<s:Report s:lg="SK" xmlns:s="http://www.europarl.europa.eu/Sipade"
><s:Cover
><s:Ref
><s:Status
>KONEČNÉ ZNENIE</s:Status><s:Num-Report
>A6-0211/2006</s:Num-Report></s:Ref><s:Date
>14.6.2006</s:Date><s:Blk-Title-Cover
><s:Title-Type
>SPRÁVA</s:Title-Type><s:Title
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="70.9pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>o partnerstve Európskej únie a Karibiku v oblasti rastu, stability a rozvoja</p></s:Title><s:Doc-Ref
><p s:margin-bottom="24pt" s:margin-left="70.9pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>(2006/2123(INI))</p></s:Doc-Ref></s:Blk-Title-Cover><s:Body s:type="COMMITEE" s:id="809"
><p s:margin-bottom="24pt" s:margin-left="70.9pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Výbor pre rozvoj</p></s:Body><s:Grp-Rap
><p s:margin-bottom="24pt" s:margin-left="70.9pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Spravodajkyňa: <s:Rapporteur s:id="28248"
>Gabriele Zimmer</s:Rapporteur></p></s:Grp-Rap><s:Num-PE
>PE 374.040v03-00</s:Num-PE></s:Cover><s:Toc
><s:Title
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt" s:text-align="center"
><span s:font-weight="bold"
>OBSAH</span></p></s:Title><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>NÁVRH UZNESENIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU.........................................................3</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>DÔVODOVÁ SPRÁVA.............................................................................................................8</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>POSTUP...................................................................................................................................12</p></s:Toc><s:Section
><s:Title-Section
><span s:font-weight="bold"
>NÁVRH UZNESENIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU</span></s:Title-Section><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-weight="bold"
>o partnerstve Európskej únie a Karibiku v oblasti rastu, stability a rozvoja</span></p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-weight="bold"
>(<s:anchor-proc s:id="19" s:family="PROC" s:type="INI" s:year="2006" s:number="2123">2006/2123(INI)</s:anchor-proc>)</span></p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-style="italic"
>Európsky parlament,</span></p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt"
><span s:font-style="normal" s:font-weight="normal" s:text-decoration="none"
>–<span s:padding-left="12pt"
> </span></span>so zreteľom na oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru s názvom „Partnerstvo Európskej únie a Karibiku v oblasti rastu, stability a rozvoja“ <s:anchor-com s:id="18" s:family="COM" s:type="COM" s:year="2006" s:number="0086">KOM(2006)0086</s:anchor-com>, (ďalej len „oznámenie Komisie“),</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt"
><span s:font-style="normal" s:font-weight="normal" s:text-decoration="none"
>–<span s:padding-left="12pt"
> </span></span>so zreteľom na hodnotiacu správu k regionálnej stratégii Komisie pre Karibik, zväzky 1 a 2 z apríla 2005,</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt"
><span s:font-style="normal" s:font-weight="normal" s:text-decoration="none"
>–<span s:padding-left="12pt"
> </span></span>so zreteľom na závery Rady „Všeobecné otázky a vonkajšie vzťahy“ z 10. apríla 2006 a v nich uvedené potvrdenie spoločnej pozície ku Kube z 2. decembra 1996,</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt"
><span s:font-style="normal" s:font-weight="normal" s:text-decoration="none"
>–<span s:padding-left="12pt"
> </span></span>so zreteľom na spoločné vyhlásenie Rady a zástupcov vlád členských štátov združených v Rade, Európskeho parlamentu a Komisie k rozvojovej politike Európskej únie pod názvom „Európsky konsenzus“<s:footnote
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="21.25pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-21.25pt"
> Ú. v. EÚ C 46, 24.2.2006, s. 1.</p></s:footnote>,</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt"
><span s:font-style="normal" s:font-weight="normal" s:text-decoration="none"
>–<span s:padding-left="12pt"
> </span></span>so zreteľom na Viedenské vyhlásenie tretieho európsko-latinsko-americko-karibského Fóra občianskej spoločnosti z 1. apríla 2006,</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt"
><span s:font-style="normal" s:font-weight="normal" s:text-decoration="none"
>–<span s:padding-left="12pt"
> </span></span>so zreteľom na uznesenie z 23. marca 2006 o vplyve dohôd o hospodárskom partnerstve (EPA) na rozvoj<s:footnote
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="21.25pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-21.25pt"
> Prijaté texty, <s:anchor s:id="16" s:family="TA" s:type="P6-TA" s:year="2006" s:number="0113">P6_TA(2006)0113</s:anchor>.</p></s:footnote>,</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt"
><span s:font-style="normal" s:font-weight="normal" s:text-decoration="none"
>–<span s:padding-left="12pt"
> </span></span>so zreteľom na článok 45 rokovacieho poriadku,</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt"
><span s:font-style="normal" s:font-weight="normal" s:text-decoration="none"
>–<span s:padding-left="12pt"
> </span></span>so zreteľom na správu Výboru pre rozvoj (<s:anchor s:id="17" s:family="REPORT" s:type="A6" s:year="2006" s:number="0211">A6-0211/2006</s:anchor>),</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt"
>A. keďže niektorým karibským štátom sa do roku 2020 podarí dosiahnuť postavenie rozvinutej krajiny, ale iným hrozí, že klesnú zo skupiny krajín so strednými príjmami do kategórie krajín s nízkymi príjmami,</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt"
>B.  keďže sa tieto malé ostrovné štáty sú vystavené riziku prírodných katastrof a ďalších vonkajších rušivých podnetov;</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="21.3pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-21.3pt"
>C.  keďže sa uskutočnil dialóg medzi Komisiou a zástupcami CARIFORUM<s:footnote
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="7.1pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-7.1pt"
> Karibské fórum štátov v Afrike, v karibskej a tichomorskej oblasti (štáty AKT). </p></s:footnote> o návrhu oznámenia Komisie,</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt"
