<PRESS-DAILYNB LANG="SK" DATE-PUB-YEAR="2005" DATE-PUB-MONTH="07" DATE-PUB-DAY="06" SEQNUM="1"><TITLE>Denník : 06-07-2005</TITLE><TABLE>
<TBODY><TR VALIGN="TOP">
<TD WIDTH="100%" HEIGHT="28"><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY"
><B>Redakcia: Zuzana Andrejčáková</B><BR/><B>              Tel. </B><FONT SIZE="2"><B>STR: (33) 388 17 4886 </B></FONT><BR/><FONT SIZE="2"><B> BRU: (32-2) 28 32 119 </B></FONT><BR/><B>Redakčná uzávierka: </B><B>15:00</B></PARA></TD></TR>
</TBODY></TABLE>
<PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY"
><B>Kódy parlamentných </B><FONT SIZE="2"><B>postupov</B></FONT></PARA><TABLE>
<TBODY><TR VALIGN="TOP">
<TD WIDTH="26%"><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY" FONT-SIZE="SMALL" FONT-WEIGHT="BOLD"
>A </PARA></TD><TD WIDTH="73%"><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY" FONT-SIZE="SMALL"
>Správy a odporúčania</PARA></TD></TR>
<TR VALIGN="TOP">
<TD><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY" FONT-SIZE="SMALL" FONT-WEIGHT="BOLD"
>B </PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY" FONT-SIZE="SMALL"
>Rozhodnutia a ústne otázky</PARA></TD></TR>
<TR VALIGN="TOP">
<TD><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY" FONT-SIZE="SMALL" FONT-WEIGHT="BOLD"
>C </PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY" FONT-SIZE="SMALL"
>Dokumenty iných inštitúcií</PARA></TD></TR>
<TR VALIGN="TOP">
<TD><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY" FONT-SIZE="SMALL" FONT-WEIGHT="BOLD"
>* </PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY" FONT-SIZE="SMALL"
>Konzultačný postup</PARA></TD></TR>
<TR VALIGN="TOP">
<TD><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY" FONT-SIZE="SMALL" FONT-WEIGHT="BOLD"
>**I</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY" FONT-SIZE="SMALL"
>Postup spolupráce (1. čítanie)</PARA></TD></TR>
<TR VALIGN="TOP">
<TD><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY" FONT-SIZE="SMALL" FONT-WEIGHT="BOLD"
>**II</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY" FONT-SIZE="SMALL"
>Postup spolupráce (2. čítanie)</PARA></TD></TR>
<TR VALIGN="TOP">
<TD><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY" FONT-SIZE="SMALL" FONT-WEIGHT="BOLD"
>***</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY" FONT-SIZE="SMALL"
>Postup súhlasu</PARA></TD></TR>
<TR VALIGN="TOP">
<TD><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY" FONT-SIZE="SMALL" FONT-WEIGHT="BOLD"
>***I</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY" FONT-SIZE="SMALL"
>Postup spolurozhodovania (1. čítanie)</PARA></TD></TR>
<TR VALIGN="TOP">
<TD><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY" FONT-SIZE="SMALL" FONT-WEIGHT="BOLD"
>***II</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY" FONT-SIZE="SMALL"
>Postup spolurozhodovania (2. čítanie)</PARA></TD></TR>
<TR VALIGN="TOP">
<TD><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY" FONT-SIZE="SMALL" FONT-WEIGHT="BOLD"
>***III</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY" FONT-SIZE="SMALL"
>Postup spolurozhodovania (3. čítanie)</PARA></TD></TR>
</TBODY></TABLE>
<PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY" FONT-WEIGHT="BOLD"
>Skratky</PARA><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY" FONT-SIZE="SMALL"
>- Politické skupiny: pozrite nasledujúcu stranu</PARA><TABLE>
<TBODY><TR VALIGN="TOP">
<TD WIDTH="12%" HEIGHT="12"><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY" FONT-SIZE="SMALL" FONT-WEIGHT="BOLD"
>BE</PARA></TD><TD WIDTH="21%"><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY" FONT-SIZE="SMALL"
>Belgicko</PARA></TD><TD WIDTH="12%"><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY" FONT-SIZE="SMALL" FONT-WEIGHT="BOLD"
>IT</PARA></TD><TD WIDTH="20%"><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY" FONT-SIZE="SMALL"
>Taliansko</PARA></TD><TD WIDTH="12%"><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY" FONT-SIZE="SMALL" FONT-WEIGHT="BOLD"
>PL</PARA></TD><TD WIDTH="21%"><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY" FONT-SIZE="SMALL"
>Poľsko</PARA></TD></TR>
<TR VALIGN="TOP">
<TD HEIGHT="12"><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY" FONT-SIZE="SMALL" FONT-WEIGHT="BOLD"
>CZ</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY" FONT-SIZE="SMALL"
>Česká republika</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY" FONT-SIZE="SMALL" FONT-WEIGHT="BOLD"
>CY</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY" FONT-SIZE="SMALL"
>Cyprus</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY" FONT-SIZE="SMALL" FONT-WEIGHT="BOLD"
>PT</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY" FONT-SIZE="SMALL"
>Portugalsko</PARA></TD></TR>
<TR VALIGN="TOP">
<TD HEIGHT="12"><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY" FONT-SIZE="SMALL" FONT-WEIGHT="BOLD"
>DK</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY" FONT-SIZE="SMALL"
>Dánsko</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY" FONT-SIZE="SMALL" FONT-WEIGHT="BOLD"
>LV</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY" FONT-SIZE="SMALL"
>Litva</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY" FONT-SIZE="SMALL" FONT-WEIGHT="BOLD"
>SI</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY" FONT-SIZE="SMALL"
>Slovinsko</PARA></TD></TR>
<TR VALIGN="TOP">
<TD HEIGHT="12"><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY" FONT-SIZE="SMALL" FONT-WEIGHT="BOLD"
>DE</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY" FONT-SIZE="SMALL"
>Nemecko</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY" FONT-SIZE="SMALL" FONT-WEIGHT="BOLD"
>LT</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY" FONT-SIZE="SMALL"
>Lotyšsko</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY" FONT-SIZE="SMALL" FONT-WEIGHT="BOLD"
>SK</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY" FONT-SIZE="SMALL"
>Slovenská republika</PARA></TD></TR>
<TR VALIGN="TOP">
<TD HEIGHT="12"><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY" FONT-SIZE="SMALL" FONT-WEIGHT="BOLD"
>EE</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY" FONT-SIZE="SMALL"
>Estónsko</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY" FONT-SIZE="SMALL" FONT-WEIGHT="BOLD"
>LU</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY" FONT-SIZE="SMALL"
>Luxembursko</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY" FONT-SIZE="SMALL" FONT-WEIGHT="BOLD"
>FI</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY" FONT-SIZE="SMALL"
>Fínsko</PARA></TD></TR>
<TR VALIGN="TOP">
<TD HEIGHT="12"><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY" FONT-SIZE="SMALL" FONT-WEIGHT="BOLD"
>EL</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY" FONT-SIZE="SMALL"
>Grécko</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY" FONT-SIZE="SMALL" FONT-WEIGHT="BOLD"
>HU</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY" FONT-SIZE="SMALL"
>Maďarsko</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY" FONT-SIZE="SMALL" FONT-WEIGHT="BOLD"
>SE</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY" FONT-SIZE="SMALL"
>Švédsko</PARA></TD></TR>
<TR VALIGN="TOP">
<TD HEIGHT="12"><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY" FONT-SIZE="SMALL" FONT-WEIGHT="BOLD"
>ES</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY" FONT-SIZE="SMALL"
>Španielsko</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY" FONT-SIZE="SMALL" FONT-WEIGHT="BOLD"
>MT</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY" FONT-SIZE="SMALL"
>Malta</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY" FONT-SIZE="SMALL" FONT-WEIGHT="BOLD"
>UK</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY" FONT-SIZE="SMALL"
>Veľká Británia</PARA></TD></TR>
<TR VALIGN="TOP">
<TD HEIGHT="12"><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY" FONT-SIZE="SMALL" FONT-WEIGHT="BOLD"
>FR</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY" FONT-SIZE="SMALL"
>Francúzsko</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY" FONT-SIZE="SMALL" FONT-WEIGHT="BOLD"
>NL</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY" FONT-SIZE="SMALL"
>Holandsko</PARA></TD><TD> </TD><TD> </TD></TR>
<TR VALIGN="TOP">
<TD HEIGHT="12"><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY" FONT-SIZE="SMALL" FONT-WEIGHT="BOLD"
>IE</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY" FONT-SIZE="SMALL"
>Írsko</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY" FONT-SIZE="SMALL" FONT-WEIGHT="BOLD"
>AT</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY" FONT-SIZE="SMALL"
>Rakúsko</PARA></TD><TD> </TD><TD> </TD></TR>
</TBODY></TABLE>
<PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY"
><B>V</B><B>ý</B><B>menn</B><B>ý</B> <B>kurz</B><B> </B></PARA><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY"
