<PRESS-THEWEEK LANG="SK" DATE-PUB-YEAR="2005" DATE-PUB-MONTH="05" DATE-PUB-DAY="25" PLACE-SITTINGS="b"><TITLE>Parlamentný týždenník : 25-05-2005(b)</TITLE><TABLE BORDER="2" CELLPADDING="0">
<TBODY><TR VALIGN="TOP">
<TD COLSPAN="4" WIDTH="100%" HEIGHT="33"><PARA TEXT-ALIGN="CENTER" FONT-SIZE="SMALL" FONT-WEIGHT="BOLD"
>EURÓPSKY PARLAMENT</PARA></TD></TR>
<TR VALIGN="TOP">
<TD WIDTH="15%" HEIGHT="15"><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY" FONT-SIZE="SMALL" FONT-WEIGHT="BOLD"
>Redaktor: </PARA></TD><TD WIDTH="35%"><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY" FONT-SIZE="SMALL" FONT-WEIGHT="BOLD"
>Zuzana Andrejčáková</PARA></TD><TD WIDTH="26%"><PARA TEXT-ALIGN="RIGHT" FONT-SIZE="SMALL" FONT-WEIGHT="BOLD"
>Sekretariát:</PARA></TD><TD WIDTH="23%"> </TD></TR>
<TR VALIGN="TOP">
<TD WIDTH="15%" HEIGHT="15"> </TD><TD WIDTH="35%"> </TD><TD WIDTH="26%"> </TD><TD WIDTH="23%"> </TD></TR>
<TR VALIGN="TOP">
<TD WIDTH="15%" HEIGHT="15"> </TD><TD WIDTH="35%"> </TD><TD COLSPAN="2" WIDTH="49%"> </TD></TR>
<TR VALIGN="TOP">
<TD COLSPAN="2" WIDTH="50%" HEIGHT="15"> </TD><TD COLSPAN="2" WIDTH="49%"> </TD></TR>
<TR VALIGN="TOP">
<TD COLSPAN="2" WIDTH="50%" HEIGHT="15"><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY" FONT-SIZE="SMALL" FONT-WEIGHT="BOLD"
>Brusel:</PARA></TD><TD COLSPAN="2" WIDTH="49%"><PARA TEXT-ALIGN="RIGHT" FONT-SIZE="SMALL" FONT-WEIGHT="BOLD"
>Štrasburg:</PARA></TD></TR>
<TR VALIGN="TOP">
<TD COLSPAN="2" WIDTH="50%" HEIGHT="15"><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY" FONT-SIZE="SMALL"
>PHS 6A018</PARA></TD><TD COLSPAN="2" WIDTH="49%"><PARA TEXT-ALIGN="RIGHT" FONT-SIZE="SMALL"
>IPE3 F03009</PARA></TD></TR>
<TR VALIGN="TOP">
<TD COLSPAN="2" WIDTH="50%" HEIGHT="15"><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY" FONT-SIZE="SMALL"
>B-1047 Brusel</PARA></TD><TD COLSPAN="2" WIDTH="49%"><PARA TEXT-ALIGN="RIGHT" FONT-SIZE="SMALL"
>BP1024, F-67070 Štrasburg</PARA></TD></TR>
<TR VALIGN="TOP">
<TD COLSPAN="2" WIDTH="50%" HEIGHT="15"><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY" FONT-SIZE="SMALL"
>Tel. (32-2) 283 21 19</PARA></TD><TD COLSPAN="2" WIDTH="49%"><PARA TEXT-ALIGN="RIGHT" FONT-SIZE="SMALL"
>Tel. (33) 3 88 17 6673</PARA></TD></TR>
<TR VALIGN="TOP">
<TD COLSPAN="2" WIDTH="50%" HEIGHT="15"><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY" FONT-SIZE="SMALL"
>Fax (32-2) 284 92 53</PARA></TD><TD COLSPAN="2" WIDTH="49%"><PARA TEXT-ALIGN="RIGHT" FONT-SIZE="SMALL"
>Fax (33) 3 88 17 29 01 </PARA></TD></TR>
<TR VALIGN="TOP">
<TD COLSPAN="4" WIDTH="100%" HEIGHT="15"> </TD></TR>
<TR VALIGN="TOP">
<TD COLSPAN="4" WIDTH="100%" HEIGHT="15"><PARA TEXT-ALIGN="CENTER" FONT-SIZE="SMALL"
>e-mail: <MAIL REF="mailto:presse-sk@europarl.eu.int"> TlacoveOddelen-SK@europarl.eu.int</MAIL></PARA></TD></TR>
<TR VALIGN="TOP">
<TD COLSPAN="4" WIDTH="100%" HEIGHT="15"><PARA TEXT-ALIGN="CENTER" FONT-SIZE="SMALL"
>Internet: <LINK REF="http://www.europarl.eu.int/press/index_publi_sk.htm"> http://www.europarl.eu.int/press/index_publi_sk.htm</LINK></PARA></TD></TR>
<TR VALIGN="TOP">
<TD COLSPAN="4" WIDTH="100%" HEIGHT="15"> </TD></TR>
<TR VALIGN="TOP">
<TD COLSPAN="4" WIDTH="100%" HEIGHT="15"><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
> <B>Redak</B><B>č</B><B>ná uzávierka: </B> <B>30.05.2005</B></PARA></TD></TR>
</TBODY></TABLE>
<PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
><FONT SIZE="5"><BR/></FONT><FONT SIZE="5"><B>Politické skupiny</B></FONT><BR/>Stav k 30.05.2005</PARA><TABLE BORDER="2" CELLPADDING="0">
<TBODY><TR VALIGN="TOP">
<TD WIDTH="7%" HEIGHT="15"> </TD><TD WIDTH="10%"><PARA TEXT-ALIGN="CENTER" FONT-SIZE="SMALL" FONT-WEIGHT="BOLD"
>PPE-DE</PARA></TD><TD WIDTH="10%"><PARA TEXT-ALIGN="CENTER" FONT-SIZE="SMALL" FONT-WEIGHT="BOLD"
>PSE</PARA></TD><TD WIDTH="10%"><PARA TEXT-ALIGN="CENTER" FONT-SIZE="SMALL" FONT-WEIGHT="BOLD"
>ALDE/ ADLE</PARA></TD><TD WIDTH="10%"><PARA TEXT-ALIGN="CENTER" FONT-SIZE="SMALL" FONT-WEIGHT="BOLD"
>Verts / ALE</PARA></TD><TD WIDTH="10%"><PARA TEXT-ALIGN="CENTER" FONT-SIZE="SMALL" FONT-WEIGHT="BOLD"
>GUE / NGL</PARA></TD><TD WIDTH="10%"><PARA TEXT-ALIGN="CENTER" FONT-SIZE="SMALL" FONT-WEIGHT="BOLD"
>IND / DEM</PARA></TD><TD WIDTH="10%"><PARA TEXT-ALIGN="CENTER" FONT-SIZE="SMALL" FONT-WEIGHT="BOLD"
>UEN</PARA></TD><TD WIDTH="10%"><PARA TEXT-ALIGN="CENTER" FONT-SIZE="SMALL" FONT-WEIGHT="BOLD"
>NI</PARA></TD><TD BGCOLOR="#D9D9D9" WIDTH="8%"><PARA TEXT-ALIGN="CENTER" FONT-SIZE="SMALL" FONT-WEIGHT="BOLD"
>Spolu</PARA></TD></TR>
<TR VALIGN="TOP">
<TD HEIGHT="15"><PARA TEXT-ALIGN="CENTER" FONT-SIZE="SMALL" FONT-WEIGHT="BOLD"
>BE</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>6</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>7</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>6</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>2</PARA></TD><TD> </TD><TD> </TD><TD> </TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>3</PARA></TD><TD BGCOLOR="#D9D9D9"><PARA TEXT-ALIGN="CENTER" FONT-WEIGHT="BOLD"
>24 </PARA></TD></TR>
<TR VALIGN="TOP">
<TD HEIGHT="15"><PARA TEXT-ALIGN="CENTER" FONT-SIZE="SMALL" FONT-WEIGHT="BOLD"
>CZ</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>14</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>2</PARA></TD><TD> </TD><TD> </TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>6</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>1</PARA></TD><TD> </TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>1</PARA></TD><TD BGCOLOR="#D9D9D9"><PARA TEXT-ALIGN="CENTER" FONT-WEIGHT="BOLD"
>24</PARA></TD></TR>
<TR VALIGN="TOP">
<TD HEIGHT="15"><PARA TEXT-ALIGN="CENTER" FONT-SIZE="SMALL" FONT-WEIGHT="BOLD"
>DK</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>1</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>5</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>4</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>1</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>1</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>1</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>1</PARA></TD><TD> </TD><TD BGCOLOR="#D9D9D9"><PARA TEXT-ALIGN="CENTER" FONT-WEIGHT="BOLD"
>14</PARA></TD></TR>
<TR VALIGN="TOP">
<TD HEIGHT="15"><PARA TEXT-ALIGN="CENTER" FONT-SIZE="SMALL" FONT-WEIGHT="BOLD"
>DE</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>49</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>23</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>7</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>13</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>7</PARA></TD><TD> </TD><TD> </TD><TD> </TD><TD BGCOLOR="#D9D9D9"><PARA TEXT-ALIGN="CENTER" FONT-WEIGHT="BOLD"
>99</PARA></TD></TR>
<TR VALIGN="TOP">
<TD HEIGHT="15"><PARA TEXT-ALIGN="CENTER" FONT-SIZE="SMALL" FONT-WEIGHT="BOLD"
>EE</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>1</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>3</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>2</PARA></TD><TD> </TD><TD> </TD><TD> </TD><TD> </TD><TD> </TD><TD BGCOLOR="#D9D9D9"><PARA TEXT-ALIGN="CENTER" FONT-WEIGHT="BOLD"
>6</PARA></TD></TR>
<TR VALIGN="TOP">
<TD HEIGHT="15"><PARA TEXT-ALIGN="CENTER" FONT-SIZE="SMALL" FONT-WEIGHT="BOLD"
>EL</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>11</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>8</PARA></TD><TD> </TD><TD> </TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>4</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>1</PARA></TD><TD> </TD><TD> </TD><TD BGCOLOR="#D9D9D9"><PARA TEXT-ALIGN="CENTER" FONT-WEIGHT="BOLD"
>24</PARA></TD></TR>
<TR VALIGN="TOP">
<TD HEIGHT="15"><PARA TEXT-ALIGN="CENTER" FONT-SIZE="SMALL" FONT-WEIGHT="BOLD"
>ES</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>24</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>24</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>2</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>3</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>1</PARA></TD><TD> </TD><TD> </TD><TD> </TD><TD BGCOLOR="#D9D9D9"><PARA TEXT-ALIGN="CENTER" FONT-WEIGHT="BOLD"
>54</PARA></TD></TR>
<TR VALIGN="TOP">
<TD HEIGHT="15"><PARA TEXT-ALIGN="CENTER" FONT-SIZE="SMALL" FONT-WEIGHT="BOLD"
>FR</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>17</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>31</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>11</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>6</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>3</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>3</PARA></TD><TD> </TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>7</PARA></TD><TD BGCOLOR="#D9D9D9"><PARA TEXT-ALIGN="CENTER" FONT-WEIGHT="BOLD"
>77</PARA></TD></TR>
<TR VALIGN="TOP">
<TD HEIGHT="15"><PARA TEXT-ALIGN="CENTER" FONT-SIZE="SMALL" FONT-WEIGHT="BOLD"