>D. keďže vytvorenie jednotného karibského trhu a ekonomiky (CSME) na báze sebaurčenia predstavuje dôležitý nástroj regionálnej integrácie,</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt"
>E.  keďže štáty CARIFORUM chceli, aby rokovania o EPA mali jasný rozmer rozvojovej politiky, aby bolo možné bojovať proti narastajúcej chudobe a nerovnostiam, podporovať sociálnu súdržnosť a realizovať miléniové rozvojové ciele (MRC),</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt"
>F.  keďže vyše 60 percent obyvateľstva regiónu má menej ako 30 rokov a s výnimkou Kuby predstavuje prístup k vzdelávaniu v štátoch Karibiku pre všetkých nevyriešený problém,</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt"
>G. keďže belgická vláda pozitívne zhodnotila kritický dialóg a rozvojovú spoluprácu s kubánskou vládou,</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt"
>H. keďže sa už začala fáza programovania prostriedkov 10. Európskeho rozvojového fondu a tieto prostriedky by sa v budúcnosti mali vyplácať rýchlejšie a účinnejšie a mali by byť lepšie prispôsobené potrebám krajín tohto regiónu,</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt"
>1.  oceňuje zapojenie skupiny CARIFORUM do diskusie o návrhu oznámenia Komisie a víta zohľadnenie obáv vyslovených väčšinou štátov regiónu v oznámení;</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt"
>2.  víta, že Komisia stavia svoju stratégiu na princípe rovnosti, partnerstva a vlastníctva;</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt"
>3.  považuje faktické vynechanie Európskeho parlamentu spôsobené časovým plánom, ktorý vylúčil účasť Parlamentu na formulovaní kooperačnej stratégie pre Karibik, za nanajvýš poľutovaniahodný odklon od postupu konsenzu troch európskych inštitúcií, ktorý sa osvedčil tak pri formulácii stratégie pre Afriku, ako aj v Európskom konsenze o rozvojovej politike Európskej únie;</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt"
>4.  vyslovuje poľutovanie nad tým, že Komisia nedostatočne zohľadnila odporúčania uvedené v hodnotiacej správe;</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt"
>5.  súhlasí s analýzou Komisie, že spoluprácu týchto dvoch regiónov doteraz nesprevádzal adekvátny politický dialóg; zorganizovanie jedného hodinového stretnutia raz za dva roky medzi „trojkou“ EÚ a predsedami vlád CARIFORUM považuje za nedostatočné a víta návrh poskytnúť takémuto dialógu v budúcnosti potrebný časový priestor na všetkých úrovniach;</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt"
>6.  víta plánované zapojenie francúzskych zámorských departementov v oblasti (Guadeloupe, Francúzska Guyana a Martinique) a ďalších karibských zámorských krajín a území do budúceho politického dialógu; podporuje však pritom názor karibských štátov, že spôsob tohto zapojenia sa musí najprv prerokovať s tými štátmi, ktoré v rámci Dohody z Cotonou<s:footnote
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="7.1pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-7.1pt"
> 23. júna 2003 v Cotonou podpísaná dohoda o partnerstve medzi členskými štátmi skupiny štátov v Afrike, v karibskej a tichomorskej oblasti na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, (Ú. v. ES L 317, 15.12.2000, s. 3).</p></s:footnote> podpísali dohodu o metodológii politického dialógu;</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt"
>7.  súhlasí s postojom štátov africkej, karibskej a tichomorskej oblasti (AKT), že definícia jednotlivých politík EÚ pre tri regióny AKT nesmie v žiadnom prípade viesť k oslabeniu celkových vzťahov medzi Európskou úniou a štátmi AKT; víta vytvorenie dodatočného fóra politického dialógu v rámci samitov medzi Európskou úniou a štátmi Latinskej Ameriky a Karibiku (štátmi LAK), trvá však na prvoradosti dohôd zakotvených v Dohode z Cotonou;</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt"
>8.  víta zámer vyjadrený v oznámení Komisie, ktorým je posilnenie dôveryhodných inštitúcií a podpora dobrej správy vecí verejných a transparentnosti v oblasti financií, daní a súdnictva v karibských štátoch; vyzýva karibské štáty, aby podpísali Dohovor OSN proti medzinárodnému organizovanému zločinu a Dohovor OSN proti korupcii;</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt"
>9.  súhlasí s Komisiou, aby podpora novo utvoreného CSME dostala prioritu; znovu potvrdzuje svoj názor, že rokovania o EPA sa musia viesť s ohľadom na rozvojové ciele a mladý karibský vnútorný trh potrebuje primeranú podporu spojenú s obchodom a budovanie kapacít a že liberalizácia obchodu musí prebiehať v primeranom poradí;</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt"
>10. vyzýva Komisiu, aby zabezpečila, že dohody o hospodárskom partnerstve budú štruktúrované spôsobom, ktorý zohľadní regionálne skutočnosti a obmedzenia, čo v prípade nutnosti umožní uplatniť variabilnú konfiguráciu; žiada, aby všetky záväzky prijaté v rámci rokovaní o dohodách o hospodárskom partnerstve boli dôkladne spojené s doručením rozvojovej pomoci spojenej s dohodami o hospodárskom partnerstve, ktorá je zameraná na hlavné oblasti záujmu príslušných vlád vrátane hospodárskej reštruktulizácie na posilnenie konkurencieschopnosti, daňových úprav a podpory na uľahčenie obchodu; </p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt"
>11. znovu upozorňuje na veľký význam colných príjmov pre rozpočty a investičné možnosti časti karibských štátov a vyvodzuje z toho, že opatrenia vedúce k strate týchto príjmov, ktoré v súčasnosti nemožno vyrovnať daňovo, by sa nemali zaviesť bez adekvátnej kompenzácie; zdôrazňuje však, že rast obchodu medzi karibskými štátmi a medzi rozvojovými krajinami by vo všeobecnosti pomohol vyvážiť straty príjmov z ciel a prispieť k stabilnejšiemu zdroju príjmov;</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt"
>12. súhlasí s Komisiou, že malé otvorené národné ekonomiky regiónu sú mimoriadne náchylné na vplyv síl globálnych trhov; upozorňuje však na to, že postupná liberalizácia obchodu s primeranými mechanizmami zabezpečenia a dostatočným časovým priestorom na prispôsobenie podporuje rozvoj, a preto môže byť nástrojom na boj proti chudobe;</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt"
>13. zastáva názor, že opatrenia na budovanie kapacít v oblasti obchodu sa musia zamerať na obmedzenia na strane ponuky okrem iného prostredníctvom podpory spracovania základných výrobkov a diverzifikácie výroby, prostredníctvom podnecovania konzultácií s malými a strednými podnikmi a podpory týchto podnikov, odstraňovania byrokratických prekážok investíciám, a teda podporovania rozvoja obchodu v regióne;</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt"
