<QUEST><TI><TI-INTRO>SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS VITÁVAL <QREF QID="O-2009-0156">O-0156/09</QREF></TI-INTRO><TI-RULES-EP>Az Eljárási Szabályzat 115. cikke alapján</TI-RULES-EP><TI-AUTHOR>előterjesztette: Baroness <PERSON ID="4529">Sarah Ludford</PERSON>, <PERSON ID="96702">Elena Oana Antonescu</PERSON>, <PERSON ID="96990">Carmen Romero López</PERSON>, <PERSON ID="2054">Heidi Hautala</PERSON> és <PERSON ID="96821">Rui Tavares</PERSON> a(z) <COMMITTEE COMMID="2875">Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság</COMMITTEE> nevében</TI-AUTHOR><TI-DEST>a Bizottsághoz</TI-DEST></TI><OBJECT OBJID="OBJ0156">Tárgy: Eljárási jogok a büntetőeljárásokban</OBJECT><CONTENT><PARA>Az Európai Parlament immáron régóta szorgalmazza, hogy hozzanak létre egy, a büntetőeljárásokkal kapcsolatos eljárási jogokra vonatkozó jogi eszközt. E téren az Európai Bizottság 2004-ben benyújtott egy kerethatározatra irányuló javaslatot, amellyel kapcsolatban a tagállamok nem jutottak egyezségre. A javasolt 2009. évi, a tolmácsoláshoz és fordításhoz való jogról szóló kerethatározattal és a hozzá kapcsolódó ajánlással kapcsolatos tárgyalásokat – bár gyümölcsözőek voltak – szüneteltetik a Lisszaboni Szerződés által bevezetendő új intézményi keret miatt, annak ellenére, hogy már elfogadásra került a büntetőjogi eljárásban gyanúsított személyek vagy vádlottak eljárási jogainak megerősítésére vonatkozó ütemterv.</PARA><PARA>Mit szándékozik most tenni a Bizottság? Szándékozik-e egy sor eljárási joggal kapcsolatos irányelvre irányuló javaslatot beterjeszteni? Amennyiben igen, mire terjedne ki annak hatálya és mi lenne a benyújtás céldátuma? Esetleg meg kívánja-e tartani a lépésről lépésre haladó megközelítést az ütemterv szellemének megfelelően? Benyújtja-e ismét a tolmácsolásról és fordításról szóló intézkedést irányelvjavaslatként?</PARA></CONTENT></QUEST>