<SDOCTA TDID="A6-0452/2006" BACKLOG="NO"><PARAMS><PARAM><ASSOCIATIONS><ASSOCIATION NAME="UP">-//EP//TEXT TA 20061214 TOC DOC XML V0//SK</ASSOCIATION><ASSOCIATION NAME="PREV">-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0579 0 DOC XML V0//SK</ASSOCIATION><ASSOCIATION NAME="NEXT">-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0581 0 DOC XML V0//SK</ASSOCIATION><ASSOCIATION NAME="FULL-TEXT">-//EP//TEXT TA 20061214 ITEMS DOC XML V0//SK</ASSOCIATION><ASSOCIATION NAME="DTD">-//EP//DTD TA 19990720 TA DOC XML V0//EN</ASSOCIATION><ASSOCIATION NAME="XSL">-//EP//STYLESHEET TA 19990720 TA DOC XML V0//EN</ASSOCIATION></ASSOCIATIONS></PARAM></PARAMS><TOC PART.NB="2"><ENTRY TYPE="RESOL" BOOKMARK="BKMD-13"/><ENTRY TYPE="TCONSOLID" BOOKMARK="BKMD-14"/></TOC><BOOKMARK ID="BKMD-P11"/><IDENT><STRING BOLD="on"><ANCHOR ID="1" FAMILY="TA" TYPE="P6-TA" YEAR="2006" NUMBER="0580">P6_TA(2006)0580</ANCHOR></STRING></IDENT><TI><BODY><STRING BOLD="on">Civilné súdnictvo (2007-2013) ***I</STRING></BODY></TI><REF-TD><ANCHOR ID="2" FAMILY="REPORT" TYPE="A6" YEAR="2006" NUMBER="0452">A6-0452/2006</ANCHOR></REF-TD><TXTLST><RESOL><BOOKMARK ID="BKMD-13"/><TI><BODY><STRING BOLD="on">Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje osobitný program &quot;Civilná justícia&quot; na obdobie rokov 2007 až 2013 ako súčasť všeobecného programu &quot;Základné práva a spravodlivosť&quot; (<ANCHOR-COM ID="6" FAMILY="COM" TYPE="COM" YEAR="2005" NUMBER="0122">KOM(2005)0122</ANCHOR-COM> – <ANCHOR ID="3" FAMILY="DOC-C" TYPE="C6" YEAR="2005" NUMBER="0096">C6-0096/2005</ANCHOR> – <ANCHOR-PROC ID="8" FAMILY="PROC" TYPE="COD" YEAR="2005" NUMBER="0040">2005/0040(COD)</ANCHOR-PROC>)</STRING></BODY></TI><TEXT><PREAMBLE><PRINIT><NOTE><STRING BOLD="on">(Spolurozhodovací postup: prvé čítanie)</STRING></NOTE>
<STRING ITALIC="on">Európsky parlament</STRING>
,</PRINIT><GRVISA><VISA><P><NO.P>–</NO.P><BODY> so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (<ANCHOR-COM ID="7" FAMILY="COM" TYPE="COM" YEAR="2005" NUMBER="0122">KOM(2005)0122</ANCHOR-COM>)<FOOTNOTE><FIELD>  Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.</FIELD></FOOTNOTE>
,</BODY></P></VISA><VISA><P><NO.P>–</NO.P><BODY> so zreteľom na článok 251 ods. 2, článok 61 písm. c) a článok 67 ods. 2 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (<ANCHOR ID="4" FAMILY="DOC-C" TYPE="C6" YEAR="2005" NUMBER="0096">C6-0096/2005</ANCHOR>),</BODY></P></VISA><VISA><P><NO.P>–</NO.P><BODY> so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku,</BODY></P></VISA><VISA><P><NO.P>–</NO.P><BODY> so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci a stanovisko Výboru pre rozpočet (<ANCHOR ID="5" FAMILY="REPORT" TYPE="A6" YEAR="2006" NUMBER="0452">A6-0452/2006</ANCHOR>),</BODY></P></VISA></GRVISA></PREAMBLE><DISPOSITIF><ACTLST><ACTION><P><NO.P>1.</NO.P><BODY> schvaľuje zmenený a doplnený návrh Komisie;</BODY></P></ACTION><ACTION><P><NO.P>2.</NO.P><BODY> vyzýva Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh, alebo ho nahradiť iným textom;</BODY></P></ACTION><ACTION><P><NO.P>3.</NO.P><BODY> poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.</BODY></P></ACTION></ACTLST></DISPOSITIF></TEXT></RESOL></TXTLST><TXTLST><IDENT><STRING BOLD="on">P6_TC1-COD(2005)0040</STRING></IDENT><TCONSOLID><BOOKMARK ID="BKMD-14"/><TI><BODY><STRING BOLD="on">pozícia európskeho Parlamentu prijatá v prvom čítaní 14. decembra 2006 na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady </STRING>
<STRING BOLD="on" ITALIC="on">č. …/2007/ES</STRING>
<STRING BOLD="on">, ktorým sa ustanovuje osobitný program &quot;</STRING>
<STRING BOLD="on" ITALIC="on">Civilné súdnictvo&quot; </STRING>
<STRING BOLD="on">na obdobie rokov 2007 až 2013 ako súčasť všeobecného programu &quot;Základné práva a spravodlivosť</STRING>
<STRING BOLD="on" ITALIC="on">&quot;</STRING></BODY></TI><TEXT><PREAMBLE><PRINIT>EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,</PRINIT><GRVISA><VISA><P><BODY>so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 61 <STRING ITALIC="on">písm</STRING>
. <STRING ITALIC="on">c)</STRING>
 a <STRING BOLD="on" ITALIC="on">článok 67 ods. 5</STRING>
,</BODY></P></VISA><VISA><P><BODY>so zreteľom na návrh <STRING BOLD="on" ITALIC="on">Komisie</STRING>
,</BODY></P></VISA><VISA><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy</STRING>
<FOOTNOTE><FIELD> <STRING BOLD="on" ITALIC="on">Pozícia Európskeho parlamentu zo 14. decembra 2006.</STRING></FIELD></FOOTNOTE>
<STRING BOLD="on" ITALIC="on">,</STRING></BODY></P></VISA></GRVISA><GRCONS><GRCINIT>keďže:</GRCINIT><CONS><P><NO.P>(1)</NO.P><BODY>Európske spoločenstvo si stanovilo za cieľ udržiavať a rozvíjať priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, v ktorej je zabezpečený voľný pohyb osôb. Preto musí Spoločenstvo prijať okrem iných aj opatrenia v oblasti justičnej spolupráce v občianskoprávnych veciach, ktoré sú nevyhnutné pre riadne fungovanie vnútorného trhu. </BODY></P></CONS><CONS><P><NO.P>(2)</NO.P><BODY>Po predchádzajúcich programoch, <STRING ITALIC="on">napríklad Grotius</STRING>
<FOOTNOTE><FIELD> Ú. v. ES L 287, 8.11.1996, s. 3.</FIELD></FOOTNOTE>
 alebo <STRING ITALIC="on">projekt</STRING>
 Robert Schuman<FOOTNOTE><FIELD> Ú. v. ES L 196, 14.7.1998, s. 24.</FIELD></FOOTNOTE>
, nariadenie Rady (ES) č. 743/2002<FOOTNOTE><FIELD> Ú. v. ES L 115, 1.5.2002, s. 1.</FIELD></FOOTNOTE>
 stanovilo <STRING ITALIC="on">na obdobie rokov 2002 až 2006 </STRING>
všeobecný rámec Spoločenstva o činnostiach pre uľahčenie implementácie justičnej spolupráce v občianskoprávnych veciach. </BODY></P></CONS><CONS><P><NO.P>(3)</NO.P><BODY>Európska rada v Bruseli v dňoch 4. a 5. novembra 2004 prijala Haagsky program &quot;<STRING ITALIC="on">Posilňovanie</STRING>
