A6-0090/2006
24.3.2006
***III
SPRÁVA
o spoločnom znení smernice Európskeho parlamentu a Rady o emisiách z klimatizačných systémov v motorových vozidlách, a ktorou sa mení smernica Rady 70/156/EHS, ktorú schválil Zmierovací výbor
(PE-CONS 3605/2006 – C6‑0066/2006 – 2003/0189B(COD))
Delegácia Európskeho parlamentu v Zmierovacom výbore
Predseda delegácie:
Antonios Trakatellis
Spravodajkyňa:
Avril Doyle
PE 370.323v02-00
Označenie postupov
* Konzultačný postup
väčšina odovzdaných hlasov
**I Postup spolupráce (prvé čítanie)
väčšina odovzdaných hlasov
**II Postup spolupráce (druhé čítanie)
väčšina odovzdaných hlasov za schválenie spoločnej pozície väčšina všetkých poslancov Parlamentu za zamietnutie alebo zmenu a doplnenie spoločnej pozície
*** Postup súhlasu
väčšina všetkých poslancov Parlamentu, okrem prípadov upravených článkami 105, 107, 161 a 300 Zmluvy o ES a článkom 7 Zmluvy o EÚ
***I Spolurozhodovací postup (prvé čítanie)
väčšina odovzdaných hlasov
***II Spolurozhodovací postup (druhé čítanie)
väčšina odovzdaných hlasov za schválenie spoločnej pozície väčšina všetkých poslancov Parlamentu za zamietnutie alebo zmenu a doplnenie spoločnej pozície
***III Spolurozhodovací postup (tretie čítanie)
väčšina odovzdaných hlasov za schválenie spoločného textu
(Typ postupu závisí od právneho základu navrhnutého Komisiou.)
OBSAH
NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU.......................5
DÔVODOVÁ SPRÁVA.............................................................................................................6
POSTUP.....................................................................................................................................8
NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU
o spoločnom znení smernice Európskeho parlamentu a Rady o emisiách z klimatizačných systémov v motorových vozidlách, a ktorou sa mení smernica Rady 70/156/EHS, ktorú schválil Zmierovací výbor
(PE-CONS 3605/2006 – C6‑0066/2006 – 2003/0189B(COD) )
(Spolurozhodovací postup: tretie čítanie)
Európsky parlament ,
– so zreteľom na spoločné znenie, ktoré schválil Zmierovací výbor (PE-CONS 3605/2006 – C6‑0066/2006 ),
– so zreteľom na svoju pozíciu v prvom čítaní
Ú. v.
EÚ C 103 (E), 29.4.2004, str. 450. k návrhu Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2003)0492 )
Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku. ,
– so zreteľom na svoju pozíciu v druhom čítaní
Prijaté texty, 26.10.2005, P6_TA(2005)0401 . k spoločnej pozícii Rady
Ú. v.
EÚ C 183 (E), 26.7.2005, str. 0017. ,
– so zreteľom na stanovisko Komisie k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom Európskeho parlamentu k spoločnej pozícii ( KOM(2005)0713 )
Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku. ,
– so zreteľom na článok 251 ods. 5 Zmluvy o ES,
– so zreteľom na článok 65 rokovacieho poriadku,
– so zreteľom na správu svojej delegácie v Zmierovacom výbore ( A6‑0090/2006 ),
1. schvaľuje spoločný text;
2. poveruje svojho predsedu, aby akt podpísal spoločne s predsedom Rady, v súlade s článkom 254 ods. 1 Zmluvy o ES;
3. poveruje svojho generálneho tajomníka, aby akt podpísal hneď potom, čo sa overí, že všetky postupy boli náležite ukončené, a aby po dohode s generálnym tajomníkom Rady zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie;
4. poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade a Komisii.
DÔVODOVÁ SPRÁVA
Východiská
Pôvodný návrh Komisie z 11. augusta 2003 bol návrh nariadenia týkajúci sa určitých fluórovaných skleníkových plynov (f-plynov), ktoré majú vysoký potenciál v prípade globálneho otepľovania.
Toto nariadenie malo riešiť problematiku tak zabudovaných zariadení, ako aj prenosných klimatizačných zariadení.
Celkovým cieľom návrhu Komisie bolo prispieť k dosiahnutiu cieľov stanovených v kjótskom protokole znížením emisií fluórovaných skleníkových plynov (f-plynov) prijatím opatrení na zvyšovanie kvality životného prostredia, ako aj na zohľadnenie fungovania vnútorného trhu.
Parlament prijal 31. marca 2004 svoju pozíciu v prvom čítaní.
Rada prijala svoju spoločnú pozíciu 21. júna 2005 a rozdelila jeden legislatívny návrh na dva osobitné legislatívne dokumenty: smernica o emisiách z klimatizačných zariadení v motorových vozidlách a zmena a doplnenie smernice Rady 70/156/EHS, a nariadenie o pevných zariadeniach určitých flúorovaných skleníkových plynoch.
Parlament uzavrel 26. októbra 2005 svoje druhé čítanie, v ktorom prijal 1 pozmeňujúci a doplňujúci návrh k spoločnej pozícii Rady o smernici.
