<SDOCTA TDID="A6-0430/2006" BACKLOG="NO"><PARAMS><PARAM><ASSOCIATIONS><ASSOCIATION NAME="UP">-//EP//TEXT TA 20061212 TOC DOC XML V0//SK</ASSOCIATION><ASSOCIATION NAME="PREV">-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0549 0 DOC XML V0//SK</ASSOCIATION><ASSOCIATION NAME="NEXT">-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0551 0 DOC XML V0//SK</ASSOCIATION><ASSOCIATION NAME="FULL-TEXT">-//EP//TEXT TA 20061212 ITEMS DOC XML V0//SK</ASSOCIATION><ASSOCIATION NAME="DTD">-//EP//DTD TA 19990720 TA DOC XML V0//EN</ASSOCIATION><ASSOCIATION NAME="XSL">-//EP//STYLESHEET TA 19990720 TA DOC XML V0//EN</ASSOCIATION></ASSOCIATIONS></PARAM></PARAMS><TOC PART.NB="1"><ENTRY TYPE="RESOL" BOOKMARK="BKMD-26"/></TOC><BOOKMARK ID="BKMD-P22"/><IDENT><STRING BOLD="on"><ANCHOR ID="1" FAMILY="TA" TYPE="P6-TA" YEAR="2006" NUMBER="0550">P6_TA-PROV(2006)0550</ANCHOR></STRING></IDENT><TI><BODY><STRING BOLD="on">Nástroj financovania spolupráce s priemyselne vyspelými krajinami a územiami a inými krajinami a územiami s vysokými príjmami *</STRING></BODY></TI><REF-TD><ANCHOR ID="2" FAMILY="REPORT" TYPE="A6" YEAR="2006" NUMBER="0430">A6-0430/2006</ANCHOR></REF-TD><TXTLST><RESOL><BOOKMARK ID="BKMD-26"/><TI><BODY><STRING BOLD="on">Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa ustanovuje nástroj financovania spolupráce s industrializovanými krajinami a územiami a inými krajinami a územiami s vysokými príjmami (11877/2006 – <ANCHOR ID="3" FAMILY="DOC-C" TYPE="C6" YEAR="2006" NUMBER="0265">C6-0265/2006</ANCHOR> –<ANCHOR-PROC ID="6" FAMILY="PROC" TYPE="CNS" YEAR="2006" NUMBER="0807">2006/0807(CNS)</ANCHOR-PROC>)</STRING></BODY></TI><TEXT><PREAMBLE><PRINIT><NOTE><STRING BOLD="on">(Konzultačný postup)</STRING></NOTE>
<STRING ITALIC="on">Európsky parlament</STRING>
,</PRINIT><GRVISA><VISA><P><NO.P>–</NO.P><BODY> so zreteľom na návrh nariadenia Rady (11877/2006)<FOOTNOTE><FIELD>  Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.</FIELD></FOOTNOTE>
,</BODY></P></VISA><VISA><P><NO.P>–</NO.P><BODY> so zreteľom na článok 181a Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom (<ANCHOR ID="4" FAMILY="DOC-C" TYPE="C6" YEAR="2006" NUMBER="0265">C6-0265/2006</ANCHOR>),</BODY></P></VISA><VISA><P><NO.P>–</NO.P><BODY> so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku,</BODY></P></VISA><VISA><P><NO.P>–</NO.P><BODY> so zreteľom na správu Výboru pre medzinárodný obchod (<ANCHOR ID="5" FAMILY="REPORT" TYPE="A6" YEAR="2006" NUMBER="0430">A6-0430/2006</ANCHOR>),</BODY></P></VISA></GRVISA></PREAMBLE><DISPOSITIF><ACTLST><ACTION><P><NO.P>1.</NO.P><BODY> schvaľuje zmenený a doplnený návrh Rady;</BODY></P></ACTION><ACTION><P><NO.P>2.</NO.P><BODY> vyzýva Komisiu, aby zodpovedajúco zmenila svoj návrh v súlade s článkom 250 ods. 2 Zmluvy o ES;</BODY></P></ACTION><ACTION><P><NO.P>3.</NO.P><BODY> vyzýva Radu, aby oznámila Európskemu parlamentu, ak má v úmysle odchýliť sa od ním schváleného textu;</BODY></P></ACTION><ACTION><P><NO.P>4.</NO.P><BODY> žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeniť návrh Komisie;</BODY></P></ACTION><ACTION><P><NO.P>5.</NO.P><BODY> poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.</BODY></P></ACTION></ACTLST></DISPOSITIF><AMDLST><HD><HEAD.OLD>Text predložený Radou</HEAD.OLD><HEAD.NEW>Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu</HEAD.NEW></HD><AMEND><TI.AMD>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1</TI.AMD><STI.AMD>Odôvodnenie 3</STI.AMD><OLD><P><NO.P>(3)</NO.P><BODY>Európska únia sa s industrializovanými krajinami a územiami a inými krajinami a územiami s vysokými príjmami dohodla na posilnení vzájomných vzťahov a na spolupráci v oblastiach spoločného záujmu prostredníctvom rôznych dvojstranných nástrojov, ako sú napríklad dohody, vyhlásenia, plány činnosti a iné podobné dokumenty.</BODY></P></OLD><NEW><P><NO.P>(3)</NO.P><BODY>Európska únia sa s industrializovanými krajinami a územiami a inými krajinami a územiami s vysokými príjmami dohodla na posilnení vzájomných vzťahov a na spolupráci v oblastiach spoločného záujmu prostredníctvom rôznych dvojstranných <STRING BOLD="on" ITALIC="on">a mnohostranných</STRING>
