<imp:content xmlns:imp="http://APIE.imp">

<imp:doc imp:orderNum="0">
<Focus language="SK" xmlns:ns1="SipadeType" xmlns:sipadeXhtml="SipadeXhtml" xmlns:xhtml="http://www.w3.org/1999/xhtml"><CoverPage><Title>Európsky parlament hovorí mnohými jazykmi, ale spoločnou rečou</Title><Topic>Inštitúcie</Topic><PublicationDate>2007-10-29 - 12:02</PublicationDate><Photography href="20071019PHT11941" title="Slúchadlá" alt="Slúchadlá" ext="jpg" width="609" height="408"></Photography><Chapo>EÚ je spoločenstvom 27 členských štátov, ktorých jednotu a rozmanitosť vyjadruje 23 úradných jazykov, ako aj veľké množstvo iných národných, regionálnych a miestnych jazykov. Je domovom takmer 500 miliónov ľudí s rozdielnym etnickým a jazykovým zázemím. Viacjazyčnosť prispieva k európskym hodnotám demokracie, rovnosti, transparentnosti a konkurencieschopnosti.</Chapo><Content><xhtml:div>

<xhtml:div align="justify"><xhtml:span>Zachovanie tejto jedinečnej jazykovej rozmanitosti je veľkou výzvou. Keďže EÚ nedávno začala používať 23 jazykov, oplatí sa venovať pozornosť významu viacjazyčnosti, jej prínosom a súvisiacim nákladom.</xhtml:span></xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"><xhtml:font color="#454040"><xhtml:span/></xhtml:font> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"><xhtml:span><xhtml:font color="#454040">EÚ predstavuje multi</xhtml:font></xhtml:span><xhtml:span>kultúrnu a mnohojazyčnú demokraciu, pričom používa tri abecedy: latinskú abecedu, grécku abecedu a azbuku. Na úvod k ďalším častiam článku uvádzame niekoľko štatistických údajov o nákladoch súvisiacich s viacjazyčnosťou:</xhtml:span></xhtml:div>
<xhtml:div>
<xhtml:ul type="disc">
<xhtml:li><xhtml:span><xhtml:strong>Celkové náklady na preklady a tlmočenie vo všetkých inštitúciách EÚ </xhtml:strong></xhtml:span><xhtml:span>v</xhtml:span><xhtml:span> roku 2005 tvorili <xhtml:strong>1 %</xhtml:strong> všeobecného rozpočtu EÚ (približne 1,123 miliardy eur alebo necelých 2,3 eur na občana ročne – <xhtml:strong>teda cenu kávy</xhtml:strong>).</xhtml:span></xhtml:li>
<xhtml:li><xhtml:span>Na rok 2006 sa výška nákladov na <xhtml:strong>preklady</xhtml:strong> vo všetkých inštitúciách EÚ odhaduje na <xhtml:strong>800 miliónov eur</xhtml:strong>, v roku 2005 boli celkové náklady na <xhtml:strong>tlmočenie</xhtml:strong> takmer <xhtml:strong>190 miliónov eur.</xhtml:strong></xhtml:span></xhtml:li>
<xhtml:li><xhtml:span>Výdavky na viacjazyčnosť predstavujú viac ako <xhtml:strong>jednu tretinu</xhtml:strong> celkových výdavkov Parlamentu.</xhtml:span></xhtml:li>
<xhtml:li><xhtml:span><xhtml:strong>V prvej polovici roka 2007</xhtml:strong></xhtml:span> <xhtml:span>sa v</xhtml:span><xhtml:span> rámci Európskeho parlamentu preložilo </xhtml:span>673 000 strán (z toho 165 000 externe).<xhtml:span/></xhtml:li>
<xhtml:li>Od roku 2005 sa v rámci Európskeho parlamentu prekladá <xhtml:span>viac ako <xhtml:strong>milión strán ročne.</xhtml:strong></xhtml:span></xhtml:li>
<xhtml:li><xhtml:span>Systém EÚ vyžaduje denne priemerne viac než 2 000 prekladateľov a 80 tlmočníkov.</xhtml:span></xhtml:li></xhtml:ul></xhtml:div>

</xhtml:div></Content><REF text-before="reference_abbr"><ns1:ID>20071017FCS11816</ns1:ID></REF></CoverPage><Section item="001"><Title>EÚ hovorí vašim jazykom</Title><Photography href="20071019PHT11939" title="Írsky, rumunský a bulharský slovník" alt="Írsky, rumunský a bulharský slovník" ext="jpg" width="408" height="609"></Photography><Content><xhtml:div><xhtml:div align="justify"><xhtml:span><xhtml:strong>EÚ – ako skutočne viacjazyčný celok – sa niekedy popisuje ako zložitá a neustále rastúca Babylonská veža. Tento popis však nevystihuje podstatu – jazyková rozmanitosť slúži na zabezpečenie maximálneho porozumenia medzi inštitúciami a občanmi. Je naozaj jedným zo základných demokratických pilierov EÚ. Pri pristúpení každý štát určí jazyky, ktoré chce vyhlásiť za úradné jazyky EÚ, a potom úplný zoznam úradných jazykov schvaľujú vlády členských štátov EÚ. Každé rozšírenie EÚ je teda aj jazykovým a kultúrnym rozšírením. Nezanedbateľnou je aj skutočnosť, že nariadenie, ktorým sa ustanovujú úradné jazyky, je prvým nariadením EÚ – nariadenie č. 1 z roku 1958.</xhtml:strong></xhtml:span></xhtml:div>
