POUŽITÉ ZNAČKY
*
Konzultačný postup
** I
Postup spolupráce: prvé čítanie
** II
Postup spolupráce: druhé čítanie
***
Postup súhlasu
***I
Spolurozhodovací postup: prvé čítanie
***II
Spolurozhodovací postup: druhé čítanie
***III
Spolurozhodovací postup: tretie čítanie
(Voľba postupu závisí od právneho základu, ktorý navrhla Komisia)
SKRATKY PARLAMENTNÝCH VÝBOROV
AFET
Výbor pre zahraničné veci
DEVE
Výbor pre rozvoj
INTA
Výbor pre medzinárodný obchod
BUDG
Výbor pre rozpočet
CONT
Výbor pre kontrolu rozpočtu
ECON
Výbor pre hospodárske a menové veci
EMPL
Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci
ENVI
Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín
ITRE
Výbor pre priemysel, výskum a energetiku
IMCO
Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa
TRAN
Výbor pre dopravu a cestovný ruch
REGI
Výbor pre regionálny rozvoj
AGRI
Výbor pre poľnoshospodárstvo a rozvoj vidieka
PECH
Výbor pre rybné hospodárstvo
CULT
Výbor pre kultúru a vzdelávanie
JURI
Výbor pre právne veci
LIBE
Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci
AFCO
Výbor pre ústavné veci
FEMM
Výbor pre práva žien a rodovú rovnosť
PETI
Výbor pre petície
SKRATKY POLITICKÝCH SKUPÍN
PPE-DE
Skupina Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a európskych demokratov
PSE
Socialistická skupina v Európskom parlamente
ALDE
UEN
Skupina Aliancie liberálov a demokratov za Európu
Skupina Únie za Európu národov
Verts/ALE
Skupina zelených/Európska slobodná aliancia
GUE/NGL
Konfederatívna skupina Európskej zjednotenej ľavice – Nordická zelená ľavica
IND/DEM
Skupina nezávislosť/demokracia
NI
nezávislí poslanci
Pokračovanie prerušeného zasadania
Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania
Zloženie Parlamentu
Korigendá (článok 204a rokovacieho poriadku)
Vyhlásenia predsedníctva
Predložené dokumenty
Otázky na ústne zodpovedanie a písomné vyhlásenia (predložené dokumenty)
Texty zmlúv poskytnutých Radou
Presun rozpočtových prostriedkov
Program práce
Oficiálne privítanie
Príprava zasadnutia Európskej rady (11.-12. decembra 2008) (rozprava)
Budúca globálna architektúra finančných trhov a plán hospodárskej obnovy EÚ (rozprava)
Európska stratégia voči Rómom (rozprava)
Účasť Izraelského štátu na programoch Spoločenstva *** - Účasť Izraelského štátu na programoch Spoločenstva (rozprava)
Opatrenia na zlepšenie prostredia pre MSP v Európe - iniciatíva Small Business Act (SBA) (rozprava)
Vývoz zbraní (Kódex správania) (rozprava)
Jednominútové vystúpenia k otázkam politického významu
Nástroj rýchlej reakcie na prudký nárast cien potravín v rozvojových krajinách ***I (rozprava)
Boj proti daňovým podvodom spojeným s operáciami v rámci Spoločenstva (spoločný systém DPH) * - Boj proti daňovým podvodom spojeným s operáciami v rámci Spoločenstva * - Osobitná správa Európskeho dvora audítorov č. 8/2007 o administratívnej spolupráci v oblasti DPH (rozprava)
Vykonávanie nariadenia REACH (rozprava)
Situácia žien na Balkáne (stručná prezentácia)
Program rokovania na nasledujúci deň
Skončenie rokovania
PREZENČNÁ LISTINA
EURÓPSKY PARLAMENT
ZASADANIE
2008 - 2009
Schôdza 3. decembra až 4. decembra 2008
BRUSEL
ZÁPISNICA
PREDSEDNÍCTVO: Hans-Gert PÖTTERING predseda
1 Pokračovanie prerušeného zasadania
Rokovanie sa začalo o 15.00 h.
2 Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania
Zápisnica z predchádzajúceho rokovania bola schválená.
3 Zloženie Parlamentu
Alexander Radwan oznámil, že odstupuje z funkcie poslanca Parlamentu s platnosťou od 3.12.2008.
V súlade s článkom 4 ods. 1 rokovacieho poriadku Parlament potvrdil uvoľnenie mandátu s účinnosťou od tohto dátumu a informoval o tom príslušný vnútroštátny orgán.
4 Korigendá (článok 204a rokovacieho poriadku)
Gestorský výbor predložil tieto korigendá k textom prijatým Európskym parlamentom:
- Korigendum k smernici
Európskeho parlamentu a Rady
o environmentálnych normách kvality v oblasti vodnej politiky, o zmene a doplnení a následnom zrušení smerníc 82/176/EHS, 83/513/EHS, 84/156/EHS, 84/491/EHS a 86/280/EHS a o zmene a doplnení smernice 2000/60/ES (11486/3/2007 – C6-0055/2008 – 2006/0129(COD) ) - ENVI
- Korigendum
k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 z 18. decembra 2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH) a o zriadení Európskej chemickej agentúry, o zmene a doplnení smernice 1999/45/ES a o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 793/93 a nariadenia Komisie (ES) č. 1488/94, smernice Rady 76/769/EHS a smerníc Komisie 91/155/EHS, 93/67/EHS, 93/105/ES a 2000/21/ES (Ú
. v.
EÚ L 396, 30.12.2006, s.
1.
Opravená verzia v Ú. v.
EÚ L 136, 29.5.2007, s.
3 ) - ENVI
V súlade s článkom 204a ods. 4 rokovacieho poriadku sa tieto korigendá považujú za schválené, ak najneskôr do štyridsiatich ôsmich hodín nepredloží politická skupina alebo aspoň štyridsať poslancov žiadosť, aby sa o nich hlasovalo.
