POUŽITÉ ZNAČKY
*
Konzultačný postup
** I
Postup spolupráce: prvé čítanie
** II
Postup spolupráce: druhé čítanie
***
Postup súhlasu
***I
Spolurozhodovací postup: prvé čítanie
***II
Spolurozhodovací postup: druhé čítanie
***III
Spolurozhodovací postup: tretie čítanie
(Voľba postupu závisí od právneho základu, ktorý navrhla Komisia)
INFORMÁCIA O HLASOVANÍ
Ak nie je určené inak, spravodajcovia pred hlasovaním písomne oznámia predsedníctvu svoj postoj k pozmeňujúcim/doplňujúcim návrhom.
SKRATKY PARLAMENTNÝCH VÝBOROV
AFET
Výbor pre zahraničné veci
DEVE
Výbor pre rozvoj
INTA
Výbor pre medzinárodný obchod
BUDG
Výbor pre rozpočet
CONT
Výbor pre rozpočtovú kontrolu
ECON
Výbor pre hospodárske a menové veci
EMPL
Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci
ENVI
Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín
ITRE
Výbor pre priemysel, výskum a energetiku
IMCO
Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa
TRAN
Výbor pre dopravu a cestovný ruch
REGI
Výbor pre regionálny rozvoj
AGRI
Výbor pre poľnoshospodárstvo
PECH
Výbor pre rybné hospodárstvo
CULT
Výbor pre kultúru a vzdelávanie
JURI
Výbor pre právne veci
LIBE
Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci
AFCO
Výbor pre ústavné veci
FEMM
Výbor pre práva žien a rovnosť pohlaví
PETI
Výbor pre petície
SKRATKY POLITICKÝCH SKUPÍN
PPE-DE
Skupina Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a európskych demokratov
PSE
Socialistická skupina v Európskom parlamente
ALDE
Skupina Aliancie liberálov a demokratov za Európu
Verts/ALE
Skupina zelených/Európska slobodná aliancia
GUE/NGL
Konfederatívna skupina Európskej zjednotenej ľavice – Nordická zelená ľavica
IND/DEM
Skupina nezávislosť/demokracia
UEN
Skupina Únie za Európu národov
NI
nezávislí poslanci
Pokračovanie prerušeného zasadania
Oznámenie predsedu
Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania
Predložené dokumenty
Text zmlúv poskytnutých Radou
Prevod finančných prostriedkov
Petície
Schválenie pozícií prijatých Parlamentom v prvom čítaní Radou (článok 66 rokovacieho poriadku)
Súhlas na vypracovanie správy z vlastnej iniciatívy
Zloženie výborov
Program práce
Jednominútové vystúpenia k otázkam politického významu
Európska centrálna banka (2003) (rozprava)
Reštrukturalizácia automobilového odvetvia (vyhlásenie, po ktorom nasleduje rozprava)
Dôsledky zvýšenia cien pohonných hmôt na európske hospodárstvo, poľnohospodárstvo a rybné hospodárstvo (vyhlásenie, po ktorom nasleduje rozprava)
Program rokovania na nasledujúci deň
Skončenie rokovania
PREZENČNÁ LISTINA
EURÓPSKY PARLAMENT
ZASADANIE
2004 - 2005
Schôdza
25
. až
28
.
októbra
2004
ŠTRASBURG
ZÁPISNICA
PREDSEDNÍCTVO: Josep BORRELL FONTELLES predseda
1 Pokračovanie prerušeného zasadania
Rokovanie sa začalo o 17.00 hod.
2 Oznámenie predsedu
Predseda
pri príležitosti včerajších osláv 59. výročia založenia Organizácie spojených národov v mene Parlamentu zdôraznil význam úlohy OSN a vyzval členské štáty, aby sa vyhli verejným sporom v rámci tejto organizácie.
3 Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania
Karl von Wogau a
Jean-Louis Bourlanges informovali predsedníctvo, že sú prítomní, ale ich mená nie sú na prezenčnej listine.
V rozprave vystúpil Bruno Gollnisch s osobným vyhlásením v dôsledku spochybnenia svojej osoby predsedom a odsúdením predsedníctvom za „negativistické návrhy“, ktoré ako potvrdil, nevyslovil.
Vystúpil proti skutočnosti, že bol odsúdený bez toho, aby bol vypočutý, a informoval o svojom zámere žiadať o morálne odškodnenie (predseda odpovedal, že jeho návrhy odrážali reakciu predsedníctva).
Zápisnica z predchádzajúceho rokovania bola schválená.
4 Predložené dokumenty
Boli predložené tieto dokumenty:
1) Rady a Komisie
- Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2003/88/ES o niektorých aspektoch organizácie pracovného času ( COM(2004)0607 - C6-0122/2004 - 2004/0209(COD) ).
pridelené
gestorský
EMPL
stanovisko
FEMM
- Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o finančnom nástroji pre životné prostredie (LIFE+) ( COM(2004)0621 - C6-0127/2004 - 2004/0218(COD) )
pridelené
gestorský
ENVI
stanovisko
INTA, BUDG, ITRE
- Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 51/2004 - Oddiel III - Komisia ( SEC(2004)1228 - C6-0133/2004 - 2004/2179(GBD)).
pridelené
gestorský
BUDG
- Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 52/2004 - Oddiel III - Komisia ( SEC(2004)1229 - C6-0134/2004 - 2004/2180(GBD)).
pridelené
gestorský
BUDG
- Návrh na presun finančných prostriedkov DEC 53/2004 - Oddiel III - Komisia ( SEC(2004)1230 - C6-0135/2004 - 2004/2181(GBD)).
