<SDOCTA TDID="A6-0228/2009" BACKLOG="NO"><PARAMS><PARAM><ASSOCIATIONS><ASSOCIATION NAME="UP">-//EP//TEXT TA 20090422 TOC DOC XML V0//SK</ASSOCIATION><ASSOCIATION NAME="PREV">-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0226 0 DOC XML V0//SK</ASSOCIATION><ASSOCIATION NAME="NEXT">-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0228 0 DOC XML V0//SK</ASSOCIATION><ASSOCIATION NAME="FULL-TEXT">-//EP//TEXT TA 20090422 ITEMS DOC XML V0//SK</ASSOCIATION><ASSOCIATION NAME="DTD">-//EP//DTD TA 19990720 TA DOC XML V0//EN</ASSOCIATION><ASSOCIATION NAME="XSL">-//EP//STYLESHEET TA 19990720 TA DOC XML V0//EN</ASSOCIATION></ASSOCIATIONS></PARAM></PARAMS><TOC PART.NB="1"><ENTRY TYPE="RESOL" BOOKMARK="BKMD-15"/></TOC><BOOKMARK ID="BKMD-P10"/><IDENT><STRING BOLD="on"><ANCHOR ID="1" FAMILY="TA" TYPE="P6-TA" YEAR="2009" NUMBER="0227">P6_TA(2009)0227</ANCHOR></STRING></IDENT><TI><BODY><STRING BOLD="on">Varovná informačná sieť kritickej infraštruktúry *</STRING></BODY></TI><REF-TD><ANCHOR ID="2" FAMILY="REPORT" TYPE="A6" YEAR="2009" NUMBER="0228">A6-0228/2009</ANCHOR></REF-TD><TXTLST><RESOL><BOOKMARK ID="BKMD-15"/><TI><BODY><STRING BOLD="on">Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 22. apríla 2009 o návrhu rozhodnutia Rady o varovnej informačnej sieti kritickej infraštruktúry (CIWIN) (<ANCHOR-COM ID="5" FAMILY="COM" TYPE="COM" YEAR="2008" NUMBER="0676">KOM(2008)0676</ANCHOR-COM> – <ANCHOR ID="3" FAMILY="DOC-C" TYPE="C6" YEAR="2008" NUMBER="0399">C6-0399/2008</ANCHOR> – <ANCHOR-PROC ID="7" FAMILY="PROC" TYPE="CNS" YEAR="2008" NUMBER="0200">2008/0200(CNS)</ANCHOR-PROC>)</STRING></BODY></TI><TEXT><PREAMBLE><PRINIT><NOTE><STRING BOLD="on">(Konzultačný postup)</STRING></NOTE>
<STRING ITALIC="on">Európsky parlament</STRING>
,</PRINIT><GRVISA><VISA><P><NO.P>–</NO.P><BODY>	so zreteľom na návrh Komisie pre Radu (<ANCHOR-COM ID="6" FAMILY="COM" TYPE="COM" YEAR="2008" NUMBER="0676">KOM(2008)0676</ANCHOR-COM>),</BODY></P></VISA><VISA><P><NO.P>–</NO.P><BODY>	so zreteľom na článok 308 Zmluvy o ES a článok 203 Zmluvy o Euratome, v súlade s ktorými Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C6<STRING BOLD="on">-</STRING>
0399/2008),</BODY></P></VISA><VISA><P><NO.P>–</NO.P><BODY>	so zreteľom na stanovisko Výboru pre právne veci k navrhovanému právnemu základu,</BODY></P></VISA><VISA><P><NO.P>–</NO.P><BODY>	so zreteľom na články 51 a 35 rokovacieho poriadku,</BODY></P></VISA><VISA><P><NO.P>–</NO.P><BODY>	so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (<ANCHOR ID="4" FAMILY="REPORT" TYPE="A6" YEAR="2009" NUMBER="0228">A6-0228/2009</ANCHOR>),</BODY></P></VISA></GRVISA></PREAMBLE><DISPOSITIF><ACTLST><ACTION><P><NO.P>1.</NO.P><BODY>	schvaľuje zmenený a doplnený návrh Komisie;</BODY></P></ACTION><ACTION><P><NO.P>2.</NO.P><BODY>	vyzýva Komisiu, aby zodpovedajúco zmenila svoj návrh v súlade s článkom 250 ods.  2 Zmluvy o ES;</BODY></P></ACTION><ACTION><P><NO.P>3.</NO.P><BODY>	vyzýva Radu, aby oznámila Európskemu parlamentu, ak má v úmysle odchýliť sa od ním schváleného textu;</BODY></P></ACTION><ACTION><P><NO.P>4.</NO.P><BODY>	žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeniť návrh Komisie;</BODY></P></ACTION><ACTION><P><NO.P>5.</NO.P><BODY>	vyzýva Komisiu, aby po vstupe Lisabonskej zmluvy do platnosti, ak Rada neprijme v tejto oblasti žiadne rozhodnutie, zvážila možnosť, že by sa článok 196 (civilná ochrana) použil ako právny základ tohto návrhu, a aby prípadne zvážila opätovné predloženie návrhu Európskemu parlamentu;</BODY></P></ACTION><ACTION><P><NO.P>6.</NO.P><BODY>	poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.