5.7.2011 SPOLOČNÝ NÁVRH UZNESENIA predložený v súlade s článkom 110 ods. 4 rokovacieho poriadku,
ktorý nahrádza návrhy skupín:
Verts/ALE ( B7‑0396/2011 )
PPE ( B7‑0448/2011 )
ALDE ( B7‑0450/2011 )
ECR ( B7‑0451/2011 )
S&D ( B7‑0452/2011 )
o prípravách na decembrové voľby do ruskej Štátnej dumy
Elmar Brok
,
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra
,
Ria Oomen-Ruijten
,
Ioannis Kasoulides
,
Alojz Peterle
,
Jacek Saryusz-Wolski
,
Cristian Dan Preda
,
Michael Gahler
,
Vytautas Landsbergis
,
Krzysztof Lisek
,
Traian Ungureanu
,
Laima Liucija Andrikienė
,
Inese Vaidere
,
Jacek Protasiewicz
,
Zuzana Roithová
,
Giovanni La Via
,
Andrey Kovatchev
,
Joachim Zeller
,
Monica Luisa Macovei
v mene poslaneckého klubu PPE
Hannes Swoboda
,
Véronique De Keyser
,
Knut Fleckenstein
,
Kristian Vigenin
,
Pino Arlacchi
v mene skupiny S&D
Kristiina Ojuland
,
Marielle De Sarnez
,
Leonidas Donskis
,
Marietje Schaake
,
Graham Watson
,
Guy Verhofstadt
,
Fiona Hall
,
Alexander Graf Lambsdorff
,
Edward McMillan-Scott
,
Johannes Cornelis van Baalen
,
Jelko Kacin
v mene skupiny ALDE
Werner Schulz
,
Rebecca Harms
,
Raül Romeva i Rueda
,
Bart Staes
v mene skupiny Verts/ALE
Charles Tannock
,
Konrad Szymański
,
Jacek Olgierd Kurski
,
Jacek Włosowicz
,
Zbigniew Ziobro
,
Tadeusz Cymański
,
Ryszard Antoni Legutko
,
Paweł Robert Kowal
,
Tomasz Piotr Poręba
,
Marek Henryk Migalski
,
Janusz Wojciechowski
v mene skupiny ECR
Helmut Scholz
v mene skupiny GUE/NGL
PE465.724v01-00 } PE465.738v01-00 } PE465.740v01-00 } PE465.741v01-00 } PE465.742v01-00 } RC1 Uznesenie Európskeho parlamentu o prípravách na decembrové voľby do ruskej Štátnej dumy
Európsky parlament ,
– so zreteľom na dohodu o partnerstve a spolupráci medzi Európskou úniou a Ruskou federáciou, ktorá nadobudla platnosť v roku 1997 a ktorej platnosť sa predlžuje dovtedy, kým ju nenahradí nová dohoda,
– so zreteľom na prebiehajúce rokovania o novej dohode, ktorou sa stanoví nový komplexný rámec pre vzťahy medzi EÚ a Ruskom, a na partnerstvo pre modernizáciu, ktoré sa začalo v roku 2010,
– so zreteľom na svoje predchádzajúce správy a uznesenia o Rusku a vzťahoch medzi EÚ a Ruskom, najmä na uznesenie z 9. júna 2011 o samite EÚ – Rusko Prijaté texty, P7_TA(2011)0268 .
, zo 17. februára 2011 o právnom štáte v Rusku Prijaté texty, P7_TA(2011)0066 .
, zo 17. júna 2010 o záveroch zo samitu EÚ – Rusko Prijaté texty, P7_TA(2010)0234 .
, uznesenie z 12. novembra 2009 Ú. v.
EÚ C 217E, 7.10.2010, s.
2.
prijaté pred samitom EÚ – Rusko, ktorý sa uskutočnil 18. novembra 2009 v Štokholme, uznesenie zo 17. septembra 2009 o vraždách aktivistov za dodržiavanie ľudských práv v Rusku Ú. v.
EÚ C 224E, 19.8.2010, s.
27.
a uznesenie zo 17. septembra 2009 o vonkajších aspektoch energetickej bezpečnosti Ú. v.
EÚ C 224E, 19.8.2010, s.
23.
