<s:Report s:lg="SK" xmlns:s="http://www.europarl.europa.eu/Sipade"
><s:Cover
><s:Ref
><s:Num-Report
>A7-0015/2012</s:Num-Report></s:Ref><s:Date
>16.1.2012</s:Date><s:Blk-Title-Cover
><s:Sigle-Proc
>***I</s:Sigle-Proc><s:Title-Type
>SPRÁVA</s:Title-Type><s:Title
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="70.9pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o vývoze a dovoze nebezpečných chemikálií (prepracované znenie)</p></s:Title><s:Doc-Ref
><p s:margin-bottom="24pt" s:margin-left="70.9pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>(COM(2011)0245 – C7‑0107/2011 – 2011/0105(COD))</p></s:Doc-Ref></s:Blk-Title-Cover><s:Body s:type="COMMITEE" s:id="815"
><p s:margin-bottom="24pt" s:margin-left="70.9pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín</p></s:Body><s:Grp-Rap
><p s:margin-bottom="48pt" s:margin-left="70.9pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Spravodajca: <s:Rapporteur s:id="28156"
>Dan Jørgensen</s:Rapporteur></p><p s:margin-bottom="24pt" s:margin-left="70.9pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>(Prepracované znenie – článok 87 rokovacieho poriadku)</p></s:Grp-Rap><s:Num-PE
>PE 473.949v02-00</s:Num-PE></s:Cover><s:Legend
><table s:border-collapse="collapse" s:margin-left="83.35pt" s:width="290.55pt" cellspacing="0"
><tr
><td s:border-left="solid #000000 0.5pt" s:border-right="solid #000000 0.5pt" s:border-top="solid #000000 0.5pt" s:padding="0 5.35pt 0 5.35pt" s:vertical-align="top" s:width="100%" rowspan="1" colspan="1"
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>Označenie postupov</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"
></td></tr><tr
><td s:border-bottom="solid #000000 0.5pt" s:border-left="solid #000000 0.5pt" s:border-right="solid #000000 0.5pt" s:padding="0 5.35pt 0 5.35pt" s:vertical-align="top" s:width="100%" rowspan="1" colspan="1"
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="36.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-36.85pt"
>       *     Konzultácia</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="36.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-36.85pt"
>   ***     Súhlas</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="36.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-36.85pt"
>  ***I     Riadny legislatívny postup (prvé čítanie)</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="36.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-36.85pt"
> ***II     Riadny legislatívny postup (druhé čítanie)</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="36.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-36.85pt"
>  ***III     Riadny legislatívny postup (tretie čítanie)</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="0pt"
>(Typ postupu závisí od právneho základu navrhnutého v návrhu aktu.)</p></td><td rowspan="1" colspan="1"
></td></tr><tr
><td s:border="none" s:margin="0" s:padding="0" s:width="100%" rowspan="1" colspan="1"
></td><td rowspan="1" colspan="1"
></td></tr></table><table s:border-collapse="collapse" s:margin-left="83.4pt" s:width="290.55pt" cellspacing="0"
><tr
><td s:border-left="solid #000000 0.5pt" s:border-right="solid #000000 0.5pt" s:border-top="solid #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="100%" rowspan="1" colspan="1"
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k návrhu aktu</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"
></td></tr><tr
><td s:border-bottom="solid #000000 0.5pt" s:border-left="solid #000000 0.5pt" s:border-right="solid #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="100%" rowspan="1" colspan="1"
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="0pt"
>V pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch Európskeho parlamentu je zmenený a doplnený text označený <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>hrubou kurzívou</span>. <span s:font-style="italic"
>Štandardná kurzíva</span> označuje príslušným oddeleniam tie časti návrhu aktu, ku ktorým sa navrhuje oprava pri príprave konečného znenia textu (napríklad zrejmé chyby alebo vynechaný text v konkrétnej jazykovej verzii). Navrhované opravy tohto typu musia byť schválené príslušnými oddeleniami.</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="0pt"
> </p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="0pt"
>V záhlaví každého pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu týkajúceho sa platného aktu, ktorý sa má návrhom aktu zmeniť, sa v treťom riadku uvádza platný akt a vo štvrtom riadku príslušné ustanovenie tohto aktu. Časti prevzaté z ustanovenia platného aktu, ktoré chce Európsky parlament zmeniť a doplniť, ktoré sa však návrhom aktu nezmenili, sa označujú <span s:font-weight="bold"
>tučným písmom</span>. Prípadné vypustenia týkajúce sa takýchto častí textu sa označujú takto: <span s:font-weight="bold"
>[...]</span>.</p></td><td rowspan="1" colspan="1"
></td></tr><tr
><td s:border="none" s:margin="0" s:padding="0" s:width="100%" rowspan="1" colspan="1"
></td><td rowspan="1" colspan="1"
></td></tr></table></s:Legend><s:Toc
><s:Title
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt" s:text-align="center"
><span s:font-weight="bold"
>OBSAH</span></p></s:Title><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU.......................5</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>DÔVODOVÁ SPRÁVA...........................................................................................................15</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>PRÍLOHA: LIST VÝBORU PRE PRÁVNE VECI....................................................................17</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>PRÍLOHA: STANOVISKO KONZULTAČNEJ PRACOVNEJ SKUPINY PRÁVNYCH SLUŽIEB EURÓPSKEHO PARLAMENTU, RADY A KOMISIE  19</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>POSTUP...................................................................................................................................21</p></s:Toc><s:Section
><s:Title-Section
><span s:font-weight="bold"
>NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU</span></s:Title-Section><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-weight="bold"
>o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o vývoze a dovoze nebezpečných chemikálií (prepracované znenie)</span></p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-weight="bold"
>(<s:anchor-com s:id="4" s:family="COM" s:type="COM" s:year="2011" s:number="0245">COM(2011)0245</s:anchor-com> – <s:anchor s:id="1" s:family="DOC-C" s:type="C7" s:year="2011" s:number="0107">C7‑0107/2011</s:anchor> – <s:anchor-proc s:id="6" s:family="PROC" s:type="COD" s:year="2011" s:number="0105">2011/0105(COD)</s:anchor-proc>)</span></p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-weight="bold"
>(Riadny legislatívny postup – prepracované znenie)</span></p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-style="italic"
>Európsky parlament,</span></p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt"
>–   so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (<s:anchor-com s:id="5" s:family="COM" s:type="COM" s:year="2011" s:number="0245">COM(2011)0245</s:anchor-com>),</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt"
>–   so zreteľom na článok 294 ods. 2, článok 192 ods. 1 a článok 207 Zmluvy o fungovaní EÚ, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (<s:anchor s:id="2" s:family="DOC-C" s:type="C7" s:year="2011" s:number="0107">C7‑0107/2011</s:anchor>),</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt"
>–   so zreteľom na článok 294 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt"
>–   so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru z 13. júla 2011<s:footnote
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
> Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku. </p></s:footnote>,</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt"
>–   so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov,</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt"
>–   so zreteľom na medziinštitucionálnu dohodu z 28. novembra 2001 o systematickejšom používaní techniky prepracovania právnych aktov<s:footnote
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
> Ú. v. EÚ C 77, 28.3.2002, s. 1.</p></s:footnote>,</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt"
>–   so zreteľom na list Výboru pre právne veci z 25. novembra 2011 pre Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín v súlade s článkom 87 ods. 3 rokovacieho poriadku,</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt"
>–   so zreteľom na články 87 a 55 rokovacieho poriadku,</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt"
>–   so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín (<s:anchor s:id="3" s:family="REPORT" s:type="A7" s:year="2012" s:number="0015">A7‑0015/2012</s:anchor>),</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt"
>A. keďže podľa stanoviska konzultačnej pracovnej skupiny právnych služieb Európskeho parlamentu, Rady a Komisie predmetný návrh neobsahuje žiadne zásadné zmeny okrem tých, ktoré sú ako také označené v návrhu, a keďže, pokiaľ ide o kodifikáciu nezmenených ustanovení skorších aktov spolu s uvedenými zmenami, predmetom návrhu je iba jasná a jednoduchá kodifikácia platných aktov bez zmeny ich podstaty,</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt"