</BODY></P></ACTION></ACTLST></DISPOSITIF><AMDLST><HD><HEAD.OLD><STRING ITALIC="on">Text predložený Komisiou</STRING></HEAD.OLD><HEAD.NEW><STRING ITALIC="on">Pozmeňujúci a doplňujúci návrh</STRING></HEAD.NEW></HD><AMEND><TI.AMD><STRING BOLD="on">Pozmeňujúci a doplňujúci návrh		1</STRING></TI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Návrh rozhodnutia</STRING></STI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Odôvodnenie 1</STRING></STI.AMD><OLD><P><NO.P>(1)</NO.P><BODY>Závery Rady o "Prevencii, pripravenosti a reakcii na teroristické útoky" a "Program solidarity EÚ o dôsledkoch teroristických hrozieb a útokov" prijatý Radou v decembri 2004 podporili zámer Komisie navrhnúť Európsky program na ochranu kritickej infraštruktúry a vyjadrili súhlas so zriadením CIWIN Komisiou.</BODY></P></OLD><NEW><P><NO.P>(1)</NO.P><BODY>Závery Rady o "Prevencii, pripravenosti a reakcii na teroristické útoky" a "Program solidarity EÚ o dôsledkoch teroristických hrozieb a útokov" prijatý Radou v decembri 2004 podporili zámer Komisie navrhnúť Európsky program na ochranu kritickej infraštruktúry a vyjadrili súhlas so zriadením CIWIN Komisiou.</BODY></P></NEW><OLD><P><BODY>__________</BODY></P>
<P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">14894/04.</STRING></BODY></P></OLD><NEW><P><BODY>____________</BODY></P>
<P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Dokument Rady 15232/04.</STRING></BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD><STRING BOLD="on">Pozmeňujúci a doplňujúci návrh		2</STRING></TI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Návrh rozhodnutia</STRING></STI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Odôvodnenie 4</STRING></STI.AMD><OLD><P><NO.P>(4)</NO.P><BODY>Viaceré mimoriadne udalosti týkajúce sa kritickej infraštruktúry v Európe, napríklad výpadok prúdu v Európe v roku 2006, ukázali potrebu lepšej a efektívnejšej výmeny informácií s cieľom <STRING BOLD="on" ITALIC="on">zabrániť mimoriadnej udalosti alebo obmedziť jej rozsah</STRING>
. </BODY></P></OLD><NEW><P><NO.P>(4)</NO.P><BODY>Viaceré mimoriadne udalosti týkajúce sa kritickej infraštruktúry v Európe, napríklad výpadok prúdu v Európe v roku 2006, ukázali potrebu lepšej a efektívnejšej výmeny informácií <STRING BOLD="on" ITALIC="on">a dôkladnejšieho poznania postupov jednotlivých členských štátov </STRING>
s<STRING BOLD="on" ITALIC="on"> </STRING>
cieľom <STRING BOLD="on" ITALIC="on">byť pripravený a zabrániť výskytu takýchto udalostí</STRING>
. </BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD><STRING BOLD="on">Pozmeňujúci a doplňujúci návrh		3</STRING></TI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Návrh rozhodnutia</STRING></STI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Odôvodnenie 5</STRING></STI.AMD><OLD><P><NO.P>(5)</NO.P><BODY>Je vhodné zriadiť informačný systém, ktorý umožní členským štátom a Komisii vymieňať si informácie a <STRING BOLD="on" ITALIC="on">varovania</STRING>
 v oblasti <STRING BOLD="on" ITALIC="on">ochrany kritickej infraštruktúry (ďalej len "</STRING>
OKI<STRING BOLD="on" ITALIC="on">")</STRING>
, zlepšiť ich dialóg o OKI a prispievať k podpore integrácie a lepšej koordinácie vnútroštátne rozptýlených a fragmentovaných výskumných programov zameraných na OKI.</BODY></P></OLD><NEW><P><NO.P>(5)</NO.P><BODY>Je <STRING BOLD="on" ITALIC="on">preto</STRING>
 vhodné zriadiť informačný systém, ktorý umožní členským štátom a Komisii vymieňať si informácie v oblasti OKI, zlepšiť ich dialóg o OKI a prispievať k podpore integrácie a lepšej koordinácie vnútroštátne rozptýlených a fragmentovaných výskumných programov zameraných na OKI. </BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD><STRING BOLD="on">Pozmeňujúci a doplňujúci návrh		4</STRING></TI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Návrh rozhodnutia</STRING></STI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Odôvodnenie 6</STRING></STI.AMD><OLD><P><NO.P>(6)</NO.P><BODY>CIWIN by mala prispieť k zlepšeniu OKI v EÚ poskytnutím informačného systému, ktorý by mohol uľahčiť spoluprácu členských štátov, a ponúknuť efektívnu a rýchlu alternatívu k časovo náročným metódam vyhľadávania informácií o kritických infraštruktúrach v Spoločenstve.</BODY></P></OLD><NEW><P><NO.P>(6)</NO.P><BODY>CIWIN by mala prispieť k zlepšeniu OKI v EÚ poskytnutím informačného systému, ktorý by mohol uľahčiť spoluprácu <STRING BOLD="on" ITALIC="on">a koordináciu</STRING>
