<SDOCTA TDID="A6-0044/2009" BACKLOG="NO"><PARAMS><PARAM><ASSOCIATIONS><ASSOCIATION NAME="UP">-//EP//TEXT TA 20090310 TOC DOC XML V0//SK</ASSOCIATION><ASSOCIATION NAME="PREV">-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0093 0 DOC XML V0//SK</ASSOCIATION><ASSOCIATION NAME="NEXT">-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0095 0 DOC XML V0//SK</ASSOCIATION><ASSOCIATION NAME="FULL-TEXT">-//EP//TEXT TA 20090310 ITEMS DOC XML V0//SK</ASSOCIATION><ASSOCIATION NAME="DTD">-//EP//DTD TA 19990720 TA DOC XML V0//EN</ASSOCIATION><ASSOCIATION NAME="XSL">-//EP//STYLESHEET TA 19990720 TA DOC XML V0//EN</ASSOCIATION></ASSOCIATIONS></PARAM></PARAMS><TOC PART.NB="1"><ENTRY TYPE="RESOL" BOOKMARK="BKMD-26"/></TOC><BOOKMARK ID="BKMD-P13"/><IDENT><STRING BOLD="on"><ANCHOR ID="1" FAMILY="TA" TYPE="P6-TA" YEAR="2009" NUMBER="0094">P6_TA(2009)0094</ANCHOR></STRING></IDENT><TI><BODY><STRING BOLD="on">Štatút európskej súkromnej spoločnosti *</STRING></BODY></TI><REF-TD><ANCHOR ID="2" FAMILY="REPORT" TYPE="A6" YEAR="2009" NUMBER="0044">A6-0044/2009</ANCHOR></REF-TD><TXTLST><RESOL><BOOKMARK ID="BKMD-26"/><TI><BODY><STRING BOLD="on">Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 10. marca 2009 o návrhu nariadenia Rady o štatúte európskej súkromnej spoločnosti (<ANCHOR-COM ID="6" FAMILY="COM" TYPE="COM" YEAR="2008" NUMBER="0396">KOM(2008)0396</ANCHOR-COM> – <ANCHOR ID="3" FAMILY="DOC-C" TYPE="C6" YEAR="2008" NUMBER="0283">C6-0283/2008</ANCHOR> – <ANCHOR-PROC ID="8" FAMILY="PROC" TYPE="CNS" YEAR="2008" NUMBER="0130">2008/0130(CNS)</ANCHOR-PROC>)</STRING></BODY></TI><TEXT><PREAMBLE><PRINIT><NOTE><STRING BOLD="on">(Konzultačný postup)</STRING></NOTE>
<STRING ITALIC="on">Európsky parlament</STRING>
,</PRINIT><GRVISA><VISA><P><NO.P>–</NO.P><BODY>	so zreteľom na návrh Komisie pre Radu (<ANCHOR-COM ID="7" FAMILY="COM" TYPE="COM" YEAR="2008" NUMBER="0396">KOM(2008)0396</ANCHOR-COM>),</BODY></P></VISA><VISA><P><NO.P>–</NO.P><BODY>	so zreteľom na článok 308 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom (<ANCHOR ID="4" FAMILY="DOC-C" TYPE="C6" YEAR="2008" NUMBER="0283">C6-0283/2008</ANCHOR>),</BODY></P></VISA><VISA><P><NO.P>–</NO.P><BODY>	so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku,</BODY></P></VISA><VISA><P><NO.P>–</NO.P><BODY>	so zreteľom na správu Výboru pre právne veci a stanoviská Výboru pre hospodárske a menové veci a Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci (<ANCHOR ID="5" FAMILY="REPORT" TYPE="A6" YEAR="2009" NUMBER="0044">A6-0044/2009</ANCHOR>),</BODY></P></VISA></GRVISA></PREAMBLE><DISPOSITIF><ACTLST><ACTION><P><NO.P>1.</NO.P><BODY>	schvaľuje zmenený a doplnený návrh Komisie;</BODY></P></ACTION><ACTION><P><NO.P>2.</NO.P><BODY>	vyzýva Komisiu, aby zodpovedajúco zmenila svoj návrh v súlade s článkom 250 ods. 2 Zmluvy o ES;</BODY></P></ACTION><ACTION><P><NO.P>3.</NO.P><BODY>	vyzýva Radu, aby oznámila Európskemu parlamentu, ak má v úmysle odchýliť sa od ním schváleného textu;</BODY></P></ACTION><ACTION><P><NO.P>4.</NO.P><BODY>	vyzýva na začatie zmierovacieho konania v zmysle Spoločného vyhlásenia zo 4. marca 1975 v prípade, ak má Rada v úmysle odchýliť sa od ním schváleného textu;</BODY></P></ACTION><ACTION><P><NO.P>5.</NO.P><BODY>	žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeniť návrh Komisie;</BODY></P></ACTION><ACTION><P><NO.P>6.</NO.P><BODY>	poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.</BODY></P></ACTION></ACTLST></DISPOSITIF><AMDLST><HD><HEAD.OLD><STRING ITALIC="on">Text predložený Komisiou</STRING></HEAD.OLD><HEAD.NEW><STRING ITALIC="on">Pozmeňujúci a doplňujúci návrh</STRING></HEAD.NEW></HD><AMEND><TI.AMD><STRING BOLD="on">Pozmeňujúci a doplňujúci návrh		1</STRING></TI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Návrh nariadenia</STRING></STI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Odôvodnenie 2 a (nové)</STRING></STI.AMD><OLD></OLD><NEW><P><NO.P><STRING BOLD="on" ITALIC="on">(2a)</STRING></NO.P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Formy spoločností Spoločenstva zahŕňajú cezhraničný prvok. Cezhraničný prvok by nemal byť prekážkou založenia európskej súkromnej spoločnosti (ďalej len "SPE"). Komisia a členské štáty by však bez toho, aby boli dotknuté požiadavky registrácie, a do dvoch rokov od registrácie mali vykonať ex-post kontrolu s cieľom preveriť, či má SPE požadovaný cezhraničný prvok</STRING>
.</BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD><STRING BOLD="on">Pozmeňujúci a doplňujúci návrh		2</STRING></TI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Návrh nariadenia</STRING></STI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Odôvodnenie 3</STRING></STI.AMD><OLD><P><NO.P>(3)</NO.P><BODY>Keďže súkromná spoločnosť <STRING ITALIC="on">(ďalej len SPE)</STRING>
, ktorú je možné vytvoriť v celom Spoločenstve, je určená malým podnikom, je potrebné zabezpečiť čo najjednotnejšiu právnu formu v celom Spoločenstve a čo najviac záležitostí by sa malo ponechať na zmluvnú slobodu spoločníkov, pričom by sa mal vysoký stupeň právnej istoty zaručiť spoločníkom, veriteľom, zamestnancom a vo všeobecnosti tretím stranám. Vzhľadom na predpoklad, že sa musí spoločníkom ponechať vysoký stupeň flexibility a slobody na organizáciu vnútorných záležitostí SPE, mal by súkromný charakter obchodnej spoločnosti odzrkadľovať aj skutočnosť, že jej podiely nesmú byť ponúknuté verejnosti, nesmie sa o nich rokovať na kapitálových trhoch, ani sa nesmie povoliť ich obchodovanie alebo kótovanie na regulovaných trhoch.</BODY></P></OLD><NEW><P><NO.P>(3)</NO.P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Trvalo udržateľný a stály rast vnútorného trhu si vyžaduje komplexný súbor právnych predpisov v oblasti obchodného práva prispôsobených potrebám malých a stredných podnikov.</STRING>
 Keďže súkromná spoločnosť, ktorú je možné vytvoriť v celom Spoločenstve, je určená malým podnikom, je potrebné zabezpečiť čo najjednotnejšiu právnu formu v celom Spoločenstve a čo najviac záležitostí by sa malo ponechať na zmluvnú slobodu spoločníkov, pričom by sa mal vysoký stupeň právnej istoty zaručiť spoločníkom, veriteľom, zamestnancom a vo všeobecnosti tretím stranám. Vzhľadom na predpoklad, že sa musí spoločníkom ponechať vysoký stupeň flexibility a slobody na organizáciu vnútorných záležitostí SPE, mal by súkromný charakter obchodnej spoločnosti odzrkadľovať aj skutočnosť, že jej podiely nesmú byť ponúknuté verejnosti, nesmie sa o nich rokovať na kapitálových trhoch, ani sa nesmie povoliť ich obchodovanie alebo kótovanie na regulovaných trhoch.</BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD><STRING BOLD="on">Pozmeňujúci a doplňujúci návrh		3</STRING></TI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Návrh nariadenia</STRING></STI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Odôvodnenie 4</STRING></STI.AMD><OLD><P><NO.P>(4)</NO.P><BODY>S cieľom umožniť podnikom naplno využiť výhody vnútorného trhu by mala existovať možnosť pre SPE, aby mohla mať svoje sídlo a hlavné miesto podnikania v rôznych členských štátoch a premiestňovať svoje sídlo z jedného členského štátu do druhého, či už s tým, že premiestni aj svoje ústredie alebo hlavné miesto podnikania alebo nie.</BODY></P></OLD><NEW><P><NO.P>(4)</NO.P><BODY>S cieľom umožniť podnikom naplno využiť výhody vnútorného trhu by mala existovať možnosť pre SPE, aby mohla mať svoje sídlo a hlavné miesto podnikania v rôznych členských štátoch a premiestňovať svoje sídlo z jedného členského štátu do druhého, či už s tým, že premiestni aj svoje ústredie alebo hlavné miesto podnikania alebo nie. <STRING BOLD="on" ITALIC="on">Zároveň by sa však mali prijať opatrenia s cieľom zabrániť tomu, aby sa SPE využívali na obchádzanie legitímnych právnych požiadaviek členských štátov.</STRING></BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD><STRING BOLD="on">Pozmeňujúci a doplňujúci návrh		4</STRING></TI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Návrh nariadenia</STRING></STI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Odôvodnenie 8</STRING></STI.AMD><OLD><P><NO.P>(8)</NO.P><BODY>Aby sa znížili náklady a administratívna záťaž spojená s registráciou obchodnej spoločnosti, formálne záležitosti registrácie SPE by sa mali obmedziť na požiadavky nevyhnutné na zaručenie právnej istoty a platnosť dokumentov predložených pri vytvorení SPE by sa mala podrobiť jednoduchému overeniu <STRING BOLD="on" ITALIC="on">pred registráciou obchodnej spoločnosti alebo po nej</STRING>
. Na účely registrácie je vhodné využiť registre určené prvou smernicou Rady 68/151/EHS z 9. marca 1968 o koordinácii ochranných opatrení, ktoré členské štáty vyžadujú od obchodných spoločností na ochranu záujmov spoločníkov a tretích osôb v zmysle druhého odseku článku 58 Zmluvy, s cieľom zabezpečiť rovnocennosť týchto ochranných opatrení v rámci celého spoločenstva.</BODY></P></OLD><NEW><P><NO.P>(8)</NO.P><BODY>Aby sa znížili náklady a administratívna záťaž spojená s registráciou obchodnej spoločnosti, formálne záležitosti registrácie SPE by sa mali obmedziť na požiadavky nevyhnutné na zaručenie právnej istoty a platnosť dokumentov predložených pri vytvorení SPE by sa mala podrobiť jednoduchému <STRING BOLD="on" ITALIC="on">preventívnemu </STRING>
overeniu. Na účely registrácie je vhodné využiť registre určené prvou smernicou Rady 68/151/EHS z 9. marca 1968 o koordinácii ochranných opatrení, ktoré členské štáty vyžadujú od obchodných spoločností na ochranu záujmov spoločníkov a tretích osôb v zmysle druhého odseku článku 58 Zmluvy, s cieľom zabezpečiť rovnocennosť týchto ochranných opatrení v rámci celého spoločenstva.</BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD><STRING BOLD="on">Pozmeňujúci a doplňujúci návrh		5</STRING></TI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Návrh nariadenia</STRING></STI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Odôvodnenie 8 a (nové)</STRING></STI.AMD><OLD></OLD><NEW><P><NO.P><STRING BOLD="on" ITALIC="on">(8a)</STRING></NO.P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">V súlade so záväzkami Rady a Komisie týkajúcimi sa koncepcie "e-justice" by všetky príslušné formuláre na založenie a registráciu SPE mali byť k dispozícii na internete. Okrem toho by mala Komisia s cieľom znížiť duplicitu vypĺňania dokumentov viesť ústredný register s elektronickými odkazmi na jednotlivé národné registre členských štátov.</STRING></BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD><STRING BOLD="on">Pozmeňujúci a doplňujúci návrh		6</STRING></TI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Návrh nariadenia</STRING></STI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Odôvodnenie 8 b (nové)</STRING></STI.AMD><OLD></OLD><NEW><P><NO.P><STRING BOLD="on" ITALIC="on">(8b)</STRING></NO.P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Komisia by mala v záujme zabezpečenia transparentnosti a zverejnenia presných informácií o SPE vytvoriť a koordinovať databázu SPE na účel zberu, zverejňovania a rozširovania informácií a údajov týkajúcich sa ich registrácie, sídla, hlavnej činnosti, pobočiek a akéhokoľvek premiestnenia sídla, transformácie, zlúčenia, rozdelenia a zániku spoločnosti, ktorá by bola k dispozícii na internete.</STRING></BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD><STRING BOLD="on">Pozmeňujúci a doplňujúci návrh		7</STRING></TI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Návrh nariadenia</STRING></STI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Odôvodnenie 11</STRING></STI.AMD><OLD><P><NO.P>(11)</NO.P><BODY>SPE by nemala podliehať požiadavke vysokého povinného kapitálu, pretože by to bolo prekážkou vytvorenia SPE. Na druhej strane je potrebné ochrániť veriteľov pred nadmerným rozdeľovaním dividend spoločníkom, ktoré by mohlo ovplyvniť schopnosť SPE splácať dlhy. V tomto zmysle sa musí zakázať rozdeľovanie dividend, pri ktorom zostanú SPE záväzky vyššie ako je hodnota jej majetku. Spoločníci by však mali mať možnosť vyžadovať od riadiaceho orgánu SPE, aby podpísal potvrdenie o platobnej schopnosti.</BODY></P></OLD><NEW><P><NO.P>(11)</NO.P><BODY>SPE by nemala podliehať požiadavke vysokého povinného kapitálu, pretože by to bolo prekážkou vytvorenia SPE. Na druhej strane je potrebné ochrániť veriteľov pred nadmerným rozdeľovaním dividend spoločníkom, ktoré by mohlo ovplyvniť schopnosť SPE splácať dlhy. V tomto zmysle sa musí zakázať rozdeľovanie dividend, pri ktorom zostanú SPE záväzky vyššie ako je hodnota jej majetku. Spoločníci by však mali mať možnosť vyžadovať od <STRING BOLD="on" ITALIC="on">výkonného </STRING>
