<SDOCTA TDID="A7-0084/2010" BACKLOG="NO"><PARAMS><PARAM><ASSOCIATIONS><ASSOCIATION NAME="UP">-//EP//TEXT TA 20100505 TOC DOC XML V0//SK</ASSOCIATION><ASSOCIATION NAME="PREV">-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0110 0 DOC XML V0//SK</ASSOCIATION><ASSOCIATION NAME="NEXT">-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0112 0 DOC XML V0//SK</ASSOCIATION><ASSOCIATION NAME="FULL-TEXT">-//EP//TEXT TA 20100505 ITEMS DOC XML V0//SK</ASSOCIATION><ASSOCIATION NAME="DTD">-//EP//DTD TA 19990720 TA DOC XML V0//EN</ASSOCIATION><ASSOCIATION NAME="XSL">-//EP//STYLESHEET TA 19990720 TA DOC XML V0//EN</ASSOCIATION></ASSOCIATIONS></PARAM></PARAMS><TOC PART.NB="3"><ENTRY TYPE="DECISION" BOOKMARK="BKMD-51"/><ENTRY TYPE="DECISION" BOOKMARK="BKMD-52"/><ENTRY TYPE="RESOL" BOOKMARK="BKMD-53"/></TOC><BOOKMARK ID="BKMD-P21"/><IDENT><STRING BOLD="on"><ANCHOR ID="1" FAMILY="TA" TYPE="P7-TA" YEAR="2010" NUMBER="0111">P7_TA(2010)0111</ANCHOR></STRING></IDENT><TI><BODY><STRING BOLD="on">Absolutórium za rok 2008: Európska železničná agentúra</STRING></BODY></TI><REF-TD><ANCHOR ID="2" FAMILY="REPORT" TYPE="A7" YEAR="2010" NUMBER="0084">A7-0084/2010</ANCHOR></REF-TD><TXTLST><DECISION><BOOKMARK ID="BKMD-51"/><TI><NR><STRING BOLD="on">1.</STRING></NR><BODY><STRING BOLD="on">Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 5. mája 2010 o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej železničnej agentúry za rozpočtový rok 2008 (<ANCHOR ID="3" FAMILY="DOC-C" TYPE="C7" YEAR="2009" NUMBER="0197">C7-0197/2009</ANCHOR> – <ANCHOR-PROC ID="13" FAMILY="PROC" TYPE="DEC" YEAR="2009" NUMBER="2126">2009/2126(DEC)</ANCHOR-PROC>)</STRING></BODY></TI><TEXT><PREAMBLE><PRINIT><STRING ITALIC="on">Európsky parlament</STRING>
,</PRINIT><GRVISA><VISA><P><NO.P>–</NO.P><BODY>	so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskej železničnej agentúry za rozpočtový rok 2008,</BODY></P></VISA><VISA><P><NO.P>–</NO.P><BODY>	so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskej železničnej agentúry za rozpočtový rok 2008 spolu s odpoveďami agentúry<FOOTNOTE><FIELD> 	Ú. v. EÚ C 304, 15.12.2009, s. 89.</FIELD></FOOTNOTE>
,</BODY></P></VISA><VISA><P><NO.P>–</NO.P><BODY>	so zreteľom na odporúčanie Rady zo 16. februára 2010 (5827/2010 – <ANCHOR ID="4" FAMILY="DOC-C" TYPE="C7" YEAR="2010" NUMBER="0061">C7-0061/2010</ANCHOR>),</BODY></P></VISA><VISA><P><NO.P>–</NO.P><BODY>	so zreteľom na článok 276 Zmluvy o ES a článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,</BODY></P></VISA><VISA><P><NO.P>–</NO.P><BODY>	so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev<FOOTNOTE><FIELD> 	Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.</FIELD></FOOTNOTE>
, a najmä na jeho článok 185,</BODY></P></VISA><VISA><P><NO.P>–</NO.P><BODY>	so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 881/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovuje Európska železničná agentúra<FOOTNOTE><FIELD> 	Ú. v. EÚ L 164, 30.4.2004, s. 1.</FIELD></FOOTNOTE>
