KONEČNÉ ZNENIE
A6-0001/2004
2.9.2004
*
SPRÁVA
o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa uzatvára protokol o možnostiach rybolovu a finančnej náhrady podľa dohody o rybolove vo vodách Maurícia medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a vládou Maurícia na obdobie od 3. decembra 2003 do 2. decembra 2007
(COM(2004)0197 – C5‑0179/2004 – 2004/0071(CNS))
Výbor pre rybné hospodárstvo
Spravodajca:
Philippe Morillon
PE 346.866
Označenie postupov
* Konzultačný postup
väčšina odovzdaných hlasov
**I Postup spolupráce (prvé čítanie)
väčšina odovzdaných hlasov
**II Postup spolupráce (druhé čítanie)
väčšina odovzdaných hlasov za schválenie spoločnej pozície väčšina všetkých poslancov Parlamentu za zamietnutie alebo zmenu spoločnej pozície
*** Postup súhlasu
väčšina všetkých poslancov Parlamentu, okrem prípadov upravených článkami 105, 107, 161 a 300 Zmluvy o ES a článkom 7 Zmluvy o EÚ
***I Postup spolurozhodovania (prvé čítanie)
väčšina odovzdaných hlasov
***II Postup spolurozhodovania (druhé čítanie)
väčšina odovzdaných hlasov za schválenie spoločnej pozície väčšina všetkých poslancov Parlamentu za zamietnutie alebo zmenu spoločnej pozície
***III Postup spolurozhodovania (tretie čítanie)
väčšina odovzdaných hlasov pre schválenie spoločného textu
(Typ postupu závisí od právneho základu navrhnutého Komisiou.)
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k legislatívnemu textu
V pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch Parlamentu je zmenený a doplnený text označený hrubou kurzívou .
Štandardná kurzíva označuje príslušným oddeleniam tie časti legislatívneho textu, ku ktorým sa navrhuje oprava, čo napomáha pri príprave konečného znenia textu (napríklad zrejmé chyby alebo vynechaný text v konkrétnej jazykovej verzii).
Navrhované opravy tohto typu musia byť odsúhlasené príslušnými oddeleniami.
OBSAH
NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU.......................5
EXPOSE DES MOTIFS..............................................................................................................8
STANOVISKO Výboru pre rozvoj ...............................................................................13
POSTUP...................................................................................................................................18
NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU
o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa uzatvára protokol o možnostiach rybolovu a finančnej náhrady podľa dohody o rybolove vo vodách Maurícia medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a vládou Maurícia na obdobie od 3. decembra 2003 do 2. decembra 2007
( COM(2004)0197 – C5‑0179/2004 – 2004/0071(CNS) )
(Konzultačný postup)
Európsky parlament ,
– so zreteľom na návrh Komisie Rade ( COM(2004)0197 )
Zatiaľ neuverejnené v Úradnom vestníku. ,
- so zreteľom na čl. 37 a 300 ods. 2 Zmluvy o ES,
– so zreteľom na čl. 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES na základe ktorého Rada konzultovala Parlament ( C5-0179/2004 ),
– so zreteľom na čl. 51 a 83 ods. 7 rokovacieho poriadku,
– so zreteľom na správu Výboru pre rybné hospodárstvo a stanoviská Výboru pre rozpočet a Výboru pre rozvoj a spoluprácu ( A6‑0001/2004 ),
1. schvaľuje uzavretie protokolu,
2. poveruje svojho predsedu, aby stanovisko Parlamentu postúpil Rade a Komisii, ako aj vládam a parlamentom členských štátov a vláde Maurícia.
