<MOTION LG="SK" TYPE="RE">
<COVER>
<DATE-DEPOSIT DATE="20070704">4.7.2007</DATE-DEPOSIT>
<NUM-MOTION TYPE="B6" NUM="0276" YEAR="2007"><ANCHOR ID="1" FAMILY="DOC-B" TYPE="B6" YEAR="2007" NUMBER="0276">B6‑0276/2007</ANCHOR></NUM-MOTION>
<TITLE-COV>
	<INT-TITLE><B>NÁVRH UZNESENIA</B></INT-TITLE>
<PARA>
	<CONTENT>ktorý na základe otázok na ústne zodpovedanie <ANCHOR ID="2" FAMILY="DOC-B" TYPE="B6" YEAR="2007" NUMBER="0130">B6‑0130/2007</ANCHOR> a <ANCHOR ID="3" FAMILY="DOC-B" TYPE="B6" YEAR="2007" NUMBER="0131">B6‑0131/2007</ANCHOR></CONTENT></PARA>
<PARA>
	<CONTENT>v súlade s článkom 108 ods. 5 rokovacieho poriadku</CONTENT></PARA>
<PARA>
	<CONTENT>predkladajú Vittorio Agnoletto, Helmuth Markov a Jens Holm</CONTENT></PARA>
<PARA>
	<CONTENT>v mene Konfederatívnej skupiny Európskej zjednotenej ľavice - Nordickej zelenej ľavice</CONTENT></PARA>
<PARA>
	<CONTENT>o dohode TRIPS a prístupe k liekom</CONTENT></PARA>
</TITLE-COV>
<NUM-PE NUM="390.767">PE 390.767v01-00</NUM-PE></COVER>
<TITLE-DOC>
<NUM-MOTION TYPE="0" NUM="0" YEAR="0"><B><ANCHOR ID="4" FAMILY="DOC-B" TYPE="B6" YEAR="2007" NUMBER="0276">B6‑0276/2007</ANCHOR></B></NUM-MOTION>
<PARA><CONTENT><B>Uznesenie Európskeho parlamentu o dohode TRIPS a prístupe k liekom</B></CONTENT></PARA>
</TITLE-DOC>
<CORPUS>
<INT-PR><I>Európsky parlament</I>,</INT-PR>
<PARA>
<SYMBOL>–</SYMBOL>
<CONTENT>so zreteľom na svoje uznesenia z 20. júna 2007 o rozvojových cieľoch milénia – polovica obdobia na ich dosiahnutie<EXPL ID="1"> Prijaté texty, <ANCHOR ID="5" FAMILY="TA" TYPE="P6-TA" YEAR="2007" NUMBER="0274">P6_TA(2007)0274</ANCHOR>.</EXPL> , z 23. mája 2007 o dohodách o hospodárskom partnerstve<EXPL ID="2"> Prijaté texty, <ANCHOR ID="6" FAMILY="TA" TYPE="P6-TA" YEAR="2007" NUMBER="0204">P6_TA(2007)0204</ANCHOR>.</EXPL>  a z 6. júla 2006 o HIV/AIDS, Čas konať<EXPL ID="3"> Prijaté texty, <ANCHOR ID="7" FAMILY="TA" TYPE="P6-TA" YEAR="2006" NUMBER="0321">P6_TA(2006)0321</ANCHOR>.</EXPL> a z 30. novembra 2006 o AIDS<EXPL ID="4"> Prijaté texty, <ANCHOR ID="8" FAMILY="TA" TYPE="P6-TA" YEAR="2006" NUMBER="0526">P6_TA(2006)0526</ANCHOR>.</EXPL>,</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>–</SYMBOL>
<CONTENT>so zreteľom na článok 108 ods. 5 rokovacieho poriadku,</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>A.</SYMBOL>
<CONTENT>keďže od prvého zisteného prípadu AIDS pred 25 rokmi zomrelo na túto chorobu viac ako 25 miliónov ľudí; keďže v roku 2006 bolo 4,3 milióna nových prípadov nakazení, z čoho iba v subsaharskej Afrike bolo 2,8 milióna (65 %), ako sa uvádza v správe UNAIDS uverejnenej 21. novembra 2006,</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>B.</SYMBOL>
<CONTENT>keďže viac ako 95 % z 39,5 milióna ľudí, ktorí na celom svete trpia na HIV/AIDS, žije v rozvojových krajinách, najmä v Afrike; keďže sa odhaduje, že na celom svete je 15 miliónov sirôt v dôsledku HIV/AIDS, z ktorých 12,3 milióna žije v subsaharskej Afrike,</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>C.</SYMBOL>
<CONTENT>keďže ide o dlhodobé rozsiahle porušovanie ľudských práv, ktoré je porovnateľné s plánovanou dlhodobou genocídou,</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>D.</SYMBOL>
<CONTENT>keďže päť rokov po vyhlásení z Dauhy, v ktorom sa uvádza, že „<I>každý členský štát WTO má právo udeliť povinné licencie a slobodne určiť dôvody, na základe ktorých sú takéto licencie udeľované“</I>, WTO upozorňuje na to, že 74 % liekov proti AIDS ešte stále podlieha monopolu a 77 % Afričanov naďalej nemá prístup k liečbe AIDS,</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>E.</SYMBOL>