 členských štátov, a ponúknuť efektívnu a rýchlu alternatívu k časovo náročným metódam vyhľadávania informácií o kritických infraštruktúrach v Spoločenstve. <STRING BOLD="on" ITALIC="on">Mala by najmä stimulovať rozvoj vhodných prostriedkov zameraných na uľahčenie výmeny a šírenia informácií, osvedčených postupov a skúseností medzi členskými štátmi.</STRING></BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD><STRING BOLD="on">Pozmeňujúci a doplňujúci návrh		5</STRING></TI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Návrh rozhodnutia</STRING></STI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Odôvodnenie 6 a (nové)</STRING></STI.AMD><OLD></OLD><NEW><P><NO.P><STRING BOLD="on" ITALIC="on">(6a)</STRING></NO.P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Prvé hodnotenie CIWIN by malo zahrnúť aj hĺbkovú analýzu, či je potrebné pridať do CIWIN novú funkciu, konkrétne technickú službu systému rýchleho varovania (RAS). Táto funkcia by mala umožniť členským štátom a Komisii zverejniť varovania o bezprostredných rizikách a hrozbách pre kritickú infraštruktúru, pričom sa zohľadnia všetky nevyhnutné bezpečnostné požiadavky. </STRING></BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD><STRING BOLD="on">Pozmeňujúci a doplňujúci návrh		6</STRING></TI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Návrh rozhodnutia</STRING></STI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Odôvodnenie 7</STRING></STI.AMD><OLD><P><NO.P><STRING BOLD="on" ITALIC="on">(7)</STRING></NO.P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">CIWIN by mala najmä stimulovať rozvoj vhodných prostriedkov zameraných na uľahčenie výmeny osvedčených postupov, ako aj byť prostriedkom na bezpečný prenos varovaní a informácií o bezprostredných hrozbách.</STRING></BODY></P></OLD><NEW><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">vypúšťa sa</STRING></BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD><STRING BOLD="on">Pozmeňujúci a doplňujúci návrh		7</STRING></TI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Návrh rozhodnutia</STRING></STI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Odôvodnenie 8</STRING></STI.AMD><OLD><P><NO.P>(8)</NO.P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on"></STRING>
CIWIN <STRING BOLD="on" ITALIC="on">by mala brániť </STRING>
duplicite činností a <STRING BOLD="on" ITALIC="on">prihliadať</STRING>
 na osobitné charakteristiky, odborné znalosti, riešenia a oblasti pôsobnosti každého z existujúcich odvetvových systémov rýchleho varovania (RAS).</BODY></P></OLD><NEW><P><NO.P>(8)</NO.P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on"> Počas vývoja a hodnotenia nového informačného systému by členské štáty a Komisia mali zabezpečiť, aby</STRING>
 CIWIN <STRING BOLD="on" ITALIC="on">bránila </STRING>
duplicite činností a <STRING BOLD="on" ITALIC="on">prihliadala</STRING>
 na osobitné charakteristiky, odborné znalosti, riešenia a oblasti pôsobnosti každého z existujúcich odvetvových systémov rýchleho varovania (RAS).</BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD><STRING BOLD="on">Pozmeňujúci a doplňujúci návrh		8</STRING></TI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Návrh rozhodnutia</STRING></STI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Odôvodnenie 10</STRING></STI.AMD><OLD><P><NO.P><STRING BOLD="on" ITALIC="on">(10)</STRING></NO.P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on"></STRING>
Vzájomná závislosť kritickej infraštruktúry v členských štátoch a odlišné úrovne OKI v členských štátoch naznačujú, že vytvorenie horizontálneho a medziodvetvového nástroja Spoločenstva na výmenu informácií <STRING BOLD="on" ITALIC="on">a varovaní</STRING>
