<MOTION LG="SK" TYPE="RC">
<COVER>
<DATE-DEPOSIT DATE="20071114">14.11.2007</DATE-DEPOSIT>
<NUM-MOTION-LIST>
<NUM-MOTION TYPE="B6" NUM="0454" YEAR="2007"><ANCHOR ID="1" FAMILY="DOC-B" TYPE="B6" YEAR="2007" NUMBER="0454">B6‑0454/2007</ANCHOR></NUM-MOTION>} 
<NUM-MOTION TYPE="B6" NUM="0457" YEAR="2007"><ANCHOR ID="2" FAMILY="DOC-B" TYPE="B6" YEAR="2007" NUMBER="0457">B6‑0457/2007</ANCHOR></NUM-MOTION>} 
<NUM-MOTION TYPE="B6" NUM="0460" YEAR="2007"><ANCHOR ID="3" FAMILY="DOC-B" TYPE="B6" YEAR="2007" NUMBER="0460">B6‑0460/2007</ANCHOR></NUM-MOTION>} 
<NUM-MOTION TYPE="B6" NUM="0468" YEAR="2007"><ANCHOR ID="4" FAMILY="DOC-B" TYPE="B6" YEAR="2007" NUMBER="0468">B6‑0468/2007</ANCHOR></NUM-MOTION>} 
<NUM-MOTION TYPE="B6" NUM="0469" YEAR="2007"><ANCHOR ID="5" FAMILY="DOC-B" TYPE="B6" YEAR="2007" NUMBER="0469">B6‑0469/2007</ANCHOR></NUM-MOTION>} RC1</NUM-MOTION-LIST>
<TITLE-COV>
	<INT-TITLE><B>SPOLOČNÝ NÁVRH UZNESENIA</B></INT-TITLE>
<PARA>
	<CONTENT>ktorý v súlade s článkom 115 ods. 5 rokovacieho poriadku predkladajú</CONTENT></PARA>
<PARA>
	<CONTENT>
<LIST TYPE="DASH">
	<ITEM><SYMBOL>–</SYMBOL><CONTENT>John Bowis, Mario Mauro, Bernd Posselt a Eija-Riitta Korhola v mene Skupiny Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a európskych demokratov</CONTENT></ITEM>
	<ITEM><SYMBOL>–</SYMBOL><CONTENT>Pasqualina Napoletano, Ana Maria Gomes, Elena Valenciano Martínez-Orozco a Alain Hutchinson v mene Socialistickej skupiny v Európskom parlamente</CONTENT></ITEM>
	<ITEM><SYMBOL>–</SYMBOL><CONTENT>Thierry Cornillet, Fiona Hall a Marios Matsakis v mene Skupiny Aliancie liberálov a demokratov za Európu</CONTENT></ITEM>
	<ITEM><SYMBOL>–</SYMBOL><CONTENT>Raül Romeva i Rueda v mene Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancie</CONTENT></ITEM>
	<ITEM><SYMBOL>–</SYMBOL><CONTENT>Vittorio Agnoletto v mene Konfederatívnej skupiny Európskej zjednotenej ľavice - Nordickej zelenej ľavice</CONTENT></ITEM>
</LIST></CONTENT></PARA>
<PARA>
	<CONTENT>a ktorý nahrádza návrhy týchto skupín:</CONTENT></PARA>
<PARA>
	<CONTENT>
<LIST TYPE="DASH">
	<ITEM><SYMBOL>–</SYMBOL><CONTENT>PPE-DE (<ANCHOR ID="6" FAMILY="DOC-B" TYPE="B6" YEAR="2007" NUMBER="0454">B6‑0454/2007</ANCHOR>)</CONTENT></ITEM>
	<ITEM><SYMBOL>–</SYMBOL><CONTENT>Verts/ALE (<ANCHOR ID="7" FAMILY="DOC-B" TYPE="B6" YEAR="2007" NUMBER="0457">B6‑0457/2007</ANCHOR>)</CONTENT></ITEM>
	<ITEM><SYMBOL>–</SYMBOL><CONTENT>PSE (<ANCHOR ID="8" FAMILY="DOC-B" TYPE="B6" YEAR="2007" NUMBER="0460">B6‑0460/2007</ANCHOR>)</CONTENT></ITEM>
	<ITEM><SYMBOL>–</SYMBOL><CONTENT>ALDE (<ANCHOR ID="9" FAMILY="DOC-B" TYPE="B6" YEAR="2007" NUMBER="0468">B6‑0468/2007</ANCHOR>)</CONTENT></ITEM>
	<ITEM><SYMBOL>–</SYMBOL><CONTENT>GUE/NGL (<ANCHOR ID="10" FAMILY="DOC-B" TYPE="B6" YEAR="2007" NUMBER="0469">B6‑0469/2007</ANCHOR>)</CONTENT></ITEM>
</LIST></CONTENT></PARA>
<PARA>
	<CONTENT>o Somálsku</CONTENT></PARA>
</TITLE-COV><NUM-PE-LIST>
<NUM-PE NUM="396.120">PE396.120</NUM-PE>v01-00}
<NUM-PE NUM="396.123">PE396.123</NUM-PE>v01-00}
<NUM-PE NUM="396.126">PE396.126</NUM-PE>v01-00}
<NUM-PE NUM="396.134">PE396.134</NUM-PE>v01-00}
<NUM-PE NUM="396.135">PE396.135</NUM-PE>v01-00} RC1</NUM-PE-LIST></COVER>
<TITLE-DOC>
<PARA><CONTENT><B>Uznesenie Európskeho parlamentu o Somálsku</B></CONTENT></PARA>
</TITLE-DOC>
<CORPUS>
<INT-PR><I>Európsky parlament</I>,</INT-PR>
<PARA>
<SYMBOL>–</SYMBOL>
<CONTENT>so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o situácii v Somálsku,</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>–</SYMBOL>
