A6-0339/2008
11.9.2008
*
SPRÁVA
o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (Euratom, ESUO, EHS) č. 549/69, ktorým sa stanovujú kategórie úradníkov a ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev, na ktorých sa vzťahujú ustanovenia článku 12, druhý odsek článku 13 a článku 14 protokolu o výsadách a imunitách spoločenstiev
(KOM(2008)0305 – C6‑0214/2008 – 2008/0102(CNS))
Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci
Spravodajca:
Agustín Díaz de Mera García Consuegra
PE 408.024v02-00
Označenie postupov
* Konzultačný postup
väčšina odovzdaných hlasov
**I Postup spolupráce (prvé čítanie)
väčšina odovzdaných hlasov
**II Postup spolupráce (druhé čítanie)
väčšina odovzdaných hlasov za schválenie spoločnej pozície
väčšina všetkých poslancov Parlamentu za zamietnutie alebo zmenu a doplnenie spoločnej pozície
*** Postup súhlasu
väčšina všetkých poslancov Parlamentu, okrem prípadov upravených článkami 105, 107, 161 a 300 Zmluvy o ES a článkom 7 Zmluvy o EÚ
***I Spolurozhodovací postup (prvé čítanie)
väčšina odovzdaných hlasov
***II Spolurozhodovací postup (druhé čítanie)
väčšina odovzdaných hlasov za schválenie spoločnej pozície
väčšina všetkých poslancov Parlamentu za zamietnutie alebo zmenu a doplnenie spoločnej pozície
***III Spolurozhodovací postup (tretie čítanie)
väčšina odovzdaných hlasov za schválenie spoločného textu
(Typ postupu závisí od právneho základu navrhnutého Komisiou.)
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k legislatívnemu textu
V pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch Parlamentu je zmenený a doplnený text označený hrubou kurzívou .
Pri pozmeňujúcich aktoch sa časti prevzaté z platného ustanovenia, ktoré chce Parlament zmeniť a doplniť, ktoré však Komisia nezmenila, označujú tučným písmom .
Prípadné vypustenia týkajúce sa takýchto častí textu sa označujú takto: [...].
Štandardná kurzíva označuje príslušným oddeleniam tie časti legislatívneho textu, ku ktorým sa navrhuje oprava, čo pomáha pri príprave konečného znenia textu (napríklad zrejmé chyby alebo vynechaný text v konkrétnej jazykovej verzii).
Navrhované opravy tohto typu musia byť odsúhlasené príslušnými oddeleniami.
OBSAH
NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU.......................5
DÔVODOVÁ SPRÁVA.............................................................................................................6
POSTUP.....................................................................................................................................7
NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU
o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (Euratom, ESUO, EHS) č. 549/69, ktorým sa stanovujú kategórie úradníkov a ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev, na ktorých sa vzťahujú ustanovenia článku 12, druhý odsek článku 13 a článku 14 protokolu o výsadách a imunitách spoločenstiev
( KOM(2008)0305 – C6‑0214/2008 – 2008/0102(CNS) )
(Konzultačný postup)
Európsky parlament ,
– so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2008)0305 ),
– so zreteľom na článok 291 Zmluvy o ES,
– so zreteľom na článok 16 Protokolu o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6‑0214/2008 ),
– so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku,
– so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci ( A6‑0339/2008 ),
1. schvaľuje návrh Komisie;
2. vyzýva Radu, aby oznámila Európskemu parlamentu, ak má v úmysle odchýliť sa od ním schváleného textu;
3. žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeniť návrh Komisie;
4. poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.
DÔVODOVÁ SPRÁVA
Cieľom návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (Euratom, ESUO, EHS) č. 549/69, ktorým sa stanovujú kategórie úradníkov a ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev, na ktorých sa vzťahujú ustanovenia protokolu o výsadách a imunitách spoločenstiev, je dosiahnuť, aby sa imunita voči právomoci súdov stanovená v článku 12 písm. a) tohto protokolu nevzťahovala na zamestnancov Europolu, ktorí boli poverení prácou v rámci spoločného vyšetrovacieho tímu v súvislosti s úradnými úkonmi, ktoré sú potrebné na splnenie stanovených operatívnych úloh.