><FONT SIZE="2">1 euro = 37,807 SKK slovenských korún</FONT><FONT SIZE="2">. Stav k 06.07.2005.</FONT></PARA><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
><FONT SIZE="5"><B>Politické skupiny</B></FONT><BR/>Stav k 06.07.2005</PARA><TABLE BORDER="2" CELLPADDING="0">
<TBODY><TR VALIGN="TOP">
<TD WIDTH="7%" HEIGHT="15"> </TD><TD WIDTH="10%"><PARA TEXT-ALIGN="CENTER" FONT-SIZE="SMALL" FONT-WEIGHT="BOLD"
>PPE-DE</PARA></TD><TD WIDTH="10%"><PARA TEXT-ALIGN="CENTER" FONT-SIZE="SMALL" FONT-WEIGHT="BOLD"
>PSE</PARA></TD><TD WIDTH="10%"><PARA TEXT-ALIGN="CENTER" FONT-SIZE="SMALL" FONT-WEIGHT="BOLD"
>ALDE/ ADLE</PARA></TD><TD WIDTH="10%"><PARA TEXT-ALIGN="CENTER" FONT-SIZE="SMALL" FONT-WEIGHT="BOLD"
>Verts / ALE</PARA></TD><TD WIDTH="10%"><PARA TEXT-ALIGN="CENTER" FONT-SIZE="SMALL" FONT-WEIGHT="BOLD"
>GUE / NGL</PARA></TD><TD WIDTH="10%"><PARA TEXT-ALIGN="CENTER" FONT-SIZE="SMALL" FONT-WEIGHT="BOLD"
>IND / DEM</PARA></TD><TD WIDTH="10%"><PARA TEXT-ALIGN="CENTER" FONT-SIZE="SMALL" FONT-WEIGHT="BOLD"
>UEN</PARA></TD><TD WIDTH="10%"><PARA TEXT-ALIGN="CENTER" FONT-SIZE="SMALL" FONT-WEIGHT="BOLD"
>NI</PARA></TD><TD BGCOLOR="#D9D9D9" WIDTH="8%"><PARA TEXT-ALIGN="CENTER" FONT-SIZE="SMALL" FONT-WEIGHT="BOLD"
>Spolu</PARA></TD></TR>
<TR VALIGN="TOP">
<TD HEIGHT="15"><PARA TEXT-ALIGN="CENTER" FONT-SIZE="SMALL" FONT-WEIGHT="BOLD"
>BE</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>6</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>7</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>6</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>2</PARA></TD><TD> </TD><TD> </TD><TD> </TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>3</PARA></TD><TD BGCOLOR="#D9D9D9"><PARA TEXT-ALIGN="CENTER" FONT-WEIGHT="BOLD"
>24 </PARA></TD></TR>
<TR VALIGN="TOP">
<TD HEIGHT="15"><PARA TEXT-ALIGN="CENTER" FONT-SIZE="SMALL" FONT-WEIGHT="BOLD"
>CZ</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>14</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>2</PARA></TD><TD> </TD><TD> </TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>6</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>1</PARA></TD><TD> </TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>1</PARA></TD><TD BGCOLOR="#D9D9D9"><PARA TEXT-ALIGN="CENTER" FONT-WEIGHT="BOLD"
>24</PARA></TD></TR>
<TR VALIGN="TOP">
<TD HEIGHT="15"><PARA TEXT-ALIGN="CENTER" FONT-SIZE="SMALL" FONT-WEIGHT="BOLD"
>DK</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>1</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>5</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>4</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>1</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>1</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>1</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>1</PARA></TD><TD> </TD><TD BGCOLOR="#D9D9D9"><PARA TEXT-ALIGN="CENTER" FONT-WEIGHT="BOLD"
>14</PARA></TD></TR>
<TR VALIGN="TOP">
<TD HEIGHT="15"><PARA TEXT-ALIGN="CENTER" FONT-SIZE="SMALL" FONT-WEIGHT="BOLD"
>DE</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>49</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>23</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>7</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>13</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>7</PARA></TD><TD> </TD><TD> </TD><TD> </TD><TD BGCOLOR="#D9D9D9"><PARA TEXT-ALIGN="CENTER" FONT-WEIGHT="BOLD"
>99</PARA></TD></TR>
<TR VALIGN="TOP">
<TD HEIGHT="15"><PARA TEXT-ALIGN="CENTER" FONT-SIZE="SMALL" FONT-WEIGHT="BOLD"
>EE</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>1</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>3</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>2</PARA></TD><TD> </TD><TD> </TD><TD> </TD><TD> </TD><TD> </TD><TD BGCOLOR="#D9D9D9"><PARA TEXT-ALIGN="CENTER" FONT-WEIGHT="BOLD"
>6</PARA></TD></TR>
<TR VALIGN="TOP">
<TD HEIGHT="15"><PARA TEXT-ALIGN="CENTER" FONT-SIZE="SMALL" FONT-WEIGHT="BOLD"
>EL</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>11</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>8</PARA></TD><TD> </TD><TD> </TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>4</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>1</PARA></TD><TD> </TD><TD> </TD><TD BGCOLOR="#D9D9D9"><PARA TEXT-ALIGN="CENTER" FONT-WEIGHT="BOLD"
>24</PARA></TD></TR>
<TR VALIGN="TOP">
<TD HEIGHT="15"><PARA TEXT-ALIGN="CENTER" FONT-SIZE="SMALL" FONT-WEIGHT="BOLD"
>ES</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>24</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>24</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>2</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>3</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>1</PARA></TD><TD> </TD><TD> </TD><TD> </TD><TD BGCOLOR="#D9D9D9"><PARA TEXT-ALIGN="CENTER" FONT-WEIGHT="BOLD"
>54</PARA></TD></TR>
<TR VALIGN="TOP">
<TD HEIGHT="15"><PARA TEXT-ALIGN="CENTER" FONT-SIZE="SMALL" FONT-WEIGHT="BOLD"
>FR</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>16</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>31</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>11</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>6</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>3</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>3</PARA></TD><TD> </TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>7</PARA></TD><TD BGCOLOR="#D9D9D9"><PARA TEXT-ALIGN="CENTER" FONT-WEIGHT="BOLD"
>77</PARA></TD></TR>
<TR VALIGN="TOP">
<TD HEIGHT="15"><PARA TEXT-ALIGN="CENTER" FONT-SIZE="SMALL" FONT-WEIGHT="BOLD"
>IE</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>5</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>1</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>1</PARA></TD><TD> </TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>1</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>1</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>4</PARA></TD><TD> </TD><TD BGCOLOR="#D9D9D9"><PARA TEXT-ALIGN="CENTER" FONT-WEIGHT="BOLD"
>13</PARA></TD></TR>
<TR VALIGN="TOP">
<TD HEIGHT="15"><PARA TEXT-ALIGN="CENTER" FONT-SIZE="SMALL" FONT-WEIGHT="BOLD"
>IT</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>23</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>15</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>12</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>2</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>7</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>4</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>9</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>5</PARA></TD><TD BGCOLOR="#D9D9D9"><PARA TEXT-ALIGN="CENTER" FONT-WEIGHT="BOLD"
>77</PARA></TD></TR>
<TR VALIGN="TOP">
<TD HEIGHT="15"><PARA TEXT-ALIGN="CENTER" FONT-SIZE="SMALL" FONT-WEIGHT="BOLD"
>CY</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>3</PARA></TD><TD> </TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>1</PARA></TD><TD> </TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>2</PARA></TD><TD> </TD><TD> </TD><TD> </TD><TD BGCOLOR="#D9D9D9"><PARA TEXT-ALIGN="CENTER" FONT-WEIGHT="BOLD"
>6</PARA></TD></TR>
<TR VALIGN="TOP">
<TD HEIGHT="15"><PARA TEXT-ALIGN="CENTER" FONT-SIZE="SMALL" FONT-WEIGHT="BOLD"
>LV</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>3</PARA></TD><TD> </TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>1</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>1</PARA></TD><TD> </TD><TD> </TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>4</PARA></TD><TD> </TD><TD BGCOLOR="#D9D9D9"><PARA TEXT-ALIGN="CENTER" FONT-WEIGHT="BOLD"
>9</PARA></TD></TR>
<TR VALIGN="TOP">
<TD HEIGHT="15"><PARA TEXT-ALIGN="CENTER" FONT-SIZE="SMALL" FONT-WEIGHT="BOLD"
>LT</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>2</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>2</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>7</PARA></TD><TD> </TD><TD> </TD><TD> </TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>2</PARA></TD><TD> </TD><TD BGCOLOR="#D9D9D9"><PARA TEXT-ALIGN="CENTER" FONT-WEIGHT="BOLD"
>13</PARA></TD></TR>
<TR VALIGN="TOP">
<TD HEIGHT="15"><PARA TEXT-ALIGN="CENTER" FONT-SIZE="SMALL" FONT-WEIGHT="BOLD"
>LU</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>3</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>1</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>1</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>1</PARA></TD><TD> </TD><TD> </TD><TD> </TD><TD> </TD><TD BGCOLOR="#D9D9D9"><PARA TEXT-ALIGN="CENTER" FONT-WEIGHT="BOLD"
>6</PARA></TD></TR>
<TR VALIGN="TOP">
<TD HEIGHT="15"><PARA TEXT-ALIGN="CENTER" FONT-SIZE="SMALL" FONT-WEIGHT="BOLD"
