POUŽITÉ ZNAČKY
*
Konzultačný postup
** I
Postup spolupráce: prvé čítanie
** II
Postup spolupráce: druhé čítanie
***
Postup súhlasu
***I
Spolurozhodovací postup: prvé čítanie
***II
Spolurozhodovací postup: druhé čítanie
***III
Spolurozhodovací postup: tretie čítanie
(Voľba postupu závisí od právneho základu, ktorý navrhla Komisia)
INFORMÁCIA O HLASOVANÍ
Ak nie je určené inak, spravodajcovia pred hlasovaním písomne oznámia predsedníctvu svoj postoj k pozmeňujúcim/doplňujúcim návrhom.
SKRATKY PARLAMENTNÝCH VÝBOROV
AFET
Výbor pre zahraničné veci
DEVE
Výbor pre rozvoj
INTA
Výbor pre medzinárodný obchod
BUDG
Výbor pre rozpočet
CONT
Výbor pre rozpočtovú kontrolu
ECON
Výbor pre hospodárske a menové veci
EMPL
Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci
ENVI
Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín
ITRE
Výbor pre priemysel, výskum a energetiku
IMCO
Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa
TRAN
Výbor pre dopravu a cestovný ruch
REGI
Výbor pre regionálny rozvoj
AGRI
Výbor pre poľnoshospodárstvo a rozvoj vidieka
PECH
Výbor pre rybné hospodárstvo
CULT
Výbor pre kultúru a vzdelávanie
JURI
Výbor pre právne veci
LIBE
Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci
AFCO
Výbor pre ústavné veci
FEMM
Výbor pre práva žien a rovnosť pohlaví
PETI
Výbor pre petície
SKRATKY POLITICKÝCH SKUPÍN
PPE-DE
Skupina Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a európskych demokratov
PSE
Socialistická skupina v Európskom parlamente
ALDE
Skupina Aliancie liberálov a demokratov za Európu
Verts/ALE
Skupina zelených/Európska slobodná aliancia
GUE/NGL
Konfederatívna skupina Európskej zjednotenej ľavice – Nordická zelená ľavica
IND/DEM
Skupina nezávislosť/demokracia
UEN
Skupina Únie za Európu národov
NI
nezávislí poslanci
Otvorenie rokovania
Predložené dokumenty
Zmena spoločného systému DPH, pokiaľ ide o dĺžku doby uplatňovania najnižšej úrovne bežnej sadzby * - Spôsoby vrátenia DPH osobám podliehajúcim dani, ktoré majú sídlo v inom členskom štáte * - DPH na služby náročné na ľudskú prácu (rozprava)
Vývoj na Slovensku s ohľadom na situáciu v policajnom zbore (rozprava)
Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania
Hlasovanie
Nástroj financovania rozvojovej spolupráce a hospodárskej spolupráce ***I (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Dodatkový protokol k Dohode medzi ES a Juhoafrickou republikou o obchode, rozvoji a spolupráci po rozšírení *** (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Úloha "euroregiónov" pri rozvoji regionálnej politiky (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Žiadosť o ochranu poslaneckej imunity pána Andrzeja Pęczaka (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Žiadosť o ochranu poslaneckej imunity pána Giovanniho Claudia Favu (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Návrh opravného rozpočtu č. 6/2005 (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Návrh opravného rozpočtu č. 6/2005 (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Rozpočtová disciplína a rozpočtový postup (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Patenty na farmaceutické výrobky určené na vývoz do krajín s problémami v oblasti zdravotníctva ***I (hlasovanie)
Opatrenia proti moru hydiny (vtáčej chrípke) * (hlasovanie)
Výdavky na veterinárnom úseku * (hlasovanie)
Euro (právny rámec pre rozšírenie eurozóny) * (hlasovanie)
Zmena spoločného systému DPH, pokiaľ ide o dĺžku doby uplatňovania najnižšej úrovne bežnej sadzby * (hlasovanie)
Spôsoby vrátenia DPH osobám podliehajúcim dani, ktoré majú sídlo v inom členskom štáte * (hlasovanie)
Európske regulačné agentúry (hlasovanie)
Príprava konferencie ministrov WTO (hlasovanie)
Ľudské práva v Kambodži, Laose a vo Vietname (hlasovanie)
Olympijské prímerie (hlasovanie)
Rozvoj a šport (hlasovanie)
Schválenie Európskej komisie (hlasovanie)
Uplatňovanie európskych pravidiel hospodárskej súťaže na námornú dopravu
Európske predpisy a trhy v oblasti elektronickej komunikácie v roku 2004 (hlasovanie)
DPH na služby náročné na ľudskú prácu (hlasovanie)
Vysvetlenia hlasovania
Opravy výsledkov hlasovania
Zloženie výborov
Preskúmanie osvedčení o zvolení za poslanca
Zloženie Parlamentu
Zaslanie textov prijatých počas rokovania
Termín nasledujúcej schôdze
Prerušenie zasadania
PREZENČNÁ LISTINA
ZÁPISNICA
PREDSEDNÍCTVO: Ingo FRIEDRICH podpredseda
1 Otvorenie rokovania
Rokovanie sa začalo o 09.05 h.