Text navrhnutý Komisiou
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Parlamentu
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
1
Úvodné ustanovenie 4 a (nové)
4 a Upozorňuje, že ochranu záujmov rybolovu EÚ je nutné koordinovať s trvaloudržateľným hospodárením s rybnými zdrojmi v hospodárskej, sociálnej a ekologickej oblasti a s emancipáciou obyvateľov pobrežných oblastí, ktorí sa živia rybolovom,
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
2
Úvodné ustanovenie 4 b (nové)
4 b Vyzýva Komisiu, aby vypracovala štúdie vzťahujúce sa na trvalú platnosť dohody s Mauríciom,
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
3
Úvodné ustanovenie 4 c (nové)
4c Vyzýva Komisiu, aby dohliadala na to, že pridelené finančné prostriedky sa využívajú na účely uvedené v dohode a monitorovala výsledky v oblasti rozvoja miestneho obyvateľstva, najmä obyvateľov pobrežných oblastí a živiacich sa tradičným rybolovom,
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
4
Článok 3 a (nový)
Komisia odovzdá Rade a Európskemu parlamentu kópiu výročnej správy v súlade s čl. 3 ods. 5 protokolu.
Odôvodnenie
V dohodách o rybolove nadobúdajú špecifické opatrenia čoraz väčší význam.
Výročná správa, ktorá sa vypracuje v rámci protokolu a s ktorou sa oboznámi Komisia, by následne mala byť postúpená Európskemu parlamentu a Rade.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
5
Článok 3 b odsek 1 (nový)
1.
V poslednom roku platnosti protokolu a pred začatím rokovaní o prípadnom predĺžení jeho platnosti Komisia predloží Rade a Európskemu parlamentu všeobecnú správu o jeho uplatňovaní a realizácii, týkajúcu sa predovšetkým špecifických podniknutých krokov.
Správa bude okrem toho obsahovať štúdiu nákladov a výnosov, aby bolo možné vyhodnotiť ekonomický, spoločenský a ekologický dosah protokolu.
Odôvodnenie
Európsky parlament a Rada si môžu plniť svoje záväzky iba na základe úplnej správy o uplatňovaní dohody o rybolove, ktorá bude predložená v dostatočnom časovom predstihu a ktorá umožní dôkladné vyhodnotenie tejto dohody.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
6
Článok 3 b odsek 2 (nový)
2.
Na základe tejto správy a po zohľadnení stanoviska Európskeho parlamentu, Rada prípadne poverí Komisiu začatím rokovaní o prijatí nového protokolu.
Odôvodnenie
Európsky parlament a Rada prijímajú svoje rozhodnutia iba na základe hodnotiacej správy o uplatňovaní dohody o rybolove.
EXPOSE DES MOTIFS
1.
Introduction
L’accord de pêche entre le gouvernement de Maurice et la Communauté économique européenne a été signé en 1989 et fait partie d'un réseau d'accords thoniers dans l'Océan Indien.
Le premier protocole de pêche fixant les possibilités de pêche, la contrepartie financière et les autres détails est entré en vigueur en 1990.
Depuis lors, les protocoles se sont succédé régulièrement tous les trois ans.
Le 4 ème protocole est arrivé à échéance le 2 décembre 2002 et il a été prorogé d'une année.
Un nouveau protocole a été paraphé par les deux parties le 11 septembre 2003 pour une période de quatre ans qui s'étend du 3 décembre 2003 au 2 décembre 2007.
Le premier versement était prévu au plus tard pour le 1er juin 2004.
Le Parlement européen a été consulté le 7 avril 2004.
Il n'a donc pas eu le temps d'examiner cette proposition avant la fin de la cinquième législature.
Le 29 avril 2004, le Conseil a adopté une décision sur l'application provisoire de ce nouveau protocole.
2.
Teneur du nouveau protocole
Le tableau ci-dessous montre l’évolution des trois derniers protocoles :
Durée
Du 1.12.96 au 30.11.99
Du 3.12.99 au 2.12.2002
Ce protocole a été prorogé dans les mêmes conditions pour la période allant du 3 décembre 2002 au 2 décembre 2003 (règlement (CE) n° 1869/2003 du Conseil du 20 octobre 2003, JO L 275 du 25.10.2003).