Korigendá sú k dispozícii na internetových stránkach Séance en direct.
5 Vyhlásenia predsedníctva
Predseda vystúpil s vyhláseniami, v ktorých
- v mene Parlamentu odsúdil atentáty, ktoré postihli Bombaj 26. novembra 2008, a vyjadril sústrasť Parlamentu zraneným osobám a rodinám obetí; vyjadril uspokojenie nad tým, že sa členovia delegácie výboru INTA a zamestnanci Parlamentu, ktorí boli v Bombaji v čase atentátov, vrátili bez zranení;
- v mene Parlamentu odsúdil útok separatistickej organizácie ETA v Azpeitii (Španielsko), pri ktorom zavraždili obchodníka Ignacia Uríu.
Parlament si uctil pamiatku minútou ticha.
Predseda vystúpil s vyhlásením pri príležitosti 20. výročia Svetového dňa boja proti AIDS, ktorý sa konal 1. decembra 2008.
6 Predložené dokumenty
Parlamentné výbory predložili tieto správy:
- ***I Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje nástroj rýchlej reakcie na prudký nárast cien potravín v rozvojových krajinách ( KOM(2008)0450 - C6-0280/2008 - 2008/0149(COD) ) - výbor DEVE - Spravodajca: Gay Mitchell ( A6-0396/2008 )
- ***I Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa stanovujú výkonové emisné normy nových osobných automobilov ako súčasť integrovaného prístupu Spoločenstva na zníženie emisií CO2 z ľahkých úžitkových vozidiel ( KOM(2007)0856 - C6-0022/2008 - 2007/0297(COD) ) - výbor ENVI - Spravodajca: Guido Sacconi ( A6-0419/2008 )
- * Správa o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa členské štáty splnomocňujú, aby v záujme Európskeho spoločenstva ratifikovali Dohovor Medzinárodnej organizácie práce o práci v odvetví rybárstva z roku 2007 (Dohovor č. 188) ( KOM(2008)0320 - C6-0218/2008 - 2008/0107(CNS) ) - výbor EMPL - Spravodajkyňa: Ilda Figueiredo ( A6-0423/2008 )
- ***I Správa o návrhu odporúčania Európskeho parlamentu a Rady o vytvorení Európskeho systému kreditov pre odborné vzdelávanie a prípravu (ECVET) ( KOM(2008)0180 - C6-0162/2008 - 2008/0070(COD) ) - výbor EMPL - Spravodajca: Thomas Mann ( A6-0424/2008 )
- Správa o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu, Rady, Komisie, Súdneho dvora, Dvora audítorov, Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru a Výboru regiónov o organizácii a činnosti Úradu pre vydávanie publikácií Európskej únie ( SEK(2008)2109 - C6-0256/2008 - 2008/2164(ACI) ) - výbor AFCO - Spravodajkyňa: Hanne Dahl ( A6-0426/2008 )
- Správa o osobitnej správe Dvora audítorov č. 8/2007 o administratívnej spolupráci v oblasti dane z pridanej hodnoty ( 2008/2151(INI) ) - výbor CONT - Spravodajca: Bart Staes ( A6-0427/2008 )
- ***I Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o spoločných ustanoveniach pre meradlá a metódy metrologickej kontroly (prepracované znenie) ( KOM(2008)0357 - C6-0237/2008 - 2008/0123(COD) ) - výbor JURI - Spravodajca: József Szájer ( A6-0429/2008 )
- * Správa o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa ustanovuje viacročný plán pre zásoby sleďa rozmiestnené na západ od Škótska a rybolov využívajúci tieto zásoby ( KOM(2008)0240 - C6-0204/2008 - 2008/0091(CNS) ) - výbor PECH - Spravodajca: Struan Stevenson ( A6-0433/2008 )
- Správa o vypracovaní európskeho plánu regulácie populácie kormoránov s cieľom zníženia škôd, ktoré kormorány spôsobujú populáciám rýb, rybnému hospodárstvu a akvakultúre ( 2008/2177(INI) ) - výbor PECH - Spravodajca: Heinz Kindermann ( A6-0434/2008 )
- Správa o situácii žien na Balkáne ( 2008/2119(INI) ) - výbor FEMM - Spravodajkyňa: Zita Gurmai ( A6-0435/2008 )
- *** Odporúčanie o návrhu rozhodnutia Rady o podpísaní a predbežnom uplatňovaní protokolu k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Izraelským štátom na strane druhej o rámcovej dohode medzi Európskym spoločenstvom a Izraelským štátom o všeobecných zásadách účasti Izraelského štátu na programoch Spoločenstva (05471/2008 - C6-0180/2008 - 2007/0241(AVC) ) - výbor AFET - Spravodajkyňa: Véronique De Keyser ( A6-0436/2008 )
- Správa o vplyve falšovania na medzinárodný obchod ( 2008/2133(INI) ) - výbor INTA - Spravodajca: Gianluca Susta ( A6-0447/2008 )
- * Správa o návrhu smernice Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty s cieľom bojovať proti daňovým podvodom spojeným s operáciami v rámci Spoločenstva ( KOM(2008)0147 [[01]] - C6-0154/2008 - 2008/0058(CNS) ) - výbor ECON - Spravodajca: José Manuel García-Margallo Y Marfil ( A6-0448/2008 )
- * Správa o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1798/2003 s cieľom bojovať proti daňovým podvodom spojeným s operáciami v rámci Spoločenstva ( KOM(2008)0147 [[02]] - C6-0155/2008 - 2008/0059(CNS) ) - výbor ECON - Spravodajca: José Manuel García-Margallo Y Marfil ( A6-0449/2008 )
- * Správa o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí dohody medzi vládou Kórejskej republiky a Európskym spoločenstvom o spolupráci, ktorá sa týka činností narúšajúcich hospodársku súťaž ( SEK(2007)1731 - C6-0398/2008 - 2008/0004(CNS) ) - výbor INTA - Spravodajca: David Martin ( A6-0452/2008 )
