<s:Report s:lg="SK" xmlns:s="http://www.europarl.europa.eu/Sipade"
><s:Cover
><s:Ref
><s:Num-Report
>A7-0001/2011</s:Num-Report></s:Ref><s:Date
>24.1.2011</s:Date><s:Blk-Title-Cover
><s:Sigle-Proc
>*</s:Sigle-Proc><s:Title-Type
>SPRÁVA</s:Title-Type><s:Title
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="70.9pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>o návrhu nariadenia Rady (Euratom) stanovujúceho najvyššie povolené hodnoty rádioaktivity v potravinách a krmivách, spôsobenej jadrovou haváriou alebo iným prípadom rádiologického núdzového stavu (prepracované znenie)</p></s:Title><s:Doc-Ref
><p s:margin-bottom="24pt" s:margin-left="70.9pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>(KOM(2010)0184 – C7‑0137/2010 – 2010/0098(CNS))</p></s:Doc-Ref></s:Blk-Title-Cover><s:Body s:type="COMMITEE" s:id="816"
><p s:margin-bottom="24pt" s:margin-left="70.9pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Výbor pre priemysel, výskum a energetiku</p></s:Body><s:Grp-Rap
><p s:margin-bottom="48pt" s:margin-left="70.9pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Spravodajca: <s:Rapporteur s:id="28257"
>Ivo Belet</s:Rapporteur></p><p s:margin-bottom="24pt" s:margin-left="70.9pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>(Prepracovanie – článok 87 rokovacieho poriadku)</p></s:Grp-Rap><s:Num-PE
>PE 450.574v04-00</s:Num-PE></s:Cover><s:Legend
><table s:border-collapse="collapse" s:margin-left="83.35pt" s:width="290.55pt" cellspacing="0"
><tr
><td s:border-left="solid #000000 0.5pt" s:border-right="solid #000000 0.5pt" s:border-top="solid #000000 0.5pt" s:padding="0 5.35pt 0 5.35pt" s:vertical-align="top" s:width="100%" rowspan="1" colspan="1"
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>Označenie postupov</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"
></td></tr><tr
><td s:border-bottom="solid #000000 0.5pt" s:border-left="solid #000000 0.5pt" s:border-right="solid #000000 0.5pt" s:padding="0 5.35pt 0 5.35pt" s:vertical-align="top" s:width="100%" rowspan="1" colspan="1"
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="36.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-36.85pt"
>       *     Konzultácia</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="36.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-36.85pt"
>   ***     Súhlas</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="36.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-36.85pt"
>  ***I     Riadny legislatívny postup (prvé čítanie)</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="36.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-36.85pt"
> ***II     Riadny legislatívny postup (druhé čítanie)</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="36.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-36.85pt"
>  ***III     Riadny legislatívny postup (tretie čítanie)</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="36.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-36.85pt"
> </p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="0pt"
>(Typ postupu závisí od právneho základu navrhnutého v návrhu aktu.)</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="0pt"
> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"
></td></tr><tr
><td s:border="none" s:margin="0" s:padding="0" s:width="100%" rowspan="1" colspan="1"
></td><td rowspan="1" colspan="1"
></td></tr></table><table s:border-collapse="collapse" s:margin-left="83.4pt" s:width="290.55pt" cellspacing="0"
><tr
><td s:border-left="solid #000000 0.5pt" s:border-right="solid #000000 0.5pt" s:border-top="solid #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="100%" rowspan="1" colspan="1"
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k návrhu aktu</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"
></td></tr><tr
><td s:border-bottom="solid #000000 0.5pt" s:border-left="solid #000000 0.5pt" s:border-right="solid #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="100%" rowspan="1" colspan="1"
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="0pt"
>V pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch Európskeho parlamentu je zmenený a doplnený text označený <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>hrubou kurzívou</span>. <span s:font-style="italic"
>Štandardná kurzíva</span> označuje príslušným oddeleniam tie časti návrhu aktu, ku ktorým sa navrhuje oprava pri príprave konečného znenia textu (napríklad zrejmé chyby alebo vynechaný text v konkrétnej jazykovej verzii). Navrhované opravy tohto typu musia byť schválené príslušnými oddeleniami.</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="0pt"
> </p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="0pt"
>V záhlaví každého pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu týkajúceho sa platného aktu, ktorý sa má návrhom aktu zmeniť, sa v treťom riadku uvádza platný akt a vo štvrtom riadku príslušné ustanovenie tohto aktu. Časti prevzaté z ustanovenia platného aktu, ktoré chce Európsky parlament zmeniť a doplniť, ktoré sa však návrhom aktu nezmenili, sa označujú <span s:font-weight="bold"
>tučným písmom</span>. Prípadné vypustenia týkajúce sa takýchto častí textu sa označujú takto: <span s:font-weight="bold"
>[...]</span>.</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="0pt"
> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"
></td></tr><tr
><td s:border="none" s:margin="0" s:padding="0" s:width="100%" rowspan="1" colspan="1"
></td><td rowspan="1" colspan="1"
></td></tr></table></s:Legend><s:Toc
><s:Title
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt" s:text-align="center"
><span s:font-weight="bold"
>OBSAH</span></p></s:Title><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU.......................5</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>DÔVODOVÁ SPRÁVA...........................................................................................................24</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>PRÍLOHA: LIST VÝBORU PRE PRÁVNE VECI....................................................................27</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:text-transform="uppercase"
>PRÍLOHA: STANOVISKO KONZULTAČNEJ PRACOVNEJ SKUPINY PRÁVNYCH SLUŽIEB EURÓPSKEHO PARLAMENTU, RADY A KOMISIE</span>  29</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:text-transform="uppercase"
>STANOVISKO VÝBORU PRE PRÁVNE VECI K PRÁVNEMU ZÁKLADU</span>.......................31</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>POSTUP...................................................................................................................................37</p></s:Toc><s:Section
><s:Title-Section
><span s:font-weight="bold"
>NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU</span></s:Title-Section><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-weight="bold"
>o návrhu nariadenia Rady (Euratom) stanovujúceho najvyššie povolené hodnoty rádioaktivity v potravinách a krmivách, spôsobenej jadrovou haváriou alebo iným prípadom rádiologického núdzového stavu (prepracované znenie)</span></p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-weight="bold"
>(<s:anchor-com s:id="4" s:family="COM" s:type="COM" s:year="2010" s:number="0184">KOM(2010)0184</s:anchor-com> – <s:anchor s:id="1" s:family="DOC-C" s:type="C7" s:year="2010" s:number="0137">C7‑0137/2010</s:anchor> – <s:anchor-proc s:id="6" s:family="PROC" s:type="CNS" s:year="2010" s:number="0098">2010/0098(CNS)</s:anchor-proc>)</span></p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-weight="bold"
>(Mimoriadny legislatívny postup – konzultácia – prepracované znenie)</span></p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-style="italic"
>Európsky parlament</span>,</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt"
>–   so zreteľom na návrh Komisie pre Radu (<s:anchor-com s:id="5" s:family="COM" s:type="COM" s:year="2010" s:number="0184">KOM(2010)0184</s:anchor-com>),</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt"
>–   so zreteľom na článok 31 Zmluvy o Euratome, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom (<s:anchor s:id="2" s:family="DOC-C" s:type="C7" s:year="2010" s:number="0137">C7‑0137/2010</s:anchor>),</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt"
>–   so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu z 28. novembra 2001 o systematickejšom používaní postupu prepracovania právnych aktov<s:footnote
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
> Ú. v. EÚ C 77, 28.3.2002, s. 1.</p></s:footnote>,</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt"
>–   so zreteľom na list Výboru pre právne veci z 29. júna 2010 adresovaný Výboru pre priemysel, výskum a energetiku v súlade s článkom 87 ods. 3 rokovacieho poriadku,</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt"
>–   so zreteľom na stanovisko Výboru pre právne veci k navrhovanému právnemu základu,</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt"
>–   so zreteľom na články 87, 55 a 37 rokovacieho poriadku,</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt"
>–   so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku (<s:anchor s:id="3" s:family="REPORT" s:type="A7" s:year="2011" s:number="0001">A7‑0001/2011</s:anchor>),</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt"
>A. keďže podľa stanoviska konzultačnej pracovnej skupiny právnych služieb Európskeho parlamentu, Rady a Komisie predmetný návrh neobsahuje žiadne zásadné zmeny okrem tých, ktoré sú ako také označené v návrhu, a keďže, pokiaľ ide o kodifikáciu nezmenených ustanovení platných textov spolu s uvedenými zmenami, predmetom návrhu je iba jasná a jednoduchá kodifikácia týchto ustanovení bez zmeny ich podstaty;</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt"
>1.  schvaľuje zmenený a doplnený návrh Komisie upravený v súlade s odporúčaniami konzultačnej pracovnej skupiny právnych služieb Európskeho parlamentu, Rady a Komisie;</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt"
>2.  vyzýva Komisiu, aby zodpovedajúco zmenila svoj návrh v súlade s článkom 106a 2 Zmluvy o Euratome;</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt"
>3.  vyzýva Radu, aby oznámila Európskemu parlamentu, ak má v úmysle odchýliť sa od ním schváleného textu;</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt"
>4.  žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeniť návrh Komisie;</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt"
>5.  poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a národným parlamentom.</p><s:Amd-List
><s:Amd
><s:Ti-Amd
><s:Ref-Amd
><span s:font-weight="bold"
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh     <s:Num-Amd s:num="1"
>1</s:Num-Amd></span></s:Ref-Amd><s:Location
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt"
><span s:font-weight="bold"
>Návrh nariadenia</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-weight="bold"
>Citácia 1 </span></p></s:Location></s:Ti-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Text predložený Komisiou</span></p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh</span></p></s:New></s:Line-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>so zreteľom na Zmluvu o <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu a </span>najmä na jej článok <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>31</span>,</p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>so zreteľom na Zmluvu o<span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
> fungovaní Európskej únie, a</span> najmä na jej článok <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>168 ods. 4 a článok 169 ods. 3</span>,</p></s:New></s:Line-Amd><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Odôvodnenie</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt"
><span s:font-style="italic"
>Na zabezpečenie vysokej úrovne ochrany zdravia európskych občanov v prípade rádioaktívnej kontaminácie a na poskytnutie demokratickej legitimity prijatiu tohto nariadenia by sa mal zmeniť právny základ v rámci novej Lisabonskej zmluvy s cieľom udeliť Európskemu parlamentu úlohu pri rozhodovaní o nariadení s prípadným vplyvom na zdravie obyvateľstva. Navrhuje sa zvážiť verejné zdravie (článok 168) a ochranu spotrebiteľov (článok 169 ods. 1).</span></p></s:Amd><s:Amd
><s:Ti-Amd
><s:Ref-Amd
><span s:font-weight="bold"
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh     <s:Num-Amd s:num="2"
>2</s:Num-Amd></span></s:Ref-Amd><s:Location
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt"
><span s:font-weight="bold"
>Návrh nariadenia</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-weight="bold"
>Odôvodnenie 2 </span></p></s:Location></s:Ti-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Text predložený Komisiou</span></p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh</span></p></s:New></s:Line-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>(2)</span><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
> Článok 2 písm. b) zmluvy požaduje, aby Rada vytvorila jednotné bezpečnostné normy na ochranu zdravia pracovníkov a verejnosti a zabezpečila ich uplatňovanie, ako je ďalej uvedené v kapitole III hlavy II Zmluvy.</span></p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>vypúšťa sa</span></p></s:New></s:Line-Amd><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Odôvodnenie</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt"
><span s:font-style="italic"
>Odkaz na článok Zmluvy o Euratome je nadbytočný vzhľadom na prijatie smernice 96/29/Euratom, ktorá stanovuje tieto normy a spomína sa v odôvodnení 3. Odkaz na ochranu zdravia a Lisabonskú zmluvu nahrádza toto odôvodnenie.</span></p></s:Amd><s:Amd
><s:Ti-Amd
><s:Ref-Amd
><span s:font-weight="bold"
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh     <s:Num-Amd s:num="3"
>3</s:Num-Amd></span></s:Ref-Amd><s:Location
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt"
><span s:font-weight="bold"
>Návrh nariadenia</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-weight="bold"
>Odôvodnenie 2a (nové) </span></p></s:Location></s:Ti-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Text predložený Komisiou</span></p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh</span></p></s:New></s:Line-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
> </p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>(2a) Podľa článku 168 Zmluvy o fungovaní Európskej únie by sa pri vymedzovaní a vykonávaní všetkých politík a činností Únie mala zabezpečiť vysoká úroveň ochrany ľudského zdravia.</span></p></s:New></s:Line-Amd></s:Amd><s:Amd
><s:Ti-Amd
><s:Ref-Amd
><span s:font-weight="bold"
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh     <s:Num-Amd s:num="4"
>4</s:Num-Amd></span></s:Ref-Amd><s:Location
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt"
><span s:font-weight="bold"
>Návrh nariadenia</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-weight="bold"
>Odôvodnenie 4 </span></p></s:Location></s:Ti-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Text predložený Komisiou</span></p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh</span></p></s:New></s:Line-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>(4) Následne po havárii v atómovej elektrárni v Černobyle 26. apríla 1986 do atmosféry unikli značné množstvá rádioaktívnych materiálov, ktoré zamorili potraviny a krmivo v niekoľkých európskych krajinách v miere významnej zo zdravotného hľadiska.</p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>(4) Následne po havárii v atómovej elektrárni v Černobyle 26. apríla 1986 do atmosféry unikli značné množstvá rádioaktívnych materiálov, ktoré zamorili potraviny a krmivo v niekoľkých európskych krajinách v miere významnej zo zdravotného hľadiska;<span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