>1.  prijíma nasledujúcu pozíciu v prvom čítaní, pričom berie do úvahy odporúčania konzultačnej pracovnej skupiny právnych služieb Európskeho parlamentu, Rady a Komisie;</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt"
>2.  žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom;</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt"
>3.  poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a národným parlamentom.</p><s:Amd-List
><s:Amd
><s:Ti-Amd
><s:Ref-Amd
><span s:font-weight="bold"
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh     <s:Num-Amd s:num="1"
>1</s:Num-Amd></span></s:Ref-Amd><s:Location
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt"
><span s:font-weight="bold"
>Návrh nariadenia</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-weight="bold"
>Článok 5 – odsek -1 (nový)</span></p></s:Location></s:Ti-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Text predložený Komisiou</span></p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh</span></p></s:New></s:Line-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
> </p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>-1. </span><span s:font-weight="bold"
>Za účasť </span><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>Únie</span><span s:font-weight="bold"
> na dohovore sú spoločne zodpovedné Komisia a členské štáty, najmä pokiaľ ide o technickú pomoc, výmenu informácií a záležitosti týkajúce sa riešenia sporov, účasti v pomocných orgánoch a hlasovania.</span></p></s:New></s:Line-Amd><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>(opäť sa zavádza pôvodné znenie článku 5 ods. 1 nariadenia o PIC) </span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Odôvodnenie</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt"
><span s:font-style="italic"
>Komisia vypustila text, v ktorom sa uvádza, že EÚ na Rotterdamskom dohovore zastupujú Komisia a členské štáty. Na základe tohto vypustenia môže EÚ na dohovore zastupovať iba Komisia, a nie členské štáty. Nie je to odôvodnené, pretože nariadenie o PIC je založené tak na environmentálnom, ako aj na komerčnom právnom základe. Keďže ide o environmentálny právny základ, členské štáty majú právo byť zastúpené a tiež vykonávať dohovor prísnejším spôsobom, ako sa požaduje v právnych predpisoch EÚ.</span></p></s:Amd><s:Amd
><s:Ti-Amd
><s:Ref-Amd
><span s:font-weight="bold"
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh     <s:Num-Amd s:num="2"
>2</s:Num-Amd></span></s:Ref-Amd><s:Location
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt"
><span s:font-weight="bold"
>Návrh nariadenia</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-weight="bold"
>Článok 5 – odsek 1</span></p></s:Location></s:Ti-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Text predložený Komisiou</span></p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh</span></p></s:New></s:Line-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-style="italic"
>1.</span> Komisia ako spoločný poverený orgán vystupuje pri plnení administratívnych úloh dohovoru súvisiacich s postupom PIC v mene všetkých poverených vnútroštátnych orgánov členských štátov, úzko s nimi pri tom spolupracuje a konzultuje.</p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>1. <span s:font-weight="bold"
>Pokiaľ ide o účasť </span><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>Únie</span><span s:font-weight="bold"
> na dohovore</span>, pri plnení administratívnych úloh dohovoru súvisiacich s postupom PIC <span s:font-weight="bold"
>a oznámením o vývoze vystupuje Komisia ako spoločný poverený orgán</span> v mene všetkých poverených vnútroštátnych orgánov členských štátov, úzko s nimi pri tom spolupracuje a konzultuje.</p></s:New></s:Line-Amd><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>(opäť sa zavádza pôvodné znenie článku 5 ods. 2 nariadenia o PIC) </span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Odôvodnenie</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt"
><span s:font-style="italic"
>V súlade s PDN 1 treba objasniť zodpovednosti Komisie.</span></p></s:Amd><s:Amd
><s:Ti-Amd
><s:Ref-Amd
><span s:font-weight="bold"
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh     <s:Num-Amd s:num="3"
>3</s:Num-Amd></span></s:Ref-Amd><s:Location
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt"
><span s:font-weight="bold"
>Návrh nariadenia</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-weight="bold"
>Článok 5 – odsek 1 – písmeno -a (nové)</span></p></s:Location></s:Ti-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Text predložený Komisiou</span></p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh</span></p></s:New></s:Line-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
> </p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>(-a)</span><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
> </span><span s:font-weight="bold"
>zasielanie oznámení o vývoze Únie zmluvným stranám dohovoru a iným krajinám podľa </span><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>článku 8</span><span s:font-weight="bold"
>;</span></p></s:New></s:Line-Amd><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Odôvodnenie</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt"
><span s:font-style="italic"
>V súlade s PDN 1 treba objasniť zodpovednosti Komisie.</span></p></s:Amd><s:Amd
><s:Ti-Amd
><s:Ref-Amd
><span s:font-weight="bold"
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh     <s:Num-Amd s:num="4"
>4</s:Num-Amd></span></s:Ref-Amd><s:Location
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt"
><span s:font-weight="bold"
>Návrh nariadenia</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-weight="bold"
>Odôvodnenie 20</span></p></s:Location></s:Ti-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Text predložený Komisiou</span></p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh</span></p></s:New></s:Line-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>(20) <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>Mala by sa</span> podporovať výmena informácií, spoločná zodpovednosť a spoločné úsilie pri spolupráci medzi Úniou a členskými štátmi a tretími krajinami s cieľom zabezpečiť riadne nakladanie s  chemikáliami bez ohľadu na to, či sú tieto tretie krajiny zmluvnými stranami dohovoru. V prvom rade by Komisia a členské štáty mali priamo alebo nepriamo prostredníctvom podpory projektov mimovládnych organizácií poskytovať technickú pomoc rozvojovým krajinám a krajinám s hospodárstvom v prechodnom štádiu, aby týmto krajinám umožnili vykonávať dohovor.</p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>(20) <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>Ako preventívne opatrenie by sa mala</span> podporovať výmena informácií, spoločná zodpovednosť a spoločné úsilie pri spolupráci medzi Úniou a členskými štátmi a tretími krajinami s cieľom zabezpečiť riadne nakladanie s chemikáliami bez ohľadu na to, či sú tieto tretie krajiny zmluvnými stranami dohovoru. V prvom rade by Komisia a členské štáty mali priamo alebo nepriamo prostredníctvom podpory projektov  mimovládnych organizácií poskytovať technickú pomoc rozvojovým krajinám a krajinám s hospodárstvom  v prechodnom štádiu, aby týmto krajinám umožnili vykonávať dohovor <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>a zabrániť tomu, aby chemické látky akokoľvek nepriaznivo ovplyvňovali ľudské zdravie a životné prostredie</span>.</p></s:New></s:Line-Amd></s:Amd><s:Amd
><s:Ti-Amd
><s:Ref-Amd
><span s:font-weight="bold"
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh     <s:Num-Amd s:num="5"
>5</s:Num-Amd></span></s:Ref-Amd><s:Location
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt"
><span s:font-weight="bold"
>Návrh nariadenia</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-weight="bold"
>Článok 3 – odsek 1 – bod 21a (nový)</span></p></s:Location></s:Ti-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Text predložený Komisiou</span></p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh</span></p></s:New></s:Line-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
> </p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>21a.</span><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
> „agentúra“ je Európska chemická agentúra zriadená nariadením (ES) č. 1907/2006.</span></p></s:New></s:Line-Amd></s:Amd><s:Amd
><s:Ti-Amd
><s:Ref-Amd
><span s:font-weight="bold"
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh     <s:Num-Amd s:num="6"
>6</s:Num-Amd></span></s:Ref-Amd><s:Location
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt"
><span s:font-weight="bold"
>Návrh nariadenia</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-weight="bold"
>Článok 6 – odsek 1 – písmeno c</span></p></s:Location></s:Ti-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Text predložený Komisiou</span></p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh</span></p></s:New></s:Line-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>(c) v prípade potreby poskytuje <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>so súhlasom Komisie</span> pomoc a technické a vedecké usmernenia a nástroje priemyslu v záujme zaistenia účinného uplatňovania tohto nariadenia;</p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>(c) v prípade potreby poskytuje pomoc a technické a vedecké usmernenia a nástroje priemyslu v záujme zaistenia účinného uplatňovania tohto nariadenia;</p></s:New></s:Line-Amd><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Odôvodnenie</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt"