- * Správa o návrhu nariadenia Rady o právomoci, rozhodnom práve, uznávaní a výkone rozhodnutí a o spolupráci vo veciach vyživovacej povinnosti (14066/2008 - C6-0384/2008 - 2005/0259(CNS) ) - výbor LIBE - Spravodajkyňa: Genowefa Grabowska ( A6-0456/2008 )
7 Otázky na ústne zodpovedanie a písomné vyhlásenia (predložené dokumenty)
Poslanci predložili nasledujúce dokumenty
1) otázky na ústne zodpovedanie (čl. 108 rokovacieho poriadku):
- (
O-0097/2008 ) , ktorú položila
Arlene McCarthy , za výbor IMCO, pre Komisiu:
Aspekty ochrany spotrebiteľa pri falšovateľstve ( B6-0486/2008 ) ,
- (
O-0124/2008 ) , ktorú položila
Pervenche Berès , za výbor ECON, pre Radu:
Budúca globálna architektúra finančných trhov a plán hospodárskej obnovy EÚ ( B6-0487/2008 ) ,
- (
O-0125/2008 ) , ktorú položila
Pervenche Berès , za výbor ECON, pre Komisiu:
Budúca globálna architektúra finančných trhov a plán hospodárskej obnovy EÚ ( B6-0488/2008 ) ,
- (
O-0128/2008 ) , ktorú položil
Gérard Deprez , za výbor LIBE, pre Radu:
Pokrok dosiahnutý vo vytváraní európskeho priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti (PSBS) v roku 2008 ( B6-0489/2008 ) ,
- (
O-0131/2008 ) , ktorú položili
Guido Sacconi za skupinu PSE,
Satu Hassi za skupinu Verts/ALE,
John Bowis za skupinu PPE-DE,
Chris Davies za skupinu ALDE,
Jens Holm za skupinu GUE/NGL,
Johannes Blokland za skupinu IND/DEM a
Alessandro Foglietta za skupinu UEN , pre Komisiu:
Fáza predbežnej registrácie postupne zavádzaných látok podľa nariadenia REACH ( B6-0490/2008 )
2) písomné vyhlásenia, ktoré sa zaznamenajú v registri (čl. 116 rokovacieho poriadku):
-
Esther De Lange ,
Ivo Belet ,
Niels Busk ,
Esther Herranz García a
Catherine Stihler
o nadmernom tlaku na dosiahnutie extrémnej štíhlosti (
0101/2008 ),
-
Mieczysław Edmund Janowski a
Wiesław Stefan Kuc
o teroristoch pôsobiacich z územia Pakistanu (
0102/2008 ),
-
Maria da Assunção Esteves ,
Jo Leinen ,
Gérard Deprez ,
Hélène Flautre a
Giusto Catania
o ochrane ľudských práv v uzavretých inštitúciách (
0103/2008 ).
8 Texty zmlúv poskytnutých Radou
Rada poskytla overenú kópiu tohto dokumentu:
-
Dohoda o hospodárskom partnerstve medzi štátmi Cariforum-u na jednej strane
a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi
na druhej strane.
9 Presun rozpočtových prostriedkov
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 28A/2008 Európskej komisie ( C6-0374/2008 ).
Po tom, čo sa oboznámil so stanoviskom Rady, výbor schválil celkový presun podľa článku 24 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev.
° ° ° °
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 28B/2008 Európskej komisie ( C6-0374/2008 ).
Výbor schválil celkový presun podľa článku 24 ods. 4 nariadenia o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev.
° ° ° °
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 29/2008 Európskej komisie ( C6-0355/2008 ).
Po tom, čo sa oboznámil so stanoviskom Rady, výbor schválil celkový presun podľa článku 24 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev.
° ° ° °
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 37/2008 Európskej komisie ( C6-0385/2008 ).
Po tom, čo sa oboznámil so stanoviskom Rady, výbor schválil celkový presun podľa článku 24 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev.
° ° ° °
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 39/2008 Európskej komisie ( C6-0380/2008 ).
Po tom, čo sa oboznámil so stanoviskom Rady, výbor schválil celkový presun podľa článku 24 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev.
° ° ° °
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 42/2008 Európskej komisie ( C6-0390/2008 ).
Po tom, čo sa oboznámil so stanoviskom Rady, výbor schválil celkový presun podľa článku 24 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev.
° ° ° °
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 44/2008 Európskej komisie ( C6-0388/2008 ).
Po tom, čo sa oboznámil so stanoviskom Rady, výbor schválil celkový presun podľa článku 24 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev.
10 Program práce
Ďalším bodom programu bol program práce Parlamentu.
Konečný návrh programu prvej decembrovej schôdze bol rozdaný a boli k nemu navrhnuté tieto zmeny (čl. 132 rokovacieho poriadku):
streda
žiadosť skupiny GUE/NGL o preloženie hlasovania o De Keyserovej správe o účasti Izraelského štátu na programoch Spoločenstva na neskorší dátum ()
A6-0436/2008 (
bod
9 PDOJ ), ako aj hlasovanie o návrhoch uznesenia predložených na ukončenie rozpravy na rovnakú tému (
bod 10 PDOJ )
Vystúpili títo poslanci:
Francis Wurtz za skupinu GUE/NGL , ktorý žiadosť odôvodnil,
Daniel Cohn-Bendit za skupinu Verts/ALE a
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra za skupinu PPE-DE .
Parlament schválil žiadosť v EH (194 za, 173 proti, 10 sa zdržali).