> došlo tiež ku kontaminácii pôdy rádioaktívnym odpadom, čo malo vplyv na zvýšenie rádioaktivity lesných plodov a poľnohospodárskych produktov v postihnutých oblastiach.</span></p></s:New></s:Line-Amd><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Odôvodnenie</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt"
><span s:font-style="italic"
>Vplyv zamorenia rádioaktívnymi látkami môže byť bezprostredný alebo oneskorený (dokonca po niekoľkých rokoch).</span></p></s:Amd><s:Amd
><s:Ti-Amd
><s:Ref-Amd
><span s:font-weight="bold"
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh     <s:Num-Amd s:num="5"
>5</s:Num-Amd></span></s:Ref-Amd><s:Location
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt"
><span s:font-weight="bold"
>Návrh nariadenia</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-weight="bold"
>Odôvodnenie 5a (nové)</span></p></s:Location></s:Ti-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Text predložený Komisiou</span></p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh</span></p></s:New></s:Line-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
> </p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>(5a)</span><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
> Vysoká úroveň ochrany ľudského zdravia je jedným z cieľov, ktoré Únia dosiahne pri vymedzení a vykonávaní svojich politík. Článok 168 ods. 4 písm. b) Zmluvy o fungovaní Európskej únie stanovuje prijatie spoločných opatrení v oblasti veterinárnej starostlivosti, ktorých priamym cieľom je ochrana ľudského zdravia. Členské štáty sú zodpovedné za monitorovanie toho, či sú dodržiavané úrovne stanovené v tomto nariadení, a to najmä prostredníctvom dohľadu nad normami bezpečnosti potravín a krmív.</span></p></s:New></s:Line-Amd></s:Amd><s:Amd
><s:Ti-Amd
><s:Ref-Amd
><span s:font-weight="bold"
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh     <s:Num-Amd s:num="6"
>6</s:Num-Amd></span></s:Ref-Amd><s:Location
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt"
><span s:font-weight="bold"
>Návrh nariadenia</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-weight="bold"
>Odôvodnenie 6 </span></p></s:Location></s:Ti-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Text predložený Komisiou</span></p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh</span></p></s:New></s:Line-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>(6) Vzniká potreba vytvoriť systém umožňujúci <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>Európskemu</span> <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>Spoločenstvu</span> <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>pre atómovú energiu</span>  , následne po jadrovej havárii alebo inom prípade rádiologického havarijného stavu, ktorý môže viesť alebo viedol k značnému rádioaktívnemu zamoreniu potravín a krmiva, pevne stanoviť najvyššie povolené hodnoty rádioaktívneho zamorenia s cieľom ochrany obyvateľstva.</p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>(6) Vzniká potreba vytvoriť systém umožňujúci <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>Európskej únii</span>, následne po jadrovej havárii alebo inom prípade rádiologického havarijného stavu, ktorý môže viesť alebo viedol k značnému rádioaktívnemu zamoreniu potravín a krmiva, pevne stanoviť najvyššie povolené hodnoty rádioaktívneho zamorenia s cieľom <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>zabezpečiť vysokú úroveň</span> ochrany <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>zdravia</span> obyvateľstva.</p></s:New></s:Line-Amd></s:Amd><s:Amd
><s:Ti-Amd
><s:Ref-Amd
><span s:font-weight="bold"
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh     <s:Num-Amd s:num="7"
>7</s:Num-Amd></span></s:Ref-Amd><s:Location
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt"
><span s:font-weight="bold"
>Návrh nariadenia</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-weight="bold"
>Odôvodnenie 8</span></p></s:Location></s:Ti-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Text predložený Komisiou</span></p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh</span></p></s:New></s:Line-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>(8) Komisia<span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>, ak si to budú vyžadovať okolnosti,</span> by mala  okamžite <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>prijať  nariadenie na použitie</span> vopred <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>stanovených najvyšších povolených úrovní</span>.</p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>(8) Komisia by mala  <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>v prípade jadrovej havárie alebo rádiologického núdzového stavu </span>okamžite <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>uplatňovať</span> vopred <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>stanovené najvyššie povolené úrovne kontaminácie</span>.</p></s:New></s:Line-Amd><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Odôvodnenie</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt"
><span s:font-style="italic"
>Pozmenené odôvodnenie s cieľom dosiahnuť súlad so zmeneným a doplneným článkom 2 podľa návrhu spravodajcu (PDN č. 10).</span></p></s:Amd><s:Amd
><s:Ti-Amd
><s:Ref-Amd
><span s:font-weight="bold"
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh     <s:Num-Amd s:num="8"
>8</s:Num-Amd></span></s:Ref-Amd><s:Location
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt"
><span s:font-weight="bold"
>Návrh nariadenia</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-weight="bold"
>Odôvodnenie 8a (nové)</span></p></s:Location></s:Ti-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Text predložený Komisiou</span></p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh</span></p></s:New></s:Line-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
> </p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>(8a)</span><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
> Komisia by mala mať právomoc prijímať delegované akty v súlade s článkom 290 ZFEÚ, pokiaľ ide o prispôsobenie najvyšších povolených hodnôt rádioaktivity v potravinách a krmivách (prílohy I a III) a zoznamu menej významných potravín (príloha II) technickému pokroku. Je mimoriadne dôležité, aby Komisia počas svojich prípravných prác uskutočňovala náležité konzultácie vrátane konzultácií s odborníkmi.</span></p></s:New></s:Line-Amd><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Odôvodnenie</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt"
><span s:font-style="italic"
>Odôvodnenie vložené v súlade s PDN č. 15 a následnými PDN, ktorými sa pozmeňuje článok 5.</span></p></s:Amd><s:Amd
><s:Ti-Amd
><s:Ref-Amd
><span s:font-weight="bold"
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh     <s:Num-Amd s:num="9"
>9</s:Num-Amd></span></s:Ref-Amd><s:Location
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt"
><span s:font-weight="bold"
>Návrh nariadenia</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-weight="bold"
>Odôvodnenie 9</span></p></s:Location></s:Ti-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Text predložený Komisiou</span></p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh</span></p></s:New></s:Line-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>(9)</span><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
> Na základe prístupných aktuálnych údajov v oblasti ochrany voči radiácii boli vytvorené odvodené referenčné hodnoty a tieto hodnoty  sa môžu použiť ako základňa pre pevné stanovenie najvyšších povolených hodnôt rádioaktívneho zamorenia, ktoré sa majú použiť ihneď po jadrovej havárii alebo inom prípade rádiologického havarijného stavu, ktorý pravdepodobne povedie alebo viedol k značnému rádioaktívnemu zamoreniu potravín a krmiva.</span></p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>vypúšťa sa</span></p></s:New></s:Line-Amd><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Odôvodnenie</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt"
><span s:font-style="italic"
>Spravodajca sa domnieva, že toto odôvodnenie je nejasné (čo sú „odvodené referenčné hodnoty“) a nezodpovedá tomu, ako Komisia uplatňuje najvyššie úrovne v platnom článku 2 a v jeho zmenenej a doplnenej verzii (PDN č. 10 spravodajcu k článku 2 ods. 1).</span></p></s:Amd><s:Amd
><s:Ti-Amd
><s:Ref-Amd
><span s:font-weight="bold"
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh     <s:Num-Amd s:num="10"
>10</s:Num-Amd></span></s:Ref-Amd><s:Location
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt"
><span s:font-weight="bold"
>Návrh nariadenia</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-weight="bold"
>Odôvodnenie 10 </span></p></s:Location></s:Ti-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Text predložený Komisiou</span></p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh</span></p></s:New></s:Line-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>(10)<span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
> Takéto</span> najvyššie povolené hodnoty <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>náležite zohľadňujú</span> najnovšie vedecké poznatky, ktoré sú v súčasnosti k dispozícii v medzinárodnom merítku, <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>a pritom odrážajú</span> potrebu opätovne upokojiť verejnosť a vyhnúť sa odchýlkam v medzinárodnej dozornej praxi.</p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>(10)<span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
> Odvodené referenčné hodnoty a </span>najvyššie povolené hodnoty <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>by sa mali pravidelne prehodnocovať s cieľom náležite zohľadniť pokrok a </span>najnovšie vedecké poznatky, ktoré sú v súčasnosti k dispozícii v medzinárodnom merítku, <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>odrážať </span>potrebu opätovne upokojiť verejnosť <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>a zabezpečiť jej vysokú úroveň ochrany</span> a vyhnúť sa odchýlkam v medzinárodnej dozornej praxi.</p></s:New></s:Line-Amd><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Odôvodnenie</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt"
><span s:font-style="italic"
>Súčasné hodnoty v nariadení neboli aktualizované od jej prijatia. Odvtedy sa dosiahol pokrok pri hodnotení dávok vystavenia a vplyvov na zdravie. Agentúra Ministerstva zdravotníctva a sociálnych služieb USA prehodnotila odvodené referenčné hodnoty a najvyššie povolené hodnoty v roku 1998 a odporučila oveľa prísnejšie hodnoty, ako sú hodnoty platné v EÚ, ktoré treba bezpodmienečne uviesť do súladu s medzinárodným pokrokom v tejto oblasti.</span></p></s:Amd><s:Amd
><s:Ti-Amd
><s:Ref-Amd
><span s:font-weight="bold"
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh       <s:Num-Amd s:num="11"
>11</s:Num-Amd></span></s:Ref-Amd><s:Location
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt"
><span s:font-weight="bold"
>Návrh nariadenia</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-weight="bold"
>Odôvodnenie 10a (nové)</span></p></s:Location></s:Ti-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Text predložený Komisiou</span></p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh</span></p></s:New></s:Line-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
> </p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>(10a)</span><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
> Je potrebné uviesť, že hodnoty rádioaktivity spôsobené kontamináciou po jadrovej havárii alebo akomkoľvek inom prípade rádiologického núdzového stavu by sa mali zohľadňovať spolu s prirodzenými úrovňami už existujúcej rádioaktivity, ktoré môžu byť niekedy vyššie, ako sú stanovené bezpečnostné limity.</span></p></s:New></s:Line-Amd></s:Amd><s:Amd
><s:Ti-Amd
><s:Ref-Amd
><span s:font-weight="bold"
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh     <s:Num-Amd s:num="12"
>12</s:Num-Amd></span></s:Ref-Amd><s:Location
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt"
><span s:font-weight="bold"
>Návrh nariadenia</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-weight="bold"
>Odôvodnenie 10b (nové)</span></p></s:Location></s:Ti-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Text predložený Komisiou</span></p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh</span></p></s:New></s:Line-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
> </p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>(10b)</span><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
> Prílohy I, II a III by mali zohľadniť účinok polčasu rozpadu rádioaktívnych izotopov počas skladovania zakonzervovaných potravinárskych produktov; v závislosti od druhu kontaminácie, napr. izotopmi jódu, by sa mala trvalo sledovať rádioaktivita týchto produktov.</span></p></s:New></s:Line-Amd><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Odôvodnenie</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt"
><span s:font-style="italic"
>Ionizing radioactivity diminishes over time.</span></p></s:Amd><s:Amd
><s:Ti-Amd
><s:Ref-Amd
><span s:font-weight="bold"
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh     <s:Num-Amd s:num="13"
>13</s:Num-Amd></span></s:Ref-Amd><s:Location
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt"
><span s:font-weight="bold"
>Návrh nariadenia</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-weight="bold"
>Odôvodnenie 11</span></p></s:Location></s:Ti-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Text predložený Komisiou</span></p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh</span></p></s:New></s:Line-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>(11)</span><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
> Je však potrebné prihliadať na konkrétne podmienky uplatňovania, a teda vytvoriť postup umožňujúci rýchle prispôsobenie týchto vopred stanovených hodnôt pre najvyššie povolené úrovne na príslušné okolnosti akejkoľvek konkrétnej jadrovej havárie alebo iného rádiologického havarijného stavu, ktorý pravdepodobne bude viesť alebo viedol k značnému rádioaktívnemu zamoreniu potravín a krmiva.</span></p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>vypúšťa sa</span></p></s:New></s:Line-Amd><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Odôvodnenie</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt"
><span s:font-style="italic"
>„Postup umožňujúci rýchle prispôsobenie týchto vopred stanovených hodnôt“ sa týka postupu stanoveného v článku 3, ktorý spravodajca navrhuje vypustiť (pozri PDN č. 13 spravodajcu k článku 3). </span></p></s:Amd><s:Amd
><s:Ti-Amd
><s:Ref-Amd
><span s:font-weight="bold"
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh     <s:Num-Amd s:num="14"
>14</s:Num-Amd></span></s:Ref-Amd><s:Location
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt"
><span s:font-weight="bold"
>Návrh nariadenia</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-weight="bold"
>Odôvodnenie 12</span></p></s:Location></s:Ti-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Text predložený Komisiou</span></p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh</span></p></s:New></s:Line-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>(12)</span><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
> Nariadenie na použitie najvyšších povolených úrovní by tiež malo zachovať  jednotu vnútorného  trhu a zabrániť  výkyvom na trhu v rámci Únie  .</span></p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>vypúšťa sa</span></p></s:New></s:Line-Amd><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Odôvodnenie</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt"
><span s:font-style="italic"
>V PDN k článku 2 chce spravodajca vypustiť spojenie „nariadenie na použitie“, ktoré z právneho hľadiska nie je presné (pozri odôvodnenie k PDN k článku 2 ods. 1). </span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt"
><span s:font-style="italic"