><span s:font-style="italic"
>Rovnako ako v prípade nariadenia REACH by agentúra ECHA mala byť zodpovedná za poskytovanie pomoci a technických usmernení a nástrojov priemyslu a orgánom bez právne záväznej povinnosti mať formálny súhlas Komisie. Takáto povinnosť by pre agentúru ECHA predstavovala nadmerné zaťaženie, čo by s najväčšou pravdepodobnosťou viedlo k zbytočným oneskoreniam pri poskytovaní týchto nástrojov a služieb.</span></p></s:Amd><s:Amd
><s:Ti-Amd
><s:Ref-Amd
><span s:font-weight="bold"
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh     <s:Num-Amd s:num="7"
>7</s:Num-Amd></span></s:Ref-Amd><s:Location
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt"
><span s:font-weight="bold"
>Návrh nariadenia</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-weight="bold"
>Článok 6 – odsek 1 – písmeno d</span></p></s:Location></s:Ti-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Text predložený Komisiou</span></p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh</span></p></s:New></s:Line-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>(d) <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>so súhlasom Komisie</span> poskytuje pomoc a technické a vedecké usmernenia povereným vnútroštátnym orgánom v záujme zaistenia účinného uplatňovania tohto nariadenia;</p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>(d) poskytuje pomoc a technické a vedecké usmernenia povereným vnútroštátnym orgánom v záujme zaistenia účinného uplatňovania tohto nariadenia;</p></s:New></s:Line-Amd><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Odôvodnenie</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt"
><span s:font-style="italic"
>Rovnako ako v prípade nariadenia REACH by agentúra ECHA mala byť zodpovedná za poskytovanie pomoci a technických usmernení a nástrojov priemyslu a orgánom bez právne záväznej povinnosti mať formálny súhlas Komisie. Takáto povinnosť by pre agentúru ECHA predstavovala nadmerné zaťaženie, čo by s najväčšou pravdepodobnosťou viedlo k zbytočným oneskoreniam pri poskytovaní týchto nástrojov a služieb.</span></p></s:Amd><s:Amd
><s:Ti-Amd
><s:Ref-Amd
><span s:font-weight="bold"
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh     <s:Num-Amd s:num="8"
>8</s:Num-Amd></span></s:Ref-Amd><s:Location
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt"
><span s:font-weight="bold"
>Návrh nariadenia</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-weight="bold"
>Článok 8 – odsek 2 – pododsek 1</span></p></s:Location></s:Ti-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Text predložený Komisiou</span></p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh</span></p></s:New></s:Line-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>V prípade, že má vývozca vyviezť chemikáliu uvedenú v odseku 1 z Únie do krajiny, ktorá je zmluvnou stranou dohovoru, alebo inej krajiny prvýkrát odo dňa, keď sa na neho začnú vzťahovať ustanovenia tohto nariadenia, musí to oznámiť poverenému vnútroštátnemu  orgánu členského štátu, v ktorom je usadený, a to najneskôr <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>20 pracovných</span>  <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>dní</span> pred tým, ako sa má uskutočniť vývoz chemikálie. Vývozca potom každý kalendárny rok oznámi poverenému vnútroštátnemu   orgánu prvý vývoz takejto chemikálie, a to najneskôr <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>20 pracovných  dní </span>pred uskutočnením vývozu. Oznámenie musí byť v súlade s požiadavkami ustanovenými v prílohe II a sprístupňuje sa prostredníctvom databázy agentúry na jej webovej stránke .</p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>V prípade, že má vývozca vyviezť chemikáliu uvedenú v odseku 1 z Únie do krajiny, ktorá je zmluvnou stranou dohovoru, alebo inej krajiny prvýkrát odo dňa, keď sa na neho začnú vzťahovať ustanovenia tohto nariadenia, musí to oznámiť poverenému vnútroštátnemu  orgánu členského štátu, v ktorom je usadený, a to najneskôr <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>30</span> <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>dní</span> pred tým, ako sa má uskutočniť vývoz chemikálie<span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>, pokiaľ vývozca túto skutočnosť neoznámil už predtým v súlade s článkom 7 ods. 2 nariadenia (ES) 689/2008</span>. Vývozca potom každý kalendárny rok oznámi poverenému vnútroštátnemu   orgánu prvý vývoz takejto chemikálie, a to najneskôr <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>15 dní</span> pred uskutočnením vývozu<span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>, pokiaľ vývozca túto skutočnosť neoznámil už predtým v súlade s článkom 7 ods. 2 nariadenia (ES) 689/2008</span>. Oznámenie musí byť v súlade s požiadavkami ustanovenými v prílohe II a sprístupňuje sa prostredníctvom databázy agentúry na jej webovej stránke .</p></s:New></s:Line-Amd><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Odôvodnenie</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt"
><span s:font-style="italic"
>Je vhodnejšie použiť výraz „dní“ než výraz „pracovných dní“, pretože štátne sviatky sa môžu v rôznych členských štátoch EÚ a dovážajúcich krajinách líšiť. Na základe nariadenia o PIC sa nové oznámenia o vývoze každej chemikálie musia predkladať každý kalendárny rok. Navrhovanými zmenami by sa predišlo nutnosti opakovane predkladať oznámenia počas zvyšného obdobia kalendárneho roka, v ktorom sa prepracované nariadenie uplatňovalo, čím by sa zabránilo tomu, aby tak vývozcovia, ako aj orgány vyvážajúcich a dovážajúcich krajín vykonávali zbytočnú prácu.</span></p></s:Amd><s:Amd
><s:Ti-Amd
><s:Ref-Amd
><span s:font-weight="bold"
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh     <s:Num-Amd s:num="9"
>9</s:Num-Amd></span></s:Ref-Amd><s:Location
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt"
><span s:font-weight="bold"
>Návrh nariadenia</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-weight="bold"
>Článok 14 – odsek 7 – pododsek 1</span></p></s:Location></s:Ti-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Text predložený Komisiou</span></p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh</span></p></s:New></s:Line-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>V prípade chemikálií uvedených v časti 2 alebo časti 3 prílohy I poverený vnútroštátny  orgán vývozcu môže po porade s Komisiou , ktorej pomáha agentúra, a so zreteľom na konkrétny prípad rozhodnúť, že vývoz sa môže uskutočniť, pokiaľ napriek všetkému úsiliu nebola odpoveď na žiadosť o výslovný súhlas podľa odseku 6 písm. a) doručená do 60 dní a ak z úradných zdrojov dovážajúcej krajiny, ktorá je zmluvnou stranou dohovoru, alebo inej krajiny existujú dôkazy o tom, že <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>bola </span>chemikália licencovaná, zaregistrovaná alebo autorizovaná  alebo že sa počas uplynulých piatich rokov používala v dovážajúcej krajine, ktorá je zmluvnou stranou dohovoru, alebo inej dovážajúcej krajine, alebo sa tam dovážala, a <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>neboli prijaté žiadne </span>regulačné opatrenia <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>na zákaz jej používania</span> .</p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>V prípade chemikálií uvedených v časti 2 alebo časti 3 prílohy I poverený vnútroštátny  orgán vývozcu môže po porade s Komisiou, ktorej pomáha agentúra, a so zreteľom na konkrétny prípad rozhodnúť, že vývoz sa môže uskutočniť, pokiaľ napriek všetkému úsiliu nebola odpoveď na žiadosť o výslovný súhlas podľa odseku 6 písm. a) doručená do 60 <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>dní a boli splnené tieto podmienky</span>:</p></s:New></s:Line-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
> </p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>(a)</span><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
> </span>z úradných zdrojov dovážajúcej krajiny, ktorá je zmluvnou stranou dohovoru, alebo inej krajiny existujú dôkazy o tom, že chemikália je licencovaná, zaregistrovaná alebo autorizovaná, alebo,</p></s:New></s:Line-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
> </p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>b)</span><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
> pokiaľ ide o príslušnú chemikáliu,</span></p></s:New></s:Line-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
> </p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>(i)</span><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
> existujú dôkazy z úradných zdrojov</span> o tom, že chemikália sa v dovážajúcej krajine, ktorá je zmluvnou stranou dohovoru, alebo inej dovážajúcej krajine používala alebo sa tam dovážala;</p></s:New></s:Line-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
> </p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>(ii)</span><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
> neexistujú žiadne dôkazy z úradných zdrojov o tom, že dovážajúca krajina, ktorá je zmluvnou stranou dohovoru, alebo iná dovážajúca krajina prijala</span> regulačné opatrenia <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>týkajúce sa zákazu alebo prísneho obmedzenia chemikálie v kategórii, v ktorej sa má používať, a </span></p></s:New></s:Line-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
