<SDOCTA TDID="A6-0023/2005" BACKLOG="NO"><PARAMS><PARAM><ASSOCIATIONS><ASSOCIATION NAME='UP'>-//EP//TEXT TA 20050222 TOC DOC XML V0//SK</ASSOCIATION><ASSOCIATION NAME='PREV'>-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0024 0 DOC XML V0//SK</ASSOCIATION><ASSOCIATION NAME='NEXT'>-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0026 0 DOC XML V0//SK</ASSOCIATION><ASSOCIATION NAME='FULL-TEXT'>-//EP//TEXT TA 20050222 ITEMS DOC XML V0//SK</ASSOCIATION><ASSOCIATION NAME='DTD'>-//EP//DTD TA 19990720 TA DOC XML V0//EN</ASSOCIATION><ASSOCIATION NAME='XSL'>-//EP//STYLESHEET TA 19990720 TA DOC XML V0//EN</ASSOCIATION></ASSOCIATIONS></PARAM></PARAMS><TOC PART.NB='2'><ENTRY TYPE='RESOL' BOOKMARK='BKMD-7'/><ENTRY TYPE='TCONSOLID' BOOKMARK='BKMD-8'/></TOC><BOOKMARK ID = 'BKMD-P7'/><IDENT><STRING BOLD="on">P6_TA(2005)0025</STRING></IDENT><TI><BODY><STRING BOLD="on">Krátkodobá štatistika ***I</STRING></BODY></TI><REF-TD><ANCHOR ID="1" FAMILY="REPORT" TYPE="A6" YEAR="2005" NUMBER="0023">A6-0023/2005</ANCHOR></REF-TD><TXTLST><RESOL><BOOKMARK ID='BKMD-7'/><TI><BODY><STRING BOLD="on">Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Európskeho Parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1165/98 o krátkodobej štatistike (<ANCHOR ID="2" FAMILY="COM" YEAR="2003" NUMBER="0823">KOM(2003)0823</ANCHOR> – <ANCHOR ID="3" FAMILY="DOC-C" TYPE="C6" YEAR="2004" NUMBER="0028">C6-0028/2004</ANCHOR> – 2003/0325(COD))</STRING></BODY></TI><TEXT><PREAMBLE><PRINIT><NOTE><STRING BOLD="on">(Spolurozhodovací postup: prvé čítanie)</STRING></NOTE>
<STRING ITALIC="on">Európsky parlament</STRING>
,</PRINIT><GRVISA><VISA><P><NO.P>–</NO.P><BODY> so zreteľom na návrh Komisie predložený Európskemu parlamentu a Rade (<ANCHOR ID="4" FAMILY="COM" YEAR="2003" NUMBER="0823">KOM(2003)0823</ANCHOR>)<FOOTNOTE><FIELD> Zatiaľ neuverejnený v ÚV EÚ.</FIELD></FOOTNOTE>
,</BODY></P></VISA><VISA><P><NO.P>–</NO.P><BODY> so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 285 ods. 1 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Parlamentu (<ANCHOR ID="5" FAMILY="DOC-C" TYPE="C6" YEAR="2004" NUMBER="0028">C6-0028/2004</ANCHOR>),</BODY></P></VISA><VISA><P><NO.P>–</NO.P><BODY> so zreteľom na článok  51 rokovacieho poriadku,</BODY></P></VISA><VISA><P><NO.P>–</NO.P><BODY> so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci (<ANCHOR ID="6" FAMILY="REPORT" TYPE="A6" YEAR="2005" NUMBER="0023">A6-0023/2005</ANCHOR>),</BODY></P></VISA></GRVISA></PREAMBLE><DISPOSITIF><ACTLST><ACTION><P><NO.P>1.</NO.P><BODY> schvaľuje zmenené a doplnené znenie návrhu Komisie;</BODY></P></ACTION><ACTION><P><NO.P>2.</NO.P><BODY> vyzýva Komisiu, aby znovu postúpila záležitosť Parlamentu, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh, alebo ho nahradiť iným textom;</BODY></P></ACTION><ACTION><P><NO.P>3.</NO.P><BODY> poveruje predsedu Parlamentu, aby pozíciu Parlamentu postúpil Rade a Komisii.</BODY></P></ACTION></ACTLST></DISPOSITIF></TEXT></RESOL></TXTLST><TXTLST><IDENT><STRING BOLD="on">P6_TC1-COD(2003)0325</STRING></IDENT><TCONSOLID><BOOKMARK ID='BKMD-8'/><TI><BODY><STRING BOLD="on">Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 22. februára 2005na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č.° </STRING>
<STRING BOLD="on" ITALIC="on">.../2005</STRING>
<STRING BOLD="on">, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1165/98 o krátkodobej štatistike</STRING></BODY></TI><TEXT><PREAMBLE><PRINIT>EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,</PRINIT><GRVISA><VISA><P><BODY>so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 285 ods. 1,</BODY></P></VISA><VISA><P><BODY>so zreteľom na návrh Komisie, </BODY></P></VISA><VISA><P><BODY><STRING ITALIC="on">so zreteľom na stanovisko</STRING>
 Európskej centrálnej <STRING ITALIC="on">banky</STRING>
<FOOTNOTE><FIELD> Ú. v. EÚ <STRING ITALIC="on">C 158, 15.6.2004, s. 3.</STRING></FIELD></FOOTNOTE>
,</BODY></P></VISA><VISA><P><BODY>konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 251 zmluvy<FOOTNOTE><FIELD>  <STRING ITALIC="on">Pozícia Európskeho parlamentu z 22. februára 2005.</STRING></FIELD></FOOTNOTE>
,</BODY></P></VISA></GRVISA><GRCONS><GRCINIT>keďže: </GRCINIT><CONS><P><NO.P>(1)</NO.P><BODY>Nariadenie Rady (ES) č. 1165/98 z 19. mája 1998 o krátkodobej štatistike<FOOTNOTE><FIELD> Ú. v. ES L 162, 5.6.1998, s. 1. <STRING ITALIC="on">Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Európskeho parlamentu a Rady </STRING>
<STRING BOLD="on" ITALIC="on">(ES) č. 1882/2003 </STRING>
<STRING ITALIC="on">(Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).</STRING></FIELD></FOOTNOTE>
 vytvorilo spoločný základný rámec pre zber, zostavovanie, predkladanie a vyhodnotenie štatistík o podnikoch Spoločenstva za účelom analýzy hospodárskeho cyklu,</BODY></P></CONS><CONS><P><NO.P>(2)</NO.P><BODY>Vykonávanie nariadenia (ES) č. 1165/98 uskutočnené nariadeniami Komisie (ES) č. 586/2001<FOOTNOTE><FIELD> Ú. v. ES L 86, 27.3.2001, s. 11.</FIELD></FOOTNOTE>
, č. 588/2001<FOOTNOTE><FIELD> Ú. v. ES L 86, 27.3.2001, s. 18.</FIELD></FOOTNOTE>
 a č. 606/2001<FOOTNOTE><FIELD> Ú. v. ES L 92, 2.4.2001, s. 1.</FIELD></FOOTNOTE>
, ktoré sa týkajú definície hlavných priemyselných <STRING ITALIC="on">zoskupení</STRING>
, <STRING ITALIC="on">definície</STRING>
 ukazovateľov a udeľovania výnimiek, sa nazbieralo množstvo praktických skúseností, ktoré umožnia stanoviť opatrenia k ďalšiemu zlepšeniu krátkodobej štatistiky.</BODY></P></CONS><CONS><P><NO.P>(3)</NO.P><BODY>Rada Ecofin vo svojom akčnom pláne o štatistických požiadavkách EMU a následných správach o pokroku pri uskutočňovaní tohto akčného plánu stanovila ďalšie základné aspekty na zlepšenie štatistiky, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 1165/98. </BODY></P></CONS><CONS><P><NO.P>(4)</NO.P><BODY>Pre svoju menovú politiku potrebuje Európska centrálna banka ďalší rozvoj krátkodobej štatistiky tak, ako sa uvádza v dokumente ECB s názvom Štatistické požiadavky v oblasti všeobecných hospodárskych štatistík, a potrebuje najmä včasné, spoľahlivé a zmysluplné agregáty pre eurozónu.</BODY></P></CONS><CONS><P><NO.P>(5)</NO.P><BODY>Výbor pre štatistické programy vytvorený rozhodnutím Rady 89/382/EHS<FOOTNOTE><FIELD> Ú. v. ES L 181, 28.6.1989, s. 47.</FIELD></FOOTNOTE>
 stanovil hlavné európske hospodárske ukazovatele, ktoré presahujú rozsah pôsobnosti nariadenia (ES) č. 1165/98.</BODY></P></CONS><CONS><P><NO.P>(6)</NO.P><BODY>Je preto nutné zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 1165/98 v oblastiach, ktoré sú pre menovú politiku a sledovanie hospodárskeho cyklu mimoriadne dôležité.</BODY></P></CONS><CONS><P><NO.P>(7)</NO.P><BODY>Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sa zhodujú s názorom Výboru pre štatistické programy.</BODY></P></CONS><CONS><P><NO.P><STRING BOLD="on" ITALIC="on">(8)</STRING></NO.P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Uskutočňovanie lisabonskej stratégie rastu a zamestnanosti zahŕňa zníženie zbytočného zaťaženia podnikov a rozširovanie nových technológií,</STRING></BODY></P></CONS></GRCONS></PREAMBLE><DISPOSITIF><DINIT>PRIJALI TOTO NARIADENIE:</DINIT><GR.ART><ARTICLE><TI.ART><STRING ITALIC="off">Článok 1</STRING></TI.ART><BODY><PARAG><BODY>Nariadenie (ES) č. 1165/98 sa mení a dopĺňa takto:</BODY></PARAG>
<PARAG NO="YES"><NO.P>1.</NO.P><BODY>V článku. 4 ods. 2 sa dopĺňa tento text:</BODY></PARAG>
<CITATION><LIST TYPE="LC" LEVEL="1"><ITEM LEVEL="1"><SYMBOL>d)</SYMBOL><BODY>účasť v schémach európskych vzoriek, ktorú koordinuje Eurostat, za účelom získania európskych odhadov.</BODY></ITEM></LIST>
<P><BODY>Podrobné informácie o schémach uvedených v písm. d) budú stanovené v <STRING ITALIC="on">prílohách</STRING>
. Ich schválenie a uplatňovanie sa bude riadiť postupom uvedeným v článku 18.</BODY></P>

