<s:Report s:lg="SK" xmlns:s="http://www.europarl.europa.eu/Sipade"
><s:Cover
><s:Ref
><s:Num-Report
>A7-0058/2012</s:Num-Report></s:Ref><s:Date
>12.3.2012</s:Date><s:Blk-Title-Cover
><s:Title-Type
>SPRÁVA</s:Title-Type><s:Title
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="70.9pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>k Výročnej správe Európskej investičnej banky (EIB) za rok 2010</p></s:Title><s:Doc-Ref
><p s:margin-bottom="24pt" s:margin-left="70.9pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>(2186/2011(INI))</p></s:Doc-Ref></s:Blk-Title-Cover><s:Body s:type="COMMITEE" s:id="812"
><p s:margin-bottom="24pt" s:margin-left="70.9pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Výbor pre kontrolu rozpočtu</p></s:Body><s:Grp-Rap
><p s:margin-bottom="24pt" s:margin-left="70.9pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Spravodajkyňa: Iliana Ivanova</p></s:Grp-Rap><s:Num-PE
>PE 476.140v02-00</s:Num-PE></s:Cover><s:Toc
><s:Title
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt" s:text-align="center"
><span s:font-weight="bold"
>OBSAH</span></p></s:Title><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>NÁVRH UZNESENIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU.........................................................3</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>DÔVODOVÁ SPRÁVA...........................................................................................................20</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>STANOVISKO <span s:text-transform="uppercase"
>Výboru pre rozvoj</span>...............................................................................23</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>STANOVISKO <span s:text-transform="uppercase"
>Výboru pre hospodárske a menové veci</span>..................................27</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>STANOVISKO <span s:text-transform="uppercase"
>Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín</span> 32</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>VÝSLEDOK ZÁVEREČNÉHO HLASOVANIA VO VÝBORE..............................................35</p></s:Toc><s:Section
><s:Title-Section
><span s:font-weight="bold"
>NÁVRH UZNESENIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU</span></s:Title-Section><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-weight="bold"
>k Výročnej správe Európskej investičnej banky (EIB) za rok 2010</span></p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-weight="bold"
>(<s:anchor-proc s:id="6" s:family="PROC" s:type="INI" s:year="2186" s:number="2011">2186/2011(INI)</s:anchor-proc>)</span></p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-style="italic"
>Európsky parlament</span></p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="24.1pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-24.1pt"
>–     so zreteľom na výročnú správu Európskej investičnej banky (EIB) za rok 2010,</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="24.1pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-24.1pt"
>–     so zreteľom na články 15, 126, 175, 208 a 209, 271, 308 a 309 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a protokol č. 5 o štatúte EIB,</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="24.1pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-24.1pt"
>–     so zreteľom na článok 287 Zmluvy o fungovaní Európskej únie týkajúci sa úlohy Európskeho dvora audítorov,</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="24.1pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-24.1pt"
>–     so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1093/2010 z 24. novembra 2010, ktorým sa zriaďuje Európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre bankovníctvo) a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 716/2009/ES a zrušuje rozhodnutie Komisie 2009/78/ES,</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="24.1pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-24.1pt"
>–     so zreteľom na rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1080/2011/EÚ z 25. októbra 2011, ktorým sa Európskej investičnej banke poskytuje záruka EÚ na pokrytie straty z úverov a zo záruk za úvery na projekty mimo Únie a ktorým sa zrušuje rozhodnutie č. 633/2009/ES,</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="24.1pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-24.1pt"
>–     so zreteľom na rozhodnutie Európskeho parlamentu z 10. mája 2011 o absolutóriu za plnenie rozpočtu ôsmeho, deviateho a desiateho Európskeho rozvojového fondu za rozpočtový rok 2009<s:footnote
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
> Ú. v. EÚ L 250, 27.9.2011, s. 111.</p></s:footnote>,</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="24.1pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-24.1pt"
>–     so zreteľom na svoje uznesenie zo 7. apríla 2011 o výročnej správe Európskej investičnej banky za rok 2009<s:footnote
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:vertical-align="super"
> </span>Prijaté texty, <s:anchor s:id="1" s:family="TA" s:type="P7-TA" s:year="2011" s:number="0156">P7_TA(2011)0156</s:anchor>.</p></s:footnote>, </p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="24.1pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-24.1pt"
>–     so zreteľom na operačný plán EIB na obdobie 2011 – 2013, ktorý schválila jej správna rada 14. decembra 2010, </p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="24.1pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-24.1pt"
>–     so zreteľom na výročnú správu výboru audítorov EIB za rok 2010 určenú pre Radu guvernérov zo 6. apríla 2011, </p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="24.1pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-24.1pt"
>–     so zreteľom na uznesenie Európskeho parlamentu z 8. júna 2011 o investovaní do budúcnosti: nový viacročný finančný rámec (VFR) pre konkurencieschopnú, udržateľnú a inkluzívnu Európu<s:footnote
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:vertical-align="super"
> </span>Prijaté texty, <s:anchor s:id="2" s:family="TA" s:type="P7-TA" s:year="2011" s:number="0266">P7_TA(2011)0266</s:anchor>.</p></s:footnote>,</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="24.1pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-24.1pt"
>–     so zreteľom na uznesenie Európskeho parlamentu zo 6. júla 2011 o finančnej, hospodárskej a sociálnej kríze: odporúčania týkajúce sa opatrení a iniciatív, ktoré treba prijať<s:footnote
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:vertical-align="super"
>. </span>Prijaté texty, <s:anchor s:id="3" s:family="TA" s:type="P7-TA" s:year="2011" s:number="0331">P7_TA(2011)0331</s:anchor>.</p></s:footnote>,</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="24.1pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-24.1pt"
>–     so zreteľom na svoje uznesenie zo 10. marca 2010 o EÚ 2020<s:footnote
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:vertical-align="super"
>. </span>Prijaté texty, <s:anchor s:id="4" s:family="TA" s:type="P7-TA" s:year="2010" s:number="0053">P7_TA(2010)0053</s:anchor>.</p></s:footnote>,</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt"
>–   so zreteľom na článok 48 a článok 119 ods. 2 rokovacieho poriadku,</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt"
>–   so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanoviská Výboru pre rozvoj, Výboru pre hospodárske a menové veci a Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín (<s:anchor s:id="5" s:family="REPORT" s:type="A7" s:year="2012" s:number="0058">A7-0058/2012</s:anchor>),</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="24.1pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-24.1pt"
>A.   keďže EIB bola založená Rímskou zmluvou a jej hlavným cieľom je prispievať k rozvoju jednotného trhu a k odstraňovaniu rozdielov v rozvoji jednotlivých regiónov; </p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="24.1pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-24.1pt"
>B.    keďže finančné operácie EIB v rámci Európskej únie sa sústreďujú na šesť politických priorít: zabezpečenie hospodárskej a sociálnej súdržnosti a konvergencie, zavedenie vedomostnej ekonomiky, rozvoj transeurópskych dopravných a prístupových sietí, podporu malých a stredných podnikov (MSP), ochranu a zlepšovanie stavu životného prostredia a podporu trvalo udržateľných komunít a trvalo udržateľnej, konkurencieschopnej a bezpečnej energie,</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="24.1pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-24.1pt"
>C.   keďže EIB zostáva európskou bankou a predstavuje prostriedok na dosahovanie cieľov EÚ;</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="24.1pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-24.1pt"
>D.   keďže vyplatené pôžičky skupiny EIB pre EÚ dosiahli v roku 2010 výšku 52 miliárd EUR;</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="24.1pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-24.1pt"
>E.    keďže operácie EIB mimo Európskej únie sa vykonávajú predovšetkým na podporu politík pre vonkajšiu činnosť Európskej únie;</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="24.1pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-24.1pt"
>F.    keďže vyplatené pôžičky skupiny EIB do krajín mimo EÚ dosiahli v roku 2010 výšku 6 miliárd EUR;</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="24.1pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-24.1pt"
>G.   keďže podľa svojho štatútu smie EIB po ratifikácii Lisabonskej zmluvy poskytovať pôžičky a záruky do maximálnej výšky rovnajúcej sa dvaapolnásobku jej upísaného základného imania a jej rezervných fondov, nepridelených rezerv a ziskov a zostatku na účte ziskov a strát;</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="24.1pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-24.1pt"
>H.   keďže pokračovanie finančnej a hospodárskej krízy a krízy štátneho dlhu aj po roku 2010 a súvisiaca úverová kríza zvýšili finančné potreby; </p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="24.1pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-24.1pt"
>I.     keďže úlohou EIB je pomáhať európskemu hospodárstvu využitím kapitálových trhov aj vlastných prostriedkov;</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="24.1pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-24.1pt"
>J.     keďže úverový rating na úrovni AAA pre EIB je rozhodujúci pre fungovanie tejto banky;</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="24.1pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-24.1pt"
>K.   keďže výbor pre audit bol vytvorený v rámci štatútu EIB ako nezávislý výbor zodpovedajúci za audit účtov EIB a za kontrolu, či sú jej aktivity v súlade s najlepšou bankovou praxou; keďže výbor pre audit vo svojej správe zo 6. apríla 2011 uvádza, že „výbor pre audit dostal v roku 2010 od útvarov banky očakávanú podporu, preto mohol zodpovedajúco vykonávať svoju funkciu;</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="24.1pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-24.1pt"
>L.    keďže ciele stratégie Európa 2020, ako napríklad investície do infraštruktúry, ekologických technológií, inovácií a MSP, sa nedajú dosiahnuť bez primeraného financovania;</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="24.1pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-24.1pt"
>M.   keďže udržateľný rast treba v Únii zaručiť aj prostredníctvom opätovného pridelenia nevyužitých platobných rozpočtových prostriedkov EÚ do spoločných programov zameraných na rast, konkurencieschopnosť a zamestnanosť a prostredníctvom využitia pôžičiek EIB a zriadenia účinného trhu s projektovými dlhopismi;</p><p s:margin-bottom="24pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>Rámec výročnej správy za rok 2010</span></p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="24.1pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-24.1pt"
>1.    víta výročnú správu za rok 2010 a nabáda EIB, aby pokračovala vo svojich činnostiach zameraných na podporu rozvoja európskeho hospodárstva a rastu, na podnecovanie zamestnanosti a podporu sociálnej a územnej súdržnosti s osobitným zameraním na projekty menej rozvinutých regiónov; podporuje banku v jej zámere nasmerovať operácie tam, kde bude mať jej financovanie pravdepodobne najväčší dosah na hospodársky rast; poukazuje na to, že EIB by mala čo najlepším spôsobom využívať svoje zdroje a nástroje na boj proti súčasnej finančnej a hospodárskej kríze;</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="24.1pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-24.1pt"
>2.    domnieva sa, že skupina EIB<s:footnote
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:vertical-align="super"
> </span>Skupina EIB zahŕňa EIB a EIF.</p></s:footnote> by mala Parlamentu naďalej predkladať výročnú správu o svojich činnostiach súvisiacich s poskytovaním úverov v rámci EÚ, pokiaľ ide o podporu cieľov Únie a stratégie Európa 2020, ako aj mimo EÚ, pokiaľ ide o jej mandát a celkovú súdržnosť politiky EÚ v oblasti vonkajšej činnosti; domnieva sa, že EIB a Európska banka pre obnovu a rozvoj (EBOR) by sa tiež mali zamerať na prehlbovanie vzájomnej koordinácie a spolupráce v tretích krajinách, aby posilnili svoje komparatívne výhody a vyhli sa prekrývaniu svojich činností<s:footnote
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:vertical-align="super"
> </span>Parlament k tomu vyzval vo svojom uznesení z 25. marca 2009 o výročných správach Európskej investičnej banky a Európskej banky pre obnovu a rozvoj za rok 2007. Okrem toho tiež Parlament prijal toto stanovisko ako súčasť hlasovania o správe poslankyne Bowlesovej o upísaní dodatočných akcií v kapitáli Európskej banky pre obnovu a rozvoj ***I.</p></s:footnote> a zároveň zabezpečili efektívne využitie zdrojov; pripomína tiež, že Rada a Európsky parlament sa dohodli na tom, že nastal čas na preskúmanie racionalizácie systému európskych verejných finančných inštitúcií, pričom sa nevylúči žiadna z možností;</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="24.1pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-24.1pt"
>3.    poukazuje na to, že skupina EIB<span s:vertical-align="super"
>6</span> by mala naďalej predkladať Európskemu parlamentu výročné správy o svojich finančných činnostiach súvisiacich s rozpočtom EÚ, najmä v súvislosti s financovaním EÚ a vonkajším financovaním; vyzýva banku, aby zabezpečila ľahkú dostupnosť a zrozumiteľnosť svojej výročnej správy pre širokú verejnosť;</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="24.1pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-24.1pt"
>4.    víta schválený operačný plán EIB na roky 2011 – 2013, ktorý na nadchádzajúce roky stanovuje tieto tri hlavné aspekty činností banky: vykonávanie stratégie Európa 2020, boj proti zmene klímy a podpora vonkajšej politiky EÚ;</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="24.1pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-24.1pt"
>5.    podporuje banku v jej záväzku sústreďovať sa na tzv. vedomostný trojuholník, ktorý spája vzdelávanie, výskum a vývoj a inovácie;</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="24.1pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-24.1pt"