riadiaceho orgánu SPE, aby podpísal potvrdenie o platobnej schopnosti.</BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD><STRING BOLD="on">Pozmeňujúci a doplňujúci návrh		74</STRING></TI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Návrh nariadenia</STRING></STI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Odôvodnenie 15</STRING></STI.AMD><OLD><P><NO.P>(15)</NO.P><BODY>Právo zamestnancov na účasť by malo podliehať právnym predpisom členského štátu, v ktorom má SPE sídlo ("domovský členský štát"). SPE by sa nemala zneužívať na obchádzanie takýchto práv. <STRING BOLD="on" ITALIC="on">Ak vnútroštátne právne predpisy členského štátu, do ktorého sa SPE presídľuje, nezabezpečujú prinajmenšom rovnakú úroveň účasti zamestnancov ako v domovskom členskom štáte, potom by sa o účasti zamestnancov v obchodnej spoločnosti po premiestnení sídla za určitých okolností malo rokovať. Ak by takéto rokovania neboli úspešné, v platnosti zostanú aj po premiestnení sídla ustanovenia, ktoré platili v obchodnej spoločnosti pred premiestnením.</STRING></BODY></P></OLD><NEW><P><NO.P>(15)</NO.P><BODY>Právo zamestnancov na účasť by malo podliehať právnym predpisom členského štátu, v ktorom má SPE sídlo ("domovský členský štát").<STRING BOLD="on" ITALIC="on"> Ak právne predpisy domovského členského štátu ustanovujú práva na účasť, všetci zamestnanci SPE by mali mať právo voliť, menovať, odporúčať alebo odmietnuť menovanie určitého počtu členov správneho alebo dozorného orgánu SPE.</STRING>
 SPE by sa nemala zneužívať na obchádzanie takýchto práv. <STRING BOLD="on" ITALIC="on">zamestnancov na účasť</STRING>
.<STRING BOLD="on" ITALIC="on"> Predovšetkým by sa mali zaviesť primerané ochranné opatrenia, aby veľké spoločnosti nemohli zneužívať štatút SPE ako prostriedok na obchádzanie existujúcich povinností stanovených vo vnútroštátnom práve a v právnych predpisoch Spoločenstva, bez toho, aby to nadmerne zaťažilo malé a stredné podniky, ktoré by chceli vytvoriť SPE z čisto obchodných dôvodov. Ak je podstatná časť zamestnancov zvyčajne zamestnaná v členskom štáte alebo v členských štátoch, ktorého (ktorých) účasť zamestnancov má väčší rozsah ako účasť v domovskom členskom štáte, spoločnosť by mala začať rokovania so zamestnancami o jednotnom systéme účasti na úrovni SPE v súlade s ustanoveniami smernice Rady 2001/86/ES z 8. októbra 2001, ktorou sa dopĺňajú stanovy európskej spoločnosti v súvislosti s účasťou zamestnancov na riadení</STRING>
<STRING BOLD="on" ITALIC="on" SUPERSCRIPT="on">1</STRING>
<STRING BOLD="on" ITALIC="on">. Upravené pravidlá by sa však mali uplatňovať na SPE, ktoré boli vytvorené ex nihilo a ktoré zamestnávajú menej ako 500 zamestnancov. Rokovania o účasti zamestnancov by sa mali začať len vtedy, ak prevládajúca časť zamestnancov zvyčajne pracuje v systéme účasti, ktorý je ústretovejší ako systém uplatňovaný v domovskom členskom štáte. Miesto, kde zamestnanec zvyčajne pracuje, by sa malo rozumieť ako členský štát, v ktorom zamestnanec bežne vykonáva svoje pracovné činnosti, a to aj vtedy, keď je dočasne preložený na iné miesto.</STRING></BODY></P>


<P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">__________________________________</STRING></BODY></P>
<P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on" SUPERSCRIPT="on">1</STRING>
<STRING BOLD="on" ITALIC="on"> Ú. v. ES L 294, 10.11.2001, s. 22.</STRING></BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD><STRING BOLD="on">Pozmeňujúci a doplňujúci návrh</STRING>
				<STRING BOLD="on">75</STRING></TI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Návrh nariadenia</STRING></STI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Odôvodnenie 15 a (nové)</STRING></STI.AMD><OLD></OLD><NEW><P><NO.P><STRING BOLD="on" ITALIC="on">(15a)</STRING></NO.P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Pravidlá týkajúce sa možného rokovania o opatreniach účasti by nemali narušiť dynamizmus SPE svojou prílišnou prísnosťou. Ak sa výrazne zmení veľkosť a/alebo rozdelenie zamestnancov SPE, napríklad z dôvodu dôležitej akvizície alebo presídlenia činností medzi členskými štátmi, existujúce opatrenia o účasti by mali byť upravené, pričom sa zohľadnia požiadavky zúčastnených strán.  Ak existujúce opatrenia o účasti neumožňujú realizáciu požadovanej úpravy, potreba a prípadne aj obsah opatrení o účasti sa musia znovu preskúmať so zreteľom na pravidlá platné pre vytvorenie SPE.</STRING></BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD><STRING BOLD="on">Pozmeňujúci a doplňujúci návrh</STRING>
		<STRING BOLD="on">76</STRING></TI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Návrh nariadenia</STRING></STI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Odôvodnenie 15 b (nové)</STRING></STI.AMD><OLD></OLD><NEW><P><NO.P><STRING BOLD="on" ITALIC="on">(15b)</STRING></NO.P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Ak vnútroštátne právne predpisy členského štátu, do ktorého sa SPE presídľuje, nezabezpečujú prinajmenšom rovnakú úroveň účasti zamestnancov ako v domovskom členskom štáte, potom by sa o účasti zamestnancov v obchodnej spoločnosti po premiestnení sídla za určitých okolností malo rokovať. Z dôvodov súladu a s cieľom predísť vzniku medzier by pravidlá týkajúce sa možných rokovaní o právach na účasť v prípade premiestnenia sídla mali byť rovnaké ako pravidlá platné pre vytvorenie SPE.</STRING></BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD><STRING BOLD="on">Pozmeňujúci a doplňujúci návrh		9</STRING></TI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Návrh nariadenia</STRING></STI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Odôvodnenie 16</STRING></STI.AMD><OLD><P><NO.P>(16)</NO.P><BODY>Práva zamestnancov <STRING BOLD="on" ITALIC="on">okrem práv účast</STRING>
i by mali byť naďalej upravené smernicou Rady č. 94/45/ES z 22. septembra 1994 o zriaďovaní Európskej zamestnaneckej rady alebo postupu v podnikoch s významom na úrovni Spoločenstva a v skupinách podnikov s významom na úrovni Spoločenstva na účely informovania zamestnancov a prerokovania s nimi, smernicou Rady č. 98/59/ES z 20. júla 1998 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa hromadného prepúšťania, smernicou Rady č. 2001/23/ES z 12. marca 2001 o aproximácii zákonov členských štátov týkajúcich sa zachovania práv zamestnancov pri prevodoch podnikov, závodov alebo častí podnikov alebo závodov a smernicou č. 2002/14/ES Európskeho parlamentu a Rady z 11. marca 2002, ktorá ustanovuje všeobecný rámec pre informovanie a porady so zamestnancami v Európskom spoločenstve.</BODY></P></OLD><NEW><P><NO.P>(16)</NO.P><BODY>Práva zamestnancov by mali byť naďalej upravené <STRING BOLD="on" ITALIC="on">na základe práva Spoločenstva a jeho vykonávania v členských štátoch, konkrétne </STRING>
smernicou Rady č. 94/45/ES z 22. septembra 1994 o zriaďovaní Európskej zamestnaneckej rady alebo postupu v podnikoch s významom na úrovni Spoločenstva a v skupinách podnikov s významom na úrovni Spoločenstva na účely informovania zamestnancov a prerokovania s nimi, smernicou Rady č. 98/59/ES z 20. júla 1998 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa hromadného prepúšťania, smernicou Rady č. 2001/23/ES z 12. marca 2001 o aproximácii zákonov členských štátov týkajúcich sa zachovania práv zamestnancov pri prevodoch podnikov, závodov alebo častí podnikov alebo závodov a smernicou č. 2002/14/ES Európskeho parlamentu a Rady z 11. marca 2002, ktorá ustanovuje všeobecný rámec pre informovanie a porady so zamestnancami v Európskom spoločenstve.</BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD><STRING BOLD="on">Pozmeňujúci a doplňujúci návrh</STRING>
		<STRING BOLD="on">77</STRING></TI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Návrh nariadenia</STRING></STI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Odôvodnenie 17</STRING></STI.AMD><OLD><P><NO.P>(17)</NO.P><BODY>Členské štáty by mali ustanoviť pravidlá pokút za porušenie ustanovení tohto nariadenia a porušenie povinnosti týkajúcej sa úpravy záležitostí predpísaných týmto nariadením v stanovách SPE, a mali by zabezpečiť ich uplatňovanie. Tieto pokuty musia byť účinné, primerané a odradzujúce.</BODY></P></OLD><NEW><P><NO.P>(17)</NO.P><BODY>Členské štáty by mali ustanoviť pravidlá <STRING ITALIC="on">týkajúce sa </STRING>
pokút za porušenie ustanovení tohto nariadenia a porušenie povinnosti týkajúcej sa úpravy záležitostí predpísaných týmto nariadením v stanovách SPE, <STRING BOLD="on" ITALIC="on">ako aj pravidiel o účasti zamestnancov, </STRING>
a mali by zabezpečiť ich uplatňovanie. Tieto pokuty musia byť účinné, primerané a odradzujúce.</BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD><STRING BOLD="on">Pozmeňujúci a doplňujúci návrh		10</STRING></TI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Návrh nariadenia</STRING></STI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Článok 2 – odsek 1 – písmeno b</STRING></STI.AMD><OLD><P><BODY>b) "rozdelenie dividend" znamená akúkoľvek finančnú výhodu, ktorú spoločník získa priamo alebo nepriamo z SPE vo vzťahu k podielom, ktoré má v držbe, vrátane prevodu peňazí alebo majetku, ale aj vzniku dlhu;</BODY></P></OLD><NEW><P><BODY>b) "rozdelenie dividend" znamená akúkoľvek finančnú výhodu, ktorú spoločník získa priamo alebo nepriamo z SPE vo vzťahu k podielom, ktoré má v držbe, vrátane prevodu peňazí alebo majetku, ale aj vzniku dlhu<STRING BOLD="on" ITALIC="on">, pri ktorom nedôjde k vyrovnaniu prostredníctvom uplatnenia plného nároku na kompenzáciu alebo náhradu</STRING>
;</BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD><STRING BOLD="on">Pozmeňujúci a doplňujúci návrh		12</STRING></TI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Návrh nariadenia</STRING></STI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Článok 2 – odsek 1 – písmeno d</STRING></STI.AMD><OLD><P><BODY>d) "riadiaci orgán" znamená jeden alebo viac jednotlivých výkonných riaditeľov, predstavenstvo (dvojstupňový systém) alebo správna rada (jednostupňový systém), ktoré sú podľa stanov SPE zodpovedné za riadenie SPE;</BODY></P></OLD><NEW><P><BODY>d) "<STRING BOLD="on" ITALIC="on">výkonný </STRING>
