<s:Motion s:lg="SK" s:type="RC" xmlns:s="http://www.europarl.europa.eu/Sipade"><s:Cover><s:Date>19.10.2009</s:Date><s:Ref-List><s:Ref>B7-0090/2009</s:Ref>} <s:Ref>B7-0092/2009</s:Ref>} <s:Ref>B7-0093/2009</s:Ref>} <s:Ref>B7-0094/2009</s:Ref>} RC1</s:Ref-List><s:Blk-Title-Cover><s:Title-Type>SPOLOČNÝ NÁVRH UZNESENIA</s:Title-Type><s:Title-Recueil><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="70.9pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt">predložený v súlade s článkom 110 ods. 4 rokovacieho poriadku,</p>
</s:Title-Recueil><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="70.9pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt">ktorý nahrádza návrhy skupín:</p>
<p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="70.9pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt">Verts/ALE (<s:anchor s:id="1" s:family="DOC-B" s:type="B7" s:year="2009" s:number="0090">B7&#8209;0090/2009</s:anchor>)</p>
<p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="70.9pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt">GUE/NGL (<s:anchor s:id="2" s:family="DOC-B" s:type="B7" s:year="2009" s:number="0092">B7&#8209;0092/2009</s:anchor>)</p>
<p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="70.9pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt">S&amp;D (<s:anchor s:id="3" s:family="DOC-B" s:type="B7" s:year="2009" s:number="0093">B7&#8209;0093/2009</s:anchor>)</p>
<p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="70.9pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt">ALDE (<s:anchor s:id="4" s:family="DOC-B" s:type="B7" s:year="2009" s:number="0094">B7&#8209;0094/2009</s:anchor>)</p>
<s:Title><p s:margin-bottom="24pt" s:margin-left="70.9pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt">o práve na informácie v Taliansku a v EÚ</p>
</s:Title><s:Blk-Author><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="70.9pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"><span s:font-weight="bold"><s:Author s:id="23868">Monika Flašíková Beňová</s:Author>, <s:Author s:id="4519">Claude Moraes</s:Author>, <s:Author s:id="96864">David-Maria Sassoli</s:Author></span></p>
</s:Blk-Author><s:Body s:type="POL-GROUP" s:id="2949"><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="70.9pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt">v mene skupiny S&amp;D</p>
</s:Body>
<s:Blk-Author><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="70.9pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"><span s:font-weight="bold"><s:Author s:id="97229">Niccolò Rinaldi</s:Author>, <s:Author s:id="97086">Sonia Alfano</s:Author>, <s:Author s:id="97129">Luigi de Magistris</s:Author>, <s:Author s:id="28266">Sophia in 't Veld</s:Author>, <s:Author s:id="28176">Jeanine Hennis-Plasschaert</s:Author>, <s:Author s:id="4529">Sarah Ludford</s:Author>, <s:Author s:id="97137">Sylvie Goulard</s:Author>, <s:Author s:id="39713">Renate Weber</s:Author>, <s:Author s:id="97019">Ivo Vajgl</s:Author>, <s:Author s:id="96670">Louis Michel</s:Author>, <s:Author s:id="4274">Olle Schmidt</s:Author>, <s:Author s:id="96937">Johannes Cornelis van Baalen</s:Author>, <s:Author s:id="97131">Giommaria Uggias</s:Author>, <s:Author s:id="4398">Gianni Vattimo</s:Author>, <s:Author s:id="97130">Vincenzo Iovine</s:Author>, <s:Author s:id="97228">Pino Arlacchi</s:Author></span></p>
</s:Blk-Author><s:Body s:type="POL-GROUP" s:id="1119"><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="70.9pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt">v mene skupiny ALDE</p>
</s:Body>
<s:Blk-Author><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="70.9pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"><span s:font-weight="bold"><s:Author s:id="1934">Daniel Cohn-Bendit</s:Author>, <s:Author s:id="96815">Judith Sargentini</s:Author>, <s:Author s:id="28409">Raül Romeva i Rueda</s:Author>, <s:Author s:id="28233">Rebecca Harms</s:Author></span></p>
</s:Blk-Author><s:Body s:type="POL-GROUP" s:id="1107"><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="70.9pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt">v mene skupiny Verts/ALE</p>
</s:Body>
<s:Blk-Author><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="70.9pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"><span s:font-weight="bold"><s:Author s:id="96650">Lothar Bisky</s:Author>, <s:Author s:id="96821">Rui Tavares</s:Author>, <s:Author s:id="96735">Patrick Le Hyaric</s:Author>, <s:Author s:id="28407">Willy Meyer</s:Author>, <s:Author s:id="96748">Cornelis de Jong</s:Author>, <s:Author s:id="28134">Eva-Britt Svensson</s:Author>, <s:Author s:id="26851">Nikolaos Chountis</s:Author></span></p>
</s:Blk-Author><s:Body s:type="POL-GROUP" s:id="2950"><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="70.9pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt">v mene skupiny GUE/NGL</p>