<xhtml:div align="left"><xhtml:span/> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"><xhtml:span>1. januára 2007 sa rodina EÚ rozrástla na 23 úradných jazykov. Írčina, aj keď spočiatku sa používa v obmedzenom rozsahu, sa stala 21. úradným jazykom a pristúpením Bulharska a Rumunska sa tento počet zvýšil na 23. Sú to: angličtina, bulharčina, čeština, dánčina, estónčina, fínčina, francúzština, gréčtina, holandčina, írčina, litovčina, lotyština, maďarčina, maltčina, nemčina, poľština, portugalčina, rumunčina, slovenčina, slovinčina, španielčina, švédčina a taliančina.</xhtml:span></xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"><xhtml:span/> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"><xhtml:span><xhtml:strong>Spoľahlivosť, dostupnosť a transparentnosť</xhtml:strong></xhtml:span></xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"><xhtml:span/> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"><xhtml:span>Legitímnosť inštitúcií EÚ je založená na ich spoľahlivosti, dostupnosti a transparentnosti. Mnohí občania hovoria len jedným jazykom, preto musí EÚ zabezpečiť, aby mali prístup k právnym predpisom, konaniam a informáciám vo svojom národnom jazyku a mohli komunikovať</xhtml:span><xhtml:span> so všetkými inštitúciami v ktoromkoľvek úradnom jazyku.</xhtml:span></xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"><xhtml:span/> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"><xhtml:span>Každý zástupca zvolený do Európskeho parlamentu má právo hovoriť, počúvať, čítať a písať v úradnom jazyku podľa svojho výberu. Tým je možné zaručiť úplné a spravodlivé zastupovanie všetkých občanov, teda zastupovanie najlepšími politikmi, nie najlepšími lingvistami. Na tlmočenie a preklady sú k dispozícii najlepší európski odborníci v tejto oblasti.</xhtml:span></xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"><xhtml:span/> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"><xhtml:span>Žiadny iný regionálny ani svetový orgán nepoužíva toľko úradných jazykov. „Neexistuje žiadna iná medzinárodná organizácia s toľkými jazykmi, ani s polovicou z nich, ako máme my“, poznamenala Olga Cosmidou, šéfka Riaditeľstva pre tlmočenie Európskeho parlamentu. „V Európe, kde máme model mnohokultúrnej spoločnosti, je tlmočenie základnou potrebou.“ </xhtml:span></xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"><xhtml:span/> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"><xhtml:span>Žiadny iný orgán nevydáva toľko finančných prostriedkov na preklady a tlmočenie, a napriek tomu zostávajú náklady relatívne nízke.</xhtml:span></xhtml:div></xhtml:div></Content><Knowmore text-before="more"><Link href="imp://STO/20070110STO01817-SK" title="Bulharčina, rumunčina a írčina v rodine jazykov EÚ"><ANCHOR ID='1' FAMILY='IM-PRESS'>Bulharčina, rumunčina a írčina v rodine jazykov EÚ</ANCHOR></Link><Link href="http://europa.eu/languages/" title="Európsky jazykový portál">Európsky jazykový portál</Link><Link href="http://ec.europa.eu/education/policies/lang/languages/index_en.html" title="Európske jazyky">Európske jazyky</Link></Knowmore></Section><Section item="002"><Title>Mnoho jazykov, jedna Únia</Title><Photography href="20071019PHT11947" title="Ústa štyroch ľudí" alt="Ústa štyroch ľudí" ext="jpg" width="600" height="600"></Photography><Content><xhtml:div><xhtml:div align="justify"><xhtml:span><xhtml:strong>Rovnosť jazykov znamená, že žiadny jazyk nie je „rovnejší ako ostatné“. Charta základných práv EÚ zaručuje rešpektovanie jazykovej rozmanitosti a zakazuje diskrimináciu na základe jazyka, bez ohľadu na to, či je občan z malého alebo veľkého členského štátu. Pravidelne aktualizovaná internetová stránka Európskeho parlamentu sa usiluje o poskytnutie prístupu k informáciám vo vašom jazyku.</xhtml:strong></xhtml:span></xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"><xhtml:span/> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"><xhtml:span><xhtml:strong>Rovnosť jazykov je prvoradá</xhtml:strong></xhtml:span></xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"><xhtml:span/> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"><xhtml:span>EÚ by nemohla fungovať bez vysokokvalitných prekladov a tlmočenia a hoci práca v 23 jazykoch nie je jednoduchá, rovnosť jazykov je prvoradá. Írske preklady vybratých sekundárnych právnych predpisov a tlmočenie na plenárnych schôdzach Európskeho parlamentu sa zabezpečujú od 1. januára 2007. Bulharskí a rumunskí lingvisti boli zamestnaní ešte pred pristúpením, aby mohli ich pozorovatelia pracovať v rodnom jazyku.</xhtml:span><xhtml:span/></xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"><xhtml:span/> </xhtml:div>