> </p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>(iii)</span><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
> a plánované použitie uvedené v oznámení o vývoze nepatrí do kategórie, pre ktorú je chemikália uvedená v časti 2 alebo 3 prílohy I.</span></p></s:New></s:Line-Amd></s:Amd><s:Amd
><s:Ti-Amd
><s:Ref-Amd
><span s:font-weight="bold"
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh     <s:Num-Amd s:num="10"
>10</s:Num-Amd></span></s:Ref-Amd><s:Location
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt"
><span s:font-weight="bold"
>Návrh nariadenia</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-weight="bold"
>Článok 14 – odsek 7 – pododsek 2</span></p></s:Location></s:Ti-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Text predložený Komisiou</span></p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh</span></p></s:New></s:Line-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Pri rozhodovaní o vývoze chemikálií uvedených v časti 3 prílohy I <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>posúdi</span> poverený vnútroštátny  orgán po porade s Komisiou , ktorej pomáha agentúra, možný vplyv na zdravie ľudí alebo životné prostredie v dovážajúcej krajine, ktorá je zmluvnou stranou dohovoru, alebo inej krajine.</p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Pri rozhodovaní o vývoze chemikálií uvedených v časti 3 prílohy I poverený vnútroštátny  orgán <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>posúdi a zdokumentuje</span> po porade s Komisiou , ktorej pomáha agentúra, možný vplyv na zdravie ľudí alebo životné prostredie v dovážajúcej krajine, ktorá je zmluvnou stranou dohovoru, alebo inej krajine.</p></s:New></s:Line-Amd><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>(súvisí s pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom k článku 14 ods. 9 od toho istého autora)</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Odôvodnenie</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt"
><span s:font-style="italic"
>Táto veta bola začlenená na žiadosť Európskeho parlamentu ako súčasť kompromisu, ktorý dosiahli spoluzákonodarcovia v roku 2007, aby sa vytvorila ďalšia záruka v súvislosti s výnimkou stanovenou v tomto odseku. Vzhľadom na nejasnú formuláciu sa však v skutočnosti neuplatňuje. To by sa malo napraviť zavedením povinnosti doložiť posúdenie, pričom príslušná dokumentácia by sa potom tiež mala zaregistrovať v databáze uvedenej v článku 14 ods. 9.</span></p></s:Amd><s:Amd
><s:Ti-Amd
><s:Ref-Amd
><span s:font-weight="bold"
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh     <s:Num-Amd s:num="11"
>11</s:Num-Amd></span></s:Ref-Amd><s:Location
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt"
><span s:font-weight="bold"
>Návrh nariadenia</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-weight="bold"
>Článok 14 – odsek 9</span></p></s:Location></s:Ti-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Text predložený Komisiou</span></p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh</span></p></s:New></s:Line-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>9. Agentúra  zaregistruje vo svojej databáze všetky žiadosti o výslovný súhlas, získané odpovede a udelené oslobodenia. Každému výslovnému súhlasu, ktorý bol získaný alebo od ktorého bolo udelené oslobodenie, sa pridelí referenčné identifikačné číslo a uvádza sa spolu so všetkými podstatnými informáciami o prípadných podmienkach, napríklad  <span s:font-style="italic"
>lehoty</span> platnosti . Informácie, ktoré nemajú dôverný charakter, sú verejne dostupné v databáze agentúry  .</p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>9. Agentúra  zaregistruje vo svojej databáze všetky žiadosti o výslovný súhlas, získané odpovede a udelené oslobodenia <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>vrátane dokumentácie podľa ods. 7 druhého pododseku</span>. Každému výslovnému súhlasu, ktorý bol získaný alebo od ktorého bolo udelené oslobodenie, sa pridelí referenčné identifikačné číslo a <span s:font-style="italic"
>tento súhlas sa </span>uvádza spolu so všetkými podstatnými informáciami o prípadných podmienkach, napríklad  <span s:font-style="italic"
>lehotách</span> platnosti . Informácie, ktoré nemajú dôverný charakter, sú verejne dostupné v databáze agentúry  .</p></s:New></s:Line-Amd><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>(Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh súvisí s pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom k článku 14 ods. 7 toho istého autora.)</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Odôvodnenie</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt"
><span s:font-style="italic"
>Aby sa zabezpečilo účinné dodržiavanie článku 14 ods. 7 druhého pododseku, zodpovedajúca dokumentácia by sa mala zaregistrovať v databáze.</span></p></s:Amd><s:Amd
><s:Ti-Amd
><s:Ref-Amd
><span s:font-weight="bold"
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh     <s:Num-Amd s:num="12"
>12</s:Num-Amd></span></s:Ref-Amd><s:Location
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt"
><span s:font-weight="bold"
>Návrh nariadenia</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-weight="bold"
>Článok 17 – odsek 1 – pododsek 2</span></p></s:Location></s:Ti-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Text predložený Komisiou</span></p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh</span></p></s:New></s:Line-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Odchylne od článku 1 ods. 2 písm. b) nariadenia (ES) č. 1272/2008 chemikálie, ktoré sú určené na vývoz<span s:font-style="italic"
>,</span> podliehajú colnému dohľadu, ktoré sa nebudú upravovať alebo spracúvať a ktoré sú dočasne uskladnené alebo sa nachádzajú v slobodnom pásme alebo v slobodnom sklade na účely spätného vývozu, podliehajú opatreniam týkajúcim sa balenia a označovania ustanoveným v nariadení (ES) č. 1272/2008 alebo podľa neho.</p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Odchylne od článku 1 ods. 2 písm. b) nariadenia (ES) č. 1272/2008 chemikálie, ktoré sú určené na vývoz <span s:font-style="italic"
>a </span>podliehajú colnému dohľadu, ktoré sa nebudú upravovať alebo spracúvať a ktoré sú dočasne uskladnené alebo sa nachádzajú v slobodnom pásme alebo v slobodnom sklade na účely spätného vývozu, podliehajú opatreniam týkajúcim sa <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>klasifikácie, </span>balenia a označovania ustanoveným v nariadení (ES) č. 1272/2008 alebo podľa neho.</p></s:New></s:Line-Amd><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Odôvodnenie</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt"
><span s:font-style="italic"
>Balenie a označovanie podľa nariadenia CLP závisí od klasifikácie. Na vývoz chemikálií sa preto musia vzťahovať všetky príslušné ustanovenia daného nariadenia, a nie len ustanovenia o balení a označovaní.</span></p></s:Amd><s:Amd
><s:Ti-Amd
><s:Ref-Amd
><span s:font-weight="bold"
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh     <s:Num-Amd s:num="13"
>13</s:Num-Amd></span></s:Ref-Amd><s:Location
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt"
><span s:font-weight="bold"
>Návrh nariadenia</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-weight="bold"
>Článok 24 – odsek 3</span></p></s:Location></s:Ti-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Text predložený Komisiou</span></p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh</span></p></s:New></s:Line-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>3. Komisia preskúma, či je vhodné, aby si agentúra účtovala poplatok za služby poskytované vývozcom <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>do piatich rokov</span> od dátumu uvedeného v článku 33 druhom pododseku, a v prípade potreby predloží príslušný návrh.</p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>3. Komisia <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>do troch rokov</span> od dátumu uvedeného v článku 33 druhom pododseku preskúma, či je vhodné, aby si agentúra účtovala poplatok za služby poskytované vývozcom, a v prípade potreby predloží príslušný návrh.</p></s:New></s:Line-Amd><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Odôvodnenie</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt"
><span s:font-style="italic"
>Tri roky postačujú na preskúmanie a vypracovanie prípadného návrhu na zavedenie poplatkov.</span></p></s:Amd><s:Amd
><s:Ti-Amd
><s:Ref-Amd
><span s:font-weight="bold"
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh     <s:Num-Amd s:num="14"
>14</s:Num-Amd></span></s:Ref-Amd><s:Location
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt"
><span s:font-weight="bold"
>Návrh nariadenia</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-weight="bold"
>Článok 31a (nový)</span></p></s:Location></s:Ti-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Text predložený Komisiou</span></p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh</span></p></s:New></s:Line-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
> </p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>Článok 31a</span></p></s:New></s:Line-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