>HU</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>13</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>9</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>2</PARA></TD><TD> </TD><TD> </TD><TD> </TD><TD> </TD><TD> </TD><TD BGCOLOR="#D9D9D9"><PARA TEXT-ALIGN="CENTER" FONT-WEIGHT="BOLD"
>24</PARA></TD></TR>
<TR VALIGN="TOP">
<TD HEIGHT="15"><PARA TEXT-ALIGN="CENTER" FONT-SIZE="SMALL" FONT-WEIGHT="BOLD"
>MT</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>2</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>3</PARA></TD><TD> </TD><TD> </TD><TD> </TD><TD> </TD><TD> </TD><TD> </TD><TD BGCOLOR="#D9D9D9"><PARA TEXT-ALIGN="CENTER" FONT-WEIGHT="BOLD"
>5</PARA></TD></TR>
<TR VALIGN="TOP">
<TD HEIGHT="15"><PARA TEXT-ALIGN="CENTER" FONT-SIZE="SMALL" FONT-WEIGHT="BOLD"
>NL</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>7</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>7</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>5</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>4</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>2</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>2</PARA></TD><TD> </TD><TD> </TD><TD BGCOLOR="#D9D9D9"><PARA TEXT-ALIGN="CENTER" FONT-WEIGHT="BOLD"
>27</PARA></TD></TR>
<TR VALIGN="TOP">
<TD HEIGHT="15"><PARA TEXT-ALIGN="CENTER" FONT-SIZE="SMALL" FONT-WEIGHT="BOLD"
>AT</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>6</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>7</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>1</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>2</PARA></TD><TD> </TD><TD> </TD><TD> </TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>2</PARA></TD><TD BGCOLOR="#D9D9D9"><PARA TEXT-ALIGN="CENTER" FONT-WEIGHT="BOLD"
>18</PARA></TD></TR>
<TR VALIGN="TOP">
<TD HEIGHT="15"><PARA TEXT-ALIGN="CENTER" FONT-SIZE="SMALL" FONT-WEIGHT="BOLD"
>PL</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>19</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>10</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>4</PARA></TD><TD> </TD><TD> </TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>10</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>7</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>4</PARA></TD><TD BGCOLOR="#D9D9D9"><PARA TEXT-ALIGN="CENTER" FONT-WEIGHT="BOLD"
>54</PARA></TD></TR>
<TR VALIGN="TOP">
<TD HEIGHT="15"><PARA TEXT-ALIGN="CENTER" FONT-SIZE="SMALL" FONT-WEIGHT="BOLD"
>PT</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>9</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>12</PARA></TD><TD> </TD><TD> </TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>3</PARA></TD><TD> </TD><TD> </TD><TD> </TD><TD BGCOLOR="#D9D9D9"><PARA TEXT-ALIGN="CENTER" FONT-WEIGHT="BOLD"
>24</PARA></TD></TR>
<TR VALIGN="TOP">
<TD HEIGHT="15"><PARA TEXT-ALIGN="CENTER" FONT-SIZE="SMALL" FONT-WEIGHT="BOLD"
>SI</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>4</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>1</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>2</PARA></TD><TD> </TD><TD> </TD><TD> </TD><TD> </TD><TD> </TD><TD BGCOLOR="#D9D9D9"><PARA TEXT-ALIGN="CENTER" FONT-WEIGHT="BOLD"
>7</PARA></TD></TR>
<TR VALIGN="TOP">
<TD HEIGHT="15"><PARA TEXT-ALIGN="CENTER" FONT-SIZE="SMALL" FONT-WEIGHT="BOLD"
>SK</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>8</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>3</PARA></TD><TD> </TD><TD> </TD><TD> </TD><TD> </TD><TD> </TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>3</PARA></TD><TD BGCOLOR="#D9D9D9"><PARA TEXT-ALIGN="CENTER" FONT-WEIGHT="BOLD"
>14</PARA></TD></TR>
<TR VALIGN="TOP">
<TD HEIGHT="15"><PARA TEXT-ALIGN="CENTER" FONT-SIZE="SMALL" FONT-WEIGHT="BOLD"
>FI</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>4</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>3</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>5</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>1</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>1</PARA></TD><TD> </TD><TD> </TD><TD> </TD><TD BGCOLOR="#D9D9D9"><PARA TEXT-ALIGN="CENTER" FONT-WEIGHT="BOLD"
>14</PARA></TD></TR>
<TR VALIGN="TOP">
<TD HEIGHT="15"><PARA TEXT-ALIGN="CENTER" FONT-SIZE="SMALL" FONT-WEIGHT="BOLD"
>SE</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>5</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>5</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>3</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>1</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>2</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>3</PARA></TD><TD> </TD><TD> </TD><TD BGCOLOR="#D9D9D9"><PARA TEXT-ALIGN="CENTER" FONT-WEIGHT="BOLD"
>19</PARA></TD></TR>
<TR VALIGN="TOP">
<TD HEIGHT="15"><PARA TEXT-ALIGN="CENTER" FONT-SIZE="SMALL" FONT-WEIGHT="BOLD"
>UK</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>27</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>19</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>12</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>5</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>1</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>10</PARA></TD><TD> </TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="CENTER"
>3</PARA></TD><TD BGCOLOR="#D9D9D9"><PARA TEXT-ALIGN="CENTER" FONT-WEIGHT="BOLD"
>78</PARA></TD></TR>
<TR VALIGN="TOP">
<TD BGCOLOR="#D9D9D9" HEIGHT="15"><PARA TEXT-ALIGN="CENTER" FONT-SIZE="SMALL" FONT-WEIGHT="BOLD"
>Spolu</PARA></TD><TD BGCOLOR="#D9D9D9"><PARA TEXT-ALIGN="CENTER" FONT-WEIGHT="BOLD"
>265</PARA></TD><TD BGCOLOR="#D9D9D9"><PARA TEXT-ALIGN="CENTER" FONT-WEIGHT="BOLD"
>201</PARA></TD><TD BGCOLOR="#D9D9D9"><PARA TEXT-ALIGN="CENTER" FONT-WEIGHT="BOLD"
>89</PARA></TD><TD BGCOLOR="#D9D9D9"><PARA TEXT-ALIGN="CENTER" FONT-WEIGHT="BOLD"
>42</PARA></TD><TD BGCOLOR="#D9D9D9"><PARA TEXT-ALIGN="CENTER" FONT-WEIGHT="BOLD"
>41</PARA></TD><TD BGCOLOR="#D9D9D9"><PARA TEXT-ALIGN="CENTER" FONT-WEIGHT="BOLD"
>36</PARA></TD><TD BGCOLOR="#D9D9D9"><PARA TEXT-ALIGN="CENTER" FONT-WEIGHT="BOLD"
>27</PARA></TD><TD BGCOLOR="#D9D9D9"><PARA TEXT-ALIGN="CENTER" FONT-WEIGHT="BOLD"
>29</PARA></TD><TD BGCOLOR="#D9D9D9"><PARA TEXT-ALIGN="CENTER" FONT-WEIGHT="BOLD"
>729</PARA></TD></TR>
</TBODY></TABLE>
<PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY"
><B>Politick</B><B>é</B> <B>skupiny</B></PARA><TABLE>
<TBODY><TR VALIGN="TOP">
<TD WIDTH="15%"><PARA FONT-SIZE="SMALL" FONT-WEIGHT="BOLD"
>PPE-DE</PARA></TD><TD WIDTH="84%"><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY" FONT-SIZE="SMALL"
>Skupina Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a Európskych demokratov</PARA></TD></TR>
<TR VALIGN="TOP">
<TD><PARA FONT-SIZE="SMALL" FONT-WEIGHT="BOLD"
>PSE</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY" FONT-SIZE="SMALL"
>Socialistická skupina v Európskom parlamente</PARA></TD></TR>
<TR VALIGN="TOP">
<TD><PARA FONT-SIZE="SMALL" FONT-WEIGHT="BOLD"
>ALDE/ADLE</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY" FONT-SIZE="SMALL"
>Skupina Aliancie liberálov a demokratov za Európu</PARA></TD></TR>
<TR VALIGN="TOP">
<TD><PARA FONT-SIZE="SMALL" FONT-WEIGHT="BOLD"
>GUE/NGL</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY" FONT-SIZE="SMALL"
>Konfederatívna skupina Európskej zjednotenej ľavice - Nordická zelená ľavica</PARA></TD></TR>
<TR VALIGN="TOP">
<TD><PARA FONT-SIZE="SMALL" FONT-WEIGHT="BOLD"
>Verts/ALE</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY" FONT-SIZE="SMALL"
>Skupina zelených/Európska slobodná aliancia</PARA></TD></TR>
<TR VALIGN="TOP">
<TD><PARA FONT-SIZE="SMALL" FONT-WEIGHT="BOLD"
>UEN</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY" FONT-SIZE="SMALL"
>Skupina Únie za Európu národov</PARA></TD></TR>
<TR VALIGN="TOP">
<TD><PARA FONT-SIZE="SMALL" FONT-WEIGHT="BOLD"
>IND/DEM</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY" FONT-SIZE="SMALL"
>Skupina nezávislosť/demokracia</PARA></TD></TR>
<TR VALIGN="TOP">
<TD><PARA FONT-SIZE="SMALL" FONT-WEIGHT="BOLD"
>NI</PARA></TD><TD><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY" FONT-SIZE="SMALL"
>nezávislí poslanci</PARA></TD></TR>
</TBODY></TABLE>
<TOPIC>Vnútorný trh</TOPIC><SECTION ID="1">
<SECT-TITLE>Kontroverzná smernica o softvérových patentoch zamietnutá </SECT-TITLE>
<SECT-ABSTRACT><PARA
>Michel ROCARD (PSE, FR)</PARA><PARA
>Patentovateľnosť vynálezov realizovaných počítačom</PARA><PARA
>Dokument.:<ANCHOR ID="1" FAMILY="REPORT" TYPE="A6" YEAR="2005" NUMBER="0207">A6-0207/2005</ANCHOR></PARA><PARA
>Procedúra : Spolurozhodovací postup, 2.čítanie</PARA><PARA
>Diskusia: 05.07.2005</PARA><PARA
>Hlasovanie: 06.05.2005</PARA></SECT-ABSTRACT>
<PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY"
><B>Parlament dnes v rámci druhého čítania počas menovitého hlasovania počtom hlasov 648 za, 14 proti a 18 absencií ZAMIETOL text navrhovanej kontroverznej smernice</B> (v minulosti už raz zamietnutej plénom EP a zaslanej späť Komisii na prepísanie), <B>upravujúcej problematiku pravidiel v oblasti patentovania softvérových vynálezov. </B></PARA><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY" FONT-WEIGHT="BOLD"