<xhtml:div><xhtml:span>Tlmočenie počas plenárnej schôdze sa poskytuje z 23 tlmočníckych kabín, pričom v každej pracujú traja tlmočníci. </xhtml:span><xhtml:span>„</xhtml:span><xhtml:span>Aj keď poslanci Európskeho parlamentu hovoria po anglicky, francúzsky alebo po nemecky, v prípade politického prejavu musia mať prístup k celej škále jazyka, ktorá sa dá osvojiť len v rámci materinského jazyka,“ hovorí Cosmidou.</xhtml:span></xhtml:div></xhtml:div></Content><Knowmore text-before="more"><Link href="http://ec.europa.eu/publications/booklets/move/45/en.pdf" ext="pdf" title="Veľa jazykov, jedna rodina">Veľa jazykov, jedna rodina (brožúra, anglicky)</Link><Link href="http://ec.europa.eu/culture/portal/action/linguistic/lingui_en.htm" title="Európsky kultúrny portál: jazyková rozmanitosť">Európsky kultúrny portál: jazyková rozmanitosť (anglicky)</Link><Link href="http://ec.europa.eu/education/policies/lang/key/legislation_en.html" title="Kľúčové právne predpisy">Kľúčové právne predpisy</Link><Link href="http://eur-lex.europa.eu/sk/index.htm" title="EUR-Lex: právo EÚ v 23 jazykoch">EUR-Lex: právo EÚ v 23 jazykoch</Link></Knowmore></Section><Section item="003"><Title>Európsky parlament – majster v oblasti viacjazyčnosti</Title><Photography href="20071019PHT11869" title="Tlmočník v kabíne" alt="Tlmočník v kabíne" ext="jpg" width="419" height="609"></Photography><Content><xhtml:div><xhtml:div align="justify"><xhtml:span><xhtml:strong>Podľa Rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu „všetky dokumenty Parlamentu musia byť vypracované v úradných jazykoch“ a „každý poslanec má právo vystúpiť v Parlamente v úradnom jazyku podľa svojho výberu“. Každým rozšírením sa zvyšuje jazyková rozmanitosť a následne aj počet prekladateľov a tlmočníkov. Európsky parlament, Rada ministrov, Hospodársky a sociálny výbor a Výbor regiónov používajú všetky úradné jazyky EÚ a vytvorenie postu komisára pre viacjazyčnosť 1. januára 2007 dokazuje dôležitosť, s ktorou výkonné orgány EÚ pristupujú k tejto problematike.</xhtml:strong></xhtml:span></xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"><xhtml:span>Európsky parlament je spoločne s Európskou komisiou najväčším zamestnávateľom tlmočníkov a prekladateľov na svete. Tí tvoria jednu tretinu (okolo 1 500 ľudí) jeho zamestnancov. Parlament je tak majstrom v oblasti viacjazyčnosti so zaručeným tlmočením na plenárne zasadnutia, schôdze riadiaceho orgánu, a pokiaľ je to možné, pre výbory a delegácie. Rozširujúca sa právomoc Európskeho parlamentu a rastúci počet jazykov samozrejme zvyšujú pracovné vyťaženie. Profesionálni tlmočníci, prekladatelia a ďalší administratívni pracovníci, napríklad právnici-lingvisti, zabezpečujú najvyššiu jazykovú kvalitu a presnosť.</xhtml:span></xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"><xhtml:span><xhtml:strong>Vysoká jazyková kvalita a efektívnosť</xhtml:strong></xhtml:span></xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"><xhtml:span>Aké je tajomstvo úspechu aj po pridaní nových jazykov? „Roky príprav a plánovania, vysoko motivovaní skúsení manažéri a zamestnanci – a nadšení noví prekladatelia a manažéri,“ hovorí Helmut Spindler, riaditeľ Generálneho riaditeľstva pre preklady. K tomu musíte pridať kombináciu „odborných školení a celoživotného odborného vzdelávania... efektívneho využívania jazykových zdrojov, inovačných prístupov a kombináciu interných a dobre riadených externých zdrojov.“</xhtml:span></xhtml:div></xhtml:div></Content><Knowmore text-before="more"><Link href="/facts/4_16_3_en.htm" title="Prehľad údajov o EP: jazyková politika">Prehľad údajov o Európskom parlamente: jazyková politika (anglicky)</Link><Link href="/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+RULES-EP+20060703+RULE-138+DOC+XML+V0//SK&amp;navigationBar=YES" title="Rokovací poriadok EP, článok 138"><ANCHOR ID='9' FAMILY='RULES-EP'>Rokovací poriadok Európskeho parlamentu, článok 138</ANCHOR></Link><Link href="imp://IPR/20061113IPR12527-SK" title="EP sa zaujímal o stratégiu EÚ pre mnohojazyčnosť"><ANCHOR ID='10' FAMILY='IM-PRESS'>EP sa zaujímal o stratégiu EÚ pre mnohojazyčnosť</ANCHOR></Link><Link href="imp://STO/20050819STO00756-SK" title="EP - ospevovateľ kultúrnej rôznorodosti"><ANCHOR ID='11' FAMILY='IM-PRESS'>Európsky parlament , ospevovateľ kultúrnej rôznorodosti</ANCHOR></Link><Link href="http://ec.europa.eu/commission_barroso/orban/index_sk.htm" title="Komisár EÚ pre viacjazyčnosť">Komisár EÚ pre