 slobody, bezpečnosti a spravodlivosti v Európskej únii&quot;. </BODY></P></CONS><CONS><P><NO.P><STRING BOLD="on" ITALIC="on">(4)</STRING></NO.P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Rada a Komisia prijali v júni 2005 akčný plán, ktorým sa vykonáva Haagsky program.</STRING></BODY></P></CONS><CONS><P><NO.P><STRING ITALIC="on">(5)</STRING></NO.P><BODY>Ambiciózne ciele stanovené zmluvou a Haagskym programom by sa mali realizovať prostredníctvom <STRING ITALIC="on">vytvorenia</STRING>
 flexibilného a účinného programu, ktorý uľahčí plánovanie a <STRING ITALIC="on">vykonávanie</STRING>
. </BODY></P></CONS><CONS><P><NO.P><STRING ITALIC="on">(6)</STRING></NO.P><BODY>Program &quot;<STRING ITALIC="on">Civilné súdnictvo</STRING>
&quot; by mal <STRING ITALIC="on">v súlade so zásadou subsidiarity</STRING>
 stanoviť iniciatívy prijaté <STRING ITALIC="on">Komisiou pre</STRING>
 opatrenia na podporu organizácií, ktoré presadzujú a <STRING ITALIC="on">uľahčujú</STRING>
 justičnú spoluprácu v občianskoprávnych veciach a pre opatrenia na podporu <STRING ITALIC="on">konkrétnych</STRING>
 projektov. </BODY></P></CONS><CONS><P><NO.P><STRING ITALIC="on">(7)</STRING></NO.P><BODY>Všeobecný program &quot;<STRING ITALIC="on">Civilné súdnictvo</STRING>
&quot; na zlepšenie vzájomného porozumenia v rámci právnych a justičných systémov členských štátov prispieva k odstráneniu <STRING ITALIC="on">prekážok justičnej spolupráce</STRING>
 v občianskoprávnych veciach, čo zároveň zlepší fungovanie vnútorného trhu. </BODY></P></CONS><CONS><P><NO.P><STRING BOLD="on" ITALIC="on">(8)</STRING></NO.P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">V súlade s Haagskym programom si posilňovanie vzájomnej spolupráce vyžaduje jednoznačné úsilie zlepšiť vzájomné porozumenie medzi justičnými orgánmi a rôznymi právnymi systémami. V tomto ohľade by sa európskym sieťam vnútroštátnych orgánov verejnej moci mala venovať osobitná pozornosť a podpora.</STRING></BODY></P></CONS><CONS><P><NO.P><STRING BOLD="on" ITALIC="on">(9)</STRING></NO.P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Toto rozhodnutie by malo ustanoviť možnosť spolufinancovania činností určitých európskych sietí, pokiaľ ich výdavky vznikli v súvislosti s plnením cieľa vo všeobecnom európskom záujme. Z takéhoto spolufinancovania však nevyplýva, že budúci program sa bude vzťahovať na  takéto siete, ani že iné európske siete nemôžu využívať podporu alebo vykonávať svoje činnosti v súlade s týmto rozhodnutím.</STRING></BODY></P></CONS><CONS><P><NO.P><STRING BOLD="on" ITALIC="on">(10)</STRING></NO.P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Každá inštitúcia, združenie alebo sieť, ktorá dostane grant v rámci tohto programu, by sa mala hlásiť k podpore, ktorú prijala od Spoločenstva, v súlade s usmerneniami o zviditeľňovaní, ktoré ustanoví Komisia. </STRING></BODY></P></CONS><CONS><P><NO.P><STRING ITALIC="on">(11)</STRING></NO.P><BODY><STRING ITALIC="on">Toto rozhodnutie ustanovuje finančné</STRING>
 <STRING BOLD="on" ITALIC="on">krytie</STRING>
 na celé obdobie trvania programu, <STRING ITALIC="on">ktoré</STRING>
 bude <STRING BOLD="on" ITALIC="on">základnou</STRING>
 <STRING ITALIC="on">referenčnou sumou </STRING>
pre rozpočtový orgán <STRING ITALIC="on">počas ročného rozpočtového postupu,</STRING>
 v zmysle <STRING BOLD="on" ITALIC="on">bodu 37</STRING>
 Medziinštitucionálnej dohody <STRING BOLD="on" ITALIC="on">zo 17. mája 2006</STRING>
 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a<STRING BOLD="on" ITALIC="on"> riadnom finančnom hospodárení</STRING>
<FOOTNOTE><FIELD> <STRING BOLD="on" ITALIC="on">Ú. v. EÚ C 139, 14.6.2006, s. 1.</STRING></FIELD></FOOTNOTE>
.</BODY></P></CONS><CONS><P><NO.P><STRING ITALIC="on">(12)</STRING></NO.P><BODY>Keďže ciele programu &quot;<STRING ITALIC="on">Civilné</STRING>
 súdnictvo&quot; <STRING ITALIC="on">nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni jednotlivých členských štátov, ale z dôvodov</STRING>
 rozsahu <STRING ITALIC="on">a dôsledkov</STRING>
 iniciatívy je možné ich <STRING ITALIC="on">lepšie dosiahnuť</STRING>
 na úrovni Spoločenstva, <STRING ITALIC="on">môže Spoločenstvo prijať</STRING>
 opatrenia v súlade <STRING ITALIC="on">so zásadou</STRING>
 subsidiarity <STRING ITALIC="on">podľa </STRING>
článku 5 zmluvy. V súlade <STRING ITALIC="on">so zásadou</STRING>
 proporcionality <STRING ITALIC="on">podľa uvedeného článku </STRING>
toto rozhodnutie<STRING ITALIC="on"> neprekračuje rámec nevyhnutný </STRING>
na dosiahnutie týchto cieľov.</BODY></P></CONS><CONS><P><NO.P><STRING BOLD="on" ITALIC="on">(13)</STRING></NO.P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">V súlade s nariadením Rady (ES, Euratom) č. 2988/95 z 18. decembra 1995 o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev</STRING>
<FOOTNOTE><FIELD> <STRING BOLD="on" ITALIC="on">Ú. v. ES L 312, 23.12.1995, s. 1.</STRING></FIELD></FOOTNOTE>
<STRING BOLD="on" ITALIC="on">, nariadením Rady (Euratom, ES) č. 2185/96 z 11. novembra 1996 o kontrolách a inšpekciách na mieste vykonávaných Komisiou</STRING>
<FOOTNOTE><FIELD> <STRING BOLD="on" ITALIC="on">Ú. v. ES L 292, 15.11.1996, s. 2.</STRING></FIELD></FOOTNOTE>
<STRING BOLD="on" ITALIC="on"> a nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 z 25. mája 1999 o vyšetrovaniach vykonávaných Európskym úradom pre boj proti podvodom (OLAF)</STRING>
<FOOTNOTE><FIELD> <STRING BOLD="on" ITALIC="on">Ú. v. ES L 136, 31.5.1999, s. 1.</STRING></FIELD></FOOTNOTE>
<STRING BOLD="on" ITALIC="on"> by sa mali prijať vhodné opatrenia na zabránenie nezrovnalostiam a podvodom, ako aj kroky nevyhnutné na vymáhanie ušlých, neoprávnene vyplatených alebo nesprávne použitých finančných prostriedkov.</STRING></BODY></P></CONS><CONS><P><NO.P><STRING ITALIC="on">(14)</STRING></NO.P><BODY>Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 <STRING ITALIC="on">o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný</STRING>
 rozpočet Európskych spoločenstiev<FOOTNOTE><FIELD> Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1. <STRING ITALIC="on">Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 1995/2006 (Ú. v. EÚ L 390, 30.12.2006, s. 1).</STRING></FIELD></FOOTNOTE>