<CONTENT>so zreteľom na predošlé vyhlásenia vysokého predstaviteľa Rady Európskej únie pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku Javiera Solanu a komisára Louisa Michela,</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>–</SYMBOL>
<CONTENT>so zreteľom na vyhlásenie vyjadrujúce znepokojenie v súvislosti s prehlbujúcou sa humanitárnou katastrofou v Somálsku, ktoré podpísalo 40 medzinárodných a vnútroštátnych mimovládnych organizácií,</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>–</SYMBOL>
<CONTENT>so zreteľom na plán národného zmierenia predložený v rezolúcii bezpečnostnej rady OSN 1744, ktorá bola prijatá vo februári 2007 v nadväznosti na víťazstvo Etiópie nad Zväzom islamských súdov,</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>–</SYMBOL>
<CONTENT>so zreteľom na nadchádzajúci samit EÚ a Afriky, ktorý sa uskutoční 8. a 9. decembra 2007 v Lisabone,</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>–</SYMBOL>
<CONTENT>so zreteľom na článok 115 ods. 5 rokovacieho poriadku,</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>A.</SYMBOL>
<CONTENT>keďže v posledných bojoch medzi povstalcami Zväzu islamských súdov a spojenými jednotkami Etiópie a dočasnej federálnej vlády bolo zabitých najmenej 80 ľudí;</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>B.</SYMBOL>
<CONTENT>keďže Somálsko nemalo od zvrhnutia režimu Saida Barreho v roku 1991 žiadnu fungujúcu vládu a keďže politická situácia sa odvtedy vyznačuje anarchiou a bojmi medzi klanmi a plienením,</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>C.</SYMBOL>
<CONTENT>keďže podľa odhadov úradu OSN pre utečencov bolo z dôvodu bojov medzi Zväzom islamských súdov a spojenými jednotkami Etiópie a dočasnej federálnej vlády vysídlených najmenej 100 000 ľudí; keďže tieto boje spôsobili smrť mnohých civilistov; keďže bezpečnosť zvyšného obyvateľstva je predmetom vážnych obáv,</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>D.</SYMBOL>
<CONTENT>keďže zhoršujúci sa stav bezpečnosti v hlavnom meste Somálska Mogadišu zabránil národným a vnútroštátnym mimovládnych organizáciám, aby mohli čeliť prehlbujúcej sa humanitárnej katastrofe a reagovať na núdzové situácie,</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>E.</SYMBOL>
<CONTENT>keďže podľa sekcie zodpovednej za analýzu potravinovej bezpečnosti (Food Security Analysis Unit (FSAU)) je približne 38 000 detí vidieckeho obyvateľstva vo veku do 5 rokov silne podvyživených a približne 10 000 je podvyživených kriticky a riskuje stratu života, ak sa im neposkytne primeraná starostlivosť,</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>F.</SYMBOL>
<CONTENT>keďže sa v regióne potvrdili prípady cholery; keďže je preto nevyhnutné prijať naliehavé opatrenia, aby sa vysídleným osobám poskytla bezpečná voda a sanitárne zariadenia a aby sa zabránilo šíreniu tejto choroby</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>G.</SYMBOL>
<CONTENT>keďže podľa úradu OSN pre koordináciu humanitárnych vecí (OCHA) v Somálsku bolo z dôvodu bojov v roku 2007 vysídlených približne 450 000 ľudí, čím celkový počet vysídlených dosiahol v Somálsku viac ako 850 000 ľudí vrátane 400 000 osôb vysídlených od začatia občianskej vojny v 90-tych rokoch 20. storočia,</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>H.</SYMBOL>
<CONTENT>keďže z celkového počtu 10 miliónov obyvateľov potrebuje približne 1,5 milióna Somálcov medzinárodnú pomoc,</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>I.</SYMBOL>
