<s:Motion s:lg="SK" s:type="RE" xmlns:s="http://www.europarl.europa.eu/Sipade"><s:Cover><s:Date>23.11.2009</s:Date><s:Ref>B7-0171/2009</s:Ref><s:Blk-Title-Cover><s:Title-Type>NÁVRH UZNESENIA</s:Title-Type><s:Title-NextTo><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="70.9pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt">predložený na základe vyhlásenia Komisie</p>
</s:Title-NextTo><s:Title-Recueil><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="70.9pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt">v súlade s článkom 110 ods. 2 rokovacieho poriadku</p>
</s:Title-Recueil><s:Title><p s:margin-bottom="24pt" s:margin-left="70.9pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt">o Svetovom samite FAO o potravinovej bezpečnosti – Odstránenie hladu na Zemi</p>
</s:Title><s:Blk-Author><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="70.9pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"><span s:font-weight="bold"><s:Author s:id="840">Charles Goerens</s:Author> a <s:Author s:id="4335">Marielle De Sarnez</s:Author></span></p>
</s:Blk-Author><s:Body s:type="POL-GROUP" s:id="1119"><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="70.9pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt">v mene skupiny ALDE</p>
</s:Body>
</s:Blk-Title-Cover><s:Num-PE>PE432.787v01-00</s:Num-PE></s:Cover><s:Section><s:Ref>B7&#8209;0171/2009</s:Ref><s:Title-Section><p s:margin-bottom="36pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"><span s:font-weight="bold">Uznesenie Európskeho parlamentu o Svetovom samite FAO o potravinovej bezpečnosti – Odstránenie hladu na Zemi</span></p>
</s:Title-Section><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"><span s:font-style="italic">Európsky parlament</span>,</p>
<p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt">–   so zreteľom na rozvojové ciele tisícročia OSN, </p>
<p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt">–   so zreteľom na vyhlásenie Svetového samitu o potravinovej bezpečnosti, ktorý sa konal v novembri 2009 v Ríme, </p>
<p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt">–   so zreteľom na závery svetového potravinového samitu z roku 1996 a cieľ znížiť počet hladujúcich do roku 2015 o polovicu,</p>
<p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt">–   so zreteľom na osobitné zasadnutie Rady OSN pre ľudské práva z 22. mája 2008 v Ženeve týkajúce sa negatívneho vplyvu zhoršovania svetovej potravinovej krízy spôsobenej okrem iného zvyšovaním cien potravín na využívanie práva na potravu, </p>
<p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt">–   so zreteľom na závery samitu krajín skupiny G8, ktorý sa konal v júli 2008 v Aquile,</p>
<p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt">–   so zreteľom na svoje uznesenie z 25. októbra 2007 o zvyšovaní cien krmív a potravín,</p>
<p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt">–   so zreteľom na svoje uznesenie z 22. mája 2008 o zvyšovaní cien potravín v EÚ a rozvojových krajinách,</p>
<p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt">–   so zreteľom na článok 110 ods. 2 rokovacieho poriadku,</p>
<p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="35.45pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-35.45pt"><span s:font-weight="normal">A.<span s:padding-left="24pt"> </span></span>           keďže zásobovanie všetkých ľudí na svete potravinami by malo byť najvyššou prioritou, pričom však poľnohospodársky potenciál rozvojových krajín zostáva v značnej miere nevyužitý,</p>
<p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"> </p>
<p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="35.45pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-35.45pt"><span s:font-weight="normal">B.<span s:padding-left="24.75pt"> </span></span>keďže článok 25 Všeobecnej deklarácie ľudských práv zahrnuje aj právo na výživu,</p>
<p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"> </p>
<p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="35.45pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-35.45pt"><span s:font-weight="normal">C.<span s:padding-left="24pt"> </span></span>keďže krajiny musia mať právo na potravinovú sebestačnosť a potravinovú bezpečnosť, </p>
<p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"> </p>
<p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="35.45pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-35.45pt"><span s:font-weight="normal">D.<span s:padding-left="24pt"> </span></span>keďže koncepcia potravinovej bezpečnosti zahrnuje bezpečnosť zásobovania, pričom polovicu obyvateľov v rozvojových krajinách predstavujú poľnohospodári, </p>
<p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"> </p>
<p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="35.45pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-35.45pt"><span s:font-weight="normal">E.<span s:padding-left="25.5pt"> </span></span>keďže na poslednom Svetovom samite o potravinovej bezpečnosti v Ríme členské štáty schválili novú stratégiu boja proti hladu a zaviazali sa zastaviť dlhodobý pokles objemu investícií v poľnohospodárstve, ktorý je jednou z hlavných príčin vysokej miery podvýživy, a sústrediť sa na zložitú situáciu malých poľnohospodárov, </p>
<p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"> </p>
<p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="35.45pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-35.45pt"><span s:font-weight="normal">F.<span s:padding-left="25.5pt"> </span></span>keďže vedúci predstavitelia afrických krajín v deklarácii z Maputa rozhodli zvýšiť podiel poľnohospodárstva a rozvoja vidieka v rozpočtových nákladoch najmenej na 10 %, </p>
<p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"> </p>
