KONEČNÉ ZNENIE
A6-0116/2005
27.4.2005
*
SPRÁVA
o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa stanovuje plán obnovy halibuta grónskeho v rámci Organizácie pre rybolov v severozápadnom Atlantiku
(KOM(2004)0640 – C6‑0197/2004 – 2004/0229(CNS))
Výbor pre rybné hospodárstvo
Spravodajca:
Henrik Dam Kristensen
PE 350.171v02-00
Označenie postupov
* Konzultačný postup
väčšina odovzdaných hlasov
**I Postup spolupráce (prvé čítanie)
väčšina odovzdaných hlasov
**II Postup spolupráce (druhé čítanie)
väčšina odovzdaných hlasov za schválenie spoločnej pozície väčšina všetkých poslancov Parlamentu za zamietnutie alebo zmenu spoločnej pozície
*** Postup súhlasu
väčšina všetkých poslancov Parlamentu, okrem prípadov upravených článkami 105, 107, 161 a 300 Zmluvy o ES a článkom 7 Zmluvy o EÚ
***I Spolurozhodovací postup (prvé čítanie)
väčšina odovzdaných hlasov
***II Spolurozhodovací postup (druhé čítanie)
väčšina odovzdaných hlasov za schválenie spoločnej pozície väčšina všetkých poslancov Parlamentu za zamietnutie alebo zmenu spoločnej pozície
***III Spolurozhodovací postup (tretie čítanie)
väčšina odovzdaných hlasov za schválenie spoločného textu
(Typ postupu závisí od právneho základu navrhnutého Komisiou.)
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k legislatívnemu textu
V pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch Parlamentu je zmenený a doplnený text označený hrubou kurzívou .
Štandardná kurzíva označuje príslušným oddeleniam tie časti legislatívneho textu, ku ktorým sa navrhuje oprava, čo napomáha pri príprave konečného znenia textu (napríklad zrejmé chyby alebo vynechaný text v konkrétnej jazykovej verzii).
Navrhované opravy tohto typu musia byť odsúhlasené príslušnými oddeleniami.
OBSAH
NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU.......................5
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................12
POSTUP....................................................................................................................................13
NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU
o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa stanovuje plán obnovy halibuta grónskeho v rámci Organizácie pre rybolov v severozápadnom Atlantiku
( KOM(2004)0640 – C6‑0197/2004 – 2004/0229(CNS) )
(konzultačný postup)
Európsky parlament ,
– so zreteľom na návrh Komisie predložený Rade ( KOM(2004)0640 )
Zatiaľ neuverejnené v Ú. v.
EÚ. ,
– so zreteľom na článok 37 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom ( C6‑0197/2004 ),
– so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku,
– so zreteľom na správu Výboru pre rybné hospodárstvo ( A6‑0116/2005 ),
1. schvaľuje zmenené a doplnené znenie návrhu Komisie;
2. vyzýva Komisiu, aby zodpovedajúco zmenila svoj návrh, v súlade s článkom 250 odsekom 2 Zmluvy o ES;
3. vyzýva Radu, aby informovala Parlament, či má v úmysle odchýliť sa od textu schváleného Parlamentom;
4. žiada Radu o opätovnú konzultáciu s Parlamentom, ak mieni podstatne zmeniť alebo doplniť návrh Komisie;
5. poveruje predsedu Parlamentu, aby túto pozíciu odovzdal Rade a Komisii.
Text navrhnutý Komisiou
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Parlamentu
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
1
Názov
Návrh nariadenia Rady, ktorým sa stanovuje plán obnovy halibuta grónskeho v rámci Organizácie pre rybolov v severozápadnom Atlantiku
Návrh nariadenia Rady, ktorým sa stanovuje plán regenerácie halibuta grónskeho v rámci Organizácie pre rybolov v severozápadnom Atlantiku
(Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh platí v rámci celého textu.
V prípade jeho prijatia bude potrebné uskutočniť príslušné zmeny v celom texte.)
Odôvodnenie
Coherence with the terminology of the legal rules established in the Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
2
Odôvodnenie 7
(7) preto je potrebné zaviesť trvalý plán prestavby.
Za týmto účelom by sa mal určiť postup predkladania zoznamu plavidiel, pre ktoré bolo vydané trvalé rybárske povolenie v súlade s nariadením Rady (ES) č. 1627/94 z 27. júna 1994, určujúce všeobecné ustanovenia týkajúce sa osobitných rybárskych povolení.
(7) preto je potrebné začleniť pevný plán obnovenia do právnych predpisov Spoločenstva .