 nástrojov, ako sú napríklad dohody, vyhlásenia, plány činnosti a iné podobné dokumenty.</BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2</TI.AMD><STI.AMD>Odôvodnenie 4</STI.AMD><OLD><P><NO.P>(4)</NO.P><BODY>Spoločenstvo v súlade so zásadami ustanovenými v týchto nástrojoch vykonáva politiku spolupráce zameranú na vytváranie priaznivého prostredia na nadväzovanie a rozvíjanie <STRING ITALIC="on">jeho</STRING>
 vzťahov s týmito krajinami a územiami. Činnosti spolupráce <STRING BOLD="on" ITALIC="on">pomáhajú vytvárať priaznivé podmienky</STRING>
 <STRING ITALIC="on">na posilnenie účasti</STRING>
 a <STRING ITALIC="on">viditeľnosti</STRING>
 Európy v týchto krajinách a <STRING ITALIC="on">na podporu hospodárskych, obchodných, akademických, kultúrnych a iných výmen a kontaktov</STRING>
 medzi <STRING BOLD="on" ITALIC="on">širokým spektrom aktérov na oboch stranách.</STRING></BODY></P></OLD><NEW><P><NO.P>(4)</NO.P><BODY>Spoločenstvo v súlade so zásadami ustanovenými v týchto nástrojoch vykonáva politiku spolupráce zameranú na vytváranie priaznivého prostredia na nadväzovanie a rozvíjanie <STRING ITALIC="on">svojich</STRING>
 vzťahov s týmito krajinami a územiami. Činnosti spolupráce <STRING BOLD="on" ITALIC="on">by mali pomôcť</STRING>
 <STRING ITALIC="on">posilniť účasť</STRING>
 a <STRING ITALIC="on">viditeľnosť</STRING>
 Európy v týchto krajinách a <STRING ITALIC="on">podporiť hospodárske, obchodné, akademické, kultúrne a iné výmeny, </STRING>
<STRING BOLD="on" ITALIC="on">dialógy</STRING>
<STRING ITALIC="on"> a kontakty </STRING>
medzi <STRING BOLD="on" ITALIC="on">zodpovedajúcimi subjektmi v príslušných oblastiach.</STRING></BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3</TI.AMD><STI.AMD>Odôvodnenie 4 a (nové)</STI.AMD><OLD></OLD><NEW><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">(4a) Spolupráca Spoločenstva by mala prispieť k všeobecnému cieľu rozvoja a upevnenia demokracie a právneho štátu a k rešpektovaniu ľudských práv a základných slobôd.</STRING></BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4</TI.AMD><STI.AMD>Odôvodnenie 5 a (nové)</STI.AMD><OLD></OLD><NEW><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">(5a) Na dosiahnutie cieľov stanovených v tomto nariadení by sa mal využívať diferencovaný prístup v závislosti od hospodárskeho, sociálneho a politického kontextu a spolupracovať s partnerskými krajinami alebo regiónmi prostredníctvom programov na mieru založených na ich osobitnej situácii, ako aj na osobitných záujmoch, stratégiách a prioritách Spoločenstva.</STRING></BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5</TI.AMD><STI.AMD>Odôvodnenie 6 a (nové)</STI.AMD><OLD></OLD><NEW><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">(6a) Väčšia komplementárnosť a lepšia harmonizácia, zosúladenie a koordinácia postupov tak medzi Spoločenstvom a jeho členskými štátmi, ako aj vo vzťahoch s inými subjektmi, sú nevyhnutné na zabezpečenie dôslednosti a účinnosti spolupráce pri realizácii politiky spolupráce Spoločenstva.</STRING></BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6</TI.AMD><STI.AMD>Článok 1 odsek 1</STI.AMD><OLD><P><NO.P>1.</NO.P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Pomoc</STRING>
 Spoločenstva podporuje hospodársku, finančnú a technickú spoluprácu, ako aj iné formy spolupráce, ktoré patria do rozsahu jeho právomoci, s industrializovanými krajinami a územiami a inými krajinami a územiami s vysokými príjmami.</BODY></P></OLD><NEW><P><NO.P>1.</NO.P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Financovanie </STRING>