<p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="35.45pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-35.45pt"><span s:font-weight="normal">G.<span s:padding-left="24pt"> </span></span>keďže na prvom potravinovom samite v roku 1996 sa stanovil cieľ znížiť počet hladujúcich z vtedajších 825 miliónov o polovicu do roku 2015, keďže sú ale potrebné ďalšie kroky umožňujúce vykročiť správnym smerom,</p>
<p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"> </p>
<p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="35.45pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-35.45pt"><span s:font-weight="normal">H.<span s:padding-left="24pt"> </span></span>keďže existuje klesajúci trend v oficiálnej rozvojovej pomoci pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka, ktorá klesla zo 17 % v roku 1980 na 3,8 % v roku 2006 a v súčasnosti sa pohybuje okolo 5 %; keďže tento pokles je o to pozoruhodnejší, že k nemu dochádza v čase narastajúceho hladu a chudoby na vidieku,</p>
<p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"> </p>
<p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="35.45pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-35.45pt"><span s:font-weight="normal">I.<span s:padding-left="28.5pt"> </span></span>keďže počet hladujúcich tento rok prvýkrát prekročil jednu miliardu, čo znamená, že takmer šestina ľudí z celkového počtu obyvateľov na svete nemá dostatok potravy, </p>
<p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"> </p>
<p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="35.45pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-35.45pt"><span s:font-weight="normal">J.<span s:padding-left="27.75pt"> </span></span>keďže je potrebné zvýšiť produkciu potravín o 70 % s cieľom uspokojiť potreby obyvateľov, ktorých počet v roku 2050 pravdepodobne dosiahne 9,1 miliardy,</p>
<p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="35.45pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-35.45pt"> </p>
<p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="35.45pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-35.45pt"><span s:font-weight="normal">K.<span s:padding-left="23.25pt"> </span></span>keďže účastníci júlového samitu G8 v Aquile sa zaviazali, že budú urýchlene konať v rozsahu, ktorý je potrebný na dosiahnutie trvalo udržateľnej potravinovej bezpečnosti na celom svete, pričom budú znižovať narúšanie medzinárodného obchodu pri rokovaniach vo WTO, a počas budúcich troch rokov poskytnú 20 miliárd USD na trvalo udržateľné poľnohospodárstvo v rozvojových krajinách, </p>
<p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"> </p>
<p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="35.45pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-35.45pt"><span s:font-weight="normal">L.<span s:padding-left="25.5pt"> </span></span>keďže odstránenie hladu nie je iluzórnym cieľom, ako to ukazujú príklady krajín ako Brazília, Nigéria a 29 ďalších štátov, ktoré dosiahli významný pokrok v tomto smere, </p>
<p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"> </p>
<p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="35.45pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-35.45pt"><span s:font-weight="normal">M.<span s:padding-left="21.75pt"> </span></span>keďže v roku 2007 a 2008 došlo k nepokojom v 22 krajinách na celom svete v dôsledku rýchleho nárastu cien potravín,</p>
<p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="35.45pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-35.45pt"> </p>
<p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="35.45pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-35.45pt"><span s:font-weight="normal">N.<span s:padding-left="23.25pt"> </span></span>keďže dopyt po potravinách s rastúcim počtom obyvateľov sveta stúpa, najmä v rýchlo sa rozvíjajúcich krajinách, akými sú napr. Čína a India; keďže na planéte, ktorá môže podľa FAO uživiť 12 miliárd ľudí, nedostatok potravín nie je všeobecný, </p>
<p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="35.45pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-35.45pt"> </p>
<p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="35.45pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-35.45pt"><span s:font-weight="normal">O.<span s:padding-left="23.25pt"> </span></span>keďže mnohé rozvojové krajiny nevyužívajú svoje možnosti výroby potravín; keďže nedostatočné investície v rozvojových krajinách a investície medzinárodných finančných inštitúcií do poľnohospodárstva, rozvoja vidieka a odborného vzdelávania poľnohospodárov vystavili najmä malých poľnohospodárov nespravodlivej hospodárskej súťaži,</p>
<p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="35.45pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-35.45pt"> </p>
<p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="35.45pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-35.45pt"><span s:font-weight="normal">P.<span s:padding-left="25.5pt"> </span></span>keďže v dôsledku nedostatočného prístupu k pôžičkám a mikroúverom na investovanie do lepších osív, hnojív a zavlažovacích mechanizmov, malí poľnohospodári v rozvojových krajinách čelia vážnym prekážkam v súvislosti so zvýšenou poľnohospodárskou produkciou, </p>
<p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"> </p>
<p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="35.45pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-35.45pt">Q.       keďže existuje naliehavá potreba zabezpečiť malým poľnohospodárom v chudobných krajinách, ktorými sú predovšetkým ženy, prístup k pôde, finančným službám a pôžičkám, vysoko výnosným osivám, zavlažovacím systémom a hnojivám,</p>
<p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="35.45pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-35.45pt">1.<span s:padding-left="26.25pt"> </span>pripomína záväzok medzinárodného spoločenstva v súvislosti s rozvojovými cieľmi tisícročia OSN znížiť do roku 2015 počet hladujúcich vo svete o polovicu; </p>