pridelené
gestorský
BUDG
- Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady,
ktorou sa po 29. krát mení a dopĺňa smernica Rady 76/769/EHS o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov týkajúcich sa obmedzenia marketingu a používania niektorých nebezpečných látok a prípravkov (látky klasifikované ako karcinogénne, mutagénne alebo
látky škodlivé pre reprodukciu
– c/m/r)
( COM(2004)0638 - C6-0136/2004 - 2004/0225(COD) ).
pridelené
gestorský
ENVI
stanovisko
ITRE, IMCO
- Návrh nariadenia Rady o uzavretí protokolu, ktorým sa ustanovujú možnosti rybolovu a finančná kompenzácia určené v Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Republikou Pobrežie Slonoviny, týkajúcej sa rybolovu pri brehoch Pobrežia Slonoviny, na obdobie od 1. júla 2004 do 30. júna 2007 ( COM(2004)0619 - C6-0138/2004 - 2004/0211(CNS) ).
pridelené
gestorský
PECH
stanovisko
DEVE, BUDG
- Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 2002/883/ES ustanovujúce ďalšiu makrofinančnú pomoc pre Bosnu a Hercegovinu ( COM(2004)0604 - C6-0145/2004 - 2004/0207(CNS) ).
pridelené
gestorský
INTA
stanovisko
AFET, BUDG
- Návrh rozhodnutie Rady o makrofinančnej pomoci pre Srbsko a Čiernu Horu, a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2002/882/ES, ktorým sa stanovuje ďalšia makrofinančná pomoc pre Federatívnu republiku Juhoslávia ( COM(2004)0605 - C6-0146/2004 - 2004/0204(CNS) ).
pridelené
gestorský
INTA
stanovisko
AFET, BUDG
2) parlamentných výborov
2.1) správy:
- Správa o návrhu smernice Rady, ktorou sa zavádzajú minimálne opatrenia spoločenstva na kontrolu niektorých chorôb lastúrnikov (kodifikované znenie) ( COM(2004)0326 - C6-0026/2004 - 2004/0100(CNS) ) - Výbor pre právne veci - spravodajca Gargani Giuseppe
( A6-0011/2004 ).
- ***I Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o znečistení spôsobenom určitými nebezpečnými látkami vypúšťanými do vodného prostredia spoločenstva (kodifikovaná verzia) ( COM(2003)0847 - C5-0003/2004 - 2003/0333(COD) ) - Výbor pre právne veci - spravodajca Gargani Giuseppe López-Istúriz White Antonio ( A6-0012/2004 ).
- Správa o Výročnej správe Európskej centrálnej banky za rok 2003 ( 2004/2144(INI) ) - Výbor pre hospodárske a menové veci - spravodajca Lipietz Alain ( A6-0014/2004 ).
- Správa o nominácii Kikisa Kazamiasa za člena Dvora audítorov (SGS4/10195 - C6-0116/2004 - 2004/0811(CNS) ) - Výbor pre rozpočtovú kontrolu - spravodajca Fazakas Szabolcs ( A6-0015/2004 ).
- Správa o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Liechtenštajnským kniežatstvom, ktorou sa ustanovujú opatrenia rovnocenné opatreniam ustanoveným v smernici Rady 2003/48/ES z 3. júna 2003 o zdaňovaní príjmu z úspor vo forme výplaty úrokov ( COM(2004)0569 - C6-0121/2004 - 2004/0191(CNS) ) - Výbor pre hospodárske a menové veci - spravodajca Gauzès Jean-Paul ( A6-0016/2004 ).
- Správa o návrhu rozhodnutia Rady
o uzatvorení dohody medzi Európskym s
p
oločenstvom a Andorským kniežatstvom o opatreniach, ktoré sú rovnocenné s opatreniami obsiahnutými v smernici Rady 2003/48/ES z 3. júna 2003 o zdaňovaní príjmov z
úspor v podobe výplaty úrokov ( COM(2004)0564 - C6-0120/2004 - 2004/0192(CNS) ) - Výbor pre hospodárske a menové veci - spravodajca Gauzès Jean-Paul ( A6-0017/2004 ).
- ***I Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2130/2001 o opatreniach na pomoc utečencom v rozvojových krajinách Ázie a Latinskej Ameriky ( COM(2004)0126 - C5-0097/2004 - 2004/0040(COD) ) - Výbor pre rozvoj - spravodajca Morgantini Luisa ( A6-0018/2004 ).
- Správa o návrhu Komisie o prijatí rozhodnutia Rady meniaceho rozhodnutie č. 2002/463 ES, ktorým sa prijíma akčný program pre správnu spoluprácu v oblastiach vonkajších hraníc, víz, azylu a prisťahovalectva (program ARGO) ( COM(2004)0384 - C6-0049/2004 - 2004/0122(CNS) ) - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci - spravodajca Roure Martine ( A6-0019/2004 ).
- Správa o návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie pre finančný rok 2005 Oddiel I - Európsky parlament, Oddiel II - Rada, Oddiel IV - Súdny dvor, Oddiel V - Dvor audítorov, Oddiel VI - Hospodársky a sociálny výbor, Oddiel VII - Výbor regiónov, Oddiel VIII (A) - Európsky ombudsman, Oddiel VIII (B)- Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov (11445/2004 [02] - C6-0123/2004 - 2004/2002(BUD) ) - Výbor pre rozpočet - spravodajca Jensen Anne Elisabet, Kuckelkorn Wilfried, Walter Ralf, Walter Ralf, Jensen Anne Elisabet ( A6-0020/2004 ).