> </p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>Na účely článku 8 ods. 1, článku 10 ods. 1, článku 14 ods. 6 a článku 15 ods. 1 sa opatrenia týkajúce sa klasifikácie, balenia a označovania ustanovené v nariadení (ES) č. 1272/2008 alebo podľa neho uplatňujú tam, kde je to vhodné. Na povinnosti podľa nariadenia (ES) č. 1272/2008 sa uplatňujú prechodné ustanovenia stanovené v článku 61 tohto nariadenia.</span></p></s:New></s:Line-Amd><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Odôvodnenie</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt"
><span s:font-style="italic"
>Nariadenie CLP obsahuje prechodné ustanovenia, ktoré umožňujú označovanie a balenie zmesí podľa bývalého systému EÚ až do 1. júna 2015. Tieto ustanovenia by sa mali vzťahovať aj na vývoz. Keďže nariadenie CLP sa vzťahuje len na chemikálie uvádzané na trh EÚ, a nie na chemikálie určené na vývoz, je nutné objasniť, že všetky odkazy na nariadenie CLP figurujúce v nariadení o PIC by sa mali vykladať tak, akoby sa nariadenie CLP vzťahovalo na príslušné vývozy.</span></p></s:Amd><s:Amd
><s:Ti-Amd
><s:Ref-Amd
><span s:font-weight="bold"
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh     <s:Num-Amd s:num="15"
>15</s:Num-Amd></span></s:Ref-Amd><s:Location
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt"
><span s:font-weight="bold"
>Návrh nariadenia</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-weight="bold"
>Článok 33 – odsek 2</span></p></s:Location></s:Ti-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Text predložený Komisiou</span></p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh</span></p></s:New></s:Line-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Toto nariadenie sa uplatňuje od <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>1. apríla 2013</span>. </p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Toto nariadenie sa uplatňuje od <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>1. októbra 2013</span>. </p></s:New></s:Line-Amd><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Odôvodnenie</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt"
><span s:font-style="italic"
>Je potrebné poskytnúť členským štátom viac času, aby mali dostatočnú možnosť upraviť svoje vnútroštátne právne predpisy o presadzovaní s cieľom zohľadniť v nich prepracované nariadenie o PIC. Nemá veľký zmysel uplatňovať prepracované nariadenie predtým, než sa zavedú nevyhnutné ustanovenia o presadzovaní.</span></p></s:Amd></s:Amd-List></s:Section><s:Section
><s:Title-Section
><span s:font-weight="bold"
>DÔVODOVÁ SPRÁVA</span></s:Title-Section><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-weight="bold"
>Súvislosti</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Nariadením č. 689/2008/ES (nariadenie o PIC) sa v Európskej únii vykonáva Rotterdamský dohovor. Účelom Rotterdamského dohovoru je podporovať výmenu informácií o chemikáliách, s ktorými sa obchoduje medzi stranami dohovoru, a tiež zaviesť postup udeľovania predbežného súhlasu, keď strana dohovoru vyváža chemikálie, ktoré sú predmetom dohovoru, inej strane dohovoru.</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Postup udeľovania predbežného súhlasu je mechanizmus, ktorý zabezpečí, že krajiny vyvážajúce chemikálie oficiálne získajú súhlas dovážajúcich krajín predtým, než sa vývoz uskutoční. Tento postup sa vzťahuje na chemikálie uvedené v prílohe III Rotterdamského dohovoru, ktorá sa týka pesticídov a priemyselných chemikálií, ktoré sú zmluvnými stranami zakázané alebo prísne obmedzené zo zdravotných alebo environmentálnych dôvodov a ktoré boli stranami oznámené s cieľom zaradiť ich do postupu PIC.</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Nariadením č. 689/2008/ES EÚ sa prekračuje rámec Rotterdamského dohovoru v tom zmysle, že nariadenie obsahuje viac chemikálií, ako je uvedených v Rotterdamskom dohovore. Ďalej sa nariadením uplatňuje postup PIC pre všetky krajiny, ktoré dovážajú uvedené chemikálie z EÚ, a nielen krajiny, ktoré sú zmluvnými stranami tohto dohovoru.</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-weight="bold"
>Návrh Komisie</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Komisia navrhla prepracovanie nariadenia o PIC, aby sa 1) objasnili niektoré definície a nariadenie sa uviedlo do súladu s právnymi predpismi v oblasti chemikálií prijatými v ostatnom čase, 2) Európska agentúra pre chemické látky (ECHA) zapojila do vykonávania tohto nariadenia, 3) zmenili ustanovenia týkajúce sa vonkajšieho zastupovania Únie tak, aby Úniu v Rotterdamskom dohovore zastupovala iba Komisia, a nie členské štáty, a 4) zmenili pravidlá udeľovania predbežného súhlasu, aby bolo jednoduchšie pre vývozcov chemických látok, ktorí podliehajú nariadeniu o PIC, vyvážať v prípadoch, keď neprichádza žiadna odpoveď.</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>S ohľadom na zmeny v postupe PIC Komisia mení článok 14 bod 7, ktorý stanovuje možnosť výnimiek z postupu PIC pre chemikálie uvedené v prílohe 1 časti 2 a 3 tohto nariadenia. Súčasné znenie umožňuje vývozcom, ktorí nedostali odpoveď do 60 dní, vyviezť chemikálie, ak je dokázané, že je licencovaná, autorizovaná alebo zaregistrovaná v krajine dovozu. V prepracovanom znení Komisia navrhuje pridať text umožňujúci vývozcom chemikáliu vyviesť, ak bola použitá v dovážajúcej krajine alebo do nej dovezená v ostatných piatich rokoch.</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Komisia tvrdí, že táto zmena je nutná, pretože 30 % vývozu chemikálií uvedených v prílohe I časti 2 a 3 sa nemôže realizovať, pretože nie je možné získať odpoveď od dovážajúcej krajiny.  Komisia je toho názoru, že je to často spôsobené tým, že EÚ má do nariadenia o PIC zaradených viac látok, než je uvedených v Rotterdamskom dohovore, a tak dovážajúce krajiny nereagujú na chemikálie, ktoré nie sú uvedené v dohovore.</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-weight="bold"
>Poznámky spravodajcu</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Spravodajca môže podporiť návrh Komisie , pokiaľ objasňuje niektoré vymedzenia v nariadení a zapája Európsku agentúru pre chemické látky (ECHA) do vykonávania tohto nariadenia. Keď máme európsku agentúru, mali by sme to využiť, a preto je len logické, že ECHA preberá veľkú časť zodpovednosti za vykonávanie tohto nariadenia.</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Spravodajca nesúhlasí s návrhom Komisie v tom, že sa rozširuje možnosť výnimiek z postupu PIC pri vývoze chemikálií do tretích krajín. Chemikálie uvedené v prílohe I časti 2 alebo 3 v nariadení PIC sú v Európskej únii buď zakázané alebo veľmi obmedzené. Je na to dôvod. Najčastejšie sú tieto chemikálie spojené s rizikami vo vzťahu k životnému prostrediu a/alebo ľudskému zdraviu. Preto by sme mali byť veľmi opatrní pri vývoze týchto chemikálií do tretích krajín, aby sme nekonali proti ich vôli.</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Komisia tvrdí, že ak nejaká krajina nereaguje na žiadosti o vývoz, mohlo by to byť preto, že orgány v tejto krajine necítia potrebu reagovať na požiadavky týkajúce sa chemikálií, ktoré nie sú uvedené v Rotterdamskom dohovore, ale len v právnych predpisoch EÚ. Niekedy tomu tak možno je. Ale je tiež možné, že krajina má veľmi slabú štátnu správu, a preto nie je schopná reagovať včas alebo nevie, ako so žiadosťou naložiť. Ak je to tak, zdá sa byť veľmi problematické, aby sa umožnil vývoz nebezpečných chemikálií do týchto krajín. Ak ich správa nie je schopná reagovať na žiadosť o vývoz, je nepravdepodobné, že je schopná chrániť občanov alebo životné prostredie pred nebezpečnými chemikáliami.</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Výrobcovia chemikálií, ktoré sú zakázané alebo obmedzené v EÚ, budú mať ťažkosti predať tieto látky v EÚ. Možnosťou by preto bolo vyvážať chemikálie do iných krajín, ktoré majú menej prísne právne predpisy týkajúce sa chemikálií. Ale nie je našou úlohou uľahčovať tento vývozu nebezpečných chemikálií s cieľom zabezpečiť príjmy pre týchto výrobcov. Cieľom Rotterdamského dohovoru je ochrana ľudského zdravia a životného prostredia (článok 1). Tento cieľ nezabezpečíme pridaním výnimiek do nariadenia, ktorým sa dohovor vykonáva.</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>EÚ je lídrom v oblasti environmentálnych právnych predpisov. A mala by ním ostať. Preto spravodajca navrhuje, aby sa obmedzili výnimky z postupu PIC, pretože je zodpovednosťou EÚ, aby zabezpečila, že chemikálie, ktoré vyvážame, nespôsobia zbytočné poškodenie zdravia ľudí alebo životného prostredia.</p></s:Section><s:Section
><s:Title-Section
><span s:font-weight="bold"
>PRÍLOHA: LIST VÝBORU PRE PRÁVNE VECI</span></s:Title-Section><p
>VÝBOR PRE PRÁVNE VECI</p><p
>predseda</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Ref. č.: D(2011)58377</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>pán Jo LEINEN</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>ASP 12G205</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Brusel</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="56.7pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-56.7pt"
>Vec:           <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o vývoze a dovoze nebezpečných chemikálií (prepracované znenie)</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="56.7pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-56.7pt"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>                  </span><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>(<s:anchor-com s:id="7" s:family="COM" s:type="COM" s:year="2011" s:number="0245">COM(2011)0245</s:anchor-com> – C7</span><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>‑0107/2011 – <s:anchor-proc s:id="8" s:family="PROC" s:type="COD" s:year="2011" s:number="0105">2011/0105(COD)</s:anchor-proc>)</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Vážený pán predseda,</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="justify"
