<QUEST VERSION="2"><TI><TI-INTRO>A kérdések órája során feltett kérdés: <QREF QID="H-2010-0572">H-0572/2010</QREF></TI-INTRO><TI-DEST>a <INST TYPE="COM">Bizottság</INST> számára</TI-DEST><TI-SESSION>Ülés: 2010 decemberi ülés</TI-SESSION><TI-RULES-EP>az eljárási szabályzat 116. cikke</TI-RULES-EP><TI-AUTHOR><PERSON ID="96900">Georgios Papanikolaou</PERSON> <GRPOL GRPOLID="2948">(PPE)</GRPOL></TI-AUTHOR></TI><OBJECT OBJID="OBJ0572">Tárgy: A tagállamok büntetőeljárásokhoz kapcsolódó tolmácsolási, fordítási és tájékoztatási költségei</OBJECT><CONTENT><PARA>A tolmácsoláshoz és a fordításhoz való jogokról szóló, a Tanács által nemrégiben elfogadott rendelet, valamint a vádlottak tájékoztatáshoz való jogáról szóló, jelenleg vizsgált rendelet a Bizottság által a vádlottak védelemhez való jogának megerősítése céljából javasolt útiterv két alapvető intézkedése. </PARA><PARA>Meg tudná-e válaszolni a Bizottság a következő kérdéseket:</PARA><PARA>Annak fényében, hogy a fordítás, a tolmácsolás és a tájékoztatás összes költségét a tagállamoknak kell majd viselniük, várhatóan milyen pénzügyi következményekkel jár és milyen terheket ró a tagállamokra e szolgáltatások nyújtása? Egyes tagállamokba, köztük Görögországba és Máltára jelentős számú illegális bevándorló érkezik, ami miatt ezeknek az országoknak különösen magas költségeket kell állniuk a vádemelésekkel kapcsolatos fordítási, tolmácsolási, illetve tájékoztatási szolgáltatások nyújtása és a rendőrök és ügyészek képzése terén.</PARA><PARA>Hozzá kíván-e járulni a Bizottság ezen országok támogatásához, és nyújtana-e pénzügyi segítséget annak érdekében, hogy ne nekik kelljen teljes egészében viselniük a büntetőeljárásokban érintett illegális bevándorlók tekintetében felmerülő az összes költséget? Amennyiben igen, milyen kritériumok alapján állapítják meg a támogatás összegét, illetve azt, hogy adott esetben mely országok részesülhetnek benne?</PARA></CONTENT></QUEST>