 týkajúcich sa OKI by zvýšilo bezpečnosť občanov.</BODY></P></OLD><NEW><P><NO.P><STRING BOLD="on" ITALIC="on">(4a)</STRING></NO.P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on"></STRING>
Vzájomná závislosť kritickej infraštruktúry v členských štátoch a odlišné úrovne <STRING BOLD="on" ITALIC="on">ochrany kritickej infraštruktúry (</STRING>
OKI<STRING BOLD="on" ITALIC="on">)</STRING>
 v členských štátoch naznačujú, že vytvorenie horizontálneho a medziodvetvového nástroja Spoločenstva na výmenu informácií týkajúcich sa OKI by zvýšilo bezpečnosť občanov.</BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD><STRING BOLD="on">Pozmeňujúci a doplňujúci návrh		9</STRING></TI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Návrh rozhodnutia</STRING></STI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Odôvodnenie 10 a (nové)</STRING></STI.AMD><OLD></OLD><NEW><P><NO.P><STRING BOLD="on" ITALIC="on">(10a)</STRING></NO.P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Prijatie opatrení v oblasti civilnej ochrany je uvedené medzi činnosťami Spoločenstva v článku 3 ods. 1 písm. u) Zmluvy o ES. Vytvorenie CIWIN je preto nevyhnutné na to, aby Spoločenstvo mohlo dosiahnuť cieľ stanovený v zmluve.</STRING></BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD><STRING BOLD="on">Pozmeňujúci a doplňujúci návrh		11</STRING></TI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Návrh rozhodnutia</STRING></STI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Odôvodnenie 17</STRING></STI.AMD><OLD><P><BODY>Toto rozhodnutie rešpektuje základné práva a dodržiava zásady uznané <STRING BOLD="on" ITALIC="on">najmä</STRING>
 v Charte základných práv Európskej únie,</BODY></P></OLD><NEW><P><BODY>(17 ) Toto rozhodnutie rešpektuje základné práva a dodržiava zásady uznané <STRING BOLD="on" ITALIC="on">článkom 6 Zmluvy o EÚ a zohľadnené v </STRING>
Charte základných práv Európskej únie, </BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD><STRING BOLD="on">Pozmeňujúci a doplňujúci návrh		12</STRING></TI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Návrh rozhodnutia</STRING></STI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Článok 1</STRING></STI.AMD><OLD><P><BODY>Týmto rozhodnutím sa zriaďuje zabezpečený informačný<STRING BOLD="on" ITALIC="on">, </STRING>
komunikačný <STRING BOLD="on" ITALIC="on">a varovný</STRING>
 systém – Varovná informačná sieť kritickej infraštruktúry (CIWIN) – s cieľom pomáhať členským štátom vymieňať si informácie o <STRING BOLD="on" ITALIC="on">spoločných hrozbách,</STRING>
 zraniteľných miestach a vhodných opatreniach a stratégiách na zmiernenie rizík v súvislosti s OKI. </BODY></P></OLD><NEW><P><BODY>Týmto rozhodnutím sa zriaďuje zabezpečený informačný <STRING BOLD="on" ITALIC="on">a</STRING>
 komunikačný systém – Varovná informačná sieť kritickej infraštruktúry (CIWIN) – s cieľom pomáhať členským štátom vymieňať si informácie o zraniteľných miestach a vhodných opatreniach a stratégiách na zmiernenie rizík v súvislosti s OKI. </BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD><STRING BOLD="on">Pozmeňujúci a doplňujúci návrh		13</STRING></TI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Návrh rozhodnutia</STRING></STI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Článok 2 – pododsek 2</STRING></STI.AMD><OLD><P><BODY>"Kritická infraštruktúra" sú aktíva, systémy alebo ich časti nachádzajúce sa v členských štátoch, ktoré sú nevyhnutné na zachovanie základných funkcií spoločnosti, zdravia, bezpečnosti, ochrany, hospodárskeho alebo spoločenského blahobytu ľudí, a ktorých narušenie alebo zničenie by malo závažný vplyv v členskom štáte ako dôsledok nezachovania týchto funkcií.</BODY></P></OLD><NEW><P><BODY>"Kritická infraštruktúra" sú aktíva, systémy alebo ich časti nachádzajúce sa v členských štátoch, ktoré sú nevyhnutné na zachovanie základných funkcií spoločnosti, zdravia, bezpečnosti, ochrany, <STRING BOLD="on" ITALIC="on">dodávateľského reťazca,</STRING>