<CONTENT>keďže uplatňovanie mechanizmu na sprístupnenie liekov po prijatí vyhlásenia z Dauhy je absolútnym neúspechom, pretože WTO zatiaľ nedostala žiadne notifikácie od krajín, ktoré vyvážajú alebo dovážajú povinné lieky,</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>F.</SYMBOL>
<CONTENT>keďže procedurálne a vecné požiadavky, ktoré sa týkajú vydávania povinných licencií dovážajúcimi (ak sa uplatňujú) a vyvážajúcimi krajinami, ako aj iné podmienky a notifikácie spojené s týmito licenciami, politické náklady a neexistencia podnecujúcich opatrení sprevádzajúcich používanie stanoveného mechanizmu, sú hlavnými potenciálnymi prekážkami efektívneho uplatňovania rozhodnutia WTO,</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>G.</SYMBOL>
<CONTENT>keďže akcionári a manažment podnikov farmaceutického priemyslu má v rovnakom čase obrovské zisky; keďže väčšina patentov, ktoré priemysel bráni, je výsledkom výskumu financovaného z verejných financií; keďže náklady na väčšinu registrovaných patentov potrebných na boj proti rozsiahlym epidémiám v krajinách Juhu už splatil ich predaj v priemyselných krajinách,</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>H.</SYMBOL>
<CONTENT>keďže vykonávacie nariadenie rozhodnutia WTO sa len okrajovo venuje prevodu technológií a budovaniu kapacít, pretože len v odôvodnení 13 parafrázuje všeobecný jazyk rozhodnutia WTO,</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>I.</SYMBOL>
<CONTENT>keďže Európska únia sa prostredníctvom rokovaní o dohodách o hospodárskych partnerstvách a iných bilaterálnych alebo regionálnych dohodách o voľnom obchode snaží začleniť nové záväzky duševného vlastníctva WTO+ do dohôd so štátmi AKT a inými chudobnými rozvojovými krajinami a najmenej rozvinutými krajinami, ktoré by mohli mať vplyv na ich programy verejného zdravia,</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>J.</SYMBOL>
<CONTENT>keďže EÚ v navrhovaných dohodách o hospodárskej spolupráci s krajinami Afriky, Karibskej oblasti a Tichomoria (AKT) rokuje o dodržiavaní alebo prijatí záväzkov vyplývajúcich zo Zmluvy o patentovej spolupráci a Zmluvy o patentovom práve a tiež o začlenení podmienok smernice 2004/48/ES o vymožiteľnosti práv duševného vlastníctva; keďže EÚ stanovuje aj podmienky týkajúce sa spôsobu, akým môžu zmluvné strany určiť svoj režim čerpania, čo nepriaznivo ovplyvní súbežný dovoz napriek tomu, že ide o oblasť pružnosti povolenú v zmysle dohody TRIPS,</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>K</SYMBOL>
<CONTENT>keďže WTO rozhodla o zriadení medzivládnej pracovnej skupiny o verejnom zdraví, inováciách a duševnom vlastníctve (IGWG), na ktorej sa aktívne zúčastňujú členské štáty EÚ a Komisia, ktorej cieľom je vypracovať do mája 2008 stratégiu a globálny akčný plán o prístupe k liekom a otázkam TRIPS,</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>1.</SYMBOL>
<CONTENT>vyjadruje svoje najhlbšie poľutovanie nad rozšírením HIV/AIDS a iných epidémií medzi najchudobnejším obyvateľstvom sveta a nad nedostatkom sústredenia sa na prevenciu HIV/AIDS, nedostupnosťou kľúčových liekov, nedostatočným financovaním a nedostatkom snahy o výskum závažných epidémií;</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>2.</SYMBOL>