štvrtok
- bez návrhov na zmenu
Týmto bol stanovený program práce.
11 Oficiálne privítanie
Predseda privítal v mene Parlamentu delegáciu cirkevných hodnostárov a osobností občianskej spoločnosti z Bulharska na čele s metropolitom vidinským Dometianom, ktorá bola usadená na čestnej galérii.
12
Príprava zasadnutia Európskej rady (11.-12. decembra 2008) (rozprava)
Vyhlásenia Komisie a Rady:
Príprava zasadnutia Európskej rady (11.-12. decembra 2008)
Jean-Pierre Jouyet (úradujúci predseda Rady) a
José Manuel Barroso (predseda Komisie) vystúpili s vyhlásením.
Vystúpili títo poslanci:
Joseph Daul za skupinu PPE-DE,
Poul Nyrup Rasmussen za skupinu PSE,
Graham Watson za skupinu ALDE,
Rebecca Harms za skupinu Verts/ALE a
Brian Crowley za skupinu UEN .
PREDSEDNÍCTVO: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU podpredsedníčka
Vystúpili:
Mary Lou McDonald za skupinu GUE/NGL,
Hanne Dahl za skupinu IND/DEM,
Jim Allister nezávislý poslanec,
Jean-Pierre Jouyet ,
José Manuel Barroso ,
Timothy Kirkhope ,
Jo Leinen ,
Andrew Duff ,
Konrad Szymański ,
Bernard Wojciechowski ,
Jana Bobošíková ,
Karl von Wogau ,
Proinsias De Rossa ,
Janusz Onyszkiewicz ,
Inese Vaidere ,
Irena Belohorská ,
Jacek Saryusz-Wolski ,
Jan Andersson ,
Mirosław Mariusz Piotrowski ,
Avril Doyle ,
Jan Tadeusz Masiel ,
Othmar Karas a
Umberto Pirilli .
PREDSEDNÍCTVO: Mario MAURO podpredseda
V rozprave vystúpil
Vito Bonsignore .
Podľa postupu „catch the eye“ v rozprave vystúpili
Elmar Brok ,
Neena Gill ,
Anneli Jäätteenmäki ,
Ewa Tomaszewska ,
Mairead McGuinness ,
Richard Corbett ,
Theodor Dumitru Stolojan a
Silvia-Adriana Ţicău .
Vystúpili:
Jean-Pierre Jouyet a
Margot Wallström (podpredsedníčka Komisie).
Rozprava sa skončila.
13
Budúca globálna architektúra finančných trhov a plán hospodárskej obnovy EÚ (rozprava)
Otázka na ústne zodpovedanie (
O-0124/2008 ) , ktorú položila
Pervenche Berès , za výbor ECON, pre Radu:
Budúca globálna architektúra finančných trhov a plán hospodárskej obnovy EÚ ( B6-0487/2008 )
Otázka na ústne zodpovedanie (
O-0125/2008 ) , ktorú položila
Pervenche Berès , za výbor ECON, pre Komisiu:
Budúca globálna architektúra finančných trhov a plán hospodárskej obnovy EÚ ( B6-0488/2008 )
Pervenche Berès rozvinula otázky na ústne zodpovedanie.
Hervé Novelli (úradujúci predseda Rady) odpovedal na otázku (
B6-0487/2008 ).
Joaquín Almunia (člen Komisie) odpovedal na otázku (
B6-0488/2008 ).
Vystúpili títo poslanci:
Jean-Paul Gauzès za skupinu PPE-DE,
Poul Nyrup Rasmussen za skupinu PSE,
Daniel Dăianu za skupinu ALDE,
Rebecca Harms za skupinu Verts/ALE,
Sergej Kozlík nezávislý poslanec,
José Manuel García-Margallo y Marfil ,
Elisa Ferreira ,
Sophia in 't Veld ,
Hans-Peter Martin ,
Margaritis Schinas ,
Donata Gottardi ,
Margarita Starkevičiūtė a
John Purvis .
Podľa postupu „catch the eye“ v rozprave vystúpili
Paul Rübig ,
Silvia-Adriana Ţicău ,
Ján Hudacký ,
Charles Tannock a
Colm Burke .
Vystúpili:
Hervé Novelli a
Joaquín Almunia .
Rozprava sa skončila.
14
Európska stratégia voči Rómom (rozprava)
Vyhlásenia Komisie a Rady:
Európska stratégia voči Rómom
Jean-Pierre Jouyet (úradujúci predseda Rady) a
Vladimír Špidla (člen Komisie) vystúpili s vyhlásením.
PREDSEDNÍCTVO: Marek SIWIEC podpredseda
Vystúpili títo poslanci:
Lívia Járóka za skupinu PPE-DE,
Jan Marinus Wiersma za skupinu PSE,
Viktória Mohácsi za skupinu ALDE,
Daniel Cohn-Bendit za skupinu Verts/ALE,
Roberta Angelilli za skupinu UEN,
Giusto Catania za skupinu GUE/NGL,
Frank Vanhecke nezávislý poslanec,
Magda Kósáné Kovács ,
Jiří Maštálka ,
Adrian Severin ,
Katalin Lévai a
Zita Pleštinská .
Podľa postupu „catch the eye“ v rozprave vystúpili
Marusya Ivanova Lyubcheva ,
Elly de Groen-Kouwenhoven a
Hannes Swoboda .
Vystúpili:
Jean-Pierre Jouyet a
Vladimír Špidla .
Rozprava sa skončila.
15
Účasť Izraelského štátu na programoch Spoločenstva *** -
Účasť Izraelského štátu na programoch Spoločenstva (rozprava)
Správa: Rozhodnutie Rady o uzatvorení protokolu k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Izraelským štátom na strane druhej o rámcovej dohode medzi Európskym spoločenstvom a Izraelským štátom o všeobecných zásadách účasti Izraelského štátu na programoch Spoločenstva [05471/2008 - C6-0180/2008 - 2007/0241(AVC) ] - Výbor pre zahraničné veci.