>Rozhodnutie ako také navyše nebude mať vplyv na jednotu vnútorného trhu alebo narušenie obchodu, ak sa budú uplatňovať úrovne stanovené v základnom nariadení.</span></p></s:Amd><s:Amd
><s:Ti-Amd
><s:Ref-Amd
><span s:font-weight="bold"
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh     <s:Num-Amd s:num="15"
>15</s:Num-Amd></span></s:Ref-Amd><s:Location
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt"
><span s:font-weight="bold"
>Návrh nariadenia</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-weight="bold"
>Odôvodnenie 13</span></p></s:Location></s:Ti-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Text predložený Komisiou</span></p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh</span></p></s:New></s:Line-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>(13)</span><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
> Na podporu prijatia najvyšších povolených hodnôt by mali byť poskytnuté postupy umožňujúce konzultovať s odborníkmi, najmä skupiny odborníkov uvedenej v článku 31 Zmluvy.</span></p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>vypúšťa sa</span></p></s:New></s:Line-Amd><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Odôvodnenie</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt"
><span s:font-style="italic"
>Tieto postupy sú teraz jasne opísané v zmenenom a doplnenom článku 5 a článkoch 5a až 5c, ktoré stanovujú povinnosť konzultovať s odborníkmi v súlade s článkom 31 zmluvy. Zodpovedajúce odôvodnenie 8b (nové) upravuje konzultácie s odborníkmi v dostatočnej miere a odkazuje na vhodný právny postup, pokiaľ ide o „prispôsobenie úrovní“.</span></p></s:Amd><s:Amd
><s:Ti-Amd
><s:Ref-Amd
><span s:font-weight="bold"
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh     <s:Num-Amd s:num="16"
>16</s:Num-Amd></span></s:Ref-Amd><s:Location
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt"
><span s:font-weight="bold"
>Návrh nariadenia</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-weight="bold"
>Odôvodnenie 15</span></p></s:Location></s:Ti-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Text predložený Komisiou</span></p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh</span></p></s:New></s:Line-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>(15)</span><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
> Je vhodné vyhradiť Rade právo priamo vykonávať právomoc na prijatie nariadenia s cieľom včasného schválenia navrhovaného Komisiou v prvom mesiaci po jadrovej havárii alebo rádiologickom havarijnom stave. Príslušný návrh na úpravu alebo potvrdenie ustanovení nariadenia prijatého Komisiou, najmä o stanovení maximálnych povolených hodnôt rádioaktívnej kontaminácie, by mali byť založené na článku 31 zmluvy, so zreteľom na ochranu zdravia obyvateľstva. Tým nie je dotknutá možnosť, že sa v dlhodobom horizonte po havárii alebo rádiologickom havarijnom stave použijú iné právne nástroje alebo iný právny základ na účely kontroly potravín alebo krmív uvádzaných na trh.</span></p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>vypúšťa sa</span></p></s:New></s:Line-Amd><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>(Druhá a tretia veta odôvodnenia sa v mierne pozmenenej forme opakuje v dôvodovej správe bod ii) posúdenie)</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Odôvodnenie</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt"
><span s:font-style="italic"
>Podľa názoru spravodajcu toto odôvodnenie jasne neodôvodňuje potrebu vyhradiť vykonávacie právomoci Rade prostredníctvom článku 3, pokiaľ ide o kontext, charakter a obsah základného aktu, ktorý sa má vykonávať. Spravodajca ďalej nie je presvedčený o pridanej hodnote tohto dvojstupňového prístupu, pri ktorom môže Rada na konci potvrdzovať alebo upravovať rozhodnutia Komisie, ktorá by mala byť za normálnych okolností jediným výkonným orgánom. (Pozri aj odôvodnenie k PDN č. 13, ktoré predložil spravodajca).</span></p></s:Amd><s:Amd
><s:Ti-Amd
><s:Ref-Amd
><span s:font-weight="bold"
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh     <s:Num-Amd s:num="17"
>17</s:Num-Amd></span></s:Ref-Amd><s:Location
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt"
><span s:font-weight="bold"
>Návrh nariadenia</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-weight="bold"
>Odôvodnenie 16 </span></p></s:Location></s:Ti-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Text predložený Komisiou</span></p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh</span></p></s:New></s:Line-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>(16)<span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
> </span>Dodržiavanie najvyšších povolených hodnôt by malo byť  primerane kontrolované ,</p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>(16) <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>Uplatňujú sa všeobecné zásady potravinového práva stanovené v článkoch 5 až 21 nariadenia 178/2002.</span> Dodržiavanie najvyšších povolených hodnôt by malo byť  primerane kontrolované <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>a podrobené úradným kontrolám zo strany členských štátov, ako stanovuje článok 17 nariadenia 178/2002</span>,</p></s:New></s:Line-Amd></s:Amd><s:Amd
><s:Ti-Amd
><s:Ref-Amd
><span s:font-weight="bold"
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh       <s:Num-Amd s:num="18"
>18</s:Num-Amd></span></s:Ref-Amd><s:Location
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt"
><span s:font-weight="bold"
>Návrh nariadenia</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-weight="bold"
>Článok 2 – odsek 1</span></p></s:Location></s:Ti-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Text predložený Komisiou</span></p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh</span></p></s:New></s:Line-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>1. V prípade, že Komisia obdrží — konkrétne buď podľa prípravných opatrení Európskeho Spoločenstva pre atómovú energiu  pre včasnú výmenu informácií v prípade rádiologického havarijného stavu alebo na základe Dohody MAAE z 26. septembra 1986 o včasnom oznamovaní jadrovej havárie — oficiálnu informáciu o haváriách alebo iných prípadoch rádiologického havarijného stavu, dokazujúcich, že najvyššie povolené hodnoty pre potraviny stanovené  v prílohe I alebo najvyššie povolené hodnoty pre krmivo stanovené v prílohe III budú pravdepodobne dosiahnuté alebo boli dosiahnuté, okamžite prijme, <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>ak si to okolnosti budú vyžadovať, nariadenie na použitie týchto najvyšších povolených úrovní</span>.</p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>1. V prípade, že Komisia získa — konkrétne buď podľa prípravných opatrení Európskeho Spoločenstva pre atómovú energiu  pre včasnú výmenu informácií v prípade rádiologického núdzového stavu alebo na základe Dohody MAAE z 26. septembra 1986 o včasnom oznamovaní jadrovej havárie — oficiálne informácie o haváriách alebo iných prípadoch rádiologického núdzového stavu, ktoré potvrdzujú, že najvyššie povolené hodnoty pre potraviny stanovené  v prílohe I alebo najvyššie povolené hodnoty pre krmivo stanovené v prílohe III budú pravdepodobne dosiahnuté alebo boli dosiahnuté, okamžite prijme <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>rozhodnutie</span>, <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>ktorým sa vyhlási jadrová havária alebo rádiologický núdzový stav a ktorým sa uplatnia tieto najvyššie povolené úrovne</span>.</p></s:New></s:Line-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
> </p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="right"
><span s:font-style="italic"
>(Ak sa tento PDN prijme, odkaz na „nariadenie“ v pododseku 1 článku 6 ods. 1 sa zmení na „rozhodnutie“.)</span></p></s:New></s:Line-Amd><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Odôvodnenie</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt"
><span s:font-style="italic"
>Uplatňovanie najvyšších povolených úrovní kontaminácie v konkrétnej situácii jasne predstavuje vykonávaciu právomoc, ktorú by mala mať Komisia v súlade s článkom 291 ZFEÚ (uplatňuje sa odkazom na článok 106a Zmluvy o Euratome).</span></p></s:Amd><s:Amd
><s:Ti-Amd
><s:Ref-Amd
><span s:font-weight="bold"
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh       <s:Num-Amd s:num="19"
>19</s:Num-Amd></span></s:Ref-Amd><s:Location
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt"
><span s:font-weight="bold"
>Návrh nariadenia</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-weight="bold"
>Článok 2 – odsek 2</span></p></s:Location></s:Ti-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Text predložený Komisiou</span></p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh</span></p></s:New></s:Line-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>2. Obdobie platnosti <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>každého nariadenia v zmysle</span> odseku 1 <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>má byť čo najkratšie a</span> nemá prekročiť tri mesiace <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>s výhradou ustanovení článku 3 ods. 4</span>.</p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>2. Obdobie platnosti <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>rozhodnutia uvedeného v </span>odseku 1 nemá prekročiť tri mesiace .</p></s:New></s:Line-Amd><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Odôvodnenie</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt"
><span s:font-style="italic"
>See justification of Amendment 10.</span></p></s:Amd><s:Amd
><s:Ti-Amd
><s:Ref-Amd
><span s:font-weight="bold"
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh     <s:Num-Amd s:num="20"
>20</s:Num-Amd></span></s:Ref-Amd><s:Location
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt"
><span s:font-weight="bold"
>Návrh nariadenia</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-weight="bold"
>Článok 2 – odsek 2a (nový)</span></p></s:Location></s:Ti-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Text predložený Komisiou</span></p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh</span></p></s:New></s:Line-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
> </p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>2a.</span><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
> Na účely tohto nariadenia Komisii pomáha výbor nezávislých vedeckých odborníkov v oblasti verejného zdravia a bezpečnosti potravín. Členovia tohto výboru sú vybraní na základe vedeckých kritérií. Komisia zverejní zloženie výboru odborníkov, ako aj vyhlásenia o záujmoch predložené jej členmi.</span></p></s:New></s:Line-Amd></s:Amd><s:Amd
><s:Ti-Amd
><s:Ref-Amd
><span s:font-weight="bold"
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh     <s:Num-Amd s:num="21"
>21</s:Num-Amd></span></s:Ref-Amd><s:Location
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt"
><span s:font-weight="bold"
>Návrh nariadenia</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-weight="bold"
>Článok 3</span></p></s:Location></s:Ti-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Text predložený Komisiou</span></p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh</span></p></s:New></s:Line-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>Článok 3</span></p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>vypúšťa sa</span></p></s:New></s:Line-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>1. Po konzultácii s odborníkmi, ktorá zahŕňa skupinu odborníkov uvedenú v článku 31 zmluvy, ďalej len „skupina odborníkov“ , predloží Komisia Rade návrh nariadenia na prispôsobenie alebo potvrdenie ustanovení nariadenia uvedeného v článku 2 ods. 1 tohto nariadenia  do jedného mesiaca od jeho prijatia.</span></p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
> </p></s:New></s:Line-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>2. Pri predložení návrhu nariadenia uvedeného v odseku 1 vezme Komisia do úvahy základné normy stanovené v súlade s článkami 30 a  31 Zmluvy, vrátane zásady, že všetky ožiarenia musia byť také nízke, ako je rozumné dosiahnuť so zreteľom na hľadisko ochrany zdravia obyvateľstva a hospodárske, a spoločenské faktory.</span></p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
> </p></s:New></s:Line-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>3. Rada prijme kvalifikovanou väčšinou rozhodnutie o návrhu nariadenia uvedeného v odsekoch 1 a 2 v lehote stanovenej v článku 2 ods. 2</span></p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
> </p></s:New></s:Line-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>4. V prípade, že Rada nerozhodne v tejto lehote, budú sa úrovne stanovené v prílohách I a III  naďalej používať do času, keď Rada prijme rozhodnutie alebo keď Komisia vezme späť svoj návrh z dôvodu, že podmienky stanovené v článku 2 ods. 1 už neplatia.</span></p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
> </p></s:New></s:Line-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
> </p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="left"
><span s:font-style="italic"
>(Ak sa tento PDN prijme, odkaz na článok 3 v pododseku 1 článku 6 ods. 1 sa vypustí.)</span></p></s:New></s:Line-Amd><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>(Odôvodnenie obsahuje mierne pozmenený text v porovnaní s dôvodovou správou bodom ii) posúdenie)</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Odôvodnenie</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt"
><span s:font-style="italic"
>Režim, ktorý stanovuje tento článok a podľa ktorého môže Rada prijať nariadenie „na úpravu alebo potvrdenie ustanovení“ „ad hoc“ nariadenia Komisie, sa javí ako nepotrebný a môže predstavovať zdroj právnej neistoty. Zdá sa, že tieto opatrenia Rady možno kvalifikovať ako „vykonávacie akty“ platného nariadenia. Takúto právomoc však možno preniesť na Radu podľa článku 291 ZFEÚ (uplatňuje sa odkazom na článok 106a Zmluvy o Euratome) len v „riadne odôvodnených prípadoch“, pretože túto právomoc má obvykle Komisia.</span></p></s:Amd><s:Amd
><s:Ti-Amd
><s:Ref-Amd
><span s:font-weight="bold"
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh     <s:Num-Amd s:num="22"
>22</s:Num-Amd></span></s:Ref-Amd><s:Location
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt"
><span s:font-weight="bold"
>Návrh nariadenia</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-weight="bold"
>Článok 4</span></p></s:Location></s:Ti-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Text predložený Komisiou</span></p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh</span></p></s:New></s:Line-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>Článok 4</span></p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>vypúšťa sa</span></p></s:New></s:Line-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>Obdobie platnosti každého nariadenia v zmysle článku 3 musí byť obmedzené. Toto obdobie sa môže upraviť na požiadanie členského štátu alebo z iniciatívy Komisie v súlade s postupom stanoveným v článku 3.</span></p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
> </p></s:New></s:Line-Amd><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Odôvodnenie</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt"
><span s:font-style="italic"
>Vypustené ako následok navrhnutého vypustenia článku 3.</span></p></s:Amd><s:Amd
><s:Ti-Amd
><s:Ref-Amd
><span s:font-weight="bold"
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh     <s:Num-Amd s:num="23"
>23</s:Num-Amd></span></s:Ref-Amd><s:Location
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt"
><span s:font-weight="bold"
>Návrh nariadenia</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-weight="bold"