<P><BODY>Schémy európskych vzoriek sa <STRING BOLD="on" ITALIC="on">vytvárajú keď</STRING>
 schémy vzoriek jednotlivých členských štátov nespĺňajú európske požiadavky. <STRING BOLD="on" ITALIC="on">Členské štáty sa okrem toho môžu rozhodnúť, či sa zapoja do schém európskych vzoriek v prípade, že takéto schémy vytvoria možnosti pre výrazné zníženie nákladov na štatistický systém alebo zaťaženia podnikov, čo súvisí s plnením európskych požiadaviek.</STRING>
 Na základe účasti v schéme európskych vzoriek plní členský štát podmienky pre poskytnutie príslušných ukazovateľov v súlade s cieľmi európskej schémy. Európske schémy môžu stanoviť podmienky, úroveň podrobnosti a termíny predkladania údajov.</BODY></P>

<P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Povinné prieskumy sa použijú na získanie informácií, ktoré ešte nie sú k dispozícii (v rámci určeného časového obdobia) z iných zdrojov, ako napr. registre; tam kde je to primerané sa prieskumy vykonávajú použitím elektronických dotazníkov a internetových dotazníkov.</STRING></BODY></P></CITATION>
<PARAG NO="YES"><NO.P>2.</NO.P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Článok 10 ods. 3 sa nahrádza takto:</STRING></BODY></PARAG>
<CITATION><P><NO.P><STRING BOLD="on" ITALIC="on">3.</STRING></NO.P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Kvalita ukazovateľov sa testuje pravidelne tým, že sa porovnávajú s inými štatistickými informáciami, pričom takéto porovnávanie uskutočňuje každý členský štát a Komisia (Eurostat). Okrem toho sa kontroluje ich vnútorná jednotnosť.</STRING></BODY></P></CITATION>
<PARAG NO="YES"><NO.P>3.</NO.P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Článok 10 ods. 4 sa nahrádza takto:</STRING></BODY></PARAG>
<CITATION><P><NO.P><STRING BOLD="on" ITALIC="on">4.</STRING></NO.P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Hodnotenie kvality sa vykonáva porovnávaním efektívnej dostupnosti údajov na základe nákladov na zber a zaťaženosti najmä malých podnikov. Na účely tohto hodnotenia členské štáty na požiadanie predložia Komisii potrebné informácie podľa spoločnej európskej metodiky vypracovanej Komisiou v úzkej spolupráci s členskými štátmi.</STRING></BODY></P></CITATION>
<PARAG NO="YES"><NO.P>4.</NO.P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Článok 12 ods. 1 sa nahrádza takto:</STRING></BODY></PARAG>
<CITATION><P><NO.P><STRING BOLD="on" ITALIC="on">1.</STRING></NO.P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Po porade s Výborom pre štatistický program Komisia uverejní do ...</STRING>
<FOOTNOTE><FIELD>+ <STRING BOLD="on" ITALIC="on">šesť mesiacov po nadobudnutí účinnosti nariadenia (ES) č. .../2005, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1165/98 o krátkodobej štatistike.</STRING></FIELD></FOOTNOTE>
<STRING BOLD="on" ITALIC="on"> pomocnú metodickú príručku, v ktorej sa vysvetlia pravidlá stanovené v prílohách a ktorá tiež obsahuje usmernenia týkajúce sa krátkodobej štatistiky.</STRING></BODY></P></CITATION>
<PARAG NO="YES"><NO.P>5.</NO.P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Článok 14 ods. 2 sa nahrádza takto:</STRING></BODY></PARAG>
<CITATION><P><NO.P><STRING BOLD="on" ITALIC="on">2.</STRING></NO.P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Komisia do troch rokov od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia a potom každé tri roky predloží správu Európskemu parlamentu a Rade o štatistike zostavenej podľa tohto nariadenia a najmä o jej význame a o kvalite a revízii ukazovateľov. Správa sa tiež osobitne zaoberá nákladmi na štatistický systém a zaťažením podnikov, ktoré vznikajú v dôsledku tohto nariadenia, vo vzťahu k ich prínosom. Správa informuje o osvedčených postupoch znižovania zaťaženia podnikov a ukáže spôsoby zníženia zaťaženia a nákladov.</STRING></BODY></P></CITATION>
<PARAG NO="YES"><NO.P>6.</NO.P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">V článku 17 sa dopĺňa tento bod:</STRING></BODY></PARAG>
<CITATION><LIST TYPE="LC" LEVEL="1"><ITEM LEVEL="1"><SYMBOL><STRING BOLD="on" ITALIC="on">j)</STRING></SYMBOL><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">vytvorenie schém európskych vzoriek (článok 4).</STRING></BODY></ITEM></LIST></CITATION>
<PARAG NO="YES"><NO.P><STRING ITALIC="on">7.</STRING></NO.P><BODY><STRING ITALIC="on"></STRING>
Prílohy A až D sa menia a dopĺňajú tak, ako je uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.</BODY></PARAG></BODY></ARTICLE><ARTICLE><TI.ART><STRING ITALIC="off">Článok 2</STRING></TI.ART><BODY><PARAG><BODY>Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v <STRING ITALIC="on">Úradnom vestníku Európskej únie</STRING>
. </BODY></PARAG>
<PARAG><BODY>Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.</BODY></PARAG></BODY></ARTICLE></GR.ART></DISPOSITIF></TEXT><SIGNATURE><P><BODY>V</BODY></P><P><BODY><STRING ITALIC="off">Za Európsky parlament Za Radu</STRING></BODY></P><P><BODY><STRING ITALIC="off">predseda predseda</STRING></BODY></P></SIGNATURE><ANNEX><TI><BODY><STRING ITALIC="off">PRÍLOHA</STRING></BODY></TI><STI>ČASŤ (A)</STI><BODY><P><BODY><STRING BOLD="off">PRÍLOHA A Nariadenia (ES) č. 1165/98 sa mení a dopĺňa takto:</STRING></BODY></P>

<P><BODY><STRING BOLD="off">Pokrytie</STRING></BODY></P>

<P><BODY>Text v bode a) (&quot;Pokrytie&quot;) sa nahrádza takto:</BODY></P>
<CITATION><P><BODY>Táto príloha sa vzťahuje na všetky činnosti uvedené v kategóriách C až E NACE, resp. na všetky výrobky uvedené v kategóriách C až E CPA.</BODY></P></CITATION>

<P><BODY><STRING BOLD="off">Zoznam ukazovateľov</STRING></BODY></P>

<P><BODY>Text v bode c) (&quot;Zoznam ukazovateľov&quot;) sa mení a dopĺňa takto:</BODY></P>