riadiaci orgán" znamená jeden alebo viac jednotlivých výkonných riaditeľov, predstavenstvo (dvojstupňový systém) alebo správna rada (jednostupňový systém), ktoré sú podľa stanov SPE zodpovedné za riadenie SPE;</BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD><STRING BOLD="on">Pozmeňujúci a doplňujúci návrh		13</STRING></TI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Návrh nariadenia</STRING></STI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Článok 2 – odsek 1 – písmeno e</STRING></STI.AMD><OLD><P><BODY>e) "dozorný orgán" znamená dozorná rada (dvojstupňová rada), <STRING BOLD="on" ITALIC="on">ktorá</STRING>
 je podľa stanov SPE zodpovedná za dohľad nad riadiacim orgánom;</BODY></P></OLD><NEW><P><BODY>e) "dozorný orgán" znamená dozorná rada (dvojstupňová rada), <STRING BOLD="on" ITALIC="on">ak</STRING>
 je podľa stanov SPE zodpovedná za dohľad nad riadiacim orgánom;</BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD><STRING BOLD="on">Pozmeňujúci a doplňujúci návrh		14</STRING></TI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Návrh nariadenia</STRING></STI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Článok 2 – odsek 1 – písmeno e a (nové)</STRING></STI.AMD><OLD></OLD><NEW><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">ea) "úroveň účasti zamestnancov" znamená podiel zástupcov zamestnancov medzi členmi správneho alebo dozorného orgánu, alebo ich výborov alebo riadiacej skupiny, príslušnej pre hospodárske jednotky SPE;</STRING></BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD><STRING BOLD="on">Pozmeňujúci a doplňujúci návrh		15</STRING></TI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Návrh nariadenia</STRING></STI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Článok 3 – odsek 1</STRING></STI.AMD><OLD><P><NO.P>1.</NO.P><BODY>SPE musí splniť tieto požiadavky:</BODY></P></OLD><NEW><P><NO.P>1.</NO.P><BODY>SPE musí <STRING BOLD="on" ITALIC="on">byť právnickou osobou, ktorá má právnu subjektivitu, a</STRING>
 musí splniť tieto požiadavky:</BODY></P></NEW><OLD><P><BODY>a) jej základný kapitál musí byť rozdelený na podiely,</BODY></P></OLD><NEW><P><BODY>a) jej základný kapitál musí byť rozdelený na podiely,</BODY></P></NEW><OLD><P><BODY>b) spoločník ručí maximálne do výšky upísaného podielu alebo do výšky podielu, s ktorého upísaním súhlasil,</BODY></P></OLD><NEW><P><BODY>b) <STRING ITALIC="on">jej</STRING>
 spoločník ručí maximálne do výšky upísaného podielu alebo do výšky podielu, s ktorého upísaním súhlasil,</BODY></P></NEW><OLD><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">c) má právnu subjektivitu,</STRING></BODY></P></OLD><NEW></NEW><OLD><P><BODY>d) jej podiely <STRING BOLD="on" ITALIC="on">sa neponúkajú verejnosti</STRING>
 a verejne sa s nimi neobchoduje,</BODY></P></OLD><NEW><P><BODY>d) jej podiely <STRING BOLD="on" ITALIC="on">nesmú byť predmetom verejných ponúk</STRING>
 a verejne sa s nimi neobchoduje,<STRING BOLD="on" ITALIC="on"> čo však neznamená zákaz predkladania ponúk zamestnancom,</STRING></BODY></P></NEW><OLD><P><BODY>e) môže ju vytvoriť jedna alebo viacero fyzických osôb a/alebo právnických osôb, (ďalej len "zakladajúci spoločníci" alebo "spoločníci").</BODY></P></OLD><NEW><P><BODY>e) môže ju vytvoriť jedna alebo viacero fyzických osôb a/alebo právnických osôb, (ďalej len "zakladajúci spoločníci" alebo "spoločníci")<STRING BOLD="on" ITALIC="on">,</STRING></BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD><STRING BOLD="on">Pozmeňujúci a doplňujúci návrh</STRING>
		<STRING BOLD="on">70</STRING></TI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Návrh nariadenia</STRING></STI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Článok 3 – odsek 1 – písmeno e a (nové)</STRING></STI.AMD><OLD></OLD><NEW><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">ea) musí mať cezhraničný prvok, ktorý sa prejavuje jednou z týchto vlastností:</STRING></BODY></P></NEW><OLD></OLD><NEW><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">– cezhraničný podnikateľský zámer alebo obchodný cieľ,</STRING></BODY></P></NEW><OLD></OLD><NEW><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">– cieľ vykonávať dôležité aktivity vo viac než jednom členskom štáte,</STRING></BODY></P></NEW><OLD></OLD><NEW><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">– má pobočky v rôznych členských štátoch alebo</STRING></BODY></P></NEW><OLD></OLD><NEW><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">– materskú spoločnosť registrovanú v inom členskom štáte.</STRING></BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD><STRING BOLD="on">Pozmeňujúci a doplňujúci návrh		18</STRING></TI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Návrh nariadenia</STRING></STI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Článok 7</STRING></STI.AMD><OLD><P><BODY>SPE má svoje sídlo a ústredie alebo hlavné miesto podnikania v Spoločenstve.</BODY></P></OLD><NEW><P><BODY>SPE má svoje sídlo a ústredie alebo hlavné miesto podnikania v Spoločenstve.</BODY></P></NEW><OLD><P><BODY>SPE nie je povinná mať ústredie alebo hlavné miesto podnikania v členskom štáte, v ktorom má svoje sídlo.</BODY></P></OLD><NEW><P><BODY>SPE nie je povinná mať ústredie alebo hlavné miesto podnikania v členskom štáte, v ktorom má svoje sídlo. <STRING BOLD="on" ITALIC="on">Ak je ústredie alebo hlavné miesto podnikania SPE umiestnené v inom členskom štáte, než je štát, v ktorom má svoje sídlo, od SPE sa požaduje, aby v registri členského štátu, ktorý je príslušný pre jej ústredie alebo hlavné miesto podnikania, uviedla údaje podľa článku 10 ods. 2 písm. a), b) a c). Informácie zaznamenané v registri sa považujú za presné.</STRING></BODY></P></NEW><OLD></OLD><NEW><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Uložením dokumentov v európskom centrálnom registri sa splnia požiadavky uvedenia údajov v súlade s druhým odsekom.</STRING></BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD><STRING BOLD="on">Pozmeňujúci a doplňujúci návrh		19</STRING></TI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Návrh nariadenia</STRING></STI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Článok 7 – odsek 3 a (nový)</STRING></STI.AMD><OLD></OLD><NEW><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Sídlo je adresa, na ktorú sa majú doručiť všetky právne dokumenty týkajúce sa SPE.</STRING></BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD><STRING BOLD="on">Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy</STRING>
	<STRING BOLD="on">79 a 20</STRING></TI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Návrh nariadenia</STRING></STI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Článok 8 - odseky 2 a 3</STRING></STI.AMD><OLD><P><NO.P>2.</NO.P><BODY>Stanovy SPE majú písomnú formu a sú podpísané všetkými zakladajúcimi spoločníkmi.</BODY></P></OLD><NEW><P><NO.P>2.</NO.P><BODY>Stanovy SPE majú písomnú formu a sú podpísané všetkými zakladajúcimi spoločníkmi. <STRING BOLD="on" ITALIC="on">Z platného vnútroštátneho práva môžu vyplynúť ďalšie úradné formality, ak SPE nepoužije oficiálne vzorové stanovy.</STRING></BODY></P></NEW><OLD><P><NO.P>3.</NO.P><BODY>Stanov spoločnosti a ich akékoľvek zmien a doplnení sa možno dovolávať v týchto prípadoch:</BODY></P></OLD><NEW><P><NO.P>3.</NO.P><BODY>Stanov spoločnosti a ich akékoľvek zmien a doplnení sa možno dovolávať v týchto prípadoch:</BODY></P></NEW><OLD><P><BODY>a) vo vzťahu k spoločníkom a riadiacemu orgánu SPE, prípadne jej dozornému orgánu, od dátumu ich podpísania spoločníkmi alebo v prípade zmien a doplnení od dátumu ich schválenia;</BODY></P></OLD><NEW><P><BODY>a) vo vzťahu k spoločníkom a <STRING BOLD="on" ITALIC="on">výkonnému </STRING>
riadiacemu orgánu SPE, prípadne jej dozornému orgánu, od dátumu ich podpísania spoločníkmi alebo v prípade zmien a doplnení od dátumu ich schválenia;</BODY></P></NEW><OLD><P><BODY>b) vo vzťahu k tretím stranám v súlade s ustanoveniami uplatniteľného vnútroštátneho práva, ktorým sa vykonávajú ustanovenia <STRING BOLD="on" ITALIC="on">odsekov 5, 6 a 7</STRING>
 článku 3 smernice 68/151/EHS.</BODY></P></OLD><NEW><P><BODY>b) vo vzťahu k tretím stranám v súlade s ustanoveniami uplatniteľného vnútroštátneho práva, ktorým sa vykonávajú ustanovenia <STRING BOLD="on" ITALIC="on">odsekov 2, 5, 6 a 7</STRING>
 článku 3 smernice 68/151/EHS.</BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD><STRING BOLD="on">Pozmeňujúci a doplňujúci návrh		21</STRING></TI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Návrh nariadenia</STRING></STI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Článok 9 – odsek 3 a (nový)</STRING></STI.AMD><OLD></OLD><NEW><P><NO.P><STRING BOLD="on" ITALIC="on">3a.</STRING></NO.P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Kópiu každej registrácie SPE a kópie jej následných zmien príslušné vnútroštátne registre odošlú európskemu registru, ktorý spravuje Komisia a príslušné vnútroštátne orgány a v ktorom budú uschované. Komisia monitoruje údaje zapísané v tomto registri, najmä s cieľom zabrániť možnému zneužitiu a omylom. Ak SPE do dvoch rokov od registrácie nemôže preukázať súlad s článkom 3 ods. 1 písm. ea), zmení sa na príslušnú právnu formu členského štátu.</STRING></BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD><STRING BOLD="on">Pozmeňujúci a doplňujúci návrh		22</STRING></TI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Návrh nariadenia</STRING></STI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Článok 10</STRING></STI.AMD><OLD><P><NO.P>1.</NO.P><BODY>Žiadosť o registráciu predkladajú zakladajúci spoločníci SPE alebo nimi poverená osoba. Túto žiadosť je možné podať aj elektronicky.</BODY></P></OLD><NEW><P><NO.P>1.</NO.P><BODY>Žiadosť o registráciu predkladajú zakladajúci spoločníci SPE alebo nimi poverená osoba. Túto žiadosť je možné podať aj elektronicky <STRING BOLD="on" ITALIC="on">v súlade s ustanoveniami platných vnútroštátnych právnych predpisov uplatňujúcich článok 3 ods. 2 smernice 68/151/EHS</STRING>
.</BODY></P></NEW><OLD><P><NO.P>2.</NO.P><BODY>Členské štáty nepožadujú, aby sa pri žiadosti o registráciu SPE predkladali iné údaje <STRING ITALIC="on">a</STRING>
 dokumenty ako tieto:</BODY></P></OLD><NEW><P><NO.P>2.</NO.P><BODY>Členské štáty nepožadujú, aby sa pri žiadosti o registráciu SPE predkladali iné údaje <STRING ITALIC="on">alebo</STRING>
 dokumenty ako tieto:</BODY></P></NEW><OLD><P><BODY>a) názov SPE a adresa jej sídla;</BODY></P></OLD><NEW><P><BODY>a) názov SPE a adresa jej sídla;</BODY></P></NEW><OLD><P><BODY>b) mená, adresy a ďalšie informácie potrebné na identifikáciu osôb oprávnených zastupovať SPE pred tretími stranami a v súdnom konaní alebo osôb, ktoré sa môžu zúčastňovať na správe, dozore alebo kontrole SPE;</BODY></P></OLD><NEW><P><BODY>b) mená, adresy a ďalšie informácie potrebné na identifikáciu osôb<STRING BOLD="on" ITALIC="on">, ktoré sú členmi výkonného riadiaceho orgánu a osôb</STRING>