>Je to prvý krát v histórii, čo Európsky Parlament zamietol legislatívu prejednávanú v druhom čítaní v rámci postupu spolurozhodovania (co-decision procedure). Toto rozhodnutie znamená koniec celého legislatívneho postupu o tejto smernici, a teda jej definitívny pád.</PARA><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY"
>Už počas včerajšej vášnivej rozpravy na túto tému poslanci z rôznych politických skupín indikovali, že možnosť jej zamietnutia prichádza do úvahy, aj keď ich pohnútky nevychádzali nevyhnutne z rovnakých pozícií. </PARA><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY"
>Tesne pred hlasovaním samotný spravodajca Michel <B>ROCARD </B>(PSE, FR) požiadal o poslancov o zamietnutie správy nesúcej jeho meno. Jeho postoj vyplýval z presvedčenia mnohých, že je lepšie neprijať žiadnu smernicu, ako zlú smernicu a spôsob akým Rada a Komisia túto problematiku zvládla vyvolal v EP kolektívny odpor. Uviedol tiež, že nakoľko Európska komisia pri prepracovávaní návrhu smernice nedodržala určité zásady, čas na dohodu ešte nenastal.</PARA><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY"
>Po hlasovaní sa k slovu prihlásil predseda najsilnejšej politickej skupiny Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a Európskych demokratov Hans-Gert <B>POETTERING </B>(PPE/DE, DE), ktorý uviedol, že Európska komisia by nie len mala, ale dokonca je povinná predložiť nový návrh.</PARA><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY"
>Za ním vystúpila spolupredsedníčka Zelených Monica <B>FRASSONI </B>(Verts/ALE, IT), ktorá nesúhlasila so svojím predrečníkom. Podľa nej toto hlasovanie nemá byť vôbec chápané ako výzva Komisii na predloženie nového návrhu, ale naopak ako jeho jasné zamietnutie.</PARA><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY"
>Priestor kvôli dôležitosti témy dostala aj prítomná Eurokomisárka Benita <B>FERRERO-WALDNER</B>. Podľa nej teraz nastala situácia, pri ktorej budú patenty naďalej posudzované na základe rôznych národných pravidiel národných patentových úradov a Európskeho patentového úradu, čo znamená aj naďalej nejednotné interpretácie. Ako počas včerajšej rozpravy uviedol Eurokomisár pre hospodárske a finančné záležitosti Joaquín <B>ALMUNIA</B>, aj ona zopakovala, že Európska komisia prijala vopred stanovisko, v ktorom sa rozhodla v prípade zamietnutia navrhovanej legislatívy Parlamentom už nepredložiť ďalší nový návrh. Reagujúc na POETTERINGOVÉ slová však dodala, že v prípade výslovnej žiadosti Parlamentu o takýto krok sa Komisia chopí výzvy a na základe komunikácie s výbormi EP nový, nesektorový návrh zaoberajúci sa touto problematikou.</PARA><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY"
>Živá diskusia medzi Európskymi inštitúciami a odborníkmi z oblasti informačných technológií o tejto problematike prebiehala už od roku 2001. Počas nej jedna strana (malé a stredné podniky) argumentovala tým, že softvér ako taký by nemal byť patentovateľný. Keďže ide o matematické vzorce a tie nemožno patentovať, postačuje podľa nich v tejto oblasti existujúca ochrana autorským právom. Oponenti (veľké firmy) naopak argumentovali tým, že patentovanie softvéru je potrebné, aby sa ochránili Európske vynálezy pred ich &quot;kradnutím&quot; a patentovaním firmami napr. z USA, Japonska, ktoré by ich potom spätne predávali do Európy.</PARA><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY"
>Návrh Európskej komisie aj Spoločná pozícia Rady sa prikláňali k postoju veľkých firiem. Výbor EP pre právne záležitosti, ktorý sa touto problematikou zaoberal, vo svojom hlasovaní tiež hlasoval za Spoločnú pozíciu Rady. Prehlasoval tak dokonca aj pozmeňujúce návrhy samotného spravodajcu správy Michela <B>ROCARDA </B>(PSE, FR) a rozhodol, že nie len počítačmi riadené vynálezy ako napr. mobilné telefóny, práčky, brzdové systémy ABS, fotoaparáty, DVD prehrávače, vysávače, atď. budú všetky spadať pod ochranu patentového práva, ale že táto právna ochrana má byť rozšírená aj na samotné počítačové programy. Podmienka, ktorú v tejto súvislosti odhlasovali bola, že budú použité v kontexte realizácie spomínaných vynálezov a budú predstavovať nový technologický príspevok pre nasledujúce vynálezy v danom odvetví.</PARA><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY"
>Rozhodnutie výboru, v ktorom jeho členovia zamietli väčšinu z vyše 250 vo výbore navrhnutých pozmeňujúcich návrhov, teda uvítali najmä veľké softvérové firmy, naopak, vyvolalo nesúhlas malých firiem a rozdelilo europoslancov aj v rámci jednotlivých politických skupín. To znamenalo, že text, o ktorom sa dnes v pléne hlasovalo, bol plénu predložený v takmer nezmenenej podobe, v akej bol navrhnutý Radou v rámci tzv. Spoločnej pozície zo 7.marca 2005. Poslanci však do pléna znovu predložili ďalších 178 pozmeňujúcich návrhov, o ktorých sa malo hlasovať. K tomuto scenáru však nedošlo z jedného dôvodu - hlasovanie o zamietnutí Spoločnej pozície Rady sa podľa rokovacieho poriadku EP muselo uskutočniť ešte pred hlasovaním o akomkoľvek z navrhnutých pozmeňujúcich návrhov, a preto boli politické skupiny nútené zvážiť, akú šancu na úspech majú nimi navrhnuté dodatky. </PARA><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY" FONT-WEIGHT="BOLD"
>Ďalšie súvislosti problematiky:</PARA><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY"
>Veľké firmy požadovali prijatie pravidiel, na základe ktorých by aj softvér prítomný v rôznych technológiách, slúžiaci na ich riadenie, mohol byť patentovateľný, argumentujúc, že takýto krok nielen ochráni európske vynálezy pred konkurenciou z USA, ale aj podporí investície do výskumu. </PARA><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY"
>Naopak, malé firmy pôsobiace v oblasti informačných technológií chceli, aby sa patenty vzťahovali len na samotné vynálezy, a nie na softvéry v nich zahrnuté. Vyslovili obavy, že zahrnutie počítačových programov pod pôsobnosť smernice bude znamenať možnosť rozšírenia patentu na doteraz voľne dostupné počítačové programy, čo znemožní ich využívanie ostatnými užívateľmi a zvýši aj náklady na výrobu ich produktov.</PARA><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY" FONT-WEIGHT="BOLD"
>Krátky prehľad názorov prednesených počas diskusie v pléne EP 5.júla 2005:</PARA><LIST TYPE="DASH"><ITEM>Spravodajca Michel <B>ROCARD </B>(PSE, FR):</ITEM></LIST><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY"
>Hovoril o diskusiách k tejto téme ako o <I>&quot;bitke v Parlamente&quot;.</I> Podľa neho je nutné prijatie pozmeňujúcich návrhov, ktoré by ochránili malé firmy pred veľkými firmami, pretože tie by ich patentovaním softvéru mohli zničiť. Ako uviedol, keď vznikali prvé softvéry, nikto si nemyslel, že by sa mali patentovať. Ochrana autorskými právami podľa neho úplne postačí. Spomenul 2,5 miliónov informatikov ročne, ktorí musia obstáť a udržať sa na trhu, a to je podľa neho možné len na báze slobodného prístupu na trh. </PARA><LIST TYPE="DASH"><ITEM><B></B> Eurokomisár pre hospodárske a finančné záležitosti Joaquín <B>ALMUNIA:</B></ITEM></LIST><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY"
>Povedal, že nesúhlasí s tým, čo hovoril spravodajca ROCARD a uviedol, že Európska Komisia podporuje spoločnú pozíciu Rady. Podľa neho je EK schopná rešpektovať také pozmeňujúce návrhy, ktoré čosi vylepšujú, no nesúhlasí so zásadným pozmenením Spoločnej pozície ako takej. Tiež povedal, že ak sa Parlament rozhodne zamietnuť spoločnú pozíciu, Komisia nepredloží ďalší nový návrh.</PARA><LIST TYPE="DASH"><ITEM>Piia-Noora <B>KAUPPI </B>(PPE/DE, FI), hovoriaca v mene skupiny Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a Európskych demokratov (PPE-DE): </ITEM></LIST><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY"
>Vyzvala poslancov aby podporili umiernené pozmeňujúce návrhy, ktoré sa usilujú o zúženie pôsobnosti smernice tak, aby nedovoľovali patentovateľnosť samotného softvéru. Vyslovila tiež presvedčenie, že EP prijme pozmeňujúce návrhy tak, aby mohol byť návrh posunutý do zmierovacieho konanie medzi EP a Radou.</PARA><LIST TYPE="DASH"><ITEM>Maria <B>BERGER </B>(PSE, AT), hovoriaca v mene Socialistickej skupiny v EP: </ITEM></LIST><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY"
>Prevažná väčšina členov skupiny Európskych socialistov bude podporovať pozmeňujúce návrhy spravodajcu Michela ROCARDA. To znamená, že Socialisti podporujú značnú zmenu tzv. spoločnej pozície prijatej Radou, s cieľom zabrániť patentovaniu akéhokoľvek softvéru. Podľa jej názoru je právna istota a Európsky patentový systém dôležitejší než navrhovaná smernica.</PARA><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY"