>IE</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>5</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>1</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>1</PARA></TD><TD> </TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>1</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>1</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>4</PARA></TD><TD> </TD><TD BGCOLOR="#D9D9D9"><PARA TEXT-ALIGN="CENTER" FONT-WEIGHT="BOLD"
>13</PARA></TD></TR>
<TR VALIGN="TOP">
<TD HEIGHT="15"><PARA TEXT-ALIGN="CENTER" FONT-SIZE="SMALL" FONT-WEIGHT="BOLD"
>IT</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>24</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>15</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>12</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>2</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>7</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>4</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>9</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>4</PARA></TD><TD BGCOLOR="#D9D9D9"><PARA TEXT-ALIGN="CENTER" FONT-WEIGHT="BOLD"
>78</PARA></TD></TR>
<TR VALIGN="TOP">
<TD HEIGHT="15"><PARA TEXT-ALIGN="CENTER" FONT-SIZE="SMALL" FONT-WEIGHT="BOLD"
>CY</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>3</PARA></TD><TD> </TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>1</PARA></TD><TD> </TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>2</PARA></TD><TD> </TD><TD> </TD><TD> </TD><TD BGCOLOR="#D9D9D9"><PARA TEXT-ALIGN="CENTER" FONT-WEIGHT="BOLD"
>6</PARA></TD></TR>
<TR VALIGN="TOP">
<TD HEIGHT="15"><PARA TEXT-ALIGN="CENTER" FONT-SIZE="SMALL" FONT-WEIGHT="BOLD"
>LV</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>3</PARA></TD><TD> </TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>1</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>1</PARA></TD><TD> </TD><TD> </TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>4</PARA></TD><TD> </TD><TD BGCOLOR="#D9D9D9"><PARA TEXT-ALIGN="CENTER" FONT-WEIGHT="BOLD"
>9</PARA></TD></TR>
<TR VALIGN="TOP">
<TD HEIGHT="15"><PARA TEXT-ALIGN="CENTER" FONT-SIZE="SMALL" FONT-WEIGHT="BOLD"
>LT</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>2</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>2</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>7</PARA></TD><TD> </TD><TD> </TD><TD> </TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>2</PARA></TD><TD> </TD><TD BGCOLOR="#D9D9D9"><PARA TEXT-ALIGN="CENTER" FONT-WEIGHT="BOLD"
>13</PARA></TD></TR>
<TR VALIGN="TOP">
<TD HEIGHT="15"><PARA TEXT-ALIGN="CENTER" FONT-SIZE="SMALL" FONT-WEIGHT="BOLD"
>LU</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>3</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>1</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>1</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>1</PARA></TD><TD> </TD><TD> </TD><TD> </TD><TD> </TD><TD BGCOLOR="#D9D9D9"><PARA TEXT-ALIGN="CENTER" FONT-WEIGHT="BOLD"
>6</PARA></TD></TR>
<TR VALIGN="TOP">
<TD HEIGHT="15"><PARA TEXT-ALIGN="CENTER" FONT-SIZE="SMALL" FONT-WEIGHT="BOLD"
>HU</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>13</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>9</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>2</PARA></TD><TD> </TD><TD> </TD><TD> </TD><TD> </TD><TD> </TD><TD BGCOLOR="#D9D9D9"><PARA TEXT-ALIGN="CENTER" FONT-WEIGHT="BOLD"
>24</PARA></TD></TR>
<TR VALIGN="TOP">
<TD HEIGHT="15"><PARA TEXT-ALIGN="CENTER" FONT-SIZE="SMALL" FONT-WEIGHT="BOLD"
>MT</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>2</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>3</PARA></TD><TD> </TD><TD> </TD><TD> </TD><TD> </TD><TD> </TD><TD> </TD><TD BGCOLOR="#D9D9D9"><PARA TEXT-ALIGN="CENTER" FONT-WEIGHT="BOLD"
>5</PARA></TD></TR>
<TR VALIGN="TOP">
<TD HEIGHT="15"><PARA TEXT-ALIGN="CENTER" FONT-SIZE="SMALL" FONT-WEIGHT="BOLD"
>NL</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>7</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>7</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>5</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>4</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>2</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>2</PARA></TD><TD> </TD><TD> </TD><TD BGCOLOR="#D9D9D9"><PARA TEXT-ALIGN="CENTER" FONT-WEIGHT="BOLD"
>27</PARA></TD></TR>
<TR VALIGN="TOP">
<TD HEIGHT="15"><PARA TEXT-ALIGN="CENTER" FONT-SIZE="SMALL" FONT-WEIGHT="BOLD"
>AT</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>6</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>7</PARA></TD><TD> </TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>2</PARA></TD><TD> </TD><TD> </TD><TD> </TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>3</PARA></TD><TD BGCOLOR="#D9D9D9"><PARA TEXT-ALIGN="CENTER" FONT-WEIGHT="BOLD"
>18</PARA></TD></TR>
<TR VALIGN="TOP">
<TD HEIGHT="15"><PARA TEXT-ALIGN="CENTER" FONT-SIZE="SMALL" FONT-WEIGHT="BOLD"
>PL</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>19</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>10</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>4</PARA></TD><TD> </TD><TD> </TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>10</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>7</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>4</PARA></TD><TD BGCOLOR="#D9D9D9"><PARA TEXT-ALIGN="CENTER" FONT-WEIGHT="BOLD"
>54</PARA></TD></TR>
<TR VALIGN="TOP">
<TD HEIGHT="15"><PARA TEXT-ALIGN="CENTER" FONT-SIZE="SMALL" FONT-WEIGHT="BOLD"
>PT</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>9</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>12</PARA></TD><TD> </TD><TD> </TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>3</PARA></TD><TD> </TD><TD> </TD><TD> </TD><TD BGCOLOR="#D9D9D9"><PARA TEXT-ALIGN="CENTER" FONT-WEIGHT="BOLD"
>24</PARA></TD></TR>
<TR VALIGN="TOP">
<TD HEIGHT="15"><PARA TEXT-ALIGN="CENTER" FONT-SIZE="SMALL" FONT-WEIGHT="BOLD"
>SI</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>4</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>1</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>2</PARA></TD><TD> </TD><TD> </TD><TD> </TD><TD> </TD><TD> </TD><TD BGCOLOR="#D9D9D9"><PARA TEXT-ALIGN="CENTER" FONT-WEIGHT="BOLD"
>7</PARA></TD></TR>
<TR VALIGN="TOP">
<TD HEIGHT="15"><PARA TEXT-ALIGN="CENTER" FONT-SIZE="SMALL" FONT-WEIGHT="BOLD"
>SK</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>8</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>3</PARA></TD><TD> </TD><TD> </TD><TD> </TD><TD> </TD><TD> </TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>3</PARA></TD><TD BGCOLOR="#D9D9D9"><PARA TEXT-ALIGN="CENTER" FONT-WEIGHT="BOLD"
>14</PARA></TD></TR>
<TR VALIGN="TOP">
<TD HEIGHT="15"><PARA TEXT-ALIGN="CENTER" FONT-SIZE="SMALL" FONT-WEIGHT="BOLD"
>FI</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>4</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>3</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>5</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>1</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>1</PARA></TD><TD> </TD><TD> </TD><TD> </TD><TD BGCOLOR="#D9D9D9"><PARA TEXT-ALIGN="CENTER" FONT-WEIGHT="BOLD"
>14</PARA></TD></TR>
<TR VALIGN="TOP">
<TD HEIGHT="15"><PARA TEXT-ALIGN="CENTER" FONT-SIZE="SMALL" FONT-WEIGHT="BOLD"
>SE</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>5</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>5</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>3</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>1</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>2</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>3</PARA></TD><TD> </TD><TD> </TD><TD BGCOLOR="#D9D9D9"><PARA TEXT-ALIGN="CENTER" FONT-WEIGHT="BOLD"
>19</PARA></TD></TR>
<TR VALIGN="TOP">
<TD HEIGHT="15"><PARA TEXT-ALIGN="CENTER" FONT-SIZE="SMALL" FONT-WEIGHT="BOLD"
>UK</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>28</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>19</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>12</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>5</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>1</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>10</PARA></TD><TD> </TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>3</PARA></TD><TD BGCOLOR="#D9D9D9"><PARA TEXT-ALIGN="CENTER" FONT-WEIGHT="BOLD"
>78</PARA></TD></TR>
<TR VALIGN="TOP">
<TD BGCOLOR="#D9D9D9" HEIGHT="15"><PARA TEXT-ALIGN="CENTER" FONT-SIZE="SMALL" FONT-WEIGHT="BOLD"
>Spolu</PARA></TD><TD BGCOLOR="#D9D9D9"><PARA TEXT-ALIGN="CENTER" FONT-WEIGHT="BOLD"
>268</PARA></TD><TD BGCOLOR="#D9D9D9"><PARA TEXT-ALIGN="CENTER" FONT-WEIGHT="BOLD"
>201</PARA></TD><TD BGCOLOR="#D9D9D9"><PARA TEXT-ALIGN="CENTER" FONT-WEIGHT="BOLD"
>88</PARA></TD><TD BGCOLOR="#D9D9D9"><PARA TEXT-ALIGN="CENTER" FONT-WEIGHT="BOLD"
>42</PARA></TD><TD BGCOLOR="#D9D9D9"><PARA TEXT-ALIGN="CENTER" FONT-WEIGHT="BOLD"
>41</PARA></TD><TD BGCOLOR="#D9D9D9"><PARA TEXT-ALIGN="CENTER" FONT-WEIGHT="BOLD"
>36</PARA></TD><TD BGCOLOR="#D9D9D9"><PARA TEXT-ALIGN="CENTER" FONT-WEIGHT="BOLD"
