<s:Report s:lg="SK" xmlns:s="http://www.europarl.europa.eu/Sipade"
><s:Cover
><s:Ref
><s:Num-Report
>A7-0066/2012</s:Num-Report></s:Ref><s:Date
>22.3.2012</s:Date><s:Blk-Title-Cover
><s:Title-Type
>SPRÁVA</s:Title-Type><s:Title
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="70.9pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (žiadosť EGF/2011/006 ES/Comunidad Valenciana – výstavba budov, Španielsko)</p></s:Title><s:Doc-Ref
><p s:margin-bottom="24pt" s:margin-left="70.9pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>(COM(2012)0053 – C7‑0044/2012 – 2012/2023(BUD))</p></s:Doc-Ref></s:Blk-Title-Cover><s:Body s:type="COMMITEE" s:id="811"
><p s:margin-bottom="24pt" s:margin-left="70.9pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Výbor pre rozpočet</p></s:Body><s:Grp-Rap
><p s:margin-bottom="24pt" s:margin-left="70.9pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Spravodajkyňa: Barbara Matera</p></s:Grp-Rap><s:Num-PE
>PE 483.606v03-00</s:Num-PE></s:Cover><s:Toc
><s:Title
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt" s:text-align="center"
><span s:font-weight="bold"
>OBSAH</span></p></s:Title><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>NÁVRH UZNESENIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU.........................................................3</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>PRÍLOHA: ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY................................6</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>DÔVODOVÁ SPRÁVA.............................................................................................................8</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>PRÍLOHA: LIST VÝBORU PRE ZAMESTNANOSŤ A SOCIÁLNE VECI............................12</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>VÝSLEDOK ZÁVEREČNÉHO HLASOVANIA VO VÝBORE..............................................16</p></s:Toc><s:Section
><s:Title-Section
><span s:font-weight="bold"
>NÁVRH UZNESENIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU</span></s:Title-Section><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-weight="bold"
>o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (žiadosť EGF/2011/006 ES/Comunidad Valenciana – výstavba budov, Španielsko)</span></p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-weight="bold"
>(<s:anchor-com s:id="4" s:family="COM" s:type="COM" s:year="2012" s:number="0053">COM(2012)0053</s:anchor-com> – <s:anchor s:id="1" s:family="DOC-C" s:type="C7" s:year="2012" s:number="0044">C7‑0044/2012</s:anchor> – <s:anchor-proc s:id="6" s:family="PROC" s:type="BUD" s:year="2012" s:number="2023">2012/2023(BUD)</s:anchor-proc>)</span></p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-weight="bold"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="normal"
>Európsky parlament,</span></span></p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="21.3pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-21.3pt"
>–    so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (<s:anchor-com s:id="5" s:family="COM" s:type="COM" s:year="2012" s:number="0053">COM(2012)0053</s:anchor-com> – <s:anchor s:id="2" s:family="DOC-C" s:type="C7" s:year="2012" s:number="0044">C7‑0044/2012</s:anchor>),</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="21.3pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-21.3pt"
>–    so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení<s:footnote
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
> Ú. v. EÚ C 139, 14.6.2006, s. 1.</p></s:footnote>, a najmä na jej bod 28,</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="21.3pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-21.3pt"
>–    so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1927/2006 z 20. decembra 2006, ktorým sa zriaďuje Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii<s:footnote
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
> Ú. v. EÚ L 406, 30.12.2006, s. 1.</p></s:footnote> (nariadenie o EGF),</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="21.3pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-21.3pt"
>–    so zreteľom na postup trialógu uvedený v bode 28 MID zo 17. mája 2006,</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="21.3pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-21.3pt"
>–    so zreteľom na list Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci,</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="21.3pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-21.3pt"
>–    so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet (<s:anchor s:id="3" s:family="REPORT" s:type="A7" s:year="2012" s:number="0066">A7-0066/2012</s:anchor>),</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt"
>A. keďže Európska únia ustanovila legislatívne a rozpočtové nástroje s cieľom poskytovať dodatočnú podporu pracovníkom, ktorí pociťujú dôsledky veľkých štrukturálnych zmien v usporiadaní svetového obchodu, a pomôcť pri ich opätovnom začleňovaní do trhu práce;</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="21.3pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-21.3pt"
>B.   keďže rozsah pôsobnosti nariadenia o EGF bol rozšírený v prípade žiadostí podaných od 1. mája 2009, aby zahŕňal podporu pre pracovníkov, ktorí boli prepustení v priamom dôsledku globálnej finančnej a hospodárskej krízy;</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="21.3pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-21.3pt"
>C.  keďže finančná pomoc Únie pre prepustených pracovníkov by mala byť dynamická a dostupná čo najrýchlejšie a najúčinnejšie v súlade so spoločným vyhlásením Európskeho parlamentu, Rady a Komisie, ktoré bolo prijaté v rámci zmierovacieho zasadnutia 17. júla 2008, a s náležitým zreteľom na MID zo 17. mája 2006 v súvislosti s prijímaním rozhodnutí o mobilizácii EGF;</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="21.3pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-21.3pt"