- Správa o návrhu všeobecného rozpočtu európskej únie na finančný rok 2005, Oddiel III - Komisia (11445/2004 [01] - C6-0123/2004 - 2004/2001(BUD) ) - Výbor pre rozpočet - spravodajca Garriga Polledo Salvador ( A6-0021/2004 ).
- Správa s návrhom odporúčania Európskeho parlamentu Rade o vzťahoch medzi EÚ a Indiou ( B6-0005/20042004 /2195(INI)) - Výbor pre zahraničné veci - spravodajca Menéndez del Valle Emilio ( A6-0024/2004 ).
3) poslancov
3.1) otázky na ústne zodpovedanie (čl. 108 rokovacieho poriadku)
-
Karl-Heinz Florenz, za výbor Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín, Účinky vysokovýkonných aktívnych námorných sonarov na životné prostredie ( B6-0018/2004 ) ;
-
Anna Záborská, za výbor Výbor pre práva žien a rovnosť pohlaví, Ženy a chudoba - pri príležitosti Svetového dňa zápasu proti chudobe (17. októbra 2004) ( B6-0019/2004 ) .
3.2) otázky na ústne zodpovedanie zaradené do hodiny otázok (čl. 108 rokovacieho poriadku) ( B6-0017/2004 )
- Ryan Eoin, De Rossa Proinsias, von Wogau Karl, Ferber Markus, Protasiewicz Jacek, Claeys Philip, Czarnecki Ryszard, Posselt Bernd, Crowley Brian, Papastamkos Georgios, Özdemir Cem, Sjöstedt Jonas, Meyer Pleite Willy, Sbarbati Luciana, Staes Bart, Díaz De Mera García Consuegra Agustín, De Vits Mia, McGuinness Mairead, Stihler Catherine, Papadimoulis Dimitrios, Guardans Cambó Ignasi, Bowis John, Ford Glyn, Karatzaferis Georgios, Mavrommatis Manolis, Medina Ortega Manuel, Hedkvist Petersen Ewa, Seppänen Esko Olavi, Schlyter Carl, Ó Neachtain Seán, Karas Othmar, Kauppi Piia-Noora, Coveney Simon, Ibrisagic Anna, Aylward Liam, Newton Dunn Bill, Kamiński Michał Tomasz, Purvis John, Moraes Claude, Cashman Michael, Belet Ivo, Casaca Paulo, Catania Giusto, Martin David W., Valenciano Martínez-Orozco María Elena, Herrero-Tejedor Luis Francisco, Evans Robert J.E., Batzeli Katerina, Toussas Georgios, Van Hecke Johan, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Březina Jan, Herranz García María Esther, Manolakou Diamanto, Paasilinna Reino, van Buitenen Paul K.T.J., Pafilis Athanasios, Landsbergis Vytautas, Martin Hans-Peter, Schapira Pierre, Szent-Iványi István, Beglitis Panagiotis, Papadimoulis Dimitrios, Sjöstedt Jonas, Trakatellis Antonios, Evans Robert J.E., Posselt Bernd, Protasiewicz Jacek, Karatzaferis Georgios, Medina Ortega Manuel, Brepoels Frederika M.J., Crowley Brian, Ryan Eoin, Newton Dunn Bill, Malmström Cecilia, Moraes Claude, Meyer Pleite Willy, Mastenbroek Edith, Casaca Paulo, Mavrommatis Manolis, De Rossa Proinsias, Kinnock Glenys, In 't Veld Sophia Helena, Batzeli Katerina, Toussas Georgios, Staes Bart, Van Hecke Johan, Figueiredo Ilda, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Manolakou Diamanto, Pafilis Athanasios, Martin Hans-Peter, Czarnecki Ryszard
3.3) návrhy uznesení (čl. 113 rokovacieho poriadku)
- Muscardini Cristiana - Návrh uznesenia o kontrole prisťahovalectva a informáciách o prisťahovalcoch.
pridelené
gestorský
LIBE
- Figueiredo Ilda - Návrh uznesenia o zatváraní podnikov, ktoré dostali finančnú pomoc od Európskej únie.
pridelené
gestorský
ECON
stanovisko
EMPL, ITRE, REGI
- Pahor Borut - Návrh uznesenia o pracoviskách Európskeho parlamentu.
pridelené
gestorský
CONT
stanovisko
AFCO
3.4) písomné vyhlásenia, ktoré sa zaznamenajú v registri (čl. 116 rokovacieho poriadku)
Luca Romagnoli ,
Maciej Marian Giertych ,
Frank Vanhecke a
Jean-Claude Martinez ,
o rozhodnutí začať prístupové rokovania s Tureckom, ktoré by mala Európska rada prijať v decembri 2004 (0042/2004).
5 Text zmlúv poskytnutých Radou
Rada poskytla overenú kópiu tohto dokumentu:
-
dohoda formou
výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Barbadosom, Belize, Konžskou demokratickou republikou, Republikou ostrovy Fidži, Guayanskou republikou, Republikou Pobrežie Slonoviny, Jamajkou, Kenskou republikou, Madagaskarskou republikou, Malawijskou republikou, Maurícijskou republikou, Surinamskou republikou, Federáciou Sv.
Krištof a Nevis, Svazijským kráľovstvom, Tanzánijskou zjednotenou republikou, Republikou Trin
i
dad a Tobago, Ugandskou republikou, Zambijskou republikou a Zimbabwianskou republikou o pristúpení Mozambickej republiky k Protokolu č. 3 AKT o cukre prílohy V Dohody o partnerstve AKT-ES .