>14. dôrazne vyzýva Komisiu, aby realizovala siedme odporúčanie svojej hodnotiacej správy a zohľadnila princípy siete OSN pre rozvíjajúce sa malé ostrovné štáty; žiada Komisiu, aby verejne šírila výsledky štúdie o vplyve liberalizácie obchodu a globalizácie na trvalo udržateľný rozvoj týchto štátov;</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt"
>15. domnieva sa, že kompenzačné a adaptačné programy na zmiernenie následkov zmien na trhu s cukrom a banánmi sú podfinancované a vzhľadom na nedávne demonštrácie v regióne sa obáva vážneho ohrozenia sociálnej súdržnosti, ktorá je jedným z cieľov spolupráce;</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt"
>16. vyzýva Komisiu, aby rozvíjala programy na podporu konverzie poľnohospodárstva, ktoré umožnia udržanie a vytvorenie vhodných pracovných miest na farmách, ktoré boli doteraz riadené konvenčne a nekonkurenčne, pričom sa budú rešpektovať ciele politík v sociálnej oblasti, v oblasti bezpečnosti potravín, energie a životného prostredia;</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt"
>17. požaduje, aby sa venovala väčšiu pozornosť sociálnym, kultúrnym a environmentálnym následkom stratégie spolupráce a aby sa vypracoval systematický odhad a hodnotenie vplyvu na základe indikátorov miléniových rozvojových cieľov;</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt"
>18. víta zapracovanie dôležitých úloh ochrany životného prostredia do rozvojovej spolupráce s karibským regiónom a požaduje masívnu finančnú podporu rozvoja využitia obnoviteľných zdrojov energie a energetickej účinnosti s cieľom zabrániť zničujúcemu vplyvu rastu cien ropy a spomaliť klimatické zmeny;</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt"
>19. rovnako ako Komisia sa obáva, že v dôsledku globálnej zmeny klímy sa bude ešte zvyšovať početnosť a sila živelných pohrôm v regióne a podporuje cieľ zlepšiť manažment živelných katastrof, odsudzuje však absenciu akejkoľvek zmienky o vytvorení nástroja medzi EÚ a AKT pre prírodné katastrofy v roku 2005; vyzýva Komisiu, aby podporila stále dlhodobé vytvorenie tohto nástroja; žiada Komisiu, aby pravidelne informovala Výbor pre rozvoj Európskeho parlamentu a Výbor pre sociálne veci a životné prostredie Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT-EÚ o pokroku v tejto oblasti; poukazuje na zraniteľnosť národných ekonomík štátov Karibiku spôsobenú živelnými pohromami a víta vyhlásenie Komisie o využití nových a rýchlejších spôsobov realizácie platieb pre pomoc pri obnove, ktoré predpokladajú povinné financovanie vopred;</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt"
>20. kritizuje to, že stratégia pre Karibik sa príliš málo zaoberá riešením problému nezamestnanosti mladých a narastajúcej frustrácie medzi mladými; obáva sa, že táto situácia sa ešte zostrí hroziacou krízou karibského poľnohospodárstva;</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt"
>21. zdôrazňuje dôležitú úlohu rozvoja trvalého cestovného ruchu ako hybnej sily hospodárskeho rozvoja a odporúča dlhodobú finančnú podporu na vytvorenie infraštruktúr nevyhnutných na jeho rozvoj (cesty, prístavy, letiská atď.); upozorňuje však na to, že Komisia neuznala, že k tejto trvalosti patrí aj regionálne a lokálne vlastníctvo turistických objektov, ktoré treba podporovať, aby sa znížilo odtekanie dosiahnutých ziskov, aby miestni obyvatelia neboli nútení pracovať v čisto služobníckom postavení a aby sa ukončilo poškodzovanie prírodných oblastí;</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt"
>22. víta ponuku Komisie nechať otvorené dvere pre politický dialóg s Kubou; kritizuje však úzke obmedzenie takéhoto dialógu na základe spoločnej pozície z roku 1996;</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt"
>23. poukazuje na to, že úspešné pôsobenie Európskej únie na USA za ukončenie politiky embarga by mohlo mať značný ekonomický potenciál pre celý región; v súlade s politikou založenou na dodržiavaní politických, sociálnych, individuálnych a ekonomických ľudských práv žiada, aby sa začal kritický dialóg s kubánskou vládou podľa vzoru kritického dialógu s Čínou;</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt"
>24. zdôrazňuje dôležitosť koordinácie rozvojových plánov aj s mimoeurópskymi aktérmi v regióne, obzvlášť s Kanadou, Čínou, Brazíliou a Venezuelou a v tejto súvislosti ľutuje, že Komisia vykresľuje zapojenie iných aktérov s určitou nedôverou;</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt"
>25. zdôrazňuje rôznorodosť regiónu a žiada väčšiu diferenciáciu stratégie spolupráce; z tohto dôvodu vyzýva Komisiu, aby pre každý karibský štát jednotlivo posúdila, okrem iného na základe stupňa transparentnosti, silných a nezávislých inštitúcií a dobrej správy vecí verejných, či zameranie na rozpočtovú pomoc predstavuje vhodnú metódu na dosiahnutie rozvojových cieľov;</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt"
>26. dôrazne upozorňuje na mimoriadne kritickú situáciu na Haiti a vyzýva Komisiu a členské štáty, aby pre Haiti vytvorili osobitný program presahujúci rámec všeobecnej spolupráce s karibskou oblasťou, na ktorý budú potrebné dodatočné prostriedky; víta všeobecne uspokojivý priebeh prezidentských a parlamentných volieb, ktoré sa uskutočnili na Haiti vo februári a apríli 2006;</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt"
>27. poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade a Komisii, vládam a parlamentom členských štátov EÚ, ako aj vládam a parlamentom karibských štátov.</p></s:Section><s:Section
><s:Title-Section
><span s:font-weight="bold"