>D.  keďže Španielsko požiadalo o pomoc v súvislosti s prepustením 1138 pracovníkov (pomoc je určená všetkým) z 513 podnikov, ktoré podľa klasifikácie NACE Revision 2 pôsobia v rámci divízie 41 (výstavba budov)<s:footnote
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
> Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1893/2006 z 20. decembra 2006, ktorým sa zavádza štatistická klasifikácia ekonomických činností NACE Revision 2 a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 3037/90 a niektoré nariadenia ES o osobitných oblastiach štatistiky (Ú. v. EÚ L 393, 30.12.2006, s. 1).</p></s:footnote> v regióne NUTS II Comunidad Valenciana (ES52) v Španielsku,</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="21.3pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-21.3pt"
>E.   keďže žiadosť spĺňa kritériá oprávnenosti stanovené nariadením o EGF;</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="21.3pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-21.3pt"
>1.   žiada zúčastnené inštitúcie, aby vyvinuli potrebné úsilie na zlepšenie procedurálnych a rozpočtových mechanizmov s cieľom urýchliť mobilizáciu EGF; oceňuje zlepšený postup, ktorý Komisia zaviedla v nadväznosti na žiadosť Parlamentu o rýchlejšie uvoľňovanie grantov, ktorého cieľom je predkladať rozpočtovému orgánu hodnotenie Komisie týkajúce sa oprávnenosti žiadosti o mobilizáciu fondu spolu s návrhom na jeho mobilizáciu; vyjadruje nádej, že v novom nariadení o EGF dôjde k ďalším zlepšeniam v postupe a že sa dosiahne väčšia efektívnosť, transparentnosť a viditeľnosť fondu;</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="21.3pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-21.3pt"
>2.   pripomína záväzok inštitúcií zabezpečiť hladký a rýchly postup prijímania rozhodnutí o mobilizácii EGF a poskytnúť jednorazovú, časovo obmedzenú individuálnu podporu zameranú na pomoc pracovníkom, ktorí boli prepustení v dôsledku globalizácie a finančnej a hospodárskej krízy; zdôrazňuje úlohu, ktorú EGF môže zohrávať pri opätovnom vstupe prepustených pracovníkov na trh práce;</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt"
>3.  zdôrazňuje, že v súlade s článkom 6 nariadenia o EGF by sa malo zaistiť, aby EGF podporoval opätovný vstup jednotlivých prepustených pracovníkov do dlhodobého zamestnania; opätovne zdôrazňuje, že pomoc z EGF nesmie nahrádzať opatrenia, za ktoré sú podľa vnútroštátneho práva alebo kolektívnych zmlúv zodpovedné podniky, ani opatrenia na reštrukturalizáciu podnikov alebo odvetví;</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="21.3pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-21.3pt"
>4.   berie na vedomie, že poskytnuté informácie o koordinovanom balíku personalizovaných služieb, ktoré sa majú financovať z EGF, zahŕňajú údaje o komplementárnosti s opatreniami financovanými zo štrukturálnych fondov; pripomína svoju výzvu Komisii, aby uvádzala komparatívne zhodnotenie týchto údajov aj vo svojich výročných správach;</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="21.3pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-21.3pt"
>5.   víta skutočnosť, že po opakovaných žiadostiach Parlamentu sú v rozpočte na rok 2012 v rozpočtovom riadku EGF 04 05 01 zahrnuté platobné rozpočtové prostriedky vo výške 50 000 000 EUR; pripomína, že EGF bol vytvorený ako samostatný osobitný nástroj s vlastnými cieľmi a termínmi, a preto si zaslúži pridelenie vlastných prostriedkov, čím sa predíde presunom z iných rozpočtových riadkov, ku ktorým dochádzalo v minulosti a ktoré by mohli mať nepriaznivý vplyv na plnenie cieľov politík EGF;</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt"
>6. víta skutočnosť, že balík koordinovaných opatrení zahŕňa opatrenie s názvom „Monitorovanie rovnosti príležitostí“ s cieľom zaistiť, aby žiadne osobné alebo rodinné prekážky nebránili dotknutým pracovníkom využiť tieto opatrenia;</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt"
>7.  vyjadruje poľutovanie nad rozhodnutím Rady zablokovať predĺženie „krízovej výnimky“ umožňujúcej zvýšenie miery spolufinancovania Únie na 65 % nákladov programu na žiadosti predložené po termíne 31. decembra 2011 a vyzýva Radu, aby toto opatrenie opätovne bezodkladne zaviedla; </p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="21.3pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-21.3pt"
>8.   schvaľuje rozhodnutie, ktoré je uvedené v prílohe k tomuto uzneseniu;</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="21.3pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-21.3pt"
>9.   poveruje svojho predsedu, aby podpísal toto rozhodnutie spoločne s predsedom Rady a aby zabezpečil jeho uverejnenie v <span s:font-style="italic"
>Úradnom vestníku Európskej únie</span>;</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="21.3pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-21.3pt"
>10. poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie spolu s prílohou Rade a Komisii.</p></s:Section><s:Section
><s:Title-Section
><span s:font-weight="bold"
>PRÍLOHA: ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY</span></s:Title-Section><p s:margin-bottom="18pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="18pt" s:text-align="center"
><span s:font-weight="bold"
>z XXX</span></p><p s:margin-bottom="18pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="18pt" s:text-align="left"
><span s:font-weight="bold"
>o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (žiadosť EGF/2011/006 ES/Comunidad Valenciana – výstavba budov, Španielsko)</span></p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="left"
><span s:font-weight="bold"
><span s:font-weight="normal"
>EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,</span></span></p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení<s:footnote