 oprávnených zastupovať SPE pred tretími stranami a v súdnom konaní alebo osôb, ktoré sa môžu zúčastňovať na správe, dozore alebo kontrole SPE;</BODY></P></NEW><OLD></OLD><NEW><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">ba) predmet činnosti, v prípade potreby  vrátane vysvetlenia cezhraničného rozmeru podnikateľského cieľa SPE;</STRING></BODY></P></NEW><OLD><P><BODY>c) základný kapitál SPE;</BODY></P></OLD><NEW><P><BODY>c) základný kapitál SPE;</BODY></P></NEW><OLD></OLD><NEW><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">ca) zoznam spoločníkov v súlade s článkom 15;</STRING></BODY></P></NEW><OLD><P><BODY>d) druhy podielov a počet podielov každého druhu;</BODY></P></OLD><NEW><P><BODY>d) druhy podielov a počet podielov každého druhu;</BODY></P></NEW><OLD><P><BODY>e) celkový počet podielov;</BODY></P></OLD><NEW><P><BODY>e) celkový počet podielov;</BODY></P></NEW><OLD><P><BODY>f) nominálna hodnota alebo účtovná hodnota podielov;</BODY></P></OLD><NEW><P><BODY>f) nominálna hodnota alebo účtovná hodnota podielov;</BODY></P></NEW><OLD><P><BODY>g) stanovy SPE;</BODY></P></OLD><NEW><P><BODY>g) stanovy SPE;</BODY></P></NEW><OLD><P><BODY>h) formálne rozhodnutie o transformácii, zlúčení alebo rozdelení, ktoré viedlo k vzniku SPE, ak SPE vznikla v dôsledku transformácie, zlúčenia alebo rozdelenia spoločností.</BODY></P></OLD><NEW><P><BODY>h) formálne rozhodnutie o transformácii, zlúčení alebo rozdelení, ktoré viedlo k vzniku SPE, ak SPE vznikla v dôsledku transformácie, zlúčenia alebo rozdelenia spoločností.</BODY></P></NEW><OLD><P><NO.P>3.</NO.P><BODY>Dokumenty a údaje uvedené v odseku 2 sa musia predložiť v jazyku, ktorý sú požadované uplatniteľným vnútroštátnym právom.</BODY></P></OLD><NEW><P><NO.P>3.</NO.P><BODY>Dokumenty a údaje uvedené v odseku 2 sa musia predložiť v jazyku, ktorý sú požadované uplatniteľným vnútroštátnym právom.</BODY></P></NEW><OLD><P><NO.P>4.</NO.P><BODY>Registrácia SPE <STRING BOLD="on" ITALIC="on">môže podliehať iba</STRING>
 jednej z týchto požiadaviek:</BODY></P></OLD><NEW><P><NO.P>4.</NO.P><BODY>Registrácia SPE <STRING BOLD="on" ITALIC="on">podlieha aspoň</STRING>
 jednej z týchto požiadaviek:</BODY></P></NEW><OLD><P><BODY>a) kontrole súladu dokumentov a údajov SPE s právnymi predpismi vykonávaná správnym alebo súdnym orgánom;</BODY></P></OLD><NEW><P><BODY>a) kontrole súladu dokumentov a údajov SPE s právnymi predpismi vykonávaná správnym alebo súdnym orgánom;</BODY></P></NEW><OLD><P><BODY>b) overeniu dokumentov a údajov SPE.</BODY></P></OLD><NEW><P><BODY>b) overeniu <STRING BOLD="on" ITALIC="on">alebo právnemu osvedčeniu</STRING>
 dokumentov a údajov SPE.</BODY></P></NEW><OLD><P><NO.P>5.</NO.P><BODY>SPE musí akúkoľvek zmenu údajov alebo dokumentov uvedených písm. a) až g) odseku 2 odovzdať do registra do 14 kalendárnych dní odo dňa vykonania zmeny. Po každej zmene a doplnení stanov predloží SPE ich úplný text na registráciu v aktuálnom znení zmien a doplnení.</BODY></P></OLD><NEW><P><NO.P>5.</NO.P><BODY>SPE musí akúkoľvek zmenu údajov alebo dokumentov uvedených písm. a) až g) odseku 2 odovzdať do registra do 14 kalendárnych dní odo dňa vykonania zmeny. Po každej zmene a doplnení stanov predloží SPE ich úplný text na registráciu v aktuálnom znení zmien a doplnení. <STRING BOLD="on" ITALIC="on">Druhá veta odseku 1 a odsek 4 sa uplatňujú obdobne</STRING>
.</BODY></P></NEW><OLD><P><NO.P>6.</NO.P><BODY>Registrácia SPE sa zverejní.</BODY></P></OLD><NEW><P><NO.P>6.</NO.P><BODY>Registrácia SPE sa zverejní.</BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD><STRING BOLD="on">Pozmeňujúci a doplňujúci návrh		23</STRING></TI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Návrh nariadenia</STRING></STI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Článok 11 – odsek 2 – písmeno b</STRING></STI.AMD><OLD><P><BODY>b) názov SPE, adresa jej sídla a prípadne skutočnosť, že spoločnosť je v likvidácii.</BODY></P></OLD><NEW><P><BODY>b) názov SPE, adresa jej sídla a prípadne <STRING BOLD="on" ITALIC="on">podrobnosti o jej centrálnom alebo hlavnom mieste činnosti, existencii akýchkoľvek pobočiek a</STRING>
 skutočnosť, že spoločnosť je v likvidácii<STRING ITALIC="on">;</STRING></BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD><STRING BOLD="on">Pozmeňujúci a doplňujúci návrh		24</STRING></TI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Návrh nariadenia</STRING></STI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Článok 11 – odsek 2 – písmeno b a (nové)</STRING></STI.AMD><OLD></OLD><NEW><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">ba) podrobnosti o členoch výkonného riadiaceho orgánu SPE.</STRING></BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD><STRING BOLD="on">Pozmeňujúci a doplňujúci návrh		25</STRING></TI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Návrh nariadenia</STRING></STI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Článok 15</STRING></STI.AMD><OLD><P><NO.P>1.</NO.P><BODY>Riadiaci orgán SPE vytvorí zoznam spoločníkov. Tento zoznam musí obsahovať aspoň tieto údaje:</BODY></P></OLD><NEW><P><NO.P>1.</NO.P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Výkonný</STRING>
 riadiaci orgán SPE vytvorí zoznam spoločníkov. Tento zoznam musí obsahovať aspoň tieto údaje:</BODY></P></NEW><OLD><P><BODY>a) meno a adresu každého spoločníka;</BODY></P></OLD><NEW><P><BODY>a) meno a <STRING BOLD="on" ITALIC="on">poštovú</STRING>
 adresu každého spoločníka;</BODY></P></NEW><OLD><P><BODY>b) počet podielov, ktoré sú v držbe príslušného spoločníka, ich nominálnu alebo účtovnú hodnotu;</BODY></P></OLD><NEW><P><BODY>b) počet podielov, ktoré sú v držbe príslušného spoločníka, ich nominálnu alebo účtovnú hodnotu;</BODY></P></NEW><OLD><P><BODY>c) ak určitý podiel vlastní viac ako jedna osoba, mená a adresy spoluvlastníkov a spoločného zástupcu;</BODY></P></OLD><NEW><P><BODY>c) ak určitý podiel vlastní viac ako jedna osoba, mená a adresy spoluvlastníkov a spoločného zástupcu;</BODY></P></NEW><OLD><P><BODY>d) dátum získania podielov;</BODY></P></OLD><NEW><P><BODY>d) dátum získania podielov;</BODY></P></NEW><OLD><P><BODY>e) prípadne sumu každého hotovostného protiplnenia, ktorý splatil alebo má splatiť príslušný spoločník;</BODY></P></OLD><NEW><P><BODY>e) prípadne sumu každého hotovostného protiplnenia, ktorý splatil alebo má splatiť príslušný spoločník;</BODY></P></NEW><OLD><P><BODY>f) prípadne hodnotu a povahu každého nepeňažného protiplnenia, ktoré poskytol alebo má poskytnúť príslušný spoločník;</BODY></P></OLD><NEW><P><BODY>f) prípadne hodnotu a povahu každého nepeňažného protiplnenia, ktoré poskytol alebo má poskytnúť príslušný spoločník;</BODY></P></NEW><OLD><P><BODY>g) dátum, keď spoločník prestal byť spoločníkom SPE.</BODY></P></OLD><NEW><P><BODY>g) dátum, keď spoločník prestal byť spoločníkom SPE.</BODY></P></NEW><OLD><P><NO.P>2.</NO.P><BODY>Zoznam spoločníkov sa považuje za dôkaz <STRING BOLD="on" ITALIC="on">pravosti</STRING>
 skutočností uvedených v písm. a) až g) odseku 1, pokiaľ sa nepreukáže opak. </BODY></P></OLD><NEW><P><NO.P>2.</NO.P><BODY>Zoznam spoločníkov <STRING BOLD="on" ITALIC="on">zaregistrovaných v súlade s článkom 10</STRING>
 sa považuje za dôkaz <STRING BOLD="on" ITALIC="on">presnosti</STRING>
 skutočností uvedených v písm. a) až g) odseku 1, pokiaľ sa nepreukáže opak.</BODY></P></NEW><OLD><P><NO.P>3.</NO.P><BODY>Zoznam spoločníkov a všetky jeho zmeny uchováva riadiaci orgán a na požiadanie doň môžu nahliadnuť spoločníci alebo tretie strany.</BODY></P></OLD><NEW><P><NO.P>3.</NO.P><BODY>Zoznam spoločníkov <STRING BOLD="on" ITALIC="on">zaregistrovaných v súlade s článkom 10 </STRING>
a všetky jeho zmeny uchováva <STRING BOLD="on" ITALIC="on">výkonný </STRING>
riadiaci orgán a na požiadanie doň môžu nahliadnuť spoločníci alebo tretie strany.</BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD><STRING BOLD="on">Pozmeňujúci a doplňujúci návrh		27</STRING></TI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Návrh nariadenia</STRING></STI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Článok 16 – odsek 3</STRING></STI.AMD><OLD><P><NO.P>3.</NO.P><BODY>Po <STRING BOLD="on" ITALIC="on">oznámení prevodu</STRING>
 riadiaci orgán bez zbytočného odkladu zapíše spoločníka do zoznamu uvedeného v článku 15 za predpokladu, že sa prevod vykonal v súlade s týmto nariadením a stanovami SPE a spoločník predloží primeraný dôkaz o legálnom vlastníctve podielov.</BODY></P></OLD><NEW><P><NO.P>3.</NO.P><BODY>Po tom, <STRING BOLD="on" ITALIC="on">ako spoločník oznámi prevod</STRING>
, <STRING BOLD="on" ITALIC="on">výkonný </STRING>
riadiaci orgán bez zbytočného odkladu zapíše spoločníka do zoznamu uvedeného v článku 15 <STRING BOLD="on" ITALIC="on">a registrovaného v súlade s článkom 10 </STRING>
za predpokladu, že sa prevod vykonal v súlade s týmto nariadením a stanovami SPE a spoločník predloží primeraný dôkaz o legálnom vlastníctve podielov.</BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD><STRING BOLD="on">Pozmeňujúci a doplňujúci návrh		28</STRING></TI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Návrh nariadenia</STRING></STI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Článok 16 – odsek 4 – písmeno a</STRING></STI.AMD><OLD><P><BODY>a) vo vzťahu k SPE v deň, v ktorý spoločník oznámi prevod SPE;</BODY></P></OLD><NEW><P><BODY>a) vo vzťahu k SPE v deň, v ktorý <STRING BOLD="on" ITALIC="on">nový </STRING>
spoločník oznámi prevod SPE;</BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD><STRING BOLD="on">Pozmeňujúci a doplňujúci návrh		29</STRING></TI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Návrh nariadenia</STRING></STI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Článok 16 – odsek 4 – písmeno b</STRING></STI.AMD><OLD><P><BODY>b) vo vzťahu k tretím stranám v deň, keď sa spoločník zapíše do zoznamu uvedeného v článku 15.</BODY></P></OLD><NEW><P><BODY>b) vo vzťahu k tretím stranám v deň, keď sa spoločník zapíše do zoznamu uvedeného v článku 15 <STRING BOLD="on" ITALIC="on">alebo keď sa jeho štatút spoločníka zverejní v registri podľa článku 9.</STRING></BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD><STRING BOLD="on">Pozmeňujúci a doplňujúci návrh		30</STRING></TI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Návrh nariadenia</STRING></STI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Článok 18 – odsek 1</STRING></STI.AMD><OLD><P><NO.P>1.</NO.P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on"> Spoločník má právo vystúpiť z SPE, ak je alebo bola jej činnosť vykonávaná spôsobom, ktorý zapríčiní vážne poškodenie záujmov spoločníka v dôsledku jednej alebo viacerých uvedených skutočností:</STRING></BODY></P></OLD><NEW><P><NO.P>1.</NO.P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on"> Právo na vystúpenie môžu uplatniť spoločníci, ktorí neprijali uznesenia týkajúce sa:</STRING></BODY></P></NEW><OLD><P><NO.P>a)</NO.P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on"> SPE prišla o významnú časť majetku;</STRING></BODY></P></OLD><NEW><P><BODY>a)<STRING BOLD="on" ITALIC="on"> operácií, ktoré pripravujú SPE o značnú časť jej aktív;</STRING></BODY></P></NEW><OLD><P><BODY>b)<STRING BOLD="on" ITALIC="on"> sídlo SPE sa premiestnilo do iného členského štátu;</STRING></BODY></P></OLD><NEW><P><BODY>b)<STRING BOLD="on" ITALIC="on"> operácií, ktoré spôsobujú významnú zmenu činností SPE; </STRING></BODY></P></NEW><OLD><P><BODY>c)<STRING BOLD="on" ITALIC="on"> činnosť SPE sa podstatne zmenila;</STRING></BODY></P></OLD><NEW><P><BODY>c)<STRING BOLD="on" ITALIC="on"> premiestnenia sídla SPE do iného členského štátu;</STRING></BODY></P></NEW><OLD><P><BODY>d) najmenej tri roky <STRING BOLD="on" ITALIC="on">sa nerozdelili žiadne dividendy</STRING>
 napriek tomu, že finančný stav SPE by takéto vyplatenie spoločníkov dovoľoval.</BODY></P></OLD><NEW><P><BODY>d)<STRING BOLD="on" ITALIC="on"> nerozdelenia dividend</STRING>
 najmenej <STRING ITALIC="on">po</STRING>
