P6_TA-PROV(2009)0376
Minimálne normy pre prijímanie žiadateľov o azyl (prepracované znenie) ***I
A6-0285/2009
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 7. mája 2009 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa ustanovujú minimálne normy pre prijímanie žiadateľov o azyl (prepracované znenie) ( KOM(2008)0815 – C6-0477/2008 – 2008/0244(COD) )
(Spolurozhodovací postup – prepracovanie)
Európsky parlament
, –
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2008)0815 ),
–
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 63 ods. 1 písm. b Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6-0477/2008 ),
–
so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu z 28. novembra 2001 o systematickejšom používaní techniky prepracovania právnych aktov Ú. v.
ES C 77, 28.3.2002, s.
1.
,
–
so zreteľom na list Výboru pre právne veci zo 4. apríla 2009 adresovaný Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci v súlade s článkom 80a ods. 3 rokovacieho poriadku,
–
so zreteľom na články 80a a 51 rokovacieho poriadku,
–
so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci ( A6-0285/2009 ),
A.
keďže podľa stanoviska konzultačnej pracovnej skupiny právnych služieb Európskeho parlamentu, Rady a Komisie predmetný návrh neobsahuje žiadne zásadné zmeny okrem tých, ktoré sú ako také označené v návrhu, a keďže, pokiaľ ide o kodifikáciu nezmenených ustanovení skorších aktov spolu s uvedenými zmenami, predmetom návrhu je iba jasná a jednoduchá kodifikácia platných aktov bez zmeny ich podstaty,
1.
schvaľuje zmenený a doplnený návrh Komisie upravený v súlade s odporúčaniami konzultačnej pracovnej skupiny zloženej z právnych služieb Európskeho parlamentu, Rady a Komisie, spolu z nižšie uvedeným upraveným znením;
2.
žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť tento návrh alebo ho nahradiť iným textom;
3.
poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.
Text predložený Komisiou
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
1
Návrh smernice
Odôvodnenie 11
(11)
Mali by sa ustanoviť minimálne normy pre prijímanie žiadateľov o azyl, ktoré im postačia na zabezpečenie dôstojnej životnej úrovne a porovnateľné životné podmienky vo všetkých členských štátoch
, pričom by sa mala zohľadniť úroveň sociálnej pomoci, ktorá je určená štátnym príslušníkom hostiteľského členského štátu
.
(11)
Mali by sa ustanoviť minimálne normy pre prijímanie žiadateľov o azyl, ktoré im
zvyčajne
postačia na zabezpečenie dôstojnej životnej úrovne a porovnateľné životné podmienky vo všetkých členských štátoch.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
2
Návrh smernice
Odôvodnenie 16
(16)
Zadržanie žiadateľov o azyl by sa malo uskutočňovať v súlade s hlavnou zásadou, podľa ktorej osobu nemožno zadržať len z toho dôvodu, že žiada o medzinárodnú ochranu, konkrétne v súlade s článkom 31 Ženevského dohovoru o právnom postavení utečencov z 28. júla 1951.
Členské štáty by žiadateľov o azyl najmä nemali postihovať z dôvodu ich nezákonného vstupu alebo pobytu a obmedzenia pohybu môžu uložiť len v nevyhnutných prípadoch.
V tejto súvislosti je zadržanie žiadateľov o azyl možné len vo veľmi jasne vymedzených a výnimočných situáciách stanovených touto smernicou a v súlade so zásadou nevyhnutnosti a proporcionality, pokiaľ ide o spôsob a účel zadržania.
Zadržaný žiadateľ o azyl by mal mať právo na opravné prostriedky pred vnútroštátnym súdom.
(16)
Zadržanie žiadateľov o azyl by sa malo uskutočňovať v súlade s hlavnou zásadou, podľa ktorej osobu nemožno zadržať len z toho dôvodu, že žiada o medzinárodnú ochranu, konkrétne v súlade
so záväzkami vyplývajúcimi pre členské štáty z medzinárodných právnych predpisov, a to predovšetkým z článku
31 Ženevského dohovoru o právnom postavení utečencov z 28. júla 1951.