2 Predložené dokumenty
Boli predložené tieto dokumenty:
Rady a Komisie
- Návrh nariadenia Komisie (ES, Euratom), ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev ( SEC(2005)1240 - C6-0355/2005 - 2005/0904(CNS) ).
pridelené
gestorský
CONT
stanovisko
BUDG
- Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa poskytuje makrofinančná pomoc Gruzínsku ( KOM(2005)0571 - C6-0407/2005 - 2005/0224(CNS) ).
pridelené
gestorský
INTA
stanovisko
AFET, BUDG
3
Zmena spoločného systému DPH, pokiaľ ide o dĺžku doby uplatňovania najnižšej úrovne bežnej sadzby * -
Spôsoby vrátenia DPH osobám podliehajúcim dani, ktoré majú sídlo v inom členskom štáte * -
DPH na služby náročné na ľudskú prácu (rozprava)
Správa o návrhu smernice Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 77/388/EHS o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty, pokiaľ ide o dĺžku uplatňovania najnižšej úrovne bežnej sadzby [ COM(2005)0136 - C6-0113/2005 - 2005/0051(CNS) ] - Výbor pre hospodárske a menové veci.
Spravodajca Zsolt László Becsey ( A6-0323/2005 )
Správa o návrhu smernice Rady, ktorou sa ustanovujú podrobné predpisy o vrátení dane z pridanej hodnoty, ktoré sa ustanovuje v smernici 77/388/EHS, osobám podliehajúcim dani, ktoré nemajú sídlo na území krajiny, ale v inom členskom štáte [ COM(2004)0728 - C6-0251/2005 - 2005/0807(CNS) ] - Výbor pre hospodárske a menové veci.
Spravodajca Zsolt László Becsey ( A6-0324/2005 )
Otázka na ústne zodpovedanie (
O-0106/2005 ) , ktorú položil
Pervenche Berès , za výbor výbor ECON, pre Komisiu:
Skončenie platnosti smernice č. 1999/85/ES týkajúcej sa zníženej sadzby DPH pri službách náročných na ľudskú prácu ( B6-0342/2005 ) .
Zsolt László Becsey predložil svoje správy.
Pervenche Berès rozvinula otázku na ústne zodpovedanie.
V rozprave vystúpil
László Kovács (člen Komisie) .
Vystúpili títo poslanci:
Marianne Thyssen za skupinu PPE-DE,
Ieke van den Burg za skupinu PSE,
Margarita Starkevičiūtė za skupinu ALDE,
Ian Hudghton za skupinu Verts/ALE,
Diamanto Manolakou za skupinu GUE/NGL,
John Whittaker za skupinu IND/DEM,
Hans-Peter Martin nezávislý poslanec,
Othmar Karas ,
Dariusz Rosati ,
Wolf Klinz ,
Marie Anne Isler Béguin ,
Patrick Louis a
José Manuel García-Margallo y Marfil .
PREDSEDNÍCTVO: Janusz ONYSZKIEWICZ podpredseda
Vystúpili títo poslanci:
Joseph Muscat ,
Paolo Costa ,
Astrid Lulling ,
Richard Howitt ,
Avril Doyle a
László Kovács .
Návrhy uznesenia predložené v súlade s čl. 108 ods. 5 rokovacieho poriadku na ukončenie rozpravy:
-
Alexander Radwan za skupinu PPE-DE ,
Ieke van den Burg za skupinu PSE ,
Wolf Klinz za skupinu ALDE ,
Ian Hudghton za skupinu Verts/ALE ,
Sahra Wagenknecht za skupinu GUE/NGL ,
Eoin Ryan a
Guntars Krasts za skupinu UEN ,
o skončení platnosti smernice č. 1999/85/ES, týkajúcej sa znížených sadzieb DPH pri službách náročných na ľudskú prácu ( B6-0630/2005 ) .
Rozprava sa skončila.
Hlasovanie:
bod 6.13 zápisnice zo dňa 01.12.2005 ,
bod 6.14 zápisnice zo dňa 01.12.2005 a
bod 6.23 zápisnice zo dňa 01.12.2005
.
4
Vývoj na Slovensku s ohľadom na situáciu v policajnom zbore (rozprava)
Vyhlásenie Komisie:
Vývoj na Slovensku s ohľadom na situáciu v policajnom zbore
László Kovács (člen Komisie) vystúpil s vyhlásením.
Vystúpili títo poslanci:
Ján Hudacký za skupinu PPE-DE,
Monika Beňová za skupinu PSE,
Angelika Beer za skupinu Verts/ALE,
Tobias Pflüger za skupinu GUE/NGL,
Sergej Kozlík nezávislý poslanec,
Anna Záborská ,
Poul Nyrup Rasmussen ,
László Kovács a
Poul Nyrup Rasmussen , ktorý sa vyjadril k svojmu vystúpeniu.
Rozprava sa skončila.