 tri roky napriek tomu, že finančný stav SPE by takéto vyplatenie spoločníkov dovoľoval. </BODY></P>
<P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Stanovy SPE môžu poskytovať ďalšie dôvody na vystúpenie.</STRING></BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD><STRING BOLD="on">Pozmeňujúci a doplňujúci návrh		31</STRING></TI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Návrh nariadenia</STRING></STI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Článok 18 – odsek 3</STRING></STI.AMD><OLD><P><NO.P>3.</NO.P><BODY><STRING ITALIC="on">Riadiaci</STRING>
 orgán SPE po prijatí oznámenia uvedeného v odseku 2 bez zbytočného odkladu požiada o uznesenie spoločníkov vo veci kúpy podielov vystupujúceho spoločníka inými spoločníkmi alebo samotnou SPE. </BODY></P></OLD><NEW><P><NO.P>3.</NO.P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Výkonný </STRING>
<STRING ITALIC="on">riadiaci</STRING>
 orgán SPE po prijatí oznámenia uvedeného v odseku 2 bez zbytočného odkladu požiada o uznesenie spoločníkov vo veci kúpy podielov vystupujúceho spoločníka inými spoločníkmi alebo samotnou SPE. </BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD><STRING BOLD="on">Pozmeňujúci a doplňujúci návrh		32</STRING></TI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Návrh nariadenia</STRING></STI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Článok 18 – odsek 4</STRING></STI.AMD><OLD><P><NO.P>4.</NO.P><BODY>Ak spoločníci SPE neschvália uznesenie uvedené v odseku 3, alebo neprijmú dôvody spoločníka na vystúpenie do 30 kalendárnych dní od predloženia oznámenia uvedeného v odseku 2, riadiaci orgán bez zbytočného odkladu oznámi túto skutočnosť spoločníkovi. </BODY></P></OLD><NEW><P><NO.P>4.</NO.P><BODY>Ak spoločníci SPE neschvália uznesenie uvedené v odseku 3, alebo neprijmú dôvody spoločníka na vystúpenie do 30 kalendárnych dní od predloženia oznámenia uvedeného v odseku 2, <STRING BOLD="on" ITALIC="on">výkonný </STRING>
riadiaci orgán bez zbytočného odkladu oznámi túto skutočnosť spoločníkovi. </BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD><STRING BOLD="on">Pozmeňujúci a doplňujúci návrh		33</STRING></TI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Návrh nariadenia</STRING></STI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Článok 19 – odsek 4</STRING></STI.AMD><OLD><P><NO.P>4.</NO.P><BODY>Minimálny kapitál SPE je 1 <STRING ITALIC="on">euro</STRING>
.</BODY></P></OLD><NEW><P><NO.P>4.</NO.P><BODY>Minimálny kapitál SPE je 1 <STRING ITALIC="on">EUR</STRING>
 <STRING BOLD="on" ITALIC="on">v prípade, že stanovy vyžadujú, aby výkonný riadiaci orgán podpísal vyhlásenie o platobnej schopnosti tak, ako je stanovené v článku 21</STRING>
.<STRING BOLD="on" ITALIC="on"> Ak stanovy neobsahujú takéto ustanovenie, minimálny základný kapitál SPE musí byť 8 000 EUR</STRING>
.</BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD><STRING BOLD="on">Pozmeňujúci a doplňujúci návrh		34</STRING></TI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Návrh nariadenia</STRING></STI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Článok 20 – odsek 3</STRING></STI.AMD><OLD><P><NO.P><STRING BOLD="on" ITALIC="on">3.</STRING></NO.P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Bez toho, aby boli dotknuté odseky 1 a 2, ručenie spoločníkov za vyplatené alebo poskytnuté protiplnenie podlieha ustanoveniam uplatniteľného vnútroštátneho práva.</STRING></BODY></P></OLD><NEW><P><NO.P>3.</NO.P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Ak je hodnota vecného protiplnenia nižšia ako hodnota získaného podielu, spoločník poskytne hotovostné protiplnenie vo výške rozdielu. Platobná pohľadávka spoločnosti zaniká osem rokov po registrácii spoločnosti.</STRING></BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD><STRING BOLD="on">Pozmeňujúci a doplňujúci návrh		35</STRING></TI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Návrh nariadenia</STRING></STI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Článok 21 – odsek 1</STRING></STI.AMD><OLD><P><NO.P>1.</NO.P><BODY>Bez toho, aby bol dotknutý článok 24, môže SPE na základe návrhu riadiaceho orgánu vykonať výplatu dividend spoločníkom, ak sa splní podmienka, že po rozdelení dividend budú pasíva SPE úplne kryté jej aktívami. SPE nesmie rozdeliť tie rezervy, ktoré sa podľa jej stanov nesmú rozdeľovať.</BODY></P></OLD><NEW><P><NO.P>1.</NO.P><BODY>Bez toho, aby bol dotknutý článok 24, môže SPE na základe návrhu <STRING BOLD="on" ITALIC="on">výkonného </STRING>
riadiaceho orgánu vykonať výplatu dividend spoločníkom, ak sa splní podmienka, že po rozdelení dividend budú pasíva SPE úplne kryté jej aktívami. SPE nesmie rozdeliť tie rezervy, ktoré sa podľa jej stanov nesmú rozdeľovať. <STRING BOLD="on" ITALIC="on">Rozdelenie je povolené iba v prípade, že zvyšná hodnota vkladu neklesne pod minimum stanovené v článku 19 ods. 4.</STRING></BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD><STRING BOLD="on">Pozmeňujúci a doplňujúci návrh		36</STRING></TI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Návrh nariadenia</STRING></STI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Článok 21 – odsek 2</STRING></STI.AMD><OLD><P><NO.P>2.</NO.P><BODY>Ak to vyžadujú stanovy spoločnosti, riadiaci orgán SPE okrem splnenia ustanovení odseku 1 skôr ako sa vyplatenie dividend zrealizuje, podpíše vyhlásenie, ďalej len "potvrdenie o platobnej schopnosti", v ktorom potvrdí, že SPE bude schopná svoje dlhy vyplatiť v termíne splatnosti pri normálnom chode podnikania do jedného roka od dátumu rozdelenia dividend. Spoločníkom sa poskytne takéto potvrdenie o platobnej schopnosti pred prijatím uznesenia o rozdelení dividend uvedeného v článku 27.</BODY></P></OLD><NEW><P><NO.P>2.</NO.P><BODY>Ak to vyžadujú stanovy spoločnosti, <STRING BOLD="on" ITALIC="on">výkonný </STRING>
riadiaci orgán SPE okrem splnenia ustanovení odseku 1 skôr ako sa vyplatenie dividend zrealizuje, podpíše vyhlásenie, ďalej len "potvrdenie o platobnej schopnosti", v ktorom potvrdí, že SPE bude schopná svoje dlhy vyplatiť v termíne splatnosti pri normálnom chode podnikania do jedného roka od dátumu rozdelenia dividend. Spoločníkom sa poskytne takéto potvrdenie o platobnej schopnosti pred prijatím uznesenia o rozdelení dividend uvedeného v článku 27.</BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD><STRING BOLD="on">Pozmeňujúci a doplňujúci návrh		37</STRING></TI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Návrh nariadenia</STRING></STI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Článok 22</STRING></STI.AMD><OLD><P><BODY>Každý spoločník, ktorý získal rozdelené dividendy v rozpore s článkom 21, musí tieto dividendy vrátiť SPE<STRING BOLD="on" ITALIC="on">, ak SPE dokáže, že spoločník vedel, alebo vzhľadom na okolnosti mal vedieť o nezrovnalostiach</STRING>
.</BODY></P></OLD><NEW><P><BODY>Každý spoločník, ktorý získal rozdelené dividendy v rozpore s článkom 21, musí tieto dividendy vrátiť SPE.</BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD><STRING BOLD="on">Pozmeňujúci a doplňujúci návrh		38</STRING></TI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Návrh nariadenia</STRING></STI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Článok 24 – odsek 1</STRING></STI.AMD><OLD><P><NO.P>1.</NO.P><BODY>V prípade zníženia základného kapitálu SPE sa uplatňujú články 21 a 22 <STRING ITALIC="on">mutatis mutandis</STRING>
.</BODY></P></OLD><NEW><P><NO.P>1.</NO.P><BODY>V prípade zníženia základného kapitálu SPE sa uplatňujú články 21 a 22 <STRING ITALIC="on">obdobne</STRING>
. <STRING BOLD="on" ITALIC="on">Zníženie základného kapitálu je povolené iba v prípade, že zvyšná hodnota vkladu neklesne pod minimum stanovené v článku 19 ods. 4.</STRING></BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD><STRING BOLD="on">Pozmeňujúci a doplňujúci návrh		39</STRING></TI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Návrh nariadenia</STRING></STI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Článok 25 – odsek 1</STRING></STI.AMD><OLD><P><NO.P>1.</NO.P><BODY>SPE podlieha požiadavkám uplatniteľných vnútroštátnych právnych predpisov v súvislosti s prípravou, evidenciou, auditom a zverejnením <STRING ITALIC="on">účtov</STRING>
.</BODY></P></OLD><NEW><P><NO.P>1.</NO.P><BODY>SPE podlieha požiadavkám uplatniteľných vnútroštátnych právnych predpisov v súvislosti s prípravou, evidenciou, auditom a zverejnením <STRING BOLD="on" ITALIC="on">povinnej </STRING>
<STRING ITALIC="on">účtovnej závierky</STRING>
.</BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD><STRING BOLD="on">Pozmeňujúci a doplňujúci návrh		40</STRING>
 </TI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Návrh nariadenia</STRING></STI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Článok 25 – odsek 2</STRING></STI.AMD><OLD><P><NO.P>2.</NO.P><BODY>Riadiaci orgán SPE vedie účtovníctvo SPE. Účtovníctvo SPE upravujú príslušné vnútroštátne právne predpisy.</BODY></P></OLD><NEW><P><NO.P>2.</NO.P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Výkonný </STRING>
riadiaci orgán SPE vedie účtovníctvo SPE. Účtovníctvo SPE upravujú príslušné vnútroštátne právne predpisy.</BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD><STRING BOLD="on">Pozmeňujúci a doplňujúci návrh		41</STRING></TI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Návrh nariadenia</STRING></STI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Článok 26 – odsek 1</STRING></STI.AMD><OLD><P><NO.P>1.</NO.P><BODY>SPE má riadiaci orgán, ktorý je zodpovedný za riadenie SPE. Riadiaci orgán môže vykonávať všetky právomoci SPE, ktorých výkon nie je ustanoveniami tohto nariadenia alebo stanov spoločnosti vyhradený pre spoločníkov.</BODY></P></OLD><NEW><P><NO.P>1.</NO.P><BODY>SPE má <STRING BOLD="on" ITALIC="on">výkonný </STRING>
riadiaci orgán, ktorý je zodpovedný za riadenie SPE. <STRING BOLD="on" ITALIC="on">Výkonný </STRING>
riadiaci orgán môže vykonávať všetky právomoci SPE, ktorých výkon nie je ustanoveniami tohto nariadenia alebo stanov spoločnosti vyhradený pre spoločníkov. <STRING BOLD="on" ITALIC="on">Uznesenia spoločníkov sú pre výkonný riadiaci orgán vnútorne záväzné.</STRING></BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD><STRING BOLD="on">Pozmeňujúci a doplňujúci návrh		42</STRING></TI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Návrh nariadenia</STRING></STI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Článok 27 – odsek 2</STRING></STI.AMD><OLD><P><NO.P>2.</NO.P><BODY>Uznesenia o záležitostiach uvedených v písm. a), b), c), i), l), m), n), o) a p) odseku 1 musí schváliť kvalifikovaná väčšina.</BODY></P></OLD><NEW><P><NO.P>2.</NO.P><BODY>Uznesenia o záležitostiach uvedených v písm. a), b), c), <STRING BOLD="on" ITALIC="on">h), </STRING>
i), l), m), n), o) a p) odseku 1 musí schváliť kvalifikovaná väčšina.</BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD><STRING BOLD="on">Pozmeňujúci a doplňujúci návrh		43</STRING></TI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Návrh nariadenia</STRING></STI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Článok 27 – odsek 3</STRING></STI.AMD><OLD><P><NO.P>3.</NO.P><BODY>Na schválenie uznesení nie je potrebné zvolávať valné zhromaždenie. Riadiaci orgán poskytne všetkým spoločníkom návrhy uznesení a dostatočné informácie, ktoré im umožnia prijať rozhodnutie so znalosťou veci. Uznesenia sa zaznamenávajú v písomnej forme. Každému spoločníkovi sa zašle kópia schváleného rozhodnutia.</BODY></P></OLD><NEW><P><NO.P>3.</NO.P><BODY>Na schválenie uznesení nie je potrebné zvolávať valné zhromaždenie. <STRING BOLD="on" ITALIC="on">Výkonný </STRING>