>27</PARA></TD><TD BGCOLOR="#D9D9D9"><PARA TEXT-ALIGN="CENTER" FONT-WEIGHT="BOLD"
>38</PARA></TD><TD BGCOLOR="#D9D9D9"><PARA TEXT-ALIGN="CENTER" FONT-WEIGHT="BOLD"
>731*</PARA></TD></TR>
</TBODY></TABLE>
<PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY"
><FONT SIZE="2">* odchádzajúci poslanci:   prichádzajúci poslanci: </FONT><BR/><FONT SIZE="2">COSTA, António 11.03.2005  HASSE FERREIRA, Joel 12.03.2005</FONT><BR/><FONT SIZE="2">DEL TURCO, Ottaviano 01.05.2005 KAMALL, Syed Slah 12.05.2005</FONT><BR/><FONT SIZE="2">VILLIERS, Theresa 10.05.2005  BOWLES, Sharon Margaret 12.05.2005</FONT><BR/><FONT SIZE="2">HUHNE, Christopher 10.05.2005  LAVARRA, Vincenzo 24.05.2005</FONT><BR/><FONT SIZE="2">BRESSO, Mercedes 24.05.2005  RIVERA, Giovanni 25.05</FONT></PARA><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY" FONT-SIZE="SMALL" FONT-WEIGHT="BOLD"
>Politické skupiny</PARA><TABLE>
<TBODY><TR VALIGN="TOP">
<TD WIDTH="15%"><PARA FONT-SIZE="SMALL" FONT-WEIGHT="BOLD"
>PPE-DE</PARA></TD><TD WIDTH="84%"><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY" FONT-SIZE="SMALL"
>Skupina Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a Európskych demokratov</PARA></TD></TR>
<TR VALIGN="TOP">
<TD><PARA FONT-SIZE="SMALL" FONT-WEIGHT="BOLD"
>PSE</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY" FONT-SIZE="SMALL"
>Socialistická skupina v Európskom parlamente</PARA></TD></TR>
<TR VALIGN="TOP">
<TD><PARA FONT-SIZE="SMALL" FONT-WEIGHT="BOLD"
>ALDE/ADLE</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY" FONT-SIZE="SMALL"
>Skupina Aliancie liberálov a demokratov za Európu</PARA></TD></TR>
<TR VALIGN="TOP">
<TD><PARA FONT-SIZE="SMALL" FONT-WEIGHT="BOLD"
>GUE/NGL</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY" FONT-SIZE="SMALL"
>Konfederatívna skupina Európskej zjednotenej ľavice - Nordická zelená ľavica</PARA></TD></TR>
<TR VALIGN="TOP">
<TD><PARA FONT-SIZE="SMALL" FONT-WEIGHT="BOLD"
>Verts/ALE</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY" FONT-SIZE="SMALL"
>Skupina zelených/Európska slobodná aliancia</PARA></TD></TR>
<TR VALIGN="TOP">
<TD><PARA FONT-SIZE="SMALL" FONT-WEIGHT="BOLD"
>UEN</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY" FONT-SIZE="SMALL"
>Skupina Únie za Európu národov</PARA></TD></TR>
<TR VALIGN="TOP">
<TD><PARA FONT-SIZE="SMALL" FONT-WEIGHT="BOLD"
>IND/DEM</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY" FONT-SIZE="SMALL"
>Skupina nezávislosť/demokracia</PARA></TD></TR>
<TR VALIGN="TOP">
<TD><PARA FONT-SIZE="SMALL" FONT-WEIGHT="BOLD"
>NI</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY" FONT-SIZE="SMALL"
>nezávislí poslanci</PARA></TD></TR>
</TBODY></TABLE>
<TOPIC>Zdravotníctvo a spotrebiteľ</TOPIC><SECTION ID="1">
<SECT-TITLE>Nutričné a zdravotné údaje na potravinách</SECT-TITLE>
<SECT-ABSTRACT><PARA
>Adriana POLI BORTONE (UEN, IT)</PARA><PARA
>Nutričné a zdravotne údaje na potravinách</PARA><PARA
>Dokument.:<ANCHOR ID="1" FAMILY="REPORT" TYPE="A6" YEAR="2005" NUMBER="0128">A6-0128/2005</ANCHOR></PARA><PARA
>Procedúra : Spolurozhodovanie, 1.čítanie</PARA><PARA
>Diskusia: 25.05.2005</PARA><PARA
>Hlasovanie: 26.05.2005</PARA></SECT-ABSTRACT>
<PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY"
>Európsky parlament hlasoval 26.mája o predbežnom návrhu nariadenia upravujúcom podmienky označovania nutričných a zdravotných údajov na potravinách. </PARA><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY"
>Po kontroverznom hlasovaní vo Výbore EP pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín, a tiež dlhej diskusii počas včerajšej rozpravy v pléne, sa poslanci rozhodli toto kontroverzné hlasovanie znovu potvrdiť a vymazať z pôvodného návrhu nariadenia vypracovaného Komisiou dôležitý odsek (článok 4 pôvodného návrhu nariadenia) týkajúci sa zobrazovania údajov o účinku potravín na zdravie spotrebiteľa. </PARA><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY"
>Komisia navrhovala, aby všetky potraviny nesúce na sebe údaje o určitom účinku tohto produktu na zdravie spotrebiteľa (ako &quot;zlepšujúce trávenie&quot;, &quot;nízke na cholesterol&quot;, atď.) rešpektovali overené nutričné profily. Poslanci to však nepovažujú za potrebné. </PARA><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY"
>Celá správa, vypracovaná talianskou poslankyňou Adrianou <B>POLI BORTONE </B>(UEN, IT), značne zmenená počas hlasovania o pozmeňujúcich návrhoch v pléne, bola napokon <B>prijatá</B> pomerom hlasov <B>458 </B>za, <B>116 </B>proti a <B>15</B> zdržaní sa hlasovania. Pozmeňujúci návrh, ktorým sa vymazal odsek požadujúci nutričné profily bol prijatý <B>330</B> poslancami, pričom hlasovanie bolo veľmi tesné, nakoľko proti bolo až <B>286</B> poslancov. <B>10</B> poslanci sa hlasovania v tomto prípade zdržali.</PARA><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY"
>Menšina poslancov, spolu s Komisiou a aktérmi zdravotníckeho sektora, odsúdili hlasovanie vo Výbore poukazujúc na to, že výrobcovia by nemali mať dovolené vyzdvihovať určité výhody ich produktov, ak tieto produkty obsahujú vysoké množstvá tukov, cukrov alebo soli, pretože práve tieto ingrediencie sa veľkou mierou podieľajú na kardiovaskulárnych ochoreniach a obezite. Niektorí poslanci sa teda pokúšali znovu obnoviť požiadavku nutričných profilov - článok 4 - no neuspeli.</PARA><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY"
>Naopak, výrobcovia a väčšina poslancov sa obávali, že označovanie výrobkov za &quot;dobré&quot; a &quot;zlé&quot; by mohlo mať diskriminačný účinok na konkrétne typy produktov. Podľa ich názoru, (odporujúceho mienke Organizácie európskych spotrebiteľov) pri vplyve produktov na organizmus nejde ani tak o zloženie samotných produktov, ako o pomer ich konzumácie a stravovacie návyky spotrebiteľov.</PARA><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY"
>Počas rozpravy o tejto téme sa prítomný Komisár Markos <B>KYPRIANOU </B>vyjadril, že nebude súhlasiť s vymazaním článku 4 z pôvodného textu, pretože ho považuje za základný kameň celého nariadenia.<BR/> <BR/>Európska komisia tiež navrhla, aby používanie nutričných profilov podliehalo autorizácii vykonávanej pod dohľadom Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (EFSA). V tomto bode sa plénum priklonilo k hlasovaniu výboru a rozhodlo nahradiť autorizačnú procedúru procedúrou notifikačnou. Podľa tohto rozhodnutia budú mať výrobcovia a dovozcovia po vstupe nariadenia do platnosti povinnosť iba informovať príslušné úrady o tom, že sa chystajú predávať určitý produkt, ktorý na sebe nesie údaje o nutričnej hodnote, no ďalší postup ich už nebude nezaťažovať. Rozhodnutie o tom, či konkrétny produkt povoliť alebo zakázať, už nebude na nich, ale na kompetentných úradoch.</PARA><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY"
>Parlament okrem toho odsúhlasil aj niektoré dodatky týkajúce sa malých a stredných podnikov, aby sa zabránilo ich znevýhodňovaniu novým systémom a prijal tiež dodatok zakazujúci uverejňovanie údajov zameriavajúcich sa priamo a výhradne na deti. </PARA><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY" FONT-WEIGHT="BOLD"
>História problematiky:</PARA><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY"
>Dlhé roky sme verili, že špenát obsahuje viac železa než iné potraviny, kým dnes už vieme, že toto tvrdenie je rovnako prehnané, ako mnoho ďalších podobných tvrdení. Málokedy sme si tiež istý, či čokolády &quot;plné zdravého mlieka&quot;, či označenia potravín ako &quot;bohaté na vitamíny&quot;, &quot;ľahké&quot; alebo &quot;výživné&quot; vyjadrujú ich skutočnú podstatu, alebo sú len dobrým marketingovým ťahom.</PARA><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY"
>Aby sa zabránilo zavádzaniu spotrebiteľov a tiež s cieľom zosúladiť vnútorný trh potravín, navrhla Európska komisia nariadenie regulujúce podobné tvrdenia. Podľa tohto návrhu nesmie napríklad žiadna potravina, ktorá je označená ako &quot;nízkotučná&quot;, obsahovať viac než 0,5g tuku na 100g či 100ml; rovnako ako potraviny označované za &quot;bohaté na proteíny&quot; musia spĺňať podmienku, že aspoň 12% ich energetickej hodnoty musí pochádzať z proteínov.<BR/> <B></B><BR/>Európska komisia tiež navrhla, že na to, aby na výrobku mohli byť uvedené akékoľvek údaje o výživovej hodnote výrobku, alebo o jeho vplyve na zdravie ľudí, musia tieto potraviny spĺňať osobitné nutričné profily. Tieto profily, vzťahujúce sa predovšetkým na obsah tuku, cukru a soli/sodíka, by boli ustanovené pod dohľadom Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (EFSA) a jeho zistenia by sa museli objaviť aj na obale produktu. Každý takýto profil by sa podľa návrhu Komisie opieral o vedecké poznatky o výžive a jej význame pre zdravie, a najmä o účinok látok na chronické ochorenia.<B> <I></I></B>Poslanci vo výbore a napokon aj v pléne však hlasovali proti tejto požiadavke Komisie. </PARA><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY"