Členské štáty by žiadateľov o azyl najmä nemali postihovať z dôvodu ich nezákonného vstupu alebo pobytu a obmedzenia pohybu môžu uložiť len v nevyhnutných prípadoch.
V tejto súvislosti je zadržanie žiadateľov o azyl možné len vo veľmi jasne vymedzených a výnimočných situáciách stanovených touto smernicou a v súlade so zásadou nevyhnutnosti a proporcionality, pokiaľ ide o spôsob a účel zadržania.
Zadržaný žiadateľ o azyl by mal mať právo na opravné prostriedky pred vnútroštátnym súdom.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
3
Návrh smernice
Odôvodnenie 23 a (nové)
(23a)
Na pokrytie každého zlepšenia minimálnych noriem pre prijímanie žiadateľov o azyl sa musia úmerne zvýšiť finančné prostriedky, ktoré poskytuje Európska únia, aby sa tak pokryli náklady na tieto zlepšenia, najmä v prípade členských štátov, ktoré sú vystavené osobitnému neprimeranému tlaku na ich vnútroštátne azylové systémy, najmä v dôsledku ich geografickej alebo demografickej situácie.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
4
Návrh smernice
Odôvodnenie 26
(26)
Táto smernica rešpektuje základné práva a dodržiava zásady, ktoré uznáva najmä Charta základných práv Európskej únie.
Táto smernica sa najmä snaží zabezpečiť úplné rešpektovanie ľudskej dôstojnosti a podporovať uplatňovanie článkov 1, 6, 7, 18, 24 a 47 uvedenej charty a má sa vykonávať primerane .
(26)
Táto smernica rešpektuje základné práva a dodržiava zásady, ktoré uznáva najmä Charta základných práv Európskej únie.
Táto smernica sa najmä snaží zabezpečiť úplné rešpektovanie ľudskej dôstojnosti a podporovať uplatňovanie článkov 1,
4,
6, 7, 18, 24 a 47 uvedenej charty a má sa vykonávať primerane .
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
5
Návrh smernice
Článok 2 – písmeno a
a) "žiadosť o medzinárodnú ochranu" znamená žiadosť o medzinárodnú ochranu podľa smernice 2004/83/ES;
a) "žiadosť o medzinárodnú ochranu" znamená žiadosť o medzinárodnú ochranu podľa
článku 2 písm. g)
smernice 2004/83/ES;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
6
Návrh smernice
Článok 2 – písmeno c – bod i i i
iii) zosobášené maloleté deti párov uvedených v bode i) alebo žiadateľa, bez ohľadu na to, či sa narodili v manželskom zväzku alebo mimo neho alebo boli adoptované podľa vnútroštátneho práva, ak je v ich najlepšom záujme, aby mali bydlisko spolu so žiadateľom;
iii) zosobášené maloleté deti párov uvedených v bode i) alebo žiadateľa, bez ohľadu na to, či sa narodili v manželskom zväzku alebo mimo neho alebo boli adoptované podľa vnútroštátneho práva
a za predpokladu, že ich nesprevádzajú manželia/manželky
, ak je v ich najlepšom záujme, aby mali bydlisko spolu so žiadateľom;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
7
Návrh smernice
Článok 2 – písmeno c – bod i v
iv) otec, matka alebo opatrovník žiadateľa,
pokiaľ
je žiadateľ maloletou a nezosobášenou osobou alebo maloletou a zosobášenou osobou, ale je v jej najlepšom záujme, aby mali bydlisko spolu so svojím otcom, matkou alebo opatrovníkom;
iiv) otec, matka alebo opatrovník žiadateľa,
ak
je žiadateľ maloletou a nezosobášenou osobou alebo maloletou a zosobášenou osobou
a nesprevádza ho manžel/manželka
, ale je v jej najlepšom záujme, aby mali bydlisko spolu so svojím otcom, matkou alebo opatrovníkom;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
8
Návrh smernice
Článok 2 – písmeno c – bod v
v) maloletí nezosobášení súrodenci žiadateľa,
pokiaľ
je žiadateľ maloletou a nezosobášenou osobou alebo
pokiaľ
sú žiadateľ alebo jeho súrodenci maloleté a zosobášené osoby, ale je v najlepšom záujme jednej alebo viacerých z týchto osôb, aby mali spolu bydlisko;
v) maloletí nezosobášení súrodenci žiadateľa,
ak
je žiadateľ maloletou a nezosobášenou osobou alebo
ak
sú žiadateľ alebo jeho súrodenci maloleté a zosobášené osoby
a nesprevádza ho manžel/manželka
, ale je v najlepšom záujme jednej alebo viacerých z týchto osôb, aby mali spolu bydlisko;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 9
Návrh smernice
Článok 2 – písmeno c – bod v i (nový)
vi) dospelí s osobitnými potrebami odkázaní na opateru.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 10
Návrh smernice
Článok 5 – odsek 2
2.