>DÔVODOVÁ SPRÁVA</span></s:Title-Section><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Výbor Európskeho parlamentu pre rozvoj vyslovuje poľutovanie nad tým, že možnosť vyjadriť sa k budúcej spolupráci medzi Európskou úniou a karibským regiónom dostal až potom, ako Komisia zverejnila svoj plán a Rada 10. apríla 2006 vyvodila svoje závery. Kriticky treba podotknúť, že toto faktické vylúčenie Parlamentu z prípravy plánu je odklonom od postupu produktívnej spolupráce inštitúcií, ktorý sa nedávno zdal zavedený napríklad pri vypracovávní stratégie pre Afriku alebo v Európskom konsenze pre rozvoj. Parlament teraz môže doslovne zobrať len odsek 22 záverov Rady a považovať svoje stanovisko za prvú reakciu na výzvu Rady, aby všetky strany zabezpečili efektívne plnenie týchto záverov. Nie bezdôvodne sa v už blízkej budúcnosti uskutoční schôdza Parlamentného zhromaždenia poslancov Európskeho parlamentu a parlamentov štátov AKT v karibskom regióne, ktorá im poskytne príležitosť prediskutovať tému účinnej spoločnej parlamentnej kontroly realizácie a účinnosti prijatých opatrení v oblasti spolupráce. </p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Návrh Komisie, ktorý bol zverejnený pred stretnutím EÚ-LAK v máji 2006 vo Viedni, predstavuje kľúčový dokoment pre rokovanie o najdôležitejších cieľoch spolupráce medzi Európskou úniou a karibským regiónom. Návrh, aby bola budúca spolupráca medzi týmito dvoma regiónmi založená na princípe rovnosti, partnerstva a vlastníctva, môže Európsky parlament len podporiť.</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Formulovanie stratégie však niekedy vyvoláva dojem, že EÚ pod tým rozumie skôr kopírovanie európskeho modelu jednotného trhu a prechodu na hospodárstvo založené na službách v iných častiach sveta. Karibským štátom však ide najmä o to, aby pozitívne využili dlhoročné skúsenosti EÚ v oblasti integrácie vo svojich vlastných rozvojových a integračných stratégiách a aby pritom neboli len partnerom, ktorý dobieha stratu. „Podpora hospodárskeho rastu, ktorý sa opiera o ľudský kapitál a vedomosti, prispieva aj k dosiahnutiu cieľa zvýšiť sociálnu mobilitu tých, ktorí sú dotknutí negatívnymi následkami štrukturálnych reforiem a hospodárskeho prechodu.“ Je to reálnym cieľom pre celý karibský región? Majú byť poľnohospodári pracujúci v cukrovarníctve, ktorí v dôsledku reformy európskeho trhu s cukrom strácajú svoju prácu, preškolení na programátorov?</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Zdá sa tiež nanajvýš otázne, či bolo dostatočne zohľadnené oficiálne hodnotenie regionálnej stratégie pre Karibik zverejnené v apríli 2005. Najmä aspekty hodnotenia, vymedzenie ukazovateľov a zber údajov, ktoré sú potrebné na skutočnú kontrolu úspešnosti investícií, sa v strategickom materiáli Komisie opäť spomínajú len okrajovo. </p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Prístup Komisiou však zväčša obsahuje správne tézy, ktoré by mala táto správa konštruktívne doplniť.</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-weight="bold" s:text-decoration="underline"
>Rôznorodosť regiónu</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Treba privítať rozhodnutie Komisie a Rady, aby bol CARICOM považovaný za os integrácie a CARIFORUM za os spolupráce. Platí to najmä pre zámer založiť spoluprácu na národných a regionálnych rozvojových stratégiách. </p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Zaiste je tiež správne zdôrazňovať a podporovať spoločné ciele regiónu.</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Plánovanie spolupráce však zostane nedostatočné, ak neakceptuje a nezohľadní aj rozdiely v potrebách, jednotlivých rozvojových cieľoch a východiskových pozíciách. To neplatí len pre rámec rozvojovej spolupráce, ale aj pre rokovania o dohode o hospodárskom partnerstve. Treba zabrániť tomu, aby vypočítané priemerné hodnoty pre celý región skrývali skutočné rozdiely medzi Haiti a Bahamami. </p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Najmä pre znevýhodnené krajiny regiónu treba definovať osobitné a dodatočné ciele, aby nebola ohrozená účinnosť celkového rámca. Haiti potrebuje úplne samostatnú koncepciu.</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Je potrebné osobitne poukázať na siedme odporúčanie hodnotiacej správy, v ktorom sa uvádza, že by sa mali zohľadniť princípy siete OSN pre malé rozvíjajúce sa ostrovné štáty a mala by sa vypracovať štúdia o tom, aký vplyv má liberalizácia obchodu a globalizácia na trvalo udržateľný rozvoj týchto štátov.</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-weight="bold" s:text-decoration="underline"
>Historický rozmer partnerstva</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>V správe Komisie sa doslova píše:</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>„EÚ a Karibik majú dlohodobý vzťah, ktorý sa zakladá na dedičstve histórie, spoločných hodnotách, ekonomickej a obchodnej spolupráci a značnom objeme obchodu. Kolonizácia Karibiku predovšetkým Veľkou Britániou, Francúzskom, Španielskom a Holandskom siaha až do 17. storočia.“</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Takéto eufemistické opísanie dejín kolonizácie by sa však v dokumente Európskej komieise v roku 2006 nemalo vyskytovať.</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Správne by sa malo podotknúť, že dodnes nebolo poskytnuté žiadne odškodnenie za dejiny zotročenia, odvlečenia a vyhubenia pôvodného obyvateľstva a drancovania zdrojov regiónu, ktoré umožnili rozmach Európy. Dôležité a správne by bolo aj spomenúť, že práve vo fáze dekolonizácie viedli opatrenia na zabezpečenie dodávok cukru, banánov a rumu do Európy podporené preferenčnými systémami financovanými z daní k vytváraniu monokultúr a závislostí, kvôli ktorým je v súčasnosti také dôležité usilovať sa o diverzifikáciu hospodárstva regiónu.</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Aj z týchto dôvodov by sa mala Európska únia cítiť zaviazaná poskytnúť vo výrazne zvýšenej miere pomoc pri konverzii poľnohospodárskych podnikov, najmä v zhľadom na stratégie zamerané na potravinovú bezpečnosť a na intenzívnejšie využitie obnoviteľných zdrojov energie.</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-weight="bold" s:text-decoration="underline"
>CSME</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Veľmi vítané je rozhodnutie väčšiny štátov CARICOM vytvoriť jednotný karibský trh a ekonomiku (CSME) ako prvok regionálnej integrácie, ako aj zámer Európskej únie podporovať ich zriadenie a budovanie. CSME je pre karibský región nástrojom, ktorý bude podporovať obchod v rámci regiónu.</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Práve z tohto dôvodu by mala EÚ naliehavo dbať pri rokovaniach o EPA o to, aby tento novovytvorený hospodársky priestor neohrozovala príliš veľkými požiadavkymi na vonkajšiu liberalizáciu a aby v žiadnom prípade nespochybnila vlastníctvo tohto nového subjektu doložkami, ktoré by v záujme bezpečnosti investícií ohrozovali nezávislé rozhodovacie právomoci.</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Tvrdenie Komisie, že proces EPA vytvorí po prvýkrát rámec pre karibskú integráciu zakladajúci sa na pravidlách, ignoruje pravidlá, ktoré už boli prijaté v rámci CSME a v tomto kontexte pôsobí arogantne.</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-weight="bold" s:text-decoration="underline"