Spoločenstva podporuje hospodársku, finančnú a technickú spoluprácu, ako aj iné formy spolupráce, ktoré patria do rozsahu jeho právomoci, s industrializovanými krajinami a územiami a inými krajinami a územiami s vysokými príjmami <STRING BOLD="on" ITALIC="on">uvedenými v prílohe.</STRING></BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7</TI.AMD><STI.AMD>Článok 1 odsek 2</STI.AMD><OLD><P><NO.P>2.</NO.P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Hlavnými cieľom spolupráce</STRING>
 s týmito krajinami a územiami je konkrétnym spôsobom reagovať na potrebu posilnenia väzieb a užšie s týmito krajinami a územiami spolupracovať na dvojstrannej, regionálnej alebo viacstrannej báze. <STRING BOLD="on" ITALIC="on">Činnosti spolupráce prispejú k vytvoreniu</STRING>
 <STRING ITALIC="on">priaznivejšieho prostredia</STRING>
 na rozvoj vzťahov Spoločenstva s týmito krajinami a územiami a <STRING ITALIC="on">podporia</STRING>
 dialóg <STRING BOLD="on" ITALIC="on">a strategické záujmy Spoločenstva v týchto krajinách a územiach.</STRING></BODY></P></OLD><NEW><P><NO.P>2.</NO.P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Spolupráca Spoločenstva s partnerskými krajinami sa vykonáva v súlade s hlavou XXI zmluvy. Prvoradým cieľom takejto spolupráce </STRING>
s týmito krajinami a územiami je posilnenie väzieb a užšia spolupráca s týmito krajinami a územiami <STRING BOLD="on" ITALIC="on">v oblastiach uvedených v článku 4 </STRING>
na dvojstrannej, regionálnej alebo viacstrannej báze<STRING BOLD="on" ITALIC="on">, aby sa vytvorilo </STRING>
<STRING ITALIC="on">priaznivejšie prostredie</STRING>
 na rozvoj vzťahov Spoločenstva s týmito krajinami a územiami a <STRING ITALIC="on">podporil</STRING>
 <STRING BOLD="on" ITALIC="on">účinný</STRING>
 dialóg <STRING BOLD="on" ITALIC="on">a aby sa zároveň podporili záujmy Spoločenstva.</STRING></BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8</TI.AMD><STI.AMD>Článok 2 odsek 2</STI.AMD><OLD><P><NO.P>2.</NO.P><BODY>Na účely tohto nariadenia industrializované krajiny a územia a iné krajiny a územia s vysokými príjmami zahŕňajú krajiny a územia uvedené v <STRING ITALIC="on">prílohe I </STRING>
(ďalej len &quot;partnerské krajiny&quot;). V plne opodstatnených prípadoch a v záujme podpory regionálnej spolupráce môže Komisia pri prijímaní programov činnosti uvedených v článku 6 rozhodnúť, že sú oprávnené aj krajiny neuvedené v <STRING ITALIC="on">prílohe I</STRING>
, ak má projekt alebo program, ktorý sa má vykonať, regionálnu alebo cezhraničnú povahu. Ustanovenia v tomto zmysle sa môžu uviesť vo viacročných programoch spolupráce uvedených v článku 5. <STRING BOLD="on" ITALIC="on">Komisia tento zoznam mení a dopĺňa v súlade s</STRING>
 <STRING ITALIC="on">pravidelnými revíziami</STRING>
 zoznamu rozvojových krajín <STRING ITALIC="on">vykonanými</STRING>
 Výborom pre rozvojovú pomoc OECD <STRING BOLD="on" ITALIC="on">a informuje o tom Radu.</STRING></BODY></P></OLD><NEW><P><NO.P>2.</NO.P><BODY>Na účely tohto nariadenia industrializované krajiny a územia a iné krajiny a územia s vysokými príjmami zahŕňajú krajiny a územia uvedené v <STRING ITALIC="on">prílohe</STRING>
 (ďalej len &quot;partnerské krajiny&quot;). V plne opodstatnených prípadoch a v záujme podpory regionálnej spolupráce môže Komisia pri prijímaní programov činnosti uvedených v článku 6 <STRING BOLD="on" ITALIC="on">po predchádzajúcom schválení Európskym parlamentom </STRING>
rozhodnúť, že sú oprávnené aj krajiny neuvedené v <STRING ITALIC="on">prílohe</STRING>
, ak má projekt alebo program, ktorý sa má vykonať, regionálnu alebo cezhraničnú povahu Ustanovenia v tomto zmysle sa môžu uviesť vo viacročných programoch spolupráce uvedených v článku 5. <STRING BOLD="on" ITALIC="on">Každú zmenu zoznamu uvedeného v prílohe, ktorá je výsledkom </STRING>