, ďalej len &quot;<STRING ITALIC="on">nariadenie o rozpočtových pravidlách</STRING>
&quot;, a nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002, <STRING ITALIC="on">ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie</STRING>
 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002<FOOTNOTE><FIELD> Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 1.</FIELD></FOOTNOTE>
, ktoré <STRING ITALIC="on">ochraňujú</STRING>
 finančné záujmy Spoločenstva, sa <STRING ITALIC="on">musia</STRING>
 uplatňovať <STRING ITALIC="on">s prihliadnutím na zásady jednoduchosti a jednotnosti</STRING>
 pri výbere rozpočtových nástrojov, <STRING ITALIC="on">na obmedzenie</STRING>
 počtu prípadov, v ktorých <STRING ITALIC="on">si</STRING>
 Komisia <STRING ITALIC="on">ponecháva</STRING>
 priamu zodpovednosť za ich <STRING ITALIC="on">vykonávanie</STRING>
 a riadenie, <STRING ITALIC="on">a na požadovanú proporcionalitu</STRING>
 medzi výškou zdrojov a <STRING ITALIC="on">administratívnou záťažou súvisiacou </STRING>
s ich využívaním.</BODY></P></CONS><CONS><P><NO.P><STRING ITALIC="on">(15)</STRING></NO.P><BODY><STRING ITALIC="on">Nariadenie o rozpočtových pravidlách si v prípade operačných grantov</STRING>
 vyžaduje <STRING ITALIC="on">prijatie základného aktu</STRING>
. </BODY></P></CONS><CONS><P><NO.P><STRING ITALIC="on">(16)</STRING></NO.P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Opatrenia potrebné na vykonávanie tohto rozhodnutia by sa mali prijať</STRING>
 <STRING ITALIC="on">v</STRING>
 súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa stanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu<FOOTNOTE><FIELD> Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23. <STRING ITALIC="on">Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/512/ES (Ú. v. EÚ L 200, 22.7.2006, s. 11).</STRING></FIELD></FOOTNOTE>
, <STRING BOLD="on" ITALIC="on">a malo by sa rozlišovať medzi opatreniami, ktoré podliehajú regulačnému postupu s kontrolou, a opatreniami, ktoré podliehajú konaniu pred poradným výborom, pričom vzhľadom na zvýšenie efektívnosti je v niektorých prípadoch vhodnejšie konanie pred poradným výborom.</STRING></BODY></P></CONS><CONS><P><NO.P><STRING BOLD="on" ITALIC="on">(17)</STRING></NO.P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">V súlade s článkom 3 Protokolu o postavení Spojeného kráľovstva a Írska pripojeného k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o založení Európskeho spoločenstva Spojené kráľovstvo a Írsko oznámili svoje želanie zúčastniť sa na prijatí a uplatňovaní tohto rozhodnutia.</STRING></BODY></P></CONS><CONS><P><NO.P><STRING BOLD="on" ITALIC="on">(18)</STRING></NO.P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu o postavení Dánska pripojeného k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva sa Dánsko nezúčastňuje na prijatí tohto rozhodnutia a nie je ním teda viazané, ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.</STRING></BODY></P></CONS><CONS><P><NO.P><STRING BOLD="on" ITALIC="on">(19)</STRING></NO.P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Európsky hospodársky a sociálny výbor prijal k tomuto rozhodnutiu svoje stanovisko</STRING>
<FOOTNOTE><FIELD>  <STRING BOLD="on" ITALIC="on">Ú. v. EÚ C 69, 21.3.2006, s. 1.</STRING></FIELD></FOOTNOTE>
<STRING BOLD="on" ITALIC="on">,</STRING></BODY></P></CONS></GRCONS></PREAMBLE><DISPOSITIF><DINIT>ROZHODLI TAKTO:</DINIT><GR.ART><ARTICLE><TI.ART><STRING ITALIC="off">Článok 1</STRING></TI.ART><STI.ART>Vznik programu</STI.ART><BODY><PARAG NO="YES"><NO.P>1.</NO.P><BODY>Toto rozhodnutie <STRING ITALIC="on">ustanovuje</STRING>
 osobitný program &quot;<STRING ITALIC="on">Civilné súdnictvo</STRING>
&quot;, ďalej len &quot;program&quot;, ako súčasť všeobecného programu &quot;Základné práva a spravodlivosť&quot; s cieľom prispieť k <STRING BOLD="on" ITALIC="on">postupnému vytváraniu</STRING>
 priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.</BODY></PARAG>
<PARAG NO="YES"><NO.P>2.</NO.P><BODY>Program <STRING ITALIC="on">sa vzťahuje na</STRING>
 obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013.</BODY></PARAG>
<PARAG NO="YES"><NO.P><STRING BOLD="on" ITALIC="on">3.</STRING></NO.P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Slová &quot;členský štát&quot; v tomto rozhodnutí znamenajú členské štáty s výnimkou Dánska.</STRING></BODY></PARAG></BODY></ARTICLE><ARTICLE><TI.ART><STRING ITALIC="off">Článok 2</STRING></TI.ART><STI.ART>Všeobecné ciele</STI.ART><BODY><PARAG NO="YES"><NO.P>1.</NO.P><BODY><LIST TYPE="LC" LEVEL="1"><INT.LI LEVEL="0">Tento program má tieto všeobecné ciele:</INT.LI><ITEM LEVEL="1"><SYMBOL>a)</SYMBOL><BODY> <STRING ITALIC="on">podporovať</STRING>
 justičnú spoluprácu s cieľom prispieť k vytvoreniu európskeho priestoru spravodlivosti v občianskoprávnych veciach založeného na vzájomnom uznávaní a dôvere;</BODY></ITEM><ITEM LEVEL="1"><SYMBOL>b)</SYMBOL><BODY> <STRING ITALIC="on">podporovať</STRING>
 <STRING BOLD="on" ITALIC="on">odstraňovanie prekážok dobrého fungovania cezhraničných občianskoprávnych konaní v členských štátoch;</STRING></BODY></ITEM><ITEM LEVEL="1"><SYMBOL>c)</SYMBOL><BODY> <STRING ITALIC="on">zlepšovať</STRING>
 každodenný život jednotlivcov a podnikov poskytovaním možnosti uplatňovať ich práva v rámci Európskej únie, najmä zlepšovaním prístupu k spravodlivosti<STRING ITALIC="on">;</STRING></BODY></ITEM><ITEM LEVEL="1"><SYMBOL>d)</SYMBOL><BODY> <STRING ITALIC="on">zlepšovať</STRING>
 kontakty<STRING BOLD="on" ITALIC="on">, výmenu informácií a vytváranie sietí</STRING>
 medzi <STRING ITALIC="on">právnymi</STRING>
, justičnými a správnymi orgánmi a právnickými profesiami <STRING BOLD="on" ITALIC="on">vrátane podpory odborného vzdelávania v oblasti súdnictva s cieľom zlepšiť vzájomné porozumenie medzi týmito orgánmi a odborníkmi.</STRING></BODY></ITEM></LIST></BODY></PARAG>