<P><NO.P>1.</NO.P><BODY>V odseku 1 sa dopĺňa tento ukazovateľ:<TABLE FRAME="BORDER"><TBODY><TR><TD ID="T100001" ROWSPAN="1" COLSPAN="1"><P><BODY>&quot;Ukazovateľ</BODY></P></TD><TD ID="T200002" ROWSPAN="1" COLSPAN="1"><P><BODY>Názov</BODY></P></TD></TR><TR><TD ID="T300001" ROWSPAN="1" COLSPAN="1"><P><BODY>340</BODY></P></TD><TD ID="T400002" ROWSPAN="1" COLSPAN="1"><P><BODY>Dovozné ceny&quot;</BODY></P></TD></TR></TBODY></TABLE></BODY></P>

<P><NO.P>2.</NO.P><BODY>Odsek 2 sa nahrádza takto:</BODY></P>
<CITATION><P><NO.P>2.</NO.P><BODY>Informácie o cenách výrobcov realizovaných na zahraničnom trhu (č. 312) a o dovozných cenách (č. 340) môžu byť zostavené pomocou jednotkových cien výrobkov pochádzajúcich zo zahraničného obchodu alebo iných zdrojov iba v prípade, ak nedôjde k výraznému zníženiu kvality v porovnaní so špecifickými informáciami o cenách. V súlade s postupom uvedeným v článku 18 stanoví Komisia podmienky pre zaistenie nevyhnutnej kvality údajov.</BODY></P></CITATION>

<P><NO.P>3.</NO.P><BODY>Odsek 9 sa nahrádza takto:</BODY></P>
<CITATION><P><NO.P>9.</NO.P><BODY>Za nasledujúce skupiny NACE alebo CPA: 12.0, 22.1, 23.3, 29.6, 35.1, 35.3, 37.1, 37.2 sa nevyžadujú informácie o cenách priemyselných výrobcov a dovozných cenách (čísla 310, 311, 312 alebo 340). 12.0, 22.1, 23.3, 29.6, 35.1, 35.3, 37.1, 37.2. Zoznam skupín by sa mohol modifikovať do ...<FOOTNOTE><FIELD>+  <STRING ITALIC="on">3 roky po nadobudnutí účinnosti nariadenia (ES) č. .../2005, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1165/98 o krátkodobej štatistike.</STRING></FIELD></FOOTNOTE>
 troch rokov od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia] v súlade s postupom uvedeným v článku 18.</BODY></P></CITATION>

<P><NO.P>4.</NO.P><BODY>Dopĺňa sa tento odsek 10:</BODY></P>
<CITATION><P><NO.P>10.</NO.P><BODY>Ukazovateľ o dovozných cenách sa vypočíta na základe výrobkov CPA. Dovozné jednotky podľa činnosti môžu byť klasifikované mimo činnosti kategórií C až E NACE</BODY></P></CITATION>

<P><BODY><STRING BOLD="off">Forma</STRING></BODY></P>

<P><BODY>Znenie bodu d) (&quot;Forma&quot;) sa nahrádza nasledovným textom:</BODY></P>
<CITATION><P><NO.P>1.</NO.P><BODY>Všetky ukazovatele sa majú predkladať v neupravenej forme, ak sú k dispozícii.</BODY></P>

<P><NO.P>2.</NO.P><BODY>Okrem toho ukazovateľ produkcia (č. 110) a ukazovateľ odpracované hodiny (č. 220) sa majú predkladať vo forme upravenej o vplyv množstva pracovných dní. V prípade, že iné ukazovatele vyjadrujú vplyv množstva pracovných dní, môžu členské štáty tieto ukazovatele predkladať vo forme upravenej o vplyv množstva pracovných dní. Zoznam ukazovateľov, ktoré sa majú predkladať vo forme upravenej o vplyv množstva pracovných dní, sa môže zmeniť v súlade s postupom uvedeným v článku 18. </BODY></P>

<P><NO.P>3.</NO.P><BODY>Okrem toho členské štáty môžu predkladať aj sezónne upravené ukazovatele a môžu predkladať aj trendovo-cyklickú zložku časových radov za tieto ukazovatele. Len vtedy, ak údaje nie sú predložené v týchto formách, môže Komisia (Eurostat) vytvoriť a uverejniť sezónne upravené časové rady týchto ukazovateľov a ich trendovo-cyklickú zložku.</BODY></P>

<P><NO.P>4.</NO.P><BODY>Ukazovatele č. 110, 310, 311, 312 a 340 sa majú predkladať vo forme indexu. Všetky ostatné ukazovatele sa majú predkladať vo forme indexu alebo ako absolútne čísla.</BODY></P></CITATION>

<P><BODY><STRING BOLD="off">Referenčné obdobie</STRING></BODY></P>

<P><BODY>V bode e) (&quot;Referenčné obdobie&quot;) sa dopĺňa tento ukazovateľ:<TABLE FRAME="BORDER"><TBODY><TR><TD ID="T500001" ROWSPAN="1" COLSPAN="1"><P><BODY>&quot;Ukazovateľ</BODY></P></TD><TD ID="T600002" ROWSPAN="1" COLSPAN="1"><P><BODY>Referenčné obdobie</BODY></P></TD></TR><TR><TD ID="T700001" ROWSPAN="1" COLSPAN="1"><P><BODY>340</BODY></P></TD><TD ID="T800002" ROWSPAN="1" COLSPAN="1"><P><BODY>mesiac&quot;</BODY></P></TD></TR></TBODY></TABLE></BODY></P>

<P><BODY><STRING BOLD="off">Úroveň podrobnosti</STRING></BODY></P>

<P><BODY>Text v bode f) (&quot;Úroveň podrobnosti&quot;) sa mení a dopĺňa takto:</BODY></P>

<P><NO.P>1.</NO.P><BODY>Odseky 1 a 2 sa nahrádzajú takto:</BODY></P>
<CITATION><P><NO.P>1.</NO.P><BODY>Všetky ukazovatele okrem ukazovateľa dovozných cien (č. 340) sa majú predkladať na 2-miestnej úrovni kategórie (1. písmeno), podkategórie (2. písmeno) a oddielu NACE. Ukazovateľ č. 340 sa má oznámiť na 2-miestnej úrovni kategórie (1. písmeno), podkategórie (2. písmeno) a oddielu CPA.</BODY></P>

<P><NO.P>2.</NO.P><BODY>Okrem toho za kategóriu D NACE sa má predkladať index produkcie (č. 110) a index cien priemyselných výrobcov (č. 310, 311, 312, 313) na 3 a 4-miestnej úrovni <STRING BOLD="on" ITALIC="on">NACE. Predkladané</STRING>
 indexy produkcie a cien priemyselných výrobcov na 3 a 4 –miestnej úrovni musia predstavovať aspoň 90% celkovej pridanej hodnoty pre každý členský štát kategórie D NACE v danom bázickom <STRING BOLD="on" ITALIC="on">roku. Tieto</STRING>
 ukazovatele nemusia predkladať v takýchto podrobných úrovniach tie členské štáty, ktorých celková pridaná hodnota kategórie D <STRING BOLD="on" ITALIC="on">NACE v danom</STRING>
 bázickom roku predstavuje menej než 4% celkovej hodnoty Európskeho spoločenstva. </BODY></P></CITATION>

<P><NO.P>2.</NO.P><BODY>Odsek 4 sa nahrádza takto:</BODY></P>
<CITATION><P><NO.P>4.</NO.P><BODY>Okrem toho, všetky ukazovatele s výnimkou ukazovateľa tržby za vlastné výkony a tovar a ukazovateľa nové prijaté objednávky majú predkladať (č. 120, 121, 122, 130, 131, 132) za priemysel ako celok, ktorý je definovaný ako kategória C až E NACE a za hlavné priemyselné <STRING ITALIC="on">zoskupenia tak</STRING>
, ako je definované v nariadení Komisie <STRING ITALIC="on">(ES)</STRING>
 č. 586/2001<STRING ITALIC="on">*</STRING>
.</BODY></P>

<P><BODY>______________________</BODY></P>

<P><BODY><STRING ITALIC="on">* Ú. v. ES L 86, 27.3.2001, s.11.</STRING></BODY></P></CITATION>

<P><NO.P>3.</NO.P><BODY>Dopĺňajú sa odseky 5 až 10:</BODY></P>
<CITATION><P><NO.P>5.</NO.P><BODY>Ukazovatele tržby za vlastné výkony a tovar (č. 120, 121, 122) sa majú predkladať za priemysel ako celok, ktorý je definovaný ako kategória C až D NACE a za hlavné priemyselné oblasti s výnimkou hlavnej priemyselnej oblasti definovanej pre činnosti spojené s energetikou.</BODY></P>