<STRING ITALIC="on">pravidelného preskúmania</STRING>
 zoznamu rozvojových krajín <STRING ITALIC="on">vykonaného</STRING>
 Výborom pre rozvojovú pomoc OECD<STRING BOLD="on" ITALIC="on">, oznamuje Komisia Európskemu parlamentu a Rade pred tým, než Komisia prijme požadované úpravy.</STRING></BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 9</TI.AMD><STI.AMD>Článok 3 odsek -1 a (nový)</STI.AMD><OLD></OLD><NEW><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">-1a. Spoločenstvo je založené na hodnotách, akými sú demokracia, právny štát, riadna správa verejných vecí, dodržiavanie ľudských práv, trvalo udržateľný rozvoj a základné slobody a snaží sa rozvíjať a upevňovať záväzok voči týmto hodnotám v partnerských krajinách a regiónoch prostredníctvom dialógu a spolupráce.</STRING></BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 10</TI.AMD><STI.AMD>Článok 3 odsek 1</STI.AMD><OLD><P><NO.P>1.</NO.P><BODY>Opatrenia financované podľa tohto nariadenia <STRING BOLD="on" ITALIC="on">zahŕňajú oblasti spolupráce</STRING>
 <STRING ITALIC="on">stanovené</STRING>
 <STRING BOLD="on" ITALIC="on">najmä</STRING>
 v nástrojoch, dohodách, vyhláseniach a plánoch činnosti Spoločenstva a partnerských krajín<STRING BOLD="on" ITALIC="on">, ako aj oblasti súvisiace so strategickými záujmami Spoločenstva.</STRING></BODY></P></OLD><NEW><P><NO.P>1.</NO.P><BODY>Opatrenia financované podľa tohto nariadenia <STRING BOLD="on" ITALIC="on">musia byť v súlade s cieľmi spolupráce</STRING>
 <STRING ITALIC="on">stanovenými</STRING>
 v nástrojoch, dohodách, vyhláseniach a plánoch činnosti Spoločenstva a partnerských krajín <STRING BOLD="on" ITALIC="on">a s vlastnými záujmami Spoločenstva.</STRING></BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 11</TI.AMD><STI.AMD>Článok 3 odsek 2</STI.AMD><OLD><P><NO.P>2.</NO.P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Komisia pri vykonávaní opatrení podľa tohto nariadenia</STRING>
 zabezpečí, aby <STRING BOLD="on" ITALIC="on">boli projekty</STRING>
 <STRING ITALIC="on">spolupráce</STRING>
 právne a vecne <STRING ITALIC="on">zosúladené</STRING>
 s inými súvisiacimi politikami Spoločenstva.</BODY></P></OLD><NEW><P><NO.P>2.</NO.P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Spoločenstvo </STRING>
zabezpečí <STRING BOLD="on" ITALIC="on">pre všetky opatrenia financované podľa tohto nariadenia a všetky oblasti spolupráce v ňom zahrnuté</STRING>
, aby <STRING BOLD="on" ITALIC="on">bola </STRING>
<STRING ITALIC="on">spolupráca</STRING>
 právne a vecne <STRING ITALIC="on">zosúladená</STRING>
 s <STRING BOLD="on" ITALIC="on">rôznymi oblasťami vonkajšej akcie a </STRING>
inými súvisiacimi politikami Spoločenstva. <STRING BOLD="on" ITALIC="on">Takýto súlad sa zabezpečí pri formulovaní politiky, strategickom plánovaní a pripravovaní programov a vykonávaní opatrení.</STRING></BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 12</TI.AMD><STI.AMD>Článok 3 odsek 2 a (nový)</STI.AMD><OLD></OLD><NEW><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">2a. Pri vykonávaní tohto nariadenia je potrebné využívať diferencovaný prístup, ktorý závisí od hospodárskeho, sociálneho a politického kontextu, za spolupráce s partnerskými krajinami alebo regiónmi prostredníctvom programov na mieru vychádzajúcich z ich osobitnej situácie, ako aj z osobitných záujmov, stratégií a priorít Spoločenstva.</STRING></BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 13</TI.AMD><STI.AMD>Článok 3 odsek 2 b (nový)</STI.AMD><OLD></OLD><NEW><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">2b. Spoločenstvo a členské štáty zlepšia koordináciu a komplementárnosť svojich politík, programov a vykonávania opatrení s partnerskými krajinami a regiónmi.</STRING></BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 14</TI.AMD><STI.AMD>Článok 4 úvodná časť</STI.AMD><OLD><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Pomoc</STRING>