(Rokovanie bolo prerušené o 10.40 h. kvôli hlasovaniu a pokračovalo sa v ňom opäť od 11.00 h.)
PREDSEDNÍCTVO: Pierre MOSCOVICI podpredseda
5 Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania
Phillip Whitehead informoval predsedníctvo, že je prítomný, ale že jeho meno nie je uvedené na prezenčnej listine.
Zápisnica z predchádzajúceho rokovania bola schválená.
6 Hlasovanie
Podrobné výsledky hlasovania (pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, oddelené hlasovanie, hlasovanie po častiach, ...) nájdete v prílohe zápisnice „Výsledky hlasovania“.
6.1
Nástroj financovania rozvojovej spolupráce a hospodárskej spolupráce ***I (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o ustanovení nástroja financovania rozvojovej spolupráce a hospodárskej spolupráce [ COM(2004)0629 - C6-0128/2004 - 2004/0220(COD) ] - Výbor pre rozvoj.
Spravodajca Gay Mitchell ( A6-0060/2005 )
(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 1)
Vystúpili títo poslanci:
Gay Mitchell (spravodajca) najskôr urobil vyhlásenie na základe článku 131 ods. 4 rokovacieho poriadku, potom požiadal o vrátenie správy výboru na základe článku 168 rokovacieho poriadku a
Hannes Swoboda , aby podporil túto žiadosť.
Parlament žiadosť schválil.
Týmto bola vec opäť vrátená gestorskému výboru.
6.2
Dodatkový protokol k Dohode medzi ES a Juhoafrickou republikou o obchode, rozvoji a spolupráci po rozšírení *** (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Odporúčanie o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí dodatkového protokolu k Dohode o obchode, rozvoji a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Juhoafrickou republikou na strane druhej, s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii [ COM(2005)0372 – C6-0350/2005 – 2005/0152(AVC) ] - Výbor pre rozvoj.
Spravodajca Miguel Angel Martínez Martínez ( A6-0328/2005 )
(Potrebná jednoduchá väčšina)
(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 2)
NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA
Prijaté v jedinom hlasovaní (
P6_TA(2005)0447 )
Parlament ho preto schválil.
6.3
Úloha "euroregiónov" pri rozvoji regionálnej politiky (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Správa o úlohe "euroregiónov" pri rozvoji regionálnej politiky [ 2004/2257(INI) ] - Výbor pre regionálny rozvoj.
Spravodajca Kyriacos Triantaphyllides ( A6-0311/2005 )
(Potrebná jednoduchá väčšina)
(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 3)
NÁVRH UZNESENIA
Prijaté v jedinom hlasovaní
(
P6_TA(2005)0448
)
6.4
Žiadosť o ochranu poslaneckej imunity pána Andrzeja Pęczaka (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Správa o žiadosti o ochranu imunity a výsad pána Andrzeja Pęczaka, bývalého poslanca Európskeho parlmentu [ 2005/2128(IMM) ] - Výbor pre právne veci.
Spravodajkyňa Maria Berger ( A6-0330/2005 )
(Potrebná jednoduchá väčšina)
(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 4)
NÁVRH ROZHODNUTIA
Prijaté v jedinom hlasovaní
(
P6_TA(2005)0449
)
6.5
Žiadosť o ochranu poslaneckej imunity pána Giovanniho Claudia Favu (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Správa o žiadosti o ochranu imunity a výsad pána Giovanniho Claudia Favu [ 2005/2174(IMM) ] - Výbor pre právne veci.
Spravodajca Klaus-Heiner Lehne ( A6-0331/2005 )
(Potrebná jednoduchá väčšina)
(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 5)
NÁVRH ROZHODNUTIA
Prijaté v jedinom hlasovaní
(
P6_TA(2005)0450
)
6.6
Návrh opravného rozpočtu č. 6/2005 (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Návrh opravného rozpočtu č. 6/2005 Európskej únie na rozpočtový rok 2005 - Oddiel IV Súdny dvor – Zriadenie Súdu pre verejnú službu, v znení zmenenom Radou ( C6-0404/2005 – 2005/2159(BUD) )
(Potrebná kvalifikovaná väčšina)
(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod
6)
POZMEŇUJÚCI/DOPLŇUJÚCI NÁVRH
1
Prijaté v jedinom hlasovaní
(
P6_TA(2005)0451
)
6.7
Návrh opravného rozpočtu č. 6/2005 (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Správa o návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 6/2005 na rozpočtový rok 2005 - oddiel IV Súdny dvor - zriadenie Súdu pre verejnú službu, v znení zmien a doplnení Rady [13784/2005 - C6-0404/2005 - 2005/2159(BUD) ] - Výbor pre rozpočet.
Spravodajkyňa Anne E. Jensen ( A6-0336/2005 )
(Potrebná jednoduchá väčšina)
(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 7)
NÁVRH UZNESENIA
Prijaté v jedinom hlasovaní
(
P6_TA(2005)0452
)
6.8
Rozpočtová disciplína a rozpočtový postup (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)
Správa o Medziinštitucionálnej dohode o rozpočtovej disciplíne a zlepšení rozpočtového postupu [ 2005/2237(INI) ] - Výbor pre rozpočet.