La contrepartie financière pour cette période s'élève à 412.500 euros ; la moitié de ce montant était destinée à des actions ciblées.
Du 3.12.03 au 2.12.07
Navires (possibilités de pêche)
43 thoniers senneurs,
pêche à la ligne (x licences pour un total de 100 TJB par mois) (non limité) thoniers ligneurs et thoniers palangriers de surface
43 thoniers senneurs,
40 palangriers de surface, x navires de pêche à la ligne (licences pour 25 TJB par mois)
41 thoniers senneurs,
49 palangriers de surface, x navires de pêche à la ligne (licences pour 25 TJB par mois)
Captures estimées (tonnage de référence)
7.500 tonnes/an
5.500 tonnes/an
6.500 tonnes/an
Compensation financière (Trésor public)
1.218.750 ECU+ 50 ECU par tonne de capture supplémentaire
618.750 € + 50 € par tonne de capture supplémentaire
1.170.000 € + 75 € par tonne de capture supplémentaire
Programme scientifique
418 000 ECU
543.750 € (contrôle et surveillance compris)
600.000 €
Contrôle
-
-
60.000 €
Formation
Et bourses
110.000 ECU
75.000 €
120.000 €
Total
1.746.750 ECU
1.237.500 €
1.950.000 €
Redevances
Thoniers : 20 ECU/t
Pêche à la ligne
60 ECU/TJB/an/pro rata temporis
Thoniers : 25 €/t
Pêche à la ligne : 80 €/ an/TJB/pro rata temporis
Thoniers : 25 €/t
Pêche à la ligne : 80 €/an/TJB/pro rata temporis
Licences
1.000 ECU/an/senneur
500 ECU/an/autres thoniers
1.750 €/an par senneur
1.375 €/an/palangrier> 150 TJB
1.000 €/an/palangrier < 150 TJB
2.000 €/an par senneur
1.550 €/an/palangrier> 150 TJB
1.100 €/an/palangrier < 150 TJB
Observateurs
1 par navire > 50 TJB
1 par navire > 50 TJB
1 par navire > 50 TJB
Marins locaux
Non spécifié
Non spécifié
10 marins locaux
Zone de pêche
Thoniers : hors 12 milles ; Pêche à la ligne : zones traditionnelles
Thoniers : hors 12 milles ; Pêche à la ligne : zones traditionnelles
Thoniers : hors 15 milles ; Pêche à la ligne : zones traditionnelles
Conditions particulières du présent protocol e
Le tonnage de référence a été porté de 5500 à 6500 tonnes de thon par an (le protocole 1996-1999 indiquait un tonnage de référence de 7.500 tonnes/an).
Le nouveau protocole accorde des possibilités de pêche pour 41 thoniers senneurs et 49 palangriers de surface contre 43 et 40 possibilités de pêche respectivement dans le protocole arrivé à l'expiration.
La contrepartie financière s'élève à 487.500 euros par an, tandis que celle prévue par le protocole antérieur s'élevait à 412.500 euros par an.
Un montant de 195 000 euros (soit 40% de la contrepartie financière totale) sera destiné à des actions ciblées qui ont pour objet de développer le secteur de la pêche à Maurice (développement de programmes scientifiques et techniques, mise en place d'un système de surveillance et de contrôle – VMS - pour les navires pêchant dans les eaux mauriciennes bourses d'études et stages de formation).
En dépit d'une réduction du pourcentage de la contrepartie consacré aux actions ciblées (40% au lieu de 50% dans le protocole antérieur), le montant versé reste pratiquement inchangé (206 250 euros dans le protocole antérieur).
Les avances ont été augmentées par rapport au protocole antérieur:
- pour les thoniers senneurs, les licences sont délivrées moyennant le paiement anticipé d'une somme annuelle de 2 000 euros (au lieu de 1 750 euros dans le protocole antérieur) par an et par senneur, soit l'équivalent de la redevance pour 80 tonnes (au lieu de 70 tonnes) de captures annuelles dans les eaux de Maurice;
- pour les palangriers de surface, les licences sont délivrées moyennant le paiement anticipé à Maurice d'une somme de 1 550 euros (au lieu de 1 375 euros dans le protocole antérieur) par an et par palangrier de surface de plus de 150 TJB et 1 100 euros (au lieu de 1 000 euros) par palangrier de surface égal ou inférieur à 150 TJB.