>Iní aktéri v regióne</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Veľmi stručné zhodnotenie činností a záujmov iných aktérov v karibskom regióne uvedené v prílohe II sa zdá poznačené nedôverou namiesto toho, aby hľadalo možné synergie a vytváranie súdržnosti. Poznatok, že oba sú dôležité pri koordinácii pomoci Európskej únie a jej vlastných členských štátov, však ani vo vzťahu k mimoeurópskym aktérom ako Brazília, Čína, Kanada alebo Venezuela nestráca na pravdivosti. Pod záštitou CARICOM/CARIFORUM a so zapojením krajín AKT by sa malo vytvoriť fórum pre koordináciu angažovanosti týchto rôznych aktérov s EÚ a jej členskými štátmi.</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-weight="bold" s:text-decoration="underline"
>Kuba</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Okazom na pozíciu EÚ spred 10 rokov o vzťahu s Kubou premeškáva Komisia a Rada príležitosť. Nehodnotia sa skoršie bilaterálne skúsenosti zo spolupráce členských štátov Francúzska a Španielska ani sa neoceňujú aktuálne skúsenosti belgickej vlády, ani význam kubánskej rozvojovej spolupráce s inými krajinami regiónu. Nespomína sa prianie všetkých karibských partnerských štátov ukončiť embargo USA proti Kube, ktoré škodí rozvoju celého regiónu.</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Komisia neanalyzuje mimoriadne úspešné koncepty kubánskej rozvojovej spolupráce a nevie sa z nich poučiť, hoci napríklad v oblasti zdravotníckej starostlivosti zvyšujú vážnosť Kuby v susedných štátoch aj inde.</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Hrozí, že EÚ, ktorá nesie vlastnú zodpovednosť za rozvoj vzťahov s Kubou, nedokáže reagovať na zmenu politickej klímy v regióne a zmešká príležitosť nadviazať dialóg, v ktorom by sa mohlo konštruktívne diskutovať o kontroverzných témach ako uplatňovanie politických práv jednotlivca, sloboda informácií a trest smrti.</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Komisiou spomínané „otvorené dvere“ pre politický dialóg sú síce v zásade vítané, avšak nedostatočné, pretože sa striktne vzťahujú na spoločnú pozíciu z roku 1996, a tým vlastne umožňujú iba opatrenia humanitárnej pomoci. Návrat k spolupráci a dialógu predstavuje v tejto súvislosti lepšiu možnosť. Ako príklad by mohla slúžiť Kanada, ktorá už dlho riadi svoju politiku s Kubou podľa princípov konštruktívneho angažovania. </p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-weight="bold" s:text-decoration="underline"
>Životné prostredie</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Nadviazanie spolupráce v dôležitej oblasti ochrany životného prostredia ako súčasť rozvojovej spolupráce je absolútne vítané. Treba však dodať, že teraz už vieme, že v dôsledku globálnej zmeny klímy sa dá očakávať rastúca početnosť a sila prírodných katastrof v regióne. EÚ by preto nemala len opakovane pomáhať pri obnove regiónov, ktoré postihla katastrofa, ale mala by podstatne znížiť svoj vlastný podiel emisií. Okrem toho je potrebný transfer technológií, aby sa zabezpečilo, že úspešný regionálny rozvoj Karibiku nebude zároveň viesť k zodpovedajúcemu zvýšeniu emisií, ktoré by poškodzovalo globálnu klímu.</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>V dokumente Komisie okrem toho chýba aspekt mimoriadneho a špecifického ohrozenia ostrovných štátov karibského partnerského regiónu spôsobeného stúpaním morskej hladiny.</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-weight="bold" s:text-decoration="underline"
>Mládež</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Zámer Európskej únie a jej členských štátov, určiť v nadväznosti na samit EÚ-LAK „vytvorenie spoločného priestoru vysokoškolského vzdelávania v Európe, Latinskej Amerike a Karibiku ako prioritu“, je dôležitou a sľubnou iniciatívou.</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Bude sa však týkať iba obmedzenej časti karibskej mládeže. Pretože 60 percent obyvateľstva regiónu je mladších ako 30 rokov, mala by sa celá rozvojová spolupráca oveľa viac zameriavať na túto generáciu a mala by poskytovať príležitosti pre veľký počet mladých ľudí v regióne. Frustrácia z pretrvávajúcej chudoby a neexistujúca perspektíva by v opačnom prípade mohli ohrozovať sociálnu súdržnosť. Priviesť množstvo týchto mladých ľudí k univerzitnému vzdelaniu nie je v dohľadnom čase možné. Preto je potrebné urýchlene vytvoriť v rámci ekonomických stratégií rozvoja pracovné príležitosti pre ľudí s nižšou kvalifikáciou vrátane ľudí, ktorí nikdy nepracovali. </p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Nezamestnanosť mladých sa však, žiaľ, v stratégii Komisie neuvádza. </p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-weight="bold" s:text-decoration="underline"
>Trvalo udržateľný cestovný ruch</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Komisia právom konštatuje, že krása krajiny patrí k najväčším pokladom regiónu a budovanie trvalého cestovného ruchu predstavuje naozajstnú príležitosť. Táto trvalosť sa však nemôže vzťahovať iba na životné prostredie. Odvetvie cestovného ruchu, v ktorom podnikajú a hotely stavajú iba veľkí zahraniční investori a hotelové reťazce, a z ktorého zisk sa vyváža, nemôže byť označované ako trvalé. Degraduje domáce obyvateľstvo na služobnícku spoločnosť. </p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Finačná podpora Európskej investičnej banky a iných organizácií sa preto musí oveľa viac zamerať na budovanie domáceho odvetvia gastronómie a cestovného ruchu. </p></s:Section><s:Section
><s:Title-Section
><span s:font-weight="bold"
>POSTUP</span></s:Title-Section><table s:border-collapse="collapse" s:margin-left="0pt" s:width="477.30pt" cellspacing="0"
><tr
><td s:border-bottom="solid #000000 0.5pt" s:border-left="solid #000000 0.5pt" s:border-right="solid #000000 0.5pt" s:border-top="solid #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="38.61%" rowspan="1" colspan="1"
><p s:margin-bottom="2pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="1pt"
><span s:font-weight="bold"
>Názov</span></p></td><td s:border-bottom="solid #000000 0.5pt" s:border-left="solid #000000 0.5pt" s:border-right="solid #000000 0.5pt" s:border-top="solid #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="61.39%" rowspan="1" colspan="10"
><p s:margin-bottom="2pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="1pt"