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>              Ú. v. EÚ C 139, 14.6.2006, s. 1.</p></s:footnote>, a najmä na jej bod 28,</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1927/2006 z 20. decembra 2006, ktorým sa zriaďuje Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii<s:footnote
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>              Ú. v. EÚ L 406, 30.12.2006, s. 1.<span s:font-weight="bold"
>)</span></p></s:footnote>, a najmä na jeho článok 12 ods. 3,</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>so zreteľom na návrh Komisie,</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>keďže:</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="35.45pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="justify" s:text-indent="-35.45pt"
>(1)      Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (EGF) bol zriadený s cieľom poskytovať dodatočnú podporu pracovníkom prepusteným v dôsledku veľkých štrukturálnych zmien v usporiadaní svetového obchodu spôsobených globalizáciou a pomôcť im pri opätovnom začleňovaní do trhu práce.</p><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="35.45pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="6pt" s:text-align="justify" s:text-indent="-35.45pt"
>(2)      Rozsah pôsobnosti EGF bol rozšírený v prípade žiadostí podaných od 1. mája 2009 s cieľom zahrnúť podporu pre pracovníkov prepustených v priamom dôsledku globálnej finančnej a hospodárskej krízy.</p><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="35.45pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="6pt" s:text-align="justify" s:text-indent="-35.45pt"
>(3)      Medziinštitucionálna dohoda zo 17. mája 2006 umožňuje mobilizovať EGF v rámci ročného stropu vo výške 500 miliónov EUR.</p><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="35.45pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="6pt" s:text-align="justify" s:text-indent="-35.45pt"
>(4)      Španielsko 1. júla 2011 predložilo žiadosť o mobilizáciu Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii z dôvodu prepúšťania 1138 pracovníkov v 513 podnikoch, ktoré podľa klasifikácie NACE Revision 2 pôsobia v rámci divízie 41 („výstavba budov“) v regióne Comunidad Valenciana (ES52) na úrovni NUTS II, a do 25. novembra 2011 ju doplnilo o dodatočné informácie. Táto žiadosť spĺňa požiadavky na stanovenie finančných príspevkov podľa článku 10 nariadenia (ES) č. 1927/2006. Komisia preto navrhuje uvoľniť prostriedky vo výške 1 642 030 EUR.</p><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="35.45pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="6pt" s:text-align="justify" s:text-indent="-35.45pt"
>(5)      EGF by sa mal preto mobilizovať s cieľom poskytnúť finančný príspevok v súvislosti so žiadosťou Španielska,</p><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="6pt" s:text-align="justify"
>ROZHODLI TAKTO:</p><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="18pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Článok 1</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>V rámci všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2012 sa mobilizuje Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii s cieľom poskytnúť sumu 1 642 030 EUR vo forme viazaných a platobných rozpočtových prostriedkov.</p><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="18pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Článok 2</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Toto rozhodnutie sa uverejní v <span s:font-style="italic"
>Úradnom vestníku Európskej únie</span>.</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="6pt" s:text-align="justify"
>V … </p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="36pt" s:text-align="justify"
><span s:font-style="italic"
>Za Európsky parlament                                Za Radu</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-style="italic"
>predseda                                                       predseda</span></p></s:Section><s:Section
><s:Title-Section
><span s:font-weight="bold"
>DÔVODOVÁ SPRÁVA</span></s:Title-Section><p
><span s:font-weight="bold"
>I.</span><span s:font-weight="bold"
> Kontext</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="6pt"
>Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii bol zriadený s cieľom poskytovať dodatočnú podporu pracovníkom postihnutým dôsledkami veľkých štrukturálnych zmien v usporiadaní svetového obchodu. </p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="6pt"
>Podľa ustanovení bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení<s:footnote
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
> Ú. v. EÚ C 139, 14.6.2006, s. 1.</p></s:footnote> a článku 12 nariadenia (ES) č. 1927/2006<s:footnote
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
> Ú. v. EÚ L 406, 30.12.2006, s. 1.</p></s:footnote> fond nesmie prekročiť maximálnu sumu 500 miliónov EUR, ktorá sa čerpá z rezervy v rámci stropu celkových výdavkov z predchádzajúceho roka a/alebo zo zrušených viazaných rozpočtových prostriedkov z predchádzajúcich dvoch rokov s výnimkou prostriedkov súvisiacich s okruhom 1b. Príslušné sumy sa zahrnú do rozpočtu ako predbežne vyčlenené prostriedky hneď, ako sa určia dostatočné rezervy a/alebo zrušené záväzky.</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="6pt"
>Čo sa týka postupu na využitie prostriedkov z fondu, Komisia v prípade kladného posúdenia žiadosti predkladá rozpočtovému orgánu návrh na mobilizáciu fondu spolu s príslušnou žiadosťou o presun prostriedkov. Zároveň by sa mohol usporiadať trialóg s cieľom dosiahnuť dohodu o využívaní fondu a o požadovaných sumách. Trialóg sa môže uskutočniť v zjednodušenej forme.</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="6pt"
><span s:font-weight="bold"
>II.</span><span s:font-weight="bold"