Ces montants correspondent respectivement aux redevances dues pour 62 et 44 tonnes de captures annuelles dans les eaux mauriciennes (au lieu de 55 et 40 tonnes respectivement dans le protocole antérieur).
Selon le document d'évaluation de la Commission, l'accord bénéficie à la Communauté en ce sens que la valeur des captures dépasse largement le coût du protocole.
Celui-ci présente encore d'autres avantages tels que des emplois garantis à bord des navires de pêche et notamment dans les ports, les criées, les usines de transformation, les chantiers navals, les entreprises de services, dans la Communauté et à Maurice, ainsi que la contribution à l'approvisionnement en poisson de la Communauté et de la population mauricienne.
La clé de répartition parmi les Etats membres est la suivante:
- thoniers senneurs: France 16, Espagne 22, Italie 2, Royaume-Uni 1;
- palangriers de surface: Espagne 19, France 23, Portugal 7;
- bateaux pêchant à la ligne: France 25 TJB/mois, en moyenne annuelle.
Nouveaux éléments par rapport au protocole précédent
- la durée du protocole est portée de trois à quatre ans;
- une clause exclusive interdit toute licence privée et tout autre arrangement (article 1er, paragraphe 2 du Protocole);
- une obligation pour la flotte communautaire opérant dans les eaux de Maurice d'embarquer des marins locaux et d'appliquer la clause sociale (article 8 de l'annexe);
- la pêche doit avoir lieu à 15 milles des côtes au lieu de 12 antérieurement (article 9 de l'annexe);
- l'obligation pour les navires communautaires de communiquer toute opération de transbordement à Maurice (article 3 de l'annexe);
- des sanctions en cas d'infraction au protocole et à la réglementation mauricienne applicable (article 11 de l'annexe).
En ce qui concerne les actions ciblées, une nouvelle disposition (article 3, paragraphe 3 du Protocole) prévoit la présentation par le ministère mauricien de la pêche d'un programme annuel détaillé prévoyant notamment un calendrier et les objectifs attendus des actions spécifiques qui seront entreprises dans le cadre de chaque mesure et ceci avant que les paiements soient effectués.
3 .
Mise en œuvre du protocole précédent
D'après le document d'évaluation de la Commission, le taux d'utilisation pour la période s'étendant de 1999 à 2003 révèle que l'utilisation des possibilités de pêche disponibles en termes de licences par les armateurs communautaires de thoniers a été satisfaisante et a augmenté progressivement (voir le tableau suivant).
Utilisation de l'accord de pêche CE/Maurice
(en fonction du nombre de navires)
Catégorie
Possibilités de pêche offertes
Utilisation
1999/2000
2000/2001
2001/2002
2002/2003
Thoniers senneurs
43
28
33
32
33
Palangriers de surface
40
15
21
31
36
TOTAL
83
43
54
63
69
%
51,8 %
65 %
76 %
83 %
En ce qui concerne l'utilisation des possibilités de pêche vue sous l'angle des captures, dans l'ensemble, la quantité de référence n'a pas été atteinte, mais les captures ont augmenté en 2000 et en 2002 également, comme le montre le tableau suivant.