viacjazyčnosť</Link></Knowmore></Section><Section item="004"><Title>Hovorené a písané slovo</Title><Photography href="20071019PHT11945" title="Dokumenty" alt="Dokumenty" ext="jpg" width="415" height="609"></Photography><Content><xhtml:div><xhtml:div align="justify"><xhtml:span><xhtml:strong>Vysoká kvalita a presnosť sú na zabezpečenie transparentného rozhodovacieho postupu nevyhnutné. Predpokladom ich dosiahnutia sú jasné a stručné pôvodné texty a prejavy. Dobrú kvalitu prekladov zabezpečujú korektúry, kontroly a riadenie, zatiaľ čo jednotnosť terminológie zabezpečujú prekladateľské pamäte a databázy terminológie týkajúcej sa Spoločenstva. </xhtml:strong></xhtml:span></xhtml:div><xhtml:div align="justify"><xhtml:span/> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"><xhtml:span><xhtml:strong>Milióny strán</xhtml:strong></xhtml:span></xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"><xhtml:span/> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"><xhtml:span>Z viac než 2 miliónov strán, ktoré sa každoročne preložia v rámci európskych inštitúcií, pripadá najväčší podiel na Európsky parlament. Po rozšírení v roku 2004 dopyt po prekladoch vzrástol viac ako päťnásobne. </xhtml:span></xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"><xhtml:span/> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"><xhtml:span>Preklady v Európskom parlamente vykonávajú v zásade prekladatelia s materinským cieľovým jazykom. Využíva sa systém sprostredkujúcich (pivotných) jazykov, ktorými sú najpoužívanejšie jazyky. Dokument v niektorom z najmenej rozšírených jazykov sa teda nepreloží priamo do všetkých ďalších jazykov – pravdepodobne sa najskôr preloží do jedného z najrozšírenejších sprostredkujúcich jazykov a až potom do ďalších jazykov.</xhtml:span></xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"><xhtml:span/> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"><xhtml:span>Tým sa umožňuje, že prekladatelia nemusia pracovať priamo s 506 možnými obojsmernými jazykovými kombináciami potrebnými pri priamych prekladoch z každého úradného jazyka EÚ do všetkých ostatných jazykov.</xhtml:span></xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"><xhtml:span/> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"><xhtml:span><xhtml:strong>Sprostredkujúce tlmočenie</xhtml:strong></xhtml:span></xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"><xhtml:span/> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"><xhtml:span>Keďže rozsah tém, o ktorých sa hovorí v parlamentných diskusiách, je vlastne neobmedzený, od tlmočníka sa vyžaduje dobrá všeobecná znalosť problematiky EÚ a odbornosť takmer vo všetkých oblastiach činnosti EÚ od citlivých otázok zahraničnej politiky</xhtml:span><xhtml:span> až po druhy rýb</xhtml:span><xhtml:span>. Simultánne tlmočenie je mimoriadne zložitý proces, a to najmä počas plenárnych zasadnutí, na ktorých je poslancom Európskeho parlamentu vyhradený na hovorenie len obmedzený čas.</xhtml:span></xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"><xhtml:span/> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"><xhtml:span>Tlmočenie sa poskytuje na troch pracoviskách Parlamentu (v Brusseli, Štrasburgu a Luxemburgu) a pri iných príležitostiach, napríklad medziparlamentných delegáciách. Čím viac jazykov, tým je tlmočenie komplikovanejšie. Parlament zmestnáva asi 400 stálych tlmočníkov, ku ktorým sa v čase najväčšieho vyťaženia môže pridať rovnaký počet zmluvných tlmočníkov. </xhtml:span></xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"><xhtml:span/> </xhtml:div>
<xhtml:div><xhtml:span>Kompletný tlmočnícky tím na schôdzu s 23 aktívymi a pasívnymi jazykmi tvorí 69 tlmočníkov rozdelených tak, aby každá 3-členná kabína priamo pokrývala čo najviac jazykov. Počet tlmočníkov, ktorí sú k dispozícii na tlmočenie z niektorého menej rozšíreného jazyka, môže byť obmedzený, takže tím sa spolieha na pivotných tlmočníkov, od ktorých preberá sprostredkujúci preklad. V iných prípadoch, najmä pri novších členských štátoch, môžu tlmočníci tlmočiť do svojho materinského jazyka, ako aj z neho, a tento spôsob sa nazýva obojsmerné alebo biaktívne tlmočenie.