 Spoločenstva podporuje činnosti spolupráce, ktoré sú v súlade s článkom 1, a je v súlade s celkovým účelom, rozsahom pôsobnosti, cieľmi a všeobecnými zásadami tohto nariadenia. <STRING BOLD="on" ITALIC="on">Osobitná pozornosť sa venuje činnostiam v týchto oblastiach spolupráce:</STRING></BODY></P></OLD><NEW><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Financovanie </STRING>
Spoločenstva podporuje činnosti spolupráce, ktoré sú v súlade s článkom 1, a je v súlade s celkovým účelom, rozsahom pôsobnosti, cieľmi a všeobecnými zásadami tohto nariadenia. <STRING BOLD="on" ITALIC="on">Financovanie Spoločenstva pokrýva tieto druhy činností:</STRING></BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 15</TI.AMD><STI.AMD>Článok 4 bod 1</STI.AMD><OLD><P><BODY>(1) podpora spolupráce, partnerstiev a spoločných podnikov hospodárskych, akademických a vedeckých subjektov v Spoločenstve a partnerských krajinách; </BODY></P></OLD><NEW><P><BODY>(1) podpora spolupráce, partnerstiev a spoločných podnikov hospodárskych, akademických a vedeckých subjektov <STRING BOLD="on" ITALIC="on">vrátane malých a stredných podnikov </STRING>
v Spoločenstve a partnerských krajinách;</BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 16</TI.AMD><STI.AMD>Článok 4 bod 3</STI.AMD><OLD><P><BODY>(3) podpora dialógu medzi politickými, hospodárskymi a sociálnymi subjektmi a inými mimovládnymi organizáciami v príslušných odvetviach v Spoločenstve a partnerských krajinách;</BODY></P></OLD><NEW><P><BODY>(3) podpora dialógu medzi politickými, hospodárskymi a sociálnymi subjektmi <STRING BOLD="on" ITALIC="on">vrátane malých a stredných podnikov</STRING>
 a inými mimovládnymi organizáciami v príslušných odvetviach v Spoločenstve a partnerských krajinách;</BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 17</TI.AMD><STI.AMD>Článok 5 odsek 1</STI.AMD><OLD><P><NO.P>1.</NO.P><BODY><STRING ITALIC="on">Činnosti</STRING>
 na podporu spolupráce podľa tohto nariadenia sa vykonávajú v rámci viacročných programov spolupráce, ktoré sa vzťahujú na spoluprácu vo vhodných oblastiach so všetkými alebo s vybranými partnerskými krajinami. Komisia vypracúva viacročné programy spolupráce a stanovuje ich rozsah pôsobnosti.</BODY></P></OLD><NEW><P><NO.P>1.</NO.P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Všetky </STRING>
<STRING ITALIC="on">činnosti</STRING>
 na podporu spolupráce podľa tohto nariadenia sa vykonávajú v rámci viacročných programov spolupráce, ktoré sa vzťahujú na spoluprácu vo vhodných oblastiach <STRING ITALIC="on">činnosti </STRING>
<STRING BOLD="on" ITALIC="on">uvedenej v článku 4</STRING>
 so všetkými alebo s vybranými partnerskými krajinami. Komisia <STRING BOLD="on" ITALIC="on">po konzultácii s Európskym parlamentom </STRING>
vypracúva viacročné programy spolupráce a stanovuje ich rozsah pôsobnosti.</BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 18</TI.AMD><STI.AMD>Článok 5 odsek 2</STI.AMD><OLD><P><NO.P>2.</NO.P><BODY><STRING ITALIC="on">Plány</STRING>
 spolupráce sa vzťahujú na obdobie, ktorého dĺžka nepresiahne dobu platnosti tohto nariadenia. Stanovia sa v nich strategické záujmy a priority Spoločenstva, všeobecné ciele a <STRING BOLD="on" ITALIC="on">očakávané</STRING>
 výsledky. Taktiež sa v nich stanovia oblasti vybrané na finančnú pomoc Spoločenstva a uvedie sa v nich orientačné rozdelenie finančných prostriedkov na dotknuté obdobie, a to celkové, medzi jednotlivé prioritné oblasti a jednotlivé partnerské krajiny alebo skupiny partnerských krajín. Toto rozdelenie sa v prípade potreby môže uviesť vo forme rozmedzia. <STRING ITALIC="on">Programy</STRING>
 spolupráce sa <STRING ITALIC="on">revidujú </STRING>
v polovici trvania alebo v prípade potreby ad hoc.</BODY></P></OLD><NEW><P><NO.P>2.</NO.P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Viacročné </STRING>