>6.    odporúča, aby EIB na svojej webovej stránke spoločne so svojimi vlastnými správami zverejňovala aj uznesenia Európskeho parlamentu k svojím výročným správam a otázky na písomné zodpovedanie podané poslancami EP spolu s odpoveďami EIB;</p><p s:margin-bottom="24pt" s:margin-left="24.1pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt" s:text-indent="-24.1pt"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>Činnosti EIB v rámci financovania EÚ</span></p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="24.1pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-24.1pt"
>7.    berie na vedomie zvýšený objem pôžičiek na štrukturálne programy v súvislosti s hospodárskou a finančnou krízou; zdôrazňuje dôležitú úlohu týchto pôžičiek pri podpore investícií verejného sektora v niektorých členských štátoch v súvislosti s obnovou a rastom; nabáda EIB, aby naďalej ponúkala podobné nástroje nielen krajinám s finančnými ťažkosťami, ale aby tiež nabádala krajiny s dobrou finančnou disciplínou a konvergenčné regióny;</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="24.1pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-24.1pt"
>8.    poukazuje na to, že z hľadiska objemu úverov predstavovali v roku 2010 projekty verejno-súkromného partnerstva (PPP) 32 % úverov na transeurópske dopravné siete financované EIB; víta zriadenie európskeho odborného strediska pre PPP so sieťou členov, ktorej súčasťou je teraz okrem EIB a Európskej komisie 30 krajín EÚ a pridružených krajín, ako aj mnoho regiónov; </p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="24.1pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-24.1pt"
>9.    vyzýva EIB, aby nabádala k zverejňovaniu súhrnných verejných platobných záväzkov v rámci PPP, ktoré financuje, ako aj informácií o zdroji budúcich platieb;</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="24.1pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-24.1pt"
>10.  naliehavo vyzýva EIB, aby každoročne zverejňovala zoznam všetkých koncových príjemcov úverov a ostatných finančných nástrojov rovnakým spôsobom, akým je Komisia povinná zverejňovať takýto zoznam koncových príjemcov prostriedkov EÚ;</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="24.1pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-24.1pt"
>11.  naliehavo vyzýva EIB, aby zvýšila svoju podporu infraštruktúrnych sietí v nových členských štátoch, ktorá je v porovnaní s členskými štátmi EÚ 15 stále relatívne nízka; žiada, aby bol tento podiel na financovaní infraštruktúrnych sietí vyšší v prípade prepojení na hraniciach členských štátov;</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="24.1pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-24.1pt"
>12.  vo všeobecnosti podporuje spoluprácu medzi EIB a Európskou komisiou pri rozvoji inovačných finančných nástrojov v záujme presadzovania cieľov stratégie Európa 2020, ako aj opatrení na naštartovanie hospodárstva zasiahnutého krízou a potrieb opatrení v oblasti klímy; uznáva predchádzajúce všeobecne pozitívne skúsenosti pri využívaní týchto nástrojov vrátane mechanizmov kombinovania grantov a pôžičiek a rozdelenia rizika;</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="24.1pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-24.1pt"
>13.  podporuje predovšetkým finančný nástroj s rozdelením rizika (RSFF), spoločnú iniciatívu Európskej komisie a banky, v rámci ktorej sa poskytujú úvery na rizikovejšie, výnosnejšie projekty; v súvislosti s realizáciou siedmeho rámcového programu pre výskum a vývoj vyjadruje počudovanie, že podpisy úverov v roku 2010 dosiahli iba 1,8 miliardy, čo je o 1 miliardu EUR menej než v roku 2009; pokladá za nedostatočné odôvodnenie tohto poklesu, ktoré uvádza EIB vo svojej správe za rok 2010, že sa rozšírila dostupnosť úverov pre spoločnosti, ktoré sa v čase vrcholenia krízy obracali na EIB, a vyzýva na podrobnejšie objasnenie zo strany EIB a Európskej komisie;</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="24.1pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-24.1pt"
>14.  vyjadruje znepokojenie nad systémami vnútornej kontroly a auditov EIB a nabáda EK a EIB, aby do novembra 2012 dokončili komplexnú finančnú a administratívnu rámcovú zmluvu, a to aj vzhľadom na očakávané rozšírenie inovačných finančných nástrojov riadených skupinou EIB; očakáva, že EIB predloží parlamentu správu o dosiahnutom pokroku do decembra 2012;</p><p s:margin-bottom="24pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>Podpora EIB pre malé a stredné podniky (MSP)</span></p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="24.1pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-24.1pt"
>15.  víta, že sa cieľ poskytnúť úvery pre MSP vo výške 30 miliárd EUR stanovený Radou ECOFIN v decembri 2008 splnil o celý rok skôr; podporuje nový úverový produkt pre spoločnosti so strednou kapitalizáciou a poukazuje na jeho význam pre oživenie európskej hospodárskej obnovy; vyzýva EIB, aby v prípade potreby poskytovala poradenstvo pre MSP a ostatných príjemcov, aby sa zabezpečila kvalita a účinnosť projektov; </p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="24.1pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-24.1pt"
>16.  opakovane pripomína predchádzajúce odporúčania Európskeho parlamentu zvýšiť transparentnosť pri výbere finančných sprostredkovateľov EIB a spôsobe prideľovania tzv. globálnych pôžičiek, a trvá na potrebe opatrení na ich realizáciu; zdôrazňuje, že sú potrebné jasnejšie podmienky a prísnejšie kritériá účinnosti poskytovania úverov; povzbudzuje EIB, aby do konca roka 2012 bezodkladne vytvorila nové, súdržné a účinné nástroje na lepší dohľad nad finančnými sprostredkovateľmi spolupracujúcimi s EIB pri podpore MSP v Európe;</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="24.1pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-24.1pt"
>17.  opakuje svoju výzvu, aby EIB pravidelne predkladala správy o dosiahnutých výsledkoch vrátane komplexných údajov o konečných príjemcoch, súhrnných správ o monitorovaní a vykonávaní vnútorných postupov EIB a o plnení cieľov; vyzýva na uvedenie a vysvetlenie odchýlok od cieľov a na poskytnutie podrobných údajov o zodpovednosti za tieto odchýlky; vyjadruje znepokojenie v súvislosti s chýbajúcimi jasnými referenčnými hodnotami a mierami penetrácie, v dôsledku čoho zostáva účinnosť pôžičiek nejasná;</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="24.1pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-24.1pt"
>18.  berie na vedomie skutočnosť, že v roku 2010 získalo 115 000 MSP podporu od skupiny EIB a príspevok od EIB vo výške 10 miliárd EUR v rámci úverových liniek na úvery pre MSP, pričom EIF poskytol MSP záruky a rizikový kapitál v celkovej výške 2,8 miliardy EUR; podporuje úsilie EIB o zaistenie väčšej podpory pre MSP;</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="24.1pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-24.1pt"
>19.  víta rozhodnutie EIB pripojiť sa k EBOR a skupine Svetovej banky v rámci spoločného akčného plánu medzinárodných inštitúcií na zvýšenie podpory pre MSP v strednej a východnej Európe počas obdobia rokov 2009 – 2010; berie na vedomie, že splnením svojich záväzkov v rámci tohto plánu (zdvojnásobenie finančných zdrojov, ktoré sú bežne dostupné pre MSP v danom regióne) EIB vo veľkom predstihu splnila svoj cieľ a na konci roka 2010 EIB zaznamenala nárast úverových činností o 25 %, čo zodpovedá 14 miliardám EUR; vyzýva EIB, aby pri podpore MSP pokračovala v úzkej spolupráci s bankami v tomto regióne;</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="24.1pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-24.1pt"
>20.  víta európsky nástroj mikrofinancovania Progress, ktorý v marci 2010 vytvorili Komisia a EIB; zdôrazňuje potrebu zverejňovať aktuálne výsledky tohto nástroja; vyzýva na čo najskoršie stanovenie jasných kritérií výberu sprostredkovateľov, ktorí sa zúčastňujú tejto iniciatívy, a ich zverejnenie;</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="24.1pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-24.1pt"
>21.  víta osobitnú správu Európskeho dvora audítorov č. 4/2011 o audite Záručného fondu pre MSP a uznáva dôležitú úlohu tohto nástroja; vyjadruje znepokojenie v súvislosti so zisteniami Dvora audítorov o skutočnosti, že tento fond poskytuje nedostatočné záznamy odôvodňujúce parametre dohody medzi EIF a finančnými sprostredkovateľmi, nejasné ukazovatele výkonnosti a že chýbajú cieľové hodnoty ukazovateľov; vyzýva EIB, aby bezodkladne odstránila tieto nedostatky v súlade s odporúčaniami Dvora audítorov;</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="24.1pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-24.1pt"
>22.  vyzýva EIB, aby Európskemu parlamentu predkladala správy o pokroku pri vykonávaní odporúčaní Európskeho dvora audítorov;</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="24.1pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-24.1pt"
>23.  poukazuje na dôležitú úlohu EIF pri podpore MSP; zdôrazňuje, že EIF by mal pokračovať vo svojich činnostiach týkajúcich sa financovania transakcií MSP a záruk za ne; nabáda EIF, aby pokračoval vo svojom úsilí o podporu obnovy trhu sekuritizácie MSP, ktorý je stále slabý;</p><p s:margin-bottom="24pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt" s:text-indent="0pt"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>Činnosti EIB mimo EÚ</span><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
> </span></p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="24.1pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-24.1pt"
>24.  víta skutočnosť, že záruka EÚ poskytnutá EIB na obdobie rokov 2007 – 2013 na pokrytie strát z úverov a zo záruk za úvery na projekty mimo EÚ jasne podlieha kontrole Európskeho dvora audítorov<s:footnote
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:vertical-align="super"
>. </span>Článok 15 rozhodnutia č. 1080/2011/EÚ.</p></s:footnote>; </p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="24.1pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-24.1pt"
>25.  vyzýva Európsky dvor audítorov, aby Európskemu parlamentu predložil osobitnú správu o finančných operáciách vykonávaných v rámci tohto rozhodnutia s posúdením vplyvu na úrovni projektu, odvetvia, krajiny a regiónu, v ktorej sa bude uvádzať účinnosť prínosu EIB k plneniu cieľov vonkajšej politiky EÚ;</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="24.1pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-24.1pt"
>26.  zastáva názor, že záručný nástroj Európskej únie zabezpečený vonkajším mandátom má vysokú pridanú hodnotu a silu; napriek tomu nabáda EIB, aby vždy, keď je to možné, uplatňovala vlastné rizikové nástroje a aby zároveň s udržaním svojho hodnotenia AAA zaručila účinnú koordináciou činností zameraných na pomoc vykonávaných Európskou komisiou, EIB a inými medzinárodnými a miestnymi partnermi s cieľom zvýšiť jednotnosť a vzájomné dopĺňanie sa jednotlivých krokov;</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="24.1pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-24.1pt"
>27.  zastáva názor, že EIB a Európska banka pre obnovu a rozvoj (EBOR) by sa mali zameriavať na posilnenie svojej spolupráce a koordinácie v tretích krajinách, aby posilnili svoje komparatívne výhody a vyhli sa prekrývaniu svojich činností<s:footnote
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:vertical-align="super"
>. </span>Parlament k tomu vyzval vo svojom uznesení z 25. marca 2009 o výročných správach Európskej investičnej banky a Európskej banky pre obnovu a rozvoj za rok 2007. V rozhodnutí o upísaní ďalších podielov na kapitáli EBOR Európskou úniou, čo je dôsledok rozhodnutia navýšiť tento kapitál, Parlament a Rada taktiež vyzvali guvernéra EBOR za EÚ, aby Parlamentu predkladal výročnú správu o spolupráci medzi EIB a EBOR mimo Únie.</p></s:footnote>;</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="24.1pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-24.1pt"
>28.  vyzýva EIB, aby Európsky parlament informovala o svojich finančných operáciách v stredomorskom regióne, ktoré sú podporované vonkajším úverovým mandátom, aby tak preukázala vplyv svojej úverovej činnosti na rozvoj, a aby poskytla Európskemu parlamentu takúto správu do konca roku 2012;</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="24.1pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-24.1pt"
>29.  zdôrazňuje úlohu financovania EIB určeného na projekty verejno-súkromného partnerstva (PPP) najmä v rámci EÚ a berie na vedomie zámer EIB preskúmať potenciál projektov PPP v stredozemských krajinách;</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="24.1pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-24.1pt"
>30.  vyzýva EIB, aby spolu s Komisiou a v úzkom dialógu s prijímajúcimi krajinami predložila návrh efektívnejšieho bankového nástroja, ako je nástroj pre euro-stredozemské investície a partnerstvo (FEMIP), s cieľom podporiť účinnosť úlohy, ktorú plní EIB v stredozemských krajinách v oblasti MSP, mikroúverov atď.;</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="24.1pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-24.1pt"
>31.  vyjadruje znepokojenie v súvislosti s rizikami, ktoré prinášajú modely PPP, ako sú napríklad slabá protihodnota a čiastočne podsúvahový verejný dlh; nabáda EIB, aby zohľadnila odporúčania uvedené vo vnútornej správe EP o získaných poznatkoch z dokončených projektov PPP financovaných EIB, a to najmä v oblastiach:</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="48.2pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-24.1pt"
>a)    prijatia jasnejších vymedzení, kvality údajov a jednotnosti v rámci EIB v súvislosti s projektmi PPP;</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="48.2pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-24.1pt"
>b)    informovania potenciálnych verejných navrhovateľov o prioritných poučeniach;</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="48.2pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-24.1pt"
>c)    vytvorenia centralizovanej jednotky PPP v rámci EIB, ktorá by sa zaoberala úverovými aj projektovými rizikami v spoločnom, špecializovanom tíme;</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="24.1pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-24.1pt"
>32.  nabáda EIB, aby obmedzila akúkoľvek podporu pre finančných sprostredkovateľov mimo EÚ len na miestne inštitúcie, ktoré nepôsobia zahraničných finančných centrách, ktoré sú prevažne v miestnom vlastníctve a ktoré dokážu zaujať prístup priaznivo naklonený rozvoju a podporujúci osobitosť miestnych malých a stredných podnikov v jednotlivých krajinách; žiada EIB, aby v roku 2012 predložila správu o vykonávaní tohto odporúčania;</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="24.1pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-24.1pt"
>33.  víta priebežné hodnotenie vonkajšieho mandátu EIB na roky 2007 – 2013 s názvom Správa a odporúčania riadiaceho výboru odborníkov z februára 2010;</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="24.1pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-24.1pt"
>34.  víta uplatňovanie rozhodnutia č. 1080/2011/EÚ, ktorým sa Európskej investičnej banke poskytuje záruka EÚ na pokrytie strát z úverov a zo záruk za úvery na projekty mimo EÚ; zdôrazňuje, že vonkajší mandát EIB musí byť v súlade s článkom 208 ZFEÚ, v ktorom sa uvádza, že zníženie a odstránenie chudoby je hlavným cieľom politiky Únie v oblasti rozvojovej spolupráce;</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="24.1pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-24.1pt"