>Partnerstvo Európskej únie a Karibiku v oblasti rastu, stability a rozvoja</p></td></tr><tr
><td s:border-bottom="solid #000000 0.5pt" s:border-left="solid #000000 0.5pt" s:border-right="solid #000000 0.5pt" s:border-top="solid #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="38.61%" rowspan="1" colspan="1"
><p s:margin-bottom="2pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="1pt"
><span s:font-weight="bold"
>Referenčné čísla</span></p></td><td s:border-bottom="solid #000000 0.5pt" s:border-left="solid #000000 0.5pt" s:border-right="solid #000000 0.5pt" s:border-top="solid #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="61.39%" rowspan="1" colspan="10"
><p s:margin-bottom="2pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="1pt"
><s:anchor-proc s:id="20" s:family="PROC" s:type="INI" s:year="2006" s:number="2123">2006/2123(INI)</s:anchor-proc></p></td></tr><tr
><td s:border-bottom="solid #000000 0.5pt" s:border-left="solid #000000 0.5pt" s:border-right="solid #000000 0.5pt" s:border-top="solid #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="middle" s:width="38.61%" rowspan="1" colspan="1"
><p s:margin-bottom="2pt" s:margin-left="21.25pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="1pt" s:text-indent="-21.25pt"
><span s:font-weight="bold"
>Gestorský výbor</span></p><p s:margin-bottom="2pt" s:margin-left="21.25pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="1pt" s:text-indent="-21.25pt"
>        dátum pridelenia v pléne</p></td><td s:border-bottom="solid #000000 0.5pt" s:border-left="solid #000000 0.5pt" s:border-right="solid #000000 0.5pt" s:border-top="solid #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="61.39%" rowspan="1" colspan="10"
><p s:margin-bottom="2pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="1pt"
>DEVE<br clear="none"/>15.6.2006</p></td></tr><tr
><td s:border-bottom="solid #000000 0.5pt" s:border-left="solid #000000 0.5pt" s:border-right="none #000000 0pt" s:border-top="solid #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="middle" s:width="38.61%" rowspan="1" colspan="1"
><p s:margin-bottom="2pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="1pt"
><span s:font-weight="bold"
>Výbor(y) požiadaný(é) o stanovisko(á)</span>  dátum oznámenia na schôdzi</p></td><td s:border-bottom="solid #000000 0.5pt" s:border-left="solid #000000 0.5pt" s:border-right="none #000000 0pt" s:border-top="solid #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="13.37%" rowspan="1" colspan="2"
><p s:margin-bottom="2pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="1pt"
>INTA<br clear="none"/>15.6.2006</p></td><td s:border-bottom="solid #000000 0.5pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="none #000000 0pt" s:border-top="solid #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="13.37%" rowspan="1" colspan="2"
><p s:margin-bottom="2pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="1pt"
> </p></td><td s:border-bottom="solid #000000 0.5pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="none #000000 0pt" s:border-top="solid #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="13.36%" rowspan="1" colspan="3"
><p s:margin-bottom="2pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="1pt"
> </p></td><td s:border-bottom="solid #000000 0.5pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="none #000000 0pt" s:border-top="solid #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="11.88%" rowspan="1" colspan="2"
><p s:margin-bottom="2pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="1pt"
> </p></td><td s:border-bottom="solid #000000 0.5pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="solid #000000 0.5pt" s:border-top="solid #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="9.42%" rowspan="1" colspan="1"
><p s:margin-bottom="2pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="1pt"
> </p></td></tr><tr
><td s:border-bottom="solid #000000 0.5pt" s:border-left="solid #000000 0.5pt" s:border-right="none #000000 0pt" s:border-top="solid #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="38.61%" rowspan="1" colspan="1"
><p s:margin-bottom="2pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="1pt"
><span s:font-weight="bold"
>Bez predloženia stanoviska</span></p><p s:margin-bottom="2pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="1pt"
>        dátum rozhodnutia</p></td><td s:border-bottom="solid #000000 0.5pt" s:border-left="solid #000000 0.5pt" s:border-right="none #000000 0pt" s:border-top="solid #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="13.37%" rowspan="1" colspan="2"
><p s:margin-bottom="2pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="1pt"
>INTA<br clear="none"/>18.4.2006</p></td><td s:border-bottom="solid #000000 0.5pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="none #000000 0pt" s:border-top="solid #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="13.37%" rowspan="1" colspan="2"
><p s:margin-bottom="2pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="1pt"
> </p></td><td s:border-bottom="solid #000000 0.5pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="none #000000 0pt" s:border-top="solid #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="13.36%" rowspan="1" colspan="3"
><p s:margin-bottom="2pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="1pt"
> </p></td><td s:border-bottom="solid #000000 0.5pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="none #000000 0pt" s:border-top="solid #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="11.88%" rowspan="1" colspan="2"
><p s:margin-bottom="2pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="1pt"
> </p></td><td s:border-bottom="solid #000000 0.5pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="solid #000000 0.5pt" s:border-top="solid #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="9.42%" rowspan="1" colspan="1"
><p s:margin-bottom="2pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="1pt"
> </p></td></tr><tr
><td s:border-bottom="solid #000000 0.5pt" s:border-left="solid #000000 0.5pt" s:border-right="solid #000000 0.5pt" s:border-top="solid #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="38.61%" rowspan="1" colspan="1"
><p s:margin-bottom="2pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="1pt"
><span s:font-weight="bold"
>Rozšírená spolupráca</span></p><p s:margin-bottom="2pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="1pt"