Spravodajca Reimer Böge ( A6-0356/2005 )
(Potrebná jednoduchá väčšina)
(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 8)
NÁVRH UZNESENIA
Prijaté v jedinom hlasovaní
(
P6_TA(2005)0453
)
6.9
Patenty na farmaceutické výrobky určené na vývoz do krajín s problémami v oblasti zdravotníctva ***I (hlasovanie)
Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o udeľovaní povinných licencií patentov týkajúcich sa výroby farmaceutických výrobkov určených na vývoz do krajín s problémami v oblasti zdravotníctva [ COM(2004)0737 - C6-0168/2004 - 2004/0258(COD) ] - Výbor pre medzinárodný obchod.
Spravodajca Johan Van Hecke ( A6-0242/2005 )
(Potrebná jednoduchá väčšina)
(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 9)
NÁVRH KOMISIE
Schválený v znení zmien a doplnení
(
P6_TA(2005)0454
)
NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA
Prijatý
(
P6_TA(2005)0454
)
Vystúpili ohľadne hlasovania:
-
Johan Van Hecke (spravodajca) k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom.
6.10
Opatrenia proti moru hydiny (vtáčej chrípke) * (hlasovanie)
Správa o návrhu smernice Rady o opatreniach Spoločenstva na kontrolu moru hydiny [ COM(2005)0171 - C6-0195/2005 - 2005/0062(CNS) ] - Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.
Spravodajca Neil Parish ( A6-0327/2005 )
(Potrebná jednoduchá väčšina)
(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 10)
NÁVRH KOMISIE
Schválený v znení zmien a doplnení
(
P6_TA(2005)0455
)
NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA
Prijatý
(
P6_TA(2005)0455
)
Vystúpili ohľadne hlasovania:
-
Neil Parish (spravodajca) predložil ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh na vloženie nového odôvodnenia 11 b, tento návrh bol prijatý.
6.11
Výdavky na veterinárnom úseku * (hlasovanie)
Správa o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 90/424/EHS o výdavkoch na veterinárnom úseku [ COM(2005)0171 - C6-0196/2005 - 2005/0063(CNS) ] - Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.
Spravodajkyňa Ilda Figueiredo ( A6-0326/2005 )
(Potrebná jednoduchá väčšina)
(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 11)
NÁVRH KOMISIE
Schválený v znení zmien a doplnení
(
P6_TA(2005)0456
)
NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA
Prijatý
(
P6_TA(2005)0456
)
6.12
Euro (právny rámec pre rozšírenie eurozóny) * (hlasovanie)
Správa o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 974/98 o zavedení eura [ COM(2005)0357 - C6-0374/2005 - 2005/0145(CNS) ] - Výbor pre hospodárske a menové veci.
Spravodajca Dariusz Rosati ( A6-0329/2005 )
(Potrebná jednoduchá väčšina)
(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 12)
NÁVRH KOMISIE
Schválený v znení zmien a doplnení
(
P6_TA(2005)0457
)
NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA
Prijatý
(
P6_TA(2005)0457
)
6.13
Zmena spoločného systému DPH, pokiaľ ide o dĺžku doby uplatňovania najnižšej úrovne bežnej sadzby * (hlasovanie)
Správa o návrhu smernice Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 77/388/EHS o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty, pokiaľ ide o dĺžku uplatňovania najnižšej úrovne bežnej sadzby [ COM(2005)0136 - C6-0113/2005 - 2005/0051(CNS) ] - Výbor pre hospodárske a menové veci.
Spravodajca Zsolt László Becsey ( A6-0323/2005 )
(Potrebná jednoduchá väčšina)
(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 13)
NÁVRH KOMISIE
Schválený v znení zmien a doplnení
(
P6_TA(2005)0458
)
NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA
Prijatý
(
P6_TA(2005)0458
)
6.14
Spôsoby vrátenia DPH osobám podliehajúcim dani, ktoré majú sídlo v inom členskom štáte * (hlasovanie)
Správa o návrhu smernice Rady, ktorou sa ustanovujú podrobné predpisy o vrátení dane z pridanej hodnoty, ktoré sa ustanovuje v smernici 77/388/EHS, osobám podliehajúcim dani, ktoré nemajú sídlo na území krajiny, ale v inom členskom štáte [ COM(2004)0728 - C6-0251/2005 - 2005/0807(CNS) ] - Výbor pre hospodárske a menové veci.
Spravodajca Zsolt László Becsey ( A6-0324/2005 )
(Potrebná jednoduchá väčšina)
(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 14)
NÁVRH KOMISIE
Schválený v znení zmien a doplnení
(
P6_TA(2005)0459
)
NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA
Prijatý
(
P6_TA(2005)0459
)
6.15
Európske regulačné agentúry (hlasovanie)
Rozprava sa konala 15.11.2005 (
bod 15 zápisnice zo dňa 15.11.2005 ).
návrh uznesenia
B6-0634/2005
(Potrebná jednoduchá väčšina)
(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 15)
NÁVRH UZNESENIA
Prijatý
(
P6_TA(2005)0460
)
Vystúpili ohľadne hlasovania:
-
Jo Leinen , predseda výboru AFCO, predložil ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k odseku 4 bodu f), tento návrh bol prijatý.