</xhtml:span></xhtml:div></xhtml:div></Content><Knowmore text-before="more"><Link href="imp://FCS/20060403FCS06935-SK" title="Tlmočníci v Európskom parlamente"><ANCHOR ID='13' FAMILY='IM-PRESS'>Tlmočníci v Európskom parlamente</ANCHOR></Link><Link href="/multilingualism/career_of_interpreter_sk.htm" title="Kariéra tlmočníka">Kariéra tlmočníka</Link><Link href="/multilingualism/trade_of_translator_sk.htm" title="Práca prekladateľa v Európskom parlamente">Práca prekladateľa v Európskom parlamente</Link><Link href="/eplive/public/multimediaav_page/1278-20061208MAV01277-TELEVISION/default_sk.htm" title="Eurinfo: Mnohojazyčnosť">Eurinfo: Mnohojazyčnosť</Link></Knowmore></Section><Section item="005"><Title>Stratený v preklade? Komplexný a kontrolovaný systém viacjazyčnosti</Title><Photography href="20071019PHT11943" title="Dokument" alt="Dokument" ext="jpg" width="609" height="408"></Photography><Content><xhtml:div><xhtml:div align="justify"><xhtml:span><xhtml:strong>Výhody viacjazyčnosti jasne presahujú vynaloženú prácu a vzniknuté náklady, pričom jej dosiahnutie je demokratickou povinnosťou Parlamentu. Inštitúcie EÚ prevádzkujú najväčšiu tlmočnícku a prekladateľskú službu na svete s cieľom zabezpečiť pravú podstatu EÚ.  V EÚ s nadnárodným spoločným jazykom (lingua franca) by sa občania odcudzili inštitúciám EÚ. Inštitúcie sa preto usilujú o presadzovanie vnútroinštitucionálnej aj vonkajšej jazykovej a kultúrnej rozmanitosti a snažia sa zabrániť tzv. eurožargónu.</xhtml:strong></xhtml:span></xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"><xhtml:span/> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"><xhtml:span>Popri tom všetkom nemôžeme, alebo by sme nemali, prehliadať náklady ani praktické ťažkosti pri dosahovaní jazykovej rovnosti. Každým ďalším rozšírením EÚ sa zvyšujú nielen z dôvodu hľadania dostatočne kvalifikovaných pracovníkov, ale aj infraštruktúry – napríklad rokovacích miestností vybavených dostatkom tlmočníckych kabín. Rozširovaním sa teda vytvoril silný tlak na vyššiu výkonnosť v oblasti viacjazyčnosti. Napríklad bežná prax, že prekladatelia a tlmočníci prekladajú a tlmočia len do svojho materinského jazyka sa pomaly mení. Pod vplyvom čoraz náročnejšej a podnetnejšej práce sa mení aj celkový prístup k prekladom a tlmočeniu.</xhtml:span></xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"><xhtml:span/> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"><xhtml:span><xhtml:strong>Pragmatický prístup</xhtml:strong></xhtml:span></xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"><xhtml:span/> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"><xhtml:span>Zatiaľ čo úplné preklady a tlmočenie sa zabezpečujú pre plenárne zasadnutia a všetky úradné dokumenty schválené Parlamentom a jeho orgánmi, k prípravným dokumentom a schôdzam, pre ktoré nemusia byť nevyhnutne všetky dokumenty preložené do všetkých jazykov ani poskytnuté tlmočenie do všetkých jazykov, existuje pružnejší prístup. Parlamentné výbory napríklad zostavujú jazykové profily svojich členov, aby boli použité len jazyky, ktoré ich členovia naozaj potrebujú. Pri mnohých menších schôdzach môžu sami odsúhlasiť pragmatické dôvody na prácu v obmedzenom počte jazykov alebo niekedy len v jednom jazyku. </xhtml:span></xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"><xhtml:span/> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"><xhtml:span>Tento pragmatický prístup je zakotvený v najnovších právnych predpisoch Európskeho parlamentu. <xhtml:strong>Etický kódex viacjazyčnosti</xhtml:strong> Parlamentu z roku 2006 uvádza, že používanie komplexného a kontrolovaného systému viacjazyčnosti založeného na vopred vyjadrených a používateľom uprednostňovaných potrebách je jediným spôsobom na zachovanie rovnosti jazykov pri udržaní nákladov v prijateľných rozpočtových medziach a na zabezpečenie rovnosti medzi poslancami a občanmi. </xhtml:span></xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"><xhtml:span/> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"><xhtml:span>Európsky parlament tiež prijal uznesenie založené na správe fínskeho poslanca zo skupiny ľudovcov a európskych demokratov Alexandra Stubba o výdavkoch na tlmočenie a o spôsoboch zlepšenia pracovných postupov. Zdôrazňuje, že viacjazyčnosť a schopnosť rozumieť ostatným rečníkom v Európskom parlamente je pre európsku demokraciu rozhodujúca. Upozorňuje však aj na oblasti, v ktorých by bolo možné dosiahnuť úspory zlepšením informovanosti o nákladoch, obmedzením zrušení na poslednú chvíľu a pohotovosti tlmočníkov, ako aj optimálnym riadením potrieb a zdrojov. V roku 2003 bolo 16 % nákladov na tlmočenie vynaložených na tlmočníkov v pohotovosti alebo na dodané, ale nevyužité služby.