Spravodajkyňa Véronique De Keyser ( A6-0436/2008 )
Vyhlásenia Komisie a Rady:
Účasť Izraelského štátu na programoch Spoločenstva
Véronique De Keyser uviedla správu.
Jean-Pierre Jouyet (úradujúci predseda Rady) a
Günter Verheugen (podpredseda Komisie) vystúpili s vyhlásením.
Vystúpili títo poslanci:
Jana Hybášková za skupinu PPE-DE,
Hannes Swoboda za skupinu PSE,
Annemie Neyts-Uyttebroeck za skupinu ALDE,
David Hammerstein za skupinu Verts/ALE,
Luisa Morgantini za skupinu GUE/NGL,
Bastiaan Belder za skupinu IND/DEM a
Luca Romagnoli nezávislý poslanec .
PREDSEDNÍCTVO: Edward McMILLAN-SCOTT podpredseda
Vystúpili títo poslanci:
Pasqualina Napoletano ,
Ioannis Kasoulides ,
Proinsias De Rossa ,
Elmar Brok a
Zbigniew Zaleski .
Podľa postupu „catch the eye“ v rozprave vystúpili
Charles Tannock ,
Jim Allister ,
Proinsias De Rossa a
Hannes Swoboda .
Vystúpili títo poslanci:
Jean-Pierre Jouyet ,
Günter Verheugen a
Véronique De Keyser .
Návrh uznesenia predložený v súlade s článkom 103 odsekom 2 rokovacieho poriadku na ukončenie rozpravy:
-
Véronique De Keyser , za výbor AFET,
o uzavretí protokolu k Euro-stredomorskej dohode ustanovujúcej pridruženie medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a štátom Izrael na strane druhej o rámcovej dohode medzi Európskym spoločenstvom a štátom Izrael o všeobecných zásadách účasti štátu Izrael na programoch Spoločenstva ( B6-0616/2008 ) .
Rozprava sa skončila.
Hlasovanie: na nasledujúcej schôdzi
.
16
Opatrenia na zlepšenie prostredia pre MSP v Európe - iniciatíva Small Business Act (SBA) (rozprava)
Otázka na ústne zodpovedanie (
O-0113/2008 ) , ktorú položila
Edit Herczog za skupinu PSE , a
Nicole Fontaine za skupinu PPE-DE , pre Radu:
O krokoch zameraných na zlepšenie prostredia pre malé a stredné podniky v Európe - iniciatíva Small Business Act (SBA) ( B6-0485/2008 )
Edit Herczog a
Nicole Fontaine rozvinuli otázku na ústne zodpovedanie.
Jean-Pierre Jouyet (úradujúci predseda Rady) odpovedal na otázku na ústne zodpovedanie.
V rozprave vystúpil
Günter Verheugen (podpredseda Komisie).
Vystúpili títo poslanci:
Giles Chichester za skupinu PPE-DE,
Neena Gill za skupinu PSE,
Šarūnas Birutis za skupinu ALDE,
Corien Wortmann-Kool ,
Silvia-Adriana Ţicău a
Dominique Vlasto .
PREDSEDNÍCTVO: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ podpredseda
Vystúpili títo poslanci:
Juan Fraile Cantón ,
Jacques Toubon a
Pierre Pribetich .
Podľa postupu „catch the eye“ v rozprave vystúpili
Zita Pleštinská ,
Ewa Tomaszewska ,
Ilda Figueiredo ,
Jim Allister a
Paul Rübig .
Vystúpili:
Jean-Pierre Jouyet a
Günter Verheugen .
Návrhy uznesenia predložené v súlade s čl. 108 ods. 5 rokovacieho poriadku na ukončenie rozpravy:
-
Nicole Fontaine a
Giles Chichester za skupinu PPE-DE , a
Edit Herczog za skupinu PSE ,
o kroku k zlepšeniu podmienok pre malé a stredné podniky v Európe – iniciatíve Small Business Act
( B6-0617/2008 ) .
Rozprava sa skončila.
Hlasovanie:
bod 7.8 zápisnice zo dňa 04.12.2008
.
17
Vývoz zbraní (Kódex správania) (rozprava)
Vyhlásenie Rady:
Vývoz zbraní (Kódex správania)
Jean-Pierre Jouyet (úradujúci predseda Rady) vystúpil s vyhlásením.
Vystúpili títo poslanci:
Stefano Zappalà za skupinu PPE-DE,
Ana Maria Gomes za skupinu PSE,
Renate Weber za skupinu ALDE,
Raül Romeva i Rueda za skupinu Verts/ALE,
Tobias Pflüger za skupinu GUE/NGL,
Justas Vincas Paleckis a
Jan Cremers .
Podľa postupu „catch the eye“ v rozprave vystúpil
Ioan Mircea Paşcu .
Návrhy uznesení podané podľa čl. 103 ods.2 rokovacieho poriadku na ukončenie rozpravy:
-
Raül Romeva i Rueda a
Angelika Beer za skupinu Verts/ALE
o Kódexe správania EÚ pri transfere zbraní – neprijatie spoločnej pozície Radou a nedosiahnutie zmeny kódexu na právne záväzný nástroj – potreba kontroly sprostredkúvania zbraní (
B6-0619/2008 ),
-
Ana Maria Gomes za skupinu PSE
o Kódexe správania EÚ pri vývoze zbraní (
B6-0620/2008 ),
-
Stefano Zappalà a
Karl von Wogau za skupinu PPE-DE ,
Renate Weber za skupinu ALDE a
Ģirts Valdis Kristovskis za skupinu UEN
o Kódexe správania EÚ pri vývoze zbraní (
B6-0621/2008 ),
-
Tobias Pflüger a
Willy Meyer Pleite za skupinu GUE/NGL
o Kódexe správania EÚ pri transfere zbraní – neprijatie spoločnej pozície Radou a nedosiahnutie zmeny kódexu na právne záväzný nástroj – potreba kontroly sprostredkúvania zbraní (
B6-0622/2008 ).