>Výbor pre právne veci, ktorého predsedom mám česť byť, preskúmal vyššie uvedený návrh podľa článku 87 o prepracovaní, ktorý je súčasťou rokovacieho poriadku Parlamentu.</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="justify"
>V odseku 3 tohto článku sa uvádza:</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="justify"
><span s:font-style="italic"
>„Ak výbor, v ktorého pôsobnosti sú právne veci, dospeje k záveru, že návrh nevnáša žiadne iné podstatné zmeny ako tie, ktoré v ňom boli ako také označené, oznámi to gestorskému výboru.</span></p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="justify"
><span s:font-style="italic"
>V tomto prípade, okrem podmienok stanovených v článkoch 156 a 157, sú v gestorskom výbore prípustné pozmeňujúce a doplňujúce návrhy len vtedy, ak sa týkajú častí návrhu, ktoré obsahujú zmeny.</span></p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="justify"
><span s:font-style="italic"
>Ak však v súlade s bodom 8 medziinštitucionálnej dohody gestorský výbor tiež plánuje predložiť pozmeňujúce a doplňujúce návrhy ku kodifikovaným častiam návrhu Komisie, bezodkladne oznámi svoj úmysel Rade a Komisii, pričom Komisia by mala pred hlasovaním podľa článku 54 informovať výbor o svojom stanovisku k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom a o tom, či zamýšľa, prípadne nezamýšľa, prepracovaný návrh stiahnuť.“</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="justify"
>Na základe stanoviska právneho útvaru, ktorého zástupcovia sa zúčastnili na stretnutí konzultačnej pracovnej skupiny skúmajúcej návrh prepracovaného znenia, a v súlade s odporúčaniami spravodajcu výboru požiadaného o stanovisko sa Výbor pre právne veci domnieva, že tento návrh neobsahuje žiadne iné podstatné zmeny ako tie, ktoré sú v ňom ako také vyznačené, a že v súvislosti s kodifikáciou nezmenených ustanovení predošlých právnych aktov obsahujúcich tieto zmeny sa tento návrh v podstate obmedzuje len na čistú kodifikáciu existujúcich znení bez toho, aby zásadným spôsobom menil podstatu aktov, ktoré sú jeho predmetom.</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="justify"
>Výbor pre právne veci napokon po prerokovaní tejto otázky na svojej schôdzi 22. novembra 2011 schválil 19 hlasmi (pričom nikto sa hlasovania nezdržal)<s:footnote
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
> Zúčastnili sa títo poslanci: Klaus-Heiner Lehne (predseda), Luigi Berlinguer (podpredseda), Raffaele Baldassarre (podpredseda), Evelyn Regner (podpredseda), Sebastian Valentin Bodu (podpredseda), Philippe Boulland, Christian Engström, Marielle Gallo, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Kurt Lechner, Toine Manders, Antonio Masip Hidalgo, Jiří Maštálka, Gabriel Mato Adrover, Alajos Mészáros, Bernhard Rapkay, Alexandra Thein, Diana Wallis, Rainer Wieland.</p></s:footnote> odporúčanie, aby Váš výbor ako gestorský výbor pristúpil k preskúmaniu uvedeného návrhu v súlade s článkom 87.</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>S úctou</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Klaus-Heiner LEHNE</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-style="italic"
>Príloha: Stanovisko konzultačnej pracovnej skupiny.</span></p></s:Section><s:Opinion-Section
><s:Opinion-Cover
><s:Title-Opinion
><span s:font-weight="bold"
>PRÍLOHA: STANOVISKO KONZULTAČNEJ PRACOVNEJ SKUPINY PRÁVNYCH SLUŽIEB EURÓPSKEHO PARLAMENTU, RADY A KOMISIE</span></s:Title-Opinion></s:Opinion-Cover><table s:border-collapse="collapse" s:margin-left="0pt" s:width="473.45pt" cellspacing="0"
><tr
><td s:padding="0 0pt 0 0pt" s:vertical-align="top" s:width="19.16%" rowspan="1" colspan="1"
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="6pt"
></p></td><td s:padding="0 0pt 0 0pt" s:vertical-align="top" s:width="80.84%" rowspan="1" colspan="1"
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-variant="small-caps"
> </span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
> </p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
> </p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-variant="small-caps"
>KONZULTAČNÁ PRACOVNÁ SKUPINA</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-variant="small-caps"
>PRÁVNYCH SLUŽIEB</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"
></td></tr><tr
><td s:border="none" s:margin="0" s:padding="0" s:width="19.16%" rowspan="1" colspan="1"
></td><td s:border="none" s:margin="0" s:padding="0" s:width="80.84%" rowspan="1" colspan="1"
></td><td rowspan="1" colspan="1"
></td></tr></table><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt" s:text-align="right"
>V Bruseli, 18. júla 2011</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
><span s:font-weight="bold"
>STANOVISKO</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-weight="bold"
>                                                     PRE EURÓPSKY PARLAMENT</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-weight="bold"
>                                                              RADU</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-weight="bold"
>                                                              KOMISIU</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="24pt"
><span s:font-weight="bold"
>Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o vývoze a dovoze nebezpečných chemikálií</span></p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-weight="bold"
><s:anchor-com s:id="9" s:family="COM" s:type="COM" s:year="2011" s:number="0245">COM(2011)0245</s:anchor-com> z 5.5.2011 – <s:anchor-proc s:id="10" s:family="PROC" s:type="COD" s:year="2011" s:number="0105">2011/0105(COD)</s:anchor-proc></span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="justify"
>So zreteľom na medziinštitucionálnu dohodu z 28. novembra 2001 o systematickejšom používaní postupu prepracovania právnych aktov, najmä na jej bod 9, zasadla 23. mája a 23. júna 2011 poradná pracovná skupina zložená z príslušných právnych služieb Európskeho parlamentu, Rady a Komisie, aby okrem iného preskúmala uvedený návrh predložený Komisiou.</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="justify"
>Preskúmanie návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa upravuje nariadenie (ES) č. 689/2008 Európskeho parlamentu a Rady zo 17. júna 2008 o vývoze a dovoze nebezpečných chemikálií, vyústilo na týchto stretnutiach do spoločnej dohody poradnej pracovnej skupiny o týchto veciach.</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="justify"
>1) Ak má byť dôvodová správa vypracovaná v plnom súlade s príslušnými požiadavkami stanovenými v medziinštitucionálnej dohode, takýto dokument mal uviesť dôvody pre každú navrhnutú podstatnú zmenu a doplnenie, ako sa uvádza v bode 6 písm. a) bode ii) tejto dohody, a presne uviesť, ktoré ustanovenia predošlého aktu zostávajú v návrhu nezmenené, ako sa uvádza v bode 6 písm. a) bode iii) tejto dohody.</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="justify"
>2) Sivým tieňovaním, ktoré sa všeobecne používa na označenie zásadných zmien, sa mali označiť nasledujúce zmeny navrhnuté v texte prepracovaného znenia.</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="justify"
>– článku 1 ods. 2 vypustenie výrazu „<span s:font-style="italic"
>smernice Rady 67/548/EHS</span>“;</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="justify"
>– v bode 1 článku 3 vypustenie výrazu <span s:font-style="italic"
>„v zmysle smernice 67/548/EHS“</span>;</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="justify"
>– v článku 4 ods. 2 nahradenie dátumu 1. novembra 2008, ktorý je uvedený v súčasnom platnom texte v článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 689/2008, novým dátumom po uverejnení prepracovaného aktu;</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="justify"
>– v článku 5 ods. 1 prvom pododseku vypustenie výrazu <span s:font-style="italic"
>„a oznámením o vývoze“</span>, ktorý sa v súčasnosti uvádza v článku 5 ods. 2 prvom pododseku nariadenia (ES) č. 689/2008;</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="justify"
>– v článku 8 ods. 2 prvom pododseku nahradenie súčasnej 30-dňovej lehoty, ktorá sa uvádza v článku 7 ods. 2 prvom pododseku nariadenia (ES) č. 689/2008, novou 20-dňovou lehotou;</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="justify"
>– v článku 8 ods. 2 treťom pododseku nahradenie súčasnej 15-dňovej lehoty, ktorá sa uvádza v článku 7 ods. 2 treťom pododseku nariadenia (ES) č. 689/2008, novou 10-dňovou lehotou;</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="justify"
>– v článku 8 ods. 3 nahradenie súčasnej 30-dňovej lehoty, ktorá sa uvádza v článku 7 ods. 3 nariadenia (ES) č. 689/2008, novou 20-dňovou lehotou;</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="justify"
>– v článku 31 prvom odseku nahradenie dátumu 1. augusta 2009, ktorý je uvedený v článku 18 prvom odseku nariadenia (ES) č. 689/2008, novým dátumom po uverejnení prepracovaného aktu.</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="justify"