>Spomenula tiež <I>&quot;veľký, až neznesiteľný lobbing</I>&quot;, ktorému boli podľa jej slov poslanci v posledných dňoch vystavení.</PARA><LIST TYPE="DASH"><ITEM>Toine <B>MANDERS </B>(ADLE, NL), hovoriaci v mene Aliancie liberálov a demokratov za Európu:</ITEM></LIST><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY"
>Vyslovil presvedčenie, že sa poslanci v tejto skupine pridajú k jeho návrhu smernicu zamietnuť.</PARA><LIST TYPE="DASH"><ITEM>Evelin <B>LICHTENBERGER </B>(Verts/ALE, AT), hovoriaca v mene Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancie:</ITEM></LIST><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY"
>Zelení sú podľa jej slov striktne proti Spoločnej pozícii Rady a podporujú pozmeňujúce návrhy spravodajcu ROCARDA. Podporujú tiež inováciu a chcú, aby malé a stredné podniky mali možnosť voľne súťažiť na trhu a to podľa nej nebude možné, ak EP odsúhlasí Spoločnú pozíciu Rady.</PARA><LIST TYPE="DASH"><ITEM>Ilda <B>FIGUEIREDO </B>(GUE/NGL, PT), hovoriaca za Konfederatívnu skupinu Európskej zjednotenej ľavice/Nordickej zelenej ľavice: </ITEM></LIST><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY"
>Spoločná pozícia Rady z marca 2005 je podľa nej rovnako neakceptovateľná, ako samotný návrh Európskej Komisie z februára 2002. Spoločnú pozíciu Rady preto GUE/NGL odmieta. Podľa nej nie je rozumné uzákoniť, aby tí, čo vedia sadnúť za počítač a vytvoriť program boli smernicou vo svojej činnosti obmedzovaní. To by podľa bolo podľa jej slov útokom na intelektuálnu slobodu, z ktorého by profitovali len firmy typu Microsoft, ktoré by získali monopol.</PARA><LIST TYPE="DASH"><ITEM>Thomas <B>Harold WISE </B>(IND/DEM, UK), rečniaci za Skupinu nezávislosť/demokracia: </ITEM></LIST><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY"
>Kritizoval ROCARDOVE pozmeňujúce návrhy, ktoré podľa neho neriešia situáciu, hoci on samotný je podľa jeho slov proti patentovaniu softvéru. Vyslovil, že bude hlasovať proti smernici, lebo je <I>&quot;hlúpou odpoveďou na problémy, ktoré má riešiť&quot;.</I></PARA><LIST TYPE="DASH"><ITEM>Brian <B>CROWLEY </B>(UEN, IE) za Skupinu Únie za Európu národov: </ITEM></LIST><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY"
>Rozprava je podľa neho odtrhnutá od reality. Ak sa smernica neprijme, vývojári z USA a Japonska budú podľa neho patentovať to, čo informatici v Európe vymyslia, a budú im to následné spätne predávať za veľké peniaze. Vyzval poslancov na zamyslenie sa a informoval o tom, že on bude hlasovať za patentovanie softvéru. Taktiež spomenul, že podľa jeho informácií nie všetky malé a stredné podniky sú proti navrhovanej smernici.</PARA><LIST TYPE="DASH"><ITEM>Bruno <B>GOLLNISCH </B>(NI, FR) zo Skupiny nezávislých poslancov: </ITEM></LIST><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY"
>Patentovateľnosť softvéru je podľa neho zložitou otázkou, ktorej podstatu prirovnal k hudbe, kde sa autorské práva vzťahujú na celú partitúru, a nie na jednotlivé noty. Preto treba podľa neho Spoločnú pozíciu Rady zamietnuť, pretože v opačnom prípade sa zabije inovatívnosť malých podnikov.</PARA><LIST TYPE="DASH"><ITEM>Sergej <B>KOZLÍK </B>(NI, SK):</ITEM></LIST><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY"
>Povedal, že prijatie smernice by malo byť možné jedine v prípade, že sa urobí jasná rozlišovacia hranica medzi &quot;patentovateľnými&quot; a &quot;nepatentovateľnými&quot; softvérmi, aby sa zabránilo patentovaniu banálnych počítačových operácií. Preto je podľa neho potrebné prijať pozmeňujúce návrhy zaoberajúce sa týmto rozlíšením pojmov. <I>&quot;V opačnom prípade nie je možné navrhovaný text smernice podporiť</I>,&quot; uzavrel svoj príspevok tento slovenský europoslanec. </PARA><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY"
>Kontaktná osoba pre ďalšie informácie: </PARA><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY"
>Federico de Girolamo<BR/>(Brusel ) tel.: (32-2) 28 31389<BR/>(32) 0498.983.591<BR/>e-mail:  <MAIL REF="mailto:lega-press@europarl.eu.int">lega-press@europarl.eu.int</MAIL></PARA></SECTION>
<TOPIC>Regionálna politika</TOPIC><SECTION ID="2">
<SECT-TITLE>Ίtrukturálne fondy</SECT-TITLE>
<SECT-ABSTRACT><PARA
>Konstantinos HATZIDAKIS (PPE/DE, EL)</PARA><PARA
>Európsky fond regionálneho rozvoja, Európsky sociálny fond a kohézny fond</PARA><PARA
>Dokument.:<ANCHOR ID="2" FAMILY="REPORT" TYPE="A6" YEAR="2005" NUMBER="0177">A6-0177/2005</ANCHOR></PARA><PARA
>Procedúra : Postup súhlasu</PARA><PARA
>Diskusia: 05.07.2005</PARA><PARA
>Hlasovanie: 06.07.2005</PARA><PARA
>Giovanni (Claudio) FAVA (PSE, IT)</PARA><PARA
>Európsky fond regionálneho rozvoja</PARA><PARA
>Dokument.:<ANCHOR ID="3" FAMILY="REPORT" TYPE="A6" YEAR="2005" NUMBER="0184">A6-0184/2005</ANCHOR></PARA><PARA
>Procedúra: Spolurozhodovací postup, 1.čítanie</PARA><PARA
>Diskusia: 05.07.2005</PARA><PARA
>Hlasovanie: 06.07.2005</PARA><PARA
>Alfonso ANDRIA (ADLE, IT)</PARA><PARA
>Kohézny fond</PARA><PARA
>Dokument.:<ANCHOR ID="4" FAMILY="REPORT" TYPE="A6" YEAR="2005" NUMBER="0178">A6-0178/2005</ANCHOR></PARA><PARA
>Procedúra : Postup súhlasu</PARA><PARA
>Diskusia: 05.07.2005</PARA><PARA
>Hlasovanie: 06.07.2005</PARA><PARA
>Jan Marian OLBRYCHT (PPE/DE, PL)</PARA><PARA
>Ustanovenie európskeho zoskupenia cezhraničnej spolupráce (EZCS)</PARA><PARA
>Dokument.:<ANCHOR ID="5" FAMILY="REPORT" TYPE="A6" YEAR="2005" NUMBER="0206">A6-0206/2005</ANCHOR></PARA><PARA
>Procedúra: Spolurozhodovací postup, 1.čítanie</PARA><PARA
>Diskusia: 05.07.2005</PARA><PARA
>Hlasovanie: 06.07.2005</PARA></SECT-ABSTRACT>
<PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY"
>Posledným rozšírením Európskej únie sa rozdiely medzi rôznymi regiónmi ešte viac prehĺbili a niektoré oblasti tzv. &quot;starých&quot; členských štátov, ktoré mali pred rozšírením nárok na príspevky zo štrukturálnych fondov, o tieto peniaze prišli. Naopak, nové členské krajiny a ich regióny na nich získali nárok. Parlament preto dnes <B>prijal</B> 4 rôzne správy, udávajúc nimi svoj postoj k programom novej generácie v oblasti kohéznej politiky. </PARA><LIST TYPE="DASH"><ITEM><B>Európsky fond regionálneho rozvoja, Európsky sociálny fond a Kohézny fond</B></ITEM></LIST><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY"
>Prvú zo správ vypracovanú spravodajcom Konstantinosom <B>HATZIDAKISOM </B>(PPE/DE, EL) <B>Parlament schválil počtom hlasov 574 za, 45 proti a 44 absencií.</B> Táto správa je odpoveďou na návrh Európskej komisie udávajúci všeobecné princípy Európskeho fondu regionálneho rozvoja (ERDF), Európskeho sociálneho fondu (ESF) a Kohézneho fondu.</PARA><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY"
>Parlament má v prípade tejto problematiky právomoc udeľovania súhlasu (assent procedure), čo znamená, že mal právo schváliť alebo zamietnuť celý návrh predložený Európskou komisiou, avšak len ako celok, teda bez akýchkoľvek zmien. </PARA><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY"
>Spravodajca HATZIDAKIS však využil pravidlo rokovacieho poriadku EP zakotvené v článku 75, ktoré mu umožnilo vypracovať predbežnú správu pojednávajúcu o prioritách výboru pred hlasovaním Parlamentu o udelení súhlasu. </PARA><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY"
>Jej hlavnými bodmi sú nasledovné požiadavky: 0,41% hrubého národného produktu Európskej únie s 27 štátmi má byť vyčlenených na kohéznu politiku; a akákoľvek výraznejšia zmena návrhu Komisie má byť zamietnutá (vrátane snáh o financovanie časti či celej regionálnej politiky EÚ z národných rozpočtov s cieľom vynechania kohéznej a regionálnej politiky z rokovaní o budúcom únijnom rozpočte a tiež vrátane uskutočňovania drastických škrtov vo výdavkoch Únie).</PARA><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY"
>Zameriavajúc sa na finančný aspekt prijal Parlament odsek vyzývajúci na &quot;<I>zavedenie osobitného mechanizmu určeného na kompenzácie pre tie regióny alebo členské štáty, ktoré čelia značným finančným stratám spôsobeným rozdielnou implementáciou návrhu Komisie o alokácii finančných zdrojov&quot;.</I></PARA><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY"
>Parlament je presvedčený, že neistota okolo financovania štrukturálnych politík by mohla ešte viac podlomiť dôveru občanov v európsky projekt. Poslanci preto vyzvali Radu na čo najrýchlejšiu dohodu o rozpočtovom rámci únie na roky 2007-2013, v každom prípade najneskôr do konca roku 2005.<BR/>V centre pozornosti niektorých členských štátov je aj zahrnutie nákladov na bývanie do kategórie spôsobilosti na využívanie prostriedkov z fondov. Poslanci síce odmietli akékoľvek snahy o zahrnutie nákladov na bývanie do tejto kategórie, no vyjadrili presvedčenie, že žiadosti o úhradu nákladov na renováciu sociálnych bytov zamerané na úsporu energie a ochranu životného prostredia by mali byť na tieto účely chápané ako opodstatnené.</PARA><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY"