Členské štáty zabezpečia, aby informácie uvedené v ods. 1 mali písomnú podobu a
podľa možnosti
v jazyku, o ktorom sa odôvodnene
predpokladá
, že mu žiadatelia rozumejú.
Tieto informácie sa môžu prípadne poskytovať aj ústne.
2.
Členské štáty zabezpečia, aby informácie uvedené v ods. 1 mali písomnú podobu a v jazyku, ktorému žiadatelia rozumejú, alebo o ktorom sa
môže
odôvodnene
predpokladať
, že mu žiadatelia rozumejú.
Tieto informácie sa môžu prípadne poskytovať aj ústne.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 11
Návrh smernice
Článok 6 – odsek 1 – pododsek 2
Držiteľovi takéhoto dokladu musí byť poskytnutý prístup
k právam a výhodám, ktoré sa podľa tejto smernice poskytujú žiadateľom o azyl.
Na zabezpečenie prístupu
k právam a výhodám, ktoré sa podľa tejto smernice poskytujú žiadateľom o azyl,
sa nevyžadujú dodatočné doklady
.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 12
Návrh smernice
Článok 7 – odsek 3 a (nový)
3a.
Členské štáty môžu v súlade so svojím vnútroštátnym právom obmedziť pohyb žiadateľa na konkrétne miesto, ak sa to ukáže ako potrebné, napríklad z právnych dôvodov alebo z dôvodov verejnej politiky.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 13
Návrh smernice
Článok 9 – odsek 1 – pododsek 1
1.
Zadržanie sa nariadi na najkratšie možné obdobie.
Najmä zadržanie podľa článku 8 ods. 2 písm. a), b) a c) nesmie trvať dlhšie ako je doba primerane potrebná na uskutočnenie správnych postupov potrebných na získanie informácií o štátnej príslušnosti žiadateľa o azyl alebo o skutočnostiach, na ktorých je založená jeho žiadosť, alebo na uskutočnenie príslušného postupu s cieľom rozhodnúť o jeho práve na vstup na územie.
1.
Zadržanie sa nariadi na najkratšie možné obdobie.
Najmä zadržanie podľa článku 8 ods. 2 písm. a), b) a c) nesmie trvať dlhšie ako je doba primerane potrebná na uskutočnenie správnych postupov potrebných na získanie informácií o štátnej príslušnosti
alebo totožnosti
žiadateľa o azyl alebo o skutočnostiach, na ktorých je založená jeho žiadosť, alebo na uskutočnenie príslušného postupu s cieľom rozhodnúť o jeho práve na vstup na územie.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 14
Návrh smernice
Článok 9 – odsek 1 – pododsek 2
Oneskorenie v
správnom
konaní, ktoré nie je zavinené žiadateľom o azyl, nie je dôvodom
pre
to, aby bol žiadateľ naďalej zadržiavaný.
Tieto postupy by sa mali riadne spracúvať.
Oneskorenie v konaní, ktoré nie je zavinené žiadateľom o azyl, nie je dôvodom
na
to, aby bol žiadateľ naďalej zadržiavaný.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 15
Návrh smernice
Článok 9 – odsek 4
4.
Zadržanému žiadateľovi o azyl sa bezodkladne oznámia dôvody zadržania, maximálne trvanie zadržania a postupy ustanovené vnútroštátnymi právnymi predpismi, ktorými možno príkaz na zadržanie napadnúť, a to v jazyku, o ktorom sa odôvodnene
predpokladá
, že mu žiadateľ rozumie.