 hospodárskeho alebo spoločenského blahobytu ľudí, a ktorých narušenie alebo zničenie by malo závažný vplyv v členskom štáte ako dôsledok nezachovania týchto funkcií.</BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD><STRING BOLD="on">Pozmeňujúci a doplňujúci návrh		14</STRING></TI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Návrh rozhodnutia</STRING></STI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Článok 2 – pododsek 3</STRING></STI.AMD><OLD><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">"Účastnícky členský štát" je členský štát, ktorý podpísal s Komisiou memorandum o porozumení.</STRING></BODY></P></OLD><NEW><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">vypúšťa sa</STRING></BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD><STRING BOLD="on">Pozmeňujúci a doplňujúci návrh		15</STRING></TI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Návrh rozhodnutia</STRING></STI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Článok 3</STRING></STI.AMD><OLD><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Článok 3</STRING></BODY></P></OLD><NEW><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">vypúšťa sa</STRING></BODY></P></NEW><OLD><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Účasť</STRING></BODY></P></OLD><NEW></NEW><OLD><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Účasť v CIWIN a jej využívanie sú dostupné všetkým členským štátom. Účasť v CIWIN je podmienená podpisom memoranda o porozumení, ktoré obsahuje technické a bezpečnostné požiadavky uplatňované na CIWIN a informácie o miestach, ktoré sa majú pripojiť k CIWIN.</STRING></BODY></P></OLD><NEW></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD><STRING BOLD="on">Pozmeňujúci a doplňujúci návrh		16</STRING></TI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Návrh rozhodnutia</STRING></STI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Článok 4 – názov </STRING></STI.AMD><OLD><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Funkcie </STRING></BODY></P></OLD><NEW><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Funkcia a štruktúra</STRING></BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD><STRING BOLD="on">Pozmeňujúci a doplňujúci návrh			17</STRING></TI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Návrh rozhodnutia</STRING></STI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Článok 4 – odsek 1</STRING></STI.AMD><OLD><P><NO.P>1.</NO.P><BODY>CIWIN <STRING BOLD="on" ITALIC="on">pozostáva z týchto dvoch funkcií:</STRING></BODY></P>
<P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">a)</STRING>
 elektronické fórum pre OKI určené na výmenu informácií<STRING BOLD="on" ITALIC="on">;</STRING></BODY></P></OLD><NEW><P><NO.P>1.</NO.P><BODY>CIWIN <STRING BOLD="on" ITALIC="on">sa vytvorí ako </STRING>
elektronické fórum pre OKI určené na výmenu informácií<STRING BOLD="on" ITALIC="on">.</STRING></BODY></P></NEW><OLD><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">b) funkcia rýchleho varovania, ktorá umožní zúčastneným členským štátom a Komisii zverejniť varovania o bezprostredných rizikách a hrozbách pre kritickú infraštruktúru.</STRING></BODY></P></OLD><NEW></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD><STRING BOLD="on">Pozmeňujúci a doplňujúci návrh		18</STRING></TI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Návrh rozhodnutia</STRING></STI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Článok 4 – odsek 1 a (nový)</STRING></STI.AMD><OLD></OLD><NEW><P><NO.P><STRING BOLD="on" ITALIC="on">1a.</STRING></NO.P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Technická platforma pre CIWIN sa nachádza aspoň na jednom bezpečnom mieste v každom členskom štáte.</STRING></BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD><STRING BOLD="on">Pozmeňujúci a doplňujúci návrh		19</STRING></TI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Návrh rozhodnutia</STRING></STI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Článok 4 – odsek 2 – pododsek 2</STRING></STI.AMD><OLD><P><BODY>Stále oblasti sú zahrnuté do systému trvale. Hoci ich obsah možno upravovať, nesmú<STRING BOLD="on" ITALIC="on"></STRING>