> Aktuálny stav: Návrh Komisie </span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Komisia prijala 15. februára 2012 nový návrh rozhodnutia o mobilizácii EGF v prospech Španielska s cieľom podporiť opätovný vstup pracovníkov prepustených z dôvodu globálnej finančnej a hospodárskej krízy na trh práce.</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Toto je prvá žiadosť, ktorá sa má preskúmať v rámci rozpočtu na rok 2012, a týka sa mobilizácie celkovej sumy 1 642 030 EUR z EGF v prospech Španielska. Žiadosť sa týka 1138 pracovníkov (pričom pomoc sa má poskytnúť všetkým) prepustených v 513 podnikoch, ktoré podľa klasifikácie NACE Revision 2 pôsobia v rámci divízie 41 („výstavba budov“) v regióne Comunidad Valenciana (ES52) na úrovni NUTS II, počas deväťmesačného referenčného obdobia od 25. júla 2010 do 25. apríla 2011. </p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Z týchto 1138 prepustených pracovníkov bolo 747 vypočítaných podľa článku 2 ods. 2 druhej zarážky nariadenia (ES) č. 1927/2006. Ďalších 391 bolo vypočítaných podľa tretej zarážky rovnakého odseku. Komisia dostala potvrdenie požadované podľa článku 2 ods. 2 tretej zarážky o tom, že ide o skutočný počet prepustených pracovníkov.</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Žiadosť bola Komisii predložená 1. júla 2011 a do 25. novembra 2011 bola doplnená o ďalšie informácie.</p><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="6pt" s:text-align="left"
>Komisia skonštatovala, že žiadosť spĺňa podmienky na poskytnutie prostriedkov z fondu EGF podľa článku 2 písm. b) nariadenia (ES) č. 1927/2006 a bola predložená v lehote 10 týždňov stanovenej v článku 5 uvedeného nariadenia.</p><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="6pt" s:text-align="left"
>Jedným z kritérií, ktoré Komisia vo svojom hodnotení použila, bolo posúdenie súvislosti medzi prepúšťaním a významnými štrukturálnymi zmenami v usporiadaní svetového obchodu alebo finančnou krízou. V tejto súvislosti španielske orgány argumentujú, že kríza vážne postihla odvetvie stavebníctva. Poskytovanie úverov odvetviu stavebníctva a jednotlivcom sa výrazne obmedzilo a dopyt po nových domoch sa v dôsledku klesajúcej dôvery spotrebiteľa a nedostatku hotovosti znížil.</p><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="6pt" s:text-align="left"
>Komisia vo svojom pláne na oživenie hospodárstva uznala, že dopyt v stavebníctve v EÚ sa v dôsledku krízy prudko znížil. Dostupné údaje potvrdzujú výrazný úpadok odvetvia stavebníctva, ktorý bol za EÚ-27 zaznamenaný v ôsmich po sebe nasledujúcich štvrťrokoch (od 1. štvrťroku 2009 do 4. štvrťroku 2010) v porovnaní s rovnakým obdobím predchádzajúceho roka, a to najmä v dôsledku poklesu súkromných investícií v sektore bývania.</p><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="6pt" s:text-align="left"
>Podľa španielskych orgánov v roku 2009 stavebná výroba v Španielsku nasledovala rovnaký negatívny trend ako priemer EÚ–27. V roku 2010 a v prvom štvrťroku 2011 sa však pokles v odvetví stavebníctva v Španielsku ešte viac prehĺbil. Iné ukazovatele, akými sú napríklad počet stavebných povolení alebo počet začatých výstavieb budov, poskytujú ďalšie dôkazy o poklese dopytu po stavbách (domoch) v Španielsku. Počet stavebných povolení udelených v Španielsku klesol v roku 2009 o 75,6 % a v roku 2010 o 82,8 % v porovnaní s posledným predkrízovým rokom 2007. Počet začatých výstavieb budov klesol v roku 2009 o 52,2 % v porovnaní s rokom 2008 a o 76,7 % v porovnaní s rokom 2007.</p><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="6pt" s:text-align="left"
>Okrem toho podľa španielskych orgánov nebolo možné predpovedať finančnú a hospodársku krízu a jej dosah na toto odvetvie.  </p><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="6pt" s:text-align="left"
>Hodnotenie Komisie tiež vychádzalo z popisu príslušného regiónu a jeho orgánov a zúčastnených strán. Španielsko vo svojej žiadosti predloženej Komisii konštatuje, že nezamestnanosť v regióne Comunidad Valenciana sa v roku 2010 zvýšila o 12,2 % v porovnaní s rokom 2009 a o 309 % v porovnaní s predkrízovým rokom 2007. Pracovníci prepustení v odvetví stavebníctva v roku 2010 predstavovali 28,18 % celkového počtu pracovníkov prepustených v regióne, zatiaľ čo v roku 2007 predstavovali len 6,3 %. </p><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="6pt" s:text-align="left"
>Situácia v zamestnanosti v dotknutej oblasti je podľa španielskych orgánov obzvlášť citlivá vzhľadom na vplyv krízy na tradičné odvetvia, ako je textilný priemysel, alebo na odvetvia súvisiace so stavebníctvom, ako je výroba keramiky, rezanie, tvarovanie a konečná úprava kameňa, keďže tieto odvetvia sú veľmi dôležité pre hospodárstvo regiónu. Španielsko po prepúšťaní v uvedených odvetviach v regióne Comunidad Valenciana predložilo v septembri 2009 a v marci 2010 žiadosti o finančné príspevky z EGF<s:footnote
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
> Žiadosti EGF/2009/0014 ES/Comunidad Valenciana – keramika; EGF/2010/005 ES/Comunidad Valenciana – prírodný kameň a EGF/2010/009 ES/Comunidad Valenciana – textil.</p></s:footnote>..</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Koordinovaný balík personalizovaných služieb, ktorý sa má financovať, vrátane jeho zlučiteľnosti s opatreniami financovanými zo štrukturálnych fondov zahŕňa opatrenia na opätovné začlenenie 1138 dotknutých pracovníkov do zamestnania. Tieto personalizované služby sa začali poskytovať 30. septembra 2011. </p><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="6pt" s:text-align="justify"
>Podľa španielskych orgánov všetky uvedené opatrenia v súhrne predstavujú koordinovaný balík personalizovaných služieb zameraných na opätovné začlenenie pracovníkov do trhu práce: usmernenie, podpora pri hľadaní práce, podpora podnikania, odborná príprava, rekvalifikácia a odborné vzdelávanie; a vzdelávanie školiteľov, monitorovanie rovnosti príležitostí, stimulačný príspevok na účasť, príspevok na náklady vyplývajúce z dochádzania a stimulačný príspevok na podnikanie.</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>V súvislosti s kritériami uvedenými v článku 6 nariadenia (ES) č. 1927/2006 španielske orgány vo svojej žiadosti:</p><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="6pt" s:text-align="left"