<STRING ITALIC="on">programy</STRING>
 spolupráce sa vzťahujú na obdobie, ktorého dĺžka nepresiahne dobu platnosti tohto nariadenia. Stanovia sa v nich strategické záujmy a priority Spoločenstva, všeobecné ciele a výsledky<STRING BOLD="on" ITALIC="on">, ktoré sa majú dosiahnuť.</STRING>
 Taktiež sa v nich stanovia oblasti vybrané na finančnú pomoc Spoločenstva a uvedie sa v nich orientačné rozdelenie finančných prostriedkov na dotknuté obdobie, a to celkové, medzi jednotlivé prioritné oblasti a jednotlivé partnerské krajiny alebo skupiny partnerských krajín. Toto rozdelenie sa v prípade potreby môže uviesť vo forme rozmedzia. <STRING BOLD="on" ITALIC="on">Viacročné </STRING>
<STRING ITALIC="on">programy</STRING>
 spolupráce sa <STRING ITALIC="on">preskúmajú </STRING>
v polovici <STRING ITALIC="on">ich </STRING>
trvania <STRING BOLD="on" ITALIC="on">na žiadosť Európskeho parlamentu</STRING>
 alebo v prípade potreby ad hoc.</BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 19</TI.AMD><STI.AMD>Článok 5 odsek 3</STI.AMD><OLD><P><NO.P>3.</NO.P><BODY><STRING ITALIC="on">Programy</STRING>
 spolupráce, ako aj všetky ich revízie prijíma Komisia v súlade s riadiacim postupom ustanoveným v článku 14 ods. 2.</BODY></P></OLD><NEW><P><NO.P>3.</NO.P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Viacročné </STRING>
<STRING ITALIC="on">programy</STRING>
 spolupráce, ako aj všetky ich revízie prijíma Komisia v súlade s riadiacim postupom ustanoveným v článku 14 ods. 2.</BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 20</TI.AMD><STI.AMD>Článok 6 odsek 3</STI.AMD><OLD><P><NO.P>3.</NO.P><BODY><STRING ITALIC="on">Programy</STRING>
 činnosti prijíma Komisia v súlade s riadiacim postupom ustanoveným v článku 14 ods. 2. Tento postup sa nemusí použiť pri zmenách a doplneniach programov činnosti, ako sú technické úpravy, predĺženie doby vykonávania, prerozdelenie finančných prostriedkov medzi plánované operácie v rámci predpokladaného rozpočtu či zvýšenie alebo zníženie rozpočtu o menej ako 20 % pôvodného rozpočtu, ak sú tieto zmeny a doplnenia v súlade s pôvodnými cieľmi stanovenými v programoch činnosti.</BODY></P></OLD><NEW><P><NO.P>3.</NO.P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Ročné </STRING>
<STRING ITALIC="on">programy</STRING>
 činnosti prijíma Komisia v súlade s riadiacim postupom ustanoveným v článku 14 ods. 2. Tento postup sa nemusí použiť pri zmenách a doplneniach programov činnosti, ako sú technické úpravy, predĺženie doby vykonávania, prerozdelenie finančných prostriedkov medzi plánované operácie v rámci predpokladaného rozpočtu či zvýšenie alebo zníženie rozpočtu o menej ako 20 % pôvodného rozpočtu, ak sú tieto zmeny a doplnenia v súlade s pôvodnými cieľmi stanovenými v programoch činnosti.</BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 21</TI.AMD><STI.AMD>Článok 7 bod 2</STI.AMD><OLD><P><BODY>(2) partnerské krajiny a ich inštitúcie a decentralizované orgány;</BODY></P></OLD><NEW><P><BODY>(2) partnerské krajiny <STRING BOLD="on" ITALIC="on">a regióny </STRING>
a ich inštitúcie a decentralizované orgány;</BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 22</TI.AMD><STI.AMD>Článok 9 odsek 3</STI.AMD><OLD><P><NO.P>3.</NO.P><BODY>Komisia prijíma podporné opatrenia, ktoré nie sú súčasťou viacročných programov, a informuje o nich členské štáty. </BODY></P></OLD><NEW><P><NO.P>3.</NO.P><BODY>Komisia prijíma podporné opatrenia, ktoré nie sú súčasťou viacročných programov, a informuje o nich členské štáty <STRING BOLD="on" ITALIC="on">a Európsky parlament</STRING>
.</BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 23</TI.AMD><STI.AMD>Článok 10 odsek 1 písmeno a)</STI.AMD><OLD><P><BODY>(a) členské štáty, a najmä ich verejné a pološtátne agentúry;</BODY></P></OLD><NEW><P><BODY>(a) členské štáty <STRING BOLD="on" ITALIC="on">a ich regionálne a miestne orgány</STRING>