<CONTENT>s radosťou víta rozhodnutia Brazílie a Thajska o poskytnutí povinných licencií na výrobu liekov prostredníctvom využitia mechanizmu pružnosti podľa článku 31 dohody TRIPS; žiada Komisiu a Radu, aby tiež verejne podporili uplatňovanie mechanizmu v týchto krajinách a podnecovali ďalšie rozvojové krajiny na podobné kroky;</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>3.</SYMBOL>
<CONTENT>domnieva sa, že strvalenie dočasného mechanizmu z 30. augusta 2003 (článok 31A) nie je riešením problému prístupu k liekom, keďže WTO ešte nebola zaslaná žiadna notifikácia;</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>4.</SYMBOL>
<CONTENT>vyzýva Komisiu, aby prevzala iniciatívu vo WTO na zjednodušenie mechanizmu a na zníženie politických nákladov na jeho používanie tým, že poskytne jasné politické vyhlásenia, a aby vytvorila hospodárske stimulačné programy na podporu jeho používania;</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>5.</SYMBOL>
<CONTENT>domnieva sa, že politika EÚ by sa mala zameriavať na maximalizáciu dostupnosti farmaceutických výrobkov v rozvojovom svete za dostupné ceny; vyzýva Komisiu, aby uvažovala o možnosti kúpy niektorých patentov na najdôležitejšie lieky a ich poskytnutia verejnému sektoru;</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>6.</SYMBOL>
<CONTENT>vyzýva Komisiu, aby verejne podporila okamžité uplatňovanie článku 30 dohody TRIPS vo všetkých krajinách, ktoré čelia rozsiahlym epidémiám a majú ťažkosti pri prístupe k potrebným liekom; vyzýva Radu, aby prijala s Parlamentom spoločné politické vyhlásenie o tom, že členské štáty EÚ môžu aj naďalej podľa vlastného rozhodnutia uplatňovať ustanovenia o výnimkách podľa článku 30 dohody TRIPS vo vnútroštátnych patentových zákonoch s cieľom povoliť výrobu a dovoz liekov „na plnenie potrieb verejného zdravia dovážajúcich členov“, a žiada Radu, aby Komisii nariadila, že nesmie vykonávať opatrenia narušujúce tieto postupy;</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>7.</SYMBOL>
<CONTENT>vyzýva Radu, aby objasnila, že Komisia nemá žiaden mandát na rokovania o ustanoveniach TRIPS+ týkajúcich sa liekov a ovplyvňujúcich verejné zdravie a prístup k liekom v prípade bilaterálnych a regionálnych dohôd s rozvojovými krajinami;</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>8.</SYMBOL>
<CONTENT>vyzýva Radu, aby Komisii nariadila, že nemá žiadať dodržiavanie alebo prijatie záväzkov Zmluvy o patentovej spolupráci a Zmluvy o patentovom práve, aby sa zdržala začleňovania podmienok smernice 2004/48/ES, aby do zmlúv o hospodárskej spolupráci nezačleňovala predpisy ako ochrana neoriginálnych databáz, a aby nezhŕňala podmienky, ktoré môžu tým, že krajinám AKT obmedzia výber režimu čerpania, znížiť rozsah súbežného dovozu;</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>9.</SYMBOL>
<CONTENT>domnieva sa, že EÚ by mala namiesto toho proaktívne využívať všetky dvojstranné a regionálne dohody na to, aby vyžadovala ďalšie špecifické ustanovenia, ktoré vytvoria rámec účinného vykonávania rozhodnutia z marca 2003 a uplatňovania plných pružností v otázke verejného zdravia v zmysle dohody TRIPS v súlade s vyhlásením z Dauhy;</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>10.</SYMBOL>
<CONTENT>zdôrazňuje, že rozvinuté služby verejného zdravia vrátane výskumných centier sú nevyhnutné na boj proti epidémii a vyjadruje sa proti podmienkam, ktoré by mali za následok ich liberalizáciu;</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>11.</SYMBOL>