<STRING ITALIC="on">sa</STRING>
<STRING BOLD="on" ITALIC="on"></STRING>
odstrániť, premenovať <STRING BOLD="on" ITALIC="on">ani pridávať nové </STRING>
<STRING ITALIC="on">oblasti</STRING>
. Príloha I obsahuje zoznam stálych oblastí.</BODY></P></OLD><NEW><P><BODY>Stále oblasti sú zahrnuté do systému trvale. Hoci ich obsah možno upravovať, <STRING ITALIC="on">oblasti sa</STRING>
<STRING BOLD="on" ITALIC="on"></STRING>
nesmú odstrániť <STRING BOLD="on" ITALIC="on">ani </STRING>
premenovať. Príloha I obsahuje zoznam stálych oblastí. <STRING BOLD="on" ITALIC="on">To nebráni začleneniu nových oblastí, ak sa to pri fungovaní systému ukáže ako potrebné.</STRING></BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD><STRING BOLD="on">Pozmeňujúci a doplňujúci návrh		20</STRING></TI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Návrh rozhodnutia</STRING></STI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Článok 5 – odsek 1</STRING></STI.AMD><OLD><P><NO.P>1.</NO.P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Zúčastnené</STRING>
<STRING ITALIC="on">členské š</STRING>
táty určia výkonný orgán CIWIN a oznámia ho Komisii. Výkonný orgán CIWIN zodpovedá za poskytnutie alebo zamietnutie prístupových práv k CIWIN v príslušnom členskom štáte.</BODY></P></OLD><NEW><P><NO.P>1.</NO.P><BODY><STRING ITALIC="on">Členské </STRING>
štáty určia výkonný orgán CIWIN a oznámia ho Komisii. Výkonný orgán CIWIN zodpovedá za poskytnutie alebo zamietnutie prístupových práv k CIWIN v príslušnom členskom štáte.</BODY></P></NEW><OLD></OLD><NEW><P><BODY><STRING ITALIC="on">(Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh sa vzťahuje na celý text.)</STRING></BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD><STRING BOLD="on">Pozmeňujúci a doplňujúci návrh		21</STRING></TI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Návrh rozhodnutia</STRING></STI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Článok 5 – odsek 2</STRING></STI.AMD><OLD><P><NO.P>2.</NO.P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Zúčastnené</STRING>
<STRING ITALIC="on">členské</STRING>
 štáty poskytujú prístup k CIWIN v súlade s usmerneniami prijatými Komisiou.</BODY></P></OLD><NEW><P><NO.P>2.</NO.P><BODY><STRING ITALIC="on">Členské</STRING>
 štáty poskytujú prístup k CIWIN v súlade s usmerneniami <STRING BOLD="on" ITALIC="on">pre používateľov</STRING>
 prijatými Komisiou.</BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD><STRING BOLD="on">Pozmeňujúci a doplňujúci návrh		22</STRING></TI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Návrh rozhodnutia</STRING></STI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Článok 6 – odsek 1 – písmeno b</STRING></STI.AMD><OLD><P><BODY>b) stanovenie usmernení o podmienkach používania systému vrátane ochrany dôverných informácií, prenosu, uchovávania, registrácie a vymazávania informácií. Komisia stanoví aj podmienky a postupy poskytovania úplného alebo výberového prístupu k CIWIN.</BODY></P></OLD><NEW><P><BODY>b) stanovenie usmernení <STRING BOLD="on" ITALIC="on">pre používateľov</STRING>