, a najmä ich verejné a pološtátne agentúry;</BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 24</TI.AMD><STI.AMD>Článok 11 a (nový)</STI.AMD><OLD></OLD><NEW><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Článok 11a</STRING></BODY></P></NEW><OLD></OLD><NEW><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Ochrana finančných záujmov Spoločenstva</STRING></BODY></P></NEW><OLD></OLD><NEW><P><NO.P><STRING BOLD="on" ITALIC="on">1.</STRING></NO.P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Všetky dohody vyplývajúce z tohto nariadenia obsahujú ustanovenia, ktoré zabezpečujú ochranu finančných záujmov Spoločenstva, najmä pokiaľ ide o nezrovnalosti, podvod, korupciu a iné nezákonné činnosti, v súlade s nariadením Rady (ES, Euratom) č. 2988/95 z 18. decembra 1995 o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev</STRING>
<STRING BOLD="on" ITALIC="on" SUPERSCRIPT="on">1</STRING>
<STRING BOLD="on" ITALIC="on">, nariadením Rady (Euratom, ES) č. 2185/96 z 11. novembra 1996 o kontrolách a inšpekciách na mieste, vykonávaných Komisiou s cieľom ochrany finančných záujmov Európskych spoločenstiev pred spreneverou a inými podvodmi</STRING>
<STRING BOLD="on" ITALIC="on" SUPERSCRIPT="on">2</STRING>
<STRING BOLD="on" ITALIC="on"> a nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 z 25. mája 1999 o vyšetrovaniach vykonávaných Európskym úradom pre boj proti podvodom (OLAF)</STRING>
<STRING BOLD="on" ITALIC="on" SUPERSCRIPT="on">3</STRING>
.</BODY></P></NEW><OLD></OLD><NEW><P><NO.P><STRING BOLD="on" ITALIC="on">2.</STRING></NO.P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Dohody výslovne oprávňujú Komisiu a Dvor audítorov na vykonávanie auditu vrátane auditu vrátane auditu dokumentov alebo audity na mieste u akéhokoľvek zmluvného dodávateľa alebo subdodávateľa, ktorý získal finančné prostriedky Spoločenstva. Tiež výslovne oprávňujú Komisiu na vykonanie kontrol a inšpekcií na mieste tak, ako to ustanovuje nariadenie (Euratom, ES) č. 2185/96.</STRING></BODY></P></NEW><OLD></OLD><NEW><P><NO.P><STRING BOLD="on" ITALIC="on">3.</STRING></NO.P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Všetky zmluvy, ktoré sú výsledkom realizácie pomoci zabezpečia práva Komisie a Dvora audítorov na základe odseku 2 v priebehu a po skončení plnenia zmlúv.</STRING></BODY></P></NEW><OLD></OLD><NEW><P><BODY>__________________</BODY></P>
<P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on" SUPERSCRIPT="on">1 </STRING>
<STRING BOLD="on" ITALIC="on">Ú. v. ES L 312, 23.12.1995, s. 1.</STRING></BODY></P>
<P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on" SUPERSCRIPT="on">2 </STRING>
<STRING BOLD="on" ITALIC="on">Ú. v. ES L 292, 15.11.1996, s. 2.</STRING></BODY></P>
<P><BODY>3 Ú. v. ES L 136, 31.5.1999, s. 1.</BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 25</TI.AMD><STI.AMD>Článok 12 odsek 1</STI.AMD><OLD><P><NO.P><STRING ITALIC="on">(1)</STRING></NO.P><BODY>Komisia pravidelne hodnotí činnosti a programy financované podľa tohto nariadenia, aby sa uistila, či <STRING BOLD="on" ITALIC="on">sa splnili ciele, a aby mohla</STRING>
 <STRING ITALIC="on">sformulovať</STRING>
 odporúčania na účely zlepšenia budúcich operácií.</BODY></P></OLD><NEW><P><NO.P><STRING ITALIC="on">1.</STRING></NO.P><BODY>Komisia pravidelne hodnotí činnosti a programy financované podľa tohto nariadenia, aby sa uistila, či <STRING BOLD="on" ITALIC="on">stupeň dosahovania pôvodne stanovených cieľov, nákladová efektívnosť opatrení financovaných Spoločenstvom a ich dosah je uspokojivý. Na základe toho Komisia</STRING>
 <STRING ITALIC="on">sformuluje</STRING>