>·<span s:padding-left="8.25pt"
> </span>potvrdili, že finančný príspevok z EGF nenahrádza opatrenia, za ktoré sú na základe vnútroštátnych právnych predpisov alebo kolektívnych dohôd zodpovedné spoločnosti;</p><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="6pt" s:text-align="left"
><span s:font-style="italic"
>·<span s:padding-left="8.25pt"
> </span></span>preukázali, že opatrenia poskytujú podporu jednotlivým pracovníkom a nemajú sa použiť na reštrukturalizáciu spoločností ani odvetví;</p><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="6pt" s:text-align="left"
><span s:font-style="italic"
>·<span s:padding-left="8.25pt"
> </span></span>potvrdili, že na uvedené oprávnené opatrenia sa neprijíma pomoc z iných finančných nástrojov EÚ.</p><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="6pt" s:text-align="left"
>Pokiaľ ide o riadiace a kontrolné systémy, Španielsko oznámilo Komisii, že finančný príspevok budú riadiť a kontrolovať tie isté orgány ako v prípade Európskeho sociálneho fondu. Sprostredkovateľským orgánom riadiaceho orgánu bude generálne riaditeľstvo pre európske projekty a fondy regionálneho ministerstva financií a vlády Comunidad Valenciana<s:footnote
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
> Dirección General de Proyectos y Fondos Europeos de la Consellería de Hacienda y Administraciones Públicas de la Generalitat Valenciana.</p></s:footnote>..</p><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="6pt" s:text-align="left"
>V súlade s posúdením Komisie žiadosť spĺňa kritériá oprávnenosti stanovené nariadením o EGF a Komisia odporúča rozpočtovému orgánu, aby žiadosti schválil.</p><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="6pt" s:text-align="left"
>S cieľom mobilizovať fond Komisia predložila rozpočtovému orgánu žiadosť o presun celkovej sumy 1 642 030 EUR z rezervy EGF (riadok 40 02 43) v záväzkoch do rozpočtového riadka EGF 04 05 01.</p><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="6pt" s:text-align="left"
>Spravodajkyňa víta skutočnosť, že po opakovaných žiadostiach Parlamentu sú v rozpočte na rok 2012 v rozpočtovom riadku EGF 04 05 01 zahrnuté platobné rozpočtové prostriedky vo výške 50 000 000 EUR.</p><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="6pt" s:text-align="left"
>Pripomína skutočnosť, že EGF bol vytvorený ako samostatný osobitný nástroj s vlastnými cieľmi a termínmi, a preto si zaslúži pridelenie vlastných prostriedkov, čím sa predíde presunom z iných rozpočtových riadkov, ku ktorým dochádzalo v minulosti a ktoré by mohli mať nepriaznivý dosah na plnenie rôznych politických cieľov. </p><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="6pt" s:text-align="left"
>MID umožňuje mobilizáciu fondu v rámci ročného stropu vo výške 500 miliónov EUR.</p><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="6pt" s:text-align="left"
>Toto je prvá žiadosť o mobilizáciu fondu, ktorá bola rozpočtovému orgánu predložená v roku 2012. Preto po odpočítaní aktuálne požadovanej sumy (1 642 030 EUR) z dostupných rozpočtových prostriedkov zostane do konca roku 2012 k dispozícii 498 357 970 EUR. Znamená to, že v súlade s ustanoveniami článku 12 ods. 6 nariadenia o EGF zostane k dispozícii viac ako 25 % maximálnej ročnej sumy vyčlenenej na EGF na zabezpečenie potrieb, ktoré vzniknú počas posledných štyroch mesiacov roka 2012.</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="6pt"
><span s:font-weight="bold"
>III.</span><span s:font-weight="bold"
> Postup</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="6pt"
>Komisia predložila žiadosť o presun prostriedkov s cieľom zahrnúť do rozpočtu na rok 2011 osobitné viazané rozpočtové prostriedky v súlade s bodom 28 medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006.</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="6pt"
>Trialóg o návrhu rozhodnutia o mobilizácii EGF, ktorý predložila Komisia, by sa mohol uskutočniť v zjednodušenej podobe, ako je uvedené v článku 12 ods. 5 právneho základu, s výnimkou prípadu, keď sa medzi Parlamentom a Radou nedosiahne dohoda.</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="6pt"
>Podľa internej dohody by sa mal k tomuto postupu pridružiť Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci (EMPL), aby poskytol konštruktívnu podporu a prispel k hodnoteniu žiadostí o mobilizáciu fondu.</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="6pt"
>Výbor EMPL Európskeho parlamentu poskytne po zhodnotení žiadosti svoje stanovisko k mobilizácii fondu, ktoré bude pripojené k tejto správe vo forme listu. </p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="6pt"
>Európsky parlament, Rada a Komisia v spoločnom vyhlásení, ktoré prijali v rámci zmierovacieho zasadnutia 17. júla 2008, potvrdili, že s náležitým zreteľom na medziinštitucionálnu dohodu je dôležité zabezpečiť rýchly postup prijímania rozhodnutí o mobilizácii fondu.</p></s:Section><s:Section
><s:Title-Section
><span s:font-weight="bold"
>PRÍLOHA: LIST VÝBORU PRE ZAMESTNANOSŤ A SOCIÁLNE VECI</span></s:Title-Section><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="justify"
>EK/jm</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="justify"
><span s:font-weight="bold"
>D(2012)13066</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="189pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="27pt"
>pán Alain Lamassoure</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="180pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="36pt"
>predseda Výboru pre rozpočet</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="216pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>ASP 13E158</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-weight="bold"