>EP tiež zaujal jasné stanovisko k prípadným postihom podnikov za relokáciu, vyjadrujúc tak svoju podporu návrhu Komisie uvaliť finančné pokuty na firmy, ktoré získajú financie z Európskych fondov za účelom rozvoja ich regiónu, no po ich získaní sa premiestnia do inej oblasti. Poslanci obhajujú možnosť zriadenia monitorovacích systémov, ktorými by sa vyhodnocovali ekonomické a sociálne náklady akejkoľvek relokácie a následne by sa na základe týchto údajov určovala výška finančných postihov.</PARA><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY"
>Poslanci sú tiež proti akejkoľvek redukcii stropov štátnej pomoci určenej konvergenčným regiónom, vrátane regiónov, ktoré sú obeťami &quot;štatistického efektu&quot; (pri ktorom priemerný hrubý domáci produkt rozšírením Únie zdanlivo klesol, čo spôsobilo, že niektoré krajiny a regióny klesli pod prah spôsobilosti na získanie financií z fondov určených najchudobnejším regiónom EÚ). parlament žiada &quot;<I>aby na začiatku obdobia financovania bola úroveň financovania pre regióny postihnuté štatistickým efektom 85 % prostriedkov poskytovaných plne konvergenčným regiónom a aby sa do roku 2013 táto úroveň financovania znížila na 60%.&quot;</I><B> <I></I></B></PARA><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY"
>Čo sa týka priehľadnosti nakladania s prostriedkami z fondov a boja proti korupcii, Parlament schválením správy berie na vedomie, že Komisia a členské štáty majú spoločnú zodpovednosť za štrukturálne fondy a vyzýva členské štáty, aby každoročne predkladali vyhlásenia o tom, že peniaze daňových poplatníkov EÚ boli vynaložené regulárnym, zákonným a transparentným spôsobom.<BR/>Okrem toho tiež požaduje, aby tieto vyhlásenia podpísal minister financií každého členského štátu. Komisia by podľa poslancov mala jasne definovať, čo znamená výraz „nezrovnalosť“ na účely podávania správ členskými štátmi. </PARA><LIST TYPE="DASH"><ITEM><B>Kohézny fond - navýšené zdroje a podpora odľahlých regiónov</B></ITEM></LIST><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY"
>V prípade návrhu Komisie zaoberajúceho sa Kohéznym fondom na roky 2007-2013 Parlament <B>schválením správy</B> Alfonsa <B>ANDRIU </B>(ALDE, IT) <B>počtom hlasov 580/45/47</B> <B>podporil</B> jej stanovisko, v ktorom navrhla navýšenie fondu z 18 miliárd eur (za obdobie 2000-2006) na 62,99 miliárd eur a vyzvala na vyváženú distribúciu prostriedkov medzi sektor životného prostredia a sektor dopravnej infraštruktúry, ktoré spadajú do jeho pôsobnosti.</PARA><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY"
>Poslanci zdôraznili aj požiadavku, aby nový finančný rámec Únie zohľadňoval súčasné výzvy, predovšetkým reformu kohéznej politiky. Navrhnutých 0,41% hrubého národného produktu Európskej únie tento cieľ podľa nich vhodne odráža.</PARA><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY"
>Od posledného rozšírenia únie 1.mája 2004 sa prostriedky z kohézneho fondu vzťahujú do konca roku 2006 na 10 nových členských štátov, ako aj na 3 staré členské štáty (Grécko, Portugalsko a Španielsko), ktoré boli na ich využívanie oprávnené na roky 2000-2006. Aby mohol členský štát tieto prostriedky využívať, musí byť jeho hrubý národný dôchodok (GNI) na občana nižší ako 90% priemeru EÚ. Túto požiadavku spĺňajú všetky &quot;nové&quot; členské krajiny.</PARA><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY"
>Parlament nepožaduje uplatnenie prechodného mechanizmu na postupné vyčlenenie pomoci udeľovanej štátom, ktorých hrubý národný dôchodok (GNI) na občana prekračuje stanovenú 90-percentnú hranicu. Poslanci si však myslia, že &quot;<I>by sa malo hľadať politické riešenie pre tie oblasti Únie, ktoré budú z finančnej pomoci vyčlenené v dôsledku ďalšieho rozširovania.&quot;</I></PARA><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY"
>Poslanci chcú tiež aby Komisia brala do úvahy špecifické charakteristiky odľahlých členských aj ostrovných členských štátov oprávnených na prostriedky Kohézneho fondu s cieľom odbúrania akýchkoľvek bariér.<BR/> <BR/>Schválená správa požaduje začleniť do nariadenia aj výslovnú referenciu v prospech ľudí s postihnutím, a žiada, aby projekty financované z Kohézneho fondu slúžili aj na odstraňovanie akýchkoľvek bariér a prekážok, s ktorými sa títo ľudia stretávajú.</PARA><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY"
>Tak ako aj v prípade prvej zo správ, aj táto spadá pod právomoc udeľovania súhlasu (assent prcedure) a preto bola vypracovaná len ako &quot;predbežná správa&quot;.</PARA><LIST TYPE="DASH"><ITEM><B>Európsky fond regionálneho rozvoja - </B></ITEM></LIST><PARA FONT-WEIGHT="BOLD"
>   DPH mimo hry, ekologické bývanie naopak začlenené</PARA><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY"
>V prípade nariadenia týkajúceho sa ERDF dnes Parlament <B>prijal</B> legislatívne uznesenie o tomto fonde. <B>Počtom hlasov 605 za, 37 proti a 13 absencií</B> rozhodli poslanci o tom, že daň z pridanej hodnoty (DPH) by nemala predstavovať položku oprávnenú na získanie financií z regionálneho fondu. V otázke nákladov na bývanie Parlament takisto rozhodol o ich nespôsobilosti, no prijal stanovisko navracajúce náklady na bývanie do hry v prípade výdavkov súvisiacich s renováciou sociálnych bytov, zameranou na úsporu energie a ochranu životného prostredia.</PARA><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY"
>Návrh Komisie jasne vylučoval z príspevkov z regionálneho fondu ako DPH, tak aj náklady na bývanie.</PARA><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY"
>Podľa názoru poslancov je potrebné rozšíriť pôsobnosť nariadenia tak, aby zahŕňalo mestské aj vidiecke oblasti, oblasti závislé od rybolovu, vonkajšie vzdialené regióny, ostrovné regióny, transhraničné regióny, horské oblasti a oblasti vážne znevýhodnené z prírodného hľadiska, alebo demograficky.</PARA><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY"
>Schválená správa Giovanniho Claudia <B>FAVU</B> (PSE, IT) tiež hovorí, že financie z fondu by mali byť určené aj na prístup malých firiem k informačným a komunikačným technológiám, na budovanie a rozvoj infraštruktúry vo vzdialených regiónoch, na zriaďovanie miest umožňujúcich prístup verejnosti k internetu, a na rozvoj služieb, najmä rozvoj akčných plánov pre veľmi malé a remeselné podniky.</PARA><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY"
>Počas rozpravy deň pred hlasovaním vystúpil zo slovenských poslancov Peter <B>BACO</B> (NI). Uviedol, že úspech zámerov EP pri zmierňovaní regionálnych rozdielov v Európskej únii priamo závisí od úspešnosti vidieckeho rozvoja. <I>&quot;Regióny Európy sú predovšetkým vidiecke regióny a najzaostalejšie regióny Európy sú práve najvidieckejšie regióny.&quot;</I> Aktuálne analýzy pritom podľa jeho slov jednoznačne ukazujú, že <I>&quot;tam, kde prosperujú agropodnikatelia, tam sa rozvíja aj vidiek a celý región, tam kde oni upadajú, tam upadá vidiek aj celý región.&quot;</I> Toto podľa neho platí takmer bez výnimky. <I>&quot;Je preto spochybňovaním našej snahy o zmierňovanie regionálnych rozdielov, ak sa bagatelizuje taká spoločná agrárna politika Európskej únie, ktorá dbá o udržateľnú prosperitu poľnohospodárstva a vidieka.&quot;</I></PARA><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY"
>Problémy regionálneho rozvoja únie podľa neho nie je možné úspešne vyriešiť bez zabezpečenia rozvoja vidieka a prosperujúci vidiek <I>&quot;je reálny len vtedy, ak budú prosperovať farmári. Dámy a páni, nie sme si konkurenti&quot;,</I> odkázal prítomným poslancom.</PARA><LIST TYPE="DASH"><ITEM><B>Ustanovenie európskeho zoskupenia cezhraničnej spolupráce (EZCS)</B></ITEM></LIST><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY"
>Európsky parlament na svojom júlovom zasadnutí <B>schválil</B> aj správu spravodajcu Jana <B>Mariana OLBRYCHTA </B>(PPE/DE, PL) o zriaďovaní európskeho zoskupenia cezhraničnej spolupráce (EZCS), čím túto novú formu podpory územnej súdržnosti podporil.</PARA><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY"
>Nový finančný nástroj má umožniť zakladanie cezhraničných združení s náležitosťami, ktoré im uľahčia prístup k únijným fondom. Takéto združenia by mali právnu subjektivitu a ich činnosť by sa riadila dohodou účastníckych národných, regionálnych a miestnych úradov.</PARA><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY"
>Kým Komisia navrhovala označenie „Európske združenie pre cezhraničnú spoluprácu&quot; (EGCC), EP hlasovaním rozhodol, že trvá na označení „Európske združenie pre územnú súdržnosť“(EGTC) s tým, že by malo podporovať cezhraničnú spoluprácu, spoluprácu medzi regiónmi a nadnárodnú spoluprácu.</PARA><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY"