6 Prevod
finančných prostriedkov
V
ýbor pre rozpočet preskúmal návrh na prevod finančných prostriedkov
DEC49
/2004
Európskej komisie ( C6-0124/2004 - SEC(2004)1151 final).
Potom ako sa oboznámil so stanoviskom Rady, schválil prevod v celej výške v súlade s čl. 24 ods. 3 finančného nariadenia z 25. júna 2002.
7 Petície
V súlade s čl. 191 ods. 5 rokovacieho poriadku boli v uvedených dňoch zaregistrované a pridelené príslušnému výboru tieto petície:
29. septembra 2004
Barfs Hinrich
(č.
744/2004
);
Justyna Blach
(č.
745/2004
);
Mirsad Delic
(č.
746/2004
);
Georg Heinrich Zogalla
(č.
747/2004
);
Robin Helios
(č.
748/2004
);
Marion Mäusbacher-Roth
(č.
749/2004
);
Harald Schwarz
(č.
750/2004
);
Thanh Son Nguyen (viac ako 173 podpisov)
(č.
751/2004
);
Otto Voggenreiter
(č.
752/2004
);
Christian Kranabetter
(č.
753/2004
);
Wilfried Henschel
(č.
754/2004
);
Frank-Thomas Kirchberg
(č.
755/2004
);
Michael Ballmann
(č.
756/2004
);
Hans-Jürgen Hahn
(č.
757/2004
);
Ivan Erdec
(č.
758/2004
);
Irene Hoffmann
(č.
759/2004
);
Johannes et Geraldine Warbeck
(č.
760/2004
);
Udo Matyssek
(č.
761/2004
);
Gertrud Bousseljot Mergja
(č.
762/2004
);
Benjamin Belger
(č.
763/2004
);
Gavin Hewitt (The Scotch Whisky Association)
(č.
764/2004
);
Ian Speirs (Resposta Association)
(č.
765/2004
);
Martina Finn
(č.
766/2004
);
Barry Lennox
(č.
767/2004
);
Steven Krantz
(č.
768/2004
);
Frantisek Brychta
(č.
769/2004
);
Frantisek Brychta
(č.
770/2004
);
Jan Van Es (Transes Holding SA)
(č.
771/2004
);
Danijel Burazer (Drustvo Vrtickarjev "Vrticek Cricek")
(č.
772/2004
);
Raymond Sammut
(č.
773/2004
);
Alexandra Mareschi (Internationale Liga der Opfer der Gewaltherrschaft)
(č.
774/2004
);
Petra Lawlor
(č.
775/2004
);
Maria Brzezinska
(č.
776/2004
);
Francis de Souza
(č.
777/2004
);
Eric Thomsen (Romano)
(č.
778/2004
);
Jette Friis Tuca
(č.
779/2004
);
Hildegard Rech
(č.
780/2004
);
C.H. Evegroen
(č.
781/2004
);
Marek Kuchcinski
(č.
782/2004
);
Roman Sapelkin
(č.
783/2004
);
Julianna Toth
(č.
784/2004
);
1. októbra 2004
Beatriz González González
(č.
785/2004
);
Roberto Peréz
(č.
786/2004
);
Luis Mayoral Gazquez (Asociación por la democracia plena en la Unión Europea)
(č.
787/2004
);
Alba Rebordosa Rius
(č.
788/2004
);
Juan Carlos Lobo Garrido
(č.
789/2004
);
Andreu Bosch I Rodoreda (Ajuntament de Teià)
(č.
790/2004
);
Miquel Ramón Marti Matias
(č.
791/2004
);
Vicente Muñoz-Reja Corzo
(č.
792/2004
);
Céline Moine
(č.
793/2004
);
Eric Lafon
(č.
794/2004
);
Manuel Coelho De Oliveira
(č.
795/2004
);
Suzanne Servant
(č.
796/2004
);
Paolo Sanviti
(č.
797/2004
);
Nicola Leugio
(č.
798/2004
);
Nella Silvana Vit
(č.
799/2004
);
Nicola Vallinoto
(č.
800/2004
);
Antonio Buda
(č.
801/2004
);
Stefano Giuliani
(č.
802/2004
);
Tersilio Marotta (Comune di Castelfidardo)
(č.
803/2004
);
Marco Bava
(č.
804/2004
);
Guido Barbarossa
(č.
805/2004
);
Maria Silva Direito
(č.
806/2004
);
Massimo Campailla
(č.
807/2004
);
8. októbra 2004
Armin Andreas Haas
(č.
808/2004
);
Peter Steinert
(č.
809/2004
);
Gustav Fricke
(č.
810/2004
);
Horst Frühling
(č.
811/2004
);
Siegfried Smolka
(č.
812/2004
);
Arno Nebauer
(č.
813/2004
);
Markus Marnet
(č.
814/2004
);
Regina Poursanidis
(č.
815/2004
);
Michael Holm
(č.
816/2004
);
Daniela Siletchi
(č.
817/2004
);
Srinivasan Devrajan
(č.
818/2004
);
Michael Povey
(č.
819/2004
);
Rahy Javan (Refugee Organizations Rijnmond (SVOR))
(č.
820/2004
);
Ian Cawsey
(č.
821/2004
);
Attila Oess (Los residentes de Las Lagunas)
(č.
822/2004
);
Trevor Evans
(č.
823/2004
);
Jonathan Zammit
(č.
824/2004
);
Jozef Sliwinski
(č.
825/2004
);
Wanda Talarowska-Zejdler
(č.
826/2004
);
Andrzej Rozwadowski
(č.