>Kontaktná osoba: <BR/>André Riche<BR/>(Štrasburg) tel.: (33-3) 881 73840<BR/>(Brusel ) tel.: (32-2) 28 40992<BR/>(32) 0498.983.585<BR/>e-mail:  <MAIL REF="mailto:envi-press@europarl.eu.int">envi-press@europarl.eu.int</MAIL></PARA></SECTION>
<SECTION ID="2">
<SECT-TITLE>Pridávanie vitamínov, minerálnych látok a iných látok do potravín</SECT-TITLE>
<SECT-ABSTRACT><PARA
>Karin SCHEELE (PSE, AT)</PARA><PARA
>Pridávanie vitamínov, minerálnych látok a určitých iných látok do potravín</PARA><PARA
>Dokument.:<ANCHOR ID="2" FAMILY="REPORT" TYPE="A6" YEAR="2005" NUMBER="0124">A6-0124/2005</ANCHOR></PARA><PARA
>Procedúra : Spolurozhodovanie, 1.čítanie</PARA><PARA
>Diskusia: 25.05.2005</PARA><PARA
>Hlasovanie: 26.05.2005</PARA></SECT-ABSTRACT>
<PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY"
>Zdravie a potravinová bezpečnosť nie sú len v centre pozornosti verejnosti, ale aj Európskych inštitúcií. Berúc do úvahy dôležitosť výživnej hodnoty potravín prerokoval a počtom hlasov <B>516</B> za, <B>69</B> proti a <B>6</B> absencií <B>schválil</B> Parlament na svojom májovom zasadnutí v Bruseli správu poslankyne Karin <B>SCHEELE </B>(PSE, AT), ktorá pojednáva o návrhu Komisie na prijatie nového nariadenia upravujúceho pridávanie vitamínov, minerálnych látok a iných látok do potravín.</PARA><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY"
>Nariadenia má nahradiť súčasnú spleť rôznych národných zákonných úprav týkajúcich sa tejto oblasti, ktorých nejednotnosť spôsobuje množstvo problémov. </PARA><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY"
>Kým pridávanie niektorých vitamínov a rôznych iných látok do potravín je v súčasnosti v niektorých krajinách doslova zakázané, v iných členských štátoch je povolené, a v ďalších je zas povolené iba v prípade, ak toto obohacovanie stravy vyplýva z nutnosti zvýšiť určitú výživnú hodnotu výrobku (napr. v dôsledku rozdielnych požiadaviek na výživu v rozličných krajinách, regiónoch, atď.). Výsledkom je, že niektoré takto upravené potraviny sa nemôžu voľne predávať v celej EÚ, čo je porušením jedného zo základných pravidiel voľného trhu. </PARA><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY"
>Okrem toho pridávanie rôznych látok do potravín často spôsobuje nerovnováhu v organizme človeka pri ich nadmernom príjme, či dokonca &quot;predávkovanie sa&quot; vitamínmi.</PARA><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY"
>Nové nariadenie má oba tieto problémy vyriešiť. </PARA><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY"
>Vytvára zoznam s vyše 100 druhmi vitamínov, minerálov a iných látok, ktoré môžu byť pridávané do potravín. Okrem toho stanovuje, že výrobcovia potravín budú povinní udať na výrobku odporúčaný denný príjem určitých látok a zároveň uviesť upozornenie, aby sa tento denný príjem neprekračoval. Takisto má byť vytvorený zoznam látok, ktorých pridávanie bude zakázané. Často sa totiž stáva, že obohatené potraviny výrobcovia označujú za &quot;dobré&quot; alebo &quot;najlepšie&quot; pre spotrebiteľa, čo môže viesť k ich nadmernej konzumácii a teda k prekračovaniu množstva ich odporúčaného denného príjmu, čo môže mať napokon viac negatívne než pozitívne dôsledky.</PARA><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY"
>Poslanci tiež odsúhlasili zákaz pridávania vitamínov a minerálnych látok do nápojov obsahujúcich viac než 1,2 % alkoholu, s výnimkou určitých tradičných produktov, vyrobených pred prijatím tohto nariadenia. Týmto chcú zabrániť, aby sa vytváral dojem, že akýkoľvek alkoholický nápoj môže mať pridaním vitamínov či minerálov blahodarný účinok.</PARA><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY"
>Počas rozpravy k tomuto bodu programu, ktorá sa konala v stredu 25.mája, vystúpila aj slovenská poslankyňa Irena <B>BELOHORSKÁ </B>(NI, SK). </PARA><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY"
>Vo svojom príhovore uvítala správu Karin Scheele o tejto problematike a uviedla, že pridávanie vitamínov, minerálnych látok a iných látok do potravín je častokrát zneužívané výrobcami, ktorí ich používajú na to, aby urobili svoj produkt atraktívnejším, nehľadiac pritom na ich dopad na zdravie spotrebiteľa. Ako uviedla, z toho dôvodu podporuje zavedenie nutričných profilov. <I>&quot;Zdá sa mi, že je to najlepší prostriedok jednotnej kontroly bezpečnosti potravín pre rôzne skupiny spotrebiteľov, či už sú to deti, tehotné ženy, alebo starší ľudia.&quot;</I></PARA><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY"
>Kontaktná osoba: <BR/>André Riche<BR/>(Štrasburg) tel.: (33-3) 881 73840<BR/>(Brusel ) tel.: (32-2) 28 40992<BR/>(32) 0498.983.585<BR/>e-mail:  <MAIL REF="mailto:envi-press@europarl.eu.int">envi-press@europarl.eu.int</MAIL></PARA></SECTION>
<TOPIC>Vonkajšie vzťahy</TOPIC><SECTION ID="3">
<SECT-TITLE>Vzťahy medzi Európskou úniou a Ruskom</SECT-TITLE>
<SECT-ABSTRACT><PARA
>Cecilia MALMSTRÖM (ALDE, SE)</PARA><PARA
>Vzťahy EÚ/Rusko</PARA><PARA
>Dokument.:<ANCHOR ID="3" FAMILY="REPORT" TYPE="A6" YEAR="2005" NUMBER="0135">A6-135/2005</ANCHOR></PARA><PARA
>Procedúra : Iniciatívna správa</PARA><PARA
>Diskusia: 25.05.2005</PARA><PARA
>Hlasovanie: 26.05.2005</PARA></SECT-ABSTRACT>
<PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY"
>Dôležitosť Ruska ako susedskej krajiny EÚ sa po poslednom rozšírení Únie ešte zvýšila. Má potenciál hrať hlavnú úlohu v oblasti bezpečnosti, stability a rozvoja. Javier Solana, vysoký predstaviteľ EÚ pre zahraničnú a bezpečnostnú politiku na margo vzťahov s týmto významným partnerom EÚ povedal, že rozvoj partnerstva medzi Ruskom a Úniou je najdôležitejšou a najsúrnejšou výzvou, ktorej EÚ v 21.storočí čelí.</PARA><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY"
>Parlament sa otázke vzťahov EÚ a Ruska venoval na svojom mini-zasadnutí v stredu 25.mája. Na druhý deň v hlasovaní o tomto bude programu <B>prijal </B>počtom hlasov <B>488 </B>za, <B>20 </B>proti a <B>63 </B>absencií <B></B> rezolúciu, v ktorej poslanci varovali pred <I>&quot;zjavným oslabenie záväzku Ruska voči demokracii, trhovému hospodárstvu a ochrane ľudských práv.&quot;</I> Zdôraznili tiež svoje obavy o dodržiavanie ľudských práv, rozvoj demokracie, diskrimináciu, a antisemitizmus. Dotkli sa tiež obmedzení fungovania slobodných a nezávislých médií a zneužívania súdneho systému na politické ciele.</PARA><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY"
>Poslanci zároveň vyzvali na hlbšiu integráciu Ruska do svetovej ekonomiky a užšie zapojení tejto krajiny do oblasti Európskej bezpečnosti. Zároveň správou vyjadrili svoje obavy o úroveň a dodržiavanie ľudských práv v Ruskej federácii ako aj o rozvoj demokracie. <BR/>Na adresu partnerských vzťahov s Ruskom plénum vyzdvihlo potenciál Ruska ako osobitného strategického partnera nie len pre zabezpečenie mieru, stability a bezpečnosti, ale aj pre oblasti akými sú boj proti medzinárodnému terorizmu a  extrémizmu, drogám, či obchodovaniu s ľuďmi.</PARA><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY"
>Parlament znovu vyjadril hlboké obavy o pretrvávajúci neúspech v oblasti snáh o ukončenie bezprávia v Čečensku a vyzval na politické riešenie.</PARA><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY"
>Okrem toho poslanci rezolúciou uvítali výsledky posledného summitu EÚ a Ruska, na ktorom bol prijatý postup na vytvorenie <I>&quot;4 spoločných priestorov&quot;</I> - slobody; bezpečnosti a spravodlivosti; kultúry, výskumu a vzdelania; a hospodárskeho priestoru.</PARA><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY"
>Kontaktná osoba: <BR/>Marjory van den Broeke<BR/>(Štrasburg) tel.: (33-3) 881 74337<BR/>(Brusel ) tel.: (32-2) 28 44304<BR/>(32) 0498.983.586<BR/>e-mail:  <MAIL REF="mailto:foreign-press@europarl.eu.int">foreign-press@europarl.eu.int</MAIL></PARA></SECTION>
<TOPIC>Poľnohospodárstvo</TOPIC><SECTION ID="4">
<SECT-TITLE>Financovanie spoločnej poľnohospodárskej politiky</SECT-TITLE>
<SECT-ABSTRACT><PARA
>Agnes <B>SCHIERHUBER</B> (PPE/DE, AT)</PARA><PARA
>Financovanie spoločnej poľnohospodárskej politky</PARA><PARA
>Dokument.:<ANCHOR ID="4" FAMILY="REPORT" TYPE="A6" YEAR="2005" NUMBER="0127">A6-0127/2005</ANCHOR></PARA><PARA
>Procedúra : Konzultačná procedúra</PARA><PARA
>Diskusia: 25.05.2005</PARA><PARA
>Hlasovanie: 26.05.2005</PARA></SECT-ABSTRACT>
<PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY"
>Parlament <B>schválil</B> 26.mája správu o financovaní a reforme Spoločnej poľnohospodárskej politiky. Tú majú od roku 2007 odrážať dva fondy: Európsky poľnohospodársky záručný fond (EAGF) a Európsky poľnohospodársky fond pre rozvoj vidieka (EAFRD). Schválená správa navrhla právny základ pre financovanie rôznych opatrení pokrývaných z týchto fondov, vrátane technickej pomoci.</PARA><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY"
>Po hlasovaní v pléne EP sa financovaním Spoločnej poľnohospodárskej politiky má 30. a 31. mája zaoberať Rada ministrov poľnohospodárstva a rybolovu.</PARA><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY"