Utilisation de l'accord de pêche thonière CE/Maurice Captures annuelles déclarées pour les senneurs et les palangriers (en tonnes)
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
Espagne
–
1 244
20
–
1 058
100
60
France
402
1 888
94
156
3 010
1 657
3 768
Portugal
–
–
–
–
–
–
–
Italie
–
–
–
–
–
50
–
Royaume-Uni
–
–
–
–
–
–
–
Total
402
3 132
114
156
4 068
1 807
3 828
Tonnage de référence
6 000
7 500
7 500
7 500
5 500
5 500
5 500
Pourcentage d'utilisation du tonnage de référence
6,8
41,8
1,5
2,1
74
32,9
69,6
Selon le document de la Commission, la fixation par le protocole 1999-2002 d'un tonnage de référence de 5.500 tonnes par an dans la ZEE de Maurice n'aurait pas d'incidence négative sur l'état des ressources, ni au niveau national ni au niveau régional.
En ce qui concerne les actions ciblées et également d'après le document d'évaluation de la Commission, il ressort de l'examen des rapports annuels que les autorités mauriciennes auraient fait une utilisation satisfaisante des montants réservés aux actions ciblées dans le protocole prorogé pour l'année 2003.
4.
Conclusions
Malgré son importance mineure d'un point de vue financier, cet accord revêt énormément d'importance pour les armateurs communautaires parce qu'il s'inscrit dans un ensemble d'accords relatifs à la pêche au thon dans l'Océan Indien, rendu nécessaire par le caractère très migrateur de l'espèce.
La Communauté a conclu des accords similaires avec les Seychelles , Madagascar et les Comores.
Un accord équivalent avec la Tanzanie a été paraphé le 4 juin 2004 et la Commission envisage d'ouvrir des négociations avec le Kenya.
L'accord avec Maurice est également vital pour l'économie mauricienne, le thon pêché dans cette zone économique exclusive constituant une ressource nationale génératrice de recettes en devises et d'emplois.
Il permettra encore la prise des mesures pour imposer des contrôles plus rigoureux des activités de pêche (concrètement en mettant en place et en appliquant un système de surveillance des navires), afin de lutter contre la pêche illégale et de contribuer à une pêche responsable et durable dans l'océan Indien.
Le rapporteur exprime donc un avis favorable vis à vis du présent protocole, tout en regrettant la consultation tardive du Parlement européen.
30. augusta 2004
STANOVISKO Výboru pre rozvoj
pre Výbor pre rybné hospodárstvo
k návrhu nariadenia Rady, ktorým sa uzatvára protokol o možnostiach rybolovu a finančnej náhrady podľa dohody o rybolove vo vodách Maurícia medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a vládou Maurícia na obdobie od 3. decembra 2003 do 2. decembra 2007.
( COM(2004)0197 – C5‑0179/2004 – 2004/0071(CNS) )
Navrhovateľka:
Luisa Morgantini
STRUČNÉ ODÔVODNENIE
Cieľom tohto nariadenia je umožniť európskej rybárskej flotile pokračovať v rybolove vo vodách Maurícia.
Platnosť existujúceho protokolu sa skončila 2. decembra 2002, bola však predĺžená o jeden rok.
Rokovania o obnovení nového protokolu boli ukončené 11. septembra 2003.
Nový protokol stanovuje podmienky, za ktorých môžu rybárske plavidlá spoločenstva loviť vo vodách Maurícia v období od 3. decembra 2003 do 2. decembra 2007.
Text, ktorý vznikol na základe iniciatívy Komisie, bol predložený Európskemu parlamentu až v apríli 2004 podľa článku 300 Zmluvy, čo odstupujúcemu Parlamentu neumožnilo predložiť stanovisko počas svojho funkčného obdobia.
Výbor pre rozvoj vyjadril niekoľkokrát nespokojnosť s neskorou konzultáciou EP.
Túto situáciu ešte zhoršuje schválenie nariadenia na májovej schôdzi Rady bez dodržania povinnosti získať stanovisko EP.
Preto si myslíme, že je potrebné dôrazne upozorniť Komisiu a Radu, aby k takejto situácii už v budúcnosti nedochádzalo.
Chápeme záujem európskych rybárskych plavidiel o pokračovanie rybolovu v tejto oblasti ako aj to, že úrady Maurícia potrebujú finančné náhrady zo strany EÚ, avšak nemôžeme súhlasiť s nedôsledným dodržiavaním Zmluvy alebo vzťahov medzi inými európskymi inštitúciami.