>Článok 5</span></p></s:Location></s:Ti-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Text predložený Komisiou</span></p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh</span></p></s:New></s:Line-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>1. Aby sa <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>zabezpečilo, že</span> <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>najvyššie povolené úrovne stanovené v prílohách I a III  zohľadňujú</span> nové dostupné vedecké informácie, Komisia <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>z času na čas zistí stanovisko odborníkov, najmä skupiny odborníkov</span>.</p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Aby sa <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>zohľadnili</span> nové dostupné vedecké informácie <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>alebo v prípade potreby po jadrovej havárii alebo inom prípade rádiologického núdzového stavu</span>, Komisia <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>prispôsobí prílohy I, II a III prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkom 5a a za podmienok stanovených v článkoch 5b a 5c</span>.</p></s:New></s:Line-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>2. Na požiadanie členského štátu alebo Komisie sa môžu najvyššie povolené hodnoty stanovené v prílohách I a III  upraviť alebo doplniť na základe návrhu, ktorý Komisia predloží Rade v súlade s postupom stanoveným v článku 31 zmluvy. 3954/87</span></p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
> </p></s:New></s:Line-Amd></s:Amd><s:Amd
><s:Ti-Amd
><s:Ref-Amd
><span s:font-weight="bold"
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh     <s:Num-Amd s:num="24"
>24</s:Num-Amd></span></s:Ref-Amd><s:Location
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt"
><span s:font-weight="bold"
>Návrh nariadenia</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-weight="bold"
>Článok 5a (nový)</span></p></s:Location></s:Ti-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Text predložený Komisiou</span></p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh</span></p></s:New></s:Line-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
> </p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>Článok 5a</span></p></s:New></s:Line-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
> </p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>Vykonávanie delegovaných právomocí</span></p></s:New></s:Line-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
> </p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>1. Právomoc prijímať delegované akty uvedené v článku 5 sa Komisii udeľuje na obdobie piatich rokov od…</span><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold" s:vertical-align="super"
>*</span><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
> Komisia vypracuje správu o delegovaných právomociach najneskôr šesť mesiacov pred uplynutím tohto päťročného obdobia. Delegovanie právomoci sa automaticky predlžuje na rovnako dlhé obdobia, pokiaľ ho Európsky parlament alebo Rada v súlade s článkom 5b neodvolajú.</span></p></s:New></s:Line-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
> </p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>2. Komisia zároveň oznamuje delegovaný akt Európskemu parlamentu a Rade, a to hneď po jeho prijatí.</span></p></s:New></s:Line-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
> </p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>3. Právomoc prijímať delegované akty, udelená Komisii, podlieha podmienkam stanoveným v článkoch 5b a 5c.</span></p></s:New></s:Line-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
> </p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold" s:vertical-align="super"
>*</span><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>Ú. v.</span><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
> </span><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>vložte dátum nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.</span></p></s:New></s:Line-Amd><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>(Pozri znenie, ktoré sa prijalo v nariadení č. 438/2010 o spoločenských zvieratách, Ú. v. EÚ L 132, 29.5.2010, s. 3-10, a v smernici 2010/30 EÚ o udávaní spotreby energie a iných zdrojov energeticky významnými výrobkami, Ú. v. EÚ L 153, 18.6.2010, s. 1-12.)</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Odôvodnenie</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt"
><span s:font-style="italic"
>Znenie článkov 5a, 5b a 5c je totožné so znením právnych aktov (napr. nariadenia o spoločenských zvieratách; smernice o udávaní spotreby energie a iných zdrojov energeticky významnými výrobkami), ktoré sa prijali nedávno a ktoré stanovujú prijímanie delegovaných aktov.</span></p></s:Amd><s:Amd
><s:Ti-Amd
><s:Ref-Amd
><span s:font-weight="bold"
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh       <s:Num-Amd s:num="25"
>25</s:Num-Amd></span></s:Ref-Amd><s:Location
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt"
><span s:font-weight="bold"
>Návrh nariadenia</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-weight="bold"
>Článok 5b (nový)</span></p></s:Location></s:Ti-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Text predložený Komisiou</span></p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh</span></p></s:New></s:Line-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
> </p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>Článok 5b</span></p></s:New></s:Line-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
> </p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>Odvolanie delegovania právomoci</span></p></s:New></s:Line-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
> </p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>1. Delegovanie právomoci uvedené v článku 5 môže kedykoľvek zrušiť Európsky parlament alebo Rada.</span></p></s:New></s:Line-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
> </p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>2. Inštitúcia, ktorá začala interný postup s cieľom rozhodnúť, či delegovanie právomocí zrušiť, sa usiluje o tom informovať druhú inštitúciu a Komisiu v primeranom čase pred prijatím konečného rozhodnutia, pričom uvedie delegovanú právomoc, ktorej by sa zrušenie mohlo týkať, a možné dôvody zrušenia.</span></p></s:New></s:Line-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
> </p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>3. Rozhodnutím o odvolaní sa ukončuje delegovanie právomoci uvedenej v danom rozhodnutí. Účinnosť nadobúda okamžite alebo k neskoršiemu dátumu, ktorý je v ňom určený. Neovplyvní platnosť už platných delegovaných aktov. Uverejní sa v Úradnom vestníku Európskej únie.</span></p></s:New></s:Line-Amd><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Odôvodnenie</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt"
><span s:font-style="italic"
>Pozri odôvodnenie k PDN č. 16 spravodajcu.</span></p></s:Amd><s:Amd
><s:Ti-Amd
><s:Ref-Amd
><span s:font-weight="bold"
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh       <s:Num-Amd s:num="26"
>26</s:Num-Amd></span></s:Ref-Amd><s:Location
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt"
><span s:font-weight="bold"
>Návrh nariadenia</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-weight="bold"
>Článok 5c (nový)</span></p></s:Location></s:Ti-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Text predložený Komisiou</span></p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh</span></p></s:New></s:Line-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
> </p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>Článok 5c</span></p></s:New></s:Line-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
> </p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>Námietky voči delegovaným aktom</span></p></s:New></s:Line-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
> </p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>1.  Európsky parlament alebo Rada môžu voči delegovanému aktu vzniesť námietku v lehote dvoch mesiacov odo dňa oznámenia.</span></p></s:New></s:Line-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
> </p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predĺži o dva mesiace.</span></p></s:New></s:Line-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
> </p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>2. Ak do uplynutia lehoty uvedenej v odseku 1 nevznesie ani Európsky parlament ani Rada námietku voči delegovanému aktu, akt sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie a nadobudne účinnosť v deň, ktorý je v ňom uvedený.</span></p></s:New></s:Line-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
> </p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>Delegovaný akt sa môže uverejniť v Úradnom vestníku Európskej únie a nadobudnúť účinnosť pred uplynutím uvedenej lehoty, ak Európsky parlament a Rada informovali Komisiu o tom, že nezamýšľajú vzniesť námietky.</span></p></s:New></s:Line-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
> </p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>3. Ak Európsky parlament alebo Rada vznesú námietku proti delegovanému aktu v lehote uvedenej v odseku 1, tento delegovaný akt nenadobudne účinnosť. Inštitúcia, ktorá námietky voči delegovanému aktu vznesie, uvedie dôvody takéhoto kroku.</span></p></s:New></s:Line-Amd><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Odôvodnenie</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt"
><span s:font-style="italic"
>Pozri odôvodnenie k PDN č. 16 spravodajcu.</span></p></s:Amd><s:Amd
><s:Ti-Amd
><s:Ref-Amd
><span s:font-weight="bold"
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh     <s:Num-Amd s:num="27"
>27</s:Num-Amd></span></s:Ref-Amd><s:Location
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt"
><span s:font-weight="bold"
>Návrh nariadenia</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-weight="bold"
>Článok 6 – odsek 1 – pododsek 2 </span></p></s:Location></s:Ti-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Text predložený Komisiou</span></p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh</span></p></s:New></s:Line-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>Na účely uplatnenia tohto nariadenia sa budú</span> potraviny a krmivá dovezené z tretích krajín <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>považovať za uvedené na trh, ak na colnom území Spoločenstva prejdú colným postupom iným než tranzitným</span>.</p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>Toto nariadenie sa uplatňuje aj na</span> potraviny a krmivá dovezené z tretích krajín<span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>, v rámci colného tranzitu, alebo určené na vývoz</span>.</p></s:New></s:Line-Amd></s:Amd><s:Amd
><s:Ti-Amd
><s:Ref-Amd
><span s:font-weight="bold"
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh     <s:Num-Amd s:num="28"
>28</s:Num-Amd></span></s:Ref-Amd><s:Location
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt"
><span s:font-weight="bold"
>Návrh nariadenia</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-weight="bold"
>Článok 6 – odsek 2a (nový) </span></p></s:Location></s:Ti-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Text predložený Komisiou</span></p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh</span></p></s:New></s:Line-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
> </p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>2a.</span><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
> Členské štáty monitorujú dodržiavanie najvyšších povolených hodnôt. Na tento účel členské štáty udržiavajú systém úradných kontrol potravín a krmív a podľa potreby a okolností uskutočňujú ďalšie činnosti vrátane verejného oznámenia o potravinách, bezpečnosti potravín a rizikách v súlade s článkom 17 nariadenia 178/2002.</span></p></s:New></s:Line-Amd></s:Amd><s:Amd
><s:Ti-Amd
><s:Ref-Amd
><span s:font-weight="bold"
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh     <s:Num-Amd s:num="29"
>29</s:Num-Amd></span></s:Ref-Amd><s:Location
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt"
><span s:font-weight="bold"
>Návrh nariadenia</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-weight="bold"
>Článok 8</span></p></s:Location></s:Ti-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Text predložený Komisiou</span></p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh</span></p></s:New></s:Line-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>Článok 8</span></p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>vypúšťa sa</span></p></s:New></s:Line-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>Vykonávacie pravidlá tohto nariadenia a prispôsobenie  zoznamu menej významných potravín spolu s najvyššími povolenými úrovňami rádioaktívnej kontaminácie, ktoré majú pre ne platiť, ako je stanovené v prílohe II a najvyšších povolených  hodnôt pre krmivá stanovených v prílohe III sa prijmú  v súlade s postupom uvedeným  v článku 195 ods. 2  nariadenia Rady  (ES) č.  1234/2007 , ktoré sa použije analogicky. Na tento účel Komisii pomáha  výbor ad hoc. </span></p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
> </p></s:New></s:Line-Amd><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Odôvodnenie</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt"
><span s:font-style="italic"
>Článok 8 bol spojený s článkom 5, pretože sa oba vzťahujú na revíziu maximálnej úrovne (prílohy I a III) a/alebo prispôsobenie prílohy II, čo sa dá uskutočniť spoločne prostredníctvom prenesenia právomocí na Komisiu (delegované akty).</span></p></s:Amd><s:Amd
><s:Ti-Amd
><s:Ref-Amd
><span s:font-weight="bold"
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh     <s:Num-Amd s:num="30"
>30</s:Num-Amd></span></s:Ref-Amd><s:Location
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt"
><span s:font-weight="bold"
>Návrh nariadenia</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-weight="bold"
>Článok 8a (nový) </span></p></s:Location></s:Ti-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Text predložený Komisiou</span></p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh</span></p></s:New></s:Line-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
> </p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>Článok 8a</span></p></s:New></s:Line-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
> </p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>1. Komisia do marca 2012 predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o primeranosti najvyšších povolených úrovní stanovených v prílohách I a III a o vhodnosti zachovania zoznamu menej významných potravín uvedeného v prílohe II.</span></p></s:New></s:Line-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
> </p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>2. V rámci správy sa posúdi najmä súlad najvyšších povolených hodnôt s limitom účinnej dávky 1 mSv za rok pre jednotlivcov z radov verejnosti (members of the public) podľa podmienok stanovených smernicou 96/29 Euratom a zváži sa zaradenie ďalších príslušných rádionuklidov do príloh I a III. Správa sa pri hodnotení úrovní zameria na ochranu najzraniteľnejších skupín obyvateľstva, najmä detí, a posúdi, či by bolo na tomto základe vhodné stanoviť najvyššie povolené hodnoty pre všetky kategórie obyvateľov.</span></p></s:New></s:Line-Amd></s:Amd><s:Amd
><s:Ti-Amd
><s:Ref-Amd
><span s:font-weight="bold"
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh     <s:Num-Amd s:num="31"
>31</s:Num-Amd></span></s:Ref-Amd><s:Location
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt"
><span s:font-weight="bold"
>Návrh nariadenia</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-weight="bold"
>Príloha I – poznámka pod čiarou 19 </span></p></s:Location></s:Ti-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Text predložený Komisiou</span></p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh</span></p></s:New></s:Line-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Potraviny pre <span s:font-style="italic"