>Kontaktná osoba: <BR/>Jean-Yves Loog<BR/>(Štrasburg) tel.: (33-3) 881 76712<BR/>(Brusel ) tel.: (32-2) 28 44652<BR/>(32) 0498.983.589<BR/>e-mail:  <MAIL REF="mailto:budg-press@europarl.eu.int">budg-press@europarl.eu.int</MAIL></PARA></SECTION>
<TOPIC>Priemysel</TOPIC><SECTION ID="5">
<SECT-TITLE>Viacročný program pre podniky a súkromné podnikanie (2001 - 2005)</SECT-TITLE>
<SECT-ABSTRACT><PARA
>Britta <B>THOMSEN</B> (PSE, DK)</PARA><PARA
>Viacročný program pre podniky a súkromné podnikanie (2001 - 2005)</PARA><PARA
>Dokument.:<ANCHOR ID="5" FAMILY="REPORT" TYPE="A6" YEAR="2005" NUMBER="0118">A6-0118/2005</ANCHOR></PARA><PARA
>Procedúra : Spolurozhodovanie, 1.čítanie</PARA><PARA
>Diskusia: 25.05.2005</PARA><PARA
>Hlasovanie: 26.05.2005</PARA></SECT-ABSTRACT>
<PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY"
>Parlament <B>schválil </B>26.mája <B></B>1-ročné rozšírenie viacročného programu pre podniky a súkromné podnikanie do roku 2006 a s tým súvisiace navýšenie finančných prostriedkov určených pre tento program. Platnosť tohto programu, zameraného predovšetkým na malé a stredné podniky, mala skončiť 31.decembra 2005.</PARA><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY"
>Kontaktná osoba: <BR/>Constanze Beckerhoff<BR/>(Štrasburg) tel.: (33-3) 881 73780<BR/>(Brusel ) tel.: (32-2) 28 44302<BR/>e-mail:  <MAIL REF="mailto:indu-press@europarl.eu.int">indu-press@europarl.eu.int</MAIL></PARA></SECTION>
<TOPIC>Doprava</TOPIC><SECTION ID="6">
<SECT-TITLE>Bezpečnostné pásy povinné vo všetkých motorových vozidlách</SECT-TITLE>
<SECT-ABSTRACT><PARA
>Dieter-Lebrecht <B>KOCH</B> (PPE/DE, DE)</PARA><PARA
>Paolo <B>COSTA</B> (ALDE, IT)</PARA><PARA
>Sedadlá a hlavové opierky motorových vozidiel</PARA><PARA
>Bezpečnostné pásy a zadržiavacie systémy motorových vozidiel</PARA><PARA
>Kotvové úchytky bezpečnostných pasov motorových vozidiel</PARA><PARA
>Dokument.:<ANCHOR ID="6" FAMILY="REPORT" TYPE="A6" YEAR="2005" NUMBER="0115">A6-0115/2005</ANCHOR> <ANCHOR ID="7" FAMILY="REPORT" TYPE="A6" YEAR="2005" NUMBER="0120">A6-0120/2005</ANCHOR> <ANCHOR ID="8" FAMILY="REPORT" TYPE="A6" YEAR="2005" NUMBER="0117">A6-0117/2005</ANCHOR></PARA><PARA
>Procedúra : Spolurozhodovanie, 2.čítanie</PARA><PARA
>Diskusia: 25.05.2005</PARA><PARA
>Hlasovanie: 26.05.2005</PARA></SECT-ABSTRACT>
<PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY"
>Parlament <B>odsúhlasil</B> vo štvrtok 26.mája 3 odporúčania prejednávané v 2.čítaní zamerané na bezpečnosť pasažierov motorových vozidiel. Spomínané opatrenia zavádzajú povinnosť inštalácie a používania bezpečnostných pásov nie len v osobných automobiloch, ale aj v minibusoch, autobusoch, nákladných vozidlách a ľahkých komerčných vozidlách. </PARA><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY"
>Parlament súhlasil s Radou, že sedadlá, ktoré sú otočené tak, aby čelili na bočné strany, by už nemali byť v minibusoch ani v autobusoch povolené, a to ani v prípade, že sú vybavené bezpečnostnými pásmi s úchytkami. </PARA><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY"
>Obe inštitúcie sa však dohodli na jednej výnimke - v prípade tzv. konferenčných autobusov - ktoré budú z pôsobnosti tohto opatrenia vyňaté. V nich sa otočené sedadlá združujú do salónika s maximálnym počtom 10 miest, čo ostane povolené aj naďalej, no tieto autobusy budú musieť byť vybavené minimálne opierkami na hlavu a dvojbodovým bezpečnostným pásom. Táto výnimka bude platiť 5 rokov odo dňa prijatia navrhovanej smernice a po jej uplynutí bude prehodnotená na základe štatistických ukazovateľov a vývoja v oblasti bezpečnostných systémov.</PARA><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY"
>Kontaktná osoba: <BR/>Ton Huyssoon<BR/>(Štrasburg) tel.: (33-3) 881 73856<BR/>(Brusel ) tel.: (32-2) 28 42408<BR/>e-mail:  tran-press@europarl.eu.int</PARA></SECTION>
<SECTION ID="7">
<SECT-TITLE>Jednotné testy pre systémy prednej ochrany motorových vozidiel</SECT-TITLE>
<SECT-ABSTRACT><PARA
>Ewa <B>HEDKVIST PETERSEN</B> (PSE, SE)</PARA><PARA
>Systémy čelnej ochrany motorových vozidiel</PARA><PARA
>Dokument.:<ANCHOR ID="9" FAMILY="REPORT" TYPE="A6" YEAR="2005" NUMBER="0053">A6-0053/2005</ANCHOR></PARA><PARA
>Procedúra : Spolurozhodovanie, 1.čítanie</PARA><PARA
>Diskusia: 25.05.2005</PARA><PARA
>Hlasovanie: 26.05.2005</PARA></SECT-ABSTRACT>
<PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY"
>Ďalšou zo správ zameraných na ochranu zdravia účastníkov cestnej premávky, ktorou sa Parlament zaoberal na svojom mini-zasadnutí, je správa poslankyne Ewy <B>HEDKVIST PETERSEN </B>(PSE, SE), ktorá bola <B>schválená</B> v pléne <B></B>26.mája.</PARA><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY"
>Poslanci v nej volajú po prísnejších požiadavkách na systémy prednej ochrany motorových vozidiel. </PARA><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY"
>Správa, ktorá posudzuje návrh Komisie v tejto oblasti, sa zaoberá testovaním systémov, ktorých súčasťou sú aj tzv. kolenové úderné telesá - teda nadštandardné nárazníky, montované väčšinou na prednú časť terénnych motorových vozidiel, často ohrozujúce bezpečnosť chodcov. </PARA><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY"
>Výrobcovia automobilov už uzavreli dobrovoľnú dohodu s Komisiou, v ktorej súhlasili neinštalovať <I>&quot;pevné nárazníkové telesá&quot;</I> na nové vozidlá. Nový návrh sa však týka testov, ktorými sa systémy prednej ochrany odsúhlasujú. Poslanci teraz očakávajú, že novonavrhnuté systémy prednej ochrany zabezpečia zlepšenie bezpečnosti chodcov a ďalších ohrozených účastníkov premávky a zároveň znížia počet úrazov.</PARA><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY"
>Parlament tiež na základe dohody s Radou prijal sériu kompromisných pozmeňujúcich návrhov, čo znamená, že tento návrh môže byť schválený hneď v prvom čítaní. Jedným z takýchto kompromisov je aj to, že nová smernica neovplyvní právomoc jednotlivých členských štátov rozhodnúť o povolení používania predných nárazníkových systémov, ktoré sa na trh dodali ako samostatné technické jednotky pred vstupom smernice do platnosti. Cieľom je zabezpečiť, aby sa spomínaná Európska legislatíva neuplatňovala retroaktívne a nezahŕňala nárazníkové systémy, ktoré sa už používajú.</PARA><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY"
>Členské štáty budú mať maximálne 9 mesiacov od publikácie smernice na to, aby zverejnili svoje zákony a nariadenia, ktoré budú s touto smernicou v súlade.</PARA><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY"
>Európske, Japonské a Kórejské automobilky uzavreli s Komisiou spomínanú dohodu o neinštalácii <I>&quot;pevných nárazníkových telies&quot;</I> počnúc rokom 2002 a Európsky parlament následne prijal nezáväznú rezolúciu, vítajúcu tento krok. Nový návrh ide ešte ďalej a udáva testy, ktoré musia systémy prednej ochrany vozidiel spĺňať - či už ide o systémy pôvodne namontované výrobcom, alebo o systémy uvedené na trh ako samostatné technické jednotky.</PARA><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY"
>Na to, aby prešli všetkými 4 potrebnými testami, navrhnutými Európskym výborom pre zvýšenú bezpečnosť vozidiel (EEVC), budú musieť spĺňať prísne kritériá hodnotiace mieru ohrozovania chodcov. V pozmeňujúcich návrhoch poslanci odsúhlasili ešte prísnejšie kritériá, než boli pôvodne navrhované. </PARA><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY"
>Parlament súhlasil, aby sa smernica vzťahovala len na motorové vozidlá do 3,5 tony. </PARA><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY"
>V posledných rokoch sa systémy prednej ochrany motorových vozidiel začali využívať čoraz častejšie, a to aj napriek tomu, že predstavujú značné ohrozenie zdravia chodcov a iných účastníkov cestnej premávky. Odhaduje sa, že zmena ich dizajnu zameraná na zvýšenie ochrany chodcov a cyklistov by mohla v rámci EÚ predísť až 2000 úmrtiam chodcov a cyklistov ročne.</PARA><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY"
>Kontaktná osoba: <BR/>Richard Freedman<BR/>(Štrasburg) tel.: (33-3) 881 73785<BR/>(Brusel ) tel.: (32-2) 28 41448<BR/>e-mail:  region-press@europarl.eu.int</PARA></SECTION>
<TOPIC>Hospodárske a finančné záležitosti</TOPIC><SECTION ID="8">
<SECT-TITLE>Zámery hospodárskych politík</SECT-TITLE>
<SECT-ABSTRACT><PARA
>Robert <B>GOEBBELS</B> (PSE, LU)</PARA><PARA
>Širšie všeobecné zámery hospodárskych politík</PARA><PARA
>Dokument.:<ANCHOR ID="10" FAMILY="REPORT" TYPE="A6" YEAR="2005" NUMBER="0150">A6-0150/2005</ANCHOR></PARA><PARA
>Procedúra : Iniciatívna správa</PARA><PARA
>Diskusia: 26.05.2005</PARA><PARA
>Hlasovanie: 26.05.2005</PARA></SECT-ABSTRACT>
<PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY"
>Na júnovom summite v Bruseli sa budú hlavy štátov a vlád EÚ zaoberať všeobecnými princípmi hospodárskych politík členských krajín Únie. Parlament vo štvrtok 26.mája pomerom hlasov <B>388</B> za, <B>69</B> proti a <B>45</B> absencií <B>schválil</B> správu Roberta <B>GOEBBELSA </B>(PSE, LU), ktorá reaguje na odporúčanie Komisie k týmto princípom. </PARA><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY"