<PARAG NO="YES"><NO.P>2.</NO.P><BODY>Bez toho, aby boli dotknuté ciele a <STRING ITALIC="on">právomoci Spoločenstva</STRING>
, všeobecné ciele programu prispievajú k rozvoju politík Spoločenstva, konkrétne k vytvoreniu priestoru spravodlivosti. </BODY></PARAG></BODY></ARTICLE><ARTICLE><TI.ART>Článok 3</TI.ART><STI.ART>Osobitné ciele</STI.ART><BODY><PARAG><BODY>Tento program má tieto osobitné ciele:</BODY></PARAG>
<PARAG NO="YES"><NO.P>a)</NO.P><BODY> <STRING ITALIC="on">podporovať</STRING>
 justičnú spoluprácu v občianskoprávnych veciach so zameraním na </BODY></PARAG>
<P><BODY>- zabezpečovanie právnej istoty a zlepšovanie prístupu k spravodlivosti;</BODY></P>


<P><BODY>- podpora vzájomného uznávania <STRING BOLD="on" ITALIC="on">rozhodnutí v občianskoprávnych a obchodných veciach</STRING>
;</BODY></P>


<P><BODY>- odstraňovanie prekážok <STRING BOLD="on" ITALIC="on">cezhraničných konaní</STRING>
, ktoré vznikajú v dôsledku <STRING ITALIC="on">nezrovnalostí</STRING>
 v občianskom práve a občianskoprávnych konaniach a <STRING BOLD="on" ITALIC="on">na tento účel aj</STRING>
 <STRING ITALIC="on">podporu</STRING>
 potrebnej <STRING BOLD="on" ITALIC="on">zlučiteľnosti</STRING>
 právnych predpisov;</BODY></P>


<P><BODY>- zaručenie riadneho výkonu spravodlivosti zabránením <STRING ITALIC="on">kompetenčným sporom;</STRING></BODY></P>


<PARAG NO="YES"><NO.P>b)</NO.P><BODY> <STRING ITALIC="on">zlepšovať vzájomné</STRING>
 znalosti o právnych a justičných systémoch členských štátov v občianskoprávnych veciach a podporovať a posilňovať vytváranie kontaktov, vzájomnú spoluprácu, výmenu a šírenie informácií, skúseností a osvedčených postupov<STRING ITALIC="on">;</STRING></BODY></PARAG>
<PARAG NO="YES"><NO.P>c)</NO.P><BODY> <STRING ITALIC="on">zabezpečovať dôsledné vykonávanie</STRING>
, <STRING ITALIC="on">správne a konkrétne uplatňovanie</STRING>
 a hodnotenie nástrojov Spoločenstva v oblastiach justičnej spolupráce v občianskoprávnych <STRING ITALIC="on">a obchodných</STRING>
 veciach<STRING ITALIC="on">;</STRING></BODY></PARAG>
<PARAG NO="YES"><NO.P>d)</NO.P><BODY> <STRING ITALIC="on">zlepšovať</STRING>
 poskytovanie informácií o právnych systémoch v členských štátoch a prístupe k spravodlivosti<STRING ITALIC="on">;</STRING>
 </BODY></PARAG>
<PARAG NO="YES"><NO.P>e)</NO.P><BODY> <STRING ITALIC="on">podporovať</STRING>
 odbornú prípravu <STRING BOLD="on" ITALIC="on">osôb pôsobiacich v oblasti práva</STRING>
 v oblasti práva <STRING ITALIC="on">Európskej únie</STRING>
 a Spoločenstva.</BODY></PARAG>
<PARAG NO="YES"><NO.P>f)</NO.P><BODY> <STRING ITALIC="on">hodnotiť</STRING>
 všeobecné podmienky na <STRING BOLD="on" ITALIC="on">posilnenie</STRING>
 vzájomnej dôvery <STRING BOLD="on" ITALIC="on">za plného rešpektovania nezávislosti súdnictva</STRING>
<STRING ITALIC="on">;</STRING></BODY></PARAG>
<PARAG NO="YES"><NO.P>g)</NO.P><BODY> <STRING BOLD="on" ITALIC="on">uľahčiť</STRING>
 fungovanie Európskej justičnej siete v občianskoprávnych a obchodných veciach vytvorenej rozhodnutím <STRING ITALIC="on">Rady 2001</STRING>
/470/ES z <STRING ITALIC="on">28. mája 2001</STRING>
<FOOTNOTE><FIELD>  Ú. v. ES L 174, 27.6.2001, s. 25.</FIELD></FOOTNOTE>
.</BODY></PARAG></BODY></ARTICLE><ARTICLE><TI.ART><STRING ITALIC="off">Článok 4</STRING></TI.ART><STI.ART>Opatrenia</STI.ART><BODY><PARAG><BODY><LIST TYPE="ARAB" LEVEL="1"><INT.LI LEVEL="0"><STRING ITALIC="on">Na splnenie</STRING>
 všeobecných a osobitných cieľov <STRING ITALIC="on">stanovených</STRING>
 v <STRING ITALIC="on">článkoch</STRING>
 2 a 3, tento program podporuje <STRING BOLD="on" ITALIC="on">na základe podmienok stanovených v ročných pracovných programoch</STRING>
 tieto druhy opatrení:</INT.LI><ITEM LEVEL="1"><SYMBOL><STRING BOLD="on" ITALIC="on">1.</STRING></SYMBOL><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on"></STRING>
 konkrétne opatrenia <STRING BOLD="on" ITALIC="on">iniciované</STRING>
 Komisiou, napríklad štúdie a výskum, prieskumy verejnej mienky, určenie ukazovateľov a spoločnej metodiky, <STRING ITALIC="on">zhromažďovanie, </STRING>
spracovanie a šírenie údajov a štatistík, semináre, konferencie a stretnutia <STRING ITALIC="on">odborníkov</STRING>
, organizovanie verejných kampaní a <STRING ITALIC="on">podujatí</STRING>
, <STRING ITALIC="on">tvorba</STRING>
 a <STRING ITALIC="on">údržba internetových</STRING>
 stránok, príprava a šírenie informačných materiálov, podpora a riadenie kontaktov medzi vnútroštátnymi <STRING ITALIC="on">odborníkmi a</STRING>
 analytické, monitorovacie a hodnotiace činnosti; alebo</BODY></ITEM><ITEM LEVEL="1"><SYMBOL><STRING BOLD="on" ITALIC="on">2.</STRING></SYMBOL><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on"></STRING>
 <STRING ITALIC="on">konkrétne</STRING>
 nadnárodné projekty v záujme Spoločenstva predložené <STRING BOLD="on" ITALIC="on">orgánom alebo akýmkoľvek iným subjektom členského štátu, medzinárodnou alebo mimovládnou organizáciou, a ktoré budú v každom prípade zahŕňať</STRING>
 aspoň <STRING BOLD="on" ITALIC="on">dva</STRING>
 <STRING ITALIC="on">členské štáty</STRING>
 <STRING BOLD="on" ITALIC="on">alebo aspoň jeden členský štát a jeden ďalší štát</STRING>
<STRING ITALIC="on">, </STRING>
<STRING BOLD="on" ITALIC="on">ktorým môže byť buď pristupujúca alebo kandidátska krajina</STRING>
; alebo</BODY></ITEM><ITEM LEVEL="1"><SYMBOL><STRING BOLD="on" ITALIC="on">3.</STRING></SYMBOL><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on"></STRING>
<STRING ITALIC="on"> podporu</STRING>
 činností <STRING ITALIC="on">mimovládnych</STRING>
 organizácií alebo <STRING ITALIC="on">iných</STRING>
 subjektov, ktoré <STRING ITALIC="on">sledujú cieľ všeobecného európskeho záujmu v súlade so všeobecnými cieľmi </STRING>
programu<STRING ITALIC="on"> za podmienok stanovených </STRING>