<P><NO.P>6.</NO.P><BODY>Ukazovatele nových prijatých objednávok (č. 130, 131, 132) sa majú predkladať za výrobu ako celok, kategória D NACE a za obmedzený súbor hlavných priemyselných oblastí vypočítaných na základe zoznamu oddielov NACE , ktorý je uvedený v bode. c) ods. 8 (&quot;Zoznam ukazovateľov&quot;) tejto prílohy.</BODY></P>

<P><NO.P><STRING ITALIC="on">7.</STRING></NO.P><BODY>Ukazovateľ dovozné ceny (č. 340) sa má predkladať za priemyselné výrobky ako celok, kategórie C až E CPA a za hlavné priemyselné oblasti stanovené v súlade s nariadením (ES) č. 586/2001 zo skupín výrobkov CPA. <STRING BOLD="on" ITALIC="on">Ukazovateľ dovozné ceny (č. 340) nemusia predložiť tie členské štáty, ktoré neprijali euro ako svoju menu.</STRING></BODY></P>

<P><NO.P>8.</NO.P><BODY>Pre ukazovateľ dovozných cien (č. 340) v súlade s postupom uvedeným v článku 18 môže Komisia stanoviť podmienky uplatňovania schémy európskych vzoriek tak, ako sú definované v článku 4 <STRING ITALIC="on">ods. 2</STRING>
 písm. d) <STRING ITALIC="on">prvý pododsek</STRING>
.</BODY></P>

<P><NO.P>9.</NO.P><BODY>Ukazovatele o zahraničných trhoch (č. 122, 132 a 312) sa majú predkladať tak, že sú rozdelené na eurozónu a oblasť mimo eurozóny. Toto rozdelenie sa má vzťahovať na priemysel ako celok, ktorý je definovaný v kategóriách C až E NACE, hlavné priemyselné oblasti, kategóriu (1. písmeno), podkategóriu (2. písmeno) a oddiel na 2-miestnej úrovni NACE. Pre ukazovateľ č. 122 sa nevyžadujú informácie týkajúce sa NACE. Okrem toho ukazovateľ dovozné ceny (č. 340) sa má predkladať tak, aby sa dodržalo rozdelenie na eurozónu a oblasť mimo eurozóny. Toto rozdelenie sa má vzťahovať na priemysel ako celok, ktorý je definovaný v kategóriách C až E CPA, hlavné priemyselné oblasti, kategória (1. písmeno), podkategória (2. písmeno) a oddiel na 2-miestnej úrovni NACE. Pre rozdelenie na eurozónu a oblasť mimo eurozóny v súlade s postupom uvedeným v článku 18 môže Komisia stanoviť podmienky uplatňovania schémy európskych vzoriek tak, ako sú definované v článku 4 <STRING ITALIC="on">ods. 2</STRING>
 písm. d) <STRING ITALIC="on">prvý pododsek</STRING>
. Európska schéma môže ohraničiť rozsah ukazovateľa dovozných cien na dovoz výrobkov z krajín mimo eurozóny. Rozdelenie na eurozónu a oblasť mimo eurozóny pre ukazovatele 122, 132, 312 a 340 nemusia predložiť tie štáty, ktoré neprijali euro ako svoju menu.</BODY></P>

<P><NO.P>10.</NO.P><BODY>Tie členské štáty, ktorých celková pridaná hodnota v kategóriách C, D a E NACE v danom bázickom roku predstavuje menej než 1% celkovej hodnoty Európskeho spoločenstva musia predložiť iba údaje za priemysel ako celok, hlavné priemyselné oblasti a úroveň kategórie NACE Rev. 1 alebo kategórie CPA.</BODY></P></CITATION>

<P><BODY><STRING BOLD="off">Termíny predkladania údajov</STRING></BODY></P>

<P><BODY>Text v bode g) (&quot;Termíny predkladania údajov&quot;) sa mení a dopĺňa takto:</BODY></P>

<P><NO.P>1.</NO.P><BODY>V odseku 1 sa menia a dopĺňajú alebo pridávajú tieto ukazovatele: <TABLE FRAME="BORDER"><TBODY><TR><TD ID="T900001" ROWSPAN="1" COLSPAN="1"><P><BODY>&quot;Ukazovateľ</BODY></P></TD><TD ID="T1000002" ROWSPAN="1" COLSPAN="1"><P><BODY>Termíny</BODY></P></TD></TR><TR><TD ID="T1100001" ROWSPAN="1" COLSPAN="1"><P><BODY>110</BODY></P></TD><TD ID="T1200002" ROWSPAN="1" COLSPAN="1"><P><BODY>1 mesiac a 10 kalendárnych dní</BODY></P></TD></TR><TR><TD ID="T1300001" ROWSPAN="1" COLSPAN="1"><P><BODY>(…)</BODY></P></TD><TD ID="T1400002" ROWSPAN="1" COLSPAN="1"><P><BODY>(…)</BODY></P></TD></TR><TR><TD ID="T1500001" ROWSPAN="1" COLSPAN="1"><P><BODY>210</BODY></P></TD><TD ID="T1600002" ROWSPAN="1" COLSPAN="1"><P><BODY>2 mesiace </BODY></P></TD></TR><TR><TD ID="T1700001" ROWSPAN="1" COLSPAN="1"><P><BODY>(…)</BODY></P></TD><TD ID="T1800002" ROWSPAN="1" COLSPAN="1"><P><BODY>(…)</BODY></P></TD></TR><TR><TD ID="T1900001" ROWSPAN="1" COLSPAN="1"><P><BODY>340</BODY></P></TD><TD ID="T2000002" ROWSPAN="1" COLSPAN="1"><P><BODY>1 mesiac a 15 kalendárnych dní&quot;</BODY></P></TD></TR></TBODY></TABLE></BODY></P>

<P><NO.P>2.</NO.P><BODY>Odsek 2 sa nahrádza takto:</BODY></P>
<CITATION><P><NO.P>2.</NO.P><BODY>Termíny môžu byť dlhšie až o 15 kalendárnych dní pre údaje na úrovni skupiny a triedy NACE alebo na úrovni skupiny a triedy CPA.</BODY></P>

<P><BODY>V prípade členských štátov, ktorých celková pridaná hodnota v kategóriách C, D a E NACE v danom bázickom roku predstavuje menej než 3% celkovej hodnoty Európskeho spoločenstva, môžu byť termíny predĺžené až o 15 kalendárnych dní s ohľadom na údaje pre priemysel ako celok, hlavné priemyslové oblasti a úroveň kategórie a oddielu NACE alebo kategórie a oddielu CPA.</BODY></P></CITATION>

<P><BODY><STRING BOLD="off">Pilotné štúdie</STRING></BODY></P>

<P><BODY>V bode h) (&quot;Pilotné štúdie&quot;) sa vypúšťajú odseky 2 a 3.</BODY></P>

<P><BODY><STRING BOLD="off">Prvé referenčné obdobie</STRING></BODY></P>

<P><BODY>V bode i) (&quot;Prvé referenčné obdobie&quot;) sa dopĺňajú tieto odseky:</BODY></P>
<CITATION><P><BODY>Prvé referenčné obdobie na predloženie rozdelenia ukazovateľov o zahraničných trhoch na eurozónu a oblasť mimo eurozóny skončí najneskôr v januári 2005.</BODY></P>

<P><BODY>Prvé referenčné obdobie pre ukazovateľ 340 skončí najneskôr v januári 2006 pod podmienkou, že ako základný rok sa bude uplatňovať najneskôr rok 2005.</BODY></P></CITATION>

<P><BODY><STRING BOLD="off">Prechodné obdobie</STRING></BODY></P>

<P><BODY>V bode j) (&quot;Prechodné obdobie&quot;) sa dopĺňa tento odsek:</BODY></P>
<CITATION><P><NO.P>3.</NO.P><BODY>Môže sa povoliť prechodné obdobie na predkladanie údajov pre ukazovateľ 340 a na rozdelenie na eurozónu a oblasť mimo eurozóny pre ukazovatele 122, 132, 312 a 340, ktoré sa končí ...<FOOTNOTE><FIELD>+  <STRING ITALIC="on">2 roky po nadobudnutí účinnosti nariadenia (ES) č. .../2005, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1165/98 o krátkodobej štatistike.</STRING></FIELD></FOOTNOTE>
 v súlade s postupom uvedeným v článku 18.</BODY></P>

<P><NO.P><STRING ITALIC="on">4.</STRING></NO.P><BODY>Môže sa povoliť prechodné obdobie v prípade zmeny termínov na predkladanie údajov pre ukazovateľ č. 110, ktoré sa končí ...+ <STRING BOLD="on" ITALIC="on">v súlade s postupom uvedeným v článku 18.</STRING></BODY></P>