>35.  vyjadruje znepokojenie v súvislosti s nepostačujúcimi informáciami o výsledkoch opatrení v oblasti vonkajšej politiky; poukazuje na to, že neexistujú požiadavky na finančných sprostredkovateľov, aby v prípade jednotlivých operácií posielali výsledky ex-post; vyzýva preto banku, aby zaviedla povinné ex-post podávanie správ; víta však nové ustanovenia o vykazovaní podľa rozhodnutia 1080/2011/EÚ;</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="24.1pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-24.1pt"
>36.  keďže činnosť EIB mimo EÚ sa rozvinula najmä v krajinách so strednými príjmami, s obmedzenými personálnymi zdrojmi najmä na činnosť vzostupným smerom a monitorovanie projektov, ako aj obmedzeným miestnym zastúpením v porovnaní s úrovňou a komplexnosťou finančných aktivít mimo EÚ;</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="24.1pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-24.1pt"
>37.  odporúča posilniť monitorovanie projektov počas ich realizácie aj po ich dokončení;</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="24.1pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-24.1pt"
>38.  konštatuje, že v roku 2010 EIB požičala 8,511 miliárd EUR z celkovej sumy 72 miliárd EUR rozvojovým krajinám (1,2 miliardy EUR Ázii a Latinskej Amerike (ALA), 1 miliardu EUR krajinám AKT (973 miliónov EUR) a Južnej Afrike (50 miliónov EUR), 2,55 miliardy EUR stredozemským krajinám a 328 miliónov EUR stredoázijským krajinám) vrátane 657 miliónov EUR na projekty v oblasti vody, sanitácie, zdravia a vzdelávania;</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="24.1pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-24.1pt"
>39.  víta, že EIB sa zameriava na zmenu klímy, najmä na energiu z obnoviteľných zdrojov a na dva projekty financované vo výške 15 miliónov EUR vo francúzskych zámorských územiach v Tichom oceáne; vyzýva EIB, aby sa v rámci svojej angažovanosti v odvetví energetiky zamerala na všeobecný prístup k energii, a to podporou decentralizovaných projektov malého rozsahu a mimosieťových projektov, predovšetkým vo vidieckych oblastiach;</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="24.1pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-24.1pt"
>40.  poznamenáva, že nezávislé hodnotenie vonkajšieho mandátu EIB ukazuje, že úsilie EIB o monitorovanie realizácie projektov, zaistenie prítomnosti na mieste a následné hodnotenie environmentálnych a sociálnych aspektov sa stále javí ako nedostatočné, pričom EIB má len nepriamu schopnosť plniť požiadavky mandátu týkajúce sa aspektov rozvoja; </p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="24.1pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-24.1pt"
>41.  pripomína, že úzke zameranie sa na rast na základe HDP neprináša automaticky inkluzívny a trvalo udržateľný rozvoj a znižovanie nerovnosti; v tejto súvislosti sa domnieva, že primerané koncesné financovanie a personálne zdroje sú potrebné na to, aby mohla EIB účinnejšie podporovať ciele rozvojovej spolupráce EÚ;</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="24.1pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-24.1pt"
>42.  vyzýva EIB, aby aktívne podporovala projekty zamerané na finančné začlenenie, t. j. uľahčenie rovnakého prístupu k finančným službám, ako sú pôžičky a sporenie a systémy poistenia, napríklad podporou mikrofinančných inštitúcií;</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="24.1pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-24.1pt"
>43.  žiada, aby boli definované tzv. ukazovatele výkonnosti v záujme lepšieho sledovania pridanej hodnoty a dosahu operácií EIB a posilnenia odborných znalostí zamestnancov EIB v oblasti trvalo udržateľného rozvoja, ľudských práv a sociálnych otázok resp. otázok rodovej rovnosti;</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="24.1pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-24.1pt"
>44.  víta záväzky a vypracovanú politiku EIB, pokiaľ ide o nespolupracujúce jurisdikcie; vyjadruje však obavu z nedostatku transparentnosti v súvislosti so spôsobom prideľovania tzv. globálnych pôžičiek a ich monitorovania z hľadiska daňovej správy; pripomína, že EIB by mala zabezpečiť, aby príjemcovia jej pôžičiek nevyhľadávali daňové raje ani nepoužívali iné škodlivé daňové praktiky, ako je nezákonné transferové oceňovanie, ktoré môže viesť k daňovým únikom alebo vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam; v tejto súvislosti vyzýva EIB, aby požadovala od finančných sprostredkovateľov zverejnenie každého použitia globálnej pôžičky, ktorú dostanú, vrátane správy o ich činnostiach vo všetkých jednotlivých krajinách, v ktorých pôsobia;</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="24.1pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-24.1pt"
>45.  vyjadruje poľutovanie, že EIB neuprednostňuje investovanie do miestnych spoločností v krajinách AKT; zastáva názor, že monitorovanie globálnych úverov alebo úverov pre MSP by sa malo zlepšiť s cieľom zaistiť, aby finanční sprostredkovatelia riadne plnili požiadavky EIB, čím sa zabezpečí zodpovednosť, transparentnosť a environmentálna udržateľnosť pri využívaní finančných prostriedkov dostupných pre miestne MSP; domnieva sa, že vymedzenie MSP používané v každom vonkajšom regióne by sa malo objasniť, pričom treba zohľadniť štruktúru miestnych ekonomík;</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="24.1pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-24.1pt"
>46.  požaduje, aby sa súlad s normami EÚ/medzinárodne dohodnutými normami týkajúcimi sa environmentálnych a sociálnych politík stal systematickou podmienkou pre prístup k finančným prostriedkom EIB, zatiaľ čo spoločnosti alebo podniky, ktoré porušujú tieto zásady a/alebo sú registrované v daňových rajoch, by mali byť automaticky vylúčené;</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="24.1pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-24.1pt"
>47.  víta iniciatívu na uzavretie memoranda o porozumení o spolupráci medzi Európskym parlamentom a EIB; v tejto súvislosti zdôrazňuje potrebu úzko zapojiť Parlament do procesu diskusií o založení platformy EÚ pre externú spoluprácu a vývoj a zaistiť transparentnosť v tomto procese;</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="24.1pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-24.1pt"
>48.  poukazuje na význam zlepšenia a optimalizácie finančných operácií EÚ a členských štátov pri podpore vonkajšej spolupráce; podporuje návrh odborníkov na zjednotenie všetkých vonkajších činností do samostatného subjektu s cieľom dosiahnuť zacielenejšie riadenie; pripomína návrh EP na preskúmanie možností vytvorenia platformy EÚ pre rozvojovú spoluprácu;</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="24.1pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-24.1pt"
>49.  odporúča zefektívniť činnosti EIB tak, aby sa udržiavalo hlavné zameranie EIB ako európskej banky;</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="24.1pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-24.1pt"
>50.  vyzýva banku, aby poskytovala úvery mimo Únie len za predpokladu, že sa ubezpečí, že obchodné pravidlá medzi krajinou poskytnutia úveru a Úniou obsahujú zásadu reciprocity v oblasti uplatňovania sociálnych, environmentálnych a zdravotných noriem;</p><p s:margin-bottom="24pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt" s:text-indent="-17.85pt"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>Mechanizmy riadenia a kontroly EIB</span></p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="24.1pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-24.1pt"
>51.  pripomína, že je potrebný európsky systém prudenciálneho dohľadu, v rámci ktorého by EIB podliehala tým istým pravidlám obozretnosti ako úverové inštitúcie; takáto prudenciálna kontrola by sa mala zameriavať na kvalitu finančnej situácie EIB a mala by zaistiť, aby sa jej výsledky presne merali a aby sa dodržiavali pravidlá dobrého výkonu povolania; opakuje výzvu EP, aby EIB podliehala prudenciálnemu regulačnému dohľadu;</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="24.1pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-24.1pt"
>52.  pripomína svoju výzvu Európskej komisii, aby poskytla Európskemu parlamentu právnu analýzu možného prudenciálneho dohľadu nad EIB; uznáva existenciu inštitucionálnych ťažkostí vo vzťahu k možnej úlohe Európskej centrálnej banky pri prudenciálnom dohľade nad EIB; vyzýva Komisiu, aby v úzkej spolupráci s členskými štátmi eurozóny preskúmala všetky možnosti prudenciálneho dohľadu nad EIB;</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="24.1pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-24.1pt"
>53.  navrhuje, aby tento regulačný dohľad:</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="48.2pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-24.1pt"
>i)     vykonávala Európska centrálna banka na základe článku 127 ods. 6 ZFEÚ alebo</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="48.2pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-24.1pt"
>ii)    v prípade, ak by ECB nemohla vykonávať tento dohľad, a na základe dobrovoľného prístupu EIB, aby tento regulačný dohľad vykonával Európsky orgán pre bankovníctvo za účasti alebo bez účasti národných regulačných orgánov alebo nezávislý audítor;</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="24.1pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-24.1pt"
>54.  naliehavo vyzýva skupinu EIB, aby naďalej samostatne uplatňovala najlepšie postupy obozretného bankovníctva s cieľom zachovať si svoje silné kapitálové postavenie a prispievať k rastu reálneho hospodárstva; vyzýva preto EIB, aby sa podrobila záťažovému testu s cieľom overiť odolnosť svojho portfólia;</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="24.1pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-24.1pt"
>55.  víta skutočnosť, že EIB dobrovoľne dodržiava súčasné kapitálové požiadavky podľa dohody Bazilej II, a naliehavo ju vyzýva, aby splnila aj záväzky, ktoré vyplynú z budúcej dohody Bazilej III;</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="24.1pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-24.1pt"
>56.  vyjadruje vážne znepokojenie z najnovšieho vývoja súvisiaceho s úverovým ratingom EIB; naliehavo vyzýva EIB, aby vypracovala a vykonávala stratégiu zameranú na udržanie svojho ratingu AAA, ktorý je základom činnosti tejto banky a nevyhnutný na jej operácie; poznamenáva, že ak by si banka neudržala rating AAA, určité kategórie investorov by ju mohli vylúčiť;</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="24.1pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-24.1pt"
>57.  vzhľadom na investičné potreby EÚ a jej členských štátov a nedostatočný kapitál poskytovaný trhmi vyzýva guvernérov EIB, aby odsúhlasili zásadné zvýšenie kapitálu EIB;</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="24.1pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-24.1pt"
>58.  poukazuje na to, že sa zvýšila celková miera úverového rizika v úverovom portfóliu banky, a to čiastočne v dôsledku rastúceho tlaku na úverovú bonitu existujúcich partnerov, ktorý zosilňuje pokračujúci vplyv hospodárskej krízy, a čiastočne v dôsledku vyššieho úverového rizika, ktoré je súčasťou nových operácií; odporúča, aby EIB prijala vhodné opatrenia, ktorými by sa vyhla zhoršovaniu svojho úverového portfólia;</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="24.1pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-24.1pt"
>59.  poukazuje na skutočnosť, že EÚ potrebuje hospodársky rast, ktorý možno efektívne podnietiť investovaním do výskumu a vývoja a podporou výstavby transeurópskych sietí, a na to, že činnosť EIB môže v tejto súvislosti prispieť k zlepšeniu aktuálneho hospodárskeho výhľadu;</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="24.1pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-24.1pt"
>60.  domnieva sa, že EIB by mala zaviesť mechanizmy, ktoré zaručia dodržiavanie európskych environmentálnych a sociálnych noriem a noriem týkajúcich sa ľudských práv, transparentnosti a verejného obstarávania vo všetkých finančných operáciách, ktoré uskutočňuje; vyzýva EIB, aby ešte viac zvýšila transparentnosť úverov poskytovaných finančnými sprostredkovateľmi a aby prijala opatrenia s cieľom predísť využívaniu daňových rajov, transferovému oceňovaniu a vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam;</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="24.1pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-24.1pt"
>61.  vyzýva EIB, aby oficiálnym a transparentným spôsobom predložila Parlamentu výročnú správu obsahujúcu relevantné údaje o svojej kapitálovej primeranosti, podmienených záväzkoch, operáciách realizovaných prostredníctvom finančných sprostredkovateľov, podstupovaní rizika, pákovom efekte pri financovaní súkromného sektora a o spolupráci medzi EIB a EIF;</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="24.1pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-24.1pt"
>62.  vyzýva skupinu EIB, aby naďalej uplatňovala najlepšie postupy obozretného bankovníctva s cieľom zachovať si veľmi silné kapitálové postavenie a prispievať k rastu reálneho hospodárstva; vyzýva preto, aby EIB aj naďalej podliehala prísnemu prudenciálnemu regulačnému dohľadu v záujme hodnotenia jej úverovej schopnosti, sledovania kvality jej finančnej situácie a zaručenia presného merania jej výsledkov a dodržiavania pravidiel osvedčených profesijných postupov; domnieva sa, že EIB by tiež mohla prejsť záťažovým testom s cieľom overiť jej úverovú schopnosť;</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="24.1pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-24.1pt"
>63.  vyzýva skupinu EIB, aby na svojej internetovej stránke v prípade potreby a pred schválením projektu zverejnila relevantné informácie o príjemcoch dlhodobých úverov a záruk, o ich finančných sprostredkovateľoch, kritériách oprávnenosti projektov a poskytovaní úverov pre MSP formou rizikového kapitálu, a to najmä uvedením uhradených súm, počtu poskytnutých úverov a príslušného regiónu a priemyselného odvetvia; odporúča, aby bola úloha EIB jasnejšie zameraná, selektívnejšia a efektívnejšia a viac sa zameriavala na výsledky; vyzývaj tiež na vyhodnotenie ekologického, sociálneho a makroekonomického vplyvu podporovaných projektov;</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="24.1pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-24.1pt"
>64.  domnieva sa, že EIB by mala v záujme toho, aby sa dostala k malým a stredným podnikom, vytvárať predovšetkým partnerstvá na vyššej úrovni s transparentnými a zodpovednými finančnými sprostredkovateľmi spojenými s miestnym hospodárstvom;</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="24.1pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-24.1pt"
>65.  vyzýva EIB, aby pokračovala vo svojom úsilí o zaistenie efektívneho sprostredkovania úverov pre MSP cez finančných sprostredkovateľov;</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="24.1pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-24.1pt"
>66.  vyzýva EIB, aby objasnila svoj postoj k tzv. dlhopisom na projekty EÚ či iným inovatívnym finančným nástrojom založeným na spolufinancovaní z rozpočtov EÚ a EIB; je presvedčený, že Komisia by mala zaviesť dlhopisy na projekty EÚ, ktoré by mali začať fungovať čo najskôr, najlepšie pred rozpočtovým obdobím 2014 – 2020; vyzýva EIB, aby sa aktívne podieľala na realizácii takýchto iniciatív; domnieva sa, že realizácia návrhu Komisie týkajúceho sa dlhopisov na projekty v rámci stratégie Európa 2020 by mohla prispieť k rozvoju udržateľného priemyslu a infraštruktúry v členských štátoch, ako aj na úrovni EÚ; zdôrazňuje, že postupy vypracované na tento účel by mali byť výslovne stanovené v rámci týkajúcom sa oprávnenosti projektov, ktorý podlieha riadnemu legislatívnemu postupu; domnieva sa, že vo všetkých inovatívnych finančných nástrojoch by sa mali splniť požiadavky týkajúce sa environmentálnych a sociálnych noriem a noriem v oblasti občianskych práv a transparentnosti;</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="24.1pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-24.1pt"