Za týmto účelom by sa mal určiť postup predkladania zoznamu plavidiel, pre ktoré bolo vydané trvalé rybárske povolenie v súlade s nariadením Rady (ES) č. 1627/94 z 27. júna 1994, určujúce všeobecné ustanovenia týkajúce sa osobitných rybárskych povolení.
Odôvodnenie
This serves to clarify the wording.
The original wording of the proposal may give the impression that the rebuilding plan will be permanent, although this is not necessarily the case, since it covers a specific period of time.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
3
Odôvodnenie 9
(9) na zabezpečenie účinného zavedenia na úrovni Spoločenstva a na zabezpečenie súladu s plánmi obnovy, ktoré Rada prijala v ostatných oblastiach, sú potrebné doplňujúce kontrolné opatrenia.
Ich súčasťou by mala byť povinnosť podať predbežné oznámenie o vstupe do prístavu určeného členskými štátmi a obmedziť hranice tolerancie ,
(9) na zabezpečenie účinného zavedenia na úrovni Spoločenstva a na zabezpečenie súladu s plánmi obnovy, ktoré Rada prijala v ostatných oblastiach, sú potrebné doplňujúce kontrolné opatrenia.
Ich súčasťou by mala byť povinnosť podať predbežné oznámenie o vstupe do prístavu určeného členskými štátmi,
Odôvodnenie
A unilateral limit on margins of tolerance should not be included, given that NAFO has not stipulated anything in this area
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
4
Článok 3 odsek 1 pododsek 2
Tam, kde NAFO rozhodla, že úroveň TAC nezabezpečuje trvalo udržateľný rybolov týchto rýb, Rada, ktorá koná na základe kvalifikovanej väčšiny, na návrh Komisie upravuje TAC stanovené v prvom podoseku v súlade s rozhodnutím NAFO.
Tam, kde NAFO rozhodla, že úroveň TAC nezabezpečuje trvalo udržateľný rybolov týchto rýb (alebo, ak sa naopak zistí, že došlo k obnove stavov) , Rada, ktorá koná na základe kvalifikovanej väčšiny, na návrh Komisie upravuje TAC stanovené v prvom podoseku v súlade s rozhodnutím NAFO.
Odôvodnenie
Any alteration to the TAC should take into account the possibility that stocks have recovered - this being precisely the purpose of the plan
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
5
Článok 5 odsek 4
4.
Každý členský štát pridelí kvótu na grónskeho halibuta svojim plavidlám uvedeným v zozname stanovenom v odseku 1.
Členské štáty informujú Komisiu o pridelení kvót každý rok najneskôr do 15. decembra .
4.
Každý členský štát prijme potrebné opatrenia na pridelenie kvót na grónskeho halibuta svojim plavidlám uvedeným v zozname stanovenom v odseku 1.
Členské štáty informujú Komisiu o pridelení kvót každý rok najneskôr do 15. januára .
Odôvodnenie
This rewording of the text brings it into line with what was agreed for 2005 and results in a deadline for notifying quota allocations which corresponds more closely to actual practice
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
6
Článok 6 odsek 3
3.
Keď sa zistí, že množstvá grónskeho halibuta zapísané v súlade s odsekom 1 bod (b) vyčerpali 70 % kvóty členských štátov, kapitáni každý deň predložia správy stanovené v bode (b).
3.
Keď sa zistí, že množstvá grónskeho halibuta zapísané v súlade s odsekom 1 bod (b) vyčerpali 70 % kvóty členských štátov, kapitáni každý tretí deň predložia správy stanovené v bode (b).
Or. es
Odôvodnenie
In order to ensure that catches are satisfactorily monitored without the need for excessive obligations to be imposed, it seems reasonable that reports on Greenland halibut caught in the area should be submitted every third day rather than on a daily basis
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
7
Článok 7 odsek 1
1.
Denné množstvá grónskeho halibuta držaného na palube počas pobytu plavidla v podoblasti 2 a v divíziách 3KLMNO sa uložia na palube oddelene od ostatných výlovov a jasne sa označia nálepkou.
1.
S ohľadom na bezpečnosť posádky a navigáciu plavidla, ktoré obe spadajú do právomoci a zodpovednosti kapitána , sa denné množstvá grónskeho halibuta držaného na palube počas pobytu plavidla v podoblasti 2 a v divíziách 3KLMNO uložia na palube oddelene od ostatných výlovov a jasne sa označia nálepkou.
Or. es
Odôvodnenie
The NAFO rules make explicit reference to this point, which is most important in terms of safety.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
8
Článok 8
Článok 8
Hranica tolerancie v odhadovaní množstiev zapísaných do lodného denníka
Zmiernením článku 5, odsek 2 nariadenia Komisie (EHS) č. 2807/83
Ú. v.