<P><NO.P><STRING ITALIC="on">5.</STRING></NO.P><BODY>Môže sa povoliť prechodné obdobie v prípade zmeny termínov na predkladanie údajov pre ukazovateľ 210, ktoré sa končí ...<FOOTNOTE><FIELD>++  <STRING ITALIC="on">Rok po nadobudnutí účinnosti nariadenia (ES) č. .../2005, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1165/98 o krátkodobej štatistike.</STRING></FIELD></FOOTNOTE>
+ <STRING BOLD="on" ITALIC="on">v súlade s postupom uvedeným v článku 18.</STRING>
 </BODY></P></CITATION></BODY><STI>ČASŤ (B)</STI><BODY><P><BODY><STRING BOLD="off">PRÍLOHA B Nariadenia (ES) č. 1165/98 sa mení a dopĺňa takto:</STRING></BODY></P>

<P><BODY><STRING BOLD="off">Zoznam ukazovateľov</STRING></BODY></P>

<P><BODY>Text v bode c) (&quot;Zoznam ukazovateľov&quot;) sa mení a dopĺňa takto:</BODY></P>

<P><NO.P>1.</NO.P><BODY>Odsek 5 sa nahrádza takto:</BODY></P>
<CITATION><P><NO.P>5.</NO.P><BODY>Len vtedy, ak nie sú k dispozícii ukazovatele o stavebných nákladoch (č. 320, 321, 322), môžu sa tieto približne určiť pomocou ukazovateľa výrobných cien (č. 310). Takýto postup sa povoľuje do ...<FOOTNOTE><FIELD>+  5<STRING ITALIC="on"> rokov po nadobudnutí účinnosti nariadenia (ES) č. .../2005, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1165/98 o krátkodobej štatistike.</STRING></FIELD></FOOTNOTE>
.</BODY></P></CITATION>

<P><NO.P>2.</NO.P><BODY>Dopĺňa sa tento odsek 6:</BODY></P>
<CITATION><P><NO.P><STRING ITALIC="on">6.</STRING></NO.P><BODY><LIST TYPE="LC" LEVEL="1"><INT.LI LEVEL="0"><STRING ITALIC="on"></STRING>
<STRING BOLD="on" ITALIC="on">Členské štáty vykonávajú štúdie, ktoré stanoví Komisia po porade s členskými štátmi.</STRING>
 Štúdie sa vykonajú s prihliadnutím na efektívnosť zberu údajov vo vzťahu k nákladom na zber a zaťaženosť podnikov s cieľom:</INT.LI><ITEM LEVEL="1"><SYMBOL>a)</SYMBOL><BODY> posúdiť realizovateľnosť štvrťročných ukazovateľov výrobných cien (č. 310) v stavebníctve;</BODY></ITEM><ITEM LEVEL="1"><SYMBOL>b)</SYMBOL><BODY> definovať vhodnú metodológiu zberu údajov a výpočtu indexu;</BODY></ITEM></LIST></BODY></P>

<P><BODY>Komisia predloží do ...<FOOTNOTE><FIELD>++  <STRING ITALIC="on">Rok po nadobudnutí účinnosti nariadenia (ES) č. .../2005, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1165/98 o krátkodobej štatistike.</STRING></FIELD></FOOTNOTE>
+ definíciu, ktorá sa musí uplatňovať na ukazovateľ výrobných cien.</BODY></P>

<P><BODY>Členské štáty predložia Komisii správu o výsledkoch štúdií do ...<FOOTNOTE><FIELD>+++  <STRING ITALIC="on">2 roky po nadobudnutí účinnosti nariadenia (ES) č. .../2005, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1165/98 o krátkodobej štatistike.</STRING></FIELD></FOOTNOTE>
++.</BODY></P>

<P><BODY>V súlade s postupom uvedeným v článku 18 Komisia do ...<FOOTNOTE><FIELD>+  <STRING ITALIC="on">3 roky po nadobudnutí účinnosti nariadenia (ES) č. .../2005, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1165/98 o krátkodobej štatistike.</STRING></FIELD></FOOTNOTE>
 rozhodne, či sa odvolá na článok 17 písm. b) <STRING BOLD="on" ITALIC="on">a nahradí ukazovateľ stavebných nákladov </STRING>
ukazovateľom výrobných cien s účinnosťou od bázického roku 2010.</BODY></P></CITATION>

<P><BODY><STRING BOLD="off">Forma</STRING></BODY></P>

<P><BODY>Text v bode d) (&quot;Forma&quot;) sa nahrádza takto:</BODY></P>
<CITATION><P><NO.P>1.</NO.P><BODY>Všetky ukazovatele sa majú predkladať v neupravenej forme, ak sú k dispozícii.</BODY></P>

<P><NO.P>2.</NO.P><BODY>Okrem toho ukazovateľ o produkcii (č. 110, 115, 116) a ukazovateľ odpracované hodiny (č. 220) sa majú predkladať vo forme upravenej o vplyv množstva pracovných dní. V prípade, že iné ukazovatele vyjadrujú vplyv množstva pracovných dní, môžu členské štáty tieto ukazovatele predkladať vo forme upravenej o vplyv množstva pracovných dní. Zoznam ukazovateľov, ktoré sa majú predkladať vo forme upravenej o vplyv množstva pracovných dní, sa môže zmeniť v súlade s postupom uvedeným v článku 18. </BODY></P>

<P><NO.P>3.</NO.P><BODY>Okrem toho členské štáty môžu predkladať aj sezónne upravené ukazovatele a môžu predkladať aj ukazovatele vo forme trendovo-cyklickej zložky časových radov. Len vtedy, ak údaje nie sú predložené v týchto formách, môže Komisia (Eurostat) vytvoriť a uverejniť sezónne upravené časové rady týchto ukazovateľov.</BODY></P>

<P><NO.P>4.</NO.P><BODY>Ukazovatele 110, 115, 116, 320, 321 a 322 sa majú predkladať vo forme indexu. Ukazovatele 411 a 412 sa majú predkladať ako absolútne čísla. Všetky ďalšie ukazovatele sa majú predkladať vo forme indexu alebo ako absolútne čísla.</BODY></P></CITATION>

<P><BODY><STRING BOLD="off">Referenčné obdobie ukazovateľov</STRING></BODY></P>

<P><BODY>Text v bode e) (&quot;Referenčné obdobie&quot;) sa nahrádza takto:</BODY></P>
<CITATION><P><BODY>Referenčné obdobie v rozsahu jedného mesiaca sa uplatňuje na ukazovatele 110, 115 a 116. Referenčné obdobie v rozsahu najmenej jedného štvrťroka sa uplatňuje na všetky ďalšie ukazovatele v tejto prílohe.</BODY></P>

<P><BODY>Tie členské štáty, ktorých celková pridaná hodnota v kategórii F NACE v danom bázickom roku predstavuje menej než 1 % celkovej hodnoty Európskeho spoločenstva musia predložiť iba ukazovatele 110, 115 a 116, pričom referenčným obdobím je štvrťrok.</BODY></P></CITATION>

<P><BODY><STRING BOLD="off">Úroveň podrobnosti</STRING></BODY></P>

<P><BODY>V bode f) (&quot;Úroveň podrobnosti&quot;) sa dopĺňa tento odsek 6:</BODY></P>
<CITATION><P><NO.P>6.</NO.P><BODY>Tie členské štáty, ktorých celková pridaná hodnota v kategórii F NACE v danom bázickom roku predstavuje menej než 1 % celkovej hodnoty Európskeho spoločenstva, musia predložiť iba  údaje o celkovej výstavbe (úroveň kategórie NACE).</BODY></P></CITATION>