Na schôdzi stálych zástupcov, ktorá sa konala 9. apríla 2008, sa dosiahla široká a definitívna dohoda o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa zriaďuje Európsky policajný úrad (EUROPOL).
Tento nový právny nástroj umožní, že nová európska agentúra bude môcť lepšie prispôsobiť svoje právomoci meniacej sa situácii v Únii, najmä pokiaľ ide o nové formy trestných činov a nové teroristické hrozby.
V návrhu rozhodnutia Rady sa zvažuje premena Europolu na agentúru Európskej únie, čo okrem iného predpokladá , že sa na zamestnancov Europolu bude uplatňovať služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, a tým aj rovnaké výsady a imunity.
V článku 6 návrhu sa tiež stanovuje, že zamestnanci Europolu sa budú môcť v podpornej funkcii zúčastňovať na činnostiach spoločných vyšetrovacích tímov, pokiaľ budú tieto tímy vyšetrovať trestné činy, ktoré spadajú do pôsobnosti Európskeho policajného úradu.
Protokolom z 28. novembra 2002, ktorým sa mení a dopĺňa Dohovor o Europole a protokol o výsadách a imunitách Europolu, sa stanovilo, že sa členovia Európskeho policajného úradu môžu v podpornej funkcii zúčastňovať na činnosti spoločných vyšetrovacích tímov.
Týmto pozmeňujúcim aktom sa tiež stanovilo, že imunita zamestnancov Europolu, pokiaľ ide o ich ústny či písomný prejav alebo činnosti pri výkone ich úradných povinností, sa nevzťahuje na činnosti, ktoré vykonávajú v rámci spoločných vyšetrovacích tímov.
Cieľom nariadenia je preto iba zavedenie aspektu, ktorý už obsahujú predchádzajúce právne predpisy o Europole a ktorý je potrebné zachovať.
POSTUP
Názov
Zmena a doplnenie nariadenia (Euratom, ESUO, EHS) č. 549/69, ktorým sa stanovujú kategórie úradníkov a ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev, na ktorých sa vzťahujú ustanovenia článku 12, článku 13 druhý odsek a článku 14 protokolu o výsadách a imunitách Spoločenstiev
Referenčné čísla
KOM(2008)0305 – C6-0214/2008 – 2008/0102(CNS)
Dátum konzultácie s EP
29.5.2008
Gestorský výbor
dátum oznámenia na schôdzi
LIBE
19.6.2008
Výbor požiadan ý o stanovisko
dátum oznámenia na schôdzi
JURI
19.6.2008
Bez predloženia stanoviska
dátum rozhodnutia
JURI
25.6.2008
Spravodajca
dátum menovania
Agustín Díaz de Mera García Consuegra
26.6.2008
Prerokovanie vo výbore
9.6.2008
14.7.2008
8.9.2008
Dátum prijatia
8.9.2008
Výsledok záverečného hlasovania
+:
–:
0:
35
Poslanci prítomní na záverečnom hlasovaní
Alexander Alvaro, Emine Bozkurt, Philip Bradbourn, Mihael Brejc, Jean-Marie Cavada, Carlos Coelho, Elly de Groen-Kouwenhoven, Esther De Lange, Gérard Deprez, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Bárbara Dührkop Dührkop, Claudio Fava, Armando França, Kinga Gál, Patrick Gaubert, Jeanine Hennis-Plasschaert, Ewa Klamt, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Henrik Lax, Baroness Sarah Ludford, Claude Moraes, Javier Moreno Sánchez, Rareş-Lucian Niculescu, Martine Roure, Inger Segelström, Renate Weber, Tatjana Ždanoka
Náhradníci prítomní na záverečnom hlasovaní
Edit Bauer, Frieda Brepoels, Simon Busuttil, Elisabetta Gardini, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Jean Lambert, Marian-Jean Marinescu, Siiri Oviir