>Komisia navrhla, aby sa v novom finančnom rámci (rozpočte EÚ) od roku 2007 na cezhraničnú spoluprácu vyhradilo 14,3 miliardy eur. Konečné čiastky však závisia rovnako ako pri štrukturálnych fondoch od dohody členských štátov na spomínanom rozpočte.</PARA><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY"
>Kontaktná osoba: <BR/>Richard Freedman<BR/>(Štrasburg) tel.: (33-3) 881 73785<BR/>(Brusel ) tel.: (32-2) 28 41448<BR/>e-mail:  region-press@europarl.eu.int</PARA></SECTION>
<TOPIC>Sociálna politika a zamestnanosť</TOPIC><SECTION ID="3">
<SECT-TITLE>Európsky sociálny fond</SECT-TITLE>
<SECT-ABSTRACT><PARA
>José Albino SILVA PENEDA (PPE/DE, PT)</PARA><PARA
>Európsky sociálny fond</PARA><PARA
>Dokument.:A6-0000/2005</PARA><PARA
>Procedúra : Spolurozhodovací postup, 1.čítanie</PARA><PARA
>Diskusia: 05.07.2005</PARA><PARA
>Hlasovanie: 06.07.2005</PARA></SECT-ABSTRACT>
<PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY"
>Európsky parlament <B>schválil</B> správu Josého <B>Albina SILVU PENEDU </B>(PPE/DE, PT) o Európskom sociálnom fonde (ESF) na roky 2007-2013. </PARA><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY"
>Parlament tak podporil návrhy Európskej komisie, poslanci však naliehajú na posilnenie aspektov sociálneho začleňovania, a na zamedzenie diskriminácie a nerovností pohlaví. Členské štáty by podľa nich mali tiež informovať svojich občanov o činnostiach, ktoré majú nárok na získanie financií z ESF.</PARA><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY"
>Toto nariadenie udáva typy činností, ktoré majú na financie z ESF nárok. Návrh nariadenia Komisie predpokladá, že kroky EFS sa môžu líšiť v závislosti od toho, či sa týkajú cieľa &quot;Konvergencie&quot; alebo cieľa &quot;Regionálnej konkurencie a zamestnanosti&quot;. V prvom z týchto dvoch cieľov majú mať nárok na financovanie najmä kroky smerujúce k expanzii a zlepšeniu investícii do ľudského kapitálu, činy zamerané na rozvoj inštitucionálnych kapacít a efektivitu verejnej správy. </PARA><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY"
>Parlament tiež žiada, aby sa činnosti spadajúce pod konvergenčné kritérium rozšírili na všetky kohézne krajiny, to znamená, na všetky &quot;nové&quot; členské štáty, ako aj na Portugalsko, Grécko a Španielsko.</PARA><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY"
>Poslanci však <B>počtom hlasov 121 za, 515 proti a 12 absencií zamietli pozmeňujúci návrh</B> slovenského europoslanca Miroslava <B>MIKOLÁŠIKA</B> (PPE-DE, SK) a českého poslanca Jana <B>BŘEZINU </B>(PPE/DE, CZ).</PARA><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY"
>V rozprave uskutočnenej deň pred hlasovaním slovenský europoslanec Miroslav <B>MIKOLÁŠIK</B> (PPE-DE) upriamil pozornosť prítomných poslancov na pozmeňujúci a doplňujúci návrh, ktorý predložil spolu s českým poslancom Janom <B>BŘEZINOM </B>(PPE/DE, CZ) &quot;<I>s podporou mnohých poslancov zo Slovenska, z Českej republiky, Poľska a Maďarska&quot;.</I> </PARA><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY"
>V ňom navrhovali, aby <I>„jednou z priorít Európskeho sociálneho fondu bola kompenzácia negatívnych dopadov vylúčenia pracovníkov z nových členských štátov z trhu práce EÚ“.</I> Ako dodal, táto klauzula má veľký politický význam v súvislosti s rozhodnutím stanoviť prechodné obdobia na prístup pracovníkov z nových členských štátov na pracovný trh Európskej únie. <I>&quot;Dnes vieme, že toto rozhodnutie, prijaté pred naším vstupom do Únie, sa ukázalo ako neopodstatnené,&quot; </I>dodal počas rozpravy.</PARA><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY"
>Európsky sociálny fond (ESF) je hlavným finančným nástrojom, ktorým Európska únia transformuje svoje strategické ciele v oblasti politiky zamestnanosti do konkrétnych aktivít zameraných na zlepšenie odbornejkvalifikovanosti, na systémy vzdelávania a následný rast pracovného potenciálu občanov Spoločenstva. Fond bol založený Zmluvou z Ríma (25. 3. 1957) a je najstarším zo štrukturálnychfondov EÚ. </PARA><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY"
>Kontaktná osoba pre viac informácií: <BR/>Constanze Beckerhoff<BR/>(Štrasburg) tel.: (33-3) 881 73780<BR/>(Brusel ) tel.: (32-2) 28 44302<BR/>(32) 0498.983.550<BR/>e-mail:  empl-press@europarl.eu.int</PARA></SECTION>
<TOPIC>Rybné hospodárstvo</TOPIC><SECTION ID="4">
<SECT-TITLE>Európsky fond rybného hospodárstva</SECT-TITLE>
<SECT-ABSTRACT><PARA
>David CASA (PPE/DE, MT)</PARA><PARA
>Európsky fond rybného hospodárstva</PARA><PARA
>Dokument.:A6-0000/2005</PARA><PARA
>Procedúra: konzultačný postup</PARA><PARA
>Diskusia: 05.07.2005</PARA><PARA
>Hlasovanie: 06.07.2005</PARA></SECT-ABSTRACT>
<PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY"
>Európsky parlament dnes <B>pomerom hlasov 524 za, 89 proti a 50 absencií</B> <B>schválil </B>správu Davida <B>CASU </B>(PPE/DE, MT) o zriadení Európskeho fondu rybného hospodárstva (EFF). Na základe tohto rozhodnutia má dôjsť k nahradeniu súčasného Finančného nástroja pre riadenie rybolovu (FIFG) novým Európskym fondom rybného hospodárstva EFF, ktorý pokryje obdobie rokov 2007-2013 má a vyhradiť pre 25+2 členských krajín spolu 4,963 miliónov eur.<BR/>Parlament žiada v návrhu Európskej komisie podstatné zmeny, najmä čo sa týka plánovanej reformy finančnej pomoci rybárom. Poslanci predovšetkým naliehajú na zohľadnenie sociálno-ekonomických dopadov reformy. Zmeny navrhované Parlamentom však v rámci rozhodovacieho postupu konzultácie (consultation procedure) nie sú pre Radu EU záväzné.</PARA><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY"
>Súčasný Finančný nástroj pre riadenie rybolovu (FIFG), ktorý bude nahradený novým fondom, je špeciálny fond určený na štrukturálnu reformu sektora rybolovu, ktorý pomáha adaptovať a modernizovať rybolovný priemysel.</PARA><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY"
>Kontaktná osoba: <BR/>Nikos Salliarelis<BR/>(Štrasburg) tel.: (33-3) 881 74076<BR/>(Brusel ) tel.: (32-2) 28 32017<BR/>e-mail:  fish-press@europarl.eu.int</PARA></SECTION>
<TOPIC>Vonkajšie vzťahy</TOPIC><SECTION ID="5">
<SECT-TITLE>Európska únia a Irak - rámec pre angažovanosť</SECT-TITLE>
<SECT-ABSTRACT><PARA
>Giorgos DIMITRAKOPOULOS (PPE/DE, EL)</PARA><PARA
>Európska únia a Irak - rámec pre angažovanosť</PARA><PARA
>Dokument.:<ANCHOR ID="6" FAMILY="REPORT" TYPE="A6" YEAR="2005" NUMBER="0198">A6-0198/2005</ANCHOR></PARA><PARA
>Procedúra : iniciatívny postup</PARA><PARA
>Diskusia: 06.07.2005</PARA></SECT-ABSTRACT>
<PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY"
><B>Európsky parlament dnes pomerom hlasov 345 za, 109 proti a 167 absencií</B> <B>schválil </B>správu Giorgosa <B>DIMITRAKOPOULOSA </B>(PPE/DE, EL) o politike EÚ voči Iraku. </PARA><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY"
>Schválené uznesenie vyzýva k nahradeniu vojsk rôznych štátov v Iraku jednotkami OSN s mandátom na udržiavanie mieru. EÚ by preto mala iniciovať novú rezolúciu Bezpečnostnej Rady. Nezávislá komisia expertov OSN, EÚ a Iraku by podľa poslancov mala prešetriť nedodržiavania ľudských práv.</PARA><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY"
>Poslanci zdôraznili potrebu hľadieť vpred, no vyjadrili tiež obavy zo zhoršujúcej sa bezpečnostnej situácie a tiež svoj smútok nad smrťou tisícov civilistov a 1700 zahraničných vojakov od začiatku invázie.</PARA><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY"
>Správa tvrdí, že lekcie z tejto vojny by mali slúžiť multilaterálnejšiemu a demokratickejšiemu zvládaniu prípadných konfliktov vo svete. Poslanci súhlasili, že <I>&quot;pád re</I><I>ž</I><I>imu Saddáma Husajna otvoril pre iracký </I><I>ľ</I><I>ud cestu k mierovej, bezpe</I><I>č</I><I>nej a demokratickej budúcnosti&quot;</I> , no berúc v úvahu neistú situáciu poslanci vyjadrili potrebu na tento stav reagovať.</PARA><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY"
>Správa tiež zdôrazňuje, že pre medzinárodné spoločenstvo je nesmierne dôležité venovať pozornosť politickým zmenám a pomáhať irackým orgánom v príprave budúceho referenda o Irackej ústave a v príprave všeobecných volieb. Vyzýva EÚ, aby po dohode s irackými orgánmi vyslala hodnoverný počet pozorovateľov, ktorí by boli svedkami volebných udalostí v rámci plne kvalifikovanej volebnej pozorovateľskej misie EÚ, doplnenej o delegáciu pozorovateľov z Európskeho parlamentu, a aby poskytla potrebnú finančnú pomoc.<BR/>Poslanci tiež trvajú na tom, že Európska únia má povinnosť podporovať a povzbudzovať aktivity demokratických organizácií v irackej občianskej spoločnosti, pretože je to nevyhnutný spôsob podpory rozvoja nového demokratického Iraku a vyzýva Európsku komisiu, aby v budúcnosti podporila programy umožňujúce demokratickým organizáciám v irackej občianskej spoločnosti udržiavať právny štát a základné ľudské práva irackého ľudu.<BR/>Správa zároveň víta, že Iracký parlament navrhol a schválil ako nových ministrov legitímnej vlády aj Sunnitov a víta skutočnosť, že 31% kandidátov zvolených do Dočasného národného zhromaždenia sú ženy.</PARA><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY"