<P><BODY><STRING BOLD="off">Termíny predkladania údajov</STRING></BODY></P>

<P><BODY>V bode. g) (&quot;Termíny predkladania údajov&quot;) sa ukazovatele 110, 115, 116 a 210 nahrádzajú takto:<TABLE FRAME="BORDER"><TBODY><TR><TD ID="T2100001" ROWSPAN="1" COLSPAN="1"><P><BODY>&quot;Ukazovateľ</BODY></P></TD><TD ID="T2200002" ROWSPAN="1" COLSPAN="1"><P><BODY>Termín</BODY></P></TD></TR><TR><TD ID="T2300001" ROWSPAN="1" COLSPAN="1"><P><BODY>110</BODY></P></TD><TD ID="T2400002" ROWSPAN="1" COLSPAN="1"><P><BODY>1 mesiac a 15 kalendárnych dní</BODY></P></TD></TR><TR><TD ID="T2500001" ROWSPAN="1" COLSPAN="1"><P><BODY>115</BODY></P></TD><TD ID="T2600002" ROWSPAN="1" COLSPAN="1"><P><BODY>1 mesiac a 15 kalendárnych dní</BODY></P></TD></TR><TR><TD ID="T2700001" ROWSPAN="1" COLSPAN="1"><P><BODY>116</BODY></P></TD><TD ID="T2800002" ROWSPAN="1" COLSPAN="1"><P><BODY>1 mesiac a 15 kalendárnych dní</BODY></P></TD></TR><TR><TD ID="T2900001" ROWSPAN="1" COLSPAN="1"><P><BODY>(…)</BODY></P></TD><TD ID="T3000002" ROWSPAN="1" COLSPAN="1"><P><BODY>(…)</BODY></P></TD></TR><TR><TD ID="T3100001" ROWSPAN="1" COLSPAN="1"><P><BODY>210</BODY></P></TD><TD ID="T3200002" ROWSPAN="1" COLSPAN="1"><P><BODY>2 mesiace &quot;</BODY></P></TD></TR></TBODY></TABLE></BODY></P>

<P><BODY><STRING BOLD="off">Pilotné štúdie</STRING></BODY></P>

<P><BODY>V bode h) (&quot;Pilotné štúdie&quot;) sa vypúšťajú body 1 a 3.</BODY></P>

<P><BODY><STRING BOLD="off">Prvé referenčné obdobie</STRING></BODY></P>

<P><BODY>V bode i) (&quot;Prvé referenčné obdobie&quot;) sa dopĺňa tento text:</BODY></P>
<CITATION><P><BODY>Prvým referenčným obdobím, za ktoré sa majú predkladať ukazovatele 110, 115 a 116 je január 2005 pre mesačné údaje.</BODY></P></CITATION>

<P><BODY><STRING BOLD="off">Prechodné obdobie</STRING></BODY></P>

<P><BODY>V bode j) (&quot;Prechodné obdobie&quot;) sa dopĺňajú odseky 3 a 4:</BODY></P>
<CITATION><P><NO.P>3.</NO.P><BODY>V súlade s postupom ustanoveným v článku 18 sa môže sa povoliť prechodné obdobie na predkladanie údajov pre ukazovatele 110, 115, 116, ktoré sa končí ...<FOOTNOTE><FIELD>+  <STRING ITALIC="on">2 roky po nadobudnutí účinnosti nariadenia (ES) č. .../2005, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1165/98 o krátkodobej štatistike.</STRING></FIELD></FOOTNOTE>
.</BODY></P>

<P><NO.P>4.</NO.P><BODY>V súlade s postupom ustanoveným v článku 18 sa môže sa povoliť prechodné obdobie na predkladanie údajov pre ukazovatele 110, 115, 116 a 210, ktoré sa končí ...+. &quot; </BODY></P></CITATION></BODY><STI>ČASŤ (C)</STI><BODY><P><BODY><STRING BOLD="off">PRÍLOHA C Nariadenia (ES) č. 1165/98 sa mení a dopĺňa takto:</STRING></BODY></P>

<P><BODY><STRING BOLD="off">Zoznam ukazovateľov</STRING></BODY></P>

<P><BODY>V bode f) (&quot;Zoznam ukazovateľov&quot;) sa dopĺňa tento odsek 4:</BODY></P>
<CITATION><P><NO.P>4)</NO.P><BODY><LIST TYPE="LC" LEVEL="1"><INT.LI LEVEL="0">&quot;4. <STRING BOLD="on" ITALIC="on">Členské štáty vykonávajú štúdie, ktoré stanoví Komisia po porade s členskými štátmi.</STRING>
 Štúdie sa vykonajú s prihliadnutím na efektívnosť zberu údajov vo vzťahu k nákladom na zber a zaťaženosť podnikov s cieľom:</INT.LI><ITEM LEVEL="1"><SYMBOL>a)</SYMBOL><BODY> posúdiť možnosť predkladania štvrťročného ukazovateľa odpracované hodiny (č. 220) pre maloobchod a opravy;</BODY></ITEM><ITEM LEVEL="1"><SYMBOL>b)</SYMBOL><BODY> posúdiť možnosť predkladania štvrťročného ukazovateľa hrubé mzdy a platy (č. 230) pre maloobchod a opravy;</BODY></ITEM><ITEM LEVEL="1"><SYMBOL>c)</SYMBOL><BODY> definovať vhodnú metodológiu zberu údajov a výpočtu indexu.</BODY></ITEM></LIST></BODY></P>

<P><BODY>Členské štáty predložia Komisii správu o výsledkoch štúdií do ...<FOOTNOTE><FIELD>+  <STRING ITALIC="on">2 roky po nadobudnutí účinnosti nariadenia (ES) č. .../2005, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1165/98 o krátkodobej štatistike.</STRING></FIELD></FOOTNOTE>
.</BODY></P>

<P><BODY>V súlade s postupom uvedeným v článku 18 Komisia do ...<FOOTNOTE><FIELD>++  <STRING ITALIC="on">3 roky po nadobudnutí účinnosti nariadenia (ES) č. .../2005, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1165/98 o krátkodobej štatistike.</STRING></FIELD></FOOTNOTE>
+ rozhodne, či sa odvolá na článok 17 písm. b), a takto včlení ukazovateľ odpracované hodiny (č. 220) a ukazovateľ hrubé mzdy a platy (č. 230) s účinnosťou od bázického roku 2010.</BODY></P></CITATION>

<P><BODY><STRING BOLD="off">Forma ukazovateľov</STRING></BODY></P>

<P><BODY>V bode. d) (&quot;Forma ukazovateľov&quot;) sa odseky 1 a 2 nahrádzajú takto:</BODY></P>
<CITATION><P><NO.P>1.</NO.P><BODY>Všetky ukazovatele sa majú predkladať v neupravenej forme, ak sú k dispozícii.</BODY></P>

<P><NO.P>2.</NO.P><BODY>Ukazovateľ tržby za vlastné výkony a tovar (č. 120) a ukazovateľ objemu predaja (č. 123) sa majú predkladať aj vo forme upravenej o vplyv množstva pracovných dní. V prípade, že iné ukazovatele vyjadrujú vplyv množstva pracovných dní, môžu členské štáty  predkladať tieto ukazovatele aj vo forme upravenej o vplyv množstva pracovných dní. Zoznam ukazovateľov, ktoré sa majú predkladať vo forme upravenej o vplyv množstva pracovných dní, sa môže zmeniť v súlade s postupom uvedeným v článku 18.</BODY></P></CITATION>

<P><BODY><STRING BOLD="off">Úroveň podrobnosti</STRING></BODY></P>

<P><BODY>Text v bode f) (&quot;Úroveň podrobnosti&quot;) sa mení a dopĺňa takto:</BODY></P>

<P><NO.P>1.</NO.P><BODY>Odsek 1 sa nahrádza takto:</BODY></P>
<CITATION><P><NO.P>1.</NO.P><BODY>Ukazovateľ tržby za vlastné výkony a tovar (č. 120) a ukazovateľ deflátor predaja/objem predaja (č. 330/123) sa majú predkladať podľa úrovne podrobnosti definovanej v odsekoch 2, 3 a 4. Ukazovateľ počet zamestnaných osôb (č. 210) sa má predkladať podľa úrovne podrobnosti definovanej v odseku 4.</BODY></P></CITATION>

<P><NO.P>2.</NO.P><BODY>Dopĺňa sa tento odsek 5:</BODY></P>
<CITATION><P><NO.P>5.</NO.P><BODY>Tie členské štáty, ktorých obrat v oddieli 52 NACE v danom bázickom roku predstavuje menej než 1 % celkového obratu Európskeho spoločenstva, musia predložiť iba ukazovateľ tržby za vlastné výkony a tovar (č. 120) a ukazovateľ deflátor predaja/objem predaja (č. 330/123) podľa úrovne podrobnosti definovanej v odsekoch 3 a 4.</BODY></P></CITATION>

<P><BODY><STRING BOLD="off">Termíny predkladania údajov</STRING></BODY></P>

<P><BODY>Text v bode g) (&quot;Termíny predkladania údajov&quot;) sa nahrádza takto:</BODY></P>
<CITATION><P><NO.P>1.</NO.P><BODY>Ukazovatele sa predkladajú za tržby za vlastné výkony a tovar (č. 120) a za deflátor predaja/objem predaja (č. 330/123) do dvoch mesiacov na úrovni podrobnosti stanovenej v odseku 2 bod f) tejto prílohy. Termín predloženia sa môže predĺžiť najviac o 15 dní pre tie členské štáty, ktorých obrat v oddieli 52 v danom bázickom roku predstavuje menej než 3% celkovej hodnoty Európskeho spoločenstva.</BODY></P>