<CONTENT>požaduje podporu rozvoja regionálnych a národných podnikov vyrábajúcich generiká v postihnutých oblastiach s cieľom uľahčiť prístup k cenovo dostupným liekom;</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>12.</SYMBOL>
<CONTENT>vyzýva Radu, aby uznala, že Európska únia musí súrne prijať dodatočné opatrenia, aby podporila prevod technológií, výskum, posilňovanie kapacít, systémy regionálneho zásobovania a pomoc pri registrácii s cieľom uľahčiť a zvýšiť výrobu farmaceutických výrobkov samotnými rozvojovými krajinami;</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>13.</SYMBOL>
<CONTENT>žiada Radu, aby sa zaviazala, že vyčlení konkrétnu sumu na modernizáciu alebo výstavbu zariadení farmaceutickej výroby vo vlastníctve miestnych podnikateľov v rozvojových krajinách, a že zvýši celkové prostriedky EÚ na verejný výskum a vývoj liekov s osobitným významom pre rozvojové krajiny, a aby zaručila, že patenty získané z tohto výskumu zostanú verejné;</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>14.</SYMBOL>
<CONTENT>žiada Komisiu, aby poskytla finančné prostriedky na výskum a vývoj, pokiaľ ide o ochorenia súvisiace s chudobou, tropické choroby a zanedbávané ochorenia prostredníctvom širokého spektra možností, a aby podporila výskumné inštitúty ochotné spolupracovať na iniciatívach verejného zdravia, ktoré sa venujú tomuto úsiliu, a aby zaručila, že výsledky výskumu nových liekov financovaného z verejných zdrojov nebudú patentované, ale zostanú verejné;</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>15.</SYMBOL>
<CONTENT>žiada Komisiu, aby podporovala uverejňovanie informácií, ktoré majú žiadatelia o patenty a ktoré sa týkajú pôvodu vynálezov odvodených z biologických zdrojov, a súvisiacich tradičných vedomostí v rozvojových krajinách s cieľom podporiť spravodlivé spoločné využívanie prínosov a technológií pochádzajúcich z týchto zdrojov v dodávajúcich krajinách;</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>16.</SYMBOL>
<CONTENT>vyzýva Komisiu, aby podporila stratégie spoločného obstarávania v rámci článku 31b) a ostatné stratégie, ktoré by mohli využiť krajiny alebo skupiny krajín na dosiahnutie väčšej kúpnej sily a úspor z rozsahu pri výrobe generík za dostupné ceny a na podporu priamych investícií do miestnych výrobných kapacít v rámci regiónu;</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>17.</SYMBOL>
<CONTENT>žiada Radu, aby poverila Komisiu, aby aktívne podporovala prácu medzivládnej pracovnej skupiny pre verejné zdravie, inovácie a duševné vlastníctvo (IGWG) pri Svetovej zdravotníckej organizácii, ako napríklad návrhy na opätovné posúdenie súvislostí ceny a nákladov na výskum a vývoj s cieľom vypracovať nové realizovateľné modely, a aby pravidelne informovala Parlament o práci IGWG; žiada tiež Radu o posúdenie možnosti oficiálneho zastúpenia Parlamentu v IGWG prostredníctvom niektorých poslancov;</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>18.</SYMBOL>
<CONTENT>podnecuje farmaceutické firmy k tomu, aby sa zaoberali alternatívami cenotvorby, ktorých základom by bol prístup založený na vysokom objeme a nízkej marži, čo by mohlo zvýšiť dostupnosť liekov;</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>19.</SYMBOL>
<CONTENT>Pripomína, že falšovanie liekov nie je samé o sebe otázkou patentov;</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>20.</SYMBOL>
<CONTENT>poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam členských štátov EÚ a krajín AKT, WTO a hlavným predstaviteľom UNAIDS, UNDP a UNFPA.</CONTENT></PARA></CORPUS>
</MOTION>