 o podmienkach používania systému vrátane ochrany dôverných informácií, prenosu, uchovávania, registrácie a vymazávania informácií. Komisia stanoví aj podmienky a postupy poskytovania úplného alebo výberového prístupu k CIWIN.</BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD><STRING BOLD="on">Pozmeňujúci a doplňujúci návrh		23</STRING></TI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Návrh rozhodnutia</STRING></STI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Článok 6 – odsek 3 a (nový)</STRING></STI.AMD><OLD></OLD><NEW><P><NO.P><STRING BOLD="on" ITALIC="on">3a.</STRING></NO.P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Komisia monitoruje fungovanie systému CIWIN.</STRING></BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD><STRING BOLD="on">Pozmeňujúci a doplňujúci návrh		24</STRING></TI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Návrh rozhodnutia</STRING></STI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Článok 7 – odsek 2</STRING></STI.AMD><OLD><P><NO.P>2.</NO.P><BODY>Práva používateľov na prístup k dokumentom sa udeľujú na základe "opodstatnenej potreby informovanosti" a <STRING BOLD="on" ITALIC="on">musia byť vždy v súlade s osobitnými pokynmi</STRING>
 autora na ochranu a šírenie dokumentu.</BODY></P></OLD><NEW><P><NO.P>2.</NO.P><BODY>Práva používateľov na prístup k dokumentom sa udeľujú na základe "opodstatnenej potreby informovanosti"<STRING BOLD="on" ITALIC="on">. Používatelia vždy dodržiavajú osobitné pokyny </STRING>
autora na ochranu a šírenie dokumentu.</BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD><STRING BOLD="on">Pozmeňujúci a doplňujúci návrh		25</STRING></TI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Návrh rozhodnutia</STRING></STI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Článok 7 – odsek 2 a (nový)</STRING></STI.AMD><OLD></OLD><NEW><P><NO.P><STRING BOLD="on" ITALIC="on">2a.</STRING></NO.P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Výmena dôverných informácií vložených do CIWIN medzi oprávnenými používateľmi a tretími stranami podlieha v členských štátoch predchádzajúcemu súhlasu vlastníka týchto informácií a uskutoční sa v súlade s príslušnými právnymi predpismi Spoločenstva a vnútroštátnymi právnymi predpismi. </STRING></BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD><STRING BOLD="on">Pozmeňujúci a doplňujúci návrh		26</STRING></TI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Návrh rozhodnutia</STRING></STI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Článok 7 a (nový)</STRING></STI.AMD><OLD></OLD><NEW><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Článok 7a</STRING></BODY></P>
<P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Požiadavky týkajúce sa informácií začlenených do CIWIN</STRING></BODY></P></NEW><OLD></OLD><NEW><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Každú informáciu alebo dokument, ktoré sú uložené v systéme, možno automaticky preložiť.</STRING></BODY></P>
<P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Komisia v spolupráci s kontaktnými miestami OKI zostaví zoznam kľúčových slov pre každé odvetvie, ktorý bude možno použiť pri vkladaní alebo vyhľadávaní informácií v CIWIN.</STRING></BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD><STRING BOLD="on">Pozmeňujúci a doplňujúci návrh		27</STRING></TI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Návrh rozhodnutia</STRING></STI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Článok 8</STRING></STI.AMD><OLD><P><BODY>Komisia vypracuje a pravidelne aktualizuje usmernenia pre používateľa, ktoré obsahujú úplné údaje o <STRING BOLD="on" ITALIC="on">funkciách</STRING>
 a úlohách CIWIN.</BODY></P></OLD><NEW><P><BODY>Komisia vypracuje a pravidelne aktualizuje usmernenia pre používateľa, ktoré obsahujú úplné údaje o <STRING BOLD="on" ITALIC="on">funkcii </STRING>
a úlohách CIWIN.</BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD><STRING BOLD="on">Pozmeňujúci a doplňujúci návrh		28</STRING></TI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Návrh rozhodnutia</STRING></STI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Článok 8 – pododsek 1 a (nový)</STRING></STI.AMD><OLD></OLD><NEW><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Tieto usmernenia pre používateľa sa vypracujú v súlade s poradným postupom stanoveným v článku 3 rozhodnutia Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu</STRING>