>67.  je presvedčený, že EIB by mala zohľadniť finančnú situáciu členských štátov pri rozhodovaní o tom, v ktorých infraštruktúrach by sa mala vykonať pilotná fáza projektov na dlhopisy; táto pilotná fáza by mala uprednostniť projekty v členských štátoch s nízkou mierou rastu a problémami s likviditou na finančných trhoch;</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="24.1pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-24.1pt"
>68.  vyzýva EIB, aby zhodnotila a prípadne posúdila alebo zintenzívnila svoju činnosť v tých krajinách južného Stredozemia, kde pôsobí, s cieľom podporovať investície do odvetví, ktoré majú zásadný význam pre hospodársky rozvoj, fungovanie trhu, konkurencieschopnosť a tvorbu nových pracovných miest, a zohľadnila demokratický proces a existenciu právneho štátu v týchto krajinách; berie na vedomie nedávne zvýšenie mandátu EIB pre poskytovanie úverov o 1 miliardu EUR, ktorá je k dispozícii pre krajiny južného Stredozemia, a domnieva sa, že by EIB mala zverejniť vplyv operácií, ktoré v súčasnosti v tomto regióne vykonáva, na rozvoj;</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="24.1pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-24.1pt"
>69.  víta posilnenie úlohy úverov EIB na štrukturálne programy EÚ v rámci pomoci členským štátom pri financovaní ich príspevkov do programov podporovaných zo štrukturálnych fondov EÚ; vyzýva Komisiu, aby spolupracovala s EIB s cieľom zabezpečiť, že sa investície do infraštruktúrnych projektov neodložia v dôsledku hospodárskych problémov členských štátov;</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="24.1pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-24.1pt"
>70.  je presvedčený, že EIB by mala vypracovať svoje vlastné nezávislé hodnotenie jurisdikcií, v ktorých pôsobí, s cieľom bojovať proti nezákonným kapitálovým tokom a zaistiť, aby nemala podiel v zahraničných finančných centrách;</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="24.1pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-24.1pt"
>71.  vyzýva EIB, aby rozšírila svoju činnosť v členských štátoch EÚ s výrazným a pretrvávajúcim deficitom na bežnom účte s cieľom podporiť sociálne a hospodárske zbližovanie a zvýšiť finančnú a politickú udržateľnosť menovej únie;</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="24.1pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-24.1pt"
>72.  žiada EIB, aby vysvetlila a zdôvodnila svoje stanovisko k transformácii nástroja pre euro-stredozemské investície a partnerstvo (FEMIP) na Euro-stredozemskú rozvojovú banku;</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="24.1pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-24.1pt"
>73.  požaduje revíziu dokumentu EIB týkajúceho sa energetickej politiky z roku 2007 v záujme zachovania jeho konzistentnosti s cieľmi a plánmi programu EÚ 2050;</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="24.1pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-24.1pt"
>74.  poznamenáva, že EIB v roku 2010 poskytla 25,9 miliárd EUR tým regiónom EÚ, ktoré najhoršie postihla hospodárska kríza;</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="24.1pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-24.1pt"
>75.  je presvedčený, že vzhľadom na problémy, ktoré majú MSP pri získavaní úverov, by EIB mala uzatvárať partnerstvá s transparentnými a zodpovednými finančnými sprostredkovateľmi spojenými s miestnym hospodárstvom a pravidelne zverejňovať informácie týkajúce sa uhradených súm a ich príjemcov, ako aj regiónov a priemyselných odvetví, ktorým boli sumy uhradené;</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="24.1pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-24.1pt"
>76.  zdôrazňuje význam programov JASPERS, JESSICA, JEREMIE a JASMINE pre regionálne zbližovanie a súdržnosť v Európe a pre podporu malých a stredných podnikov a zdôrazňuje potrebu ich primeraného financovania aj v novom programovom období (2014 – 2020); víta zapojenie EIB do Európskeho nástroja mikrofinancovania Progress; zdôrazňuje význam úverov poskytnutých EIB formou financovania štrukturálnych projektov z hľadiska regionálneho zbližovania;</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="24.1pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-24.1pt"
>77.  berie na vedomie zníženie úverov EIB v rámci nového operačného programu na obdobie 2012 – 2014, o ktorom sa zmieňuje ročný program prijatý predstavenstvom, zo 75 miliárd EUR v roku 2011 na 60 miliárd EUR v roku 2012;</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="24.1pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-24.1pt"
>78.  víta pomoc, ktorú EIB poskytuje v spolupráci so štrukturálnymi fondmi EÚ krajinám s finančnými problémami vrátane úverov na pokrytie časti štátneho príspevku do projektov podporovaných z týchto fondov; víta vytvorenie záručného fondu v Grécku financovaného z národného strategického referenčného rámca (NSRF) s podporou a pomocou EIB, ktorý má pomôcť zlepšiť vykonávanie verejných investícií;</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="24.1pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-24.1pt"
>79.  víta nový mechanizmus EIB na podávanie sťažností; poznamenáva však, že tento mechanizmus nebol v roku 2010 plne funkčný; berie na vedomie podstatný nárast počtu sťažností, najmä v oblasti obstarávania a environmentálnych, sociálnych a rozvojových aspektov financovaných projektov; žiada EIB, aby EP poskytovala príslušné informácie o opatreniach vykonaných v nadväznosti na sťažnosti predložené do konca septembra 2012; víta prijatie postupov mechanizmu na podávanie sťažností (CMOP), ktoré schválil riadiaci výbor banky v novembri 2011;</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="24.1pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-24.1pt"
>80.  vyzýva EIB, aby pri svojej práci na projektoch posilnila hĺbkovú kontrolu sociálnych aspektov (vrátane dodržiavania ľudských práv), a to tak prostredníctvom analýz ex ante, ako aj najmä monitorovaním realizácie a ukončovania projektov; </p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="24.1pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-24.1pt"
>81.  požaduje, aby sa súlad s normami EÚ v oblasti environmentálnych a sociálnych politík stal systematickou podmienkou pre prístup k finančným prostriedkom EIB, zatiaľ čo spoločnosti alebo podniky, ktoré porušujú tieto zásady a sú registrované v nespolupracujúcich jurisdikciách, by boli automaticky vylúčené;</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="24.1pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-24.1pt"
>82.  vyzýva EIB, aby stanovila jasné „ukazovatele výkonnosti“ v záujme lepšieho sledovania pridanej hodnoty finančných operácií a posilnenia odborných znalostí zamestnancov v oblasti trvalo udržateľného rozvoja, ľudských práv a sociálnych otázok, resp. otázok rodovej rovnosti;</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="24.1pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-24.1pt"
>83.  požaduje, aby boli finančné záruky, ktoré EÚ poskytla pre EIB, splatené priemernou sadzbou splátok za porovnateľné záruky, aká sa uplatňuje na finančnom trhu. Takto vypočítané splátky môžu podliehať schváleniu dotácie EÚ pre EIB, ktoré vyplýva z bežných postupov v prípade, ak sa v rámci hospodárskeho modelu nepožaduje vrátenie tejto záruky v súlade s cieľmi Únie, a to najmä v prípade aktivít mimo hraníc Únie a v súlade s pravidlami o fungovaní vnútorného trhu, aby sa zabránilo narušeniu hospodárskej súťaže so súkromným sektorom;</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="24.1pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-24.1pt"
>84.  vyzýva EIB a Komisiu, aby so zreteľom na zlepšenie efektívnosti, účinnosti kontroly a sledovania systémov a dohľadu nad nimi, ako aj zavádzania a využívania nástrojov a mechanizmov vypracovala príručku osvedčených postupov, ktorá bude identifikovať a zahrnovať aj identifikované neosvedčené postupy s cieľom poučiť sa z predchádzajúcich chýb;</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="24.1pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-24.1pt"
>85.  s poľutovaním konštatuje, že v záujme transparentnosti výročná správa EIB za rok 2010 v kapitole s názvom Kapitál EIB a operácie prijímania úverov v roku 2010 neuvádza a neposudzuje riziká súvisiace so samotných mechanizmom EIB, ktorý je založený na značnom upísanom kapitáli, ktorý neuvoľnili členské štáty ako jediní akcionári, ktorých úverové ratingy sa od začiatku krízy v jeseni 2008 postupne znižujú;</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="24.1pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-24.1pt"
>86.  navrhuje, aby členské štáty zapojené do EIB napríklad počas obdobia stratégie Európa 2020 prijali plán na uvoľnenie časti nesplateného upísaného kapitálu, ktorý k 31. decembru 2010 dosahoval približne 190 miliárd EUR;</p><p s:margin-bottom="24pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt" s:text-indent="-17.85pt"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>Zodpovednosti a budúca úloha EIB</span></p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="24.1pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-24.1pt"
>87.  upozorňuje na znepokojivé rozdiely medzi európskymi hospodárstvami z hľadiska konkurencieschopnosti a inovácií;</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="24.1pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-24.1pt"
>88.  víta skutočnosť, že EIB v roku 2010 zvýšila sumu finančných prostriedkov určených na financovanie projektov súvisiacich so zmenou klímy na 19 miliárd EUR, čo predstavuje 30 % celkových pôžičiek poskytnutých v Európskej únii, v porovnaní so 16 miliardami EUR poskytnutými v roku 2009, pričom ide o financovanie takých oblastí, ako sú energetická účinnosť, obnoviteľné zdroje, doprava, zalesňovanie, inovácie a prispôsobenie sa zmene klímy;</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="24.1pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-24.1pt"
>89.  víta zameranie EIB na zmenu klímy a najmä na energiu z obnoviteľných zdrojov; vyzýva EIB, aby sa v rámci svojej angažovanosti v odvetví energetiky zamerala na všeobecný prístup k energii, a to podporou decentralizovaných projektov malého rozsahu a mimosieťových projektov, predovšetkým vo vidieckych oblastiach; vyzýva EIB, aby postupne ukončila projekty, ktoré by mohli mať značný dosah na životné prostredie, ako sú veľké priehrady, zachytávanie a ukladanie oxidu uhličitého a technológie spaľovania fosílnych palív, a tým zabránila, aby boli rozvojové krajiny nútené trvalo využívať tieto energie;</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="24.1pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-24.1pt"
>90.  zastáva názor, že EIB by mala financovať projekty, ktoré spĺňajú prísne environmentálne požiadavky, a tým podporovať udržateľný rast a postupné ukončenie financovania environmentálne škodlivej činnosti;</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="24.1pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-24.1pt"
>91.  žiada, aby EIB ambicióznejšie prispievala k dekarbonizácii odvetvia dopravy; v tejto súvislosti sa domnieva, že EIB by mala dať prednosť projektom, ktoré znižujú dopyt po doprave a rozvíjajú verejnú a kombinovanú dopravu;</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="24.1pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-24.1pt"
>92.  vyzýva EIB, aby na študijné účely vypracovala tzv. „sivú listinu“ projektov využívajúcich technológie, ktoré nedosahujú priemerné európske ekologické normy, hoci spĺňajú minimálne európske normy;</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="24.1pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-24.1pt"
>93.  cení si podporu, ktorú EIB poskytuje odvetviu výroby energie z obnoviteľných zdrojov (toto odvetvie má strategický význam pre dosahovanie cieľov EÚ v oblasti zmeny klímy) a ktorá sa za uplynulé roky významne zvýšila (6 miliárd EUR v roku 2010 v porovnaní s 500 miliónmi EUR v roku 2006);</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="24.1pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-24.1pt"
>94.  oceňuje, že EIB skvalitnila aj svoju vnútornú technickú základňu zvýšením podielu odborníkov, ktorí sa primárne venujú projektom energetickej účinnosti/obnoviteľných zdrojov zo 40 % (v roku 2007) na 64 % (2011);</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="24.1pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-24.1pt"
>95.  požaduje, aby EIB aj naďalej uplatňovala prísnejšie podmienky na projekty, ktoré súvisia s používaním fosílnych palív a ktoré, žiaľ, stále predstavujú 10 % úverov, poskytnutých EIB; zdôrazňuje, že uplatňovanie týchto kritérií má mimoriadny význam pre urýchlené zastavenie podpory EIB, ktorú poskytuje na výrobu energie s vysokými emisiami uhlíka;</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="24.1pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-24.1pt"
>96.  vyzýva EIB, aby zabezpečila, že projekty financované EIB v rozvojových krajinách budú prínosom aj pre miestne komunity, s ktorými by sa v prípade potreby mali konzultovať investičné projekty s potenciálnym vplyvom na ich územie; zastáva názor, že projekty by sa mali kontrolovať z hľadiska environmentálnej integrity a mali by byť v súlade s cieľmi EÚ znížiť emisie uhlíka;</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="24.1pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-24.1pt"
>97.  vyzýva EIB, aby v otázke biologickej diverzity vychádzala z princípu zachovania biologickej diverzity bez čistých strát; poukazuje pritom na normy, ktoré boli vypracované v rámci programu kompenzácie obchodu a biologickej diverzity (Business and Biodiversity Offsets Programme);</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="24.1pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-24.1pt"
>98.  naliehavo vyzýva EIB, aby zvýšila financovanie projektov v oblasti hospodárenia s vodnými zdrojmi s osobitným dôrazom na krajiny južného Stredomoria, hlavne čo sa týka udržateľnosti dodávok;</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="24.1pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-24.1pt"
>99.  upozorňuje EIB na rastúci nedostatok surovín; vyzýva EIB, aby zistila, ako môže prispieť k efektívnejšiemu využívaniu surovín v EÚ;</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="24.1pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-24.1pt"
>100. vyzýva Komisiu a skupinu EIB, aby vypracovali inovačné, spoločné rozpočtové finančné nástroje na investičnú podporu biodiverzity, a skupinu EIB, aby poskytla príslušné technické a finančné poradenské služby, ktoré budú v súlade s normami banky týkajúcimi sa vplyvov na životné prostredie;</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="24.1pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-24.1pt"