<CONTENT>znepokojený dlhotrvajúcou občianskou vojnou v Somálsku a jej vplyvom na mier a zmierovací proces v krajine, ako aj na bezpečnosť a stabilitu všetkých štátov Afrického rohu,</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>J.</SYMBOL>
<CONTENT>keďže somálsky predseda vlády Ali Mohamed Gedi odstúpil po spore s prezidentom Abdullahom Ahmedom Yusufom; keďže to ešte zhoršilo bezvýchodiskovosť politickej situácie, v ktorej sa krajina nachádza,</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>K.</SYMBOL>
<CONTENT>keďže povstalci Zväzu islamských súdov minulý mesiac bojkotovali zmierovacie stretnutie podporované dočasnou vládou; keďže sa predseda etiópskej vlády Meles Zenawi vyjadril, že sa etiópske jednotky stiahnu hneď ako do Mogadišu vstúpia mierové jednotky Africkej únie,</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>L.</SYMBOL>
<CONTENT>keďže sa povstalci Zväzu islamských súdov zdržiavajú akéhokoľvek politického kontaktu s vládou, pokiaľ je v Somálsku prítomná etiópska armáda; keďže predĺženie intervencie Etiópie naďalej komplikuje situáciu v regióne, tak ako aj podpora, ktorú údajne poskytujú Zväzu islamských súdov iné krajiny, najmä Eritrea,</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>M.</SYMBOL>
<CONTENT>keďže je väčšina zodpovedných za vraždy novinárov v roku 2007 stále neznámych a keďže somálska vláda tieto vraždy stále neodsúdila, a o to menej vyšetrovala, zadržala alebo prenasledovala podozrivých zo spojenectva s nimi,</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>1.</SYMBOL>
<CONTENT>dôrazne odsudzuje, že všetky strany somálskeho konfliktu vážne porušujú medzinárodné humanitárne právo a právo v oblasti ľudských práv; vyzýva na okamžité ukončenie nepriateľských bojov; žiada, aby sa všetky bojujúce frakcie vyhýbali útokom na civilistov a vyzýva na vytvorenie nezávislej skupiny, ktorá by vyšetrovala vojnové zločiny a porušenia ľudských práv;</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>2.</SYMBOL>
<CONTENT>pripomína, že medzinárodné spoločenstvo a všetky strany súčasného konfliktu nesú zodpovednosť za ochranu civilistov, umožnenie dodávky pomoci, rešpektovanie humanitárneho priestoru a za zaručenie bezpečnosti humanitárnych pracovníkov; preto žiada, aby sa bezodkladne vytvorili primerané podmienky ako odpoveď na humanitárnu katastrofu v Somálsku;</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>3.</SYMBOL>
<CONTENT>varuje, že pokiaľ medzinárodné spoločenstvo rýchlo neprijme účinné opatrenia na stabilizáciu a postupné zlepšovanie situácie, jestvuje zreteľné riziko, že somálsky konflikt prerastie do regionálnej vojny s dosahom na všetky krajiny Afrického rohu;</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>4.</SYMBOL>
<CONTENT>vyzýva medzinárodné spoločenstvo, aby zintenzívnilo a podporilo diplomatické snahy o ukončenie pretrvávajúceho násilia a aby navrhlo stály mechanizmus na rokovanie o okamžitom ukončení bojov a na jeho monitorovanie;</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>5.</SYMBOL>
<CONTENT>vyzýva dočasnú federálnu vládu, aby sa zapojila do dialógu s kľúčovými somálskymi zainteresovanými stranami, ktorý povedie k vymenovaniu nového predsedu vlády; vyzýva všetky somálske zúčastnené strany, aby obnovili svoje snahy smerujúce k politickému dialógu a aby sa naďalej sústreďovali na vyriešenie procesu tak, ako ho načrtla dočasná federálna charta; zdôrazňuje, že úspešný dialóg a zmierenie je základom pre zabezpečenie slobodných a spravodlivých volieb v roku 2009 a pre vytvorenie trvalého mieru a stability v Somálsku;</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>6.</SYMBOL>