>3) V prílohách I a V neboli prevzaté najnovšie zmeny a doplnenia, ktoré pochádzajú z dvoch nariadení, ktoré nedávno prijala Komisia. Tieto najnovšie zmeny a doplnenia by mali byť zavedené do navrhovaného prepracovaného textu. Ide o dva pozmeňujúce akty, a to nariadenie Komisie (EÚ) č. 186/2011 z 25. februára 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu (ES) č. 689/2008 Európskeho parlamentu a Rady o vývoze a dovoze nebezpečných chemikálií, a nariadenie Komisie (EÚ) č. 214/2011 z 3. marca 2011, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I a V k nariadeniu (ES) č. 689/2008 Európskeho parlamentu a Rady o vývoze a dovoze nebezpečných chemikálií.</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="justify"
>Poradná pracovná skupina preto po preskúmaní tohto návrhu jednomyseľne konštatovala, že návrh neobsahuje žiadne zásadné zmeny a doplnenia okrem tých, ktoré sú ako také označené v návrhu alebo v tomto stanovisku. Poradná pracovná skupina konštatovala, že pokiaľ ide o kodifikáciu nezmenených ustanovení predchádzajúceho aktu s týmito podstatnými zmenami a doplneniami, je neúplná, pokiaľ nezahŕňa zmeny a doplnenia uvedené v bode 3.  Právne služby Európskeho parlamentu a Rady preto odporúčajú, aby Komisia predložila pozmenený a doplnený prepracovaný návrh, ktorý bude zahŕňať tieto zmeny a doplnenia.</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="72pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-72pt"
>C. PENNERA                                  H. LEGAL                            L. ROMERO REQUENA</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>právny poradca                                 právny poradca                                 Generálny riaditeľ</p></s:Opinion-Section><s:Section
><s:Title-Section
><span s:font-weight="bold"
>POSTUP</span></s:Title-Section><table s:border-collapse="collapse" s:margin-left="3.95pt" s:width="481.85pt" cellspacing="0"
><tr
><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="solid #000000 1pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 1pt" s:padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" s:vertical-align="top" s:width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"
><p
><span s:font-weight="bold"
>Názov</span></p></td><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 1pt" s:padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" s:vertical-align="top" s:width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"
><p
>Vývoz a dovoz nebezpečných chemikálií (prepracovanie)</p></td><td rowspan="1" colspan="1"
></td></tr><tr
><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="solid #000000 1pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="none #000000 0pt" s:padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" s:vertical-align="top" s:width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"
><p
><span s:font-weight="bold"
>Referenčné čísla</span></p></td><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="none #000000 0pt" s:padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" s:vertical-align="top" s:width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"
><p
><s:anchor-com s:id="12" s:family="COM" s:type="COM" s:year="2011" s:number="0245">KOM(2011)0245</s:anchor-com> – <s:anchor s:id="11" s:family="DOC-C" s:type="C7" s:year="2011" s:number="0107">C7-0107/2011</s:anchor> – <s:anchor-proc s:id="13" s:family="PROC" s:type="COD" s:year="2011" s:number="0105">2011/0105(COD)</s:anchor-proc>.</p></td><td rowspan="1" colspan="1"
></td></tr><tr
><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="solid #000000 1pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 1pt" s:padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" s:vertical-align="top" s:width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"
><p
><span s:font-weight="bold"
>Dátum predloženia v EP</span></p></td><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="none #000000 0pt" s:border-top="solid #000000 1pt" s:padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" s:vertical-align="top" s:width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"
><p
>5.5.2011</p></td><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="none #000000 0pt" s:border-top="solid #000000 1pt" s:padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" s:vertical-align="top" s:width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"
><p
> </p></td><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="none #000000 0pt" s:border-top="solid #000000 1pt" s:padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" s:vertical-align="top" s:width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"
><p
> </p></td><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 1pt" s:padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" s:vertical-align="top" s:width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"
><p
> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"
></td></tr><tr
><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="solid #000000 1pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="none #000000 0pt" s:padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" s:vertical-align="top" s:width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"
><p
><span s:font-weight="bold"
>Gestorský výbor</span></p><p
>dátum oznámenia na schôdzi</p></td><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="none #000000 0pt" s:border-top="none #000000 0pt" s:padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" s:vertical-align="top" s:width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"
><p
>ENVI</p><p
>10.5.2011</p></td><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="none #000000 0pt" s:border-top="none #000000 0pt" s:padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" s:vertical-align="top" s:width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"
><p
> </p></td><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="none #000000 0pt" s:border-top="none #000000 0pt" s:padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" s:vertical-align="top" s:width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"
><p
> </p></td><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="none #000000 0pt" s:padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" s:vertical-align="top" s:width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"
><p
> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"
></td></tr><tr
><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="solid #000000 1pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 1pt" s:padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" s:vertical-align="top" s:width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"
><p
><span s:font-weight="bold"
>Výbory požiadané o stanovisko</span></p><p
>dátum oznámenia na schôdzi</p></td><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="none #000000 0pt" s:border-top="solid #000000 1pt" s:padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" s:vertical-align="top" s:width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"
><p
>INTA</p><p
>10.5.2011</p></td><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="none #000000 0pt" s:border-top="solid #000000 1pt" s:padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" s:vertical-align="top" s:width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"
><p
>ITRE</p><p
>10.5.2011</p></td><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="none #000000 0pt" s:border-top="solid #000000 1pt" s:padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" s:vertical-align="top" s:width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"
><p
>JURI</p><p
>10.5.2011</p></td><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 1pt" s:padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" s:vertical-align="top" s:width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"
><p
> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"
></td></tr><tr
><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="solid #000000 1pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="none #000000 0pt" s:padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" s:vertical-align="top" s:width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"
><p
><span s:font-weight="bold"
>Bez predloženia stanoviska</span></p><p
>Dátum rozhodnutia</p></td><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="none #000000 0pt" s:border-top="none #000000 0pt" s:padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" s:vertical-align="top" s:width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"
><p
>INTA</p><p
>24.5.2011</p></td><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="none #000000 0pt" s:border-top="none #000000 0pt" s:padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" s:vertical-align="top" s:width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"
><p
>ITRE</p><p
>25.5.2011</p></td><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="none #000000 0pt" s:border-top="none #000000 0pt" s:padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" s:vertical-align="top" s:width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"
><p
> </p></td><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="none #000000 0pt" s:padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" s:vertical-align="top" s:width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"
><p
> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"
></td></tr><tr