827/2004
);
20. októbra 2004
Mads Ifversen
(č.
828/2004
);
Marcus von der Lippe
(č.
829/2004
);
Helmut Le Barillec
(č.
830/2004
);
Jochen Osada
(č.
831/2004
);
Helmut Stange (Deutscher Lourdes-Verein)
(č.
832/2004
);
Gerriet Kohls
(č.
833/2004
);
Ismail Kul (ZAMAN)
(č.
834/2004
);
Godefroy Kozlik
(č.
835/2004
);
Rita Strickler
(č.
836/2004
);
Ewald Henze
(č.
837/2004
);
Andrew McGrath (The Tara Foundation)
(č.
838/2004
);
Andrew McGrath (The Tara Foundation)
(č.
839/2004
);
Andrew McGrath (The Tara Foundation)
(č.
840/2004
);
Emily McIvor (BUAV) (viac ako 15 podpisov)
(č.
841/2004
);
Roger Brooke
(č.
842/2004
);
Petar Kovacevic
(č.
843/2004
);
Kuisma Lappalainen
(č.
844/2004
);
Walid Taqatqa (Palestine Foundation)
(č.
845/2004
);
Sam McMahon
(č.
846/2004
);
Matthew Ball
(č.
847/2004
);
Athos Eleftheriou (Co-Ordinating Committee of Municipalities and Refugee Associations of Kyrenia District)
(č.
848/2004
);
Bernard Ross
(č.
849/2004
);
Paul Nettleship
(č.
850/2004
);
Sigrid van Dort
(č.
851/2004
);
Constant Verbraeken
(č.
852/2004
);
Josef Varga
(č.
853/2004
);
Agnieszka Rajewska
(č.
854/2004
);
Franciszek Grubich (č. 855/2004);
Declan Marron
(č.
856/2004
).
8 Schválenie pozícií prijatých Parlamentom v prvom čítaní Radou (článok 66 rokovacieho poriadku)
Rada oznámila v súlade s čl. 251 ods. 2 zmluvy o ES, že schválila stanoviská Parlamentu prijaté v prvom čítaní:
-
20. apríla 2004
so zreteľom na prijatie nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o spolupráci medzi príslušnými národnými úradmi zodpovednými za dohľad nad uplatnením legislatívy v oblasti ochrany spotrebiteľa („nariadenie o spolupráci v oblasti ochrany spotrebiteľa”) (20
03/0162(COD))
- 20. apríla 2004 so zreteľom na prijatie smernice Európskeho parlamentu a Rady meniacej a doplňujúcej smernicu 2003/87/ES o vytvorení systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v spoločenstve, podľa technológií návrhu protokolu Kyoto (
2003/0173(COD) )
-
31. marca 2004 so z
reteľom na prijatie nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o zmenení a doplnení nariadenia ES č. 1726/2000 o rozvojovej spolupráci s Južnou Afrikou ( 2003/0245(COD) ),
-
31. marca 2004 so zreteľom na prijatie nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o
materiáloch a predmetoch, ktoré prichádzajú do styku s potravinami, ktor
é
pozmeňuje
a nahrádza
smernice
80/590/EHS a 89/109/EHS ( 2003/0272(COD) ).
Uvedené akty sú týmto schválené.
Predseda Parlamentu spolu s predsedom Rady podpíšu navrhované akty v súlade s čl. 68 rokovacieho poriadku Parlamentu.
° ° ° °
Rada okrem toho
oznámila, že podľa čl. 251 ods. 2 zmluvy o ES prijala stanovisko Parlamentu, prijaté v prvom čítaní dňa 31. marca 2004,
so zreteľom na
prijatie smernice Európskeho parlamentu a Rady meniacej a doplňujúcej smernice
73/239/EHS, 85/611/EHS, 91/675/EHS, 93/6/EHS a 94/19/EHS
Rady ako aj smernice 2000/12/ES, 2002/83/ES a 2002/87/ES Európskeho Parlamentu a Rady, za účelom zriadenia gestorských výborov v oblasti finančných služieb ( COM(2003)0659 – C5-0520/2003 - 2003/0263(COD) ) podľa novej štruktúry.
V súlade s čl. 66 ods. 2 rokovacieho poriadku predseda rozhodol o konzultácii s výborom ECON, gestorským výborom pre túto oblasť,
aby overil, či žiadne technické úpravy prijaté Radou nemenia podstatu návrhu.
9 Súhlas na vypracovanie správy z vlastnej iniciatívy
výbor AFET:
-
Odpor
účania ku vzťahom EÚ-India ( 2004/2195(INI) ) (stanovisko: INTA)
10 Zloženie výborov
Na žiadosť skupiny PPE-DE Parlament schválil tieto menovania:
- podvýbor pre ľudské práva
podv
ýbor pre ľudské práva
Lojze Peterle namiesto
Mihael Brejc
- podvýbor pre bezpečnosť a obranu
podvýbor pre bezpečnosť a obranu
Mihael Brejc namiesto
Lojze Peterle
11 Program práce
Ďalším bodom programu bol program práce Parlamentu.
Bol
doručený
konečn
ý návrh programu plenárnej schôdze na október
(PE 347.486/PDOJ).
Nebola navrhnutá žiadna zmena.
Na žiados
ť skupín Verts/ALE a GUE/NGL bol stanov
ený
dátum odovzdania p
ozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov k
správe Emilia Menéndez del Valleho o
vzťahoch
EÚ-India (
A6-0024/2004 - bod
56 z PDOJ ) na pondelok 25.
októbra 2004 o 19.00 hod.