>101. vyzýva EIB, aby podporovala projekty na podporu biodiverzity a riadenia vodných zdrojov a zaviazala sa, že nebude financovať projekty, v dôsledku ktorých sa výrazne zmení dôležitý prírodný biotop alebo bude dochádzať k výrobe zakázaných látok, projekty zamerané na výstavbu veľkých priehrad, ktoré nerešpektujú odporúčania Svetovej komisie pre priehrady, alebo ťažobné projekty (ropa, zemný plyn a nerastné suroviny), ktoré majú pustošivé ekologické a sociálne dôsledky a ktoré neberú do úvahy odporúčania poradnej skupiny World Bank Extractive Industries Review;</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="24.1pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-24.1pt"
>102. vyzýva EIB, aby naďalej uplatňovala prísne podmienky na projekty výroby energie z čierneho a hnedého uhlia, ktoré majú naďalej nárok na získanie podpory od EIB v súlade s politickými cieľmi EÚ v oblasti bezpečnosti dodávok, a zdôrazňuje, aké dôležité je uplatňovať tieto podmienky s cieľom postupne a čo najskôr ukončiť podporu EIB určenú na výrobu energie s vysokým podielom oxidu uhličitého;</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="24.1pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-24.1pt"
>103. ďalej opakuje svoju výzvu, aby EIB uviedla svoje operácie do úplného súladu s cieľom EÚ v oblasti rýchleho prechodu na nízkouhlíkové hospodárstvo a aby prijala plán na postupné ukončovanie pôžičiek na projekty v oblasti fosílnych palív vrátane poskytovania pôžičiek na uhoľné elektrárne a na zdvojnásobenie úsilia o zintenzívnenie transferu technológií výroby energie z obnoviteľných zdrojov a energeticky účinných technológií;</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="24.1pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-24.1pt"
>104. naliehavo vyzýva EIB, aby zlepšila svoje systémy posudzovania a výberu projektov, aby sa vyhla podpore projektov s negatívnym vplyvom na životné prostredie a aby zároveň posilnila monitorovanie vykonávania projektov;  každoročne by sa mali podávať správy o výsledkoch dosiahnutých na základe investícií banky z hľadiska prevencie zmeny klímy;</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="24.1pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-24.1pt"
>105. navrhuje, aby sa Komisia v spolupráci s EIB (vzhľadom na kvalitu jej ľudských zdrojov a jej skúsenosti s financovaním veľkých projektov v oblasti infraštruktúr) zapojila do procesu strategickej analýzy financovania investícií bez toho, aby vylúčila akúkoľvek možnosť vrátane dotácií, uvoľnenia súm, ktoré členské štáty upísali ako kapitál EIB, úpisov EÚ ako kapitálu EIB, úverov, inovačných nástrojov, finančného inžinierstva prispôsobeného dlhodobým projektom, ktoré nie sú okamžite rentabilné, vypracovanie systému záruk, vytvorenia investičných oddielov v rámci rozpočtu EÚ, finančných konzorcií vytvorených orgánmi na európskej, národnej a miestnej úrovni, partnerstiev verejného a súkromného sektora atď.;</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="24.1pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-24.1pt"
>106. okrem toho pripomína, že stratégia Európa 2020 bude dôveryhodná len vtedy, ak bude podporená primeranými finančnými zdrojmi, a preto podporuje významnejšiu úlohu EIB pri posilňovaní katalytickej úlohy a pákového efektu štrukturálnych fondov a ďalší rozvoj a optimálne využívanie inovačných finančných nástrojov s účasťou najmä EIB a EIF, ako aj iných medzinárodných finančných inštitúcií na základe reciprocity (napr. spojenie grantov a úverov, nástroje rizikového kapitálu, nové formy rozdelenia rizika a záruk);</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="24.1pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-24.1pt"
>107. vyzýva riadiace orgány EIB, aby posúdili možnosť, že sa Európska únia stane akcionárom banky popri členských štátoch, čo by podľa jeho názoru prehĺbilo spoluprácu medzi EIB a Komisiou;</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="24.1pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-24.1pt"
>108. vyzýva EIB, aby podporila snahu o budovanie dôvery v tých členských štátoch eurozóny, ktoré majú alebo ktorým hrozia vážne problémy týkajúce sa ich finančnej stability, a to formou účasti na investičných projektoch v týchto štátoch a poskytnutia záruk, ktoré zmiernia zvyšovanie rizika pre daný štát;</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="24.1pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-24.1pt"
>109. zastáva názor, že po zmenách Lisabonskej zmluvy a na základe posilnenej úlohy EIB v rámci vyváženého a stabilného vývoja vnútorného trhu by mala EIB niesť väčšiu zodpovednosť voči občanom EÚ najmä tým, že by podliehala postupu udeľovania absolutória zo strany Európskeho parlamentu pri využívaní verejných financií z rozpočtu EÚ alebo Európskeho rozvojového fondu riadeného EIB;</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="24.1pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-24.1pt"
>110. víta záväzok EIB vypracovať nový rámec merania vplyvu na rozvoj (rámci hodnotenia výsledkov – REM) s cieľom vyhodnocovať od januára 2012 projekty ex ante aj ex post a nabáda EIB, aby zvýšila transparentnosť pri uplatňovaní tohto rámca tak, že zverejní kompletný zoznam ukazovateľov a správy o monitorovaní a prijatých opatreniach; žiada o informovanie o zlepšeniach v oblasti výsledkov monitorovania, ktoré sa dosiahli v REM;</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="24.1pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-24.1pt"
>111. víta skutočnosť, že novovytvorená monitorovacia skupina posilnila finančné a zmluvné monitorovanie; žiada o informovanie o výsledkoch a zlepšeniach, ktoré dosiahla nová monitorovacia skupina;</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="24.1pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-24.1pt"
>112. vyzýva EIB, aby sa podieľala na financovaní investičných projektov zameraných na podporu výskumu, vývoja a inovácií v tých krajinách a regiónoch, ktoré sú nadmerne postihnuté v prípade vonkajších asymetrických hospodárskych otrasov;</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="24.1pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-24.1pt"
>113. vyzýva EIB, aby zabezpečila väzbu svojich projektov financovania s úsilím o znižovanie chudoby a dosahovaním rozvojových cieľov tisícročia, ľudskými právami, sociálnou zodpovednosťou podnikov, zásadou dôstojnej práce a environmentálnymi zásadami a dobrou správou vecí verejných prostredníctvom uplatňovania rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 1080/2011/EÚ;</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="24.1pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-24.1pt"
>114. víta preto iniciatívu projektových dlhopisov v rámci stratégie Európa 2020 ako mechanizmus rozdelenia rizika medzi EK a EIB, ktorá poskytuje ohraničenú podporu z rozpočtu EÚ a ktorá bude mať pákový účinok na finančné prostriedky EÚ a pritiahne dodatočné finančné prostriedky súkromných investorov na indivuduálne infraštruktúrne projekty v súlade s cieľmi stratégie Európa 2020; nabáda EIB, aby do konca programovacieho obdobia 2007 – 2013 vykonala pilotnú fázu iniciatívy s cieľom vyhodnotiť účinnosť systému;</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="24.1pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-24.1pt"
>115. uznáva pokrok, ktorý EIB dosiahla pri vytváraní jasných postupov voči nespolupracujúcim jurisdikciám; podporuje banku v jej politike nezúčastňovať sa na žiadnej operácii, ktorá sa vykonáva prostredníctvom nespolupracujúcej jurisdikcie; Vyzýva EIB, aby posúdila zavádzanie a funkciu svojich Politík voči slabo regulovaným, netransparentným alebo nespolupracujúcim jurisdikciám (takzvané politiky NCJ) a do konca roka 2012 o tom podala správu Európskemu parlamentu; nabáda EIB, aby pravidelne preskúmavala a aktualizovala svoje politiky NCJ s cieľom zabezpečiť, aby finančné operácie EIB neprispievali k žiadnej forme daňových únikov, prania špinavých peňazí alebo financovania terorizmu;</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center" s:text-indent="-17.85pt"
>o</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center" s:text-indent="-17.85pt"
>o        o</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="24.1pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-24.1pt"
>116. poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, Európskej investičnej banke a vládam a parlamentom členských štátov.</p></s:Section><s:Section
><s:Title-Section
><span s:font-weight="bold"
>DÔVODOVÁ SPRÁVA</span></s:Title-Section><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Európska investičná banka bola zriadená Rímskou zmluvou v roku 1958 s cieľom podporovať ciele Spoločenstva. Už viac než 50 rokov patrí medzi hlavné nástroje Európskej únie pri presadzovaní jej strategických krátkodobých a dlhodobých cieľov.</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Spravodajkyňa sa domnieva, že keďže je EIB jedným z najdôležitejších európskych nástrojov na podporu reálnej ekonomiky, treba ju nabádať, aby naďalej úspešne rozvíjala svoje politiky v európskom meradle. Víta dôrazný záväzok banky, že bude európskou bankou a že bude zohrávať vedúcu úlohu pri oživení európskeho hospodárstva a podpore rastu. </p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>V roku 2010 EIB úspešne dokončila svoje dvojročné protikrízové činnosti a začala sa vracať na úrovne poskytovania úverov z čias pred krízou. Kľúčové úspechy, ktoré sú uvedené v správe o činnosti za rok 2010, sú takéto:</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="6pt" s:text-indent="-17.85pt"
>–   celkový objem poskytnutých úverov: 72 miliárd EUR (z čoho 63 miliárd EUR bolo poskytnutých v rámci EÚ),</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="6pt" s:text-indent="-17.85pt"
>–   dokončenie plánu potvrdených úverov pre MSP vo výške 30 miliárd EUR o jeden rok skôr,</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="6pt" s:text-indent="-17.85pt"
>–   dokončenie balíka na podporu európskej obnovy vo výške 61 miliárd EUR, </p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="6pt" s:text-indent="-17.85pt"
>–   30 % nárast vyplatených úverov na ciele konvergencie. </p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>V roku 2010 prijala správna rada banky nový operačný plán EIB na obdobie rokov 2011 – 2013, ktorý určil tri hlavné aspekty činností banky:</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="6pt" s:text-indent="-17.85pt"
>–   podpora stratégie Európa 2020,</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="6pt" s:text-indent="-17.85pt"
>–   boj proti zmene klímy,</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="6pt" s:text-indent="-17.85pt"
>–   podpora cieľov EÚ v oblasti vonkajšej politiky.</p><p s:margin-bottom="24pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>Rámec výročnej správy za rok 2010</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Spravodajkyňa víta výročnú správu EIB za rok 2010 a podporuje prístup banky k podpore činností EÚ. Spravodajkyňa si uvedomuje význam finančných operácií a zdôrazňuje, že je dôležité merať výsledky nielen z hľadiska kvantity, ale aj z hľadiska kvality. V tejto súvislosti je rozhodujúce jasne prepojiť vstupy a výsledky, aby sa dala hodnotiť účinnosť systému.</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Spravodajkyňa zdôrazňuje, že skupina EIB by mala naďalej každoročne predkladať Európskemu parlamentu správy o svojich činnostiach v oblasti financovania, ktoré sú podporované z rozpočtu EÚ. </p><p s:margin-bottom="24pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>Činnosti EIB v rámci financovania EÚ</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Spravodajkyňa sa stotožňuje s názorom, že vzhľadom na pozitívny výsledok existujúcich nástrojov by mala pokračovať spolupráca EIB a Európskej komisie v oblasti inovačných finančných nástrojov.</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Je podstatné vypracovať komplexný systém globálnej kontroly činností banky s cieľom zaistiť komplexný audit zložitých finančných nástrojov, ktoré banka a jej partneri stále vyvíjajú.</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Podstatná časť správy sa venuje podpore, ktorú skupina EIB poskytuje MSP v EÚ, čo by malo byť kľúčovou prioritou činnosti banky. Spravodajkyňa vyzýva banku na väčšiu transparentnosť a väčšiu zodpovednosť za program tzv. globálnych pôžičiek. V plnej miere podporuje úsilie EIB o zaistenie väčšej podpory pre MSP, keďže tieto podniky sú hnacou silou európskeho hospodárstva.</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>V správe sa zdôrazňuje vedúca úloha EIF pri podpore hospodárstva EÚ, a najmä MSP. Spravodajkyňa poukazuje na slabé stránky trhu sekuritizácie MSP, a preto nabáda EIF, aby pokračoval vo svojom úsilí o podporu jeho obnovy.</p><p s:margin-bottom="24pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>Činnosti EIB mimo EÚ</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Revidovaný vonkajší úverový mandát bol schválený v roku 2011. Poskytuje EIB záruku EÚ na pokrytie strát z úverov na projekty mimo EÚ na obdobie rokov 2007 – 2013. Spravodajkyňa súhlasí s názorom, že kontrola týchto činností patrí do právomoci Európskeho dvora audítorov, a vyzýva Dvor audítorov, aby Európskemu parlamentu predložil osobitnú správu o finančných operáciách vykonávaných v rámci vonkajšieho úverového mandátu. Spravodajkyňa požaduje, aby EIB a EBOR lepšie spolupracovali a koordinovali svoje činnosti v tretích krajinách, aby sa tak zabránilo prekrývaniu ich činností.</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Správa obsahuje aj obavy spravodajkyne týkajúce sa rizík, ktoré prinášajú modely PPP. Preto navrhuje obmedziť podporu pre finančných sprostredkovateľov mimo EÚ len na miestne inštitúcie, ktoré nie sú prevádzkované v zahraničných finančných centrách.</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Spravodajkyňa podporuje návrh obsiahnutý v Správe a odporúčaniach riadiaceho výboru odborníkov, aby sa všetky vonkajšie činnosti zjednotili do samostatného subjektu s cieľom dosiahnuť zacielenejšie riadenie vonkajšej politiky EIB.</p><p s:margin-bottom="24pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>Mechanizmy riadenia a kontroly EIB</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Činnosť EIB je podporovaná finančnými prostriedkami, ktoré sa získavajú na kapitálových trhoch. Pre jej fungovanie je preto nevyhnutný rating AAA. Na konci roka 2011 ratingové agentúry stanovili banke negatívny výhľad. Spravodajkyňa zdôrazňuje potrebu prijať primerané opatrenia na zachovanie vynikajúceho úverového ratingu. </p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Spravodajkyňa súhlasí s názorom, že EIB by mala podliehať rovnakým pravidlám obozretnosti ako úverové inštitúcie. Zaručí sa tak kvalita finančnej situácie banky a presné meranie výsledkov. Od banky sa požaduje, aby stanovila jasné ukazovatele výkonnosti v záujme lepšieho sledovania výsledkov.</p><p s:margin-bottom="24pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>Zodpovednosti a budúca úloha EIB</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>V roku 2010 EIB zvýšila objem financovania určeného na projekty súvisiace s klímou na 19 miliárd EUR v porovnaní so sumou 16 miliárd EUR v roku 2009. Spravodajkyňa víta zameranie banky na zmenu klímy a vyzýva ju, aby sa zdržala financovania určitých typov projektov, ktoré majú zničujúci environmentálny a sociálny dosah. Zároveň považuje za dôležité v plnej miere zladiť bankové operácie s cieľmi EÚ týkajúcimi sa rýchleho prechodu na nízkouhlíkové hospodárstvo.</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>EIB by mala naďalej podporovať stratégiu Európa 2020 využívaním štrukturálnych fondov a ďalším uplatňovaním inovačných finančných nástrojov. Spravodajkyňa preto podporuje iniciatívu projektových dlhopisov v rámci stratégie Európa 2020. Okrem toho súhlasí s názorom, že do konca súčasného programového obdobia treba uskutočniť pilotnú fázu tejto iniciatívy, aby bolo možné posúdiť účinnosť nového systému.</p></s:Section><s:Opinion-Section