Zotrvávame v snahe o dosiahnutie úplnej súdržnosti medzi spoločnou politikou rybného hospodárstva a európskou rozvojovou politikou, na ktorú sa skoro úplne zabudlo.
Na podporu tradičného miestneho rybolovu nie je určený percentuálny podiel z finančnej náhrady, tak ako nesmerujú žiadne finančné prostriedky do oblasti posilnenia miestneho obyvateľstva alebo na vytváranie malých a stredných podnikov či do miestneho priemyslu ako prostriedku na rozvoj miestnych kapacít.
POZMEŇUJÚCE A DOPŇUJÚCE NÁVRHY
Výbor pre rozvoj vyzýva Výbor pre rybolov, aby ako gestorský výbor do svojej správy zapracoval tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:
Text navrhnutý Komisiou
Zatiaľ neuverejnené v Úradnom vestníku.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Parlamentu
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
1
Úvodné ustanovenie 5 a (nové)
5 a Upozorňuje, že ochranu záujmov rybolovu EÚ je nutné koordinovať s trvaloudržateľným hospodárením s rybnými zdrojmi v hospodárskej, sociálnej a ekologickej oblasti a s emancipáciou obyvateľov pobrežných oblastí, ktorí sa živia rybolovom,
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
2
Úvodné ustanovenie 5 b (nové)
5 b Vyzýva Komisiu, aby vypracovala štúdie vzťahujúce sa na trvalú platnosť dohody s Mauríciom,
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
3
Úvodné ustanovenie 5 c (nové)
5 c Vyzýva Komisiu, aby dohliadala na to, že pridelené finančné prostriedky sa využívajú na účely uvedené v dohode a monitorovala výsledky v oblasti rozvoja miestneho obyvateľstva, najmä obyvateľov pobrežných oblastí živiacich sa tradičným rybolovom,
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
4
Úvodné ustanovenie 5 d (nové)
5 d Považuje za nutné podporiť účasť miestnych organizácií tradičného charakteru a poukazuje na potrebu venovania príslušnej pozornosti úlohe žien pri spracovaní a odbyte produktov rybolovu,
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
5
Úvodné ustanovenie 5 e (nové)
5 e Upozorňuje Komisiu, aby zabezpečila dodržiavanie pravidiel ES v otázkach postupov inšpekcií hygieny zo strany Maurícia,
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
6
Úvodné ustanovenie 5 f (nové)
5 f Požaduje vyhodnotenie uplatňovania zmluvy po prvom roku, najmä odkladov v odbyte rýb spôsobených požiadavkou sústrediť plavidlá v určenom prístave kvôli dodatočným inšpekciám alebo nalodeniu rybárov a pozorovateľov,
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
7
Úvodné ustanovenie 5 g (nové)
5 g Považuje za nutné poskytnúť nevyhnutné zdroje na zabezpečenie plnenia podmienok tejto dohody spôsobom, ktorý umožňuje rozvoj obyvateľstva Maurícia,
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
8
Článok 5 h (nové)
5 h Upozorňuje Komisiu a Radu, že článok 300 Zmluvy stanovuje, že Parlament musí predložiť svoje stanovisko pred ukončením rokovaní, preto dôrazne odsudzuje skutočnosť, že Komisia predložila text Európskemu parlamentu až 7 mesiacov po ukončení rokovaní a 4 mesiace pred jeho predpokladaným nadobudnutím platnosti a že Rada odsúhlasila text na svojej májovej schôdzi bez toho, aby počkala na stanovisko Európskeho parlamentu.
POSTUP
Názov
Návrh nariadenia Rady, ktorým sa uzatvára protokol o možnostiach rybolovu a finančnej náhrady podľa dohody o rybolove vo vodách Maurícia medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a vládou Maurícia na obdobie od 3. decembra 2003 do 2. decembra 2007.