, a najmä na jeho článok 39,</BODY></P></VISA><VISA><P><NO.P>–</NO.P><BODY>	so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002<FOOTNOTE><FIELD> 	Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.</FIELD></FOOTNOTE>
, a najmä na jeho článok 94,</BODY></P></VISA><VISA><P><NO.P>–</NO.P><BODY>	so zreteľom na článok 77 a prílohu VI rokovacieho poriadku,</BODY></P></VISA><VISA><P><NO.P>–</NO.P><BODY>	so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre dopravu a cestovný ruch (<ANCHOR ID="5" FAMILY="REPORT" TYPE="A7" YEAR="2010" NUMBER="0084">A7-0084/2010</ANCHOR>),</BODY></P></VISA></GRVISA></PREAMBLE><DISPOSITIF><ACTLST><ACTION><P><NO.P>1.</NO.P><BODY>	udeľuje výkonnému riaditeľovi Európskej železničnej agentúry absolutórium za plnenie rozpočtu agentúry za rozpočtový rok 2008;</BODY></P></ACTION><ACTION><P><NO.P>2.</NO.P><BODY>	uvádza svoje poznámky v priloženom uznesení;</BODY></P></ACTION><ACTION><P><NO.P>3.</NO.P><BODY>	poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie a uznesenie, ktoré je jeho neoddeliteľnou súčasťou, riaditeľovi Európskej železničnej agentúry, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).</BODY></P></ACTION></ACTLST></DISPOSITIF></TEXT></DECISION></TXTLST><TXTLST><DECISION><BOOKMARK ID="BKMD-52"/><TI><NR><STRING BOLD="on">2.</STRING></NR><BODY><STRING BOLD="on">Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 5. mája 2010 o účtovnej závierke Európskej železničnej agentúry za rozpočtový rok 2008 (<ANCHOR ID="6" FAMILY="DOC-C" TYPE="C7" YEAR="2009" NUMBER="0197">C7-0197/2009</ANCHOR> – <ANCHOR-PROC ID="14" FAMILY="PROC" TYPE="DEC" YEAR="2009" NUMBER="2126">2009/2126(DEC)</ANCHOR-PROC>)</STRING></BODY></TI><TEXT><PREAMBLE><PRINIT><STRING ITALIC="on">Európsky parlament</STRING>
,</PRINIT><GRVISA><VISA><P><NO.P>–</NO.P><BODY>	so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskej železničnej agentúry za rozpočtový rok 2008,</BODY></P></VISA><VISA><P><NO.P>–</NO.P><BODY>	so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskej železničnej agentúry za rozpočtový rok 2008 spolu s odpoveďami agentúry<FOOTNOTE><FIELD> 	Ú. v. EÚ C 304, 15.12.2009, s. 89.</FIELD></FOOTNOTE>
,</BODY></P></VISA><VISA><P><NO.P>–</NO.P><BODY>	so zreteľom na odporúčanie Rady zo 16. februára 2010 (5827/2010 – <ANCHOR ID="7" FAMILY="DOC-C" TYPE="C7" YEAR="2010" NUMBER="0061">C7-0061/2010</ANCHOR>),</BODY></P></VISA><VISA><P><NO.P>–</NO.P><BODY>	so zreteľom na článok 276 Zmluvy o ES a článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,</BODY></P></VISA><VISA><P><NO.P>–</NO.P><BODY>	so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev<FOOTNOTE><FIELD> 	Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.</FIELD></FOOTNOTE>
, a najmä na jeho článok 185,</BODY></P></VISA><VISA><P><NO.P>–</NO.P><BODY>	so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 881/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovuje Európska železničná agentúra<FOOTNOTE><FIELD> 	Ú. v. EÚ L 164, 30.4.2004, s. 1.</FIELD></FOOTNOTE>