v ročných pracovných programoch<STRING ITALIC="on">; alebo</STRING></BODY></ITEM><ITEM LEVEL="1"><SYMBOL><STRING BOLD="on" ITALIC="on">4.</STRING></SYMBOL><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on"> prevádzkové granty na spolufinancovanie výdavkov súvisiacich so stálym pracovným programom Európskej siete rád pre súdnictvo a Siete predsedov najvyšších súdov členských štátov Európskej únie, pokiaľ vznikli v súvislosti s plnením cieľa vo všeobecnom európskom záujme prostredníctvom podpory výmen názorov a skúseností týkajúcich sa judikatúry, organizácie a fungovania ich členov pri výkone ich súdnych a/alebo poradných funkcií, najmä pokiaľ ide o právo Spoločenstva.</STRING></BODY></ITEM></LIST></BODY></PARAG></BODY></ARTICLE><ARTICLE><TI.ART><STRING ITALIC="off">Článok 5</STRING></TI.ART><STI.ART>Účasť</STI.ART><BODY><PARAG NO="YES"><NO.P><STRING BOLD="on" ITALIC="on">1.</STRING></NO.P><BODY><STRING ITALIC="on">Na činnostiach</STRING>
 programu sa môžu <STRING ITALIC="on">zúčastňovať</STRING>
 tieto <STRING ITALIC="on">krajiny</STRING>
, ďalej len &quot;zúčastnené <STRING ITALIC="on">krajiny</STRING>
&quot;: <STRING BOLD="on" ITALIC="on">pristupujúce krajiny,</STRING>
 <STRING ITALIC="on">kandidátske</STRING>
 <STRING BOLD="on" ITALIC="on">krajiny, ako</STRING>
<STRING ITALIC="on"> aj  krajiny</STRING>
 západného Balkánu, ktoré <STRING ITALIC="on">sú zapojené do procesu stabilizácie a pridruženia</STRING>
 v súlade s podmienkami <STRING ITALIC="on">ustanovenými</STRING>
 v dohodách o pridružení alebo v ich dodatkových protokoloch <STRING ITALIC="on">o účasti na </STRING>
programoch Spoločenstva, ktoré boli alebo majú byť<STRING ITALIC="on"> s týmito krajinami uzatvorené.</STRING>
 </BODY></PARAG>
<PARAG NO="YES"><NO.P><STRING BOLD="on" ITALIC="on">2.</STRING></NO.P><BODY>Do projektov sa môžu zapojiť <STRING ITALIC="on">osoby pôsobiace v oblasti práva</STRING>
 z Dánska, z kandidátskych krajín, ktoré sa nezúčastňujú na tomto programe, ak <STRING ITALIC="on">by</STRING>
 to <STRING ITALIC="on">prispelo</STRING>
 k ich príprave na pristúpenie, alebo z ostatných tretích krajín, ktoré sa nezúčastňujú na tomto programe, ak to <STRING ITALIC="on">poslúži</STRING>
 cieľu daných projektov.</BODY></PARAG></BODY></ARTICLE><ARTICLE><TI.ART><STRING ITALIC="off">Článok 6</STRING></TI.ART><STI.ART>Cieľové skupiny</STI.ART><BODY><PARAG NO="YES"><NO.P><STRING BOLD="on" ITALIC="on">1.</STRING></NO.P><BODY>Program je <STRING ITALIC="on">okrem iného</STRING>
 určený pre <STRING ITALIC="on">osoby pôsobiace v oblasti práva</STRING>
, vnútroštátne orgány a občanov <STRING ITALIC="on">Európskej únie</STRING>
 vo všeobecnosti. </BODY></PARAG>
<PARAG NO="YES"><NO.P><STRING BOLD="on" ITALIC="on">2.</STRING></NO.P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">&quot;Osoby pôsobiace v oblasti práva&quot; sú okrem iného sudcovia, prokurátori, advokáti, právni zástupcovia, notári, akademickí a vedeckí pracovníci, pracovníci ministerstiev, súdni úradníci, exekútori, súdni tlmočníci a ostatní odborníci spojení so súdnictvom v oblasti občianskeho práva.</STRING></BODY></PARAG></BODY></ARTICLE><ARTICLE><TI.ART><STRING ITALIC="off">Článok 7</STRING></TI.ART><STI.ART>Prístup k programu</STI.ART><BODY><PARAG><BODY>Prístup k tomuto programu majú <STRING ITALIC="on">inštitúcie a</STRING>
 verejné alebo súkromné <STRING ITALIC="on">organizácie vrátane profesijných</STRING>
 organizácií, <STRING ITALIC="on">univerzít</STRING>
, <STRING ITALIC="on">výskumných ústavov a právnických a justičných inštitútov pre odborné vzdelávanie osôb pôsobiacich v oblasti práva</STRING>
, <STRING BOLD="on" ITALIC="on">medzinárodné organizácie a</STRING>
<STRING ITALIC="on"> mimovládne organizácie v</STRING>
 členských <STRING BOLD="on" ITALIC="on">štátoch</STRING>
.</BODY></PARAG></BODY></ARTICLE><ARTICLE><TI.ART><STRING ITALIC="off">Článok 8</STRING></TI.ART><STI.ART>Druhy opatrení</STI.ART><BODY><PARAG NO="YES"><NO.P>1.</NO.P><BODY><LIST TYPE="DASH" LEVEL="1"><INT.LI LEVEL="0">Financovanie Spoločenstva môže mať tieto právne formy:</INT.LI><ITEM LEVEL="1"><SYMBOL>–</SYMBOL><BODY> <STRING ITALIC="on">granty</STRING>
;</BODY></ITEM><ITEM LEVEL="1"><SYMBOL>–</SYMBOL><BODY> <STRING ITALIC="on">zákazky vo verejnom obstarávaní</STRING>
.</BODY></ITEM></LIST></BODY></PARAG>
<PARAG NO="YES"><NO.P>2.</NO.P><BODY>Granty Spoločenstva sa udeľujú na <STRING ITALIC="on">základe výziev</STRING>
 na predloženie <STRING BOLD="on" ITALIC="on">návrhov a </STRING>
poskytujú sa <STRING ITALIC="on">prostredníctvom </STRING>
prevádzkových grantov a grantov <STRING ITALIC="on">na akcie</STRING>
. Maximálna <STRING ITALIC="on">výška spolufinancovania</STRING>
 sa presne určí v ročných pracovných programoch. </BODY></PARAG>
<PARAG NO="YES"><NO.P>3.</NO.P><BODY>Okrem toho sa predpokladajú výdavky na <STRING ITALIC="on">sprievodné</STRING>
 opatrenia<STRING ITALIC="on">, ktoré sa realizujú </STRING>
prostredníctvom<STRING ITALIC="on"> zákaziek vo verejnom obstarávaní, pričom v tomto prípade poslúžia finančné prostriedky Spoločenstva na </STRING>
nákup tovarov a služieb. <STRING ITALIC="on">Tieto výdavky okrem iného zahŕňajú </STRING>
výdavky na poskytovanie informácií a komunikáciu, prípravu, <STRING ITALIC="on">vykonávanie</STRING>
, <STRING ITALIC="on">monitorovanie</STRING>
, kontrolu a hodnotenie projektov, politík, programov a právnych predpisov.</BODY></PARAG></BODY></ARTICLE><ARTICLE><TI.ART><STRING ITALIC="off">Článok 9</STRING></TI.ART><STI.ART>Vykonávacie opatrenia</STI.ART><BODY><PARAG NO="YES"><NO.P>1.</NO.P><BODY>Komisia <STRING ITALIC="on">vykonáva</STRING>
 <STRING BOLD="on" ITALIC="on">finančnú podporu</STRING>
 Spoločenstva v súlade <STRING BOLD="on" ITALIC="on">s  nariadením o rozpočtových pravidlách.</STRING></BODY></PARAG>
<PARAG NO="YES"><NO.P>2.</NO.P><BODY>Na <STRING ITALIC="on">vykonávanie</STRING>
 programu <STRING ITALIC="on">prijme </STRING>
Komisia v rámci<STRING ITALIC="on"> obmedzení </STRING>