><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="solid #000000 1pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 1pt" s:padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" s:vertical-align="top" s:width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"
><p
><span s:font-weight="bold"
>Spravodajca</span></p><p
>dátum menovania</p></td><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="none #000000 0pt" s:border-top="solid #000000 1pt" s:padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" s:vertical-align="top" s:width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"
><p
>Dan Jørgensen</p><p
>8.6.2011</p></td><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="none #000000 0pt" s:border-top="solid #000000 1pt" s:padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" s:vertical-align="top" s:width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"
><p
> </p></td><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="none #000000 0pt" s:border-top="solid #000000 1pt" s:padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" s:vertical-align="top" s:width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"
><p
> </p></td><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 1pt" s:padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" s:vertical-align="top" s:width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"
><p
> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"
></td></tr><tr
><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="solid #000000 1pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 1pt" s:padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" s:vertical-align="top" s:width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"
><p
><span s:font-weight="bold"
>Prerokovanie vo výbore</span></p></td><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="none #000000 0pt" s:border-top="solid #000000 1pt" s:padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" s:vertical-align="top" s:width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"
><p
>7.11.2011</p></td><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="none #000000 0pt" s:border-top="solid #000000 1pt" s:padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" s:vertical-align="top" s:width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"
><p
> </p></td><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="none #000000 0pt" s:border-top="solid #000000 1pt" s:padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" s:vertical-align="top" s:width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"
><p
> </p></td><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 1pt" s:padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" s:vertical-align="top" s:width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"
><p
> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"
></td></tr><tr
><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="solid #000000 1pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="none #000000 0pt" s:padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" s:vertical-align="top" s:width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"
><p
><span s:font-weight="bold"
>Dátum prijatia</span></p></td><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="none #000000 0pt" s:border-top="none #000000 0pt" s:padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" s:vertical-align="top" s:width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"
><p
>20.12.2011</p></td><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="none #000000 0pt" s:border-top="none #000000 0pt" s:padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" s:vertical-align="top" s:width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"
><p
> </p></td><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="none #000000 0pt" s:border-top="none #000000 0pt" s:padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" s:vertical-align="top" s:width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"
><p
> </p></td><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="none #000000 0pt" s:padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" s:vertical-align="top" s:width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"
><p
> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"
></td></tr><tr
><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="solid #000000 1pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 1pt" s:padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" s:vertical-align="top" s:width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"
><p
><span s:font-weight="bold"
>Výsledok záverečného hlasovania:</span></p></td><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="none #000000 0pt" s:border-top="solid #000000 1pt" s:padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" s:vertical-align="top" s:width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"
><p
>+:</p><p
>–:</p><p
>0:</p></td><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 1pt" s:padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" s:vertical-align="top" s:width="45.89%" rowspan="1" colspan="3"
><p
>57</p><p
>0</p><p
>1</p></td><td rowspan="1" colspan="1"
></td></tr><tr
><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="solid #000000 1pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 1pt" s:padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" s:vertical-align="top" s:width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"
><p
><span s:font-weight="bold"
>Poslanci prítomní na záverečnom hlasovaní</span></p></td><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 1pt" s:padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" s:vertical-align="top" s:width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"
><p
>János Áder, Elena Oana Antonescu, Kriton Arsenis, Sophie Auconie, Pilar Ayuso, Paolo Bartolozzi, Sandrine Bélier, Sergio Berlato, Chris Davies, Esther de Lange, Bas Eickhout, Edite Estrela, Karl-Heinz Florenz, Elisabetta Gardini, Gerben-Jan Gerbrandy, Julie Girling, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Dan Jørgensen, Karin Kadenbach, Christa Klaß, Holger Krahmer, Jo Leinen, Peter Liese, Linda McAvan, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Miroslav Ouzký, Vladko Todorov Panayotov, Antonyia Parvanova, Andres Perello Rodriguez, Pavel Poc, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Anna Rosbach, Oreste Rossi, Kārlis Šadurskis, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Theodoros Skylakakis, Claudiu Ciprian Tănăsescu, Salvatore Tatarella, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Sabine Wils, Marina Yannakoudakis</p></td><td rowspan="1" colspan="1"
></td></tr><tr
><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="solid #000000 1pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="none #000000 0pt" s:padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" s:vertical-align="top" s:width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"
><p
><span s:font-weight="bold"
>Náhradníci prítomní na záverečnom hlasovaní</span></p></td><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="none #000000 0pt" s:padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" s:vertical-align="top" s:width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"
><p
>João Ferreira, Matthias Groote, Jutta Haug, Mairead McGuinness, Alojz Peterle, Christel Schaldemose, Michail Tremopoulos, Peter van Dalen, Andrea Zanoni</p></td><td rowspan="1" colspan="1"
></td></tr><tr
><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="solid #000000 1pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="none #000000 0pt" s:padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" s:vertical-align="top" s:width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"
><p
><span s:font-weight="bold"
>Náhradníci (čl. 187 ods. 2) prítomní na záverečnom hlasovaní</span></p></td><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="none #000000 0pt" s:padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" s:vertical-align="top" s:width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"
><p
>Phil Prendergast, Joanna Katarzyna Skrzydlewska</p></td><td rowspan="1" colspan="1"
></td></tr><tr
><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="solid #000000 1pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="none #000000 0pt" s:padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" s:vertical-align="top" s:width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"
><p
><span s:font-weight="bold"
>Dátum predloženia</span></p></td><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="none #000000 0pt" s:padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" s:vertical-align="top" s:width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"
><p
>16.1.2012</p></td><td rowspan="1" colspan="1"
></td></tr><tr
><td s:border="none" s:margin="0" s:padding="0" s:width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"
></td><td s:border="none" s:margin="0" s:padding="0" s:width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"
></td><td s:border="none" s:margin="0" s:padding="0" s:width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"
></td><td s:border="none" s:margin="0" s:padding="0" s:width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"
></td><td s:border="none" s:margin="0" s:padding="0" s:width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"
></td><td rowspan="1" colspan="1"
></td></tr></table></s:Section></s:Report>