>V rozprave k tomuto bodu plenárneho zasadnutia vystúpila aj slovenská europoslankyňa Monika <B>BEŇOVÁ </B>(PSE, SK). Vo svojom vystúpení povedala, že hlboko nesúhlasí s názorom, že sa netreba vracať do minulosti a že nie je dôležité hovoriť o opodstatnenosti invázie USA <I>&quot;a ich ad hoc koaličných spojencov do Iraku&quot;</I>, pretože, ako pokračovala, <I>&quot;Američanmi vytvorená a riadená ad hoc koalícia napadla suverénny štát bez akéhokoľvek medzinárodného a právne akceptovateľného mandátu.&quot; </I></PARA><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY"
>Podľa jej slov nám už mnohokrát v minulosti história dokázala, že mnohým omylom a chybám sa mohlo ľudstvo vyhnúť, ak by bolo bývalo dôsledne analyzovalo vlastné omyly a morálne zlyhania, no <I>&quot;asi sme v tomto nepoučiteľní.&quot;</I></PARA><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY"
>Preto povedala, že v prípade neprijatia pozmeňujúcich návrhov správu v podobe, v akej bola predložená plénu, nepodporí.</PARA><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY"
>Kontaktná osoba: <BR/>Marjory van den Broeke<BR/>(Štrasburg) tel.: (33-3) 881 74337<BR/>(Brusel ) tel.: (32-2) 28 44304<BR/>(32) 0498.983.586<BR/>e-mail:  <MAIL REF="mailto:foreign-press@europarl.eu.int">foreign-press@europarl.eu.int</MAIL> </PARA></SECTION>
<TOPIC>Rozvoj a spolupráca</TOPIC><SECTION ID="6">
<SECT-TITLE>Afrika, globalizácia, chudoba<BR/>Svetová akcia proti chudobe: Urobme chudobu záležitosťou minulosti</SECT-TITLE>
<PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY"
>Podľa poslancov Európskeho parlamentu sa chudoba vo svete týka všetkých. Ocenili preto rozhodnutie nastupujúceho Britského predsedníctva zvoliť si rozvojovú pomoc, predovšetkým pomoc Afrike, za jednu zo svojich hlavných priorít. Parlament tiež vyzdvihol globálnu výzvu na boj proti chudobe, ktorej hlavnými cieľmi sú zvýšenie množstva a kvality poskytovanej pomoci, odstránenie zdĺženia rozvojových krajín a zrovnoprávnenie ich obchodu. Symbolom výzvy je biela páska.</PARA><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY"
>Vzhľadom na výzvu Parlament privítal záväzok skupiny G8 na zrušenie dlhu pre vysoko zadlžené chudobné krajiny, no upozornil, že odľahčenie dlhu nie je riešením boja proti chudobe. Podľa poslancov je potrebné vykonať viacero krokov, ako napríklad zlepšiť kvalitu a využiteľnosť pomoci, bojovať proti korupcii a zvýšiť transparentnosť.</PARA><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY"
>Poslanci podporili zvýšenie výdajov EÚ na pomoc, odsúhlasené summitom európskej dvadsaťpäťky 16.-17.júna. Volajú však tiež po lepšom využití existujúcej pomoci, hlavne prostredníctvom reorganizácie priorít v súvislosti s Rozvojovými cieľmi milénia. Tvrdia, že EÚ a jej členské štáty by mali napríklad na projekty zo zdravotnej a vzdelávacej oblasti prispieť aspoň čiastkou 20 percent svojej pomoci.</PARA><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY"
>Počas rozpravy o tomto bode uskutočnenej tesne pred hlasovaním vystúpila aj slovenská europoslankyňa a zároveň predsedníčka Výboru pre práva žien a rovnosť pohlaví Anna <B>ZÁBORSKÁ </B>(PPE/DE, SK).</PARA><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY"
>Pripomenula, že v zápase s chudobou predstavitelia štátov a odborníci použili len čisto kvantitatívny prístup. <I>&quot;Je zameraný na merateľné ekonomické výsledky, ale ignoruje neoficiálnu, neodmeňovanú prácu najchudobnejších rodín, včítane medzigeneračnej práce. Hrdosť rodičov, ktorí vychovávajú svoje deti, dokonca v extrémnej chudobe, sa nemeria kvantitatívnymi ukazovateľmi.&quot;</I></PARA><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY"
>Zvíťaziť nad chudobou v Afrike si podľa nej vyžaduje budovanie zmyslu pre spravodlivosť a spoločné dobro na medzinárodnej úrovni<I>. &quot;Mnohé, síce ekonomicky chudobné krajiny, ale bohaté na múdrosť, by nás mohli inšpirovať. Každý národ zdedil od svojich predkov civilizáciu, ktorú má zachovávať.&quot;</I> Preto, ako uviedla, by sa nemalo zasahovať do vnútorných záležitostí krajín, ani filozofických postojov ich občanov, pretože oni sami vedia, čo je pre nich najlepšie.</PARA><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY"
>Tento rok má pre snahu o skoncovanie s chudobou kľúčový význam: v júli sa koná vrcholná schôdzka skupiny G8, na ktorej bude jednou z priorít programu Afrika; tento kontinent je zároveň jednou z priorít nastupujúceho Britského predsedníctva v Rade EÚ, v septembri zasadá na najvyššej úrovni Valné zhromaždenie OSN, ktoré sa má zamerať na väčší prieskum plnenia Rozvojových cieľov milénia (MDGs) a v decembri 2005 sa koná ministerská konferencia Svetovej obchodnej organizácie (WTO).</PARA></SECTION>
<TOPIC>Rovnosť príležitostí / Práva žien</TOPIC><SECTION ID="7">
<SECT-TITLE>Rovnosť príležitostí mužov a žien</SECT-TITLE>
<SECT-ABSTRACT><PARA
>Angelika <B>NIEBLER</B> (PPE/DE, DE)</PARA><PARA
>Rovnaké príležitosti a rovnaké zaobchádzanie s mužmi a ženami v otázkach zamestnania a práce</PARA><PARA
>Dokument.:<ANCHOR ID="7" FAMILY="REPORT" TYPE="A6" YEAR="2005" NUMBER="0176">A6-0176/2005</ANCHOR></PARA><PARA
>Procedúra : Spolurozhodovací postup, 1.čítanie</PARA><PARA
>Diskusia: 05.07.2005</PARA><PARA
>Hlasovanie :06.07.2005</PARA></SECT-ABSTRACT>
<PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY"
>Parlament dnes v prvom čítané <B>schválil</B> správu Angeliky <B>NIEBLER </B>(EPP-ED, DE), v ktorej akceptoval cieľ prepracovať smernicu o rovnosti príležitostí mužov a žien v oblasti zamestnanosti a povolania. Týmto úsilím sa okrem iného snaží aj o uskutočnenie konkrétnych zmien, napríklad v súvislosti s rodičovskou dovolenkou, či zladením pracovného a rodinného života.</PARA><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY"
>Berúc do úvahy 16-percentný rozdiel medzi priemernou mzdou mužov a žien v EÚ vyzýva Parlament na základe odporúčaní Výboru EP pre práva žien a rovnosť pohlaví na opatrenia podporujúce rodovú rovnosť. Revidovaná smernica má zjednodušiť, ujasniť a modernizovať právo EÚ spojením siedmych existujúcich smerníc a tiež zahrnutím rozhodnutí z doterajších relevantných súdnych prípadov Európskeho súdu spravodlivosti do textu novej smernice. <BR/>Európsky parlament napríklad podporuje rovnaké zaobchádzanie s mužmi a ženami vo všetkých oblastiach, vrátane zamestnania, práce<B>, </B>odmeny a primeranej rodičovskej dovolenky ako individuálneho práva každého rodiča. Takisto trvá na tom, aby akékoľvek menej priaznivé zaobchádzanie so ženou v súvislosti s jej tehotenstvom alebo materskou dovolenkou bolo považované za diskrimináciu. Poslanci tiež žiadajú, aby členské štáty zabezpečili, aby sociálni partneri podporovali rovnosť medzi ženami a mužmi a pružné pracovné dohody s cieľom uľahčiť zosúladenie práce a osobného života a aby uzatvorili dohody stanovujúce pravidlá proti diskriminácii.<BR/>Počas rozpravy o tomto bode vystúpila aj slovenská europoslankyňa a zároveň predsedníčka Výboru pre práva žien a rovnosť pohlaví Anna <B>ZÁBORSKÁ </B>(PPE/DE, SK).</PARA><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY"
>V svojej reči zdôraznila povinnosť úplného rešpektovania zákonodarnej suverenity členských štátov a tiež ekonomické uznanie práce žien vo všetkých jej formách. <I>&quot;Áno pre sociálnu Európu, ktorá umožňuje úplnú rovnosť medzi mužmi a ženami, ale rovnako áno rešpektovaniu rôznych národných kultúr štátov. Pekinský akčný program hovorí jasne a Európska únia by ho mala tiež rešpektovať&quot;</I>, povedala ZÁBORSKÁ a citovala zo spomínaného programu. </PARA><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY"
>Prepracovanie smernice podľa jej slov znamená, že bolo možné prebrať len údaje už definované v predchádzajúcich direktívach. <I>&quot;Predsa však by bola direktíva o ekonomickej hodnote práce žien v neobchodnom sektore a v neoficiálnom sektore, dokonca o neodmeňovanej práci žien v oblasti sociálnej, medzigeneračnej alebo profesionálnej práci lepšia&quot;, </I>dodala a vyzvala všetkých poslancov, aby sa stotožnili s myšlienkou nositeľa Nobelovej ceny Gary Beckera, <I>&quot;ktorý vo svojich prácach spravodlivo ocenil ekonomickú hodnotu práce žien v každej jej forme.&quot; </I></PARA><PARA TEXT-ALIGN="JUSTIFY"
>Kontaktná osoba: <BR/>Lena Kraft<BR/>(Štrasburg) tel.: (33-3) 881 72420<BR/>(Brusel ) tel.: (32-2) 28 43411<BR/>e-mail:  femme-press@europarl.eu.int</PARA></SECTION>
</PRESS-DAILYNB>