>        dátum oznámenia na schôdzi</p></td><td s:border-bottom="solid #000000 0.5pt" s:border-left="solid #000000 0.5pt" s:border-right="none #000000 0pt" s:border-top="solid #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="13.37%" rowspan="1" colspan="2"
><p s:margin-bottom="2pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="1pt"
> </p></td><td s:border-bottom="solid #000000 0.5pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="none #000000 0pt" s:border-top="solid #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="13.37%" rowspan="1" colspan="2"
><p s:margin-bottom="2pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="1pt"
> </p></td><td s:border-bottom="solid #000000 0.5pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="none #000000 0pt" s:border-top="solid #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="13.36%" rowspan="1" colspan="3"
><p s:margin-bottom="2pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="1pt"
> </p></td><td s:border-bottom="solid #000000 0.5pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="none #000000 0pt" s:border-top="solid #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="11.88%" rowspan="1" colspan="2"
><p s:margin-bottom="2pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="1pt"
> </p></td><td s:border-bottom="solid #000000 0.5pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="solid #000000 0.5pt" s:border-top="solid #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="9.42%" rowspan="1" colspan="1"
><p s:margin-bottom="2pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="1pt"
> </p></td></tr><tr
><td s:border-bottom="solid #000000 0.5pt" s:border-left="solid #000000 0.5pt" s:border-right="solid #000000 0.5pt" s:border-top="solid #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="38.61%" rowspan="1" colspan="1"
><p s:margin-bottom="2pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="1pt"
><span s:font-weight="bold"
>Spravodajkyňa</span></p><p s:margin-bottom="2pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="1pt"
>        dátum menovania</p></td><td s:border-bottom="solid #000000 0.5pt" s:border-left="solid #000000 0.5pt" s:border-right="none #000000 0pt" s:border-top="solid #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="29.21%" rowspan="1" colspan="5"
><p s:margin-bottom="2pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="1pt"
>Gabriele Zimmer<span s:font-weight="bold"
><br clear="none"/></span>21.3.2006</p></td><td s:border-bottom="solid #000000 0.5pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="solid #000000 0.5pt" s:border-top="solid #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="32.18%" rowspan="1" colspan="5"
><p s:margin-bottom="2pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="1pt"
> </p></td></tr><tr
><td s:border-bottom="solid #000000 0.5pt" s:border-left="solid #000000 0.5pt" s:border-right="solid #000000 0.5pt" s:border-top="solid #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="38.61%" rowspan="1" colspan="1"
><p s:margin-bottom="2pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="1pt"
><span s:font-weight="bold"
>Predchádzajúci spravodajca(-ovia)</span></p></td><td s:border-bottom="solid #000000 0.5pt" s:border-left="solid #000000 0.5pt" s:border-right="none #000000 0pt" s:border-top="solid #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="29.21%" rowspan="1" colspan="5"
><p s:margin-bottom="2pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="1pt"
> </p></td><td s:border-bottom="solid #000000 0.5pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="solid #000000 0.5pt" s:border-top="solid #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="32.18%" rowspan="1" colspan="5"
><p s:margin-bottom="2pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="1pt"
> </p></td></tr><tr
><td s:border-bottom="solid #000000 0.5pt" s:border-left="solid #000000 0.5pt" s:border-right="solid #000000 0.5pt" s:border-top="solid #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="38.61%" rowspan="1" colspan="1"
><p s:margin-bottom="2pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="1pt"
><span s:font-weight="bold"
>Prerokovanie vo výbore</span></p></td><td s:border-bottom="solid #000000 0.5pt" s:border-left="solid #000000 0.5pt" s:border-right="none #000000 0pt" s:border-top="solid #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="14.36%" rowspan="1" colspan="3"
><p s:margin-bottom="2pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="1pt"
>29.5.2006</p></td><td s:border-bottom="solid #000000 0.5pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="none #000000 0pt" s:border-top="solid #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="14.84%" rowspan="1" colspan="2"
><p s:margin-bottom="2pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="1pt"
> </p></td><td s:border-bottom="solid #000000 0.5pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="none #000000 0pt" s:border-top="solid #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="7.63%" rowspan="1" colspan="1"
><p s:margin-bottom="2pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="1pt"
> </p></td><td s:border-bottom="solid #000000 0.5pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="none #000000 0pt" s:border-top="solid #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="12.28%" rowspan="1" colspan="2"
><p s:margin-bottom="2pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="1pt"
> </p></td><td s:border-bottom="solid #000000 0.5pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="solid #000000 0.5pt" s:border-top="solid #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="12.28%" rowspan="1" colspan="2"
><p s:margin-bottom="2pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="1pt"
> </p></td></tr><tr
><td s:border-bottom="solid #000000 0.5pt" s:border-left="solid #000000 0.5pt" s:border-right="solid #000000 0.5pt" s:border-top="solid #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="38.61%" rowspan="1" colspan="1"
><p s:margin-bottom="2pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="1pt"
><span s:font-weight="bold"
>Dátum prijatia pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov</span></p></td><td s:border-bottom="solid #000000 0.5pt" s:border-left="solid #000000 0.5pt" s:border-right="solid #000000 0.5pt" s:border-top="solid #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="61.39%" rowspan="1" colspan="10"
