<QUEST><TI><TI-INTRO>ZAPYTANIE USTNE <QREF QID="H-2008-0126">H-0126/08</QREF></TI-INTRO><TI-SESSION>na sesję pytań podczas sesji częściowej w marcu 2008 r.</TI-SESSION><TI-RULES-EP>zgodnie z artykułem 109 Regulaminu</TI-RULES-EP><TI-AUTHOR>skierowane przez: <PERSON ID="28377">Lidia Joanna Geringer de Oedenberg</PERSON></TI-AUTHOR><TI-DEST>do <INST TYPE="COM">Komisji</INST></TI-DEST></TI><OBJECT OBJID="OBJ0126">Przedmiot: Publikacja unijnych aktów prawnych w językach urzędowych UE</OBJECT><CONTENT><PARA>Urząd Oficjalnych Publikacji Wspólnot Europejskich (OPOCE) odpowiedzialny jest za tłumaczenie europejskich aktów prawnych a następnie ich publikację we wszystkich językach urzędowych Unii Europejskiej.</PARA><PARA>Czy istnieje określony prawnie termin, w którym publikacja we wszystkich językach musi mieć miejsce? Czy akt, który nie został opublikowany w danym języku narodowym, ma moc prawną w tymże kraju, gdyż w państwach członkowskich zdarzają się przypadki, iż sądy orzekają w oparciu o narodowe akty prawne z uwagi na brak tłumaczeń aktów wspólnotowych?</PARA></CONTENT></QUEST>