</xhtml:span></xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"><xhtml:span/> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"><xhtml:span><xhtml:span><xhtml:strong>Zvýšená efektívnosť</xhtml:strong></xhtml:span></xhtml:span></xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"><xhtml:span/> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"><xhtml:span>V uznesení o návrhu rozpočtu na rok 2007 poslanci uznali, že viacjazyčnosť je „pre prácu poslancov a pre občanov neodmysliteľná“, ale uviedli, že náklady – približne 33 % celkových výdavkov Európskeho parlamentu – sa musia kontrolovať. V uznesení o výdavkoch na rok 2008 sa zvažuje možnosť reštrukturalizácie tlmočníckych služieb a navrhujú sa sankcie za nesprávne použitie služieb viacjazyčnosti v Európskom parlamente. </xhtml:span></xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"><xhtml:span/> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"><xhtml:span>Technické výdobytky ako preklady pomocou počítača, zdieľané prekladateľské pamäte a systémy rozpoznávania hlasu pomáhajú, ale stroje nemôžu nahradiť človeka. </xhtml:span><xhtml:span>Pri preklade a tlmočení sa nevyhnutne niečo stráca. Bez nich by sa však stratilo ešte viac. </xhtml:span></xhtml:div></xhtml:div></Content><Knowmore text-before="more"><Link href="/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P6-TA-2006-0331+0+DOC+XML+V0//SK" title="Uznesenie o výdavkoch na tlmočenie"><ANCHOR ID='17' FAMILY='TA'>Uznesenie o výdavkoch na tlmočenie</ANCHOR></Link><Link href="/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P6-TA-2007-0315+0+DOC+XML+V0//SK" title="Uznesenie o výdavkoch na preklady"><ANCHOR ID='18' FAMILY='TA'>Uznesenie o výdavkoch na preklady</ANCHOR></Link><Link href="/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P6-TA-2007-0237+0+DOC+XML+V0//SK" title="Odhady Parlamentu na rozpočtový rok 2008"><ANCHOR ID='19' FAMILY='TA'>Uznesenie: odhady Parlamentu na rozpočtový rok 2008</ANCHOR></Link><Link href="imp://PBR/20060901BRI10216-SK#3" title="Výdavky na tlmočenie v európskych inštitúciách"><ANCHOR ID='20' FAMILY='IM-PRESS'>Výdavky na tlmočenie v európskych inštitúciách</ANCHOR></Link></Knowmore></Section><Section item="006"><Title>Jednota v rozmanitosti: finančné prostriedky EÚ pre viacjazyčnosť</Title><Photography href="20071019PHT11949" title="Kresba ľudí na ulici © BELGA/ILLUSTRA/John Telford" alt="Kresba ľudí na ulici © BELGA/ILLUSTRA/John Telford" ext="jpg" width="495" height="512"></Photography><Content><xhtml:div><xhtml:div align="justify"><xhtml:span><xhtml:strong>EÚ presadzuje výučbu jazykov a jazykovú rozmanitosť v rámci svojich hraníc, aj mimo nich. Ovládanie minimálne dvoch cudzích jazykov by malo byť podľa správy Európskeho parlamentu z 27. apríla 2006, ktorá zdôrazňuje závery zo zasadnutia Európskej rady v Barcelone v marci 2002, základnou znalosťou každého Európana, ktorý študuje a pracuje v EÚ.</xhtml:strong></xhtml:span></xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"><xhtml:span/> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"><xhtml:span>EÚ od členských štátov vyžaduje, aby do učebných osnov od prvých ročníkov zahrnuli minimálne dva cudzie jazyky, čím sa zabezpečí záujem o štúdium a motivácia na získanie jazykových zručností v ďalších jazykoch, a tým sa podporí vzájomné porozumenie a empatia v celej Európe.</xhtml:span></xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"><xhtml:span/> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"><xhtml:span><xhtml:strong>Podpora viacjazyčnosti</xhtml:strong></xhtml:span></xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"><xhtml:span/> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"><xhtml:span>Vzdelávacie programy a programy odborného vzdelávania financované zo zdrojov EÚ, ako Socrates (Lingua a Comenius) a Leonardo da Vinci, aktívne presadzujú celoživotné vyučovanie a učenie sa jazykov, ako aj jazykovú rozmanitosť. Program MEDIA financuje dabovanie a titulkovanie európskych filmov.</xhtml:span></xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"><xhtml:span/> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"><xhtml:span>Súčasťou úsilia na podporu celoživotného učenia sa jazykov je vyhlásenie 26. septembra za Európsky deň jazykov. Iniciatíva EÚ o Európskej jazykovej cene Label (známka kvality pre tvorivé iniciatívy v oblasti výučby a učenia sa jazykov) tiež prispieva k zvyšovaniu viacjazyčnosti a rok 2008 bude Európskym rokom dialógu medzi kultúrami.