Žiadosť Rady o použitie naliehavého postupu (čl. 134 rokovacieho poriadku) k:
- Návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 2667/2000 o Európskej agentúre pre obnovu
[ COM(2004)0451 - C6-0075/2004 - 2004/0133(CNS) ]
Odôvodnenie žiadosti o naliehavý postup:
Ak
agentúre nepred
ĺžia
zmluvu, od 31. decembra 2004
nebude môcť vykonávať svoje aktivity
.
Je preto
dôležité rozhodnúť o tomto predĺžení
v
čo naj
kr
atšom čase
.
- Návrhu nariadenia Rady, ktorým sa vytvára nástroj finančnej podpory pre podporu hospodárskeho rozvoja komunity cyperských turkov
[ COM(2004)0465 - C6-0098/2004 - 2004/0145(CNS) ]
Odôvodnenie žiadosti o naliehavý postup:
Cieľom tohto návrhu je čo najsk
ô r zrealizova
ť závery Rady o Cypre, prijaté 26. apríla 2004 za účelom uľahčenia zjednotenia Cypru.
Žiadosť Rady a Komisie o použitie naliehavého postupu (čl. 134 rokovacieho poriadku) k:
- Návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady č. 2002/883/ES, ktorým sa stanovuje dodatočná makrofinančná pomoc pre Bosnu a Hercegovinu
[ COM(2004)0604 - C6-0145/2004 - 2004/0207(CNS) ]
- Návrhu rozhodnutia Rady o makrofinančnej podpore Srbsku a Čiernej hore, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2002/882/ES, ktorým sa stanovuje dodatočná makrofinančná pomoc pre Juhoslovanskú zväzovú republiku
[ COM(2004)0605 - C6-0146/2004 - 2004/0204(CNS) ]
Odôvodnenie žiadosti o naliehavý postup:
Srbsko a
Čierna Hora ako aj Bosna a Hercegovina potrebujú, aby pokračovala externá vonkajšia pomoc na podporu ich programov pre stabilizáciu a hospodárske reformy, dohodnuté s MMF .
Parlament prijme rozhodnutie o žiadosti o naliehavý postup na začiatku rokovania nasledujúceho dňa.
° ° ° °
Týmto bol stanovený program práce.
12 Jednominútové vystúpenia k otázkam politického významu
Na základe čl. 144 rokovacieho poriadku vystúpili s jednominútovými vystúpeniami s cieľom upriamiť pozornosť Parlamentu na otázky politického významu títo poslanci:
Csaba Sándor Tabajdi, Simon Coveney, Bogusław Sonik, Luis Yañez-Barnuevo García, Sylwester Chruszcz, Ryszard Czarnecki, Mirosław Mariusz Piotrowski, Georgios Papastamkos, Bogdan Pęk, Philip Bushill-Matthews, Pál Schmitt, Urszula Krupa, Margrietus van den Berg, Katalin Lévai, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Louis Grech, Sarah Ludford, Camiel Eurlings, Hélène Flautre, Robert Evans, Frederika Brepoels, Ilda Figueiredo, Helmuth Markov, Carlos José Iturgaiz Angulo a Ian Hudghton.
13
Európska centrálna banka (2003) (rozprava)
Správa o výročnej správe Európskej centrálnej banky za rok 2003 [ 2004/2144(INI) ] - Výbor pre hospodárske a menové veci.
Spravodajca Alain Lipietz ( A6-0014/2004 )
Alain Lipietz uviedol správu.
PREDSEDNÍCTVO: Edward McMILLAN-SCOTT podpredseda
Vystúpili títo poslanci:
Jean-Claude Trichet (prezident ECB),
Kurt Joachim Lauk za skupinu PPE-DE,
Joseph Muscat za skupinu PSE,
Wolf Klinz za skupinu ALDE,
Sahra Wagenknecht za skupinu GUE/NGL,
Nils Lundgren za skupinu IND/DEM,
Hans-Peter Martin nezávislý poslanec,
Othmar Karas ,
Benoît Hamon ,
Johannes Blokland ,
Alexander Radwan ,
Antolín Sánchez Presedo ,
José Manuel García-Margallo y Marfil (P
o zohľadnení času pán predseda
vyzýva pána Tricheta
k predloženiu písomných odpovedí poslancom, ktorí položili otázky ), Joachin Almunia (člen Komisie) a Jean-Claude Trichet.
Rozprava sa skončila.
Hlasovanie:
bod 8.5 zápisnice zo dňa 26.10.2004
.
PREDSEDNÍCTVO: Gérard ONESTA podpredseda
Vystúpili títo poslanci:
Josu Ortuondo Larrea
k vystúpeniu Carlosa
José Iturgaiz A ngula (
bod 12
)
a
José Manuel García-Margallo y Marfil
k
vystúpeniu
Josua Ortuonda Larrea.
14
Reštrukturalizácia automobilového odvetvia (vyhlásenie, po ktorom nasleduje rozprava)
Vyhlásenie Komisie:
Reštrukturalizácia automobilového odvetvia
Olli Rehn (člen Komisie) vystúpil s vyhlásením.
V rozprave vystúpili:
Thomas Mann za skupinu PPE-DE,
Udo Bullmann za skupinu PSE,
Rebecca Harms za skupinu Verts/ALE,
Jonas Sjöstedt za skupinu GUE/NGL,
Patrick Louis za skupinu IND/DEM,
Ivo Belet ,
Helmut Kuhne ,
Helmuth Markov ,
Ria Oomen-Ruijten ,
Jan Andersson ,
Gunnar Hökmark ,
Inés Ayala Sender ,
Malcolm Harbour ,
Garrelt Duin a
Olli Rehn .