, a najmä na jeho článok 39,</BODY></P></VISA><VISA><P><NO.P>–</NO.P><BODY>	so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002<FOOTNOTE><FIELD> 	Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.</FIELD></FOOTNOTE>
, a najmä na jeho článok 94,</BODY></P></VISA><VISA><P><NO.P>–</NO.P><BODY>	so zreteľom na článok 77 a prílohu VI rokovacieho poriadku,</BODY></P></VISA><VISA><P><NO.P>–</NO.P><BODY>	so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre dopravu a cestovný ruch (<ANCHOR ID="8" FAMILY="REPORT" TYPE="A7" YEAR="2010" NUMBER="0084">A7-0084/2010</ANCHOR>),</BODY></P></VISA></GRVISA></PREAMBLE><DISPOSITIF><ACTLST><ACTION><P><NO.P>1.</NO.P><BODY>	schvaľuje účtovnú závierku Európskej železničnej agentúry za rozpočtový rok 2008;</BODY></P></ACTION><ACTION><P><NO.P>2.</NO.P><BODY>	poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie riaditeľovi Európskej železničnej agentúry, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).</BODY></P></ACTION></ACTLST></DISPOSITIF></TEXT></DECISION></TXTLST><TXTLST><RESOL><BOOKMARK ID="BKMD-53"/><TI><NR><STRING BOLD="on">3.</STRING></NR><BODY><STRING BOLD="on">Uznesenie Európskeho parlamentu z 5. mája 2010 s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej železničnej agentúry za rozpočtový rok 2008 (<ANCHOR ID="9" FAMILY="DOC-C" TYPE="C7" YEAR="2009" NUMBER="0197">C7-0197/2009</ANCHOR> – <ANCHOR-PROC ID="15" FAMILY="PROC" TYPE="DEC" YEAR="2009" NUMBER="2126">2009/2126(DEC)</ANCHOR-PROC>)</STRING></BODY></TI><TEXT><PREAMBLE><PRINIT><STRING ITALIC="on">Európsky parlament</STRING>
,</PRINIT><GRVISA><VISA><P><NO.P>–</NO.P><BODY>	so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskej železničnej agentúry za rozpočtový rok 2008,</BODY></P></VISA><VISA><P><NO.P>–</NO.P><BODY>	so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskej železničnej agentúry za rozpočtový rok 2008 spolu s odpoveďami agentúry<FOOTNOTE><FIELD> 	Ú. v. EÚ C 304 z 15.12.2009, s. 89.</FIELD></FOOTNOTE>
,</BODY></P></VISA><VISA><P><NO.P>–</NO.P><BODY>	so zreteľom na odporúčanie Rady zo 16. februára 2010 (5827/2010 – <ANCHOR ID="10" FAMILY="DOC-C" TYPE="C7" YEAR="2010" NUMBER="0061">C7-0061/2010</ANCHOR>),</BODY></P></VISA><VISA><P><NO.P>–</NO.P><BODY>	so zreteľom na článok 276 Zmluvy o ES a článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,</BODY></P></VISA><VISA><P><NO.P>–</NO.P><BODY>	so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev<FOOTNOTE><FIELD> 	Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.</FIELD></FOOTNOTE>
, a najmä na jeho článok 185,</BODY></P></VISA><VISA><P><NO.P>–</NO.P><BODY>	so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 881/2004 Európskeho parlamentu a Rady z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovuje Európska železničná agentúra<FOOTNOTE><FIELD> 	Ú. v. EÚ L 164, 30.4.2004, s. 1.</FIELD></FOOTNOTE>
, a najmä na jeho článok 39,</BODY></P></VISA><VISA><P><NO.P>–</NO.P><BODY>	so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002<FOOTNOTE><FIELD> 	Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.</FIELD></FOOTNOTE>