6.16
Príprava konferencie ministrov WTO (hlasovanie)
Návrhy uznesenia
B6-0619/2005 ,
B6-0620/2005 ,
B6-0621/2005 ,
B6-0623/2005 ,
B6-0624/2005 a
B6-0628/2005
(Potrebná jednoduchá väčšina)
(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 16)
NÁVRH UZNESENIA
RC-B6-0619/2005
(nahrádzajúci
B6-0619/2005 ,
B6-0620/2005 ,
B6-0621/2005 a
B6-0624/2005 ):
podaný týmito poslancami:
Robert Sturdy a
Georgios Papastamkos za skupinu PPE-DE ,
Harlem Désir a
Erika Mann za skupinu PSE ,
Johan Van Hecke a
Jorgo Chatzimarkakis za skupinu ALDE ,
Cristiana Muscardini za skupinu UEN .
Prijatý
(
P6_TA(2005)0461
)
Vystúpili ohľadne hlasovania:
-
Harlem Désir upozornil na chybu vo francúzskej verzii v odseku 13, východiskovým jazykom je angličtina;
-
Robert Sturdy predložil ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k odseku 19,
-
Harlem Désir k ústnemu pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu.
Tento ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh nebol prijatý, pretože sa proti nemu vyjadrilo viac ako 37 poslancov.
(Návrhy uznesenia
B6-0623/2005 a
B6-0628/2005 sa stali bezpredmetnými.)
6.17
Ľudské práva v Kambodži, Laose a vo Vietname (hlasovanie)
Návrhy uznesenia
B6-0622/2005 ,
B6-0625/2005 ,
B6-0626/2005 ,
B6-0627/2005 ,
B6-0629/2005 a
B6-0631/2005
(Potrebná jednoduchá väčšina)
(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 17)
NÁVRH UZNESENIA
RC-B6-0622/2005
(nahrádzajúci
B6-0622/2005 ,
B6-0625/2005 ,
B6-0626/2005 ,
B6-0627/2005 ,
B6-0629/2005 a
B6-0631/2005 ):
podaný týmito poslancami:
Charles Tannock ,
Antonio Tajani ,
Mario Mauro a
Jas Gawronski za skupinu PPE-DE ,
Pasqualina Napoletano ,
Bernard Poignant a
María Elena Valenciano Martínez-Orozco za skupinu PSE ,
Graham Watson ,
István Szent-Iványi ,
Marco Pannella a
Jules Maaten za skupinu ALDE ,
Hélène Flautre ,
Monica Frassoni ,
Raül Romeva i Rueda a
Frithjof Schmidt za skupinu Verts/ALE ,
Vittorio Agnoletto a
Jonas Sjöstedt za skupinu GUE/NGL ,
Konrad Szymański a
Inese Vaidere za skupinu UEN .
Prijatý
(
P6_TA(2005)0462
)
Vystúpili ohľadne hlasovania:
-
Charles Tannock predložil ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k odseku 5 druhej zarážke, tento návrh bol prijatý.
6.18
Olympijské prímerie (hlasovanie)
návrh uznesenia
B6-0618/2005
(Potrebná jednoduchá väčšina)
(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 18)
NÁVRH UZNESENIA
Prijatý
(
P6_TA(2005)0463
)
6.19
Rozvoj a šport (hlasovanie)
návrh uznesenia
B6-0633/2005
(Potrebná jednoduchá väčšina)
(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 19)
NÁVRH UZNESENIA
Prijatý
(
P6_TA(2005)0464
)
Vystúpili ohľadne hlasovania:
-
Jana Hybášková
predložila ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k odseku 10, tento návrh bol prijatý.
6.20
Schválenie Európskej komisie (hlasovanie)
Správa o usmerneniach pre schválenie Európskej komisie [ 2005/2024(INI) ] - Výbor pre ústavné veci.
Spravodajca Andrew Duff ( A6-0179/2005 )
(Potrebná jednoduchá väčšina)
(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 20)
NÁVRH UZNESENIA
Prijatý
(
P6_TA(2005)0465
)
6.21
Uplatňovanie európskych pravidiel hospodárskej súťaže na námornú dopravu
Správa o spôsoboch uplatňovania európskych pravidiel hospodárskej súťaže na námornú dopravu [ 2005/2033(INI) ] - Výbor pre dopravu a cestovný ruch.
Spravodajkyňa Rodi Kratsa-Tsagaropoulou ( A6-0314/2005 )
(Potrebná jednoduchá väčšina)
(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 21)
NÁVRH UZNESENIA
Prijatý
(
P6_TA(2005)0466
)
6.22
Európske predpisy a trhy v oblasti elektronickej komunikácie v roku 2004 (hlasovanie)
Správa o európskych predpisoch a trhoch v oblasti elektronickej komunikácie v roku 2004 [ 2005/2052(INI) ] - Výbor pre priemysel, výskum a energetiku.