riadiaci orgán poskytne všetkým spoločníkom návrhy uznesení a dostatočné informácie, ktoré im umožnia prijať rozhodnutie so znalosťou veci. Uznesenia sa zaznamenávajú v písomnej forme. Každému spoločníkovi sa zašle kópia schváleného rozhodnutia.</BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD><STRING BOLD="on">Pozmeňujúci a doplňujúci návrh		44</STRING></TI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Návrh nariadenia</STRING></STI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Článok 27 – odsek 4</STRING></STI.AMD><OLD><P><NO.P>4.</NO.P><BODY>Uznesenia spoločníkov sú v súlade s týmto nariadením a stanovami SPE.</BODY></P></OLD><NEW><P><NO.P>4.</NO.P><BODY>Uznesenia spoločníkov sú v súlade s týmto nariadením a stanovami SPE.</BODY></P></NEW><OLD><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Právo spoločníkov napadnúť</STRING>
 <STRING ITALIC="on">uznesenia</STRING>
 <STRING BOLD="on" ITALIC="on">podlieha ustanoveniam </STRING>
uplatniteľných<STRING BOLD="on" ITALIC="on"> vnútroštátnych</STRING>
 právnych predpisov.</BODY></P></OLD><NEW><P><BODY><STRING ITALIC="on">Uznesenia</STRING>
 <STRING BOLD="on" ITALIC="on">spoločníkov sa môžu vyhlásiť za neplatné na základe porušenia ustanovení stanov, tohto nariadenia alebo </STRING>
uplatniteľných právnych predpisov<STRING BOLD="on" ITALIC="on"> iba prostredníctvom súdneho konania v súdnej príslušnosti sídla SPE.</STRING></BODY></P></NEW><OLD></OLD><NEW><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Žalobu na súd môže podať do jedného mesiaca od dátumu uznesenia ktorýkoľvek spoločník, ktorý nehlasoval za uznesenie, ak spoločnosť neodstráni nedostatky uznesenia a žalobca to následne neschválil. Stanovy môžu umožniť dlhšiu odvolaciu lehotu.</STRING></BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD><STRING BOLD="on">Pozmeňujúci a doplňujúci návrh		45</STRING></TI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Návrh nariadenia</STRING></STI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Článok 27 – odsek 7 – písmeno a</STRING></STI.AMD><OLD><P><BODY>a) vo vzťahu k spoločníkom a riadiacemu orgánu SPE, prípadne jej dozornému orgánu, od dátumu ich prijatia;</BODY></P></OLD><NEW><P><BODY>a) vo vzťahu k spoločníkom a <STRING BOLD="on" ITALIC="on">výkonnému </STRING>
riadiacemu orgánu SPE, prípadne jej dozornému orgánu, od dátumu ich prijatia;</BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD><STRING BOLD="on">Pozmeňujúci a doplňujúci návrh		46</STRING></TI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Návrh nariadenia</STRING></STI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Článok 28 – odsek 1</STRING></STI.AMD><OLD><P><NO.P>1.</NO.P><BODY>Spoločníci majú právo byť riadne a včas informovaní a klásť otázky riadiacemu orgánu o uzneseniach, ročných závierkach a všetkých ďalších záležitostiach týkajúcich sa činnosti SPE. </BODY></P></OLD><NEW><P><NO.P>1.</NO.P><BODY>Spoločníci majú právo byť riadne a včas informovaní a klásť otázky <STRING BOLD="on" ITALIC="on">výkonnému </STRING>
riadiacemu orgánu o uzneseniach, ročných závierkach a všetkých ďalších záležitostiach týkajúcich sa činnosti SPE. </BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD><STRING BOLD="on">Pozmeňujúci a doplňujúci návrh		47</STRING></TI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Návrh nariadenia</STRING></STI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Článok 28 – odsek 2</STRING></STI.AMD><OLD><P><NO.P>2.</NO.P><BODY><STRING ITALIC="on">Riadiaci</STRING>
 orgán môže odmietnuť sprístupniť informácie len vtedy, ak by tým vznikla vážna ujma obchodným záujmom SPE.</BODY></P></OLD><NEW><P><NO.P>2.</NO.P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Výkonný </STRING>
<STRING ITALIC="on">riadiaci </STRING>
orgán môže odmietnuť sprístupniť informácie len vtedy, ak by tým vznikla vážna ujma obchodným záujmom SPE.</BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD><STRING BOLD="on">Pozmeňujúci a doplňujúci návrh		48</STRING></TI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Návrh nariadenia</STRING></STI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Článok 29 – odsek 1</STRING></STI.AMD><OLD><P><NO.P>1.</NO.P><BODY>Spoločníci, ktorí disponujú 5 % hlasovacích práv spojených s podielmi SPE, majú právo požiadať riadiaci orgán o predloženie návrhu uznesenia spoločníkom.</BODY></P></OLD><NEW><P><NO.P>1.</NO.P><BODY>Spoločníci, ktorí disponujú 5 % hlasovacích práv spojených s podielmi SPE, majú právo požiadať <STRING BOLD="on" ITALIC="on">výkonný </STRING>
riadiaci orgán o predloženie návrhu uznesenia spoločníkom.</BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD><STRING BOLD="on">Pozmeňujúci a doplňujúci návrh		49</STRING></TI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Návrh nariadenia</STRING></STI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Článok 29 – odsek 1 – pododsek 3</STRING></STI.AMD><OLD><P><BODY>Ak je žiadosť zamietnutá, alebo riadiaci orgán nepredloží návrh do 14 kalendárnych dní od prijatia žiadosti, návrh uznesenia v súvislosti s danými záležitosťami môžu spoločníkom predložiť zainteresovaní spoločníci.</BODY></P></OLD><NEW><P><BODY>Ak je žiadosť zamietnutá, alebo <STRING BOLD="on" ITALIC="on">výkonný </STRING>
riadiaci orgán nepredloží návrh do 14 kalendárnych dní od prijatia žiadosti, návrh uznesenia v súvislosti s danými záležitosťami môžu spoločníkom predložiť zainteresovaní spoločníci.</BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD><STRING BOLD="on">Pozmeňujúci a doplňujúci návrh		50</STRING></TI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Návrh nariadenia</STRING></STI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Článok 29 – odsek 2 – pododsek 2</STRING></STI.AMD><OLD><P><BODY>Znalcovi sa umožní prístup k dokumentom a záznamom SPE a môže požadovať informácie od riadiaceho orgánu.</BODY></P></OLD><NEW><P><BODY>Znalcovi sa umožní prístup k dokumentom a záznamom SPE a môže požadovať informácie od <STRING BOLD="on" ITALIC="on">výkonného </STRING>
riadiaceho orgánu.</BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD><STRING BOLD="on">Pozmeňujúci a doplňujúci návrh		51</STRING></TI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Návrh nariadenia</STRING></STI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Článok 31 – odsek 4</STRING></STI.AMD><OLD><P><NO.P>4.</NO.P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on"> Riaditeľ SPE nesie zodpovednosť voči spoločnosti za akékoľvek konanie alebo opomenutie, ktoré je v rozpore s jeho záväzkami vyplývajúcimi</STRING>
 z tohto nariadenia, <STRING BOLD="on" ITALIC="on">stanov</STRING>
 SPE alebo uznesenia spoločníkov <STRING BOLD="on" ITALIC="on">a ktoré spôsobí stratu alebo škodu SPE</STRING>
.<STRING BOLD="on" ITALIC="on"> Ak sa takéhoto porušenia dopustia viacerí riaditelia, potom sú všetci títo riaditelia zodpovední spoločne a nerozdielne.</STRING></BODY></P></OLD><NEW><P><NO.P>4.</NO.P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on"> Riaditelia ručia spoločne a nerozdielne za spoločnosť vo vzťahu k SPE za akúkoľvek ujmu v dôsledku nenaplnenia povinností vyplývajúcich </STRING>
z tohto nariadenia, <STRING BOLD="on" ITALIC="on">stanov</STRING>
 SPE alebo uznesenia spoločníkov.<STRING BOLD="on" ITALIC="on"> Toto ručenie sa nevzťahuje na riaditeľov, ktorí môžu dokázať svoju bezúhonnosť a ktorí dali najavo svoj nesúhlas s nenapĺňaním povinností.</STRING></BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD><STRING BOLD="on">Pozmeňujúci a doplňujúci návrh		52</STRING></TI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Návrh nariadenia</STRING></STI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Článok 31 – odsek 5</STRING></STI.AMD><OLD><P><NO.P>5.</NO.P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia tohto nariadenia, zodpovednosť riaditeľov upravujú uplatniteľné vnútroštátne predpisy</STRING>
. </BODY></P></OLD><NEW><P><NO.P>5.</NO.P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Riaditelia zaplatia kompenzáciu najmä ak sa platby uskutočnili pri porušení článku 21 alebo ak sa vlastné podiely v spoločnosti nadobudli pri porušení článku 23 ods. 2. Požiadavka kompenzácie veriteľov spoločnosti zo strany riaditeľov nezaniká na základe toho, že konali v súlade s uznesením spoločníkov.</STRING></BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD><STRING BOLD="on">Pozmeňujúci a doplňujúci návrh		53</STRING></TI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Návrh nariadenia</STRING></STI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Článok 31 – odsek 5 a (nový)</STRING></STI.AMD><OLD></OLD><NEW><P><NO.P><STRING BOLD="on" ITALIC="on">5a.</STRING></NO.P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Právo podať akýkoľvek opravný prostriedok podľa tohto článku zaniká po štyroch rokoch od dátumu jeho vzniku. </STRING></BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD><STRING BOLD="on">Pozmeňujúci a doplňujúci návrh		54</STRING></TI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Návrh nariadenia</STRING></STI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Článok 33</STRING></STI.AMD><OLD><P><NO.P>1.</NO.P><BODY>SPE vo vzťahu k tretím stranám zastupuje jeden alebo viacerí <STRING BOLD="on" ITALIC="on">riaditelia</STRING>
. Právne úkony, ktoré vykonajú <STRING BOLD="on" ITALIC="on">riaditelia</STRING>
, sú záväzné pre SPE, aj keď nie sú súčasťou predmetu činnosti SPE. </BODY></P></OLD><NEW><P><NO.P>1.</NO.P><BODY>SPE vo vzťahu k tretím stranám zastupuje jeden alebo viacerí <STRING BOLD="on" ITALIC="on">členovia výkonného riadiaceho orgánu.</STRING>
 Právne úkony, ktoré vykonajú <STRING BOLD="on" ITALIC="on">členovia výkonného riadiaceho orgánu</STRING>
, sú záväzné pre SPE, aj keď nie sú súčasťou predmetu činnosti SPE.</BODY></P></NEW><OLD><P><NO.P>2.</NO.P><BODY>Stanovy SPE môžu určiť, že <STRING BOLD="on" ITALIC="on">riaditelia</STRING>
 musia všeobecnú právomoc na zastupovanie vykonávať spoločne. Akéhokoľvek iného obmedzenia právomoci riaditeľov vyplývajúceho zo stanov, uznesenia spoločníkov alebo rozhodnutia riadiaceho alebo prípadne dozorného orgánu sa nemožno dovolávať, aj keby bolo zverejnené. </BODY></P></OLD><NEW><P><NO.P>2.</NO.P><BODY>Stanovy SPE môžu určiť, že <STRING BOLD="on" ITALIC="on">členovia výkonného riadiaceho orgánu</STRING>
 musia všeobecnú právomoc na zastupovanie vykonávať spoločne. Akéhokoľvek iného obmedzenia právomoci riaditeľov vyplývajúceho zo stanov, uznesenia spoločníkov alebo rozhodnutia riadiaceho alebo prípadne dozorného orgánu sa nemožno dovolávať, aj keby bolo zverejnené. </BODY></P></NEW><OLD><P><NO.P>3.</NO.P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Riaditelia</STRING>
 môžu právomoc zastupovať SPE postúpiť ďalším osobám v súlade so stanovami spoločnosti.</BODY></P></OLD><NEW><P><NO.P>3.</NO.P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Členovia výkonného riadiaceho orgánu</STRING>
 môžu právomoc zastupovať SPE postúpiť ďalším osobám v súlade so stanovami spoločnosti.</BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD><STRING BOLD="on">Pozmeňujúci a doplňujúci návrh</STRING>