všeobecných cieľov stanovených v článku <STRING ITALIC="on">2 ročný</STRING>
 pracovný program, v ktorom určí <STRING ITALIC="on">svoje konkrétne</STRING>
 ciele, tematické priority, <STRING ITALIC="on">opíše sprievodné opatrenia uvedené </STRING>
v článku 8 a<STRING ITALIC="on"> prípadne uvedie </STRING>
zoznam<STRING ITALIC="on"> iných činností</STRING>
. </BODY></PARAG>
<PARAG NO="YES"><NO.P>3.</NO.P><BODY>Ročný pracovný program sa prijme v súlade s <STRING ITALIC="on">regulačným </STRING>
postupom<STRING ITALIC="on"> s kontrolou, uvedeným</STRING>
 v <STRING BOLD="on" ITALIC="on">článku 10 ods. 3</STRING>
. </BODY></PARAG>
<PARAG NO="YES"><NO.P>4.</NO.P><BODY><LIST TYPE="LC" LEVEL="1"><INT.LI LEVEL="0"><STRING ITALIC="on">Pri postupoch hodnotenia</STRING>
 a  <STRING ITALIC="on">udeľovania</STRING>
 grantov <STRING ITALIC="on">na činnosti sa okrem iného zohľadnia </STRING>
tieto kritériá:</INT.LI><ITEM LEVEL="1"><SYMBOL>a)</SYMBOL><BODY> súlad s ročným pracovným programom, všeobecnými cieľmi stanovenými v článku 2 a opatreniami prijatými v rôznych oblastiach <STRING ITALIC="on">stanovených</STRING>
 v článkoch 3 a 4; </BODY></ITEM><ITEM LEVEL="1"><SYMBOL>b)</SYMBOL><BODY> kvalita <STRING ITALIC="on">navrhovanej činnosti z hľadiska jej koncepcie, organizácie, prezentácie a očakávaných výsledkov</STRING>
;</BODY></ITEM><ITEM LEVEL="1"><SYMBOL>c)</SYMBOL><BODY> <STRING ITALIC="on">suma</STRING>
 požadovaných finančných <STRING ITALIC="on">prostriedkov Spoločenstva</STRING>
 a jej <STRING ITALIC="on">primeranosť k </STRING>
očakávaným výsledkom;</BODY></ITEM><ITEM LEVEL="1"><SYMBOL>d)</SYMBOL><BODY> vplyv očakávaných výsledkov na všeobecné ciele <STRING ITALIC="on">vymedzené</STRING>
 v článku 2 a na opatrenia prijaté v rôznych oblastiach<STRING ITALIC="on">, ako je stanovené</STRING>
 v <STRING ITALIC="on">článkoch</STRING>
 3 a 4. </BODY></ITEM></LIST></BODY></PARAG>
<PARAG NO="YES"><NO.P>5.</NO.P><BODY><LIST TYPE="DASH" LEVEL="1"><INT.LI LEVEL="0">Uplatňovanie prevádzkových grantov <STRING ITALIC="on">uvedených v článku</STRING>
 4 ods. <STRING ITALIC="on">4 sa </STRING>
posúdi na základe:</INT.LI><ITEM LEVEL="1"><SYMBOL>–</SYMBOL><BODY> súladu s cieľmi programu;</BODY></ITEM><ITEM LEVEL="1"><SYMBOL>–</SYMBOL><BODY> kvality <STRING ITALIC="on">plánovaných</STRING>
 činností;</BODY></ITEM><ITEM LEVEL="1"><SYMBOL>–</SYMBOL><BODY> pravdepodobného <STRING ITALIC="on">znásobeného účinku</STRING>
 týchto činností na verejnosť;</BODY></ITEM><ITEM LEVEL="1"><SYMBOL>–</SYMBOL><BODY> geografického vplyvu uskutočňovaných činností;</BODY></ITEM><ITEM LEVEL="1"><SYMBOL>–</SYMBOL><BODY> <STRING ITALIC="on">účasti</STRING>
 občanov <STRING ITALIC="on">na organizácii</STRING>
 dotknutých orgánov;</BODY></ITEM><ITEM LEVEL="1"><SYMBOL>–</SYMBOL><BODY> pomeru nákladov <STRING ITALIC="on">a výnosov navrhovanej činnosti</STRING>
.</BODY></ITEM></LIST></BODY></PARAG>
<PARAG NO="YES"><NO.P><STRING BOLD="on" ITALIC="on">6.</STRING></NO.P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Komisia preskúma každý návrh činností, ktorý jej bol predložený podľa článku 4 ods. 2 a 3. Rozhodnutia týkajúce sa týchto činností sa prijmú v súlade s poradným postupom uvedeným v článku 10 ods. 2.</STRING></BODY></PARAG></BODY></ARTICLE><ARTICLE><TI.ART><STRING ITALIC="off">Článok 10</STRING></TI.ART><STI.ART>Výbor</STI.ART><BODY><PARAG NO="YES"><NO.P>1.</NO.P><BODY>Komisii pomáha <STRING BOLD="on" ITALIC="on">výbor</STRING>
.</BODY></PARAG>
<PARAG NO="YES"><NO.P>2.</NO.P><BODY>Ak sa odkazuje na tento odsek, <STRING ITALIC="on">uplatňujú</STRING>
 sa články 3 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES <STRING ITALIC="on">so zreteľom na</STRING>
 ustanovenia jeho článku 8.</BODY></PARAG>
<PARAG NO="YES"><NO.P>3.</NO.P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 5a ods. 1 až 4 a článok 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8. </STRING></BODY></PARAG></BODY></ARTICLE><ARTICLE><TI.ART><STRING ITALIC="off">Článok 11</STRING></TI.ART><STI.ART><STRING ITALIC="on">Komplementárnosť</STRING></STI.ART><BODY><PARAG NO="YES"><NO.P>1.</NO.P><BODY><STRING ITALIC="on">Je potrebné sa usilovať o súčinnosť a komplementárnosť s ostatnými nástrojmi Spoločenstva, najmä</STRING>
 v rámci osobitného programu &quot;<STRING ITALIC="on">Trestné súdnictvo</STRING>
&quot; <STRING ITALIC="on">v rámci</STRING>
 všeobecného programu &quot;Základné práva a spravodlivosť&quot; a v rámci všeobecných programov &quot;Bezpečnosť a ochrana slobôd&quot; a &quot;Solidarita a riadenie migračných <STRING ITALIC="on">tokov&quot;. Štatistické</STRING>
 údaje z informácií o <STRING ITALIC="on">civilnom súdnictve</STRING>
 sa <STRING ITALIC="on">pripravia</STRING>
 v spolupráci s členskými štátmi za <STRING ITALIC="on">prípadného </STRING>
použitia štatistického programu <STRING ITALIC="on">Spoločenstva</STRING>
. </BODY></PARAG>
<PARAG NO="YES"><NO.P>2.</NO.P><BODY>Program <STRING ITALIC="on">môže </STRING>
<STRING BOLD="on" ITALIC="on">výnimočne</STRING>
<STRING ITALIC="on"> zdieľať </STRING>
zdroje<STRING ITALIC="on"> s inými</STRING>
 nástrojmi Spoločenstva, najmä s osobitným programom &quot;<STRING ITALIC="on">Trestné súdnictvo</STRING>
&quot; <STRING ITALIC="on">v rámci</STRING>
 všeobecného programu &quot;Základné práva a spravodlivosť&quot; s cieľom <STRING ITALIC="on">vykonávať</STRING>
 opatrenia na splnenie cieľov oboch programov.</BODY></PARAG>
<PARAG NO="YES"><NO.P>3.</NO.P><BODY><STRING ITALIC="on">Operáciám financovaným</STRING>
 podľa tohto rozhodnutia <STRING ITALIC="on">sa na rovnaké účely nesmie poskytnúť žiadna iná </STRING>
<STRING BOLD="on" ITALIC="on">finančná podpora</STRING>
<STRING ITALIC="on"> z iných</STRING>
 finančných nástrojov <STRING BOLD="on" ITALIC="on">Európskej únie alebo</STRING>
 Spoločenstva. <STRING BOLD="on" ITALIC="on">Zabezpečí sa, aby</STRING>
 <STRING ITALIC="on">príjemcovia podpory</STRING>