 odporúčania na účely zlepšenia budúcich operácií.</BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 26</TI.AMD><STI.AMD>Článok 12 odsek 1 a (nový)</STI.AMD><OLD></OLD><NEW><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">1a. V prípade potreby alebo na žiadosť Európskeho parlamentu alebo Rady sa hodnotiace správy uskutočnia prostredníctvom nezávislých externých hodnotení.</STRING></BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 27</TI.AMD><STI.AMD>Článok 12 odsek 2 a (nový)</STI.AMD><OLD></OLD><NEW><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">2a. Komisia zapojí všetky príslušné zainteresované strany vrátane neštátnych subjektov do hodnotiaceho štádia spolupráce Spoločenstva, ako je stanovené v tomto nariadení.</STRING></BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 28</TI.AMD><STI.AMD>Článok 12 odsek 2 b (nový)</STI.AMD><OLD></OLD><NEW><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">2b. Obmedzená časť ročného rozpočtu sa použije na financovanie hodnotiacich štúdií činností a programov realzovaných v rámci tohto nariadenia.</STRING></BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 29</TI.AMD><STI.AMD>Článok 13</STI.AMD><OLD><P><BODY>Komisia preskúma pokrok dosiahnutý pri vykonávaní opatrení prijatých podľa tohto nariadenia a predloží Európskemu parlamentu a Rade každé dva roky správu o vykonávaní tohto nariadenia. V správe sa uvedú výsledky plnenia rozpočtu, ako aj financované činnosti a programy.</BODY></P></OLD><NEW><P><BODY>Komisia preskúma pokrok dosiahnutý pri vykonávaní opatrení prijatých podľa tohto nariadenia a predloží Európskemu parlamentu a Rade každé dva roky <STRING BOLD="on" ITALIC="on">podrobnú </STRING>
správu o vykonávaní tohto nariadenia. V správe sa uvedú výsledky plnenia rozpočtu, ako aj <STRING BOLD="on" ITALIC="on">všetky</STRING>
 financované činnosti a programy <STRING BOLD="on" ITALIC="on">a podľa možnosti i hlavné závery a vplyvy činností a programov spolupráce.</STRING></BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 30</TI.AMD><STI.AMD>Článok 14 odsek 4</STI.AMD><OLD><P><NO.P>4.</NO.P><BODY>Komisia pravidelne informuje Európsky parlament o rokovaní výboru a poskytuje mu príslušné dokumenty vrátane programu, návrhov opatrení a súhrnných záznamov zo zasadnutí.</BODY></P></OLD><NEW><P><NO.P>4.</NO.P><BODY>Komisia pravidelne informuje Európsky parlament o rokovaní výboru a poskytuje mu príslušné dokumenty vrátane programu, návrhov opatrení a <STRING BOLD="on" ITALIC="on">podrobných </STRING>
súhrnných záznamov zo zasadnutí.</BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 31</TI.AMD><STI.AMD>Článok 15</STI.AMD><OLD><P><BODY>Výšku finančnej pomoci Spoločenstva považovanú za potrebnú na vykonávanie činností uvedených v tomto nariadení ustanoví každoročne rozpočtový orgán v rámci obmedzení <STRING ITALIC="on">finančných výhľadov</STRING>
.</BODY></P></OLD><NEW><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Referenčná finančná suma na vykonávanie tohto nariadenia v období rokov 2007 až 2013 je 172 miliónov EUR.</STRING>
 Výšku <STRING BOLD="on" ITALIC="on">ročnej</STRING>
 finančnej pomoci Spoločenstva považovanú za potrebnú na vykonávanie činností uvedených v tomto nariadení ustanoví každoročne rozpočtový orgán v rámci obmedzení <STRING ITALIC="on">finančného rámca</STRING>
.</BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 32</TI.AMD><STI.AMD>Článok 15 a (nový)</STI.AMD><OLD></OLD><NEW><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Článok 15a</STRING></BODY></P>

<P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Preskúmanie</STRING></BODY></P></NEW><OLD></OLD><NEW><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Do 31. decembra 2010 predloží Komisia Európskemu parlamentu a Rade správu o hodnotení vykonávania tohto nariadenia počas prvých troch rokov a v prípade potreby i spolu s legislatívnym návrhom na vykonanie potrebných úprav.</STRING></BODY></P></NEW></AMEND></AMDLST></TEXT></RESOL></TXTLST></SDOCTA>