><p s:margin-bottom="2pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="1pt"
>30.5.2006</p></td></tr><tr
><td s:border-bottom="solid #000000 0.5pt" s:border-left="solid #000000 0.5pt" s:border-right="solid #000000 0.5pt" s:border-top="solid #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="38.61%" rowspan="1" colspan="1"
><p s:margin-bottom="2pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="1pt"
><span s:font-weight="bold"
>Výsledok záverečného hlasovania</span></p></td><td s:border-bottom="solid #000000 0.5pt" s:border-left="solid #000000 0.5pt" s:border-right="none #000000 0pt" s:border-top="solid #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="3.97%" rowspan="1" colspan="1"
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="1pt"
>+</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>-</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>0</p></td><td s:border-bottom="solid #000000 0.5pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="solid #000000 0.5pt" s:border-top="solid #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="57.42%" rowspan="1" colspan="9"
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="1pt"
>25</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>1</p><p s:margin-bottom="2pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>0</p></td></tr><tr
><td s:border-bottom="solid #000000 0.5pt" s:border-left="solid #000000 0.5pt" s:border-right="solid #000000 0.5pt" s:border-top="solid #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="38.61%" rowspan="1" colspan="1"
><p s:margin-bottom="2pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="1pt"
><span s:font-weight="bold"
>Poslanci prítomní na záverečnom hlasovaní</span></p></td><td s:border-bottom="solid #000000 0.5pt" s:border-left="solid #000000 0.5pt" s:border-right="solid #000000 0.5pt" s:border-top="solid #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="61.39%" rowspan="1" colspan="10"
><p s:margin-bottom="2pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="1pt"
>Margrete Auken, Margrietus van den Berg, Danutė Budreikaitė, Marie-Arlette Carlotti, Thierry Cornillet, Michael Gahler, Hélène Goudin, Glenys Kinnock, Gay Mitchell, Luisa Morgantini, José Javier Pomés Ruiz, Horst Posdorf, Pierre Schapira, Frithjof Schmidt, Jürgen Schröder, Feleknas Uca, Mauro Zani</p></td></tr><tr
><td s:border-bottom="solid #000000 0.5pt" s:border-left="solid #000000 0.5pt" s:border-right="solid #000000 0.5pt" s:border-top="solid #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="38.61%" rowspan="1" colspan="1"
><p s:margin-bottom="2pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="1pt"
><span s:font-weight="bold"
>Náhradníci prítomní na záverečnom hlasovaní</span></p></td><td s:border-bottom="solid #000000 0.5pt" s:border-left="solid #000000 0.5pt" s:border-right="solid #000000 0.5pt" s:border-top="solid #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="61.39%" rowspan="1" colspan="10"
><p s:margin-bottom="2pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="1pt"
>Milan Gaľa, Ana Maria Gomes, Alain Hutchinson, Linda McAvan, Manolis Mavrommatis, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Zbigniew Zaleski, Gabriele Zimmer</p></td></tr><tr
><td s:border-bottom="solid #000000 0.5pt" s:border-left="solid #000000 0.5pt" s:border-right="solid #000000 0.5pt" s:border-top="solid #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="38.61%" rowspan="1" colspan="1"
><p s:margin-bottom="2pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="1pt"
><span s:font-weight="bold"
>Náhradníci (čl. 178 ods. 2) prítomní na záverečnom hlasovaní</span></p></td><td s:border-bottom="solid #000000 0.5pt" s:border-left="solid #000000 0.5pt" s:border-right="solid #000000 0.5pt" s:border-top="solid #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="61.39%" rowspan="1" colspan="10"
><p s:margin-bottom="2pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="1pt"
>María Isabel Salinas García</p></td></tr><tr
><td s:border-bottom="solid #000000 0.5pt" s:border-left="solid #000000 0.5pt" s:border-right="solid #000000 0.5pt" s:border-top="solid #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="38.61%" rowspan="1" colspan="1"
><p s:margin-bottom="2pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="1pt"
><span s:font-weight="bold"
>Dátum predloženia</span></p></td><td s:border-bottom="solid #000000 0.5pt" s:border-left="solid #000000 0.5pt" s:border-right="solid #000000 0.5pt" s:border-top="solid #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="61.39%" rowspan="1" colspan="10"
><p s:margin-bottom="2pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="1pt"
>14.6.2006</p></td></tr><tr
><td s:border-bottom="solid #000000 0.5pt" s:border-left="solid #000000 0.5pt" s:border-right="solid #000000 0.5pt" s:border-top="solid #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="38.61%" rowspan="1" colspan="1"
><p s:margin-bottom="2pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="1pt"
><span s:font-weight="bold"
>Poznámky (k dispozícii iba v jednom jazyku)</span></p></td><td s:border-bottom="solid #000000 0.5pt" s:border-left="solid #000000 0.5pt" s:border-right="solid #000000 0.5pt" s:border-top="solid #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="61.39%" rowspan="1" colspan="10"
><p s:margin-bottom="2pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="1pt"
> </p></td></tr><tr
><td s:border="none" s:margin="0" s:padding="0" s:width="38.61%" rowspan="1" colspan="1"
></td><td s:border="none" s:margin="0" s:padding="0" s:width="3.97%" rowspan="1" colspan="1"
></td><td s:border="none" s:margin="0" s:padding="0" s:width="9.4%" rowspan="1" colspan="1"
></td><td s:border="none" s:margin="0" s:padding="0" s:width="1%" rowspan="1" colspan="1"
></td><td s:border="none" s:margin="0" s:padding="0" s:width="12.37%" rowspan="1" colspan="1"
></td><td s:border="none" s:margin="0" s:padding="0" s:width="2.47%" rowspan="1" colspan="1"
></td><td s:border="none" s:margin="0" s:padding="0" s:width="7.63%" rowspan="1" colspan="1"
></td><td s:border="none" s:margin="0" s:padding="0" s:width="3.26%" rowspan="1" colspan="1"
></td><td s:border="none" s:margin="0" s:padding="0" s:width="9.02%" rowspan="1" colspan="1"
></td><td s:border="none" s:margin="0" s:padding="0" s:width="2.86%" rowspan="1" colspan="1"
></td><td s:border="none" s:margin="0" s:padding="0" s:width="9.42%" rowspan="1" colspan="1"
></td></tr></table></s:Section></s:Report>