<P><NO.P>2.</NO.P><BODY>Ukazovateľ tržby za vlastné výkony a tovar (č. 120) a ukazovateľ deflátor predaja/objem predaja (č. 330/123) sa predkladajú do jedného mesiaca  na úrovni podrobnosti stanovenej v odsekoch 3 a 4 písmeno f) tejto prílohy. Členské štáty sa môžu rozhodnúť či predložia ukazovatele obratu a ukazovateľ deflátor predaja/objem predaja č. 120 a 330/123 s príspevkami na základe rozdelenia schémy európskych vzoriek, ako je uvedené v  článku 4 ods. 2. písm. d) <STRING ITALIC="on">prvý pododsek</STRING>
. Podmienky rozdelenia sa určia v súlade s postupom uvedeným v článku 18.</BODY></P>

<P><NO.P>3.</NO.P><BODY>Ukazovateľ počet zamestnaných osôb sa má predkladať do dvoch mesiacov po skončení referenčného obdobia. Termín predloženia sa môže predĺžiť najviac  o 15  dní pre tie členské štáty, ktorých obrat v oddieli 52 v danom bázickom roku predstavuje menej než 3% celkového hodnoty Európskeho spoločenstva.</BODY></P></CITATION>

<P><BODY><STRING BOLD="off">Pilotné štúdie</STRING></BODY></P>

<P><BODY>V bode h) (&quot;Pilotné štúdie&quot;) sa vypúšťajú body 2 a 4.</BODY></P>

<P><BODY><STRING BOLD="off">Prechodné obdobie</STRING></BODY></P>

<P><BODY>V bode j) (&quot;Prechodné obdobie&quot;) sa dopĺňa tento odsek 4:</BODY></P>
<CITATION><P><NO.P>4.</NO.P><BODY>Môže sa povoliť prechodné obdobie v prípade zmeny termínov predkladania údajov pre ukazovateľ 210, ktoré sa  končí ...<FOOTNOTE><FIELD>+  <STRING ITALIC="on">Rok po nadobudnutí účinnosti nariadenia (ES) č. .../2005, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1165/98 o krátkodobej štatistike.</STRING></FIELD></FOOTNOTE>
 v súlade s postupom uvedeným článku 18.</BODY></P></CITATION></BODY><STI>ČASŤ (D)</STI><BODY><P><BODY><STRING BOLD="off">PRÍLOHA D Nariadenia (ES) č. 1165/98 sa mení a dopĺňa takto:</STRING></BODY></P>

<P><BODY><STRING BOLD="off">Zoznam ukazovateľov</STRING></BODY></P>

<P><BODY>Text v bode c) (&quot;Zoznam ukazovateľov&quot;) sa mení a dopĺňa takto:</BODY></P>

<P><NO.P>1.</NO.P><BODY>V odseku 1 sa dopĺňa tento ukazovateľ:<TABLE FRAME="BORDER"><TBODY><TR><TD ID="T3300001" ROWSPAN="1" COLSPAN="1"><P><BODY>&quot;Ukazovateľ</BODY></P></TD><TD ID="T3400002" ROWSPAN="1" COLSPAN="1"><P><BODY>Názov</BODY></P></TD></TR><TR><TD ID="T3500001" ROWSPAN="1" COLSPAN="1"><P><BODY>310</BODY></P></TD><TD ID="T3600002" ROWSPAN="1" COLSPAN="1"><P><BODY>Výrobné ceny&quot;</BODY></P></TD></TR></TBODY></TABLE></BODY></P>

<P><NO.P>2.</NO.P><BODY>Dopĺňajú sa odseky 3 a 4:</BODY></P>
<CITATION><P><NO.P>3.</NO.P><BODY>Ukazovateľ výrobných cien (č. 310) sa vzťahuje na služby poskytnuté zákazníkom, t.j. podnikom alebo osobám zastupujúcim podniky. </BODY></P>

<P><NO.P>4.</NO.P><BODY><LIST TYPE="LC" LEVEL="1"><INT.LI LEVEL="0"><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Členské štáty vykonajú štúdie, ktoré stanoví Komisia po porade s členskými štátmi.</STRING>
 Štúdie sa vykonajú s prihliadnutím na efektívnosť zberu údajov vo vzťahu k nákladom na zber a zaťaženosť podnikov s cieľom:</INT.LI><ITEM LEVEL="1"><SYMBOL>a)</SYMBOL><BODY> posúdiť možnosť predávania štvrťročného ukazovateľa odpracované hodiny (č. 220) pre iné služby;</BODY></ITEM><ITEM LEVEL="1"><SYMBOL>b)</SYMBOL><BODY> posúdiť možnosť predávania štvrťročného ukazovateľa hrubé mzdy a platy (č. 230) pre iné služby;</BODY></ITEM><ITEM LEVEL="1"><SYMBOL>c)</SYMBOL><BODY> definovať vhodnú metodológiu zberu údajov a výpočtu indexov;</BODY></ITEM><ITEM LEVEL="1"><SYMBOL>d)</SYMBOL><BODY> definovať vhodnú úroveň podrobnosti. Údaje by mali byť rozdelené podľa hospodárskych činností definovaných v oddieloch NACE a podľa ďalšej disagregácie, pričom by nemali presahovať rámec kategórii NACE (dvojmiestna úroveň) alebo skupín oddielov.</BODY></ITEM></LIST></BODY></P>

<P><BODY>Členské štáty predložia Komisii správu o výsledkoch štúdií do ....<FOOTNOTE><FIELD>+  <STRING ITALIC="on">2 roky po nadobudnutí účinnosti nariadenia (ES) č. .../2005, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1165/98 o krátkodobej štatistike.</STRING></FIELD></FOOTNOTE>
.</BODY></P>

<P><BODY>V súlade s postupom uvedeným v článku 18 Komisia do ...<FOOTNOTE><FIELD>++  <STRING ITALIC="on">3 roky po nadobudnutí účinnosti nariadenia (ES) č. .../2005, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1165/98 o krátkodobej štatistike.</STRING></FIELD></FOOTNOTE>
+ rozhodne, či sa odvolá na článok 17 písmeno b), a takto včlení ukazovateľ odpracované hodiny (č. 220) a ukazovateľ hrubé mzdy a platy (č. 230) s účinnosťou od bázického roku 2010.</BODY></P></CITATION>

<P><BODY><STRING BOLD="off">Forma ukazovateľov</STRING></BODY></P>

<P><BODY>Text v bode d) (&quot;Forma ukazovateľov&quot;) sa mení a dopĺňa takto:</BODY></P>

<P><NO.P>1.</NO.P><BODY>Odseky 1 a 2 sa nahrádzajú takto:</BODY></P>
<CITATION><P><NO.P>1.</NO.P><BODY>Všetky ukazovatele sa majú predkladať v neupravenej forme, ak sú k dispozícii.</BODY></P>

<P><NO.P>2.</NO.P><BODY>Ukazovateľ  tržby za vlastné výkony a tovar (č. 120) sa tiež má predkladať vo forme upravenej o vplyv množstva pracovných dní. V prípade, že iné ukazovatele vyjadrujú vplyv množstva pracovných dní, môžu členské štáty  predkladať tieto ukazovatele aj vo forme upravenej o vplyv množstva pracovných dní. Zoznam ukazovateľov, ktoré sa majú predkladať vo forme upravenej o vplyv množstva pracovných dní, sa môže zmeniť v súlade s postupom uvedeným v článku 18.</BODY></P></CITATION>

<P><NO.P>2.</NO.P><BODY>Odsek 4 sa nahrádza takto:</BODY></P>
<CITATION><P><NO.P>4.</NO.P><BODY>Ukazovateľ výrobných cien (č. 310) sa má predkladať vo forme indexu. Všetky ďalšie ukazovatele sa majú predkladať vo forme indexu alebo ako absolútne čísla.</BODY></P></CITATION>

<P><BODY><STRING BOLD="off">Referenčné obdobie</STRING></BODY></P>

<P><BODY>V bode e) (&quot;Referenčné obdobie&quot;) sa dopĺňa tento text:</BODY></P>
<CITATION><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Členské štáty vykonajú štúdie, ktoré stanoví Komisia po porade s členskými štátmi.</STRING>
 Štúdie sa vykonajú s prihliadnutím na efektívnosť skráteného referenčného obdobia vo vzťahu k nákladom na zber a zaťaženosť podnikov s cieľom posúdiť realizovateľnosť skrátenia referenčného obdobia pre ukazovateľ tržby za vlastné výkony a tovar (č. 120) z jedného štvrťroka na referenčné obdobie v dĺžke jedného mesiaca.</BODY></P>