Rozprava sa skončila.
15
Dôsledky zvýšenia cien pohonných hmôt na európske hospodárstvo, poľnohospodárstvo a rybné hospodárstvo (vyhlásenie, po ktorom nasleduje rozprava)
Vyhlásenie Komisie:
Dôsledky zvýšenia cien pohonných hmôt na európske hospodárstvo, poľnohospodárstvo a rybné hospodárstvo
Joaquín Almunia (člen Komisie) vystúpil s vyhlásením.
V rozprave vystúpili:
Carmen Fraga Estévez za skupinu PPE-DE,
Katerina Batzeli za skupinu PSE,
Philippe Morillon za skupinu ALDE,
Ian Hudghton za skupinu Verts/ALE,
Dimitrios Papadimoulis za skupinu GUE/NGL,
Georgios Karatzaferis za skupinu IND/DEM,
Bogdan Golik nezávislý poslanec,
Ambroise Guellec ,
Rosa Miguélez Ramos ,
María Esther Herranz García ,
Magda Kósáné Kovács ,
Agnes Schierhuber ,
Reino Paasilinna ,
Piia-Noora Kauppi a
Joaquín Almunia .
Rozprava sa skon
čila .
16 Program rokovania na nasledujúci deň
Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument "Program rokovania" PE 347.486/OJMA).
17 Skončenie rokovania
Rokovanie sa skončilo o 20.35 hod.
Julian Priestley
Janusz Onyszkiewicz
generálny tajomník
podpredseda
PREZENČNÁ LISTINA
Podpísali sa:
Adamou
Adwent
Agnoletto
Allister
Alvaro
Andersson
Andrejevs
Andria
Andrikienė
Angelilli
Antoniozzi
Arif
Arnaoutakis
Assis
Atkins
Attwooll
Aubert
Auken
Ayala Sender
Aylward
Ayuso González
Bachelot-Narquin
Baco
Badía i Cutchet
Barón Crespo
Barsi Pataky
Batten
Battilocchio
Batzeli
Bauer
Beaupuy
Beazley
Beer
Beglitis
Belder
Belet
Belohorská
Berend
Berès
van den Berg
Berger
Berlato
Berlinguer
Berman
Bertinotti
Bielan
Birutis
Blokland
Bobošíková
Böge
Bösch
Bonde
Bonino
Bono
Booth
Borghezio
Borrell Fontelles
Bourzai
Bowis
Bozkurt
Bradbourn
Mihael Brejc
Brepoels
Breyer
Brie
Brok
Budreikaitė
Buitenweg
Bullmann
van den Burg
Bushill-Matthews
Busk
Busuttil
Buzek
Cabrnoch
Calabuig Rull
Callanan
Camre
Capoulas Santos
Carlotti
Carlshamre
Carnero González
Casa
Casaca
Caspary
Castex
Castiglione
Catania
Cavada
Cederschiöld
Cercas
Cesa
Chatzimarkakis
Chichester
Chiesa
Chmielewski
Christensen
Chruszcz
Claeys
Clark
Cocilovo
Coelho
Cohn-Bendit
Corbett
Corbey
Correia
António Costa
Cottigny
Coûteaux
Coveney
Cramer
Crowley
Marek Aleksander Czarnecki
Ryszard Czarnecki
Daul
Davies
Degutis
De Keyser
Del Turco
Demetriou
Deprez
De Sarnez
Descamps
Désir
Deß
Deva
De Veyrac
Díaz de Mera García Consuegra
Dičkutė
Didžiokas
Dillen
Dimitrakopoulos
Dionisi
Di Pietro
Dobolyi
Dombrovskis
Dover
Doyle
Drčar Murko
Duchoň
Dührkop Dührkop
Duff
Duin
Duka-Zólyomi
Duquesne
Ehler
Ek
El Khadraoui
Elles
Estrela
Ettl
Eurlings
Jillian Evans
Jonathan Evans
Robert Evans
Fajmon
Falbr
Farage
Fatuzzo
Fazakas
Ferber
Fernandes
Fernández Martín
Elisa Ferreira
Figueiredo
Fjellner
Flasarová
Flautre
Foglietta
Fontaine
Ford
Fotyga
Fourtou
Fraga Estévez
Frassoni
Friedrich
Fruteau
Gahler
Gál
Gaľa
Galeote Quecedo
García-Margallo y Marfil
García Pérez
Garriga Polledo
Gebhardt
Gentvilas
Geremek
Geringer de Oedenberg
Gibault
Gierek
Giertych
Gill
Gklavakis
Glante
Glattfelder
Goebbels
Goepel
Golik
Gollnisch
Gomolka
Genowefa Grabowska
Grabowski
Graça Moura
Grech
de Groen-Kouwenhoven
Grosch
Grossetête
Gruber
Guardans Cambó
Guellec
Guidoni
Gurmai
Gutiérrez-Cortines
Guy-Quint
Gyürk
Hänsch
Hall
Hammerstein Mintz
Hamon
Harbour
Harms
Hassi
Haug
Hazan
Heaton-Harris
Hedh
Hedkvist Petersen
Helmer
Henin
Hennicot-Schoepges
Herczog
Herranz García
Herrero-Tejedor
Hieronymi
Higgins
Hökmark
Honeyball
Horáček
Hortefeux