		<STRING BOLD="on">71</STRING></TI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Návrh nariadenia</STRING></STI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Článok 34 – odsek 1</STRING></STI.AMD><OLD><P><NO.P>1.</NO.P><BODY>SPE podlieha prípadným pravidlám účasti zamestnancov platným v členskom štáte, v ktorom má sídlo, v súlade s ustanoveniami tohto článku.</BODY></P></OLD><NEW><P><NO.P>1.</NO.P><BODY>SPE podlieha prípadným pravidlám účasti zamestnancov platným v členskom štáte, v ktorom má sídlo, v súlade s ustanoveniami tohto článku. <STRING BOLD="on" ITALIC="on">Ak takéto pravidlá existujú, uplatňujú sa na všetkých zamestnancov SPE.</STRING></BODY></P></NEW><OLD></OLD><NEW><P><NO.P><STRING BOLD="on" ITALIC="on">1a.</STRING></NO.P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Odsek 1 sa neuplatňuje, ak</STRING>
:</BODY></P></NEW><OLD></OLD><NEW><P><NO.P><STRING BOLD="on" ITALIC="on">a)</STRING></NO.P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">SPE zamestnáva vcelku viac ako 1 000 zamestnancov a viac ako jedna štvrtina (25 %) celkového počtu zamestnancov zvyčajne pracuje v členskom štáte alebo v členských štátoch, ktorý (ktoré) poskytuje (poskytujú) vyššiu mieru účasti zamestnancov ako členský štát, v ktorom má SPE svoje sídlo. V takom prípade sa ustanovenia týkajúce sa účasti zamestnancov, uvedené v smernici 2001/86/ES, uplatňujú mutatis mutandis. Okrem toho môže SPE uplatniť aj článok 16 ods. 4 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2005/56/ES z 26. októbra 2005 o cezhraničných zlúčeniach alebo splynutiach kapitálových spoločností</STRING>
<STRING BOLD="on" ITALIC="on" SUPERSCRIPT="on">1</STRING>
<STRING BOLD="on" ITALIC="on">,</STRING></BODY></P></NEW><OLD></OLD><NEW><P><NO.P><STRING BOLD="on" ITALIC="on">b)</STRING></NO.P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">SPE má vcelku 500 až 1 000 zamestnancov a viac ako jedna tretina (33,3 %) celkového počtu zamestnancov zvyčajne pracuje v členskom štáte alebo v členských štátoch, ktorý (ktoré) poskytuje (poskytujú) vyššiu mieru účasti zamestnancov ako členský štát, v ktorom má SPE svoje sídlo. V takom prípade sa ustanovenia o účasti zamestnancov uvedené v smernici 2001/86/ES a článku 16 ods. 3 písm. e) a ods</STRING>
.<STRING BOLD="on" ITALIC="on"> 4 a 5 smernice 2005/56/ES uplatňujú mutatis mutandis,</STRING></BODY></P></NEW><OLD></OLD><NEW><P><NO.P><STRING BOLD="on" ITALIC="on">c)</STRING></NO.P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">SPE bola založená na základe článku 5 ods. 1 písm. b), c) alebo d) a má vcelku menej ako 500 zamestnancov a viac ako jedna tretina (33,3 %) celkového počtu zamestnancov zvyčajne pracuje v členskom štáte alebo v členských štátoch, ktorý (ktoré) poskytuje (poskytujú) vyššiu mieru účasti zamestnancov ako členský štát, v ktorom má SPE svoje sídlo. V takom prípade sa ustanovenia o účasti zamestnancov uvedené v smernici 2001/86/ES a článku 16 ods. 3 písm. e) a ods</STRING>
.<STRING BOLD="on" ITALIC="on"> 4 a 5 smernice 2005/56/ES uplatňujú mutatis mutandis,</STRING></BODY></P></NEW><OLD></OLD><NEW><P><NO.P><STRING BOLD="on" ITALIC="on">d)</STRING></NO.P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">SPE bola založená na základe článku 5 ods. 1 písm. a) a má vcelku menej ako 500 zamestnancov a viac ako polovica (50 %) celkového počtu zamestnancov zvyčajne pracuje v členskom štáte alebo v členských štátoch, ktorý (ktoré) poskytuje (poskytujú) vyššiu mieru účasti zamestnancov ako členský štát, v ktorom má SPE svoje sídlo. V takom prípade sa ustanovenia o účasti zamestnancov uvedené v smernici 2001/86/ES a článku 16 ods. 3 písm. e) a ods</STRING>
.<STRING BOLD="on" ITALIC="on"> 4 a 5 smernice 2005/56/ES uplatňujú mutatis mutandis.</STRING></BODY></P>


<P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">__________________________________</STRING></BODY></P>
<P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on" SUPERSCRIPT="on">1</STRING>
<STRING BOLD="on" ITALIC="on"> Ú. v. EÚ L 310, 25.11.2005, s. 1.</STRING></BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD><STRING BOLD="on">Pozmeňujúci a doplňujúci návrh</STRING>
		<STRING BOLD="on">72</STRING></TI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Návrh nariadenia</STRING></STI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Článok 34 a (nový)</STRING></STI.AMD><OLD></OLD><NEW><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Článok 34a</STRING></BODY></P></NEW><OLD></OLD><NEW><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Ustanovenie o prispôsobení</STRING></BODY></P></NEW><OLD></OLD><NEW><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Ak neexistujú ustanovenia o účasti zamestnancov, článok 34 ods. 1 písm. a) sa uplatní, ak sú v dôsledku zmeneného počtu zamestnancov splnené podmienky stanovené v tomto článku.</STRING></BODY></P></NEW><OLD></OLD><NEW><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Ak sa podmienky stanovené v článku 34 ods. 1 písm. a) už neplnia, predstavenstvo SPE môže uplatniť článok 34 ods. 1.</STRING></BODY></P></NEW><OLD></OLD><NEW><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">V prípade existujúcich opatrení týkajúcich sa účasti sa tieto opatrenia zachovajú dovtedy, kým nezačnú platiť nové opatrenia.</STRING></BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD><STRING BOLD="on">Pozmeňujúci a doplňujúci návrh		56</STRING></TI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Návrh nariadenia</STRING></STI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Článok 36 – odsek 1 – úvodná časť</STRING></STI.AMD><OLD><P><NO.P>1.</NO.P><BODY><STRING ITALIC="on">Riadiaci</STRING>
 orgán SPE, ktorá plánuje premiestnenie svojho sídla, vypracuje návrh premiestnenia, ktorý musí obsahovať aspoň tieto údaje:</BODY></P></OLD><NEW><P><NO.P>1.</NO.P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Výkonný </STRING>
<STRING ITALIC="on">riadiaci</STRING>
 orgán SPE, ktorá plánuje premiestnenie svojho sídla, vypracuje návrh premiestnenia, ktorý musí obsahovať aspoň tieto údaje:</BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD><STRING BOLD="on">Pozmeňujúci a doplňujúci návrh		57</STRING></TI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Návrh nariadenia</STRING></STI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Článok 36 – odsek 2 – úvodná časť</STRING></STI.AMD><OLD><P><NO.P>2.</NO.P><BODY>Najneskôr jeden mesiac pred prijatím uznesenia spoločníkov uvedeného v odseku 4 riadiaci orgán SPE:</BODY></P></OLD><NEW><P><NO.P>2.</NO.P><BODY>Najneskôr jeden mesiac pred prijatím uznesenia spoločníkov uvedeného v odseku 4 <STRING BOLD="on" ITALIC="on">výkonný</STRING>
 riadiaci orgán SPE:</BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD><STRING BOLD="on">Pozmeňujúci a doplňujúci návrh		58</STRING></TI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Návrh nariadenia</STRING></STI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Článok 36 – odsek 3</STRING></STI.AMD><OLD><P><NO.P>3.</NO.P><BODY><STRING ITALIC="on">Riadiaci</STRING>
 orgán SPE pripraví pre spoločníkov správu, v ktorej vysvetlí a zdôvodní právne a ekonomické aspekty navrhovaného premiestnenia sídla a vymenuje dôsledky premiestnenia pre spoločníkov, veriteľov a zamestnancov. Správu spolu s návrhom premiestnenia predloží spoločníkom a zástupcom zamestnancov, a ak takíto zástupcovia nie sú určení, tak samotným zamestnancom SPE.</BODY></P></OLD><NEW><P><NO.P>3.</NO.P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Výkonný </STRING>
<STRING ITALIC="on">riadiaci</STRING>
 orgán SPE pripraví pre spoločníkov správu, v ktorej vysvetlí a zdôvodní právne a ekonomické aspekty navrhovaného premiestnenia sídla a vymenuje dôsledky premiestnenia pre spoločníkov, veriteľov a zamestnancov. Správu spolu s návrhom premiestnenia predloží spoločníkom a zástupcom zamestnancov, a ak takíto zástupcovia nie sú určení, tak samotným zamestnancom SPE.</BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD><STRING BOLD="on">Pozmeňujúci a doplňujúci návrh		59</STRING></TI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Návrh nariadenia</STRING></STI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Článok 36 – odsek 3 – pododsek 2</STRING></STI.AMD><OLD><P><BODY>Ak riadiaci orgán dostane včas stanovisko zástupcov zamestnancov k premiestneniu sídla, predloží ho spoločníkom.</BODY></P></OLD><NEW><P><BODY>Ak <STRING BOLD="on" ITALIC="on">výkonný </STRING>
riadiaci orgán dostane včas stanovisko zástupcov zamestnancov k premiestneniu sídla, predloží ho spoločníkom.</BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD><STRING BOLD="on">Pozmeňujúci a doplňujúci návrh</STRING>
		<STRING BOLD="on">73</STRING></TI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Návrh nariadenia</STRING></STI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Článok 38</STRING></STI.AMD><OLD><P><NO.P>1.</NO.P><BODY>SPE od dátumu registrácie podlieha prípadným pravidlám platným v hostiteľskom členskom štáte, ktoré súvisia s úpravou týkajúcou sa účasti zamestnancov. </BODY></P></OLD><NEW><P><NO.P>1.</NO.P><BODY>SPE od dátumu registrácie podlieha prípadným pravidlám platným v hostiteľskom členskom štáte, ktoré súvisia s úpravou týkajúcou sa účasti zamestnancov. </BODY></P></NEW><OLD><P><NO.P>2.</NO.P><BODY>Odsek 1 sa neuplatňuje v prípade, že <STRING BOLD="on" ITALIC="on">zamestnanci SPE v domovskom členskom štáte tvoria aspoň jednu tretinu celkového počtu zamestnancov SPE vrátane dcérskych spoločností a dcérskych spoločností SPE v ktoromkoľvek členskom štáte a ak je zároveň splnená jedna z nasledovných podmienok</STRING>
:</BODY></P></OLD><NEW><P><NO.P>2.</NO.P><BODY>Odsek 1 sa neuplatňuje v prípade, že <STRING BOLD="on" ITALIC="on">sú splnené podmienky stanovené v článku 34 ods. 1 písm. a)</STRING>