</xhtml:span></xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"><xhtml:span/> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"><xhtml:span>Na zabezpečenie týchto cieľov je potrebné ďalšie úsilie a poslanci uvítali vytvorenie Európskeho ukazovateľa jazykových kompetencií, ktorý umožňuje porovnávanie jazykových znalostí a politík členských štátov v tejto oblasti. Prieskumy by mali začať v roku 2009.</xhtml:span></xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"><xhtml:span/> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"><xhtml:span>Podľa prieskumu úradu Eurobarometer s názvom Európania a ich jazyky, ktorý bol uverejnený vo februári 2006, 28 % Európanov tvrdí, že ovláda dva cudzie jazyky, zatiaľ čo 56 % občanov EÚ vie konverzovať v jednom cudzom jazyku. Takmer polovica opýtaných sa priznala, že neovláda iný jazyk ako svoj materinský. Približne 1 z 5 Európanov sa aktívne učí cudzí jazyk. </xhtml:span></xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"><xhtml:span/> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"><xhtml:span><xhtml:strong>Iné národné, regionálne a menšinové jazyky</xhtml:strong></xhtml:span></xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"><xhtml:span/> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"><xhtml:span>Jazyková rozmanitosť je skôr výhodou ako prekážkou pre jednotnú EÚ. Únia, do ktorej patrí približne 60 regionálnych alebo menšinových jazykov, ktorými hovorí takmer 50 miliónov Európanov, presadzuje regionálne a menšinové jazyky </xhtml:span><xhtml:span>prostredníctvom programov na učenie sa jazykov a finančnej podpory</xhtml:span><xhtml:span>. Európsky parlament preukázal svoj záväzok ochraňovať menej rozšírené jazyky niekoľkými ustanoveniami, ktoré siahajú do začiatku 80. rokov 20. storočia.</xhtml:span></xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"><xhtml:span/> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"><xhtml:span>Podľa osobitných ustanovení môžu občania od roku 2006 písať do Európskeho parlamentu a dostať odpoveď v takzvaných ostatných oficiálnych jazykoch Španielska (jazyky iné ako španielčina alebo kastílčina s ústavne zaručeným štatútom v Španielsku). Španielska vláda súhlasí s uhradením akýchkoľvek mimoriadnych nákladov na preklad a zabezpečuje tiež preklad mnohých textov EÚ do týchto jazykov.</xhtml:span></xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"><xhtml:span/> </xhtml:div>
<xhtml:div><xhtml:span>Parlament má medziskupinu pre tradičné menšinové a regionálne jazyky a za viacjazyčnosť je zodpovedný podpredseda Európskeho parlamentu Miguel Ángel Martínez. Spolu s komisárom Leonardom Orbanom 28. júna otvoril pre verejnosť databázu Interaktívna terminológia pre Európu. Obsahuje 8,7 milióna hesiel, 500 000 skratiek a 100 000 slovných spojení vo všetkých 23 úradných jazykoch EÚ.</xhtml:span></xhtml:div></xhtml:div></Content><Knowmore text-before="more"><Link href="imp://IPR/20060421IPR07490-SK" title="Čím viac jazykov, tým lepšia mobilita"><ANCHOR ID='21' FAMILY='IM-PRESS'>Lepšie znalosti cudzích jazykov by mohli napomôcť mobilite občanov v EÚ</ANCHOR></Link><Link href="imp://IPR/20060922IPR10879-SK" title="Začiatok učenia sa cudzích jazykov v mladom veku"><ANCHOR ID='22' FAMILY='IM-PRESS'>Začiatok učenia sa cudzích jazykov vo veľmi mladom veku</ANCHOR></Link><Link href="/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P5-TA-2003-0372+0+DOC+XML+V0//EN&amp;language=EN" title="Regionálne a menej rozšírené jazyky"><ANCHOR ID='23' FAMILY='TA'>Uznesenie EP o regionálnych a menej rozšírených jazykoch v súvislosti s rozširovaním a kultúrnou rôznorodosťou (anglicky)</ANCHOR></Link><Link href="http://ec.europa.eu/education/policies/lang/languages/eurobarometer06_en.html" title="Európania a ich jazyky: 2006">Európania a ich jazyky: správa úradu Eurobarometer za rok 2006</Link><Link href="http://iate.europa.eu/iatediff/switchLang.do?success=mainPage&amp;lang=sk" title="Európska terminologická databáza IATE">Európska terminologická databáza IATE</Link><Link href="http://ec.europa.eu/education/programmes/socrates/lingua/products_en.html" title="Naučte sa jazyk">Naučte sa jazyk</Link><Link href="http://www.ecml.at/edl/" title="Európsky deň jazykov">Európsky deň jazykov</Link></Knowmore></Section></Focus>
</imp:doc>
<imp:links imp:orderNum="0">
<LINK>
<LANGUAGE>SK</LANGUAGE>
<RANK>2</RANK>
<ORIGIN>LINK</ORIGIN>
<URL>http://europa.eu/languages/</URL>
</LINK>