Hudacký
Hudghton
Hughes
Hutchinson
Ilves
in 't Veld
Isler Béguin
Itälä
Iturgaiz Angulo
Jäätteenmäki
Jałowiecki
Janowski
Jeggle
Jensen
Joan i Marí
Jöns
Jonckheer
Jordan Cizelj
Juknevičienė
Jelko Kacin
Kaczmarek
Kallenbach
Kamiński
Karas
Karatzaferis
Kasoulides
Kaufmann
Kauppi
Tunne Kelam
Kilroy-Silk
Kindermann
Kinnock
Kirkhope
Klamt
Klich
Klinz
Knapman
Koch
Kohlíček
Konrad
Korhola
Kósáné Kovács
Koterec
Krahmer
Krasts
Kratsa-Tsagaropoulou
Krehl
Kreissl-Dörfler
Kristensen
Kristovskis
Krupa
Kuc
Kudrycka
Kuhne
Kułakowski
Kušķis
Kusstatscher
Kuźmiuk
Lagendijk
Laignel
Lamassoure
Lambert
Lambrinidis
Landsbergis
Lang
Langen
Langendries
Laperrouze
Laschet
Lauk
Lax
Lehideux
Lehne
Lehtinen
Leichtfried
Leinen
Jean-Marie Le Pen
Marine Le Pen
Lévai
Janusz Lewandowski
Liberadzki
Libicki
Lichtenberger
Lienemann
Liese
Liotard
Lipietz
Locatelli
López-Istúriz White
Louis
Ludford
Lulling
Lundgren
Lynne
Maat
Maaten
McAvan
McCarthy
McDonald
McMillan-Scott
Madeira
Malmström
Manders
Maňka
Erika Mann
Thomas Mann
Markov
Martens
David Martin
Hans-Peter Martin
Martinez
Martínez Martínez
Masiel
Masip Hidalgo
Maštálka
Mathieu
Mato Adrover
Matsakis
Matsis
Matsouka
Mavrommatis
Mayer
Mayor Oreja
Medina Ortega
Meijer
Méndez de Vigo
Menéndez del Valle
Meyer Pleite
Miguélez Ramos
Mikko
Mikolášik
Millán Mon
Mitchell
Mölzer
Montoro Romero
Moraes
Moreno Sánchez
Morgan
Morillon
Moscovici
Mote
Mulder
Musacchio
Muscardini
Muscat
Myller
Napoletano
Nassauer
Navarro
Newton Dunn
Nicholson
Niebler
van Nistelrooij
Novak
Özdemir
Olajos
Olbrycht
Ó Neachtain
Onesta
Onyszkiewicz
Oomen-Ruijten
Ortuondo Larrea
Őry
Ouzký
Oviir
Paasilinna
Pack
Pafilis
Borut Pahor
Paleckis
Panayotopoulos-Cassiotou
Pannella
Panzeri
Papadimoulis
Papastamkos
Parish
Patrie
Pavilionis
Peillon
Pęk
Alojz Peterle
Pflüger
Piecyk
Pieper
Pīks
Pinior
Piotrowski
Pirilli
Piskorski
Pistelli
Pleguezuelos Aguilar
Pleštinská
Podkański
Poettering
Poignant
Polfer
Poli Bortone
Portas
Posselt
Prets
Prodi
Purvis
Queiró
Quisthoudt-Rowohl
Rack
Radwan
Rapkay
Rasmussen
Remek
Resetarits
Reul
Reynaud
Ribeiro
Ribeiro e Castro
Riera Madurell
Ries
Riis-Jørgensen
Rizzo
Rogalski
Roithová
Romagnoli
Rosati
Roszkowski
Roth-Behrendt
Rothe
Rouček
Roure
Rübig
Rühle
Rutowicz
Saïfi
Sakalas
Salinas García
Samaras
Samuelsen
Sánchez Presedo
Santoro
dos Santos
Sartori
Saryusz-Wolski
Savi
Sbarbati
Schapira
Scheele
Schenardi
Schierhuber
Schlyter
Pál Schmitt
Ingo Schmitt
Schnellhardt
Schöpflin
Schröder
Schroedter
Schulz
Schwab
Segelström
Seppänen
Siekierski
Sifunakis
Silva Peneda
Simonot
Sjöstedt
Skinner
Smith
Sommer
Sousa Pinto
Spautz
Speroni
Staes
Staniszewska
Starkevičiūtė
Šťastný
Sterckx
Stevenson
Stihler
Stockmann
Strejček
Stroz
Stubb
Sturdy
Sudre
Sumberg
Surján
Svensson
Swoboda
Szájer
Szejna
Szymański
Tabajdi
Tajani
Takkula
Tannock
Tarabella
Tatarella
Thomsen
Thyssen
Titford
Titley
Toia
Toussas
Trakatellis
Trautmann
Triantaphyllides
Trüpel
Tzampazi
Uca
Ulmer
Väyrynen
Vaidere
Vakalis
Vanhecke
Van Hecke
Van Lancker
Van Orden
Varela Suanzes-Carpegna
Varvitsiotis
Vatanen
Vaugrenard
Ventre
Vergnaud
Vidal-Quadras Roca
Villiers
Vincenzi
Virrankoski
Vlasto
Voggenhuber
Wagenknecht
Walter
Watson
Henri Weber
Manfred Weber
Weiler
Westlund
Whitehead
Wieland
Wiersma
Wise
von Wogau
Wojciechowski
Wuermeling
Wurtz
Wynn
Xenogiannakopoulou
Yañez-Barnuevo García
Zahradil
Zaleski
Zani
Zappalà
Zatloukal
Ždanoka
Železný
Zieleniec
Zīle
Zimmer
Zingaretti
Zwiefka