>Kontaktná osoba: <BR/>Ralph Pine<BR/>(Štrasburg) tel.: (33-3) 881 74751<BR/>(Brusel ) tel.: (32-2) 28 42941<BR/>(32) 0498.983.587<BR/>e-mail:  econ-press@europarl.eu.int</PARA></SECTION>
<TOPIC>Ľudské práva</TOPIC><SECTION ID="9">
<SECT-TITLE>Nová agentúra na ochranu ľudských práv v Európe</SECT-TITLE>
<SECT-ABSTRACT><PARA
>Kinga <B>GÁL</B> (PPE/DE, HU)</PARA><PARA
>Podpora a ochrana základných práv</PARA><PARA
>Dokument.:<ANCHOR ID="11" FAMILY="REPORT" TYPE="A6" YEAR="2005" NUMBER="0144">A6-0144/2005</ANCHOR></PARA><PARA
>Procedúra : Iniciatívna správa</PARA><PARA
>Diskusia: 25.05.2005</PARA><PARA
>Hlasovanie: 26.05.2005</PARA></SECT-ABSTRACT>
<PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY"
>Parlament sa v stredu 25.mája zaoberal iniciatívnou správou vypracovanou poslankyňou Kingou <B>GÁL </B>(PPE/DE, HU), zahŕňajúcou analýzu súčasnej situácie v oblasti ľudských práv v členských štátoch EÚ. Okrem toho sa v správe hovorí aj o náplni práce novej európskej agentúry zameranej na základné práva, ktorá má svoju činnosť začať v roku 2007. Hlasovanie, v ktorom plénum túto správu <B>schválilo</B>, prebehlo vo štvrtok 26.mája. <BR/>Rozhodnutie zriadiť spomínanú agentúru bolo prijaté Európskou Radou v Bruseli v decembri 2003. Cieľom je rozšírenie mandátu súčasného Európskeho monitorovacieho centra pre rasizmus a xenofóbiu (EUMC) so sídlom vo Viedni, z ktorého by mala vzniknúť Agentúra pre ľudské práva.<BR/>Poslanci parlamentu túto iniciatívu uvítali a poznamenali, že vytvorenie agentúry zaoberajúcej sa otázkou ľudských práv na území EÚ je pozitívnym krokom, pokiaľ sa jej právomoci nebudú prelínať s už existujúcimi orgánmi, v EÚ aj mimo nej (akým je napríklad Úrad vysokého komisára pre ľudské práva Rady Európy), ktoré sa tejto oblasti taktiež venujú. Okrem toho žiadajú, aby táto agentúra spadala pod procedúru spolurozhodovania, dávajúc tak legislatívne právomoci Parlamentu, a nie pod konzultačnú procedúru. Eurokomisár Franco <B>FRATTINI</B> deň pred hlasovaním totiž naznačil, že pravdepodobne odporučí konzultačnú procedúru pri vytváraní agentúry.<BR/>Hlavnými aktivitami novej agentúry by mal byť zber, analýza a spracovávanie informácií týkajúcich sa rešpektovania základných práv v členských štátoch EÚ, s ohľadom na 3 hlavné ciele:</PARA><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY"
>podpora základných práv<BR/>monitorovanie situácie v členských štátoch<BR/>zvyšovanie informovanosti o hlavných aktéroch tejto oblasti </PARA><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY"
>V rámci úvodných aktivít agentúra identifikuje právne medzery v rôznych členských krajinách Únie, a tiež zmonitoruje implementáciu existujúcich zákonov ochraňujúcich ľudské práva. Nová agentúra má tiež hrať <I>&quot;poradenskú a konzultačnú úlohu&quot;</I> v súvislosti s článkom 7 Zmluvy o EÚ. Podľa jeho znenia, v prípade že členský štát neprestajne porušuje ochranu ľudských práv, má Rada právo adresovať mu vhodné odporúčania, a môže v prípade potreby dokonca rozhodnúť o pozastavení niektorých jeho práv v rámci EÚ, vrátane pozastavenia hlasovacieho práva v Rade.</PARA><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY"
>Okrem toho by dôležitým zameraním agentúry mali byť aj práva zahrnuté do pôsobnosti Charty základných práv. Špeciálna pozornosť sa venuje ochrane práv menšín.</PARA><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY"
>Agentúra by mala pohltiť nie len spomínané Centrum pre rasizmus a xenofóbiu, ale aj ďalšie orgány venujúce sa problematike ľudských práv, ako napríklad ešte nezriadený &quot;Inštitút pre rodovú rovnosť&quot;. Jeho zriadenie v rámci novej agentúry znamená škrt cez rozpočet plánom Slovenska, ktoré sa už nejakú dobu usiluje o umiestnenie tohto Inštitútu v Bratislave.</PARA><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY"
>Kontaktná osoba: <BR/>Maria Andrés Marìn<BR/>(Štrasburg) tel.: (33-3) 881 73603<BR/>(Brusel ) tel.: (32-2) 28 44299<BR/>(32) 0498.983.590<BR/>e-mail:  libe-press@europarl.eu.int</PARA></SECTION>
<TOPIC>Spravodlivosť a vnútorné záležitosti</TOPIC><SECTION ID="10">
<SECT-TITLE>Pranie špinavých peňazí a financovanie terorizmu</SECT-TITLE>
<SECT-ABSTRACT><PARA
>Hartmut <B>NASSAUER</B> (PPE/DE, DE)</PARA><PARA
>Pranie špinavých peňazí, vrátane financovania terorizmu</PARA><PARA
>Dokument.:<ANCHOR ID="12" FAMILY="REPORT" TYPE="A6" YEAR="2005" NUMBER="0137">A6-0137/2005</ANCHOR></PARA><PARA
>Procedúra : Spolurozhodovanie, 1.čítanie</PARA><PARA
>Diskusia: 25.05.2005</PARA><PARA
>Hlasovanie: 26.05.2005</PARA></SECT-ABSTRACT>
<PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY"
>Parlament sa na svojom mini-zasadnutí v Bruseli <B>odsúhlasil</B> návrh Komisie, ktorého cieľom je prehodnotiť a doplniť súčasnú smernicu riešiacu problematiku prania špinavých peňazí tak, aby zhŕňala aj otázky súvisiace s financovaním terorizmu. </PARA><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY"
>Poslanci prijali viaceré pozmeňujúce návrhy užšie definujúce zodpovednosť finančných inštitúcií, právnikov , poisťovacích agentov a ďalších aktérov, ktorí sa môžu podieľať na praní špinavých peňazí a financovaní terorizmu.</PARA><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY"
>Pôvodná smernica z roku 1991 zriadila varovný systém, ktorý mal zavedením povinnosti finančným inštitúciám identifikovať svojich klientov zabrániť zneužitiu finančných transakcií na pranie špinavých peňazí. Nový návrh vyhlasuje financovanie terorizmu rovnako ako pranie špinavých peňazí za trestnú činnosť.</PARA><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY"
>Banky, kreditné spoločnosti a ďalšie finančné inštitúcie budú musieť po novom skontrolovať identitu klienta vždy, keď si otvorí účet, alebo vykoná transakciu vo výške od 15 000 Euro. Anonymné účty, ako aj účty otvorené pod falošnými menami budú zakázané. Taktiež kasína budú mať povinnosť identifikovať tých zákazníkov, ktorí vsadia v hrách viac než 2000 Euro (Komisia navrhovala tento prah stanoviť na 1000 Euro, čo však poslanci zamietli).</PARA><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY"
>Striktnejšie kontroly sa budú vyžadovať tiež v prípadoch, v ktorých je risk prania špinavých peňazí vyšší - napr. v prípadoch, keď neexistuje priamy osobný kontakt s klientom, alebo vo vzťahoch s politicky exponovanými osobami (ktorým boli zverené významné verejné funkcie, ich rodinnými príslušníkmi a partnermi alebo osobami, o ktorých je známe, že sú s nimi v blízkom vzťahu). Ak by klient nemohol byť spoľahlivo identifikovaný, obchodný vzťah sa musí prerušiť a musia byť prehodnotené účty, pričom sa o tom počas vyšetrovania samotný klient nesmie dozvedieť.</PARA><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY"
>Rozhodnutie o tom, za akých podmienok predstavuje určitá finančná operácia zvýšené riziko prania špinavých peňazí alebo financovania terorizmu bude na jednotlivých členských štátoch. V takýchto prípadoch bude finančná inštitúcia, alebo akýkoľvek iný aktér (poisťovacia spoločnosť, právnik, atď.) povinný na základe zákona okamžite informovať <I>&quot;útvar pre finančné spravodajstvo&quot;</I>, ktorý prijatú informáciu spracuje a doručí ju kompetentným úradom. Členské štáty budú mať tiež povinnosť penalizovať každého, kto tak nevykoná. Výnimka sa vzťahuje na osoby vykonávajúce nezávislé právnické povolania, notárov, audítorov, externých účtovníkov a daňových poradcov, ktorí svojich klientov práve zastupujú v súdnom konaní - v takomto prípade nebudú musieť podozrenie na pranie špinavých peňazí a financovanie terorizmu oznámiť.</PARA><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY"
>Vo svojich pozmeňujúcich návrhoch tiež členovia výboru pridali požiadavku, aby finančné inštitúcie neidentifikovali len vedúce osoby spoločností, kasín, nadácií, a iných právnych zoskupení, ktoré vykonávajú transakcie, ale aj všetky osoby, ktoré z nich budú mať prospech a kontrolujú aspoň 25 percent majetku týchto zoskupení. (Percentuálna hranica, ktorú navrhla Komisia, bola oveľa nižšia - predstavovala 10 percent.)</PARA><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY"
>Nakoľko všetky pozmeňujúce a doplňujúce návrhy odrážajú dohody s Radou, je veľmi pravdepodobné, že bude spomínaná smernica prijatá v 1.čítaní. </PARA><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY"
>Kontaktná osoba: </PARA><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY"
>Maria Andrés Marìn<BR/>(Štrasburg) tel.: (33-3) 881 73603<BR/>(Brusel ) tel.: (32-2) 28 44299<BR/>(32) 0498.983.590<BR/>e-mail:  <MAIL REF="mailto:libe-press@europarl.eu.int">libe-press@europarl.eu.int</MAIL></PARA></SECTION>
<SECTION ID="11">
<SECT-TITLE>Platy a príspevky pre zamestnancov Europolu</SECT-TITLE>
<SECT-ABSTRACT><PARA
>Claude MORAES (PES, UK)</PARA><PARA