Spravodajkyňa Patrizia Toia ( A6-0305/2005 )
(Potrebná jednoduchá väčšina)
(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 22)
NÁVRH UZNESENIA
Prijatý
(
P6_TA(2005)0467
)
6.23
DPH na služby náročné na ľudskú prácu (hlasovanie)
návrh uznesenia
B6-0630/2005
(Potrebná jednoduchá väčšina)
(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 23)
NÁVRH UZNESENIA
Prijatý
(
P6_TA(2005)0468
)
7 Vysvetlenia hlasovania
Písomné vysvetlenia hlasovania:
Písomné vysvetlenia hlasovania podľa čl. 163 ods. 3 rokovacieho poriadku sú uvedené v doslovnom zápise z tohto rokovania.
Ústne vysvetlenia hlasovania:
Správa: Kyriacos Triantaphyllides - A6-0311/2005
-
Zita Pleštinská
Príprava konferencie ministrov WTO -
RC-B6-0619/2005
-
Mairead McGuinness
Olympijské prímerie -
B6-0618/2005
-
Mario Borghezio
Správa: Andrew Duff - A6-0179/2005
-
Frank Vanhecke ,
Philip Claeys .
8 Opravy výsledkov hlasovania
Opravy výsledkov hlasovania sú k dispozícii na stránke „
Séance en direct“: „Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (Roll-call votes)“.
V tlačenej forme sú súčasťou prílohy 2 „Výsledky hlasovania podľa mien“.
Elektronická verzia na stránke Europarl bude pravidelne aktualizovaná nanajvýš do dvoch týždňov po dni hlasovania.
Po uplynutí tejto lehoty sa zoznam opráv výsledkov hlasovania uzavrie, aby mohol byť preložený a uverejnený v úradnom vestníku.
Prítomní nehlasujúci poslanci:
-
Karl-Heinz Florenz bol prítomný, ale nezúčastnil sa na všetkých hlasovaniach.
9 Zloženie výborov
Na základe žiadosti skupiny PPE-DE Parlament schválil menovanie:
výbor CONT:
Béla Glattfelder namiesto Istvána Pálfiho.
Na základe žiadosti skupiny UEN Parlament schválil menovanie:
výbor AFET:
Michał Tomasz Kamiński namiesto Anny Elzbiety Fotygy.
10 Preskúmanie osvedčení o zvolení za poslanca
Na návrh výboru (JURI) Parlament potvrdil mandáty poslancov
Matthias Groote ,
Horst Posdorf ,
Giovanni Procacci a
Bernard Piotr Wojciechowski .
11 Zloženie Parlamentu
Príslušné poľské úrady oznámily menovanie Anny Elzbiety Fotygy za štátnu tajomníčku poľskej vlády s účinnosťou od 23.11.2005.
Keďže podľa článku 7 ods. 1 aktu o priamych a všeobecných voľbách poslancov Európskeho parlamentu je táto funkcia nezlučiteľná s funkciou poslanca Európskeho parlamentu, Parlament na základe článku 4 ods. 4 rokovacieho poriadku oznámil uvoľnenie mandátu s účinnosťou od 23.11.2005 a informoval o ňom dotknutý členský štát.
12 Zaslanie textov prijatých počas rokovania
Podľa čl. 172 ods. 2 rokovacieho poriadku bude zápisnica z tohto rokovania predložená Parlamentu na schválenie na začiatku nasledujúceho rokovania.
So súhlasom Parlamentu budú prijaté texty zaslané ich príjemcom.
13 Termín nasledujúcej schôdze
Nasledujúca schôdza sa bude konať od 12 do 15.12.2005.
14 Prerušenie zasadania
Zasadanie Európskeho parlamentu bolo prerušené.
Rokovanie sa skončilo o 11.50 hod.