 <STRING BOLD="on" ITALIC="on">z tohto programu</STRING>
 <STRING ITALIC="on">poskytovali</STRING>
 Komisii informácie o finančných prostriedkoch, ktoré <STRING ITALIC="on">získali</STRING>
 z rozpočtu Spoločenstva <STRING ITALIC="on">a</STRING>
 z iných zdrojov, ako aj informácie o aktuálnych žiadostiach o financovanie. </BODY></PARAG></BODY></ARTICLE><ARTICLE><TI.ART><STRING ITALIC="off">Článok 12</STRING></TI.ART><STI.ART>Rozpočtové zdroje</STI.ART><BODY><PARAG NO="YES"><NO.P>1.</NO.P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Finančné krytie</STRING>
<STRING ITALIC="on"> pre vykonávanie</STRING>
 tohto nástroja <STRING ITALIC="on">sa stanovuje na</STRING>
 109,3 milióna <STRING ITALIC="on">EUR</STRING>
 na obdobie stanovené v článku 1. </BODY></PARAG>
<PARAG NO="YES"><NO.P>2.</NO.P><BODY>Rozpočtové zdroje <STRING ITALIC="on">pridelené</STRING>
 na <STRING ITALIC="on">činnosti ustanovené</STRING>
 v tomto programe sa začlenia do <STRING ITALIC="on">ročných</STRING>
 rozpočtových prostriedkov všeobecného rozpočtu Európskej únie. <STRING ITALIC="on">Dostupné ročné</STRING>
 rozpočtové prostriedky schvaľuje rozpočtový orgán v rámci limitov <STRING ITALIC="on">finančného </STRING>
<STRING BOLD="on" ITALIC="on">rámca</STRING>
.</BODY></PARAG></BODY></ARTICLE><ARTICLE><TI.ART><STRING ITALIC="off">Článok 13</STRING></TI.ART><STI.ART>Monitorovanie</STI.ART><BODY><PARAG NO="YES"><NO.P>1.</NO.P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Komisia zabezpečí, aby</STRING>
<STRING ITALIC="on"> ku každej činnosti financovanej programom</STRING>
 príjemca <STRING ITALIC="on">predložil</STRING>
 technické a finančné správy o <STRING ITALIC="on">dosiahnutom pokroku</STRING>
. <STRING ITALIC="on">Do troch mesiacov po ukončení činnosti sa musí predložiť aj záverečná správa</STRING>
. <STRING BOLD="on" ITALIC="on">Komisia sprístupní tieto správy členským štátom.</STRING>
 Komisia určí formu a obsah správ.</BODY></PARAG>
<PARAG NO="YES"><NO.P>2.</NO.P><BODY>Bez toho, aby <STRING ITALIC="on">boli</STRING>
 dotknuté <STRING ITALIC="on">audity vykonávané</STRING>
 Dvorom audítorov v spolupráci s príslušnými vnútroštátnymi audítorskými orgánmi <STRING ITALIC="on">alebo útvarmi</STRING>
 podľa článku 248 zmluvy alebo <STRING ITALIC="on">akékoľvek kontroly vykonávané</STRING>
 podľa článku 279 <STRING ITALIC="on">písm.</STRING>
 c) zmluvy, <STRING ITALIC="on">môžu úradníci a iní zamestnanci Komisie vykonávať</STRING>
 kontroly <STRING ITALIC="on">činností financovaných z tohto programu priamo na mieste vrátane výberových kontrol</STRING>
. </BODY></PARAG>
<PARAG NO="YES"><NO.P>3.</NO.P><BODY>Zmluvy a dohody <STRING ITALIC="on">vyplývajúce z</STRING>
 tohto rozhodnutia stanovia najmä <STRING ITALIC="on">dohľad</STRING>
 a finančnú kontrolu Komisie (alebo jej oprávneného zástupcu), <STRING ITALIC="on">vykonávané v prípade</STRING>
 potreby <STRING ITALIC="on">aj priamo</STRING>
 na mieste, a <STRING ITALIC="on">audity zo strany Dvora</STRING>
 audítorov.</BODY></PARAG>
<PARAG NO="YES"><NO.P>4.</NO.P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Komisia zabezpečí, aby</STRING>
<STRING ITALIC="on"> príjemca</STRING>
 finančnej pomoci <STRING BOLD="on" ITALIC="on">uchoval</STRING>
 <STRING ITALIC="on">počas obdobia piatich rokov od poslednej platby vo vzťahu k akejkoľvek činnosti všetky potrebné doklady</STRING>
 týkajúce sa výdavkov <STRING ITALIC="on">týkajúcich sa danej činnosti.</STRING></BODY></PARAG>
<PARAG NO="YES"><NO.P>5.</NO.P><BODY>Na základe výsledkov správ a <STRING ITALIC="on">výberových</STRING>
 kontrol <STRING ITALIC="on">uvedených v odsekoch</STRING>
 1 a 2 <STRING ITALIC="on">Komisia</STRING>
 <STRING BOLD="on" ITALIC="on">zabezpečí, aby sa </STRING>
<STRING ITALIC="on">v prípade potreby</STRING>
<STRING BOLD="on" ITALIC="on"> upravila</STRING>
 <STRING ITALIC="on">výška pôvodne schválenej finančnej pomoci</STRING>
, <STRING ITALIC="on">podmienky jej prideľovania a harmonogram jej vyplácania</STRING>
.</BODY></PARAG>
<PARAG NO="YES"><NO.P>6.</NO.P><BODY>Komisia <STRING BOLD="on" ITALIC="on">zabezpečí, aby sa podnikli</STRING>
 všetky <STRING ITALIC="on">ďalšie potrebné kroky na</STRING>
 overenie toho, <STRING ITALIC="on">či sa</STRING>
 financované <STRING ITALIC="on">činnosti uskutočňujú</STRING>
 riadne a v súlade s ustanoveniami tohto rozhodnutia <STRING ITALIC="on">a nariadenia o rozpočtových pravidlách</STRING>
. </BODY></PARAG></BODY></ARTICLE><ARTICLE><TI.ART><STRING ITALIC="off">Článok 14</STRING></TI.ART><STI.ART>Ochrana finančných záujmov Spoločenstva</STI.ART><BODY><PARAG NO="YES"><NO.P>1.</NO.P><BODY>Komisia zabezpečí, aby <STRING ITALIC="on">boli</STRING>
 pri <STRING ITALIC="on">vykonávaní činností</STRING>
 financovaných podľa tohto rozhodnutia <STRING ITALIC="on">chránené</STRING>
 finančné záujmy <STRING ITALIC="on">Spoločenstva uplatňovaním</STRING>
 preventívnych opatrení proti <STRING ITALIC="on">podvodom</STRING>
, korupcii a <STRING ITALIC="on">všetkým</STRING>
 iným nezákonným činnostiam<STRING ITALIC="on">, a to</STRING>
 účinnými kontrolami a vymáhaním <STRING ITALIC="on">neoprávnene </STRING>
vyplatených<STRING ITALIC="on"> súm</STRING>
, a v prípade zistenia nezrovnalostí, účinnými, primeranými a odrádzajúcimi <STRING ITALIC="on">sankciami</STRING>
 v súlade s <STRING ITALIC="on">nariadením (ES</STRING>
, Euratom) č. <STRING ITALIC="on">2988/95, nariadením (Euratom</STRING>
, ES) č. 2185/96 <STRING ITALIC="on">a nariadením (ES</STRING>
) č. 1073/1999.</BODY></PARAG>
<PARAG NO="YES"><NO.P>2.</NO.P><BODY><STRING ITALIC="on">Pokiaľ ide o činnosti</STRING>
 Spoločenstva financované podľa tohto <STRING ITALIC="on">programu</STRING>
, <STRING ITALIC="on">nariadenie</STRING>
 (ES, Euratom) č. 2988/95 a nariadenie (Euratom, ES) č. 2185/96 <STRING ITALIC="on">sa uplatňujú </STRING>
na<STRING ITALIC="on"> každé</STRING>