>Správa o iniciatíve Luxemburského veľkovojvodstva na účely prijatia rozhodnutia Rady, ktorým sa upravujú základné platy a príspevky pre zamestnancov Europolu</PARA><PARA
>Dokument.:<ANCHOR ID="13" FAMILY="REPORT" TYPE="A6" YEAR="2005" NUMBER="0139">A6-0139/2005</ANCHOR></PARA><PARA
>Procedúra : Konzultačná procedúra</PARA><PARA
>Diskusia: 25.05.2005</PARA><PARA
>Hlasovanie :26.05.2005</PARA></SECT-ABSTRACT>
<PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY"
>Európsky parlament <B>odmietol</B> vo štvrtok 26.mája správu Clauda <B>MORAESA </B>(PSE,UK) o <B></B>podnete Luxemburského veľkovojvodstva k prijatiu rozhodnutia Rady, ktorým sa majú upravovať<BR/>základné platy a príspevky pre zamestnancov<BR/>Europolu.</PARA><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY"
>Odmietnutím v pléne sa správa vracia do Výboru EP pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné záležitosti. Cieľom je získať viac času na vyjednávanie EP s Radou.</PARA><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY"
>Kontaktná osoba: <BR/>Maria Andrés Marìn<BR/>(Štrasburg) tel.: (33-3) 881 73603<BR/>(Brusel ) tel.: (32-2) 28 44299<BR/>(32) 0498.983.590<BR/>e-mail:  libe-press@europarl.eu.int</PARA></SECTION>
<TOPIC>Sociálna politika a zamestnanosť</TOPIC><SECTION ID="12">
<SECT-TITLE>Usmernenia politiky zamestnanosti v členských štátoch Únie</SECT-TITLE>
<SECT-ABSTRACT><PARA
>Ana <B>MATO ADROVER</B> (PPE/DE, ES)</PARA><PARA
>Zámery pre politiku zamestnanosti v členských štátoch</PARA><PARA
>Dokument.:A6-/2005</PARA><PARA
>Procedúra : Konzultačná procedúra</PARA><PARA
>Diskusia: 26.05.2005</PARA><PARA
>Hlasovanie: 26.05.2005</PARA></SECT-ABSTRACT>
<PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY"
>Usmernenia pre zamestnaneckú politiku členských štátov má schváliť Rada Európskej únie, Európsky parlament má v tomto smere konzultačnú právomoc. </PARA><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY"
>Poslanci sa 26.5. <B>schválením</B> správy Any <B>MATO ADROVER </B>(PPE/DE, ES) na adresu týchto usmernení vyjadrili, že sú príliš všeobecné a neposkytujú členským krajinám pomoc pri konkrétnych krokoch. Vyzvali preto na venovanie väčšej pozornosti otázkam zosúladenia práce a rodinného života, zohľadňovania znevýhodnených občanov, znižovania počtu úrazov na pracovisku či riešenia problémov spojených s prisťahovalectvom.</PARA><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY"
>Zámerom pléna vyjadrenom schválením správy nie je len zvýšenie zamestnanosti, ale aj zlepšenie pracovných podmienok zamestnancov. To by malo byť podľa poslancov uskutočnené prostredníctvom podpory celoživotného vzdelávania, presadzovania rovnosti mužov a žien, či znižovaním zdravotných a bezpečnostných rizík. </PARA><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY"
>Poslanci tiež žiadajú konkrétne opatrenia s cieľom väčšieho uplatnenia určitých skupín obyvateľstva na pracovnom trhu (starší pracovníci, mládež a mladí, znevýhodnení občania, prisťahovalci a príslušníci menšín). </PARA><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY"
>Kontaktná osoba: <BR/>Constanze Beckerhoff<BR/>(Štrasburg) tel.: (33-3) 881 73780<BR/>(Brusel ) tel.: (32-2) 28 44302<BR/>e-mail:  <MAIL REF="mailto:empl-press@europarl.eu.int">empl-press@europarl.eu.int</MAIL></PARA></SECTION>
<SECTION ID="13">
<SECT-TITLE>Program sociálnej politiky na obdobie 2006 - 2010 </SECT-TITLE>
<SECT-ABSTRACT><PARA
>Ria <B>G.H.C. OOMEN-RUIJTEN</B> (PPE, NL)</PARA><PARA
>Program sociálnej politiky na obdobie 2006 - 2010</PARA><PARA
>Dokument.:<ANCHOR ID="14" FAMILY="REPORT" TYPE="A6" YEAR="2005" NUMBER="0142">A6-0142/2005</ANCHOR></PARA><PARA
>Procedúra : Iniciatívna správa</PARA><PARA
>Diskusia: 26.05.2005</PARA><PARA
>Hlasovanie: 26.05.2005</PARA></SECT-ABSTRACT>
<PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY"
>Európska komisia predložila 9. februára 2005 svoj program sociálnej politiky na najbližších 5 rokov pod heslom &quot;Sociálna Európa vo svetovej ekonomike: Pracovné príležitosti a nové šance pre každého&quot;. </PARA><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY"
>Revízia programu je súčasťou prehodnocovania Lisabonskej stratégie, ktorá sa zameriava hlavne na zvýšenie hospodárskeho rastu a zvýšenie zamestnanosti. Program sociálnej politiky má zohrať kľúčovú úlohu pri zabezpečovaní sociálnej dimenzie rastu európskych ekonomík. </PARA><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY"
>Parlament pomerom hlasov <B>243</B> za, <B>131</B> proti a <B>56</B> absencií schválil vo štvrtok 26.5. správu poslankyne Rii <B>G.H.C. OOMEN-RUIJTEN </B>(PPE, NL) zaoberajúcu sa týmto programom.</PARA><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY"
>Kontaktná osoba: <BR/>Constanze Beckerhoff<BR/>(Štrasburg) tel.: (33-3) 881 73780<BR/>(Brusel ) tel.: (32-2) 28 44302<BR/>e-mail:  empl-press@europarl.eu.int</PARA></SECTION>
<TOPIC>Ústavné záležitosti</TOPIC><SECTION ID="14">
<SECT-TITLE>Rámcová dohoda o vzťahoch medzi Európskym parlamentom a Komisiou</SECT-TITLE>
<SECT-ABSTRACT><PARA
>Jo LEINEN (PES, DE)</PARA><PARA
>Preskúmanie rámcovej dohody o vzťahoch medzi Európskym parlamentom a Komisou</PARA><PARA
>Dokument.:<ANCHOR ID="15" FAMILY="REPORT" TYPE="A6" YEAR="2005" NUMBER="0147">A6-0147/2005</ANCHOR></PARA><PARA
>Procedúra : Iniciatívna správa</PARA><PARA
>Diskusia: 25.05.2005</PARA><PARA
>Hlasovanie :26.05.2005</PARA></SECT-ABSTRACT>
<PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY"
>Parlament schválil počas Bruselského májového zasadnutia revíziu Rámcovej dohody medzi EP a Komisiou, ktorá sa dotýka vzťahov a vzájomných kompetencií medzi týmito dvoma inštitúciami. Návrhy správy vypracovanej predsedom Výboru pre ústavné záležitosti Jo <B>LEINENA </B>(PSE, DE) podporila veľká väčšina poslancov.<BR/>Dohoda bola potom podpísaná predsedom EP Josém F. <B>BORRELOM</B> a predsedom Európskej Komisie José Manuelom <B>BARROSOM</B>.</PARA><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY"
>Kontaktná osoba: </PARA><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY"
>Federico de Girolamo<BR/>(Brusel ) tel.: (32-2) 28 31389<BR/>      tel.: (32) 498.983.591<BR/>e-mail:  constit-press@europarl.eu.int</PARA><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY"
> </PARA></SECTION>
<TOPIC>Ústavné záležitosti</TOPIC><SECTION ID="15">
<SECT-TITLE>Návrh na vyslovenie nedôvery Európskej komisii</SECT-TITLE>
<PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY"
>Hneď po otvorení májového plenárneho zasadnutia v stredu 25.mája o 15.00 prebehla rozprava o návrhu na vyslovenie nedôvery Európskej komisii, ktorú ešte 12.mája podalo 77 poslancov, hoci neskôr niektorí zo signatárov svoj podpis stiahli a iní sa naopak k tejto výzve pridali.</PARA><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY"
>Predkladatelia sa v predloženom návrhu vyjadrili, že je to jediná možnosť, ako predsedu Európskej komisie Josého Manuela <B>BARROSA</B> prinútiť k tomu, aby im v pléne vysvetlil okolnosti svojej minuloročnej rodinnej dovolenky na jachte gréckeho miliardára Spirosa LATSISA. Túto dovolenku označili signatári návrhu za dar v hodnote niekoľko tisíc Euro od človeka, ktorý potom od Komisie dostal zelenú k vyplateniu dotácie vo výške 10 miliónov Euro. </PARA><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY"
>Predsedovia frakcií Európskej ľudovej strany (Kresťanských demokratov) a Európskych demokratov (PPE-DE), Európskych sociálnych demokratov (PES), Aliancie liberálov a demokratov za Európu (ALDE) a Zelených/Európskej slobodnej aliancie (VERTS/ALE) sa od návrhu dištancovali hneď na druhý deň po jeho predložení, 13. mája, v spoločnom prehlásení. Túto iniciatívu označili za <I>&quot;neoprávnenú a neprimeranú&quot;</I> pričom jej predkladateľom podľa nich ide hlavne o publicitu.</PARA><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY"
>Medzi poslancami podpísanými pod návrhom na vyslovenie nedôvery boli aj 2 slovenskí poslanci - Sergej <B>KOZLÍK</B> (NI, SK) a Peter <B>BACO</B> (NI, SK). 5 poslancov z frakcie Konfederatívnej skupiny Európskej zjednotenej ľavice/ Nordickej zelenej ľavice (GUE/NGL) - Helmuth <B>MARKOV </B>(DE), Gabriele <B>ZIMMER</B> (DE), Paul <B>VERGES</B> (FR), Umberto <B>GUIDONI</B> (IT) a Miguel <B>PORTAS</B> (PT) - naopak svoje podpisy stiahlo. Vedenie GUE/NGL zároveň vydalo prehlásenie, v ktorom uviedli, že akýkoľvek podpis pod návrhom na vyslovenie nedôvery je individuálnym rozhodnutím každého poslanca a v žiadnom prípade neodráža stanovisko politickej skupiny ako celku.</PARA><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY"