Julian Priestley
Josep Borrell Fontelles
generálny tajomník
Predseda
PREZENČNÁ LISTINA
Podpísali sa:
Adamou
Agnoletto
Albertini
Allister
Alvaro
Andersson
Andrejevs
Andrikienė
Angelilli
Antoniozzi
Arif
Arnaoutakis
Ashworth
Assis
Atkins
Attwooll
Aubert
Audy
Auken
Ayala Sender
Aylward
Ayuso González
Bachelot-Narquin
Baco
Badia I Cutchet
Barón Crespo
Barsi-Pataky
Batten
Battilocchio
Batzeli
Bauer
Beaupuy
Becsey
Beer
Beglitis
Belet
Belohorská
Bennahmias
Beňová
Berend
Berès
van den Berg
Berger
Berlato
Berman
Bertinotti
Bielan
Birutis
Blokland
Bloom
Bobošíková
Böge
Bösch
Bonde
Bono
Bonsignore
Booth
Borghezio
Borrell Fontelles
Bowis
Bowles
Bradbourn
Braghetto
Mihael Brejc
Brepoels
Březina
Brie
Brok
Brunetta
Budreikaitė
van Buitenen
Buitenweg
Bullmann
van den Burg
Bushill-Matthews
Busk
Busquin
Cabrnoch
Calabuig Rull
Callanan
Camre
Capoulas Santos
Carlotti
Carlshamre
Carnero González
Carollo
Casa
Casaca
Cashman
Caspary
Castex
Castiglione
Catania
Cavada
Cederschiöld
Cercas
Cesa
Chatzimarkakis
Chichester
Chiesa
Chmielewski
Christensen
Chruszcz
Claeys
Clark
Coelho
Corbett
Cornillet
Costa
Cottigny
Coveney
Cramer
Crowley
Marek Aleksander Czarnecki
Daul
Davies
Dehaene
De Keyser
Demetriou
De Michelis
Deprez
De Rossa
De Sarnez
Descamps
Désir
Deß
Deva
De Veyrac
De Vits
Díaz de Mera García Consuegra
Didžiokas
Díez González
Dillen
Dimitrakopoulos
Dionisi
Di Pietro
Dobolyi
Dombrovskis
Doorn
Douay
Dover
Doyle
Drčar Murko
Duchoň
Dührkop Dührkop
Duff
Duka-Zólyomi
Ebner
Ehler
Ek
El Khadraoui
Esteves
Estrela
Ettl
Eurlings
Jillian Evans
Jonathan Evans
Robert Evans
Fajmon
Falbr
Farage
Fatuzzo
Fava
Fazakas
Ferber
Anne Ferreira
Elisa Ferreira
Figueiredo
Fjellner
Flasarová
Flautre
Florenz
Foglietta
Fontaine
Ford
Fourtou
Fraga Estévez
Frassoni
Friedrich
Fruteau
Gahler
Gaľa
Galeote Quecedo
García-Margallo y Marfil
García Pérez
Gargani
Garriga Polledo
Gaubert
Gauzès
Gawronski
Gebhardt
Gentvilas
Geringer de Oedenberg
Gewalt
Gibault
Giertych
Gill
Gklavakis
Glante
Glattfelder
Goebbels
Goepel
Golik
Gollnisch
Gomes
Gomolka
Genowefa Grabowska
Grabowski
Graça Moura
Graefe zu Baringdorf
Gräßle
Griesbeck
Gröner
de Groen-Kouwenhoven
Groote
Grosch
Grossetête
Guardans Cambó
Guellec
Guerreiro
Guidoni
Gurmai
Gutiérrez-Cortines
Guy-Quint
Gyürk
Hänsch
Hammerstein Mintz
Hamon
Handzlik
Hannan
Harangozó
Harbour
Harms
Hasse Ferreira
Hassi
Hatzidakis
Haug
Heaton-Harris
Hedh
Hedkvist Petersen
Hegyi
Helmer
Henin
Hennicot-Schoepges
Hennis-Plasschaert
Herczog
Herranz García
Hieronymi
Hökmark
Honeyball
Hoppenstedt
Horáček
Howitt
Hudacký
Hudghton
Hughes
Hutchinson
Ibrisagic
Ilves
in 't Veld
Isler Béguin
Itälä
Iturgaiz Angulo
Jackson
Janowski
Járóka
Jarzembowski
Joan i Marí
Jöns
Jørgensen
Jonckheer
Jordan Cizelj
Kaczmarek
Kallenbach
Kamall
Karas
Karatzaferis
Karim
Kasoulides
Kaufmann
Kauppi
Tunne Kelam
Kilroy-Silk
Kindermann
Kinnock
Kirkhope
Klaß
Klich
Klinz
Knapman
Koch
Kohlíček
Konrad
Korhola
Kósáné Kovács
Kozlík
Krahmer
Krasts
Kratsa-Tsagaropoulou
Krehl
Kreissl-Dörfler
Kristensen
Kristovskis
Krupa
Kuc
Kudrycka
Kuhne
Kułakowski
Kušķis
Kusstatscher
Kuźmiuk
Lagendijk
Laignel
Lamassoure
Lambert
Lambrinidis
Landsbergis
Lang
Langen
Langendries
Laperrouze
La Russa
Lauk
Lavarra
Lechner
Le Foll
Lehne
Lehtinen
Leichtfried
Leinen
Jean-Marie Le Pen
Le Rachinel
Letta
Lévai
Janusz Lewandowski
Liberadzki
Libicki
Lichtenberger
Lienemann
Liese