Rozprava sa skončila.
Hlasovanie:
bod 7.9 zápisnice zo dňa 04.12.2008
.
18 Jednominútové vystúpenia k otázkam politického významu
Na základe čl. 144 rokovacieho poriadku vystúpili s jednominútovými vystúpeniami s cieľom upriamiť pozornosť Parlamentu na otázky politického významu títo poslanci:
Dragoş Florin David ,
Marusya Ivanova Lyubcheva ,
Marco Cappato ,
Ewa Tomaszewska ,
Pedro Guerreiro ,
Urszula Krupa ,
Jim Allister ,
Nicolae Vlad Popa ,
Neena Gill ,
Marco Pannella ,
László Tőkés ,
Marcin Libicki ,
Ilda Figueiredo ,
Desislav Chukolov ,
Romana Jordan Cizelj ,
Proinsias De Rossa ,
Sylwester Chruszcz ,
Anna Záborská ,
Silvia-Adriana Ţicău ,
Colm Burke ,
Csaba Sógor ,
Zita Pleštinská a
Avril Doyle .
19
Nástroj rýchlej reakcie na prudký nárast cien potravín v rozvojových krajinách ***I (rozprava)
Správa: Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje nástroj rýchlej reakcie na prudký nárast cien potravín v rozvojových krajinách [ COM(2008)0450 - C6-0280/2008 - 2008/0149(COD) ] - Výbor pre rozvoj.
Spravodajca Gay Mitchell ( A6-0396/2008 )
Gay Mitchell uviedol správu.
V rozprave vystúpil
Louis Michel (člen Komisie) .
Vystúpili títo poslanci:
László Surján (spravodajca výboru BUDG požiadaného o stanovisko),
Stéphane Le Foll (spravodajca výboru AGRI požiadaného o stanovisko),
Colm Burke za skupinu PPE-DE,
Josep Borrell Fontelles za skupinu PSE,
Kyösti Virrankoski za skupinu ALDE,
Marie-Hélène Aubert za skupinu Verts/ALE a
Wiesław Stefan Kuc za skupinu UEN .
PREDSEDNÍCTVO: Mechtild ROTHE podpredsedníčka
Vystúpili títo poslanci:
Konstantinos Droutsas za skupinu GUE/NGL,
Hélène Goudin za skupinu IND/DEM,
Czesław Adam Siekierski ,
Juan Fraile Cantón ,
Proinsias De Rossa a
Silvia-Adriana Ţicău .
Podľa postupu „catch the eye“ v rozprave vystúpil
Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf .
Vystúpili:
Louis Michel a
Gay Mitchell .
Rozprava sa skončila.
Hlasovanie:
bod 7.5 zápisnice zo dňa 04.12.2008
.
20
Boj proti daňovým podvodom spojeným s operáciami v rámci Spoločenstva (spoločný systém DPH) * -
Boj proti daňovým podvodom spojeným s operáciami v rámci Spoločenstva * -
Osobitná správa Európskeho dvora audítorov č. 8/2007 o administratívnej spolupráci v oblasti DPH (rozprava)
Správa: Návrh smernice Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty s cieľom bojovať proti daňovým podvodom spojeným s operáciami v rámci Spoločenstva [ COM(2008)0147 - C6-0154/2008 - 2008/0058(CNS) ] - Výbor pre hospodárske a menové veci.
Spravodajca José Manuel García-Margallo y Marfil ( A6-0448/2008 )
Správa: Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1798/2003 s cieľom bojovať proti daňovým podvodom spojeným s operáciami v rámci Spoločenstva [ COM(2008)0147 - C6-0155/2008 - 2008/0059(CNS) ] - Výbor pre hospodárske a menové veci.
Spravodajca José Manuel García-Margallo y Marfil ( A6-0449/2008 )
Správa: Osobitná správa Európskeho dvora audítorov č. 8/2007 o administratívnej spolupráci v oblasti dane z pridanej hodnoty [ 2008/2151(INI) ] - Výbor pre kontrolu rozpočtu.
Spravodajca Bart Staes ( A6-0427/2008 )
José Manuel García-Margallo y Marfil uviedla správy.
Bart Staes uviedol správu.
V rozprave vystúpil
Louis Michel (člen Komisie) .
Vystúpili títo poslanci:
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (spravodajkyňa výboru JURI požiadaného o stanovisko),
Gabriele Stauner za skupinu PPE-DE,
Vladimír Maňka za skupinu PSE,
Miguel Portas za skupinu GUE/NGL,
Sergej Kozlík nezávislý poslanec a
Bogusław Liberadzki .
Vystúpili:
Louis Michel ,
José Manuel García-Margallo y Marfil a
Bart Staes .
Rozprava sa skončila.
Hlasovanie:
bod 7.6 zápisnice zo dňa 04.12.2008 ,
bod 7.7 zápisnice zo dňa 04.12.2008 a
bod 7.10 zápisnice zo dňa 04.12.2008
.
21
Vykonávanie nariadenia REACH (rozprava)
Otázka na ústne zodpovedanie (
O-0131/2008 ) , ktorú položili
Guido Sacconi za skupinu PSE,
Satu Hassi za skupinu Verts/ALE,
John Bowis za skupinu PPE-DE,
Chris Davies za skupinu ALDE,
Jens Holm za skupinu GUE/NGL,
Johannes Blokland za skupinu IND/DEM a
Alessandro Foglietta za skupinu UEN , pre Komisiu:
Fáza predbežnej registrácie postupne zavádzaných látok podľa nariadenia REACH ( B6-0490/2008 )
Guido Sacconi a
John Bowis rozvinuli otázku na ústne zodpovedanie.