>Ako prvý vystúpil v rámci diskusie predkladateľ a autor návrhu Britský poslanec Nigel <B>Paul FARAGE </B>(IND/DEM, UK). Obracajúc sa na prítomného predsedu Komisie spomenul, že mu už vo februári položil otázku o tom, či dostal nejaké dary od doby keď nastúpil do svojej funkcie a dostal od neho vtedy zápornú odpoveď. Následne vyslovil svoje pochybnosti o <I>&quot;čisto súkromnej&quot;</I> podstate vzťahov <B>BARROSA</B> so spomínaným gréckym obchodníkom a obrátil na neho s otázkou, či skutočne nedošlo podľa neho k stretu záujmov a prečo sa teda vzdal svojich kompetencií v oblasti morí a rybolovu. Pred plénom potom pokračoval tým, že poďakoval poslancom, ktorí sa k jeho výzve pripojili a ktorí boli podľa neho rôznymi spôsobmi kvôli tomuto činu zastrašovaní. Lídrom veľkých politických skupín v Parlamente odkázal, že sú <I>&quot;zaslepení budovaním Európy&quot;</I> pričom sa boja euroskeptikov. <I>&quot;Medzi podpísanými však boli aj zástancovia spoločnej Európy. Na čo teda máme Parlament keď nemá brať takéto prípady na zodpovednosť?&quot;</I>, spýtal sa na záver. Pred ukončením svojej reči sa obrátil na Britského poslanca Rogera <B>HELMERA </B>(PPE/DE, UK), ktorí mu vraj <I>&quot;chce určite položiť otázku&quot;</I>.</PARA><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY"
>Roger <B>HELMER </B>(PPE/DE, UK), evidentne vopred dohodnutý s predchádzajúcim rečníkom, potom formou otázky plénu obvinil svoju frakciu ako aj ďalšie politické skupiny zo zastrašovania a nátlaku na signatárov návrhu.</PARA><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY"
>Za ním nasledoval hlavný rečník - predseda Komisie José Manuel <B>BARROSO.</B> Na svoju obranu a za prítomnosti celej Komisie podal vysvetlenie k tejto kauze. Začal s konštatovaním, že motív, ktorý predkladatelia návrhu uviedli (jediná možnosť ako ho údajne donútiť vystúpiť k tejto téme v pléne), je <I>&quot;neopodstatnený&quot;</I>, pretože je pripravený kedykoľvek predstúpiť pred Parlament a vysvetľovať činy Komisie. Táto téma však podľa neho nie je v skutočnosti taká, aby sa prejednávala v pléne. </PARA><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY"
>V ďalších minútach svojho prejavu vysvetlil, že spomínaného gréckeho obchodníka, s ktorým aj so svojou rodinou strávil minuloročnú dovolenku, pozná už vyše 20 rokov, ešte zo študentských čias, a nikdy s ním neprejednával žiadne obchodné záležitosti. <I>&quot;Okrem toho&quot;</I>, uviedol šéf Komisie, <I>&quot;spochybňované rozhodnutie o finančnej pomoci bolo vykonané ešte v čase pôsobenia bývalej Komisie Romana Prodiho a príslušného Eurokomisára Montiho. Na toto rozhodnutie som teda nemohol mať žiaden vplyv. Návrh na odvolanie je absolútne neopodstatnený a absurdný.&quot;</I> Ako ďalej spomenul, niektorí z tých, čo sa pod neho podpísali, tak urobili pravdepodobne bez toho, aby poznali skutočné okolnosti. <I>&quot;Je potrebné aby sa rešpektovali určité pravidlá, ale nie aby sa zneužívali. Každý politik má okruh svojich známych a nie je možné takto paralyzovať ich život.&quot;</I></PARA><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY"
>Ide podľa neho o demagógiu a populizmus s cieľom štvať proti sebe inštitúcie EÚ a vyrábať škandály a tým narušiť budovanie spoločnej Európy a jej ideálov.</PARA><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY"
>Po týchto dvoch rečníkoch nasledovali predsedovia jednotlivých politických frakcií.</PARA><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY"
>Za skupinu Európskej ľudovej strany (Kresťanských demokratov) a Európskych demokratov (PPE-DE) rečnil Hans-Gert <B>POETTERING </B>(PPE/DE, DE). Ten návrh na vyslovenie nedôvery jednoznačne a rázne odmietol označením ho za <I>&quot;ľudsky neslušný&quot;</I>. Jediným jeho zámerom je podľa šéfa najsilnejšej frakcie zdiskreditovanie Európskych inštitúcií s cieľom zabrániť zjednocovaniu Európy. Podľa neho je to <I>&quot;jasne cielený útok na EÚ tesne pred Francúzskym referendom o Ústavnej zmluve.&quot;</I> Na záver svojho prejavu sa obrátil na signatárov návrhu pochádzajúcich z jeho frakcie, ktorých označil za nesolidárnych, pričom pred plénom verejne zbavil členstva v svojej skupine Rogera <B>HELMERA </B>(PPE/DE, UK), ktorý vystúpil s otázkou podporujúcou <B>Paula FARAGEA </B>(IND/DEM, UK) v úvode rozpravy.</PARA><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY"
>Hovoriac v mene Európskych sociálnych demokratov (PES) sa Martin <B>SCHULZ </B>(PSE, DE) stotožnil s predchádzajúcim rečníkom v názore, že iniciátorom išlo iba o šou, ktorej cieľom je pritiahnuť pozornosť a očierniť Európske inštitúcie pred očami verejnosti. V mene svojej skupiny prehlásil, že návrh na vyslovenie nedôvery nepodporia.</PARA><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY"
>Trojminútový priestor na reč pridelený predstaviteľovi politickej frakcie Aliancie liberálov a demokratov za Európu (ALDE) využil Graham <B>R. WATSON </B>(ALDE, UK) , ktorý signatárov návrhu označil za <I>&quot;smiešnych&quot;</I>. Ako povedal, ak by im skutočne išlo o transparentnosť, nestalo by sa, že niektorí z nich odmietli na internete zverejniť svoje finančné záležitosti. Povedal tiež, že ALDE bude stále brániť transparentnosť a brať na zodpovednosť tak Komisiu, ako aj iné inštitúcie a orgány, pretože to bol jeden z hlavných bodov ich kampane, no iba v oprávnených prípadoch, ku ktorým podľa neho prípad BARROSOVEJ dovolenky nepatrí, nakoľko sa uskutočnila ešte pred jeho nástupom do funkcie a rozhodnutie o finančnej pomoci firme Spirosa LATSISA urobila predošlá, nie súčasná Komisia.</PARA><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY"
>Monica <B>FRASSONI </B>(Verts/ALE, IT), ktorá pred plénom zastupovala Frakciu Zelených/Európskej slobodnej aliancie (VERTS/ALE) návrh na vyslovenie nedôvery označila za <I>&quot;oportunizmus&quot;</I>, pretože konflikt záujmov, z ktorého BAROSSA obviňujú, nebol <I>&quot;vôbec dokázaný.&quot;</I></PARA><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY"
>Z Konfederatívnej skupiny Európskej zjednotenej ľavice/ Nordickej zelenej ľavice (GUE/NGL), ktorej 5 poslancov svoj podpis pod návrhom stiahlo ešte pred začatím plenárneho zasadnutia, vystúpil v rozprave Miguel <B>PORTAS </B>(GUE/NGL, PT). Pred plénom zdôvodnil stiahnutie svojho podpisu ako výraz toho, že ho mrzí do akej situácie BAROSSA dostal, nakoľko až po podpísaní zistil, že návrh nebol podložený dostatkom vierohodných dôkazov. <I>&quot;Každopádne&quot;</I>, dodal, <I>&quot;ak bolo cieľom tohto návrhu podanie vysvetlenia BAROSSOM, tento cieľ sa splnil.&quot;</I></PARA><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY"
>Za ním nasledoval zástupca skupiny Nezávislosť/Demokracia (IND/DEM), z ktorej radov tento návrh na vyslovenie nedôvery vyšiel. Jens-Peter <B>BONDE </B>(IND/DEM, DK) zopakoval požiadavku presnej registrácie darov, ktoré Komisári dostávajú, a povedal, že nechcú <I>&quot;škandál, ale ani korupciu&quot;.</I></PARA><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY"
>Frakciu Únie za Európu národov zastupoval Brian <B>CROWLEY </B>(UEN, IE). Predsedovi Komisie poďakoval, že sa zúčastnil tejto diskusie pred plénom a spomenul, že sa zúčastnil Konferencie predsedov, ktorá konštatovala, že neexistuje opodstatnenie pre vyslovenie nedôvery. Ako ďalej dodal, nepopiera svojím kolegom právo chcieť si takéto záležitosti vyjasniť, no v skutočnosti zaberajú čas, ktorý by sa mal využiť na zaoberanie sa tým, <I>&quot;čo je naozaj podstatné a dôležité.&quot;</I></PARA><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY"
>Ako posledný vystúpil Hans-Peter <B>MARTIN </B>(NI, AT), ktorý hovoril za nezaradených poslancov (NI). Ostro vystúpil proti BARROSOVÝM slovám o <I>&quot;demagógii&quot;</I> a <I>&quot;výmysloch&quot;</I>. </PARA><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY"
>Slovo bolo na záver opäť vrátené predsedovi Komisie J.M. <B>BARROSOVI</B>, ktorý sa poďakoval všetkým politickým skupinám, <I>&quot;okrem tej, ktorá návrh iniciovala&quot;</I>, za to, že tento akt odmietajú. Treba robiť rozdiel medzi <I>&quot;demagógiou&quot; </I>a <I>&quot;demokraciou&quot;</I>, zopakoval svoj postoj, a dodal, že má existovať transparentnosť no <I>&quot;nesmie sa dovoliť, aby tu medzi nami sliedili špehovia&quot;</I>.</PARA><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY"
>Už pred plenárnym zasadnutím vyjadrili predkladatelia návrhu ochotu stiahnuť ho pokiaľ ich <B>BARROSOVE</B> vysvetlenie uspokojí a pokiaľ sa zavedú jasnejšie pravidlá pre prijímanie hodnotných darov členmi Komisie. </PARA><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY"
>Hlasovanie o návrhu na vyslovenie nedôvery prebehne až na júnovom plenárnom zasadnutí v Štrasburgu, nakoľko podľa článku 100 Rokovacieho poriadku EP musí medzi rozpravou o vyslovení nedôvery a hlasovaním o nej uplynúť minimálne 48 hodín. Bruselské zasadnutie trvá iba 2 dni a keďže rozprava prebehla v stredu popoludní, je to najbližší možný termín.</PARA><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY"
>Kontaktná osoba: <BR/>Marjory van den Broeke<BR/>(Štrasburg) tel.: (33-3) 881 74337<BR/>(Brusel ) tel.: (32-2) 28 44304<BR/>(32) 0498.983.586<BR/>e-mail:  foreign-press@europarl.eu.int</PARA><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY" FONT-WEIGHT="BOLD"
><I></I></PARA></SECTION>
</PRESS-THEWEEK>