>kojencov</span> sú definované ako potraviny určené <span s:font-style="italic"
>pre </span>výživu <span s:font-style="italic"
>kojencov</span> <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>v priebehu prvých štyroch až šiestich </span>mesiacov <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>života</span>, ktoré <span s:font-style="italic"
>sami</span> o sebe spĺňajú nutričné požiadavky <span s:font-style="italic"
>pre túto kategóriu</span> osôb a ktoré sú do maloobchodu dodávané v jednoznačne určených obaloch označených ako „prípravky pre dojčatá“.</p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>19. Potraviny pre <span s:font-style="italic"
>dojčatá</span> sú definované ako <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>počiatočná dojčenská výživa</span> <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>vrátane dojčenského mlieka, následná dojčenská výživa a zodpovedajúce </span>potraviny určené <span s:font-style="italic"
>na</span> výživu <span s:font-style="italic"
>dojčiat</span> <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>mladších než dvanásť</span> mesiacov, ktoré <span s:font-style="italic"
>samy</span> o sebe spĺňajú nutričné požiadavky <span s:font-style="italic"
>tejto kategórie</span> osôb a ktoré sú do maloobchodu dodávané v jednoznačne určených obaloch označených ako „prípravky pre dojčatá“.</p></s:New></s:Line-Amd></s:Amd></s:Amd-List></s:Section><s:Section
><s:Title-Section
><span s:font-weight="bold"
>DÔVODOVÁ SPRÁVA</span></s:Title-Section><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:text-decoration="underline"
>Charakteristika návrhu:</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="6pt"
>V súlade s článkom 87 rokovacieho poriadku Parlamentu bol výbor ITRE požiadaný o konzultáciu týkajúcu sa uvedeného návrhu nariadenia Rady podľa Zmluvy o Euratome.</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Účelom návrhu je predovšetkým kodifikácia nezmenených ustanovení troch nariadení, ktoré sa prijali v období rokov 1987 až 1990, a stanovenie úrovne rádioaktívnej kontaminácie v prípade rádiologického núdzového stavu. Začlenenie nového odôvodnenia (odôvodnenie č. 15), ktoré odôvodňuje potrebu existujúceho článku (článok 3 ods. 3), ktorý vyhradzuje vykonávacie právomoci Rade, je zásadnou zmenou, ktorá opodstatňuje využitie postupu prepracovania.</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>V súlade s článkom 87 sú pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k prepracovanému návrhu prípustné len vtedy, ak sa týkajú tých častí návrhu, ktoré obsahujú zmeny, a Výbor pre právne veci (ďalej len JURI) predbežne overil, že návrh neobsahuje žiadne zásadné zmeny okrem tých, ktoré sú ako také označené v návrhu.</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Výbor JURI potvrdil listom z 29. júna, že uskutočnil technickú kontrolu adekvátnosti legislatívneho postupu prepracovania, čo umožnilo spravodajcovi výboru ITRE pristúpiť k preskúmaniu podstaty návrhu.</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:text-decoration="underline"
>Posúdenie spravodajcu:</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="6pt"
><span s:font-style="italic"
>           </span><span s:font-style="italic"
>i)</span><span s:font-style="italic"
> </span><span s:font-style="italic"
>Obsah návrhu:</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="6pt"
>Týmto odôvodnením sa v prepracovanom návrhu poskytuje ex-post odôvodnenie ustanovení, ktoré sa nemenia (ako sú zakomponované v nariadení z roku 1987 a následných zmenených a doplnených verziách). </p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="6pt"
>Obsahom nariadenia je mechanizmus dvojstupňového prístupu v prípade rádiologického núdzového stavu alebo jadrovej havárie, ktorý zahŕňa: </p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="3pt"
>– bezprostredné prijatie ad hoc nariadenia Komisie, ktorým sa majú uplatňovať najvyššie povolené úrovne rádioaktívnej kontaminácie stanovené v prílohe I a III tohto návrhu v konkrétnom prípade, definovanej oblasti a s obmedzeným obdobím účinnosti;</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="3pt"
>– návrh na úpravu alebo potvrdenie tohto ad hoc nariadenia, ktorý predloží Komisia Rade do jedného mesiaca od jeho prijatia. </p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="3pt"
>Účelom tohto prepracovania je presne odôvodniť právo Rady „priamo vykonávať právomoc na prijatie nariadenia s cieľom včasného schválenia navrhovaného Komisiou“. Využíva sa na to nové odôvodnenie č. 15, v ktorom sa uvádza, že toto právo „je <span s:font-style="italic"
>vhodné</span> vyhradiť Rade“.     </p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Prepracovaný návrh privádza spravodajcu k vysloveniu nasledujúcich otázok: </p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="6pt"
> – či postačuje toto odôvodnenie na to, aby sa Rade vyhradili vykonávacie právomoci, čo sa v každom prípade odchyľuje od bežného pravidla, podľa ktorého sa vykonávacie právomoci vyhradzujú Komisii; </p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="6pt"
>– či sú tieto vykonávacie právomoci, ktoré sa prenášajú na Radu, ako také riadne vymedzené a sformulované, najmä pokiaľ ide o nové ustanovenia Lisabonskej zmluvy so zreteľom na delegované a vykonávacie akty (články 290 a 291 Zmluvy o fungovaní Európskej únie), ktoré sa uplatňujú aj na oblasti v rámci Zmluvy o Euratome (pozri článok 106a ods. 1 konsolidovanej verzie Zmluvy o Euratome, podľa ktorej sa články 285 až 304 ZFEÚ uplatňujú na Zmluvu o Euratome). </p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="36pt"
><span s:font-style="italic"
>ii)</span><span s:font-style="italic"
> </span><span s:font-style="italic"
>Posúdenie:</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="6pt"
>Spravodajca sa domnieva, že odôvodnenie č. 15, ktoré je jedinou časťou návrhu obsahujúcou zmeny, nemožno oddeliť od článku, na ktorý odkazuje. Preto by mal spravodajca posúdiť platnosť článku 3 a následne aj mechanizmu, ktorý vyplýva z právomocí, ktoré sa Rade udeľujú prostredníctvom nasledujúcich článkov návrhu.</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="6pt"
>Okrem postupu prepracovania je preto potrebné posúdiť aj konzistentnosť celého nariadenia. Z tohto hľadiska považuje spravodajca mechanizmus – ktorý pozostáva z bezprostredného prijatia ad hoc nariadenia, ktorým sa uplatňujú najvyššie povolené úrovne kontaminácie v prípade rádiologického núdzového stavu, ako sa stanovuje v platnom nariadení, a to priamo Radou, ak je to možné – za značne sporný. </p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="6pt"
>Spravodajca by chcel vyjadriť tieto výhrady:  </p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="39pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-18pt"
><span s:font-style="normal" s:font-weight="normal" s:text-decoration="none"
>Ø<span s:padding-left="8.25pt"
> </span></span><span s:font-style="italic"
>opatrenia, ktoré boli vymedzené v súvislosti so situáciou po katastrofe v Černobyle, by bolo potrebné zosúladiť so súčasným režimom vykonávacích právomocí</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="3.1pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="6pt"
>Ad hoc nariadenie, ktoré by prijala Komisia podľa článku 2 tohto návrhu, je vymedzené veľmi nejasne. Takto sa na Komisiu prenesie právo bezprostredne prijímať vhodné opatrenia, ktoré sú „vykonávacími“ opatreniami v rámci základného aktu v zmysle článku 291 ZFEÚ. </p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="3.1pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="3pt"
>I keď spravodajca nepopiera potrebu, aby Komisia prijímala takéto opatrenia, domnieva sa, že ich režim by mal byť jasne stanovený v súlade s článkom 291, a rovnako aj spôsoby ich preskúmania. </p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="3.1pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="9pt"
>Postup stanovený v článku 3, podľa ktorého môže Rada prijať nariadenie „na prispôsobenie alebo potvrdenie ustanovení“ ad hoc nariadenia, je nejasný. Tu sa opäť javí, že tieto opatrenia Rady možno kvalifikovať ako vykonávacie akty v súvislosti s platným nariadením. Takúto právomoc je však možné zveriť Rade len v „riadne odôvodnených prípadoch“, pretože túto právomoc má obvykle Komisia<s:footnote
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
> Článok 291 ods. 2 Zmluvy o ES znie: „Ak sú potrebné jednotné podmienky na vykonávanie právne záväzných aktov Únie, tieto akty zveria vykonávacie právomoci Komisii alebo v osobitných, náležito odôvodnených prípadoch a v prípadoch ustanovených v článkoch 24 a 26 Zmluvy o Európskej únii, Rade.“</p></s:footnote>.</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="3.1pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="3pt"
>Podľa názoru spravodajcu tento návrh jasne neodôvodňuje potrebu vyhradiť vykonávacie právomoci Rade, pokiaľ ide o kontext, charakter a obsah základného aktu, ktorý sa má vykonávať. Spravodajca ďalej nie je presvedčený o pridanej hodnote tohto dvojstupňového prístupu, pri ktorom môže Rada na konci potvrdzovať alebo upravovať rozhodnutia Komisie, ktorá by mala byť za normálnych okolností jediným výkonným orgánom.   </p><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="38.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="6pt" s:text-indent="-17.85pt"
><span s:font-style="normal" s:font-weight="normal" s:text-decoration="none"
>Ø<span s:padding-left="8.25pt"
> </span></span><span s:font-style="italic"
>najvyššie povolené úrovne stanovené v tomto návrhu (príloha I a III) sú samy o sebe právne nejasné</span></p><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="3.1pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Podľa článku 5 ods. 1 možno tieto úrovne „upraviť alebo doplniť“ „na požiadanie členského štátu alebo Komisie“. Ide vlastne o doplnenie alebo zmenu určitých nepodstatných prvkov právneho aktu, čo by malo byť v súlade so systémom delegovaných aktov podľa článku 290 ZFEÚ. Tu by mala mať právo iniciatívy len Komisia. Každou iniciatívou zo strany členského štátu by sa jasne porušovali pravidlá zmluvy. </p><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="3.1pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Ak by sa kodifikovali platné nariadenia prijaté v deväťdesiatych rokoch, návrh by naďalej používal zastarané výrazy, pozri vymedzenie „potravín pre kojencov“ v prílohe I.  </p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="6pt"
><span s:text-decoration="underline"
>Odporúčania:</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="6pt"
>I keď sa pri tomto návrhu používa postup prepracovania, spravodajca odporúča, aby výbor ITRE podstatne prepracoval návrh, nielen túto jednu sivú zónu, a aby zaručil právnu istotu a konzistentnosť znenia.  </p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="6pt"
>Spravodajca by chcel preto navrhnúť rozsiahlejšie zmeny a doplnenia kodifikovaných častí návrhu, ktorých cieľom by malo byť: </p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="6pt"
>           <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>– zracionalizovať postup v prípade jadrovej havárie tým, že sa úloha dohľadu zverí Komisii a vyjasní sa systém jej aktov (prijatie, revízia) </span><span s:font-style="italic"
>Spravodajca by chcel preto navrhnúť, aby mala Komisia právomoc:</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="6pt"
><span s:font-style="italic"
>i)</span><span s:font-style="italic"
> </span><span s:font-style="italic"
>okamžite uplatňovať najvyššie povolené úrovne rádioaktívnej kontaminácie uvedené v prílohách (pozri zmenený a doplnený článok 2);</span><span s:font-style="italic"
>  </span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="6pt"
><span s:font-style="italic"
>ii)</span><span s:font-style="italic"
> </span><span s:font-style="italic"
>prijímať „delegované akty“ s cieľom prispôsobovať a dopĺňať úrovne kontaminácie a zoznam menej významných potravín a krmív so zreteľom na najnovší technický pokrok (pozri zmenený a doplnený článok 5 a následný postup uvedený v článkoch 5a až 5c).</span><span s:font-style="italic"
>      </span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="6pt" s:text-indent="36pt"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>– slúžiť záujmom občanov lepším riadením situácie po havárii tým, že sa obmedzí zasahovanie členských štátov a ich manévrovací priestor:</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="6pt"
><span s:font-style="italic"
>i)</span><span s:font-style="italic"
> </span><span s:font-style="italic"
>keďže na jednej strane sa postup potvrdzovania alebo prispôsobovania uplatňovania najvyšších povolených úrovní javí ako nepotrebný a môže predstavovať zdroj právnej neistoty, spravodajca navrhuje odstránenie tejto úrovne zasahovania (článok 3 a článok 4);</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="6pt"
><span s:font-style="italic"
>ii)</span><span s:font-style="italic"
> </span><span s:font-style="italic"
>na druhej strane, iniciatívy členských štátov týkajúce sa revízie alebo doplnenia úrovní kontaminácie (články 5 a 8) a pravidiel týkajúcich sa vykonávania nariadenia (článok 8) sa usmerňujú delegovanými, resp. vykonávacími aktmi (zmenený a doplnený článok 2 a zmenený a doplnený článok 5).</span><span s:font-style="italic"
>       </span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="6pt" s:text-indent="36pt"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>– zabezpečiť právnu istotu celého návrhu prostredníctvom:</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="6pt"
><span s:font-style="italic"
>i)</span><span s:font-style="italic"
> </span><span s:font-style="italic"
>zosúladenia zastaraných postupov – komitologických postupov v rámci Zmluvy o Euratome</span> – <span s:font-style="italic"
>ktoré sa majú kodifikovať na základe tohto návrhu, s ustanoveniami Lisabonskej zmluvy;</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="6pt"
><span s:font-style="italic"
>ii)</span><span s:font-style="italic"
> </span><span s:font-style="italic"
>prípadnej aktualizácie vymedzení.</span><span s:font-style="italic"
> </span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="3pt"
>Pokiaľ ide o procedurálne otázky, znamenalo by to, že spravodajca by mal pred hlasovaním o návrhu správy informovať Radu a Komisiu o zásadných zmenách, ktoré navrhuje, ako je to stanovené v článku 87.</p></s:Section><s:Section
><s:Title-Section
><span s:font-weight="bold" s:text-transform="uppercase"
><span s:font-weight="bold" s:text-transform="uppercase"
>PRÍLOHA:</span><span s:font-weight="bold" s:text-transform="uppercase"
> </span><span s:font-weight="bold" s:text-transform="uppercase"
>LIST VÝBORU PRE PRÁVNE VECI</span></span></s:Title-Section><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Ref.: D(2010)32731</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>pán Herbert REUL</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>predseda Výboru pre priemysel, výskum a energetiku</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>ASP 10E206</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Brusel</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="54pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="justify" s:text-indent="-54pt"
><span s:font-style="italic" s:text-decoration="underline"
>Vec:</span>          <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>Návrh nariadenia Rady stanovujúce najvyššie povolené hodnoty rádioaktivity v potravinách a krmivách, spôsobenej jadrovou haváriou alebo iným prípadom rádiologického núdzového stavu (prepracované znenie).</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="36  pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="36pt"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>(KOM(2010)184 v konečnom znení z 27. 4. 2010 – <s:anchor-proc s:id="7" s:family="PROC" s:type="CNS" s:year="2010" s:number="0098">2010/0098(CNS)</s:anchor-proc></span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="justify"