</s:Body>
</s:Blk-Title-Cover><s:Num-PE-List><s:Num-PE>PE428.696v01-00</s:Num-PE>}<s:Num-PE>PE428.700v01-00</s:Num-PE>}<s:Num-PE>PE428.701v01-00</s:Num-PE>}<s:Num-PE>PE428.702v01-00</s:Num-PE>} RC1</s:Num-PE-List></s:Cover><s:Section><s:Title-Section><p s:margin-bottom="36pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"><span s:font-weight="bold">Uznesenie Európskeho parlamentu o práve na informácie v Taliansku a v Európskej únii</span></p>
</s:Title-Section><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"><span s:font-style="italic">Európsky parlament</span>,</p>
<p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt">–   so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii a najmä na jej články týkajúce sa dodržiavania, presadzovania a ochrany základných práv, ako aj na články 6, 22, 43, 49, 83, 87, 95 a 151 Zmluvy o ES,</p>
<p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt">–   so zreteľom na článok 11 Charty základných práv Európskej únie a článok 10 Európskeho dohovoru o ľudských právach, ktoré sa týkajú slobody prejavu a a práva na informácie, ako aj práva na pluralitu médií,</p>
<p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt">–   so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2007/65/ES z 11. decembra 2007, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 89/552/EHS o koordinácii určitých ustanovení zákonov, iných právnych predpisov alebo správnych opatrení v členských štátoch týkajúcich sa vykonávania činností televízneho vysielania,</p>
<p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt">–   so zreteľom na pracovný dokument Európskej komisie o pluralite médií v členských štátoch EÚ (<s:anchor-com s:id="5" s:family="COM" s:type="SEC" s:year="2007" s:number="0032">SEK(2007)0032</s:anchor-com>),</p>
<p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt">–   so zreteľom na trojstupňový prístup k pluralite médií, ktorý vymedzila Komisia, a na nezávislú štúdiu, ktorú v mene Komisie vypracovali a v roku 2009 dokončili Katholieke Universiteit Leuven  –  ICRI, Central European University – CMCS a Jönköping International Business School – MMTC v spolupráci s poradenskou firmou Ernst &amp; Young Belgium,</p>
<p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt">–   so zreteľom na svoje uznesenie z 25. septembra 2008 o koncentrácii a pluralite médií v Európskej únii<s:footnote><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"> Prijaté texty, <s:anchor s:id="6" s:family="TA" s:type="P6-TA" s:year="2008" s:number="0459">P6_TA(2008)0459</s:anchor>.</p>
</s:footnote>,</p>
<p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt">–   so zreteľom na svoje uznesenie z 22. apríla 2004 o nebezpečenstve porušovania slobody prejavu a práva na informácie v Európskej únii a najmä v Taliansku<s:footnote><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"> Ú. v. EÚ C 104 E, 30.4.2004, s. 1026.</p>
</s:footnote>,</p>
<p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt">–   so zreteľom na vyhlásenie Komisie a rozpravu, ktorá sa uskutočnila v Európskom parlamente 8. októbra 2009,</p>
<p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt">–   so zreteľom na článok 110 ods. 4 rokovacieho poriadku,</p>
<p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt">A. keďže Európska únia zaručuje a presadzuje slobodu prejavu a právo na informácie, ktoré sú zakotvené v čl. 11 Charty základných práv a čl. 10 Európskeho dohovoru o ľudských právach, pre ktoré je sloboda prejavu a pluralizmu základnou premisou, a keďže tieto práva zahŕňajú slobodu na vyjadrenie názorov a slobodu získavania a odovzdávania informácií bez zasahovania alebo tlakov zo strany verejných orgánov,</p>
<p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt">B.  keďže napriek opakovaným výzvam Európskeho parlamentu na prijatie smernice o pluralite informácií a koncentrácii médií Komisia nezahrnula tieto otázky do pôsobnosti revízie smernice Televízia bez hraníc, ale rozhodla sa pre túto oblasť stanoviť osobitný trojstupňový plán spočívajúci v navrhnutí pracovného dokumentu (vydaný v r. 2007), vymedzení ukazovateľov miery plurality (súčasť nezávislej štúdie vydanej v júli 2009) a návrhu oznámenia o týchto ukazovateľoch (naplánované až na rok 2010),</p>
<p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt">C. keďže Európsky parlament opakovane v niekoľkých uzneseniach vyzýval Komisiu, aby podporila opatrenia zaručujúce pluralitu a riešiace problém koncentrácie médií, aby vydala naliehavé oznámenie o ochrane plurality médií a o koncentrácii médií v členských štátoch a aby urýchlene dokončila regulačný rámec návrhom smernice o týchto otázkach na báze právneho základu, ktorý nepochybne poskytujú zmluvy,</p>