.<STRING BOLD="on" ITALIC="on"> V takom prípade sa uplatňuje článok 34 ods. 1 písm. a) mutatis mutandis.</STRING></BODY></P></NEW><OLD><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">a) právne predpisy hostiteľského členského štátu nestanovujú aspoň rovnakú úroveň účasti zamestnancov, ako bola v SPE v domovskom členskom štáte pred jej registráciou v hostiteľskom členskom štáte. Úroveň účasti zamestnancov sa vyjadruje podielom zástupcov zamestnancov medzi členmi správneho alebo dozorného orgánu, alebo ich výborov alebo riadiacej skupiny, príslušnej pre hospodárske jednotky SPE, v ktorých sú zamestnanci zastúpení;</STRING></BODY></P></OLD><NEW></NEW><OLD><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">b) právne predpisy hostiteľského členského štátu neposkytujú zamestnancom prevádzok SPE umiestneným v iných členských štátoch rovnaký nárok na uplatnenie práv na účasť, ako mali títo zamestnanci pred premiestnením sídla.</STRING></BODY></P></OLD><NEW></NEW><OLD><P><NO.P><STRING BOLD="on" ITALIC="on">3.</STRING></NO.P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Ak sa splní jedna z podmienok stanovených v písm. a) alebo b) odseku 2, riadiaci orgán SPE podnikne čo najskôr po zverejnení návrhu premiestnenia sídla potrebné kroky na začatie rokovaní so zástupcami zamestnancov SPE s cieľom dosiahnuť dohodu o opatreniach týkajúcich sa účasti zamestnancov. </STRING></BODY></P></OLD><NEW></NEW><OLD><P><NO.P><STRING BOLD="on" ITALIC="on">4.</STRING></NO.P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Dohoda medzi riadiacim orgánom SPE a zástupcami zamestnancov určí:</STRING></BODY></P></OLD><NEW></NEW><OLD><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">a) rozsah pôsobnosti dohody;</STRING></BODY></P></OLD><NEW></NEW><OLD><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">b) ak sa strany v priebehu rokovaní rozhodnú zaviesť úpravu účasti zamestnancov v SPE po premiestnení sídla, obsah tejto úpravy vrátane (prípadne) počtu členov správneho alebo dozorného orgánu spoločnosti, ktorých budú môcť zamestnanci voliť, menovať, odporúčať alebo odmietnuť, postupy, na základe ktorých budú zamestnanci môcť týchto členov voliť, menovať, odporúčať alebo odmietnuť a ich práva;</STRING></BODY></P></OLD><NEW></NEW><OLD><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">c) dátum nadobudnutia platnosti dohody a dobu platnosti dohody, a prípady, v ktorých by sa dohoda mala znovu prerokovať spolu s postupom prerokovania.</STRING></BODY></P></OLD><NEW></NEW><OLD><P><NO.P><STRING BOLD="on" ITALIC="on">5.</STRING></NO.P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Dĺžka rokovaní je obmedzená na dobu šiestich mesiacov. Strany sa môžu dohodnúť na predĺžení rokovaní aj nad rámec tejto doby o ďalšie šesťmesačné obdobie. V ďalších veciach sú rokovania upravené právnymi predpismi domovského členského štátu.</STRING></BODY></P></OLD><NEW></NEW><OLD><P><NO.P><STRING BOLD="on" ITALIC="on">6.</STRING></NO.P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Ak sa na základe rokovaní nedosiahne žiadna dohoda, v platnosti zostane úprava účasti zamestnancov, ktoré platili v domovskom členskom štáte.</STRING></BODY></P></OLD><NEW></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD><STRING BOLD="on">Pozmeňujúci a doplňujúci návrh		60</STRING></TI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Návrh nariadenia</STRING></STI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Článok 42 – odsek 1</STRING></STI.AMD><OLD><P><NO.P>1.</NO.P><BODY>Členské štáty, v ktorých sa neuplatňuje tretia fáza hospodárskej a menovej únie (EMU), môžu vyžadovať, aby SPE majúce svoje sídlo na ich území vyjadrovali svoj kapitál v národnej mene. <STRING BOLD="on" ITALIC="on">SPE môže </STRING>
svoj kapitál <STRING BOLD="on" ITALIC="on">vyjadrovať aj</STRING>
 v eurách. Prepočítavací kurz eura voči národnej mene je taký ako v posledný deň mesiaca pred registráciou SPE.</BODY></P></OLD><NEW><P><NO.P>1.</NO.P><BODY>Členské štáty, v ktorých sa neuplatňuje tretia fáza hospodárskej a menovej únie (EMU), môžu vyžadovať, aby SPE majúce svoje sídlo na ich území vyjadrovali svoj kapitál v národnej mene. <STRING BOLD="on" ITALIC="on">Takéto SPE navyše vyjadria</STRING>
 svoj kapitál v eurách. Prepočítavací kurz eura voči národnej mene je taký ako v posledný deň mesiaca pred registráciou SPE.</BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD><STRING BOLD="on">Pozmeňujúci a doplňujúci návrh		61</STRING></TI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Návrh nariadenia</STRING></STI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Článok 42 – odsek 2</STRING></STI.AMD><OLD><P><NO.P>2.</NO.P><BODY>SPE <STRING BOLD="on" ITALIC="on">môže</STRING>
 ročné, prípadne konsolidované, účtovné závierky <STRING BOLD="on" ITALIC="on">pripravovať a uverejňovať</STRING>
 v eurách v členských štátoch, v ktorých sa neuplatňuje tretia fáza hospodárskej a menovej únie (EMU). <STRING BOLD="on" ITALIC="on">Tieto členské štáty však môžu vyžadovať, aby SPE pripravovala a uverejňovala svoje ročné, prípadne konsolidované, účtovné závierky v národnej mene v súlade s príslušnými vnútroštátnymi právnymi predpismi.</STRING></BODY></P></OLD><NEW><P><NO.P>2.</NO.P><BODY>SPE <STRING BOLD="on" ITALIC="on">pripraví a uverejní</STRING>
 ročné, prípadne konsolidované, účtovné závierky <STRING BOLD="on" ITALIC="on">jednak v národnej mene, ako aj</STRING>
 v eurách v členských štátoch, v ktorých sa neuplatňuje tretia fáza hospodárskej a menovej únie (EMU).</BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD><STRING BOLD="on">Pozmeňujúci a doplňujúci návrh		62</STRING></TI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Návrh nariadenia</STRING></STI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Článok 42 a (nový)</STRING></STI.AMD><OLD></OLD><NEW><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Článok 42a</STRING></BODY></P></NEW><OLD></OLD><NEW><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Doložka o rozhodcovskom konaní</STRING></BODY></P></NEW><OLD></OLD><NEW><P><NO.P><STRING BOLD="on" ITALIC="on">1.</STRING></NO.P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Stanovy môžu vo forme doložky o rozhodcovskom konaní umožniť odvolanie na rozhodcovský súd vo veci sporov medzi spoločníkmi alebo medzi spoločníkmi a SPE týkajúcich sa obchodných vzťahov. Stanovy môžu rovnako umožniť, aby sa doložka o rozhodcovskom konaní vzťahovala na spory s riaditeľmi. V tomto prípade je doložka o rozhodcovskom konaní pre riaditeľov záväzná po jej podaní na poštu. </STRING></BODY></P></NEW><OLD></OLD><NEW><P><NO.P><STRING BOLD="on" ITALIC="on">2.</STRING></NO.P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Akúkoľvek zmenu alebo doplnenie zakladajúceho aktu, vloženie či vypustenie doložky o rozhodcovskom konaní uznesením spoločníkov podľa článku 27 musia schváliť spoločníci zastupujúci najmenej dve tretiny základného kapitálu.</STRING></BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD><STRING BOLD="on">Pozmeňujúci a doplňujúci návrh		63</STRING></TI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Návrh nariadenia</STRING></STI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Článok 43 a (nový)</STRING></STI.AMD><OLD></OLD><NEW><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Článok 43a</STRING></BODY></P></NEW><OLD></OLD><NEW><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Doložka o oddeliteľnosti</STRING></BODY></P></NEW><OLD></OLD><NEW><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Akákoľvek neúčinná doložka stanov je oddeliteľná a zvyšné doložky stanov ostávajú účinné. Neúčinná doložka sa nahradí príslušnou doložkou vzorových stanov, pokým sa opraví uznesením spoločníkov. Ak vzorové stanovy neobsahujú príslušnú doložku, neúčinná doložka sa nahradí z právnych predpisov upravujúcich spoločnosti s ručením obmedzeným v členskom štáte sídla SPE.</STRING></BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD><STRING BOLD="on">Pozmeňujúci a doplňujúci návrh		64</STRING></TI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Návrh nariadenia</STRING></STI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Článok 45</STRING></STI.AMD><OLD><P><BODY>Členské štáty Komisii <STRING BOLD="on" ITALIC="on">najneskôr</STRING>
 do 1. júla 2010 oznámia formu <STRING BOLD="on" ITALIC="on">súkromnej spoločnosti </STRING>
s ručením obmedzeným <STRING BOLD="on" ITALIC="on">uvedenej</STRING>
 v druhom odseku článku 4. </BODY></P></OLD><NEW><P><BODY>Členské štáty Komisii do 1. júla 2010 oznámia formu <STRING BOLD="on" ITALIC="on">súkromných spoločností</STRING>
 s ručením obmedzeným <STRING BOLD="on" ITALIC="on">uvedených</STRING>
 v druhom odseku článku 4, <STRING BOLD="on" ITALIC="on">dôsledky nedodržania ustanovení tohto nariadenia vyplývajúce z ich vnútroštátneho práva a všetky ďalšie ustanovenia ich práva obchodných spoločností, ktoré sa vzťahujú na SPE</STRING>
.</BODY></P></NEW><OLD><P><BODY>Komisia uverejní tieto informácie v Úradnom vestníku Európskej únie.</BODY></P></OLD><NEW><P><BODY>Komisia uverejní tieto informácie v Úradnom vestníku Európskej únie.</BODY></P></NEW><OLD></OLD><NEW><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Členské štáty okrem toho spravujú internetové stránky, na ktorých je uvedený zoznam SPE registrovaných na ich území a všetky súdne rozsudky týkajúce sa prevádzky SPE na ich území. Komisia spravuje internetovú stránku, ktorá obsahuje elektronický odkaz na tieto internetové stránky jednotlivých členských štátov.</STRING></BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD><STRING BOLD="on">Pozmeňujúci a doplňujúci návrh		65</STRING></TI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Návrh nariadenia</STRING></STI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Príloha I – kapitola IV – Kapitál – zarážka 7</STRING></STI.AMD><OLD><P><BODY>– či sa vyžaduje, aby riadiaci orgán podpísal potvrdenie o platobnej schopnosti pred vykonaním rozdelenia dividend a príslušné požiadavky,</BODY></P></OLD><NEW><P><BODY>– či sa vyžaduje, aby <STRING BOLD="on" ITALIC="on">výkonný </STRING>
riadiaci orgán podpísal potvrdenie o platobnej schopnosti pred vykonaním rozdelenia dividend a príslušné požiadavky,</BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD><STRING BOLD="on">Pozmeňujúci a doplňujúci návrh		66</STRING></TI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Návrh nariadenia</STRING></STI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Príloha I – kapitola V – Organizácia SPE – zarážka 10</STRING></STI.AMD><OLD><P><BODY>– či riadiaci orgán SPE pozostáva z jedného alebo viacerých riaditeľov, predstavenstva (dvojstupňový systém) alebo správnej rady (jednostupňový systém),</BODY></P></OLD><NEW><P><BODY>– či <STRING BOLD="on" ITALIC="on">výkonný </STRING>
riadiaci orgán SPE pozostáva z jedného alebo viacerých riaditeľov, predstavenstva (dvojstupňový systém) alebo správnej rady (jednostupňový systém),</BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD><STRING BOLD="on">Pozmeňujúci a doplňujúci návrh		67</STRING></TI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Návrh nariadenia</STRING></STI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Príloha I – kapitola V – Organizácia SPE – zarážka 13</STRING></STI.AMD><OLD><P><BODY>- ak existuje predstavenstvo (dvojstupňový systém) alebo jeden alebo viacerí výkonní riaditelia, či má SPE dozorný orgán a ak áno, jeho zloženie a organizácia a jeho vzťah s riadiacim orgánom,</BODY></P></OLD><NEW><P><BODY>- ak existuje predstavenstvo (dvojstupňový systém) alebo jeden alebo viacerí výkonní riaditelia, či má SPE dozorný orgán a ak áno, jeho zloženie a organizácia a jeho vzťah s <STRING BOLD="on" ITALIC="on">výkonným</STRING>
 riadiacim orgánom,</BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD><STRING BOLD="on">Pozmeňujúci a doplňujúci návrh		68</STRING></TI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Návrh nariadenia</STRING></STI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Príloha I – kapitola V – Organizácia SPE – zarážka 20</STRING></STI.AMD><OLD><P><BODY> – pravidlá zastupovania SPE riadiacim orgánom, najmä či riaditelia majú právo zastupovať SPE spoločne alebo osobitne a právo túto právomoc delegovať, </BODY></P></OLD><NEW><P><BODY>– pravidlá zastupovania SPE <STRING BOLD="on" ITALIC="on">výkonným </STRING>
riadiacim orgánom, najmä či riaditelia majú právo zastupovať SPE spoločne alebo osobitne a právo túto právomoc delegovať, </BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD><STRING BOLD="on">Pozmeňujúci a doplňujúci návrh		69</STRING></TI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Návrh nariadenia</STRING></STI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Príloha I – kapitola V – Organizácia SPE – zarážka 21</STRING></STI.AMD><OLD><P><BODY>– pravidlá delegovania riadiacej právomoci na ďalšie osoby.</BODY></P></OLD><NEW><P><BODY>– pravidlá delegovania <STRING BOLD="on" ITALIC="on">výkonnej</STRING>
 riadiacej právomoci na ďalšie osoby.</BODY></P></NEW></AMEND></AMDLST></TEXT></RESOL></TXTLST></SDOCTA>