>Vážený pán predseda,</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="justify"
>Výbor pre právne veci, ktorého mám česť byť predsedom, preskúmal vyššie uvedený návrh podľa článku 87 o prepracovaní, ktorý bol zahrnutý do rokovacieho poriadku Parlamentu.</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="justify"
>V odseku 3 tohto článku sa uvádza: </p><p s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:text-align="justify"
><span s:font-style="italic"
>„Ak výbor, v ktorého pôsobnosti sú právne veci, dospeje k záveru, že návrh nevnáša žiadne iné podstatné zmeny ako tie, ktoré v ňom boli ako také označené, oznámi to gestorskému výboru. </span></p><p s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:text-align="justify"
><span s:font-style="italic"
>V tomto prípade, okrem podmienok stanovených v článkoch 156 a 157, sú v gestorskom výbore prípustné pozmeňujúce a doplňujúce návrhy len vtedy, ak sa týkajú častí návrhu, ktoré obsahujú zmeny.</span></p><p s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:text-align="justify"
><span s:font-style="italic"
>Ak však v súlade s bodom 8 medziinštitucionálnej dohody gestorský výbor tiež plánuje predložiť pozmeňujúce a doplňujúce návrhy ku kodifikovaným častiam návrhu Komisie, bezodkladne oznámi svoj úmysel Rade a Komisii, pričom Komisia by mala pred hlasovaním podľa článku 54 informovať výbor o svojom stanovisku k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom a o tom, či zamýšľa, prípadne nezamýšľa, prepracovaný návrh stiahnuť.“</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="justify"
>Na základe stanoviska právnej služby, ktorej zástupcovia sa zúčastnili na stretnutiach konzultačnej pracovnej skupiny skúmajúcej návrh prepracovaného znenia, a v súlade s odporučeniami spravodajcu výboru požiadaného o stanovisko Výbor pre právne veci zastáva názor, že predmetný návrh neobsahuje žiadne podstatné zmeny okrem tých, ktoré tak boli označené v návrhu alebo v stanovisku konzultačnej pracovnej skupiny, a že pokiaľ ide o kodifikáciu nezmenených ustanovení predchádzajúcich aktov s týmito zmenami, tento návrh obsahuje priamu kodifikáciu existujúcich textov bezo zmeny ich podstaty.</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="justify"
>Napokon, Výbor pre právne veci po prerokovaní tejto otázky na svojej schôdzi 23. júna 2010 schválil 19 hlasmi (pričom nikto sa hlasovania nezdržal)<s:footnote
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>      Klaus-Heiner Lehne (rpedseda), Raffaele Baldassarre, Sebastian Valentin Bodu, Marielle Gallo, Rainer Wieland, Tadeusz Zwiefka, Luigi Berlinguer, Françoise Castex, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Antonio Masip Hidalgo, Bernhard Rapkay, Evelyn Regner, Alexandra Thein, Diana Wallis, Zbigniew Ziobro, Piotr Borys, Kurt Lechner, Angelika Niebler, József Szájer, Sajjad Karim.</p></s:footnote> odporúčanie, aby Váš výbor ako gestorský výbor pristúpil k preskúmaniu uvedeného návrhu v súlade s jeho pripomienkami a článkom 87. </p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="justify"
>S úctou,</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="justify"
>Klaus-Heiner LEHNE</p></s:Section><s:Opinion-Section
><s:Opinion-Cover
><s:Title-Opinion
><span s:font-weight="bold"
><span s:font-weight="bold" s:text-transform="uppercase"
>PRÍLOHA:</span><span s:font-weight="bold" s:text-transform="uppercase"
> </span><span s:font-weight="bold" s:text-transform="uppercase"
>STANOVISKO KONZULTAČNEJ PRACOVNEJ SKUPINY PRÁVNYCH SLUŽIEB EURÓPSKEHO PARLAMENTU, RADY A KOMISIE</span></span></s:Title-Opinion></s:Opinion-Cover><table s:border-collapse="collapse" s:margin-left="0pt" s:width="473.45pt" cellspacing="0"
><tr
><td s:padding="0 0pt 0 0pt" s:vertical-align="top" s:width="19.16%" rowspan="1" colspan="1"
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="6pt"
><img s:width="79.5pt" src="08000002.wmz" alt=""/></p></td><td s:padding="0 0pt 0 0pt" s:vertical-align="top" s:width="80.84%" rowspan="1" colspan="1"
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-variant="small-caps"
> </span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
> </p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
> </p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-variant="small-caps"
>KONZULTAČNÁ PRACOVNÁ SKUPINA</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-variant="small-caps"
>PRÁVNYCH SLUŽIEB</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"
></td></tr><tr
><td s:border="none" s:margin="0" s:padding="0" s:width="19.16%" rowspan="1" colspan="1"
></td><td s:border="none" s:margin="0" s:padding="0" s:width="80.84%" rowspan="1" colspan="1"
></td><td rowspan="1" colspan="1"
></td></tr></table><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt" s:text-align="right"
>V Bruseli 4. júna 2010</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt" s:text-align="center"
><span s:font-weight="bold"
>STANOVISKO</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-weight="bold"
>                                                     PRE EURÓPSKY PARLAMENT</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-weight="bold"
>                                                              RADU</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-weight="bold"
>                                                              KOMISIU</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="24pt"
><span s:font-weight="bold"
>Návrh nariadenia Rady stanovujúceho najvyššie povolené hodnoty rádioaktivity v potravinách a krmivách, spôsobenej jadrovou haváriou alebo iným prípadom rádiologického núdzového stavu (prepracované znenie)</span></p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-weight="bold"
><s:anchor-com s:id="8" s:family="COM" s:type="COM" s:year="2010" s:number="0184">KOM(2010)0184</s:anchor-com> z 27.4.2010 – <s:anchor-proc s:id="9" s:family="PROC" s:type="CNS" s:year="2010" s:number="0098">2010/0098(CNS)</s:anchor-proc></span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="justify"
>So zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu z 28. novembra 2001 o systematickejšom používaní postupu prepracovania právnych aktov, a najmä na jej bod 9, poradná pracovná skupina zložená zo zástupcov právnych služieb Európskeho parlamentu, Rady a Komisie na svojej schôdzi 6. mája 2010 preskúmala uvedený návrh predložený Komisiou.</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="justify"
>Po preskúmaní návrhu smernice Rady o prepracovaní nariadenia Rady (Euratom) č. 3954/87 z 22. decembra 1987 stanovujúceho najvyššie povolené hodnoty rádioaktivity v potravinách a krmivách, spôsobenej jadrovou haváriou alebo iným prípadom rádiologického núdzového stavu, nariadenia Komisie (Euratom) č. 944/89 z 12. apríla 1989, ktorým sa stanovujú najvyššie povolené úrovne rádioaktívnej kontaminácie v menej významných potravinách po jadrovej havárii alebo po akomkoľvek inom prípade rádiologickej havarijnej situácie, a nariadenia Komisie (Euratom) č. 770/90 z 29. marca 1990, ktorým sa stanovujú najvyššie povolené úrovne rádioaktivity v krmivách spôsobenej jadrovou haváriou alebo iným prípadom rádiologického núdzového stavu, na tejto schôdzi<s:footnote
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>      Konzultačná pracovná skupina mala k dispozícii anglickú, francúzsku a nemeckú verziu návrhu. Pri práci vychádzala z verzie v anglickom jazyku, ktorá je hlavnou jazykovou verziou predmetného textu.</p></s:footnote> poradná pracovná skupina jednomyseľne konštatovala, že návrh neobsahuje nijaké podstatné zmeny a doplnenia okrem tých, ktoré sú vyznačené v návrhu alebo v tomto stanovisku. Konzultačná pracovná skupina takisto konštatovala, že pokiaľ ide o kodifikáciu nezmenených ustanovení skoršieho aktu spolu s podstatnými zmenami a doplneniami, predmetom návrhu je iba priama kodifikácia platného aktu bez zmeny jeho podstaty.</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="72pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-72pt"
>C. PENNERA                                  J.-C. PIRIS                           L. ROMERO REQUENA</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>právny poradca                                 právny poradca                                 generálny riaditeľ</p></s:Opinion-Section><s:Opinion-Section
><s:Opinion-Cover
><s:Title-Opinion
><span s:font-weight="bold"
><span s:text-transform="uppercase"
>STANOVISKO VÝBORU PRE PRÁVNE VECI K PRÁVNEMU ZÁKLADU</span><span s:text-transform="uppercase"
> </span></span></s:Title-Opinion></s:Opinion-Cover><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Vážený pán Herbert Reul</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>predseda</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Výbor pre priemysel, výskum a energetiku</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>BRUSEL</p><p s:margin-bottom="24pt" s:margin-left="70.9pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="48pt" s:text-indent="-70.9pt"
>Vec:                Stanovisko k právnemu základu návrhu nariadenia Rady stanovujúceho najvyššie povolené hodnoty rádioaktivity v potravinách a krmivách, spôsobenej jadrovou haváriou alebo iným prípadom rádiologického núdzového stavu (prepracované znenie) (<s:anchor-com s:id="10" s:family="COM" s:type="COM" s:year="2010" s:number="0184">KOM(2010)0184</s:anchor-com> – C7 0137/2010 – <s:anchor-proc s:id="11" s:family="PROC" s:type="CNS" s:year="2010" s:number="0098">2010/0098(CNS)</s:anchor-proc>)</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Vážený pán predseda,</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="justify"
>listom z 11. novembra 2010 ste v súlade s článkom 37 ods. 2 rokovacieho poriadku požiadali Výbor pre právne veci, aby zvážil, či článok 31 Zmluvy o Euratome (ESAE) je vhodný právny základ uvedeného návrhu Komisie a či by nebolo vhodnejšie zvoliť článok 168 ods. 4 písm. b) ZFEÚ.</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="justify"
>Výbor preskúmal uvedenú otázku na svojej schôdzi 22. novembra 2010.</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-weight="bold" s:text-decoration="underline"
>I.</span><span s:font-weight="bold" s:text-decoration="underline"
> </span><span s:font-weight="bold" s:text-decoration="underline"
>– Kontext</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="justify"
>Komisia prijala svoj návrh na prepracovanie nariadenia Rady stanovujúceho najvyššie povolené hodnoty rádioaktívnej kontaminácie v potravinách a krmivách, spôsobenej jadrovou haváriou alebo iným prípadom rádiologického núdzového stavu (ďalej len „návrh“) 27. apríla 2010 a podľa konzultačného postupu ho predložila Parlamentu. Výbor pre právne veci návrh preskúmal v súlade s článkom 87 rokovacieho poriadku (prepracovanie) a 23. júna 2010 odporučil Výboru pre priemysel, výskum a energetiku (ITRE), aby pristúpil k preskúmaniu vecnej podstaty návrhu. Výbor pre priemysel, výskum a energetiku v súčasnosti skúma vecnú podstatu návrhu a spravodajca Ivo Belet predložil návrh správy (ďalej len „návrh správy“).</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="justify"
>Predseda výboru ITRE požiadal listom z 11. novembra Výbor pre právne veci o stanovisko k voľbe právneho základu návrhu potom, čo v tomto výbore boli predložené pozmeňujúce a doplňujúce návrhy zamerané na zmenu právneho základu.</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-weight="bold" s:text-decoration="underline"
>II. – Právny základ</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:text-decoration="underline"
>1.   </span><span s:text-decoration="underline"
>Právny základ návrhu Komisie</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="justify"
>Návrh vychádza z článku 31 (Hlava II, Kapitola 3: Ochrana zdravia) Zmluvy o ESAE, ktorý znie takto:</p><p s:margin-bottom="3pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="3pt"
><span s:font-style="italic"
>„Článok 31</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="justify"
><span s:font-style="italic"
>Základné normy vypracuje Komisia po získaní stanoviska skupiny osobností vymenovaných Vedeckým a technickým výborom z okruhu vedeckých expertov členských štátov, a to najmä expertov na verejné zdravie.</span><span s:font-style="italic"
> </span><span s:font-style="italic"
>Komisia si vyžiada k týmto základným normám stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru.</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="justify"
><span s:font-style="italic"
>Základné normy stanoví po porade s Európskym parlamentom Rada kvalifikovanou väčšinou, na návrh Komisie, ktorá jej postúpi získané stanoviská výborov.“</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="justify"
><span s:text-decoration="underline"
>„Základné normy“, na ktoré sa odkazuje v článku 31, sú vymedzené v článku 30 Zmluvy o ESAE, ktorý znie takto:</span></p><p s:margin-bottom="3pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="3pt" s:text-align="justify"
><span s:font-style="italic"
>„Článok 30</span></p><p s:margin-bottom="3pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="3pt" s:text-align="justify"
><span s:font-style="italic"
>V rámci Spoločenstva budú stanovené základné normy ochrany zdravia verejnosti a zdravia pracovníkov voči nebezpečenstvu ionizačného žiarenia.</span></p><p s:margin-bottom="3pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="3pt" s:text-align="justify"
><span s:font-style="italic"
>Základnými normami sa rozumejú:</span></p><p s:margin-bottom="3pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="3pt" s:text-align="justify"
><span s:font-style="italic"
>a)</span><span s:font-style="italic"
> </span><span s:font-style="italic"
>najvyššie prípustné hodnoty, ktoré zaručujú postačujúcu bezpečnosť,</span></p><p s:margin-bottom="3pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="3pt" s:text-align="justify"
><span s:font-style="italic"
>b)</span><span s:font-style="italic"
> </span><span s:font-style="italic"
>najvyššia prípustná úroveň vystavenia a kontaminácie,</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="justify"
><span s:font-style="italic"
>c)</span><span s:font-style="italic"
> </span><span s:font-style="italic"
>východiskové princípy lekárskej kontroly pracovníkov.“</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:text-decoration="underline"
>A napokon článok 32 ESAE ustanovuje:</span></p><p s:margin-bottom="3pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="3pt" s:text-align="justify"
><span s:font-style="italic"
>„Článok 32</span></p><p s:margin-bottom="3pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="3pt" s:text-align="justify"
><span s:font-style="italic"
>Na návrh Komisie alebo členského štátu môžu byť základné normy preskúmané alebo doplnené v súlade s postupom uvedeným v článku 31.</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="justify"
><span s:font-style="italic"
>Komisia preskúma každý návrh, ktorý jej predloží členský štát.“</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:text-decoration="underline"
>2.</span><span s:text-decoration="underline"
>        </span><span s:text-decoration="underline"
>Navrhované zmeny a doplnenia právneho základu</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="justify"
><span s:text-decoration="underline"
>Ako predseda výboru ITRE oznámil vo svojom liste, spravodajca Ivo Belet sa snaží zmeniť právny základ návrhu tak, aby bol nahradený odkazom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ), najmä jej článok 168 ods. 4 písm. b), ktorý znie takto:</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="justify"
><span s:font-style="italic"
>„Článok 168</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="justify"
><span s:font-style="italic"