>Vec: Stanovisko k mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii (EGF) týkajúce sa prípadu EGF/2011/006 ES/Comunidad Valenciana – výstavba budov, Španielsko (COM(2012)053 final)</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Vážený pán predseda,</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="justify"
>Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci (EMPL) ako aj pracovná skupina pre EGF preskúmali mobilizáciu EGF týkajúcu sa prípadu <span s:font-weight="bold"
>EGF/2011/006 ES/Comunidad Valenciana – výstavba budov</span> a prijali toto stanovisko.</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="justify"
>Výbor EMPL a pracovná skupina pre EGF súhlasia s mobilizáciou fondu v prípade uvedenej žiadosti. Výbor EMPL v tejto súvislosti predkladá niekoľko pripomienok, ktoré však nespochybňujú prevod platieb.</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="justify"
>Rozhodnutie výboru EMPL je založené na týchto úvahách:</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="17pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="justify" s:text-indent="-17pt"
>A)<span s:padding-left="5.25pt"
> </span> keďže táto žiadosť vychádza z článku 2 písm. b) nariadenia o EGF a jej cieľom je poskytnúť podporu 1 138 zamestnancom z celkového počtu 1 138 pracovníkov prepustených v 513 podnikoch, ktoré podľa klasifikácie NACE Revision 2 pôsobia v rámci divízie 41 („výstavba budov“), počas referenčného obdobia medzi 25. júlom 2010 a 25. aprílom 2011 v španielskom regióne Comunidad Valenciana (ES52) na úrovni NUTS II; </p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="17pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="justify" s:text-indent="-17pt"
>B)<span s:padding-left="6pt"
> </span> keďže španielske orgány tvrdia, že príčinou tohto prepúšťania bola globálna finančná a hospodárska kríza, ktorá zasiahla Španielsko a vážne ovplyvnila jeho odvetvie stavebníctva;</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="17pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="justify" s:text-indent="-17pt"
>C)<span s:padding-left="5.25pt"
> </span> keďže v dôsledku krízy sa výrazne obmedzilo poskytovanie úverov odvetviu stavebníctva a jednotlivcom a znížil sa dopyt po novom bývaní, čo sa odzrkadlilo na poklese vydaných stavebných povolení o viac ako 75 % v roku 2009 a o 80 % v roku 2010 v porovnaní so stavom v roku 2007;</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="17pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="justify" s:text-indent="-17pt"
>D)<span s:padding-left="5.25pt"
> </span> keďže Komisia vo svojom pláne hospodárskej obnovy už uznala, že kríza vážne zasiahla odvetvie stavebníctva EÚ; keďže EGF sa už použil v niekoľkých prípadoch prepúšťania pracovníkov v stavebníctve;</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="17pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="justify" s:text-indent="-17pt"
>E)<span s:padding-left="6.75pt"
> </span> keďže 82 % pracovníkov, na ktorých sú zamerané opatrenia, predstavujú muži a 18 % ženy; keďže 79 % pracovníkov je vo veku 25 až 54 rokov a 17 % má viac ako 54 rokov;</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="17pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="justify" s:text-indent="-17pt"
>F)<span s:padding-left="6.75pt"
> </span> keďže skladba profesií prepustenej pracovnej sily je rôznorodá a okrem iného pozostáva zo 43 % špecializovaných remeselných pracovníkov, 17 % pomocných remeselných pracovníkov a 9 % nekvalifikovaných pracovníkov;</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="17pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="justify" s:text-indent="-17pt"
>G)<span s:padding-left="5.25pt"
> </span> keďže 74 % prepustených pracovníkov má len základné vzdelanie, 10 % má ukončené vyššie stredné vzdelanie, ďalších 11 % má ukončené vysokoškolské vzdelanie a 5 % týchto pracovníkov je vedených ako bez vzdelania;</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="justify"
>Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci preto vyzýva Výbor pre rozpočet, aby ako gestorský výbor zaradil do návrhu uznesenia, ktoré prijme, v súvislosti so žiadosťou Španielska tieto návrhy:</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="19.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="justify" s:text-indent="-19.85pt"
>1.<span s:padding-left="9pt"
> </span> súhlasí s Komisiou, že podmienky stanovené v článku 2 písm. b) nariadenia o EGF (1927/2006) sú splnené a že Španielsko je preto oprávnené na finančný príspevok podľa tohto nariadenia;</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="19.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="justify" s:text-indent="-19.85pt"
>2.<span s:padding-left="9pt"
> </span> poznamenáva, že španielske orgány predložili žiadosť o finančný príspevok z EGF 1. júla 2011 a že Európska komisia poskytla jej hodnotenie 15. februára 2012; vyslovuje poľutovanie nad dlhým trvaním hodnotenia;</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="19.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="justify" s:text-indent="-19.85pt"
>3.<span s:padding-left="10.5pt"
> </span> poznamenáva, že z EGF už bola vyčlenená podpora pre prepustených pracovníkov v stavebníctve: EGF/2011/017 LT/Výstavba budov, EGF/2011/019 IE/Construction 41, EGF/2011/006 IT/ Trentino-Alto Adige/Südtirol – výstavba budov;</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="19.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="justify" s:text-indent="-19.85pt"
>4.<span s:padding-left="10.5pt"
> </span> poznamenáva, že stavebníctvo bolo významným prispievateľom do HDP Španielska a že súčasný pokles jeho činnosti má tiež vážne sekundárne dôsledky na ďalšie odvetvia španielskeho hospodárstva; poznamenáva, že v tomto konkrétnom regióne bude mať pokles v oblasti stavebníctva vplyv na keramický priemysel a časť sektora služieb súvisiacu so stavebníctvom, ktoré sú významným zdrojom pracovných miest v tomto regióne;</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="19.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="justify" s:text-indent="-19.85pt"