ES L 276, 10.10.1983, s.
1. a článku 9, odsek 2 nariadenia Komisie (EHS) č. 2868/88
Ú. v.
ES L 257, 17.9.1988, s.
20. povolená hranica tolerancie v odhadovaní množstiev rýb v kilogramoch držaných na palube dosahuje 5 % z čísla v lodnom denníku.
vypúšťa sa
Odôvodnenie
A unilateral limit on margins of tolerance cannot be accepted, given that NAFO has not stipulated anything in this area
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
9
Článok 9 odsek 4a (nový)
4a.
Opatrenia stanovené v tomto článku platia výlučne pre plavidlá s osobitným povolením na rybolov, ktoré sa uvádzajú v článku 4.
Odôvodnenie
This paragraph is included for the purpose of identifying the vessels to which the specific rules will apply
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
10
Článok 10 odsek 1a (nový)
Opatrenia stanovené v tomto článku platia výlučne pre plavidlá s osobitným povolením na rybolov, ktoré sa uvádzajú v článku 4.
Odôvodnenie
This paragraph is included for the purpose of identifying the vessels to which the specific rules will apply
EXPLANATORY STATEMENT
At its 25th Annual meeting of 15 - 19 September 2003, the Northwest Atlantic Fisheries organisation (NAFO) adopted a rebuilding plan for Greenland halibut in the NAFO Sub-area 2 and divisions 3KLMNO.
The plan foresees a reduction of the TAC level until 2007 as well as additional control measures to ensure its application.
The Rebuilding Plan objective is to attain a level of exploitable biomass of five years and older of 140.000 tonnes on average thus assuring the stock over the long term.
The rebuilding plan was implemented on a provisional basis in Council Regulation 2287/2003 of 19 December 2003 which fixed the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks for 2004, and Council Regulation No 27/2005 of 22 December 2004 establishing the TACs for 2005 applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required.
The Commission proposed to the Council and the Parliament a Council Regulation ( COM(2004)0640 ) to implement the NAFO's recovery plan according to the rules provided for in Article 5 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy, which is similar to other recovery plans such as hake, cod and sole resources.
The Council proposal is coherent with the basis set in the new fisheries policy.
It is in line with other recovery plans and includes control measures which are already applied by the community fleet operating in the NAFO area.
POSTUP
Názov
o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa stanovuje plán obnovy halibuta grónskeho v rámci Organizácie pre rybolov v severozápadnom Atlantiku
Referenčné čísla
COM(2004)0640 – C6-0197/2004 – 2004/0229(CNS)
Právny základ
Článok 37 ES
Základ v rokovacom poriadku
Článok 51
Dátum konzultácie s EP
16.11.2004
Gestorský výbor
dátum oznámenia v pléne
PECH 1 .12.2004
Výbor(y) požiadaný(é) o stanovisko(á)
dátum oznámenia v pléne
ENVI
1.12.2004
Bez predloženia stanoviska(-ísk)
dátum rozhodnutia
ENVI 30.11.2004
Rozšírená spolupráca
dátum oznámenia v pléne
Spravodajca(-ovia)
dátum menovania
Henrik Dam Kristensen 23.11.2004
Predchádzajúci spravodajca(-ovia)
Zjednodušené postup
dátum rozhodnutia
Námietky voči právnemu základu
dátum stanoviska JURI
Zmena výšky finančných prostriedkov
dátum stanoviska BUDG
Konzultácia s Európskym ekonomickým a sociálnym výborom
dátum uznesenia v pléne
Konzultácia s Výborom pre regióny
dátum uznesenia v pléne
Prerokovanie vo výbore
24.1.2005
14.3.2005
Dátum prijatia pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov
25.4.2005
Výsledok záverečného hlasovania
za:
proti:
zdržal(i) sa:
17
Poslanci prítomní na záverečnom hlasovaní
Elspeth Attwooll, Niels Busk, Luis Manuel Capoulas Santos, David Casa, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Carmen Fraga Estévez, Ioannis Gklavakis, Alfred Gomolka, Heinz Kindermann, Henrik Dam Kristensen, Albert Jan Maat, Rosa Miguélez Ramos, Philippe Morillon, Neil Parish, Dirk Sterckx, Catherine Stihler
Náhradníci prítomní na záverečnom hlasovaní
Duarte Freitas, James Nicholson, Carl Schlyter
Náhradníci (čl. 178 ods. 2) prítomní na záverečnom hlasovaní
Alejandro Cercas
Dátum predloženia – A6
27.4.2005
A6-0116/2005
Poznámky
...