Liotard
Locatelli
Lombardo
López-Istúriz White
Louis
Lucas
Ludford
Lulling
Lynne
Maat
Maaten
McAvan
McGuinness
McMillan-Scott
Madeira
Manders
Maňka
Erika Mann
Thomas Mann
Manolakou
Mantovani
Markov
Martens
David Martin
Hans-Peter Martin
Martinez
Martínez Martínez
Masiel
Masip Hidalgo
Mastenbroek
Mathieu
Mato Adrover
Matsouka
Mauro
Mavrommatis
Mayer
Mayor Oreja
Medina Ortega
Meijer
Méndez de Vigo
Menéndez del Valle
Meyer Pleite
Miguélez Ramos
Mikko
Millán Mon
Mitchell
Mölzer
Montoro Romero
Moraes
Moreno Sánchez
Morgan
Morillon
Moscovici
Mote
Musacchio
Muscardini
Muscat
Musotto
Mussolini
Musumeci
Myller
Napoletano
Nassauer
Nattrass
Navarro
Newton Dunn
Annemie Neyts-Uyttebroeck
Nicholson
Niebler
van Nistelrooij
Öger
Olajos
Olbrycht
Ó Neachtain
Onesta
Onyszkiewicz
Oomen-Ruijten
Ortuondo Larrea
Őry
Ouzký
Oviir
Paasilinna
Pack
Pafilis
Borut Pahor
Panayotopoulos-Cassiotou
Pannella
Panzeri
Papadimoulis
Papastamkos
Patrie
Pavilionis
Pęk
Alojz Peterle
Pflüger
Piecyk
Pieper
Pīks
Pinheiro
Pinior
Piotrowski
Pirilli
Piskorski
Pistelli
Pittella
Pleguezuelos Aguilar
Pleštinská
Podestà
Podkański
Poettering
Poignant
Polfer
Poli Bortone
Pomés Ruiz
Portas
Posdorf
Posselt
Prets
Prodi
Protasiewicz
Purvis
Queiró
Quisthoudt-Rowohl
Rack
Radwan
Rapkay
Rasmussen
Remek
Resetarits
Reul
Reynaud
Ribeiro e Castro
Riera Madurell
Ries
Riis-Jørgensen
Rivera
Rizzo
Rocard
Rogalski
Roithová
Romagnoli
Romeva i Rueda
Rosati
Roszkowski
Rothe
Rouček
Roure
Rudi Ubeda
Rübig
Rühle
Rutowicz
Ryan
Sacconi
Saïfi
Sakalas
Salafranca Sánchez-Neyra
Salinas García
Salvini
Samaras
Samuelsen
Sánchez Presedo
dos Santos
Saryusz-Wolski
Savary
Sbarbati
Schapira
Scheele
Schenardi
Schierhuber
Schlyter
Schmidt
Schmitt
Schnellhardt
Schröder
Schroedter
Schulz
Schuth
Schwab
Seeber
Seeberg
Segelström
Seppänen
Siekierski
Sifunakis
Sinnott
Siwiec
Sjöstedt
Skinner
Škottová
Sommer
Sonik
Sornosa Martínez
Spautz
Staes
Staniszewska
Starkevičiūtė
Šťastný
Stenzel
Sterckx
Stihler
Strejček
Strož
Stubb
Sturdy
Sudre
Sumberg
Surján
Svensson
Swoboda
Szájer
Szejna
Szent-Iványi
Szymański
Tabajdi
Tajani
Takkula
Tarabella
Tarand
Tatarella
Thomsen
Thyssen
Titley
Toia
Tomczak
Toubon
Toussas
Trakatellis
Trautmann
Triantaphyllides
Trüpel
Turmes
Tzampazi
Uca
Ulmer
Väyrynen
Vakalis
Valenciano Martínez-Orozco
Vanhecke
Van Hecke
Van Lancker
Van Orden
Varela Suanzes-Carpegna
Varvitsiotis
Vatanen
Vaugrenard
Ventre
Verges
Vergnaud
Vernola
Vidal-Quadras Roca
Vincenzi
Virrankoski
Vlasák
Vlasto
Voggenhuber
Wallis
Walter
Watson
Henri Weber
Manfred Weber
Westlund
Whitehead
Whittaker
Wiersma
Wise
von Wogau
Bernard Piotr Wojciechowski
Wortmann-Kool
Wuermeling
Wurtz
Wynn
Záborská
Zahradil
Zaleski
Zapałowski
Zappalà
Zatloukal
Ždanoka
Železný
Zieleniec
Zīle
Zimmer
Zingaretti
Zvěřina
Zwiefka
Pozorovatelia
Ali Nedzhmi
Arabadjiev Alexander
Athanasiu Alexandru
Becşenescu Dumitru
Bliznashki Georgi
Buruiană Aprodu Daniela
Christova Christina Velcheva
Cioroianu Adrian Mihai
Corlăţean Titus
Coşea Dumitru Gheorghe Mircea
Creţu Corina
Creţu Gabriela
Dîncu Vasile
Hogea Vlad Gabriel
Husmenova Filiz
Ivanova Iglika
Kazak Tchetin
Kirilov Evgeni
Morţun Alexandru Ioan
Nicolae Şerban
Paparizov Atanas Atanassov
Parvanova Antonyia
Paşcu Ioan Mircea
Podgorean Radu
Popa Nicolae Vlad
Popeangă Petre
Severin Adrian
Silaghi Ovidiu Ioan
Sofianski Stefan
Szabó Károly Ferenc
Tîrle Radu
Zgonea Valeriu Ştefan