, a najmä na jeho článok 94,</BODY></P></VISA><VISA><P><NO.P>–</NO.P><BODY>	so zreteľom na článok 77 a prílohu VI rokovacieho poriadku,</BODY></P></VISA><VISA><P><NO.P>–</NO.P><BODY>	so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (<ANCHOR ID="11" FAMILY="REPORT" TYPE="A7" YEAR="2010" NUMBER="0084">A7-0084/2010</ANCHOR>),</BODY></P></VISA></GRVISA><GRCONS><CONS><P><NO.P>A.</NO.P><BODY>	keďže Dvor audítorov vyhlásil, že získal primeranú istotu o tom, že účtovná závierka za rozpočtový rok 2008 poskytuje spoľahlivé informácie a že príslušné operácie sú zákonné a správne,</BODY></P></CONS><CONS><P><NO.P>B.</NO.P><BODY><LIST TYPE="DASH" LEVEL="1"><INT.LI LEVEL="0">	keďže Európsky parlament udelil 23. apríla 2009 riaditeľovi Európskej železničnej agentúry absolutórium za plnenie rozpočtu agentúry za rozpočtový rok 2008<FOOTNOTE><FIELD> 	Ú. v. EÚ L 255, 26.9.2009, s. 167.</FIELD></FOOTNOTE>
 a v uznesení, ktoré je súčasťou rozhodnutia o absolutóriu, Európsky parlament okrem iného:</INT.LI><ITEM LEVEL="1"><SYMBOL>–</SYMBOL><BODY>	na základe výročnej správy Dvora audítorov za rok 2006 vzal na vedomie, že konečný rozpočet agentúry za rozpočtový rok 2007 bol vo výške 16 600 000 EUR vrátane rezervy vo výške 1 900 000 EUR; vzal na vedomie, že na konci roka 2007 sa muselo zrušiť 3 400 000 EUR vrátane rezervy a že okrem toho sa do roku 2008 prenieslo 2 700 000 EUR;</BODY></ITEM><ITEM LEVEL="1"><SYMBOL>–</SYMBOL><BODY>	vyjadril znepokojenie nad záverom Dvora audítorov, podľa ktorého sa viac ako 35 % konečných rozpočtových prostriedkov nevyužilo, čo podľa Dvora audítorov svedčí o vážnych nedostatkoch v postupe agentúry pri plánovaní a zostavovaní rozpočtu;</BODY></ITEM><ITEM LEVEL="1"><SYMBOL>–</SYMBOL><BODY>	vyzval agentúru, aby na základe článku 15 ods. 5 nariadenia (ES, Euratom) č. 2343/2002 uplatňovala dôslednú správu hotovostných prostriedkov s cieľom zabezpečiť, aby sa hotovostné zostatky obmedzili na riadne odôvodnené potreby, a aby venovala osobitnú pozornosť zlepšeniu správy hotovostných prostriedkov;</BODY></ITEM></LIST></BODY></P></CONS></GRCONS></PREAMBLE><DISPOSITIF><ACTLST><ACTION><P><NO.P>1.</NO.P><BODY>	víta skutočnosť, že podľa názoru Dvora audítorov poskytuje účtovná závierka agentúry za rok 2008 spoľahlivé informácie a príslušné transakcie sú ako celok zákonné a správne;</BODY></P></ACTION><ACTION><P><NO.P>2.</NO.P><BODY>	konštatuje, že z rozpočtu Únie na rok 2008 bolo agentúre poskytnutých 18 000 000 EUR vo viazaných a výdavkových rozpočtových prostriedkoch;</BODY></P></ACTION></ACTLST><ACTLST><ACTINIT><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Výkonnosť</STRING></ACTINIT><ACTION><P><NO.P>3.</NO.P><BODY>	žiada agentúru, aby v tabuľke, ktorá bude tvoriť prílohu ďalšej správy Dvora audítorov, uviedla porovnanie výsledkov dosiahnutých v priebehu skúmaného roka, za ktorý sa udeľuje absolutórium, a výsledkov dosiahnutých v predchádzajúcom rozpočtovom roku s cieľom umožniť orgánu udeľujúcemu absolutórium uskutočniť lepšie medziročné zhodnotenie výkonnosti agentúry;</BODY></P></ACTION><ACTION><P><NO.P>4.