>5.<span s:padding-left="10.5pt"
> </span> poznamenáva, že situácia v oblasti zamestnanosti v tomto regióne je zložitá, keďže miera nezamestnanosti stúpla o 309 % v porovnaní s rokom 2007 pred krízou, a že tento región už raz podal žiadosť o podporu z EGF a vykonáva koordinované balíky v textilnom a keramickom priemysle a odvetví prírodného kameňa (žiadosti EGF/2009/0014 ES/Comunidad Valenciana; EGF/2010/005 ES/Comunidad Valenciana a EGF/2010/009 ES/Comunidad Valenciana);</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="19.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="justify" s:text-indent="-19.85pt"
>6.<span s:padding-left="10.5pt"
> </span> poznamenáva, že španielske orgány oznámili, že podľa ich odhadov založených na skúsenostiach s predchádzajúcimi žiadosťami o EGF, sa iba 400 pracovníkov zo všetkých zamestnancov, pre ktorých je podpora z EGF určená, rozhodne zúčastniť na týchto opatreniach; vyzýva španielske orgány, aby využili plný potenciál podpory z EGF;</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="19.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="justify" s:text-indent="-19.85pt"
>7.<span s:padding-left="10.5pt"
> </span> berie na vedomie skutočnosť, že španielske orgány sa s cieľom poskytnúť pracovníkom urýchlenú pomoc rozhodli začať vykonávať opatrenia ešte pred tým, ako bude prijaté konečné rozhodnutie o udelení podpory z EGF na navrhovaný koordinovaný balík;</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="19.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="justify" s:text-indent="-19.85pt"
>8.<span s:padding-left="10.5pt"
> </span> víta skutočnosť, že koordinovaný balík zahŕňa opatrenie s názvom „Monitorovanie rovnosti príležitostí“ s cieľom zaistiť, aby žiadne osobné alebo rodinné prekážky nebránili dotknutým pracovníkom v prístupe k týmto opatreniam; pripomína svoje obavy, ktoré sa týkajú dodržiavania článku 7 nariadenia 1927/2009 pri minulých žiadostiach; očakáva, že postup vytvárania osobitného opatrenia na podporu rovnosti príležitostí sa rozšíri medzi členské štáty a bude zahrnutý do budúcich žiadostí o podporu z EGF;</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="19.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="justify" s:text-indent="-19.85pt"
>9.<span s:padding-left="10.5pt"
> </span> poznamenáva, že koordinovaný balík predpokladá stimulačný príspevok na účasť vo výške až 400 EUR na pracovníka (jednorazová platba) určený na podporu účasti pracovníkov na opatreniach; poznamenáva, že tento finančný stimulačný príspevok bude doplnený o finančnú pomoc (vo výške od 50 do 300 EUR) určenú na pokrytie časti nákladov vyplývajúcich z dochádzania, ktoré vznikajú pracovníkom zúčastňujúcim sa na opatreniach;</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="19.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="justify" s:text-indent="-19.85pt"
>10.<span s:padding-left="3pt"
> </span> pripomína, že finančné prostriedky z fondu by sa mali v prvom rade vyčleniť na financovanie odbornej prípravy a hľadania zamestnania, ako aj na programy odbornej prípravy, a nie na priame prispievanie na dávky v nezamestnanosti, za ktoré sú zodpovedné vnútroštátne inštitúcie;</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="19.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="justify" s:text-indent="-19.85pt"
>11.<span s:padding-left="4.5pt"
> </span> víta skutočnosť, že sociálni partneri boli popri regionálnej správe hlavnou zúčastnenou stranou zapojenou do diskusie o uplatňovaní opatrení a že sú zapojení do vykonávania a monitorovania opatrení prostredníctvom tzv. záujmovej skupiny;</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="19.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="justify" s:text-indent="-19.85pt"
>12.<span s:padding-left="4.5pt"
> </span> zdôrazňuje, že v návrhu Komisie sa nespomína, či a ako boli do návrhu a vykonávania koordinovaného balíka zapojené vzdelávacie zariadenia; víta vyhlásenie Európskej komisie, v ktorom objasnila, že odborná príprava sa bude poskytovať v inovačných oblastiach v rámci stavebníctva (napríklad v oblasti energetickej účinnosti) a bude podnecovať k zakladaniu nových podnikov; pýta sa, či koordinovaný balík spolufinancovaný z EGF zodpovedá regionálnej stratégii v oblasti hospodárstva a zamestnanosti a reaguje na potreby miestneho trhu práce; navrhuje, aby budúce investície určené na hospodársku obnovu regiónu vrátane využívania európskych fondov boli zacielené tiež na trvalo udržateľné podnikateľské činnosti s vyššou pridanou hodnotou;</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="19.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="justify" s:text-indent="-19.85pt"
>13.<span s:padding-left="4.5pt"
> </span> domnieva sa, že súčasná situácia je tiež čiastočne dôsledkom predchádzajúcej nadmernej<s:footnote
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
> <s:anchor s:id="7" s:family="TA" s:type="P6-TA" s:year="2009" s:number="0192">P6_TA(2009)0192</s:anchor>.</p></s:footnote> stavebnej činnosti v regióne Comunidad Valenciana, do ktorej boli zapojené právnické osoby zo Španielska a iných členských štátov EÚ;</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="19.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="justify" s:text-indent="-19.85pt"
>14.<span s:padding-left="4.5pt"
> </span> konštatuje, že tento prípad poskytuje príznačný obraz o sociálnej a ekonomickej situácii v tomto konkrétnom regióne, ktorá by sa v budúcnosti mohla riešiť tak, že sa rozšíri rozsah pôsobnosti EFG na samostatne zárobkovo činné osoby (ako sa uvádza v návrhu Komisie o EGF na obdobie rokov 2014 – 2020).</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>S pozdravom</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Pervenche Berès</p></s:Section><s:Section