Odkazy
COM(2004)0197 – C5‑0179/2004 – 2004/0071(CNS)
Gestorský výbor
PECH
Rozšírená spolupráca
Navrhovateľka
Dátum vymenovania
Luisa Morgantini 27.7.2004
Prerokovanie vo výbore
30.8.2004
Dátum prijatia konečného stanoviska
30.8.2004
Výsledok konečného hlasovania
za:
proti:
zdržal(i) sa:
27
Poslanci prítomní na konečnom hlasovaní
Danutė Budreikaitė, Marie-Arlette Carlotti, Thierry Cornillet, Nirj Deva, Koenraad Dillen, Michael Gahler, Milan Ga?a, Hél?ne Goudin, Filip Andrzej Kaczmarek, Glenys Kinnock, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Girts Valdis Kristovskis, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Luisa Morgantini, Józef Pinior, Pierre Lionel Georges Schapira, Margrietus J. van den Berg, Paul Verges et Jan Zahradil.
Zástupcovia prítomní na konečnom hlasovaní
John Bowis, Ana Maria R.M. Gomes, Raymond Langendries, Bernard Lehideux, Manolis Mavrommatis, Karin Scheele, Gabriele Zimmer.
Zástupcovia (čl. 178 ods. 2) prítomní na konečnom hlasovaní
POSTUP
Názov
Návrh nariadenia Rady, ktorým sa uzatvára protokol o možnostiach rybolovu a finančnej náhrady podľa dohody o rybolove vo vodách Maurícia medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a vládou Maurícia na obdobie od 3. decembra 2003 do 2. decembra 2007.
Odkazy
COM(2004)0197 – C5–0179/2004 – 2004/0071(CNS)
Právny základ
čl. 300 ods. 3 prvý pododsek ES
Základ v rokovacom poriadku
čl. 51 a čl. 83 ods. 7
Dátum konzultácie v EP
7.4.2004
Gestorský výbor
Dátum pridelenia
PECH
19.4.2004
Výbor(y) požiadaný(é) o stanovisko Dátum pridelenia
DEVE
27.7.2004
Bez predloženia stanoviska
Dátum rozhodnutia
BUDG 1.9.2004
Rozšírená spolupráca
Dátum pridelenia
Spravodajca/Spravodajcovia
Dátum vymenovania
Philippe Morillon 28.7.2004
Zástupca/Zástupcovia spravodajcu/spravodajcov
Zjednodušený postup
Dátum rozhodnutia
čl. 43 ods. 1 / čl. 43 ods. 2
Námietky voči právnemu základu
Dátum stanoviska JURI
Pozmenenie finančného dotovania
Dátum stanoviska BUGD
Konzultácia s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom Dátum rozhodnutia na rokovaní
Konzultácia s Výborom regiónov
Dátum rozhodnutia na rokovaní
Prerokovanie vo výbore
28.7.2004
1.9.2004
Dátum schválenia
1.9.2004
Výsledok konečného hlasovania
za:
proti:
zdržal(i) sa:
19
1
Poslanci prítomní na konečnom hlasovaní
Elspeth Attwooll, Niels Busk, Luis Manuel Capoulas Santos, David Casa, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Antonio De Poli, Carmen Fraga Estévez, Ioannis Gklavakis, Alfred Gomolka, Ian Stewart Hudghton, Heinz Kindermann, Albert Jan Maat, Rosa Miguélez Ramos, Philippe Morillon, Seán Ó Neachtain, Sérgio Ribeiro, María Isabel Salinas García, Struan Stevenson, Catherine Stihler, Margie Sudre, Daniel Varela Suanzes-Carpegna
Zástupcovia prítomní na konečnom hlasovaní
Czesław Adam Siekierski
Zástupcovia (čl. 178 ods. 2) prítomní na konečnom hlasovaní
Dátum predloženia - A6
2.9.2004
A6–0001/2004
Poznámky
...