<LINK>
<LANGUAGE>SK</LANGUAGE>
<RANK>3</RANK>
<ORIGIN>LINK</ORIGIN>
<URL>http://ec.europa.eu/education/policies/lang/languages/index_en.html</URL>
</LINK>
<LINK>
<LANGUAGE>SK</LANGUAGE>
<RANK>4</RANK>
<ORIGIN>LINK</ORIGIN>
<URL>http://ec.europa.eu/publications/booklets/move/45/en.pdf</URL>
</LINK>
<LINK>
<LANGUAGE>SK</LANGUAGE>
<RANK>5</RANK>
<ORIGIN>LINK</ORIGIN>
<URL>http://ec.europa.eu/culture/portal/action/linguistic/lingui_en.htm</URL>
</LINK>
<LINK>
<LANGUAGE>SK</LANGUAGE>
<RANK>6</RANK>
<ORIGIN>LINK</ORIGIN>
<URL>http://ec.europa.eu/education/policies/lang/key/legislation_en.html</URL>
</LINK>
<LINK>
<LANGUAGE>SK</LANGUAGE>
<RANK>7</RANK>
<ORIGIN>LINK</ORIGIN>
<URL>http://eur-lex.europa.eu/sk/index.htm</URL>
</LINK>
<LINK>
<LANGUAGE>SK</LANGUAGE>
<RANK>8</RANK>
<ORIGIN>LINK</ORIGIN>
<URL>/facts/4_16_3_en.htm</URL>
</LINK>
<LINK>
<LANGUAGE>SK</LANGUAGE>
<RANK>12</RANK>
<ORIGIN>LINK</ORIGIN>
<URL>http://ec.europa.eu/commission_barroso/orban/index_sk.htm</URL>
</LINK>
<LINK>
<LANGUAGE>SK</LANGUAGE>
<RANK>14</RANK>
<ORIGIN>LINK</ORIGIN>
<URL>/multilingualism/career_of_interpreter_sk.htm</URL>
</LINK>
<LINK>
<LANGUAGE>SK</LANGUAGE>
<RANK>15</RANK>
<ORIGIN>LINK</ORIGIN>
<URL>/multilingualism/trade_of_translator_sk.htm</URL>
</LINK>
<LINK>
<LANGUAGE>SK</LANGUAGE>
<RANK>16</RANK>
<ORIGIN>LINK</ORIGIN>
<URL>/eplive/public/multimediaav_page/1278-20061208MAV01277-TELEVISION/default_sk.htm</URL>
</LINK>
<LINK>
<LANGUAGE>SK</LANGUAGE>
<RANK>24</RANK>
<ORIGIN>LINK</ORIGIN>
<URL>http://ec.europa.eu/education/policies/lang/languages/eurobarometer06_en.html</URL>
</LINK>
<LINK>
<LANGUAGE>SK</LANGUAGE>
<RANK>25</RANK>
<ORIGIN>LINK</ORIGIN>
<URL>http://iate.europa.eu/iatediff/switchLang.do?success=mainPage&amp;lang=sk</URL>
</LINK>
<LINK>
<LANGUAGE>SK</LANGUAGE>
<RANK>26</RANK>
<ORIGIN>LINK</ORIGIN>
<URL>http://ec.europa.eu/education/programmes/socrates/lingua/products_en.html</URL>
</LINK>
<LINK>
<LANGUAGE>SK</LANGUAGE>
<RANK>27</RANK>
<ORIGIN>LINK</ORIGIN>
<URL>http://www.ecml.at/edl/</URL>
</LINK>
</imp:links>
<imp:linkFile imp:orderNum='0'>
<LINK ID='1'>
<LINK-POS ID='1'/>
<LINK-TYPE ID='IM-PRESS'/>
<LINK-TARGET-PUBREF>-//EP//TEXT IM-PRESS 20070110STO01817 0 NOT XML V0//SK</LINK-TARGET-PUBREF>
</LINK>
<LINK ID='2'>
<LINK-POS ID='9'/>
<LINK-TYPE ID='RULES-EP'/>
<LINK-TARGET-PUBREF>-//EP//TEXT RULES-EP 20060703 RULE-138 NOT XML V0//SK</LINK-TARGET-PUBREF>
</LINK>
<LINK ID='3'>
<LINK-POS ID='10'/>
<LINK-TYPE ID='IM-PRESS'/>
<LINK-TARGET-PUBREF>-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12527 0 NOT XML V0//SK</LINK-TARGET-PUBREF>
</LINK>
<LINK ID='4'>
<LINK-POS ID='11'/>
<LINK-TYPE ID='IM-PRESS'/>
<LINK-TARGET-PUBREF>-//EP//TEXT IM-PRESS 20050819STO00756 0 NOT XML V0//SK</LINK-TARGET-PUBREF>
</LINK>
<LINK ID='5'>
<LINK-POS ID='13'/>
<LINK-TYPE ID='IM-PRESS'/>
<LINK-TARGET-PUBREF>-//EP//TEXT IM-PRESS 20060403FCS06935 0 NOT XML V0//SK</LINK-TARGET-PUBREF>
</LINK>
<LINK ID='6'>
<LINK-POS ID='17'/>
<LINK-TYPE ID='TA'/>
<LINK-TARGET-PUBREF>-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0331 0 NOT XML V0//SK</LINK-TARGET-PUBREF>
</LINK>
<LINK ID='7'>
<LINK-POS ID='18'/>
<LINK-TYPE ID='TA'/>
<LINK-TARGET-PUBREF>-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0315 0 NOT XML V0//SK</LINK-TARGET-PUBREF>
</LINK>
<LINK ID='8'>
<LINK-POS ID='19'/>
<LINK-TYPE ID='TA'/>
<LINK-TARGET-PUBREF>-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0237 0 NOT XML V0//SK</LINK-TARGET-PUBREF>
</LINK>
<LINK ID='9'>
<LINK-POS ID='20'/>
<LINK-TYPE ID='IM-PRESS'/>
<LINK-TARGET-PUBREF>-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-003-SK NOT XML V0//SK</LINK-TARGET-PUBREF>
</LINK>
<LINK ID='10'>
<LINK-POS ID='21'/>
<LINK-TYPE ID='IM-PRESS'/>
<LINK-TARGET-PUBREF>-//EP//TEXT IM-PRESS 20060421IPR07490 0 NOT XML V0//SK</LINK-TARGET-PUBREF>
</LINK>
<LINK ID='11'>
<LINK-POS ID='22'/>
<LINK-TYPE ID='IM-PRESS'/>
<LINK-TARGET-PUBREF>-//EP//TEXT IM-PRESS 20060922IPR10879 0 NOT XML V0//SK</LINK-TARGET-PUBREF>
</LINK>
<LINK ID='12'>
<LINK-POS ID='23'/>
<LINK-TYPE ID='TA'/>
<LINK-TARGET-PUBREF>-//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0372 0 NOT XML V0//SK</LINK-TARGET-PUBREF>
</LINK>
</imp:linkFile>
<imp:assoc imp:orderNum="0">
<ASSOCIATION NAME="DTD">-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 FCS DOC XML V0//EN</ASSOCIATION>
<ASSOCIATION NAME="XSL">-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 FCS DOC XML V0//EN</ASSOCIATION>
</imp:assoc>
</imp:content>