</NO.P><BODY>	zdôrazňuje, že je dôležité, aby agentúra v rámci plánovania stanovila ciele SMART a ukazovatele RACER s cieľom vyhodnotiť svoje dosiahnuté výsledky; berie zároveň na vedomie vyhlásenie agentúry, ktorá zohľadnila tieto poznámky vo svojom pláne práce na rok 2009; vyzýva tiež agentúru, aby posúdila možnosť zavedenia Ganttovho diagramu do plánovania všetkých svojich prevádzkových činností s cieľom rýchleho zaznamenávania času, ktorý jednotliví zamestnanci strávia na jednom projekte, a uprednostňovania prístupu zameraného na dosahovanie výsledkov;</BODY></P></ACTION><ACTION><P><NO.P>5.</NO.P><BODY>	berie na vedomie konštatovanie Dvora audítorov, že agentúra vykonáva svoju činnosť na dvoch miestach (v Lille a vo Valenciennes), čím sa vytvárajú dodatočné náklady;</BODY></P></ACTION></ACTLST><ACTLST><ACTINIT><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Prenos rozpočtových prostriedkov</STRING></ACTINIT><ACTION><P><NO.P>6.</NO.P><BODY>	berie na vedomie pripomienku Dvora audítorov, že do roku 2009 boli prenesené rozpočtové prostriedky vo výške 4 100 000 EUR, z ktorých približne 3 900 000 EUR sa týkalo výdavkov na fungovanie a prevádzkových výdavkov (t. j. 57 % ročných rozpočtových prostriedkov v rámci hlavy II a hlavy III); zdôrazňuje, že táto vysoká miera prenesených rozpočtových prostriedkov naznačuje, že agentúra má ťažkosti s plánovaním a rozpočtovaním svojich činností;</BODY></P></ACTION></ACTLST><ACTLST><ACTINIT><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Postupy verejného obstarávania</STRING></ACTINIT><ACTION><P><NO.P>7.</NO.P><BODY>	vyjadruje obavy nad nedostatkami v postupoch obstarávania, ktoré odhalila kontrola Dvora audítorov;</BODY></P></ACTION><ACTION><P><NO.P>8.</NO.P><BODY>	blahoželá agentúre k vytvoreniu akčného plánu na odstránenie nedostatkov v oblasti postupov verejného obstarávania, ktoré zistil Dvor audítorov a ktoré vytvárali prekážky pre transparentnosť uvedených postupov;</BODY></P></ACTION></ACTLST><ACTLST><ACTINIT><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Vnútorný audit</STRING></ACTINIT><ACTION><P><NO.P>9.</NO.P><BODY>	uznáva, že od roku 2006 sa z 36 odporúčaní útvaru pre vnútorný audit (IAS) zrealizovalo 32; poznamenáva, že z odporúčaní, ktoré sa ešte nezačali uplatňovať, sa jedno považuje za zásadné a tri sa považujú za veľmi dôležité; naliehavo preto vyzýva agentúru, aby uplatňovala niektoré štandardy vnútornej kontroly týkajúce sa bankových podpisov, oddelenia úloh, citlivých pozícií a dodržiavania právomocí pri delegovaní;</BODY></P></ACTION><ACTION><SEPARATION><P><BODY>o</BODY></P><P><BODY>o	o</BODY></P></SEPARATION></ACTION><ACTION><P><NO.P>10.</NO.P><BODY>	pokiaľ ide o ďalšie poznámky horizontálnej povahy, ktoré sú súčasťou rozhodnutia o absolutóriu, odvoláva sa na svoje uznesenie z 5. mája 2010<FOOTNOTE><FIELD> 	Prijaté texty, <ANCHOR ID="12" FAMILY="TA" TYPE="P7-TA" YEAR="2010" NUMBER="0139">P7_TA(2010)0139</ANCHOR>.</FIELD></FOOTNOTE>
 o výkonnosti, finančnom hospodárení a kontrole agentúr.</BODY></P></ACTION></ACTLST></DISPOSITIF></TEXT></RESOL></TXTLST></SDOCTA>