><s:Opinion-Cover
><s:Date
>9.2.2012</s:Date><s:Title-Opinion
><span s:font-weight="bold"
>STANOVISKO <span s:text-transform="uppercase"
>Výboru pre rozvoj</span></span></s:Title-Opinion><s:Body s:type="COMMITEE" s:id="812"
><p s:margin-bottom="24pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>pre Výbor pre kontrolu rozpočtu</p></s:Body><s:Blk-Title-Opinion
><s:Title
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>k Výročnej správe Európskej investičnej banky (EIB) za rok 2010</p></s:Title><s:Doc-Ref
><p s:margin-bottom="24pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>(<s:anchor-proc s:id="7" s:family="PROC" s:type="INI" s:year="2011" s:number="2186">2011/2186(INI)</s:anchor-proc>)</p></s:Doc-Ref></s:Blk-Title-Opinion><s:Grp-Rap
><p s:margin-bottom="24pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko: <s:Rapporteur s:id="4751"
>Bart Staes</s:Rapporteur></p></s:Grp-Rap></s:Opinion-Cover><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt" s:text-align="center"
><span s:font-weight="bold"
>NÁVRHY</span></p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Výbor pre rozvoj vyzýva Výbor pre kontrolu rozpočtu, aby ako gestorský výbor zaradil do návrhu uznesenia, ktorý prijme, tieto návrhy:</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt"
>1.  víta uplatňovanie rozhodnutia č. 1080/2011/EÚ, ktorým sa Európskej investičnej banke poskytuje záruka EÚ na pokrytie strát z úverov a zo záruk za úvery na projekty mimo EÚ; zdôrazňuje, že vonkajší mandát EIB musí byť v súlade s článkom 208 ZFEÚ, v ktorom sa uvádza, že zníženie a odstránenie chudoby je hlavným cieľom politiky Únie v oblasti rozvojovej spolupráce;</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt"
>2.  keďže činnosť EIB mimo EÚ sa rozvinula najmä v krajinách so strednými príjmami, s obmedzenými personálnymi zdrojmi najmä na činnosť vzostupným smerom a monitorovanie projektov, ako aj obmedzeným miestnym zastúpením v porovnaní s úrovňou a komplexnosťou finančných aktivít mimo EÚ;</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt"
>3.  konštatuje, že v roku 2010 EIB požičala 8,511 miliárd EUR z celkovej sumy 72 miliárd EUR rozvojovým krajinám (1,2 miliardy EUR Ázii a Latinskej Amerike (ALA), 1 miliardu EUR krajinám AKT (973 miliónov EUR) a Južnej Afrike (50 miliónov EUR), 2,55 miliardy EUR stredozemským krajinám a 328 miliónov EUR stredoázijským krajinám) vrátane 657 miliónov EUR na projekty v oblasti vody; sanitácie, zdravia a vzdelávania;</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt"
>4.  víta, že EIB sa zameriava na zmenu klímy, najmä na energiu z obnoviteľných zdrojov a na dva projekty financované vo výške 15 miliónov EUR na francúzskych zámorských územiach v Tichom oceáne; vyzýva EIB, aby zabezpečila, že všeobecný prístup k energii bude stredobodom záujmu jej aktivít v energetickom sektore, a aby s týmto cieľom podporovala decentralizované projekty malého rozsahu a mimosieťové projekty predovšetkým vo vidieckych oblastiach; vyzýva EIB, aby postupne ukončila projekty, ktoré by mohli mať značný dosah na životné prostredie, ako sú veľké priehrady, zachytávanie a ukladanie oxidu uhličitého a technológie spaľovania fosílnych palív, a tým zabránila, aby boli rozvojové krajiny nútené trvalo využívať tieto energie;</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt"
>5.  poznamenáva, že nezávislé hodnotenie vonkajšieho mandátu EIB ukazuje, že úsilie EIB o monitorovanie realizácie projektov, zaistenie prítomnosti na mieste a následné hodnotenie environmentálnych a sociálnych aspektov sa stále javí ako nedostatočné, pričom EIB má len nepriamu schopnosť plniť požiadavky mandátu týkajúce sa aspektov rozvoja; </p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt"
>6.  pripomína, že úzke zameranie sa na rast na základe HDP neprináša automaticky inkluzívny a trvalo udržateľný rozvoj a znižovanie nerovnosti; v tejto súvislosti vyzýva EIB, aby zabezpečila priamejšie spojenie svojich projektov financovania so znižovaním chudoby a dosahovaním miléniových rozvojových cieľov, ľudskými právami, sociálnou zodpovednosťou podnikov, zásadou dôstojnej práce a environmentálnymi zásadami a dobrou správou vecí verejných uplatňovaním rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 1080/2011/EÚ; v dôsledku toho sa domnieva, že primerané koncesné financovanie a personálne zdroje sú potrebné na to, aby mohla EIB účinnejšie podporovať ciele rozvojovej spolupráce EÚ;</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt"
>7.  vyzýva EIB, aby aktívne podporovala projekty zamerané na finančné začlenenie, t. j. uľahčenie rovnakého prístupu k finančným službám, ako sú pôžičky a sporenie a systémy poistenia, napríklad podporou mikrofinančných inštitúcií;</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt"
>8.  vyzýva EIB, aby pri svojej práci na projektoch posilnila hĺbkovú kontrolu sociálnych aspektov (vrátane dodržiavania ľudských práv), a to tak prostredníctvom analýz ex ante, ako aj najmä monitorovaním realizácie a ukončovania projektov; žiada, aby boli definované „ukazovatele výkonnosti“ v záujme lepšieho sledovania pridanej hodnoty a dosahu operácií EIB a posilnenia odborných znalostí zamestnancov EIB v oblasti trvalo udržateľného rozvoja, ľudských práv a sociálnych otázok resp. otázok rodovej rovnosti;</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt"
>9.  víta záväzky a vypracovanú politiku EIB, pokiaľ ide o nespolupracujúce jurisdikcie; vyjadruje však obavu z nedostatku transparentnosti v súvislosti so spôsobom prideľovania tzv. globálnych pôžičiek a ich monitorovania z hľadiska daňovej správy; pripomína, že EIB by mala zabezpečiť, aby príjemcovia jej pôžičiek nevyhľadávali daňové raje ani nepoužívali iné škodlivé daňové praktiky, ako je nezákonné transferové oceňovanie, ktoré môže viesť k daňovým únikom alebo vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam; v tejto súvislosti vyzýva EIB, aby požadovala od finančných sprostredkovateľov zverejnenie každého použitia globálnej pôžičky, ktorú dostanú, vrátane správy o ich činnostiach vo všetkých jednotlivých krajinách, v ktorých pôsobia;</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt"
>10. vyjadruje poľutovanie, že EIB neuprednostňuje investovanie do miestnych spoločností v krajinách AKT; zastáva názor, že monitorovanie globálnych úverov alebo úverov pre MSP by sa malo zlepšiť s cieľom zaistiť, aby finanční sprostredkovatelia riadne plnili požiadavky EIB, aby sa zabezpečila zodpovednosť, transparentnosť a environmentálna udržateľnosť pri využívaní prostriedkov pridelených miestnym MSP; domnieva sa, že vymedzenie MSP používané v každom vonkajšom regióne by sa malo objasniť, pričom treba zohľadniť štruktúru miestnych ekonomík;</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt"
>11. požaduje, aby sa súlad s normami EÚ/medzinárodne dohodnutými normami týkajúcimi sa environmentálnych a sociálnych politík stal systematickou podmienkou pre prístup k finančným prostriedkom EIB, zatiaľ čo spoločnosti alebo podniky, ktoré porušujú tieto zásady a/alebo sú registrované v daňových rajoch, by mali byť automaticky vylúčené;</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="21.3pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-21.3pt"
>12. víta iniciatívu na uzavretie memoranda o porozumení o spolupráci medzi Európskym parlamentom a EIB; v tejto súvislosti zdôrazňuje potrebu úzko zapojiť EP do procesu diskusií o založení platformy EÚ pre externú spoluprácu a vývoj a zaistiť transparentnosť v tomto procese;</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt" s:text-align="center"
><span s:font-weight="bold"
>VÝSLEDOK ZÁVEREČNÉHO HLASOVANIA VO VÝBORE</span></p><table s:border-collapse="collapse" s:margin-left="3.95pt" s:width="481.85pt" cellspacing="0"
><tr
><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="solid #000000 1pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 1pt" s:padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" s:vertical-align="top" s:width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"
><p
><span s:font-weight="bold"
>Dátum prijatia</span></p></td><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="none #000000 0pt" s:border-top="solid #000000 1pt" s:padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" s:vertical-align="top" s:width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"
><p
>9.2.2012</p></td><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="none #000000 0pt" s:border-top="solid #000000 1pt" s:padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" s:vertical-align="top" s:width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"
><p
> </p></td><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="none #000000 0pt" s:border-top="solid #000000 1pt" s:padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" s:vertical-align="top" s:width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"
><p
> </p></td><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 1pt" s:padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" s:vertical-align="top" s:width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"
><p
> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"
></td></tr><tr
><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="solid #000000 1pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 1pt" s:padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" s:vertical-align="top" s:width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"
><p
><span s:font-weight="bold"
>Výsledok záverečného hlasovania</span></p></td><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="none #000000 0pt" s:border-top="solid #000000 1pt" s:padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" s:vertical-align="top" s:width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"
><p
>+:</p><p
>–:</p><p
>0:</p></td><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 1pt" s:padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" s:vertical-align="top" s:width="45.89%" rowspan="1" colspan="3"
><p
>24</p><p
>1</p><p
>0</p></td><td rowspan="1" colspan="1"
></td></tr><tr
><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="solid #000000 1pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 1pt" s:padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" s:vertical-align="top" s:width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"
><p
><span s:font-weight="bold"
>Poslanci prítomní na záverečnom hlasovaní</span></p></td><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 1pt" s:padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" s:vertical-align="top" s:width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"
><p
>Thijs Berman, Ricardo Cortés Lastra, Véronique De Keyser, Nirj Deva, Charles Goerens, Catherine Grèze, Filip Kaczmarek, Michał Tomasz Kamiński, Franziska Keller, Miguel Angel Martínez Martínez, Gay Mitchell, Norbert Neuser, Maurice Ponga, Jean Roatta, Michèle Striffler, Eleni Theocharous, Ivo Vajgl, Daniël van der Stoep, Anna Záborská, Gabriele Zimmer</p></td><td rowspan="1" colspan="1"
></td></tr><tr
><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="solid #000000 1pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="none #000000 0pt" s:padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" s:vertical-align="top" s:width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"
><p
><span s:font-weight="bold"
>Náhradníci prítomní na záverečnom hlasovaní</span></p></td><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="none #000000 0pt" s:padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" s:vertical-align="top" s:width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"
><p
>Philippe Boulland, Santiago Fisas Ayxela, Fiona Hall, Horst Schnellhardt, Bart Staes</p></td><td rowspan="1" colspan="1"
></td></tr><tr
><td s:border="none" s:margin="0" s:padding="0" s:width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"
></td><td s:border="none" s:margin="0" s:padding="0" s:width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"
></td><td s:border="none" s:margin="0" s:padding="0" s:width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"
></td><td s:border="none" s:margin="0" s:padding="0" s:width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"
></td><td s:border="none" s:margin="0" s:padding="0" s:width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"
></td><td rowspan="1" colspan="1"
></td></tr></table></s:Opinion-Section><s:Opinion-Section
><s:Opinion-Cover
><s:Date
>14.2.2012</s:Date><s:Title-Opinion
><span s:font-weight="bold"
>STANOVISKO <span s:text-transform="uppercase"
>Výboru pre hospodárske a menové veci</span></span></s:Title-Opinion><s:Body s:type="COMMITEE" s:id="812"
><p s:margin-bottom="24pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>pre Výbor pre kontrolu rozpočtu</p></s:Body><s:Blk-Title-Opinion
><s:Title
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>k Výročnej správe Európskej investičnej banky (EIB) za rok 2010</p></s:Title><s:Doc-Ref
><p s:margin-bottom="24pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>(<s:anchor-proc s:id="8" s:family="PROC" s:type="INI" s:year="2011" s:number="2186">2011/2186(INI)</s:anchor-proc>)</p></s:Doc-Ref></s:Blk-Title-Opinion><s:Grp-Rap
><p s:margin-bottom="24pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko: <s:Rapporteur s:id="33569"
>Syed Kamall</s:Rapporteur></p></s:Grp-Rap></s:Opinion-Cover><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt" s:text-align="center"
><span s:font-weight="bold"
>NÁVRHY</span></p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Výbor pre hospodárske a menové veci vyzýva Výbor pre kontrolu rozpočtu, aby ako gestorský výbor zaradil do návrhu uznesenia, ktorý prijme, tieto návrhy:</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt"
>1.  domnieva sa, že skupina EIB<s:footnote
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
> Skupina EIB zahŕňa EIB a EIF</p></s:footnote> by mala Parlamentu naďalej predkladať výročnú správu o svojich činnostiach súvisiacich s poskytovaním úverov vnútri EÚ, pokiaľ ide o podporu cieľov Únie a stratégie Európa 2020, ako aj mimo EÚ, pokiaľ ide o jej mandát a celkovú súdržnosť politiky EÚ v oblasti vonkajšej činnosti; domnieva sa, že EIB a Európska banka pre obnovu a rozvoj (EBOR) by sa tiež mali zamerať na prehlbovanie vzájomnej koordinácie a spolupráce v tretích krajinách, aby posilnili svoje komparatívne výhody a vyhli sa prekrývaniu svojich činností<s:footnote
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
> Parlament na to vyzval vo svojom uznesení z 25. marca 2009 o výročných správach Európskej investičnej banky a Európskej banky pre obnovu a rozvoj za rok 2007. Okrem toho tiež Parlament prijal toto stanovisko ako súčasť hlasovania o správe poslankyne Bowlesovej o upísaní dodatočných akcií v kapitáli Európskej banky pre obnovu a rozvoj ***I.</p></s:footnote> a zároveň zabezpečili efektívne využitie zdrojov; pripomína tiež, že Rada a Európsky parlament sa dohodli na tom, že nastal čas na preskúmanie racionalizácie systému európskych verejných finančných inštitúcií, pričom sa nevylúči žiadna z možností; </p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt"