Günter Verheugen (podpredseda Komisie) odpovedal na otázku na ústne zodpovedanie
V rozprave vystúpil
Carl Schlyter za skupinu Verts/ALE .
Podľa postupu „catch the eye“ v rozprave vystúpil
Guido Sacconi .
V rozprave vystúpil
Günter Verheugen .
Rozprava sa skončila.
22
Situácia žien na Balkáne (stručná prezentácia)
Správa: Situácia žien na Balkáne [ 2008/2119(INI) ] - Výbor pre práva žien a rodovú rovnosť.
Spravodajkyňa Zita Gurmai ( A6-0435/2008 )
Zita Gurmai uviedla správu.
V rozprave vystúpil
Günter Verheugen (podpredseda Komisie).
Bod je uzavretý.
Hlasovanie:
bod 7.11 zápisnice zo dňa 04.12.2008
.
23 Program rokovania na nasledujúci deň
Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument "Program rokovania" PE 416.044).
24 Skončenie rokovania
Rokovanie sa skončilo o 23.55 h.
Harald R
ømer
Martine Roure
generálny tajomník
podpredsedníčka
PREZENČNÁ LISTINA
Podpísali sa:
Adamou
Agnoletto
Aita
Albertini
Allister
Andersson
Andrejevs
Andrikienė
Angelilli
Antinucci
Antoniozzi
Arif
Arnaoutakis
Ashworth
Assis
Atkins
Aubert
Audy
Auken
Ayala Sender
Aylward
Ayuso
Baco
Badia i Cutchet
Baeva
Barón Crespo
Barsi-Pataky
Bartolozzi
Basile
Battilocchio
Batzeli
Bauer
Beazley
Becsey
Bedingfield
Beer
Belder
Belet
Belohorská
Bennahmias
Berend
Berès
Berlato
Berlinguer
Binev
Birutis
Blokland
Bobošíková
Bösch
Bono
Bonsignore
Borghezio
Borrell Fontelles
Boso
Boştinaru
Botopoulos
Boursier
Bowis
Bowles
Bozkurt
Bradbourn
Braghetto
Brejc
Brepoels
Březina
Brie
Brok
Budreikaitė
Buitenweg
Bulfon
Bullmann
Bulzesc
van den Burg
Burke
Bushill-Matthews
Busk
Buşoi
Busquin
Busuttil
Callanan
Camre
Capoulas Santos
Cappato
Carlotti
Carnero González
Carollo
Casa
Casaca
Casini
Caspary
Castex
Catania
Cederschiöld
Cercas
Chichester
Chiesa
Chmielewski
Christensen
Chruszcz
Chukolov
Claeys
Coelho
Cohn-Bendit
Colman
Corbett
Corda
Cornillet
Cottigny
Cramer
Cremers
Gabriela Creţu
Crowley
Csibi
Dahl
Dăianu
Daul
David
Davies
De Blasio
de Brún
Degutis
De Keyser
Demetriou
De Michelis
Deprez
De Rossa
De Sarnez
Descamps
Désir
Deß
De Veyrac
De Vits
Dičkutė
Didžiokas
Dillen
Dimitrakopoulos
Dobolyi
Dombrovskis
Donnici
Doorn
Douay
Dover
Doyle
Drčar Murko
Droutsas
Duchoň
Dührkop Dührkop
Duff
Duka-Zólyomi
Ebner
Ehler
Ek
Esteves
Estrela
Ettl
Jill Evans
Robert Evans
Färm
Falbr
Farage
Fatuzzo
Fava
Ferber
Fernandes
Fernández Martín
Ferrari
Anne Ferreira
Elisa Ferreira
Figueiredo
Filip
Flasarová
Flautre
Foglietta
Foltyn-Kubicka
Fontaine
Ford
Fourtou
Fraga Estévez
Fraile Cantón
França
Frassoni
Freitas
Friedrich
Gacek
Gahler
Gál
Gaľa
Garcés Ramón
García-Margallo y Marfil
García Pérez
Gardini
Gargani
Garriga Polledo
Gaubert
Gauzès
Gebhardt
Gentvilas
Georgiou
Geringer de Oedenberg
Giertych
Gill
Giuntini
Gklavakis
Glante
Glattfelder
Goebbels
Goepel
Gollnisch
Gomes
Gomolka
Gottardi
Grabowska
Grabowski
Graça Moura
Graefe zu Baringdorf
de Grandes Pascual
Grau i Segú
Grech
Griesbeck
Gröner
de Groen-Kouwenhoven
Groote
Grosch
Grossetête
Guardans Cambó
Guellec
Guerreiro
Guidoni
Gurmai
Gutiérrez-Cortines
Guy-Quint
Gyürk
Hänsch
Hall
Hammerstein
Hannan
Harbour
Harkin
Harms
Hasse Ferreira
Hassi
Haug
Heaton-Harris
Hedh
Hegyi
Helmer
Hénin
Hennicot-Schoepges
Herczog
Herranz García
Herrero-Tejedor
Higgins
Hökmark
Honeyball
Horáček
Hudacký
Hudghton
Hughes
Hybášková
Hyusmenova
Ibrisagic
in 't Veld
Irujo Amezaga
Isler Béguin
Itälä
Jackson
Jacobs
Jäätteenmäki
Jałowiecki
Janowski
Járóka
Jarzembowski
Jeggle
Jeleva
Jensen
Jöns
Jørgensen
Jordan Cizelj
Juknevičienė
Juri
Kacin
Kaczmarek
Kallenbach