<p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"> </p>
<p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="35.45pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-35.45pt">2.<span s:padding-left="26.25pt"> </span>víta celosvetový konsenzus o tom, ako sa má zabezpečiť potravinová bezpečnosť, vyjadruje však poľutovanie nad tým, že neboli dohodnuté záväzné ciele a časový rámec, čo by národy nepochybne prinútilo konať; </p>
<p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"> </p>
<p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="35.45pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-35.45pt">3.<span s:padding-left="26.25pt"> </span>zdôrazňuje, že zvýšená poľnohospodárska produktivita je hlavným prostriedkom na uspokojenie narastajúceho dopytu po potravinách a zdôrazňuje význam primeraného uskladňovania potravín s cieľom čeliť budúcim výzvam v oblasti dodávok potravín;</p>
<p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"> </p>
<p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="35.45pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-35.45pt">4.<span s:padding-left="26.25pt"> </span>zdôrazňuje význam vypracovania dôsledných poľnohospodárskych a potravinových politík na základe dohody príslušných strán, najmä občianskej spoločnosti na vidieku vrátane miestnych organizácii malých poľnohospodárov; <span s:font-style="italic"> </span><span s:font-style="italic"><br clear="none"></br></span></p>
<p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="35.45pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-35.45pt">5.<span s:padding-left="26.25pt"> </span>žiada všetky zúčastnené strany, aby v rámci vymedzenia oficiálnej rozvojovej pomoci a v záujme zlepšenia jej účinnosti prizývali predstaviteľov občianskej spoločnosti, a najmä organizácie malých poľnohospodárov v rozvojových krajinách so zreteľom na ich dobrú znalosť problematiky v teréne;<span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"> </span></p>
<p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"> </p>
<p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="35.45pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-35.45pt">6.<span s:padding-left="26.25pt"> </span>žiada, aby sa urýchlene a v podstatnej miere zvýšili investície do poľnohospodárstva, akvakultúry, rozvoja vidieka a agropodnikania v rozvojových krajinách so zameraním na chudobných poľnohospodárov a malé poľnohospodárske subjekty; </p>
<p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"> </p>
<p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="35.45pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-35.45pt">7.<span s:padding-left="26.25pt"> </span>pripomína, že 75 % chudobnej svetovej populácie žije vo vidieckych oblastiach, ale na poľnohospodárstvo sú vyčlenené len 4 % oficiálnej rozvojovej pomoci; sľubuje, že v podstatnej miere zvýši podiel oficiálnej rozvojovej pomoci vyčlenenej na poľnohospodárstvo a potravinovú bezpečnosť; vyzýva preto Komisiu a členské štáty, aby otázku poľnohospodárstva účinnejšie riešili vo svojich rozvojových politikách;</p>
<p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"> </p>
<p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="35.45pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-35.45pt">8.<span s:padding-left="26.25pt"> </span>žiada vypracovať monitorovací mechanizmus na zisťovanie toho, či sa dodržiavajú medzinárodné záväzky, ako napríklad záväzky skupiny G8 z júla, a zdôrazňuje význam systému včasného varovania, ktorý bude informovať príslušné orgány o nadmernom znížení zásob potravín;<br clear="none"></br></p>
<p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="35.45pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-35.45pt">9.<span s:padding-left="26.25pt"> </span>žiada Komisiu a Radu, aby zintenzívnili svoje úsilie v súvislosti so zlepšovaním jednotnosti európskych rozvojových politík, najmä pokiaľ ide o odstraňovanie hladu; </p>
<p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"> </p>
<p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="35.45pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-35.45pt">10.<span s:padding-left="20.25pt"> </span>žiada agentúry OSN a medzinárodné spoločenstvo, aby prijali koordinovaný prístup k zdravotníctvu, výžive, živobytiu a sociálnej ochrane, ako aj k poľnohospodárstvu; </p>
<p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"> </p>
<p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="35.45pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-35.45pt">11.<span s:padding-left="20.25pt"> </span>pripomína, že sú potrebné dodatočné finančné zdroje na zlepšenie prístupu poľnohospodárov k zavlažovacím systémom, moderným strojom, osivu a hnojivám a na zlepšenie vidieckej infraštruktúry a ciest; </p>
<p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="35.45pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-35.45pt"></p>
<p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="35.45pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-35.45pt">12.<span s:padding-left="20.25pt"> </span>pripomína, že malí poľnohospodári musia urýchlene a trvalo udržateľným spôsobom prispôsobiť svoje postupy zmene klímy, pretože sa očakáva, že rozvojové krajiny budú najťažšie postihnuté klesajúcimi výnosmi a extrémnymi klimatickými podmienkami spôsobenými zmenou klímy; </p>
<p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"> </p>
<p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="35.45pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-35.45pt">13.      poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov, Svetovej banke, G8, generálnemu tajomníkovi OSN a Valnému zhromaždeniu OSN, spolupredsedom Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT – EÚ a Panafrickému parlamentu.</p>
</s:Section></s:Motion>