>2.  vzhľadom na investičné potreby EÚ a jej členských štátov a nedostatočný kapitál poskytovaný trhmi vyzýva guvernérov EIB, aby odsúhlasili zásadné zvýšenie kapitálu EIB;</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt"
>3.  poukazuje na skutočnosť, že EÚ potrebuje hospodársky rast, ktorý možno efektívne podnietiť investovaním do výskumu a vývoja a podporou výstavby transeurópskych sietí, a na to, že činnosť EIB môže v tejto súvislosti prispieť k zlepšeniu aktuálneho hospodárskeho výhľadu;</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt"
>4.  domnieva sa, že EIB by mala zaviesť mechanizmy, ktoré zaručia dodržiavanie európskych environmentálnych a sociálnych noriem a noriem týkajúcich sa ľudských práv, transparentnosti a verejného obstarávania vo všetkých finančných operáciách, ktoré uskutočňuje; vyzýva EIB, aby ešte viac zvýšila transparentnosť úverov poskytovaných finančnými sprostredkovateľmi a aby prijala opatrenia s cieľom predísť využívaniu daňových rajov, transferovému oceňovaniu a vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam;</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt"
>5.  víta skutočnosť, že EIB dobrovoľne dodržiava súčasné kapitálové požiadavky podľa dohody Bazilej II, a naliehavo ju vyzýva, aby splnila aj záväzky, ktoré vyplynú z budúcej dohody Bazilej III; vyzýva EIB, aby oficiálnym a transparentným spôsobom predložila Parlamentu výročnú správu obsahujúcu relevantné údaje o svojej kapitálovej primeranosti, podmienených záväzkoch, operáciách realizovaných prostredníctvom finančných sprostredkovateľov, podstupovaní rizika, pákovom efekte pri financovaní súkromného sektora a o spolupráci medzi EIB a EIF;</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt"
>6.  upozorňuje na znepokojivé rozdiely medzi európskymi hospodárstvami z hľadiska konkurencieschopnosti a inovácií;</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt"
>7.  vyzýva skupinu EIB, aby naďalej uplatňovala najlepšie postupy obozretného bankovníctva s cieľom zachovať si veľmi silné kapitálové postavenie a prispievať k rastu reálneho hospodárstva; vyzýva preto, aby EIB aj naďalej podliehala prísnemu prudenciálnemu regulačnému dohľadu v záujme hodnotenia jej úverovej schopnosti, sledovania kvality jej finančnej situácie a zaručenia presného merania jej výsledkov a dodržiavania pravidiel osvedčených profesijných postupov; domnieva sa, že EIB by tiež mohla prejsť záťažovým testom s cieľom overiť jej úverovú schopnosť;</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt"
>8.  vyzýva skupinu EIB, aby na svojej internetovej stránke v prípade potreby a pred schválením projektu zverejnila relevantné informácie o príjemcoch dlhodobých úverov a záruk, o ich finančných sprostredkovateľoch, kritériách oprávnenosti projektov a poskytovaní úverov pre MSP formou rizikového kapitálu, a to najmä uvedením uhradených súm, počtu poskytnutých úverov a príslušného regiónu a priemyselného odvetvia; odporúča, aby bola úloha EIB jasnejšie zameraná, selektívnejšia a efektívnejšia a viac sa zameriavala na výsledky; vyzývaj tiež na vyhodnotenie ekologického, sociálneho a makroekonomického vplyvu podporovaných projektov;</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt"
>9.  domnieva sa, že EIB by mala v záujme toho, aby sa dostala k malým a stredným podnikom, vytvárať predovšetkým partnerstvá na vyššej úrovni s transparentnými a zodpovednými finančnými sprostredkovateľmi spojenými s miestnym hospodárstvom;</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt"
>10. vyzýva EIB, aby pokračovala vo svojom úsilí o zaistenie efektívneho sprostredkovania úverov pre MSP cez finančných sprostredkovateľov;</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt"
>11. vyzýva EIB, aby objasnila svoj postoj k tzv. dlhopisom na projekty EÚ či iným inovatívnym finančným nástrojom založeným na spolufinancovaní z rozpočtov EÚ a EIB; je presvedčený, že Komisia by mala zaviesť dlhopisy na projekty EÚ, ktoré by mali začať fungovať čo najskôr, najlepšie pred rozpočtovým obdobím 2014 – 2020; vyzýva EIB, aby sa aktívne podieľala na realizácii takýchto iniciatív; domnieva sa, že realizácia návrhu Komisie týkajúceho sa dlhopisov na projekty v rámci stratégie Európa 2020 by mohla prispieť k rozvoju udržateľného priemyslu a infraštruktúry v členských štátoch, ako aj na úrovni EÚ; zdôrazňuje, že postupy vypracované na tento účel by mali byť výslovne stanovené v rámci týkajúcom sa oprávnenosti projektov, ktorý podlieha riadnemu legislatívnemu postupu; domnieva sa, že vo všetkých inovatívnych finančných nástrojoch by sa mali splniť požiadavky týkajúce sa environmentálnych a sociálnych noriem a noriem v oblasti občianskych práv a transparentnosti;</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt"
>12. vyzýva EIB, aby podporila snahu o budovanie dôvery v tých členských štátoch, ktoré majú alebo ktorým hrozia vážne problémy týkajúce sa ich finančnej stability v eurozóne, a to formou účasti na investičných projektoch v týchto členských štátoch a poskytnutia záruk, ktoré zmiernia zvyšovanie rizika pre daný štát;</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt"
>13. vyzýva EIB, aby sa podieľala na financovaní investičných projektov zameraných na podporu výskumu, vývoja a inovácií v tých krajinách a regiónoch, ktoré sú neprimerane postihnuté vonkajšími asymetrickými ekonomickými šokmi;</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt"
>14. je presvedčený, že EIB by mala zohľadniť finančnú situáciu členských štátov pri rozhodovaní o tom, v ktorých infraštruktúrach by sa mala vykonať pilotná fáza projektov na dlhopisy; táto pilotná fáza by mala uprednostniť projekty v členských štátoch s nízkou mierou rastu a problémami s likviditou na finančných trhoch;</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt"
>15. vyzýva EIB, aby zhodnotila a prípadne posúdila alebo zintenzívnila svoju činnosť v tých krajinách južného Stredozemia, kde pôsobí, s cieľom podporovať investície do odvetví, ktoré majú zásadný význam pre hospodársky rozvoj, fungovanie trhu, konkurencieschopnosť a tvorbu nových pracovných miest, a zohľadnila demokratický proces a existenciu právneho štátu v týchto krajinách; berie na vedomie nedávne zvýšenie mandátu EIB pre poskytovanie úverov o 1 miliardu EUR, ktorá je k dispozícii pre krajiny južného Stredozemia, a domnieva sa, že by EIB mala zverejniť vplyv operácií, ktoré v súčasnosti v tomto regióne vykonáva, na rozvoj;</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt"
>16. víta posilnenie úlohy úverov EIB na štrukturálne programy EÚ v rámci pomoci členským štátom pri financovaní ich príspevkov do programov podporovaných zo štrukturálnych fondov EÚ; vyzýva Komisiu, aby spolupracovala s EIB s cieľom zabezpečiť, že sa investície do infraštruktúrnych projektov neodložia v dôsledku hospodárskych problémov členských štátov;</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt"
>17. je presvedčený, že EIB by mala vypracovať svoje vlastné nezávislé hodnotenie jurisdikcií, v ktorých pôsobí, s cieľom bojovať proti nezákonným kapitálovým tokom a zaistiť, aby nemala podiel v zahraničných finančných centrách;</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt"
>18. vyzýva EIB, aby rozšírila svoju činnosť v členských štátoch EÚ s výrazným a pretrvávajúcim deficitom na bežnom účte s cieľom podporiť sociálne a hospodárske zbližovanie a zvýšiť finančnú a politickú udržateľnosť menovej únie;</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt"
>19. žiada EIB, aby vysvetlila a zdôvodnila svoje stanovisko k transformácii nástroja pre euro-stredozemské investície a partnerstvo (FEMIP) na Euro-stredozemskú rozvojovú banku;</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt"
>20. požaduje revíziu dokumentu EIB týkajúceho sa energetickej politiky z roku 2007 v záujme zachovania jeho konzistentnosti s cieľmi a plánmi programu EÚ 2050;</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt"
>21. poznamenáva, že EIB v roku 2010 poskytla 25,9 miliárd EUR tým regiónom EÚ, ktoré najhoršie postihla hospodárska kríza;</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt"
>22. je presvedčený, že vzhľadom na problémy, ktoré majú MSP pri získavaní úverov, by EIB mala uzatvárať partnerstvá s transparentnými a zodpovednými finančnými sprostredkovateľmi spojenými s miestnym hospodárstvom a pravidelne zverejňovať informácie týkajúce sa uhradených súm a ich príjemcov, ako aj regiónov a priemyselných odvetví, ktorým boli sumy uhradené;</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt"
>23. zdôrazňuje význam programov JASPERS, JESSICA, JEREMIE a JASMINE pre regionálne zbližovanie a súdržnosť v Európe a pre podporu malých a stredných podnikov a zdôrazňuje potrebu ich primeraného financovania aj v novom programovom období (2014 – 2020); víta zapojenie EIB do Európskeho nástroja mikrofinancovania Progress; zdôrazňuje význam úverov poskytnutých EIB formou financovania štrukturálnych projektov z hľadiska regionálneho zbližovania;</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt"
>24. vyzýva EIB, aby zintenzívnila podporu tzv. znalostného trojuholníka spájajúceho vzdelanie, výskum a vývoj a inovácie na základe spolupráce a koordinácie so všetkými európskymi fondmi a programami;</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt"
>25. berie na vedomie zníženie úverov EIB v rámci nového operačného programu na obdobie 2012 – 2014, o ktorom sa zmieňuje ročný program prijatý predstavenstvom, zo 75 miliárd EUR v roku 2011 na 60 miliárd EUR v roku 2012;</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt"
>26. víta pomoc, ktorú EIB poskytuje v spolupráci so štrukturálnymi fondmi EÚ krajinám s finančnými problémami vrátane úverov na pokrytie časti štátneho príspevku do projektov podporovaných z týchto fondov; víta vytvorenie záručného fondu v Grécku financovaného z národného strategického referenčného rámca s podporou a pomocou EIB, ktorý má pomôcť zlepšiť realizáciu verejných investícií.</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center" s:text-indent="-17.85pt"
><span s:font-weight="bold"
>VÝSLEDOK ZÁVEREČNÉHO HLASOVANIA VO VÝBORE</span></p><table s:border-collapse="collapse" s:margin-left="3.95pt" s:width="481.85pt" cellspacing="0"
><tr
><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="solid #000000 1pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 1pt" s:padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" s:vertical-align="top" s:width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"
><p
><span s:font-weight="bold"
>Dátum prijatia</span></p></td><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="none #000000 0pt" s:border-top="solid #000000 1pt" s:padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" s:vertical-align="top" s:width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"
><p
>13.2.2012</p></td><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="none #000000 0pt" s:border-top="solid #000000 1pt" s:padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" s:vertical-align="top" s:width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"
><p
> </p></td><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="none #000000 0pt" s:border-top="solid #000000 1pt" s:padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" s:vertical-align="top" s:width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"
><p
> </p></td><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 1pt" s:padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" s:vertical-align="top" s:width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"
><p
> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"
></td></tr><tr
><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="solid #000000 1pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 1pt" s:padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" s:vertical-align="top" s:width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"
><p
><span s:font-weight="bold"
>Výsledok záverečného hlasovania:</span></p></td><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="none #000000 0pt" s:border-top="solid #000000 1pt" s:padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" s:vertical-align="top" s:width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"
><p
>+:</p><p
>–:</p><p
>0:</p></td><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 1pt" s:padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" s:vertical-align="top" s:width="45.89%" rowspan="1" colspan="3"
><p
>39</p><p
>0</p><p
>0</p></td><td rowspan="1" colspan="1"
></td></tr><tr
><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="solid #000000 1pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 1pt" s:padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" s:vertical-align="top" s:width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"
><p
><span s:font-weight="bold"
>Poslanci prítomní na záverečnom hlasovaní</span></p></td><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 1pt" s:padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" s:vertical-align="top" s:width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"
><p
>Burkhard Balz, Udo Bullmann, Pascal Canfin, Nikolaos Chountis, George Sabin Cutaş, Leonardo Domenici, Diogo Feio, Markus Ferber, Elisa Ferreira, Ildikó Gáll-Pelcz, Jean-Paul Gauzès, Liem Hoang Ngoc, Gunnar Hökmark, Syed Kamall, Wolf Klinz, Jürgen Klute, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Philippe Lamberts, Werner Langen, Astrid Lulling, Arlene McCarthy, Ivari Padar, Alfredo Pallone, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Peter Simon, Theodor Dumitru Stolojan, Ivo Strejček, Kay Swinburne, Sampo Terho, Marianne Thyssen, Ramon Tremosa i Balcells, Pablo Zalba Bidegain</p></td><td rowspan="1" colspan="1"
></td></tr><tr
><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="solid #000000 1pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="none #000000 0pt" s:padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" s:vertical-align="top" s:width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"
><p
><span s:font-weight="bold"
>Náhradníci prítomní na záverečnom hlasovaní</span></p></td><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="none #000000 0pt" s:padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" s:vertical-align="top" s:width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"
><p
>Robert Goebbels, Roberto Gualtieri, Enrique Guerrero Salom, Anne E. Jensen, Thomas Mann, Theodoros Skylakakis, Emilie Turunen, Roberts Zīle</p></td><td rowspan="1" colspan="1"
></td></tr><tr
><td s:border="none" s:margin="0" s:padding="0" s:width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"
></td><td s:border="none" s:margin="0" s:padding="0" s:width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"
></td><td s:border="none" s:margin="0" s:padding="0" s:width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"
></td><td s:border="none" s:margin="0" s:padding="0" s:width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"
></td><td s:border="none" s:margin="0" s:padding="0" s:width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"
></td><td rowspan="1" colspan="1"
></td></tr></table></s:Opinion-Section><s:Opinion-Section
><s:Opinion-Cover
><s:Date
>24.1.2012</s:Date><s:Title-Opinion
><span s:font-weight="bold"
>STANOVISKO <span s:text-transform="uppercase"
>Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín</span></span></s:Title-Opinion><s:Body s:type="COMMITEE" s:id="812"