Kamall
Karas
Kasoulides
Kaufmann
Kauppi
Kazak
Tunne Kelam
Kindermann
Kirilov
Kirkhope
Klamt
Klaß
Klinz
Knapman
Koch
Kohlíček
Konrad
Koppa
Korhola
Kósáné Kovács
Koterec
Kozlík
Krahmer
Krasts
Kratsa-Tsagaropoulou
Krehl
Kristovskis
Krupa
Kuc
Kuhne
Kusstatscher
Kuźmiuk
Lagendijk
Laignel
Lamassoure
Lambert
Lambrinidis
Lambsdorff
Landsbergis
Lang
De Lange
Langen
Laperrouze
Lauk
Lax
Lebech
Lechner
Le Foll
Lefrançois
Lehne
Lehtinen
Leichtfried
Leinen
Marine Le Pen
Le Rachinel
Lévai
Lewandowski
Liberadzki
Libicki
Lienemann
Liotard
Lipietz
Locatelli
Lo Curto
López-Istúriz White
Louis
Lucas
Ludford
Lulling
Luque Aguilar
Lynne
Lyubcheva
Maaten
McAvan
McCarthy
McDonald
McGuinness
McMillan-Scott
Madeira
Maldeikis
Manders
Mănescu
Maňka
Thomas Mann
Marinescu
Marini
Markov
Marques
David Martin
Hans-Peter Martin
Martínez Martínez
Masiel
Masip Hidalgo
Maštálka
Mathieu
Matsakis
Matsouka
Mauro
Mavrommatis
Mayer
Mayor Oreja
Medina Ortega
Meijer
Menéndez del Valle
Miguélez Ramos
Mikko
Mikolášik
Millán Mon
Mitchell
Mölzer
Moraes
Moreno Sánchez
Morgan
Morgantini
Morillon
Elisabeth Morin
Mote
Mulder
Musacchio
Mussa
Musumeci
Myller
Napoletano
Naranjo Escobar
Nassauer
Nattrass
Nechifor
Newton Dunn
Neyts-Uyttebroeck
Nicholson
Niculescu
Niebler
van Nistelrooij
Olbrycht
Ó Neachtain
Onesta
Onyszkiewicz
Oomen-Ruijten
Ortuondo Larrea
Őry
Ouzký
Oviir
Paasilinna
Pack
Pafilis
Pagano
Paleckis
Panayotopoulos-Cassiotou
Panayotov
Pannella
Panzeri
Papadimoulis
Paparizov
Papastamkos
Parish
Paşcu
Patriciello
Peillon
Pęk
Alojz Peterle
Petre
Pflüger
Pieper
Pietikäinen
Pīks
Pinheiro
Pinior
Piotrowski
Pirilli
Pirker
Piskorski
Pittella
Pleštinská
Plumb
Podestà
Podkański
Pöttering
Pohjamo
Poignant
Pomés Ruiz
Mihaela Popa
Nicolae Vlad Popa
Portas
Prets
Pribetich
Vittorio Prodi
Protasiewicz
Purvis
Queiró
Quisthoudt-Rowohl
Rack
Raeva
Ransdorf
Rapkay
Rasmussen
Remek
Resetarits
Reul
Ribeiro e Castro
Riera Madurell
Ries
Riis-Jørgensen
Rivera
Rizzo
Robsahm
Robusti
Rocard
Rodust
Rogalski
Roithová
Romagnoli
Romeva i Rueda
Rosati
Roth-Behrendt
Rothe
Rouček
Roure
Rovsing
Rübig
Rühle
Rus
Rutowicz
Sacconi
Saïfi
Sakalas
Salafranca Sánchez-Neyra
Salinas García
Sánchez Presedo
dos Santos
Sanzarello
Sanz Palacio
Sârbu
Saryusz-Wolski
Savi
Schaldemose
Schapira
Scheele
Schenardi
Schierhuber
Schinas
Schlyter
Frithjof Schmidt
Olle Schmidt
Schmitt
Schöpflin
Jürgen Schröder
Schroedter
Schulz
Schuth
Schwab
Seeber
Segelström
Seppänen
Severin
Siekierski
Silva Peneda
Simpson
Sinnott
Siwiec
Skinner
Škottová
Smith
Sógor
Sommer
Søndergaard
Sonik
Sornosa Martínez
Sousa Pinto
Spautz
Speroni
Staes
Staniszewska
Starkevičiūtė
Šťastný
Stauner
Stavreva
Sterckx
Stevenson
Stihler
Stockmann
Stolojan
Strejček
Strož
Sturdy
Sudre
Sumberg
Surján
Susta
Svensson
Swoboda
Szájer
Szent-Iványi
Szymański
Takkula
Tannock
Tatarella
Teychenné
Thomsen
Thyssen
Ţicău
Titford
Titley
Toia
Tomaszewska
Tomczak
Toubon
Toussas
Trakatellis
Trautmann
Triantaphyllides
Trüpel
Tzampazi
Uca
Urutchev
Vaidere
Vakalis
Vanhecke
Van Hecke
Van Lancker
Van Orden
Varela Suanzes-Carpegna
Varvitsiotis
Vatanen
Vaugrenard
Ventre
Veraldi
Vergnaud
Vernola
Vidal-Quadras
Vigenin
de Villiers
Virrankoski
Visser
Vlasto
Voggenhuber
Wagenknecht
Wallis
Walter
Watson
Henri Weber
Renate Weber
Weisgerber
Westlund
Wieland
Wielowieyski
Wiersma
Willmott
Iuliu Winkler
Wise
von Wogau
Bernard Wojciechowski
Janusz Wojciechowski
Wortmann-Kool
Wurtz
Yañez-Barnuevo García
Záborská
Zaleski
Zapałowski
Zappalà
Zatloukal
Ždanoka
Zdravkova
Zieleniec
Zīle
Zvěřina
Zwiefka