Rada nemohla akceptovať tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh, čo znamenalo, že sa musel zvolať Zmierovací výbor.
Zmierovacie konanie
Parlamentná delegácia do Zmierovacieho výboru mala svoju ustanovujúcu schôdzu 10. januára 2006 a jej členovia poverili vedúceho delegácie pána Trakatellisa, predsedu gestorského výboru pána Florenza, spravodajkyňu pani Doyle a tieňovú spravodajkyňu pani Corbey, aby začali s Radou neformálne rokovania.
Hlavným bodom rokovaní bola možnosť členských štátov podporovať montáž klimatizačných zariadení s nízkymi emisiami skleníkových plynov do vozidiel zavedením daňových a iných stimulov.
Počas neformálneho trialógu dňa 17. januára 2006 sa dosiahla predbežná dohoda.
Schôdza Zmierovacieho výboru sa uskutočnila 31. januára 2006 večer za spoločného predsedníctva podpredsedu pána Trakatellisa a rakúskeho ministra životného prostredia Josefa Prölla a za účasti komisára zodpovedného za otázky životného prostredia Stavrosa Dimasa.
Schôdza bola zameraná na daňové a iné stimuly.
Zmierovací výbor dosiahol dohodu o možnosti členských štátov podporovať montáž klimatizačných systémov, ktoré sú efektívne, inovatívne a ďalej znižujú dôsledky na podnebie a rešpektujú pravidlá Spoločenstva o štátnej pomoci.
Závery
Delegácia Európskeho parlamentu je spokojná s dosiahnutou dohodou, pretože siaha ďalej, ako sa očakávalo počas prvého a druhého čítania, a predstavuje zásadné zlepšenie spoločnej pozície.
Delegácia by sa chcela poďakovať rakúskemu predsedníctvu a Komisii za ich konštruktívnu spoluprácu.
Odporúča, aby Parlament prijal priložený spoločný text.
POSTUP
Názov
Spoločné znenie smernice Európskeho parlamentu a Rady o emisiách z klimatizačných systémov v motorových vozidlách, a ktorou sa mení smernica Rady 70/156/EHS, ktorú schválil Zmierovací výbor
Referenčné čísla
PE-CONS 3605/2006 – C6-0066/2006 – 2003/0189B(COD)
Právny základ
článok 251 ods. 2 a článok 95 Zmluvy o ES
Základ v rokovacom poriadku
článok 65
Predseda delegácie: podpredseda
Antonios Trakatellis
Predseda gestorského výboru
Karl-Heinz Florenz
ENVI
Spravodajca
Avril Doyle
Návrh Komisie
KOM(2003)0492 – C5-0397/2003
Dátum prvého čítania v EP – Číslo P
31.3.2004
P5_TA(2004)0237
Zmenený návrh Komisie
-
Spoločná pozícia Rady dátum oznámenia na schôdzi
16182/4/2004 – C6-0222/2005
7.7.2005
Stanovisko Komisie (čl. 251 ods.2 druhý pododsek tretia zarážka)
KOM(2005)0296
Dátum druhého čítania v EP – Číslo P
26.10.2005
P6-TA(2005)0401
Stanovisko Komisie (čl. 251 ods. 2 tretí pododsek bod c))
KOM(2005)0713
Date Council received 2nd reading
16.12.2005
Dátum listu Rady s oznámením neprijatia pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov EP
30.1.2006
Schôdza Zmierovacieho výboru
31.1.2006
Dátum hlasovania delegácie EP
31.1.2006
Výsledok hlasovania
+:
-:
0:
15
1
2
Poslanci prítomní na hlasovaní
Jens-Peter Bonde, Niels Busk, Frederika Brepoels, Dorette Corbey, Avril Doyle, Karl-Heinz Florenz, Dan Jørgensen, Holger Krahmer, Peter Liese, Caroline Lucas, Linda McAvan, Miroslav Mikolášik, Roberto Musacchio, Antonios Trakatellis, Åsa Westlund
Náhradníci prítomní na hlasovaní
John Bowis, Cristina Gutiérrez-Cortines, Anja Weisgerber
Náhradníci (čl. 178 ods. 2) prítomní na hlasovaní
-
Dátum prijatia v Zmierovacom výbore
31.1.2006
Dohoda dosiahnutá výmenou listov
-
Dátum oznámenia predsedajúcich o schválení spoločného znenia a jeho odovzdania EP a Rade
14.3.2006
Dátum prijatia
24.3.2006
Poznámky (údaje, ktoré sú k dispozícii iba v jednej jazykovej verzii)
PREDĹŽENIE LEH Ô T
Predĺženie lehoty pre druhé čítanie v Rade
nie
Predĺženie lehoty pre zvolanie výboru
inštitúcia, ktorá žiada o predĺženie – dátum:
nie
Predĺženie lehoty pre činnosť výboru
inštitúcia, ktorá žiada o predĺženie – dátum
nie
Predĺženie lehoty pre prijatie aktu
inštitúcia, ktorá žiada o predĺženie – dátum
nie