<p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt">D. keďže existujú náznaky, že pluralita médií je vo viacerých členských štátoch ohrozená; keďže organizácia Freedom House zaradila Taliansko vo svojej výročnej správe o slobode tlače na 73. miesto a spomenula tiež kritickú situáciu v Rumunsku a Bulharsku; keďže aj vysoký predstaviteľ OBSE pre slobodu médií v liste z 20. septembra adresovanom talianskym orgánom, ako aj Národnej federácii talianskej tlače, vyjadril obavy zo situácie v Taliansku,</p>
<p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt">E.  keďže v Taliansku za posledné mesiace vzrástli obavy vzhľadom na pretrvávajúci konflikt záujmov spôsobeným skutočnosťou, že premiér je vlastníkom médií a a zároveň má politickú kontrolu tak nad súkromnými, ako aj verejnými médiami, a kontrolu nad spôsobom prideľovania reklamných zdrojov; keďže, ako uviedol monitorovací inštitút hlavných médií Monitorovacie centrum v Pavii, vláda výrazne zasahuje do vysielacích služieb verejnoprávnej televízie, najmä v oblasti vymedzenia programov, vymenovania riaditeľov, editorov a novinárov s dôsledkami na pluralizmus médií; keďže taliansky predseda vlády podáva žaloby na talianske a európske noviny a nedávno žiadal, aby hovorcovia Európskej komisie neposkytovali žiadne informácie,</p>
<p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt">1.  je presvedčený, že sloboda prijímať a poskytovať informácie bez zasahovania verejných orgánov, rovnako ako pluralita médií, sú základnými zásadami a kľúčovými prvkami demokracie, na ktorých je založená Európska únia, pričom obe sú zakotvené v článku 11 Charty základných práv; pripomína, že Európska únia má voči svojim občanom politickú a právnu povinnosť zabezpečiť v oblastiach patriacich do jej právomocí rešpektovanie týchto práv;</p>
<p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt">2.  považuje za nevyhnutné, aby sa vyriešila anomália predstavovaná konfliktami záujmov medzi politickou, hospodárskou a mediálnou mocou a koncentráciou priamej alebo nepriamej kontroly verejných a súkromných informačných médií, a zdôrazňuje potrebu zabezpečenia toho, aby verejnoprávny vysielateľ bol vo všetkých členských štátoch nezávislý a aby verejné orgány nemohli do jeho činnosti zasahovať;</p>
<p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt">3.  znepokojuje ho najmä situácia v Taliansku a domnieva sa, že to môže mať dôsledky na celú Európu a že nedostatok opatrení EÚ by mohol oslabiť jej dôveryhodnosť pri uplatňovaní štandardov v oblasti základných práv vo vonkajších vzťahoch a v procese pristupovania;</p>
<p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt">4.  odsudzuje nátlak a zastrašovanie talianskych vládnych orgánov zamerané proti talianskym a európskym novinám, schvaľuje výzvu predstaviteľa OBSE určenú talianskym orgánom, v ktorej ich žiada o zastavenie tohto nátlaku, a každé zasahovanie verejných orgánov do práva na informácie s cieľom manipulovať verejnoprávne televízne vysielanie považuje za neprimerané;</p>
<p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt">5.  v tejto súvislosti opätovne potvrdzuje, že legislatívny rámec EÚ v oblasti plurality a koncentrácie médií je naďalej nedostatočný, a preto je nevyhnutné, aby Európska únia využila svoje právomoci stanovené v politikách v oblasti vnútorného trhu, audiovizuálnej politiky, hospodárskej súťaže , telekomunikácií, štátnej pomoci, povinností vyplývajúcich z verejných služieb a základných práv občanov a zadefinovala minimálne základné podmienky, ktoré musia všetky členské štáty rešpektovať, aby tak zabezpečili, zaručili a presadzovali právo na informácie a dostatočnú úroveň plurality médií; v tomto ohľade žiada Komisiu, aby preskúmala riziká vytvárania mediálnych trustov a koncentrácie médií v Taliansku;</p>
<p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt">6.  naliehavo vyzýva Komisiu, aby po tom, čo v oznámení vopred vymedzí súbor primeraných ukazovateľov na stanovenie úrovne informačného pluralizmu a nezávislosti verejných mediálnych služieb, vypracovala návrh smernice o koncentrácii médií a o ochrane pluralizmu s plným zapojením budúceho komisára zodpovedného za ľudské práva, ako to Parlament veľakrát žiadal a ako to Komisia sama oznámila;</p>
<p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt">7.  žiada svoje príslušné výbory a Agentúru pre základné práva, aby sledovali vývoj v tejto otázke a podali na plenárnom zasadnutí správu o práve na informácie a o koncentrácii a pluralite médií v EÚ;</p>
<p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt">8.  poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, Rade Európy, vládam a národným parlamentom členských štátov, Agentúre pre základné práva a OBSE.</p>
</s:Section></s:Motion>