><p s:margin-bottom="24pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>pre Výbor pre kontrolu rozpočtu</p></s:Body><s:Blk-Title-Opinion
><s:Title
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>k Európskej investičnej banke (EIB) – výročná správa za rok 2010</p></s:Title><s:Doc-Ref
><p s:margin-bottom="24pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>(<s:anchor-proc s:id="9" s:family="PROC" s:type="INI" s:year="2011" s:number="2186">2011/2186(INI)</s:anchor-proc>)</p></s:Doc-Ref></s:Blk-Title-Opinion><s:Grp-Rap
><p s:margin-bottom="24pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko: Crescenzio Rivellini</p></s:Grp-Rap></s:Opinion-Cover><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt" s:text-align="center"
><span s:font-weight="bold"
>NÁVRHY</span></p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín vyzýva Výbor pre kontrolu rozpočtu, aby ako gestorský výbor zaradil do návrhu uznesenia, ktorý prijme, tieto návrhy:</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt"
>1.  zdôrazňuje, že EIB by sa mala zaviazať k financovaniu projektov, ktoré vyhovujú prísnym kritériám životného prostredia, ktoré podporujú konkurencieschopný, transparentný a udržateľný rast;</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt"
>2.  vyjadruje uznanie EIB za to, že v roku 2010 zvýšila objem investícií určených na financovanie projektov zameraných na zlepšenie klímy na 19 miliárd EUR, čo predstavuje 30 % celkových pôžičiek poskytnutých v Európskej únii, v porovnaní so 16 miliardami EUR poskytnutými v roku 2009, pričom tieto investície sa majú vynakladať na také oblasti, ako sú energetická efektívnosť, obnoviteľné zdroje energie, doprava, lesníctvo, inovácie a prispôsobenie sa zmene klímy;</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt"
>3.  žiada, aby EIB ambicióznejšie prispievala k dekarbonizácii odvetvia dopravy; v tejto súvislosti sa domnieva, že EIB by mala dať prednosť projektom, ktoré znižujú dopyt po doprave a rozvíjajú verejnú a kombinovanú dopravu;</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt"
>4.  vyzýva EIB, aby podporovala projekty na podporu biodiverzity a riadenia vodných zdrojov a zaviazala sa, že nebude financovať projekty, v dôsledku ktorých sa výrazne zmení dôležitý prírodný biotop alebo bude dochádzať k výrobe zakázaných látok, projekty zamerané na výstavbu veľkých priehrad, ktoré nerešpektujú odporúčania Svetovej komisie pre priehrady, alebo ťažobné projekty (ropa, zemný plyn a nerastné suroviny), ktoré majú pustošivé ekologické a sociálne dôsledky a ktoré neberú do úvahy odporúčania poradnej skupiny World Bank Extractive Industries Review;</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt"
>5.  vyzýva EIB, aby na študijné účely vypracovala tzv. „sivú listinu“ projektov využívajúcich technológie, ktoré nedosahujú priemerné európske ekologické normy, hoci spĺňajú minimálne európske normy;</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt"
>6.  cení si podporu, ktorú EIB poskytuje odvetviu výroby energie z obnoviteľných zdrojov (toto odvetvie má strategický význam pre dosahovanie cieľov EÚ v oblasti zmeny klímy) a ktorá sa za uplynulé roky významne zvýšila (6 miliárd EUR v roku 2010 v porovnaní s 500 miliónmi EUR v roku 2006);</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt"
>7.  oceňuje, že EIB skvalitnila aj svoju vnútornú technickú základňu zvýšením podielu odborníkov, ktorí sa primárne venujú projektom energetickej účinnosti/obnoviteľných zdrojov zo 40 % (v roku 2007) na 64 % (2011);</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt"
>8.  požaduje, aby EIB aj naďalej uplatňovala prísnejšie podmienky na projekty, ktoré súvisia s používaním fosílnych palív a ktoré, žiaľ, stále predstavujú 10 % úverov, poskytnutých EIB; zdôrazňuje, že uplatňovanie týchto kritérií má mimoriadny význam pre urýchlené zastavenie podpory EIB, ktorú poskytuje na výrobu energie s vysokými emisiami uhlíka;</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt"
>9.  vyzýva EIB, aby zabezpečila, že projekty financované EIB v rozvojových krajinách budú prínosom aj pre miestne komunity, s ktorými by sa v prípade potreby mali konzultovať investičné projekty s potenciálnym vplyvom na ich územie; zastáva názor, že projekty by sa mali kontrolovať z hľadiska environmentálnej integrity a mali by byť v súlade s cieľmi EÚ znížiť emisie uhlíka;</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt"
>10. vyzýva EIB, aby v otázke biologickej diverzity vychádzala z princípu zachovania biologickej diverzity bez čistých strát; poukazuje pritom na normy, ktoré boli vypracované v rámci programu kompenzácie obchodu a biologickej diverzity (Business and Biodiversity Offsets Programme);</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt"
>11. naliehavo vyzýva EIB, aby zvýšila financovanie projektov v oblasti hospodárenia s vodnými zdrojmi s osobitným dôrazom na krajiny južného Stredomoria, hlavne čo sa týka udržateľnosti dodávok;</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt"
>12. upozorňuje EIB na rastúci nedostatok surovín; vyzýva EIB, aby zistila, ako môže prispieť k efektívnejšiemu využívaniu surovín v EÚ;</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt" s:text-align="center"
><span s:font-weight="bold"
>VÝSLEDOK ZÁVEREČNÉHO HLASOVANIA VO VÝBORE</span></p><table s:border-collapse="collapse" s:margin-left="3.95pt" s:width="481.85pt" cellspacing="0"
><tr
><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="solid #000000 1pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 1pt" s:padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" s:vertical-align="top" s:width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"
><p
><span s:font-weight="bold"
>Dátum prijatia</span></p></td><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="none #000000 0pt" s:border-top="solid #000000 1pt" s:padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" s:vertical-align="top" s:width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"
><p
>24.1.2012</p></td><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="none #000000 0pt" s:border-top="solid #000000 1pt" s:padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" s:vertical-align="top" s:width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"
><p
> </p></td><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="none #000000 0pt" s:border-top="solid #000000 1pt" s:padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" s:vertical-align="top" s:width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"
><p
> </p></td><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 1pt" s:padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" s:vertical-align="top" s:width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"
><p
> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"
></td></tr><tr
><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="solid #000000 1pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 1pt" s:padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" s:vertical-align="top" s:width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"
><p
><span s:font-weight="bold"
>Výsledok záverečného hlasovania</span></p></td><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="none #000000 0pt" s:border-top="solid #000000 1pt" s:padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" s:vertical-align="top" s:width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"
><p
>+:</p><p
>–:</p><p
>0:</p></td><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 1pt" s:padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" s:vertical-align="top" s:width="45.89%" rowspan="1" colspan="3"
><p
>57</p><p
>3</p><p
>0</p></td><td rowspan="1" colspan="1"
></td></tr><tr
><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="solid #000000 1pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 1pt" s:padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" s:vertical-align="top" s:width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"
><p
><span s:font-weight="bold"
>Poslanci prítomní na záverečnom hlasovaní</span></p></td><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 1pt" s:padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" s:vertical-align="top" s:width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"
><p
>János Áder, Elena Oana Antonescu, Kriton Arsenis, Pilar Ayuso, Paolo Bartolozzi, Milan Cabrnoch, Martin Callanan, Nessa Childers, Yves Cochet, Chris Davies, Esther de Lange, Anne Delvaux, Bas Eickhout, Edite Estrela, Jill Evans, Karl-Heinz Florenz, Elisabetta Gardini, Julie Girling, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Dan Jørgensen, Karin Kadenbach, Christa Klaß, Holger Krahmer, Jo Leinen, Peter Liese, Zofija Mazej Kukovič, Linda McAvan, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Miroslav Ouzký, Vladko Todorov Panayotov, Gilles Pargneaux, Andres Perello Rodriguez, Sirpa Pietikäinen, Mario Pirillo, Pavel Poc, Frédérique Ries, Oreste Rossi, Dagmar Roth-Behrendt, Kārlis Šadurskis, Daciana Octavia Sârbu, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Theodoros Skylakakis, Bogusław Sonik, Salvatore Tatarella, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Glenis Willmott, Sabine Wils, Marina Yannakoudakis</p></td><td rowspan="1" colspan="1"
></td></tr><tr
><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="solid #000000 1pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="none #000000 0pt" s:padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" s:vertical-align="top" s:width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"
><p
><span s:font-weight="bold"
>Náhradníci prítomní na záverečnom hlasovaní</span></p></td><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="none #000000 0pt" s:padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" s:vertical-align="top" s:width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"
><p
>Gaston Franco, Jutta Haug, Bill Newton Dunn, Michèle Rivasi, Eleni Theocharous, Andrea Zanoni</p></td><td rowspan="1" colspan="1"
></td></tr><tr
><td s:border="none" s:margin="0" s:padding="0" s:width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"
></td><td s:border="none" s:margin="0" s:padding="0" s:width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"
></td><td s:border="none" s:margin="0" s:padding="0" s:width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"
></td><td s:border="none" s:margin="0" s:padding="0" s:width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"
></td><td s:border="none" s:margin="0" s:padding="0" s:width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"
></td><td rowspan="1" colspan="1"
></td></tr></table></s:Opinion-Section><s:Section
><s:Title-Section
><span s:font-weight="bold"
>VÝSLEDOK ZÁVEREČNÉHO HLASOVANIA VO VÝBORE</span></s:Title-Section><table s:border-collapse="collapse" s:margin-left="3.95pt" s:width="481.85pt" cellspacing="0"
><tr
><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="solid #000000 1pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 1pt" s:padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" s:vertical-align="top" s:width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"
><p
><span s:font-weight="bold"
>Dátum prijatia</span></p></td><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="none #000000 0pt" s:border-top="solid #000000 1pt" s:padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" s:vertical-align="top" s:width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"
><p
>29.2.2012</p></td><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="none #000000 0pt" s:border-top="solid #000000 1pt" s:padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" s:vertical-align="top" s:width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"
><p
> </p></td><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="none #000000 0pt" s:border-top="solid #000000 1pt" s:padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" s:vertical-align="top" s:width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"
><p
> </p></td><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 1pt" s:padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" s:vertical-align="top" s:width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"
><p
> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"
></td></tr><tr
><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="solid #000000 1pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 1pt" s:padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" s:vertical-align="top" s:width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"
><p
><span s:font-weight="bold"
>Výsledok záverečného hlasovania</span></p></td><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="none #000000 0pt" s:border-top="solid #000000 1pt" s:padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" s:vertical-align="top" s:width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"
><p
>+:</p><p
>–:</p><p
>0:</p></td><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 1pt" s:padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" s:vertical-align="top" s:width="45.89%" rowspan="1" colspan="3"
><p
>22</p><p
>2</p><p
>0</p></td><td rowspan="1" colspan="1"
></td></tr><tr
><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="solid #000000 1pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 1pt" s:padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" s:vertical-align="top" s:width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"
><p
><span s:font-weight="bold"
>Poslanci prítomní na záverečnom hlasovaní</span></p></td><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 1pt" s:padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" s:vertical-align="top" s:width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"
><p
>Marta Andreasen, Jean-Pierre Audy, Inés Ayala Sender, Zigmantas Balčytis, Andrea Češková, Tamás Deutsch, Martin Ehrenhauser, Jens Geier, Gerben-Jan Gerbrandy, Ingeborg Gräßle, Ville Itälä, Cătălin Sorin Ivan, Bogusław Liberadzki, Monica Luisa Macovei, Jan Mulder, Eva Ortiz Vilella, Crescenzio Rivellini, Theodoros Skylakakis, Bart Staes, Søren Bo Søndergaard, Michael Theurer</p></td><td rowspan="1" colspan="1"
></td></tr><tr
><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="solid #000000 1pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="none #000000 0pt" s:padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" s:vertical-align="top" s:width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"
><p
><span s:font-weight="bold"
>Náhradníci prítomní na záverečnom hlasovaní</span></p></td><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="none #000000 0pt" s:padding="3.95pt 3.95pt 3.95pt 3.95pt" s:vertical-align="top" s:width="61.76%" rowspan="1" colspan="4"
><p
>Philip Bradbourn, Derk Jan Eppink, Lucas Hartong, Edit Herczog, Véronique Mathieu, Derek Vaughan</p></td><td rowspan="1" colspan="1"
></td></tr><tr
><td s:border="none" s:margin="0" s:padding="0" s:width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"
></td><td s:border="none" s:margin="0" s:padding="0" s:width="15.88%" rowspan="1" colspan="1"
></td><td s:border="none" s:margin="0" s:padding="0" s:width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"
></td><td s:border="none" s:margin="0" s:padding="0" s:width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"
></td><td s:border="none" s:margin="0" s:padding="0" s:width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"
></td><td rowspan="1" colspan="1"
></td></tr></table></s:Section></s:Report>