodiča, k dverám a oknám nespĺňa požiadavky tejto smernice.
(**) V súlade s článkom 6 smernice 2010/62/EÚ: 1.
V prípade kategórií traktorov T1, T2 a T3 vymedzených v prílohe II k smernici 2003/37/ES členské štáty uplatňujú ustanovenia uvedené v článku 7 ods. 1 tejto smernice na nové typy vozidiel od 29. septembra 2011 a na nové vozidlá od 29. septembra 2012.
2.
V prípade traktorov kategórie T4.3 vymedzených v prílohe II k smernici 2003/37/ES členské štáty uplatňujú ustanovenia uvedené v článku 7 ods. 1 tejto smernice na nové typy vozidiel od 29. septembra 2013 a na nové vozidlá od 29. septembra 2016.
3.
V prípade vozidiel kategórií T4.1, T4.2, T5, C, R a S vymedzených v prílohe II k smernici 2003/37/ES členské štáty uplatňujú ustanovenia uvedené v článku 7 ods. 1 tejto smernice na nové typy vozidiel a na nové vozidlá od dátumov stanovených v článku 23 ods. 2 smernice 2003/37/ES.
PRÍLOHA IV
Tabuľka zhody
Smernica 80/720/EHS
Smernica 88/414/EHS
Táto smernica
Článok 1
-
Článok 1
Článok 2 úvodná veta
-
Článok 2 ods. 1 úvodná veta
Článok 2 prvá zarážka
-
Článok 2 ods. 1 písm. a)
Článok 2 druhá zarážka
-
Článok 2 ods. 1 písm. b)
Článok 2 tretia zarážka
-
Článok 2 ods. 1 písm. c)
Článok 2 záverečná veta
-
Článok 2 záverečná veta
-
Článok 2 ods. 2 druhá zarážka
Článok 2 ods. 2
Článok 3
-
Článok 3
Článok 4 ods. 1
-
-
Článok 4 ods. 2
-
Článok 4
-
-
Článok 5
-
-
Článok 6
Článok 5
-
Článok 7
Prílohy I a II
-
Prílohy I a II
-
-
Príloha III
-
-
Príloha IV