4.
Zadržanému žiadateľovi o azyl sa bezodkladne oznámia dôvody zadržania, maximálne trvanie zadržania a postupy ustanovené vnútroštátnymi právnymi predpismi, ktorými možno príkaz na zadržanie napadnúť, a to v jazyku,
ktorému rozumie, alebo
o ktorom sa
môže
odôvodnene
predpokladať
, že mu žiadateľ rozumie.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
16
Návrh smernice
Článok 9 – odsek 6 – pododsek 1
6.
Členské štáty zabezpečia
žiadateľovi v prípade zadržania prístup k právnej pomoci a/alebo zastúpeniu
, a to bezplatne,
ak žiadateľ o azyl nie je schopný tieto náklady uhradiť sám
.
6.
Členské štáty zabezpečia
, aby žiadateľ dostal na požiadanie potrebnú právnu pomoc a/alebo zastúpenie
, a to bezplatne
v súlade s článkom 15 ods. 3 až 6 smernice 2005/85/ES
.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 17
Návrh smernice
Článok 10 – odsek 2
2.
Členské štáty zabezpečia, aby zadržaní žiadatelia o azyl mohli nadviazať kontakt, okrem iného prostredníctvom práva na návštevy, so svojím právnym zástupcom
a
členmi rodiny.
Možnosť komunikovať a navštevovať žiadateľov v priestoroch, v ktorých sú zadržiavaní, má aj UNHCR a iné príslušné a zodpovedné vnútroštátne, medzinárodné a mimovládne organizácie a orgány.
2.
Členské štáty zabezpečia, aby zadržaní žiadatelia o azyl mohli nadviazať kontakt, okrem iného prostredníctvom práva na návštevy, so svojím právnym zástupcom
,
s členmi rodiny
, sociálnymi pracovníkmi a náboženskými predstaviteľmi
.
Možnosť komunikovať a navštevovať žiadateľov v priestoroch, v ktorých sú zadržiavaní, má aj UNHCR a iné príslušné a zodpovedné vnútroštátne, medzinárodné a mimovládne organizácie a orgány.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 18
Návrh smernice
Článok 10 – odsek 2 a (nový)
2a.
Členské štáty zabezpečia, aby zadržiavaní žiadatelia o azyl mali podľa potreby prístup k primeranej lekárskej starostlivosti a psychologickému poradenstvu.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 19
Návrh smernice
Článok 10 – odsek 3
3.
Členské štáty zabezpečia, aby sa žiadateľovi o azyl bezodkladne poskytli aktuálne informácie o pravidlách, ktoré sa uplatňujú v zariadení, a určia ich práva a povinnosti v jazyku, o ktorom sa odôvodnene
predpokladá
, že mu žiadateľ rozumie.
3.
Členské štáty zabezpečia, aby sa žiadateľovi o azyl bezodkladne poskytli aktuálne informácie o pravidlách, ktoré sa uplatňujú v zariadení, a určia ich práva a povinnosti v jazyku,
ktorému rozumejú, alebo
o ktorom sa
môže
odôvodnene
predpokladať
, že mu žiadateľ rozumie.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
20
Návrh smernice
Článok 11 – odsek 2
2.
Maloleté osoby, ktoré sú zadržané, musia mať možnosť
uskutočňovať aktivity pre voľný čas,
vrátanie hier a rekreačných činností zodpovedajúcich ich veku.
2.
Maloleté osoby, ktoré sú zadržané, musia mať možnosť
zapájať sa do aktivít vo voľnom čase
vrátanie hier a rekreačných činností zodpovedajúcich ich veku
a aktivít v prírode
.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
21
Návrh smernice
Článok 11 – odsek 5 – pododsek 1
5.
Osoby s osobitnými potrebami sa nesmú zadržiavať okrem prípadov, keď individuálne posúdenie ich situácie kvalifikovaným odborníkom osvedčí, že ich zdravie, vrátane duševného zdravia, a ich blaho sa v dôsledku zadržania podstatne nezhorší.