<CONTENT>žiada, aby sa ukončili všetky zahraničné vojenské intervencie v Somálsku;</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>7.</SYMBOL>
<CONTENT>žiada, aby sa posilnila úloha občianskej spoločnosti v procese národného zmierenia, najmä úloha žien;</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>8.</SYMBOL>
<CONTENT>vyjadruje potešenie nad snahami, ktoré africká únia vynakladá na zhromaždenie mierových jednotiek na pomoc v procese národného zmierenia, vyjadruje však poľutovanie na tým, že doteraz bolo rozmiestnených len 1600 vojakov z celkového počtu 8 000, ktorých vyslanie Africká únia odsúhlasila; vyzýva preto Africkú úniu, aby podporovala svoje členské štáty v dodržiavaní ich záväzkov a v prínose k aktivitám mierových síl; v súvislosti s tým vyzýva EÚ, aby zintenzívnila svoje úsilie o poskytnutie nevyhnutnej politickej, finančnej a logistickej podpory pre zapojenie mierových jednotiek Africkej únie, ako aj všetky ostatné kroky, ktoré povedú k uľahčeniu mierového procesu;</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>9.</SYMBOL>
<CONTENT>vyzýva medzinárodné spoločenstvo, aby zosilnilo diplomatické snahy smerujúce k dosiahnutiu mieru a stability v Somálsku a aby sa vyhlo zjednodušujúcemu vnímaniu teroristických hrozieb v Africkom rohu v čase, ktorý sa často zneužíva na odvrátenie pozornosti od vnútorných problémov a vytvorenie priestoru pre zahraničnú vojenskú intervenciu; </CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>10.</SYMBOL>
<CONTENT>opätovne pripomína žiadosť, ktorú predložil medzinárodnej kontaktnej skupine pre Somálsko, ktorú tvorí Africká únia, Spojené národy, Európska únia, Spojené štáty, Švédsko, Nórsko, Taliansko, Tanzánia a iné štáty, aby povzbudzovala pozitívny politický vývoj a dialóg zúčastnených strán v Somálsku, ktorý povedie k podpore vykonávania dočasnej federálnej charty a inštitúcií, k vytvoreniu účinnej správy a dosiahnutiu stability, a ktorý sa bude zaoberať obavami medzinárodného spoločenstva súvisiacimi s terorizmom;</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>11.</SYMBOL>
<CONTENT>vyzýva medzinárodné spoločenstvo, a najmä EÚ, aby poskytovali viac humanitárnej pomoci osobám presídleným v rámci vlastnej krajiny a obyvateľstvu v núdzi;</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>12.</SYMBOL>
<CONTENT>naliehavo vyzýva, aby sa voči Somálsku prísne a opätovne uplatňovalo a monitorovalo embargo na zbrane, ktoré naň uvalila OSN v roku 1992 a ktoré sa takmer vôbec nedodržiava; žiada, aby sa porušovatelia embarga na zbrane začali brať na zodpovednosť;</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>13.</SYMBOL>
<CONTENT>zdôrazňuje najmä naliehavú potrebu ochrany novinárov a odsudzuje, že somálska vláda ich neustále prenasleduje, zastavuje činnosti médií, a že nevyšetruje prípady zavraždených novinárov, čo vážne poškodzuje nezávislé spravodajstvo v Somálsku; vyzýva dočasnú somálsku vládu, aby tieto útoky vyšetrila, ako aj aby sama ukončila prenasledovanie médií;</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>14.</SYMBOL>
<CONTENT>žiada, aby sa na samite EÚ - Afrika bezodkladne otvorila téma o situácii panujúcej v Somálsku;</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>15.</SYMBOL>
<CONTENT>poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, generálnym tajomníkom Africkej únie, OSN a Medzivládneho úradu pre rozvoj (IGAD), predsedovi dočasnej vlády Somálska, vláde Etiópie a Panafrickému parlamentu.</CONTENT></PARA></CORPUS>
</MOTION>