>(bývalý článok 152 ZES)</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="justify"
><span s:font-style="italic"
>4. </span><span s:font-style="italic"
>Odchylne od článku 2 ods. 5 a článku 6 písm. a) a v súlade s článkom 4 ods. 2 písm. k) a s cieľom riešiť spoločné otázky bezpečnosti, Európsky parlament a Rada v súlade s riadnym legislatívnym postupom a po porade s Hospodárskym a sociálnym výborom a Výborom regiónov prispievajú k dosiahnutiu cieľov uvedených v tomto článku prijatím:</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="justify"
><span s:font-style="italic"
>(...)</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="justify"
><span s:font-style="italic"
>b)</span><span s:font-style="italic"
> </span><span s:font-style="italic"
>opatrení v oblastí veterinárnej starostlivosti a rastlinnej výroby, ktorých priamym cieľom je ochrana verejného zdravia,</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="justify"
><span s:font-style="italic"
>(...)"</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="justify"
><span s:text-decoration="underline"
>V odôvodnení k predloženému pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu spravodajca uvádza, že článok 168 ods. 4 písm. b) </span><span s:font-style="italic" s:text-decoration="underline"
>„umožňuje prijatie opatrení v rastlinolekárskej oblasti.</span><span s:font-style="italic" s:text-decoration="underline"
> </span><span s:font-style="italic" s:text-decoration="underline"
>Cieľom nariadenia je stanoviť najvyššie povolené hodnoty rádioaktívnej kontaminácie v potravinách a krmivách spôsobenej jadrovou haváriou alebo núdzovým stavov, zatiaľ čo sa smernica Rady 96/29/Euratom na základe článku 31 EA zameriava na skupinu osôb, ktoré by mohli byť vystavené možnej rádioaktívnej kontaminácii.</span><span s:font-style="italic" s:text-decoration="underline"
> </span><span s:font-style="italic" s:text-decoration="underline"
>Odkaz na Zmluvu o Euratome je preto neprimeraný, keďže hlavným účelom nariadenia je ochrana verejného zdravia, čo je oblasť právne upravená článkom 168 ZFEÚ.“</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="justify"
><span s:text-decoration="underline"
>Je potrebné podotknúť, že stanovenie článku 168 za právny základ by znamenalo zmenu z konzultačného postupu na riadny legislatívny postup s plnou účasťou Parlamentu.</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-weight="bold" s:text-decoration="underline"
>III. – Analýza</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="justify"
><span s:text-decoration="underline"
>Podľa judikatúry Súdneho dvora </span><span s:font-style="italic" s:text-decoration="underline"
>„musí byť voľba právneho základu pre opatrenie Spoločenstva založená na objektívnych skutočnostiach, ktoré môžu byť súdne preskúmateľné a medzi ktoré patria predovšetkým cieľ a obsah predmetného opatrenia“</span><s:footnote
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
> Pozri naposledy vec C-411/06 <span s:font-style="italic"
>Komisia/Parlament a Rada</span> (rozsudok z 8. septembra 2009), zatiaľ neuverejná v Zb.</p></s:footnote><span s:text-decoration="underline"
>.</span><span s:text-decoration="underline"
> </span><span s:text-decoration="underline"
>Preto cieľ a obsah opatrenia musia byť takisto v súlade s rozsahom pôsobnosti právneho základu.</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="justify"
><span s:text-decoration="underline"
>Zmluva o ESAE obsahuje ustanovenia, ktoré Spoločenstvu umožňujú regulovať využívanie jadrovej energie členskými štátmi, najmä pokiaľ ide o bezpečnostné záruky súvisiace s jadrovým materiálom a ochranu zdravia.</span><span s:text-decoration="underline"
> </span><span s:text-decoration="underline"
>Podľa článku 2 písm. b) ESAE Spoločenstvo podľa ustanovení tejto zmluvy</span> „<span s:font-style="italic"
>zavádza jednotné normy bezpečnosti na ochranu zdravia verejnosti a zdravia pracovníkov, a zabezpečuje ich uplatňovanie“.</span> Súčasťou kapitoly 3 Hlavy II zmluvy, ktorá sa týka ochrany zdravia, sú ustanovenia týkajúce sa základných noriem ochrany pred ionizujúcim žiarením.</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="justify"
><span s:text-decoration="underline"
>Navrhované nariadenie ustanovuje postup na určenie najvyšších povolených hodnôt rádioaktívnej kontaminácie potravín a krmiva, ktoré môžu byť umiestnené na trh po jadrovej havárii alebo inom rádiologickom havarijnom stave, ktorý pravdepodobne povedie alebo viedol ku značnej rádioaktívnej kontaminácii potravín a krmiva</span><s:footnote
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
> Článok 1 ods. 1 návrhu.</p></s:footnote><span s:text-decoration="underline"
>.</span><span s:text-decoration="underline"
> </span><span s:text-decoration="underline"
>Zároveň sú v prílohách I a III stanovené najvyššie povolené hodnoty rádioaktívnej kontaminácie potravín a krmiva.</span><span s:text-decoration="underline"
> </span><span s:text-decoration="underline"
>Toto nariadenie má byť prijaté ako nariadenie Euratom.</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="justify"
><span s:text-decoration="underline"
>Súdny dvor už pri jednej príležitosti skúmal výber právneho základu nariadenia Rady č. 3954/87, ktoré je predmetom súčasného návrhu na prepracovanie, a dospel k záveru, že:</span><span s:text-decoration="underline"
> </span><span s:font-style="italic" s:text-decoration="underline"
>„Účelom nariadenia č. 3954/87 je stanoviť jednotné normy bezpečnosti na ochranu zdravia pracovníkov a verejnosti, ako je ustanovené v článku 2 písm. b) Zmluvy o ESAE.</span><span s:font-style="italic" s:text-decoration="underline"
> </span><span s:font-style="italic" s:text-decoration="underline"
>Stanovuje najvyššie povolené hodnoty rádioaktívnej kontaminácie v potravinách a krmivách a Komisii ukladá povinnosť prijať v prípade jadrovej havárie alebo akomkoľvek inom prípade rádiologického núdzového stavu a pokiaľ si to vyžadujú okolnosti nariadenie, ktorým sa tieto najvyššie povolené hodnoty stanú uplatniteľné.</span><span s:font-style="italic" s:text-decoration="underline"
> </span><span s:font-style="italic" s:text-decoration="underline"
>Keďže jeho účelom je chrániť obyvateľstvo pred nebezpečenstvom plynúcim z potravín a krmiva, ktoré boli rádioaktívne kontaminované, bolo možné prijať ho na základe článku 31 Zmluvy o ESAE.“</span><span s:text-decoration="underline"
> </span><s:footnote
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
> Vec C-70/88 <span s:font-style="italic"
>Európsky parlament/Rada </span>[1991] Zb. 1991 I-4529. </p></s:footnote><span s:text-decoration="underline"
> </span><span s:text-decoration="underline"
>V danom prípade bol Súdny dvor požiadaný, aby rozhodol, či by vhodnejším právnym základom nebol článok 100a</span><s:footnote
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
> Postup aproximácie práva na vnútornom trhu (teraz článok 114 ZFEÚ).</p></s:footnote><span s:text-decoration="underline"
> Zmluvy o EHS.</span><span s:text-decoration="underline"
> </span><span s:text-decoration="underline"
>Súdny dvor odpovedal, že </span><span s:font-style="italic" s:text-decoration="underline"
>„vzhľadom na to, že [v nariadení] je ustanovený zákaz umiestňovať na trh potraviny a krmivá s úrovňou rádioaktívnej kontaminácie, ktorá presahuje najvyššie povolené hodnoty, nie je potrebné odvolávať sa zároveň na článok 100a Zmluvy o EHS.</span><span s:font-style="italic" s:text-decoration="underline"
> </span><span s:font-style="italic" s:text-decoration="underline"
>Keďže tento zákaz je jedinou podmienkou účinného uplatňovania najvyšších povolených hodnôt, nariadenie má iba vedľajší účinok harmonizácie podmienok voľného pohybu tovaru v rámci Spoločenstva tým, že zamedzuje prijatiu jednostranných opatrení rôznymi členskými štátmi.</span><span s:text-decoration="underline"
> </span><span s:text-decoration="underline"
>Súdny dvor takisto uviedol, že:</span><span s:text-decoration="underline"
> </span><span s:font-style="italic" s:text-decoration="underline"
>„Skôr sa zdá, že účelom uvedených článkov je zabezpečiť dôslednú a účinnú ochranu zdravia verejnosti pred nebezpečenstvami vznikajúcimi v dôsledku ionizujúceho žiarenia bez ohľadu na jeho zdroj a kategórie osôb, ktoré sú takémuto žiareniu vystavené.“</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="justify"
><span s:text-decoration="underline"
>Súdny dvor následne odkázal na tento rozsudok vo svojom rozsudku vo veci C-29/99 </span><span s:font-style="italic" s:text-decoration="underline"
>Komisia/Rada</span><s:footnote
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
> C-29/99 <span s:font-style="italic"
>Komisia/Rada</span> [2002] Zb. 2002 I-11282, ods. 80.</p></s:footnote><span s:text-decoration="underline"
>, aby zdôraznil, že</span> „<span s:font-style="italic"
>Súdny dvor odmietol podporiť reštriktívny výklad článku 30 Zmluvy o ESAE a jej nasledujúcich článkov, ktorý navrhol Parlament.</span><span s:font-style="italic"
> </span><span s:font-style="italic"
>Uviedol, že účelom týchto článkov bolo zabezpečiť dôslednú a účinnú ochranu zdravia verejnosti pred nebezpečenstvami vznikajúcimi v dôsledku ionizujúceho žiarenia, bez ohľadu na jeho zdroj.“</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="justify"
>Súdny dvor tiež poukázal na to, že pri výklade <span s:font-style="italic"
>„je nutné zohľadniť cieľ uvedený v preambule k Zmluve o ESAE „vytvoriť bezpečnostné podmienky, ktoré vylúčia akékoľvek ohrozenie života a verejného zdravia“</span> <s:footnote
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
> Tamže, bod 75.</p></s:footnote><span s:font-style="italic"
>.</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="justify"
>Zdá sa, že článok 30 Zmluvy o ESAE a jej nasledujúce články poskytujú autonómny právny základ na stanovenie základných bezpečnostných noriem na ochranu zdravia verejnosti (verejného zdravia) pred akýmkoľvek nebezpečenstvom vznikajúcim v dôsledku ionizujúceho žiarenia a predovšetkým umožňujú prijatie najvyšších povolených hodnôt kontaminácie.</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="justify"
>Keďže sa však článok 168 ZFEÚ týka verejného zdravia a vyžaduje si zabezpečenie vysokej úrovne ochrany ľudského zdravia pri určovaní a vykonávaní všetkých politík a činností Únie, možno tvrdiť, že by sa mal skutočne použiť ako právny základ pre prijatie daného opatrenia. Právna služba Parlamentu vo svojom oznámení z 18. novembra 2010 rozpracovala v tejto súvislosti niekoľko argumentov predtým, než sa vyslovila v prospech článku 168 ods. 4 písm. b) ZFEÚ.</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="justify"
>V prvom rade skutočnosť, že Súdny dvor zamietol predchádzajúce žiadosti vyslovujúce sa za právny základ týkajúci sa vnútorného trhu a ako jediný platný právny základ potvrdil článok 31 Zmluvy o ESAE nevylučuje, že v tejto veci zaujme nové stanovisko. Právny základ uvedený v pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu, ktorý predložil spravodajca, v čase vydania rozsudku vo veci C-70/88 neexistoval. Článok 168 ods. 4 písm. b) ZFEÚ bol zavedený až Maastrichtskou zmluvou v roku 1992<s:footnote
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="justify"
> V tom čase to bol článok 129 ods. 4 písm. b) Zmluvy o ES, zmenenej a doplnenej Amsterdamskou zmluvou a prečíslovaný článok 152 ods. 4 písm. b) Zmluvy o ES.</p></s:footnote>.</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="justify"
><span s:text-decoration="underline"
>V druhom rade je nutné pripomenúť, že samotná skutočnosť, že ide o jadrovú haváriu alebo núdzový stav automaticky neznamená, že právny základ sa nachádza v Zmluve o ESAE.</span><span s:text-decoration="underline"
> </span><span s:text-decoration="underline"
>Súdny dvor preto rozhodol vo veci C-62/88</span><s:footnote
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
> Vec C-62/88 <span s:font-style="italic"
>Grécko/Rada</span>, [1990] Zb., s. I-1527, body 16 – 18.</p></s:footnote><span s:text-decoration="underline"
>, ktorá sa týka nariadenia 3955/87</span><s:footnote
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="justify"
><span s:font-weight="bold"
> </span><span s:font-weight="normal"
>Nariadenie Rady (EHS) č. 3955/87 z 22.</span><span s:font-weight="normal"
> </span><span s:font-weight="normal"
>decembra 1987 o podmienkach, ktorými sa riadi dovoz poľnohospodárskych výrobkov pochádzajúcich z tretích krajín po havárii v jadrovej elektrárni v Černobyle, Ú. v. ES L 146, 30.12.1987, s.</span><span s:font-weight="normal"
> 14.</span></p></s:footnote><span s:text-decoration="underline"
>, že:</span><span s:text-decoration="underline"
> </span><span s:font-style="italic"
>„Využitie článku 113 [teraz článok 207 ZFEÚ] ako právneho základu pre sporné nariadenie nemožno vylúčiť z dôvodu, že článok 30 Zmluvy o ESAE a jej nasledujúce články stanovujú konkrétne pravidlá upravujúce základné normy ochrany zdravia verejnosti pred nebezpečenstvami vznikajúcimi v dôsledku ionizujúceho žiarenia.</span><span s:font-style="italic"
> </span><span s:font-style="italic"
>Cieľom týchto ustanovení, ktoré sa nachádzajú v kapitole s názvom Ochrana zdravia, ktorá je súčasťou druhej hlavy Zmluvy o ESAE s názvom Podpora pokroku v oblasti jadrovej energie, je zabezpečiť ochranu verejného zdravia v jadrovom sektore.</span><span s:font-style="italic"
> </span><span s:font-style="italic"
>Ich cieľom nie je regulácia obchodu medzi Spoločenstvom a krajinami, ktoré nie sú jeho členmi.“</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="justify"
>Po tretie sa v odôvodnení 5 samotného návrhu odkazuje na sériu opatrení, ktoré <span s:font-style="italic"
>„boli prijaté na zabezpečenie toho, aby určité poľnohospodárske výrobky boli uvádzané na trh v Únii iba na základe spoločných opatrení, ktoré ochránia zdravie obyvateľstva“.</span> Uvedené opatrenia zahŕňajú nariadenie Rady (EHS) č. 1707/86<s:footnote
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="justify"
> Nariadenie Rady (EHS) č. 1707/86 z 30. mája 1986 o podmienkach, ktorými sa riadi dovoz poľnohospodárskych výrobkov pochádzajúcich z tretích krajín po havárii v jadrovej elektrárni v Černobyle, Ú. v. ES L 14, 31.5.1986, s. 88.V tomto nariadení sa odkazuje na Zmluvu o EHS, nie však na nejaký jej konkrétny článok.</p></s:footnote>, nariadenie Rady (EHS) č. 3020/86<s:footnote
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>  Nariadenie Rady (EHS) č. 3020/87 z 30. septembra 1987 rozširujúce nariadenie (EHS) č. 1707/86 o podmienkach, ktorými sa riadi dovoz poľnohospodárskych výrobkov pochádzajúcich z tretích krajín po havárii v jadrovej elektrárni v Černobyle, Ú. v. ES L 280, 1.10.1986, s. 79.  V tomto nariadení sa odkazuje na Zmluvu o EHS, nie však na nejaký jej konkrétny článok.</p></s:footnote> a nariadenie Rady (EHS) č. 3955/87. Tieto právne akty sú potvrdením toho, že právna odpoveď na jadrovú haváriu nevyhnutne nevyžaduje akt, ktorý sa opiera o Zmluvu o ESAE.</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="justify"
>A napokon, článok 168 ods. 4 písm. b) ZFEÚ by skutočne mohol poskytnúť vhodný právny základ návrhu. Tento článok požaduje, aby <span s:font-style="italic"
>„priamym cieľom“ </span>opatrení prijatých na jeho základe bola <span s:font-style="italic"
>„ochrana verejného zdravia“</span>, čo nepochybne platí v prípade tohto návrhu, ktorým sa <span s:font-style="italic"
>„stanovujú najvyššie povolené úrovne (...) kontaminácie v potravinách a krmivách“</span> <s:footnote
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
> Pozri spojené veci C-453/03, C-11/04, C-12/04 a C-194-04 ABNA a. i. [2005] Zb. I-10423.</p></s:footnote>. Ďalším argumentom na podporu tohto stanoviska je článok 6, ktorý vyžaduje, aby sa na trh uvádzali len potraviny a krmivá, ktoré sú v súlade s najvyššími povolenými hodnotami stanovenými v nariadení. Vymedzenie pojmu potravín <span s:font-style="italic"
>(„výrobky, ktoré sú určené pre ľudí na spotrebu buď ihneď alebo po spracovaní“</span>) a krmív <span s:font-style="italic"