5.
Osoby s osobitnými potrebami sa nesmú zadržiavať okrem prípadov, keď individuálne posúdenie ich situácie kvalifikovaným
a nezávislým
odborníkom osvedčí, že ich zdravie, vrátane duševného zdravia, a ich blaho sa v dôsledku zadržania podstatne nezhorší.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
22
Návrh smernice
Článok 14 – odsek 2 – pododsek 1
2.
Prístup ku vzdelávaciemu systému sa nesmie odložiť o viac ako tri mesiace od dátumu podania žiadosti o medzinárodnú ochranu maloletou osobou alebo rodičmi maloletej osoby.
2.
Prístup ku vzdelávaciemu systému
sa zabezpečí čo najskôr po podaní žiadosti o medzinárodnú ochranu, a v nijakom prípade
sa nesmie odložiť o viac ako tri mesiace od dátumu podania žiadosti o medzinárodnú ochranu maloletou osobou alebo rodičmi maloletej osoby
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 23
Návrh smernice
Článok 17 – odsek 4 a (nový)
4a.
Materiálne podmienky prijatia možno poskytovať v naturáliách alebo vo forme finančných príspevkov či poukážok, alebo kombináciou týchto prvkov.
Ak členské štáty zabezpečia materiálne podmienky prijatia v podobe finančných príspevkov alebo poukážok, ich výška sa určí v súlade so zásadami uvedenými v tomto článku.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 24
Návrh smernice
Článok 17 – odsek 5
5.
Pri výpočte výšky pomoci, ktorá sa má poskytnúť žiadateľom o azyl, členské štáty zabezpečia, aby celková hodnota materiálnych prijímacích podmienok určená žiadateľom o azyl zodpovedala výške sociálnej pomoci poskytovanej vlastným štátnym príslušníkom, ktorí takú pomoc potrebujú.
Akékoľvek rozdiely v tejto súvislosti musia byť náležite odôvodnené.
vypúšťa sa
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 25
Návrh smernice
Článok 19 – odsek 2
2.
Členské štáty poskytnú potrebnú lekársku alebo inú pomoc osobám s osobitnými potrebami
,
vrátane primeranej psychologickej zdravotnej starostlivosti, ak je potrebná
, a to za rovnakých podmienok ako vlastným štátnym príslušníkom
.
2.
Členské štáty poskytnú potrebnú lekársku alebo inú pomoc osobám s osobitnými potrebami vrátane primeranej psychologickej zdravotnej starostlivosti, ak je potrebná.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 26
Návrh smernice
Článok 19 a (nový)
Článok 19a
Obete mučenia
Členské štáty zabezpečia, aby boli obete mučenia urýchlene posielané do centier starostlivosti zodpovedajúcich ich situácii.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
27
Návrh smernice
Článok 21 – odsek 1
1.
Členské štáty zohľadnia osobitnú situáciu osôb s osobitnými potrebami vo vnútroštátnych predpisoch, ktorými sa vykonáva táto smernica.
Za osoby so osobitnými potrebami sa vždy považujú zraniteľné osoby, ako sú napríklad maloleté osoby, maloleté osoby bez sprievodu, zdravotne postihnuté osoby, staršie osoby, tehotné ženy, slobodné matky alebo otcovia s maloletými deťmi, obete obchodovania s ľuďmi, osoby s duševnými poruchami alebo osoby, ktoré boli podrobené mučeniu, znásilnené alebo vystavené iným závažným podobám psychologického, fyzického alebo sexuálneho násilia.
1.
Členské štáty zohľadnia osobitnú situáciu osôb s osobitnými potrebami vo vnútroštátnych predpisoch, ktorými sa vykonáva táto smernica.
Za osoby so osobitnými potrebami sa vždy považujú zraniteľné osoby, ako sú napríklad maloleté osoby, maloleté osoby bez sprievodu, zdravotne postihnuté osoby, staršie osoby, tehotné ženy, slobodné matky alebo otcovia s maloletými deťmi, obete obchodovania s ľuďmi,
obete mrzačenia ženských pohlavných orgánov
, osoby s duševnými poruchami alebo osoby, ktoré boli podrobené mučeniu, znásilnené alebo vystavené iným závažným podobám psychologického, fyzického alebo sexuálneho násilia.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 28
Návrh smernice
Článok 21 – odsek 2
2.