><s:Title-Section
><span s:font-weight="bold"
>VÝSLEDOK ZÁVEREČNÉHO HLASOVANIA VO VÝBORE</span></s:Title-Section><table s:border-collapse="collapse" s:margin-left="3.95pt" s:width="481.85pt" cellspacing="0"
><tr
><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="solid #000000 1pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 1pt" s:padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" s:vertical-align="top" s:width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"
><p
><span s:font-weight="bold"
>Dátum prijatia</span></p></td><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="none #000000 0pt" s:border-top="solid #000000 1pt" s:padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" s:vertical-align="top" s:width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"
><p
>21.3.2012</p></td><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="none #000000 0pt" s:border-top="solid #000000 1pt" s:padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" s:vertical-align="top" s:width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"
><p
> </p></td><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="none #000000 0pt" s:border-top="solid #000000 1pt" s:padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" s:vertical-align="top" s:width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"
><p
> </p></td><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 1pt" s:padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" s:vertical-align="top" s:width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"
><p
> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"
></td></tr><tr
><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="solid #000000 1pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 1pt" s:padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" s:vertical-align="top" s:width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"
><p
><span s:font-weight="bold"
>Výsledok záverečného hlasovania</span></p></td><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="none #000000 0pt" s:border-top="solid #000000 1pt" s:padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" s:vertical-align="top" s:width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"
><p
>+:</p><p
>–:</p><p
>0:</p></td><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 1pt" s:padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" s:vertical-align="top" s:width="45.89%" rowspan="1" colspan="3"
><p
>25</p><p
>3</p><p
>4</p></td><td rowspan="1" colspan="1"
></td></tr><tr
><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="solid #000000 1pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 1pt" s:padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" s:vertical-align="top" s:width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"
><p
><span s:font-weight="bold"
>Poslanci prítomní na záverečnom hlasovaní</span></p></td><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 1pt" s:padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" s:vertical-align="top" s:width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"
><p
>Marta Andreasen, Richard Ashworth, Reimer Böge, Zuzana Brzobohatá, James Elles, Göran Färm, José Manuel Fernandes, Eider Gardiazábal Rubial, Salvador Garriga Polledo, Jens Geier, Ivars Godmanis, Carl Haglund, Lucas Hartong, Jutta Haug, Monika Hohlmeier, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Anne E. Jensen, Ivailo Kalfin, Sergej Kozlík, Jan Kozłowski, Alain Lamassoure, Giovanni La Via, George Lyon, Claudio Morganti, Nadezhda Neynsky, Potito Salatto, Helga Trüpel, Derek Vaughan, Jacek Włosowicz</p></td><td rowspan="1" colspan="1"
></td></tr><tr
><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="solid #000000 1pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="none #000000 0pt" s:padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" s:vertical-align="top" s:width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"
><p
><span s:font-weight="bold"
>Náhradníci prítomní na záverečnom hlasovaní</span></p></td><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="none #000000 0pt" s:padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" s:vertical-align="top" s:width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"
><p
>Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, María Muñiz De Urquiza, Georgios Papastamkos, Georgios Stavrakakis, Gianluca Susta</p></td><td rowspan="1" colspan="1"
></td></tr><tr
><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="solid #000000 1pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="none #000000 0pt" s:padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" s:vertical-align="top" s:width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"
><p
><span s:font-weight="bold"
>Náhradníci (čl. 187 ods. 2) prítomní na záverečnom hlasovaní</span></p></td><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="none #000000 0pt" s:padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" s:vertical-align="top" s:width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"
><p
>Eva Ortiz Vilella</p></td><td rowspan="1" colspan="1"
></td></tr><tr
><td s:border="none" s:margin="0" s:padding="0" s:width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"
></td><td s:border="none" s:margin="0" s:padding="0" s:width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"
></td><td s:border="none" s:margin="0" s:padding="0" s:width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"
></td><td s:border="none" s:margin="0" s:padding="0" s:width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"
></td><td s:border="none" s:margin="0" s:padding="0" s:width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"
></td><td rowspan="1" colspan="1"
></td></tr></table></s:Section></s:Report>