<STRING BOLD="on" ITALIC="on" SUPERSCRIPT="on">1</STRING>
<STRING BOLD="on" ITALIC="on">.</STRING></BODY></P></NEW><OLD></OLD><NEW><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">_________________</STRING></BODY></P>
<P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on" SUPERSCRIPT="on">1 </STRING>
<STRING BOLD="on" ITALIC="on">Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23.</STRING></BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD><STRING BOLD="on">Pozmeňujúci a doplňujúci návrh		29</STRING></TI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Návrh rozhodnutia</STRING></STI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Článok 10 – pododsek 1</STRING></STI.AMD><OLD><P><BODY>Komisia <STRING ITALIC="on">skúma a hodnotí</STRING>
 činnosť CIWIN <STRING ITALIC="on">každé tri roky</STRING>
 a predkladá pravidelné správy členským štátom.</BODY></P></OLD><NEW><P><BODY>Komisia <STRING BOLD="on" ITALIC="on">s využitím ukazovateľov vytvorených špeciálne pre monitorovanie pokroku </STRING>
<STRING ITALIC="on">každé tri roky preskúma</STRING>
 a <STRING ITALIC="on">vyhodnot</STRING>
<STRING BOLD="on" ITALIC="on">í</STRING>
 činnosť CIWIN a predkladá pravidelné správy <STRING BOLD="on" ITALIC="on">všetkým</STRING>
 členským štátom<STRING BOLD="on" ITALIC="on">, Európskemu parlamentu, Výboru regiónov a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru</STRING>
.</BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD><STRING BOLD="on">Pozmeňujúci a doplňujúci návrh		30</STRING></TI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Návrh rozhodnutia</STRING></STI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Článok 10 – pododsek 2</STRING></STI.AMD><OLD><P><BODY>V prvej správe, ktorá sa predloží do troch rokov od nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia, sa predovšetkým určia tie prvky siete Spoločenstva, ktoré by sa mali zlepšiť alebo upraviť. Správa obsahuje aj návrhy, ktoré Komisia považuje za potrebné na zmenu a doplnenie alebo úpravu tohto rozhodnutia.</BODY></P></OLD><NEW><P><BODY>V prvej správe, ktorá sa predloží do troch rokov od nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia, sa predovšetkým určia tie prvky siete Spoločenstva, ktoré by sa mali zlepšiť alebo upraviť<STRING BOLD="on" ITALIC="on">, a najmä sa posúdi účasť každého členského štátu v sieti CIWIN, ako aj možnosť zdokonalenia siete CIWIN začlenením funkcie systému rýchleho varovania (RAS)</STRING>
.<STRING BOLD="on" ITALIC="on"></STRING>
Správa obsahuje aj návrhy, ktoré Komisia považuje za potrebné na zmenu a doplnenie alebo úpravu tohto rozhodnutia.</BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD><STRING BOLD="on">Pozmeňujúci a doplňujúci návrh		31</STRING></TI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Návrh rozhodnutia</STRING></STI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Článok 11</STRING></STI.AMD><OLD><P><BODY>Toto rozhodnutie <STRING BOLD="on" ITALIC="on">sa uplatňuje od 1. januára 2009</STRING>
.</BODY></P></OLD><NEW><P><BODY>Toto rozhodnutie <STRING BOLD="on" ITALIC="on">nadobúda účinnosť dňom jeho zverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie</STRING>
.</BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD><STRING BOLD="on">Pozmeňujúci a doplňujúci návrh		32</STRING></TI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Návrh rozhodnutia</STRING></STI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Príloha II – bod 3</STRING></STI.AMD><OLD><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">3.blasti varovaní, ktoré môžu byť vytvorené v prípade spustenia varovania v RAS, a budú predstavovať komunikačný kanál počas činností týkajúcich sa OKI.</STRING></BODY></P></OLD><NEW><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">vypúšťa sa</STRING></BODY></P></NEW></AMEND></AMDLST></TEXT></RESOL></TXTLST></SDOCTA>