>(„výrobky, ktoré sú určené iba na výživu zvierat“</span>) stanovené v článku 1 ods. 2 návrhu zdôrazňuje jeho účel. Uvádzame zoznam niektorých právnych aktov prijatých podľa článku 168 ods. 4 písm. b) ZFEÚ:</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="36pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="justify" s:text-indent="-18pt"
><span s:font-style="normal" s:font-weight="normal" s:text-decoration="none"
>·<span s:padding-left="12pt"
> </span></span>nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1069/2009 z 21. októbra 2009, ktorým sa ustanovujú zdravotné predpisy týkajúce sa vedľajších živočíšnych produktov a odvodených produktov neurčených na ľudskú spotrebu a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1774/2002 (nariadenie o živočíšnych vedľajších produktoch)<s:footnote
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
> Ú. v. EÚ L 300, 14.11.2009, s. 1. 1.</p></s:footnote>,</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="36pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="justify" s:text-indent="-18pt"
><span s:font-style="normal" s:font-weight="normal" s:text-decoration="none"
>·<span s:padding-left="12pt"
> </span></span>nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 183/2005 z 12. januára 2005, ktorým sa stanovujú požiadavky na hygienu krmív<s:footnote
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
> Ú. v. EÚ L 35, 8.2.2005, s. 1. </p></s:footnote>,</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="36pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="justify" s:text-indent="-18pt"
><span s:font-style="normal" s:font-weight="normal" s:text-decoration="none"
>·<span s:padding-left="12pt"
> </span></span>nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005 z 23. februára 2005 o maximálnych hladinách rezíduí pesticídov v alebo na potravinách a krmivách rastlinného a živočíšneho pôvodu a o zmene a doplnení smernice Rady 91/414/EHS<s:footnote
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
> Ú. v. EÚ L 70, 16.3.2005, s. 1.</p></s:footnote>,</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="36pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="justify" s:text-indent="-18pt"
><span s:font-style="normal" s:font-weight="normal" s:text-decoration="none"
>·<span s:padding-left="12pt"
> </span></span>nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné predpisy na organizáciu úradných kontrol produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu<s:footnote
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
> Ú. v. EÚ L 139m 30.4.2004, s. 206.</p></s:footnote>.</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="justify"
>Z toho teda vyplýva, že návrh by sa mohol považovať za opatrenie vo fytosanitárnej a/alebo veterinárnej oblasti, ktorého priamym cieľom je ochrana verejného zdravia.</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-weight="bold" s:text-decoration="underline"
>IV – Záver a odporúčanie</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="justify"
><span s:text-decoration="underline"
>Na základe predchádzajúcej analýzy by sa malo dospieť k záveru, že skutočnosť, že pred zavedením článku 168 ZFEÚ v roku 1992 Súdny dvor považoval za vhodný právny základ nariadenia, ktorého prepracovanie sa navrhuje, článok 31  ESAE, nie je presvedčivým argumentom na to, aby sa vylúčilo využitie článku 168 ods. 4 písm. b), ktorý v tom čase neexistoval a ktorý sa týka ochrany verejného zdravia, ako právneho základu.</span></p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="justify"
>Výbor pre právne veci na svojej schôdzi 22. novembra 2010 jednomyseľne rozhodol<s:footnote
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="justify"
> Na záverečnom hlasovaní boli prítomní: Klaus-Heiner Lehne (predseda), Luigi Berlinguer (podpredseda), Raffaele Baldassarre (podpredseda), Evelyn Regner (podpresedníčka), Sebastian Valentin Bodu (podpredseda), Eva Lichtenberger (spravodajkyňa), Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Antonio López-Istúriz White, Jiří Maštálka, Alajos Mészáros, Bernhard Rapkay, Francesco Enrico Speroni, József Szájer, Alexandra Thein, Cecilia Wikström a Tadeusz Zwiefka.</p></s:footnote> odporučiť, aby sa návrh zakladal na článku 168 ods. 4 písm. b) ZFEÚ.</p><p s:margin-bottom="72pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>S pozdravom,</p><p s:margin-bottom="24pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Klaus-Heiner Lehne</p></s:Opinion-Section><s:Section
><s:Title-Section
><span s:font-weight="bold"
>POSTUP</span></s:Title-Section><table s:border-collapse="collapse" s:margin-left="5.1pt" s:width="481.85pt" cellspacing="0"
><tr
><td s:border-bottom="solid #000000 0.75pt" s:border-left="solid #000000 0.75pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"
><p
><span s:font-weight="bold"
>Názov</span></p></td><td s:border-bottom="solid #000000 0.75pt" s:border-left="solid #000000 0.75pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="61.76%" rowspan="1" colspan="7"
><p
>Najvyššie povolené hodnoty rádioaktivity v potravinách a krmivách, spôsobenej jadrovou haváriou alebo iným prípadom rádiologického núdzového stavu (prepracované znenie)</p></td><td rowspan="1" colspan="1"
></td></tr><tr
><td s:border-bottom="solid #000000 0.75pt" s:border-left="solid #000000 0.75pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"
><p
><span s:font-weight="bold"
>Referenčné čísla</span></p></td><td s:border-bottom="solid #000000 0.75pt" s:border-left="solid #000000 0.75pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="61.76%" rowspan="1" colspan="7"
><p
><s:anchor-com s:id="13" s:family="COM" s:type="COM" s:year="2010" s:number="0184">KOM(2010)0184</s:anchor-com> – <s:anchor s:id="12" s:family="DOC-C" s:type="C7" s:year="2010" s:number="0137">C7-0137/2010</s:anchor> – <s:anchor-proc s:id="14" s:family="PROC" s:type="CNS" s:year="2010" s:number="0098">2010/0098(CNS)</s:anchor-proc></p></td><td rowspan="1" colspan="1"
></td></tr><tr
><td s:border-bottom="solid #000000 0.75pt" s:border-left="solid #000000 0.75pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"
><p
><span s:font-weight="bold"
>Dátum konzultácie s EP</span></p></td><td s:border-bottom="solid #000000 0.75pt" s:border-left="solid #000000 0.75pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="61.76%" rowspan="1" colspan="7"
><p
>28.5.2010</p></td><td rowspan="1" colspan="1"
></td></tr><tr
><td s:border-bottom="solid #000000 0.75pt" s:border-left="solid #000000 0.75pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"
><p
><span s:font-weight="bold"
>Gestorský výbor</span></p><p
>       dátum oznámenia na schôdzi</p></td><td s:border-bottom="solid #000000 0.75pt" s:border-left="solid #000000 0.75pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="61.76%" rowspan="1" colspan="7"
><p
>ITRE</p><p
>15.6.2010</p></td><td rowspan="1" colspan="1"
></td></tr><tr
><td s:border-bottom="solid #000000 0.75pt" s:border-left="solid #000000 0.75pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"
><p
><span s:font-weight="bold"
>Výbory požiadané o stanovisko</span></p><p
>       dátum oznámenia na schôdzi</p></td><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="none #000000 0pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="15.88%" rowspan="1" colspan="2"
><p
>JURI</p><p
>15.6.2010</p></td><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="none #000000 0pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="15.3%" rowspan="1" colspan="2"
><p
> </p></td><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="none #000000 0pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="15.3%" rowspan="1" colspan="2"
><p
> </p></td><td s:border-bottom="solid #000000 0.75pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"
><p
> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"
></td></tr><tr
><td s:border-bottom="solid #000000 0.75pt" s:border-left="solid #000000 0.75pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"
><p
><span s:font-weight="bold"
>Spravodajca</span></p><p
>       dátum menovania</p></td><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="none #000000 0pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="20.59%" rowspan="1" colspan="3"
><p
>Ivo Belet</p><p
>16.6.2010</p></td><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="none #000000 0pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="20.59%" rowspan="1" colspan="2"
><p
> </p></td><td s:border-bottom="solid #000000 0.75pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="20.59%" rowspan="1" colspan="2"
><p
> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"
></td></tr><tr
><td s:border-bottom="solid #000000 0.75pt" s:border-left="solid #000000 0.75pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"
><p
><span s:font-weight="bold"
>Námietky voči právnemu základu</span></p><p
>       dátum stanoviska JURI</p></td><td s:border-bottom="none #000000 0pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="none #000000 0pt" s:border-top="solid #000000 1pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="15.88%" rowspan="1" colspan="2"
><p
>JURI</p><p
>22.11.2010</p></td><td s:border-bottom="none #000000 0pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="none #000000 0pt" s:border-top="solid #000000 1pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="15.3%" rowspan="1" colspan="2"
><p
> </p></td><td s:border-bottom="none #000000 0pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="none #000000 0pt" s:border-top="solid #000000 1pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="15.3%" rowspan="1" colspan="2"
><p
> </p></td><td s:border-bottom="none #000000 0pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"
><p
> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"
></td></tr><tr
><td s:border-bottom="none #000000 0pt" s:border-left="solid #000000 0.75pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"
><p
><span s:font-weight="bold"
>Prerokovanie vo výbore</span></p></td><td s:border-bottom="none #000000 0pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="none #000000 0pt" s:border-top="solid #000000 1pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="15.88%" rowspan="1" colspan="2"
><p
>26.10.2010</p></td><td s:border-bottom="none #000000 0pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="none #000000 0pt" s:border-top="solid #000000 1pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="15.3%" rowspan="1" colspan="2"
><p
>1.12.2010</p></td><td s:border-bottom="none #000000 0pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="none #000000 0pt" s:border-top="solid #000000 1pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="15.3%" rowspan="1" colspan="2"
><p
> </p></td><td s:border-bottom="none #000000 0pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"
><p
> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"
></td></tr><tr
><td s:border-bottom="solid #000000 0.75pt" s:border-left="solid #000000 0.75pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"
><p
><span s:font-weight="bold"
>Dátum prijatia</span></p></td><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="none #000000 0pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="15.88%" rowspan="1" colspan="2"
><p
>13.1.2011</p></td><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="none #000000 0pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="15.3%" rowspan="1" colspan="2"
><p
> </p></td><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="none #000000 0pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="15.3%" rowspan="1" colspan="2"
><p
> </p></td><td s:border-bottom="solid #000000 0.75pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"
><p
> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"
></td></tr><tr
><td s:border-bottom="solid #000000 0.75pt" s:border-left="solid #000000 0.75pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"
><p
><span s:font-weight="bold"
>Výsledok záverečného hlasovania</span></p></td><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="none #000000 0pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="12.94%" rowspan="1" colspan="1"
><p
>+:</p><p
>–:</p><p
>0:</p></td><td s:border-bottom="solid #000000 0.75pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="48.82%" rowspan="1" colspan="6"
><p
>45</p><p
>4</p><p
>0</p></td><td rowspan="1" colspan="1"
></td></tr><tr
><td s:border-bottom="solid #000000 0.75pt" s:border-left="solid #000000 0.75pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"
><p
><span s:font-weight="bold"
>Poslanci prítomní na záverečnom hlasovaní</span></p></td><td s:border-bottom="solid #000000 0.75pt" s:border-left="solid #000000 0.75pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="61.76%" rowspan="1" colspan="7"
><p
>Jean-Pierre Audy, Zigmantas Balčytis, Ivo Belet, Bendt Bendtsen, Jan Březina, Reinhard Bütikofer, Maria Da Graça Carvalho, Giles Chichester, Christian Ehler, Lena Ek, Adam Gierek, Norbert Glante, Fiona Hall, Jacky Hénin, Edit Herczog, Romana Jordan Cizelj, Arturs Krišjānis Kariņš, Lena Kolarska-Bobińska, Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz, Marisa Matias, Judith A. Merkies, Angelika Niebler, Jaroslav Paška, Miloslav Ransdorf, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Michèle Rivasi, Jens Rohde, Paul Rübig, Francisco Sosa Wagner, Konrad Szymański, Britta Thomsen, Claude Turmes, Marita Ulvskog, Alejo Vidal-Quadras</p></td><td rowspan="1" colspan="1"
></td></tr><tr
><td s:border-bottom="solid #000000 0.75pt" s:border-left="solid #000000 0.75pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"
><p
><span s:font-weight="bold"
>Náhradníci prítomní na záverečnom hlasovaní</span></p></td><td s:border-bottom="solid #000000 0.75pt" s:border-left="solid #000000 0.75pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="61.76%" rowspan="1" colspan="7"
><p
>Maria Badia i Cutchet, Françoise Grossetête, András Gyürk, Jolanta Emilia Hibner, Yannick Jadot, Ivailo Kalfin, Eija-Riitta Korhola, Marian-Jean Marinescu, Alajos Mészáros, Vladko Todorov Panayotov, Peter Skinner, Hannes Swoboda</p></td><td rowspan="1" colspan="1"
></td></tr><tr
><td s:border-bottom="solid #000000 0.75pt" s:border-left="solid #000000 0.75pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"
><p
><span s:font-weight="bold"
>Náhradníci (čl. 187 ods. 2) prítomní na záverečnom hlasovaní</span></p></td><td s:border-bottom="solid #000000 0.75pt" s:border-left="solid #000000 0.75pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="61.76%" rowspan="1" colspan="7"
><p
>Norica Nicolai, Britta Reimers</p></td><td rowspan="1" colspan="1"
></td></tr><tr
><td s:border-left="solid #000000 0.75pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"
><p
><span s:font-weight="bold"
>Dátum predloženia</span></p></td><td s:border-left="solid #000000 0.75pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="61.76%" rowspan="1" colspan="7"
><p
>18.1.2011</p></td><td rowspan="1" colspan="1"
></td></tr><tr
><td s:border="none" s:margin="0" s:padding="0" s:width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"
></td><td s:border="none" s:margin="0" s:padding="0" s:width="12.94%" rowspan="1" colspan="1"
></td><td s:border="none" s:margin="0" s:padding="0" s:width="2.94%" rowspan="1" colspan="1"
></td><td s:border="none" s:margin="0" s:padding="0" s:width="4.71%" rowspan="1" colspan="1"
></td><td s:border="none" s:margin="0" s:padding="0" s:width="10.58%" rowspan="1" colspan="1"
></td><td s:border="none" s:margin="0" s:padding="0" s:width="10%" rowspan="1" colspan="1"
></td><td s:border="none" s:margin="0" s:padding="0" s:width="5.29%" rowspan="1" colspan="1"
></td><td s:border="none" s:margin="0" s:padding="0" s:width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"
></td><td rowspan="1" colspan="1"
></td></tr></table></s:Section></s:Report>