 porušenie ustanovenia práva Spoločenstva, vrátane porušenia zmluvnej povinnosti stanovenej na základe programu, vyplývajúce z konania alebo opomenutia zo strany hospodárskeho subjektu, ktoré ako neopodstatnená výdavková položka má alebo by mohlo mať negatívny <STRING ITALIC="on">vplyv</STRING>
 na všeobecný rozpočet <STRING ITALIC="on">Európskych spoločenstiev</STRING>
 alebo na nimi <STRING ITALIC="on">spravované</STRING>
 rozpočty.</BODY></PARAG>
<PARAG NO="YES"><NO.P>3.</NO.P><BODY><STRING ITALIC="on">Komisia</STRING>
 <STRING BOLD="on" ITALIC="on">zabezpečí, aby</STRING>
 <STRING ITALIC="on">sa výška finančnej pomoci poskytnutej na činnosť </STRING>
<STRING BOLD="on" ITALIC="on">znížila, pozastavila alebo vymáhala späť</STRING>
<STRING ITALIC="on"> v prípade, že </STRING>
zistí nezrovnalosti vrátane<STRING ITALIC="on"> nesúladu s ustanoveniami </STRING>
tohto rozhodnutia<STRING ITALIC="on">, samostatného </STRING>
rozhodnutia<STRING ITALIC="on"> alebo </STRING>
zmluvy<STRING ITALIC="on"> či </STRING>
dohody<STRING ITALIC="on"> poskytujúcej príslušnú finančnú podporu, </STRING>
alebo ak vyjde najavo, že<STRING ITALIC="on"> bez súhlasu Komisie sa činnosť zmenila tak, že daná zmena je v rozpore s povahou </STRING>
alebo vykonávacími podmienkami<STRING ITALIC="on"> projektu.</STRING></BODY></PARAG>
<PARAG NO="YES"><NO.P>4.</NO.P><BODY>Ak neboli dodržané <STRING ITALIC="on">lehoty</STRING>
 alebo ak je vzhľadom na <STRING ITALIC="on">pokrok</STRING>
 dosiahnutý pri uskutočňovaní <STRING ITALIC="on">činnosti</STRING>
 opodstatnená len časť pridelenej finančnej pomoci, Komisia <STRING BOLD="on" ITALIC="on">zabezpečí, </STRING>
aby <STRING ITALIC="on">sa</STRING>
 v stanovenej <STRING ITALIC="on">lehote od príjemcu </STRING>
<STRING BOLD="on" ITALIC="on">vyžadovalo </STRING>
<STRING ITALIC="on">predloženie stanoviska</STRING>
. <STRING ITALIC="on">V prípade, že </STRING>
príjemca <STRING ITALIC="on">neposkytne</STRING>
 uspokojivú odpoveď, Komisia <STRING BOLD="on" ITALIC="on">zabezpečí,</STRING>
 <STRING ITALIC="on">že poskytnutie zostávajúcej časti</STRING>
 finančnej pomoci <STRING BOLD="on" ITALIC="on">sa môže zrušiť</STRING>
 a <STRING ITALIC="on">že sa </STRING>
<STRING BOLD="on" ITALIC="on">bude požadovať</STRING>
 vrátenie <STRING ITALIC="on">už</STRING>
 vyplatených <STRING BOLD="on" ITALIC="on">súm</STRING>
. </BODY></PARAG>
<PARAG NO="YES"><NO.P>5.</NO.P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Komisia zabezpečí, aby</STRING>
<STRING ITALIC="on"> sa jej vrátila každá nenáležite vyplatená platba.</STRING>
 Ku každej <STRING ITALIC="on">sume</STRING>
, ktorá <STRING ITALIC="on">sa nevráti včas, sa v súlade s podmienkami stanovenými v nariadení o rozpočtových pravidlách </STRING>
pripočíta <STRING ITALIC="on">úrok</STRING>
. </BODY></PARAG></BODY></ARTICLE><ARTICLE><TI.ART><STRING ITALIC="off">Článok 15</STRING></TI.ART><STI.ART>Hodnotenie</STI.ART><BODY><PARAG NO="YES"><NO.P>1.</NO.P><BODY>Program <STRING ITALIC="on">sa bude</STRING>
 pravidelne <STRING ITALIC="on">monitorovať</STRING>
 s cieľom sledovať <STRING ITALIC="on">činnosti podľa neho uskutočňovaných.</STRING>
 </BODY></PARAG>
<PARAG NO="YES"><NO.P>2.</NO.P><BODY>Komisia zabezpečí pravidelné, nezávislé, externé hodnotenie programu. </BODY></PARAG>
<PARAG NO="YES"><NO.P>3.</NO.P><BODY><LIST TYPE="LC" LEVEL="1"><INT.LI LEVEL="0">Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade:</INT.LI><ITEM LEVEL="1"><SYMBOL>a)</SYMBOL><BODY> <STRING ITALIC="on">najneskôr do 31. marca 2011 </STRING>
priebežnú hodnotiacu správu o <STRING ITALIC="on">dosiahnutých</STRING>
 výsledkoch a kvalitatívnych a kvantitatívnych aspektoch <STRING ITALIC="on">vykonávania</STRING>
 tohto programu <STRING BOLD="on" ITALIC="on">vrátane práce, ktorú vykonali príjemcovia prevádzkových grantov uvedení v článku 4 ods. 4</STRING>
;</BODY></ITEM><ITEM LEVEL="1"><SYMBOL><STRING BOLD="on" ITALIC="on">b)</STRING></SYMBOL><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on"> výročnú správu o vykonávaní programu;</STRING></BODY></ITEM><ITEM LEVEL="1"><SYMBOL><STRING ITALIC="on">c)</STRING></SYMBOL><BODY><STRING ITALIC="on"></STRING>
 <STRING ITALIC="on">najneskôr do 30. augusta 2012 </STRING>
oznámenie o pokračovaní tohto <STRING ITALIC="on">programu</STRING>
;</BODY></ITEM><ITEM LEVEL="1"><SYMBOL><STRING ITALIC="on">d)</STRING></SYMBOL><BODY><STRING ITALIC="on"></STRING>
 <STRING ITALIC="on">najneskôr do 31. decembra 2014 </STRING>
správu o <STRING ITALIC="on">následnom hodnotení</STRING>
. </BODY></ITEM></LIST></BODY></PARAG></BODY></ARTICLE><ARTICLE><TI.ART><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Článok 16</STRING></TI.ART><STI.ART><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Uverejňovanie činností</STRING></STI.ART><BODY><PARAG><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Komisia každoročne uverejní zoznam činností financovaných v rámci tohto programu so stručným opisom každého projektu.</STRING></BODY></PARAG></BODY></ARTICLE><ARTICLE><TI.ART><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Článok 17</STRING></TI.ART><STI.ART><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Zviditeľnenie</STRING></STI.ART><BODY><PARAG><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Komisia ustanoví usmernenia, ktoré zabezpečia zviditeľnenie financovania poskytnutého podľa tohto rozhodnutia</STRING>
.</BODY></PARAG></BODY></ARTICLE><ARTICLE><TI.ART><STRING ITALIC="on">Článok 18</STRING></TI.ART><STI.ART>Nadobudnutie účinnosti</STI.ART><BODY><PARAG><BODY>Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie. Uplatňuje sa od 1. januára 2007.</BODY></PARAG>
<PARAG><BODY><STRING ITALIC="on">V</STRING>
 </BODY></PARAG>
<PARAG><BODY><STRING ITALIC="off">Za Európsky parlament Za Radu</STRING></BODY></PARAG>
<PARAG><BODY>predseda        predseda</BODY></PARAG></BODY></ARTICLE></GR.ART></DISPOSITIF></TEXT></TCONSOLID></TXTLST></SDOCTA>