<P><BODY>Členské štáty predložia Komisii správu o výsledkoch štúdií do ...<FOOTNOTE><FIELD>+  <STRING ITALIC="on">2 roky po nadobudnutí účinnosti nariadenia (ES) č. .../2005, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1165/98 o krátkodobej štatistik.</STRING></FIELD></FOOTNOTE>
.</BODY></P>

<P><BODY>V súlade s postupom uvedeným v článku 18 Komisia do ...<FOOTNOTE><FIELD>++  <STRING ITALIC="on">3 roky po nadobudnutí účinnosti nariadenia (ES) č. .../2005, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1165/98 o krátkodobej štatistike.</STRING></FIELD></FOOTNOTE>
+ rozhodne, či sa odvolá na článok 17 písmeno d) v súvislosti s preskúmaním  frekvencie zostavovania štatistiky o ukazovateli tržieb za vlastné výkony a tovar.</BODY></P></CITATION>

<P><BODY><STRING BOLD="off">Úroveň podrobnosti</STRING></BODY></P>

<P><BODY>Text v bode f) (&quot;Úroveň podrobnosti&quot;) sa mení a dopĺňa takto:</BODY></P>

<P><NO.P>1.</NO.P><BODY>Odseky 3 a 4 sa nahrádzajú takto:</BODY></P>
<CITATION><P><NO.P>3.</NO.P><BODY>Pre oddiely 50, 51, 64 a 74 NACE musia predložiť ukazovateľ tržieb za vlastné výkony a tovar na 2-miestnej úrovni iba tie členské štáty, ktorých obrat v týchto oddieloch NACE v danom bázickom roku predstavuje menej než 4 % celkovej hodnoty Európskeho spoločenstva.</BODY></P>

<P><NO.P>4.</NO.P><BODY>Pre kategóriu I NACE musia ukazovateľ počet zamestnaných osôb (č. 210) predkladať na úrovni kategórie iba tie členské štáty, ktorých celková pridaná hodnota v kategórii I v danom bázickom roku predstavuje menej než 4 % celkovej hodnoty Európskeho spoločenstva.</BODY></P></CITATION>

<P><NO.P>2.</NO.P><BODY>Dopĺňajú sa odseky 5, 6 a 7:</BODY></P>
<CITATION><P><NO.P>5.</NO.P><BODY>Ukazovateľ výrobných cien (č. 310) sa má predkladať na podľa týchto činností a skupín NACE: </BODY></P>

<LIST TYPE="ARAB" LEVEL="1"><ITEM LEVEL="1"><SYMBOL>60.</SYMBOL><BODY>24, 63.11, 63.12, 64.11, 64.12 na 4-miestnej úrovni;</BODY></ITEM><ITEM LEVEL="1"><SYMBOL>61.</SYMBOL><BODY>1, 62.1, 64.2 na 3-miestnej úrovni; </BODY></ITEM><ITEM LEVEL="1"><SYMBOL>72.</SYMBOL><BODY>1 až 72.6 na 3-miestnej úrovni;<P><BODY>súhrn 74.11 až 74.14;</BODY></P>
<P><BODY>súhrn 74.2 až 74.3;</BODY></P></BODY></ITEM><ITEM LEVEL="1"><SYMBOL>74.</SYMBOL><BODY>4 do 74.7 na 3-miestnej úrovni.</BODY></ITEM></LIST>
<P><BODY>NACE 74.4 sa môže uvádzať približne na základe množstva reklamy. </BODY></P>

<P><BODY>NACE 74.5 sa vzťahuje na celkové náklady na nábor pracovných síl a získavanie zamestnancov.</BODY></P>

<P><NO.P>6.</NO.P><BODY>Zoznam činností a skupín činností sa môže zmeniť a doplniť do ...<FOOTNOTE><FIELD>+  <STRING ITALIC="on">3 roky po nadobudnutí účinnosti nariadenia (ES) č. .../2005, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1165/98 o krátkodobej štatistike.</STRING></FIELD></FOOTNOTE>
 v súlade s postupom uvedeným v článku 18.</BODY></P>

<P><NO.P>7.</NO.P><BODY>Pre oddiel 72 musia predložiť ukazovateľ výrobných cien (č. 310) na dvojmiestnej úrovni iba tie členské štáty, ktorých obrat v týchto oddieloch NACE v danom bázickom roku predstavuje menej než 4% celkovej hodnoty Európskeho spoločenstva.</BODY></P></CITATION>

<P><BODY><STRING BOLD="off">Termíny predkladania údajov</STRING></BODY></P>

<P><BODY>Text v bode g) (&quot;Termíny predkladania údajov&quot;) sa nahrádza takto:</BODY></P>
<CITATION><P><BODY>Ukazovatele sa predkladajú po skončení referenčného obdobia v týchto termínoch predkladania:</BODY></P>

<TABLE FRAME="BORDER"><TBODY><TR><TD ID="T3700001" ROWSPAN="1" COLSPAN="1"><P><BODY>Ukazovateľ</BODY></P></TD><TD ID="T3800002" ROWSPAN="1" COLSPAN="1"><P><BODY>Termín</BODY></P></TD></TR><TR><TD ID="T3900001" ROWSPAN="1" COLSPAN="1"><P><BODY>120</BODY></P></TD><TD ID="T4000002" ROWSPAN="1" COLSPAN="1"><P><BODY>2 mesiace </BODY></P></TD></TR><TR><TD ID="T4100001" ROWSPAN="1" COLSPAN="1"><P><BODY>210</BODY></P></TD><TD ID="T4200002" ROWSPAN="1" COLSPAN="1"><P><BODY>2 mesiace </BODY></P></TD></TR><TR><TD ID="T4300001" ROWSPAN="1" COLSPAN="1"><P><BODY>310</BODY></P></TD><TD ID="T4400002" ROWSPAN="1" COLSPAN="1"><P><BODY>3 mesiace&quot;</BODY></P></TD></TR></TBODY></TABLE>
<P><BODY><STRING BOLD="off">Prvé referenčné obdobie</STRING></BODY></P>

<P><BODY>V bode i) (&quot;Prvé referenčné obdobie&quot;) sa dopĺňa tento text:</BODY></P>

<P><BODY>&quot;Prvým referenčným obdobím, za ktoré sa predkladá ukazovateľ výrobných cien č. 310 je najneskôr prvý štvrťrok roku <STRING BOLD="on" ITALIC="on">2006</STRING>
. Pre prvé referenčné obdobie sa môže povoliť výnimka o ďalší rok v súlade s postupom uvedením v článku 18 pod podmienkou, že ako bázický sa nepoužije neskorší rok ako rok <STRING BOLD="on" ITALIC="on">2006.</STRING></BODY></P></CITATION>

<P><BODY><STRING BOLD="off">Prechodné obdobie</STRING></BODY></P>

<P><BODY>V bode j) (&quot;Prechodné obdobie&quot;) sa dopĺňajú tieto odseky:</BODY></P>
<CITATION><P><BODY>Pre ukazovateľ č. 310 sa v súlade s postupom uvedeným v článku 18 môže povoliť prechodné obdobie, ktoré sa končí ...<FOOTNOTE><FIELD>+  <STRING ITALIC="on">3 roky po nadobudnutí účinnosti nariadenia (ES) č. .../2005, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1165/98 o krátkodobej štatistike.</STRING></FIELD></FOOTNOTE>
 Ďalšie prechodné obdobie 1 rok sa môže priznať v súvislosti so zavedením ukazovateľa č. 310 oddielov 63 a 74 NACE <STRING BOLD="on" ITALIC="on">v súlade s postupom uvedeným v článku 18. Okrem týchto prechodných období je možné v súlade s postupom uvedeným v článku 18 stanoviť ďalšie prechodné obdobie v dĺžke jedného roka tým členským štátom, ktorých obrat v činnostiach NACE uvedených v bode a) Pokrytie v danom bázickom roku predstavuje menej než 1% celkovej úrovne Spoločenstva.</STRING></BODY></P>

<P><BODY>Môže sa priznať prechodné obdobie, ktoré sa končí ...<FOOTNOTE><FIELD>++  <STRING ITALIC="on">Rok po nadobudnutí účinnosti nariadenia (ES) č. .../2005, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1165/98 o krátkodobej štatistike.</STRING></FIELD></FOOTNOTE>
+ v prípade zmeny termínov na predkladanie údajov pre ukazovatele 120 a 210 v súlade s postupom uvedeným v článku 18.</BODY></P></CITATION></BODY></ANNEX></TCONSOLID></TXTLST></SDOCTA>