,
– so zreteľom na konzultácie medzi EÚ a Ruskom o ľudských právach, najmä na posledné stretnutie, ktoré sa v tejto súvislosti uskutočnilo 4. mája 2011,
– so zreteľom na rozhodnutie ruského ministra spravodlivosti z 22. júna 2011 zamietnuť žiadosť Ľudovej strany slobody (PARNAS) o oficiálnu registráciu a na predchádzajúce podobné prípady, v dôsledku čoho sa tieto strany nebudú môcť zúčastniť volieb,
– so zreteľom na vyhlásenie vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku/podpredsedníčku Komisie Catherine Ashtonovej z 22. júna 2011 o registrácii strán v Rusku,
– so zreteľom na záväzok dodržiavať demokratické zásady, ktorý Rusku vyplýva z jeho členstva v Rade Európy a zo skutočnosti, že Rusko je signatárom Európskeho dohovoru o ľudských právach,
– so zreteľom na výsledok samitu EÚ – Rusko, ktorý sa uskutočnil 9. a 10. júna 2011 v Nižnom Novgorode,
– so zreteľom na článok 110 ods. 2 rokovacieho poriadku,
A. keďže politický pluralizmus je základom demokracie a modernej spoločnosti a zdrojom politickej legitimity,
B. keďže 12. apríla 2011 sa Európsky súd pre ľudské práva kriticky vyjadril k ťažkopádnym postupom registrácie politických strán v Rusku, ktoré nie sú v súlade s Európskym dohovorom o ľudských právach,
C. keďže pozorovatelia úradu ODIHR, ktorí navštívili Rusko počas parlamentných volieb v roku 2003, odporučili, aby štandardná misia OBSE začala vykonávať svoju činnosť šesť týždňov pred voľbami a aby pozostávala z 60 dlhodobých a 400 krátkodobých pozorovateľov,
D. keďže pretrvávajú obavy v súvislosti s vývojom v Ruskej federácii, pokiaľ ide o dodržiavanie a ochranu ľudských práv a rešpektovanie spoločne dohodnutých demokratických zásad, pravidiel a postupov; keďže Ruská federácia je plnoprávnym členom Rady Európy, Organizácie pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe a OSN, a zaviazala sa preto dodržiavať zásady demokracie a ľudské práva, ktoré presadzujú tieto organizácie;
1. opätovne potvrdzuje svoje presvedčenie, že Rusko zostáva jedným z najdôležitejších partnerov Európskej únie pri budovaní strategickej spolupráce, s ktorým má spoločné nielen hospodárske a obchodné záujmy, ale aj cieľ úzkej spolupráce v rámci spoločného susedstva i na celosvetovej úrovni;
2. opätovne potvrdzuje svoje uznesenie z 9. júna 2011 o samite EÚ – Rusko v Nižnom Novgorode;
3. vyjadruje poľutovanie nad rozhodnutím ruských orgánov zamietnuť registráciu Ľudovej strany slobody (PARNAS) pre nadchádzajúce voľby do Štátnej dumy v decembri 2011; vyzýva ruské orgány, aby zaručili slobodný a spravodlivý priebeh volieb a zrušili akékoľvek rozhodnutia a pravidlá, ktoré tejto zásade odporujú;
4. opätovne potvrdzuje svoje znepokojenie nad ťažkosťami, ktorým čelia politické strany pri registrácii do volieb a ktoré skutočne narúšajú politickú súťaž v Rusku, obmedzujú výber, ktorý majú voliči k dispozícii, a preukazujú, že v krajine ešte stále existujú skutočné prekážky pre politický pluralizmus;
5. zdôrazňuje, že voľby do Štátnej dumy by sa mali zakladať na uplatňovaní volebných pravidiel stanovených Radou Európy a OBSE; naliehavo žiada ruské orgány, aby umožnili OBSE/Rade Európy zriadiť dlhodobú volebnú pozorovateľskú misiu a aby s ňou od jej úplného počiatku úzko spolupracovali, a vyzýva vysokú predstaviteľku/podpredsedníčku Komisie, aby trvala na zriadení takejto misie; vyzýva na úzku spoluprácu uvedenej pozorovateľskej misie s občianskou spoločnosťou a monitorovacími skupinami;
6. vyjadruje znepokojenie v súvislosti s návrhom zákona, o ktorom sa má rokovať v Štátnej dume a ktorý by ruským súdom umožňoval ignorovať rozhodnutia Európskeho súdu pre ľudské práva v niektorých oblastiach, pričom táto iniciatíva je v rozpore so základnými zásadami Európskeho dohovoru o ľudských právach;
7. poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie vysokej predstaviteľke Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku/podpredsedníčke Komisie, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov, OBSE, Rade Európy a prezidentovi, vláde a parlamentu Ruskej federácie.