Členské štáty ustanovia v rámci svojich vnútroštátnych právnych predpisov postupy, ktorých cieľom bude zistiť hneď po podaní žiadosti o medzinárodnú ochranu, či má žiadateľ osobitné potreby, a aká je ich povaha.
Členské štáty zabezpečia osobám s osobitnými potrebami podporu počas celého azylového konania a tiež primerané monitorovanie ich situácie.
2.
Členské štáty ustanovia v rámci svojich vnútroštátnych právnych predpisov postupy, ktorých cieľom bude zistiť hneď po podaní žiadosti o medzinárodnú ochranu, či má žiadateľ osobitné potreby, a aká je ich povaha.
Členské štáty zabezpečia osobám s osobitnými potrebami
primeranú
podporu počas celého azylového konania a tiež primerané monitorovanie ich situácie.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 29
Návrh smernice
Článok 23 – odsek 1
1.
Členské štáty
čo najskôr
prijmú opatrenia na zabezpečenie potrebného zastupovania maloletých osôb bez sprievodu prostredníctvom zákonného opatrovníka
alebo v prípade potreby zástupcu organizácie, ktorá je zodpovedná za starostlivosť a blaho maloletých osôb, alebo akéhokoľvek iného vhodného spôsobu zastupovania
.
Pravidelné posudzovanie vykonávajú príslušné orgány.
1.
Členské štáty prijmú opatrenia na zabezpečenie potrebného zastupovania maloletých osôb bez sprievodu prostredníctvom zákonného opatrovníka.
Zákonný opatrovník by mal byť vymenovaný s cieľom usmerňovania a ochrany dieťaťa a zabezpečenia, aby sa všetky rozhodnutia prijímali v najlepšom záujme dieťaťa.
Zákonný opatrovník by mal mať potrebné odborné znalosti v oblasti starostlivosti o deti, aby tak mohol zabezpečiť ochranu záujmov dieťaťa a riadne uspokojovanie jeho právnych, sociálnych, zdravotných, psychologických, materiálnych a výchovno-vzdelávacích potrieb.
Agentúry alebo jednotlivci, ktorých záujmy by sa mohli dostať do rozporu so záujmami dieťaťa, si nemôžu nárokovať zákonného opatrovníka.
Pravidelné posudzovanie vykonávajú príslušné orgány.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
30
Návrh smernice
Článok 24 – odsek 2
2.
Osoby pracujúce s obeťami mučenia musia mať príslušnú odbornú prípravu , ktorá sa im musí aj naďalej poskytovať, a to
pokiaľ
ide o potreby obetí mučenia; takéto osoby sú viazané pravidlami zachovávania mlčanlivosti v súlade s vnútroštátnym právom, v súvislosti
s akýmikoľvek
informáciami, ktoré počas svojej práce získajú.
2.
Osoby pracujúce s obeťami mučenia
, znásilnenia alebo iných závažných násilných činov
musia mať príslušnú odbornú prípravu, ktorá sa im musí aj naďalej poskytovať, a to
ak
ide o potreby obetí mučenia; takéto osoby sú viazané pravidlami zachovávania mlčanlivosti v súlade s vnútroštátnym právom, v súvislosti
so všetkými
informáciami, ktoré počas svojej práce získajú.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
31
Návrh smernice
Článok 25 – odsek 2 – pododsek 1
2.
Členské štáty zabezpečia
prístup k právnej pomoci a/alebo zastúpeniu v prípadoch uvedených v ods. 1
.
Takáto právna pomoc a/alebo zastúpenie bude bezplatné, ak žiadateľ o azyl nie je schopný tieto náklady uhradiť sám
.
2.
Členské štáty zabezpečia
, aby žiadateľ dostal na požiadanie potrebnú právnu pomoc a/alebo zastúpenie, a to bezplatne v súlade s článkom 15 ods. 3 až 6 smernice 2005/85/ES.
