<SDOCTA TDID="A6-0167/2005" BACKLOG="NO"><PARAMS><PARAM><ASSOCIATIONS><ASSOCIATION NAME='UP'>-//EP//TEXT TA 20050608 TOC DOC XML V0//SK</ASSOCIATION><ASSOCIATION NAME='PREV'>-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0224 0 DOC XML V0//SK</ASSOCIATION><ASSOCIATION NAME='NEXT'>-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0226 0 DOC XML V0//SK</ASSOCIATION><ASSOCIATION NAME='FULL-TEXT'>-//EP//TEXT TA 20050608 ITEMS DOC XML V0//SK</ASSOCIATION><ASSOCIATION NAME='DTD'>-//EP//DTD TA 19990720 TA DOC XML V0//EN</ASSOCIATION><ASSOCIATION NAME='XSL'>-//EP//STYLESHEET TA 19990720 TA DOC XML V0//EN</ASSOCIATION></ASSOCIATIONS></PARAM></PARAMS><TOC PART.NB='2'><ENTRY TYPE='RESOL' BOOKMARK='BKMD-3'/><ENTRY TYPE='TCONSOLID' BOOKMARK='BKMD-4'/></TOC><BOOKMARK ID = 'BKMD-P2'/><IDENT><STRING BOLD="on"><ANCHOR ID="1" FAMILY="TA" TYPE="P6-TA" YEAR="2005" NUMBER="0225">P6_TA(2005)0225</ANCHOR></STRING></IDENT><TI><BODY><STRING BOLD="on">Kontrola pohybu peňažných prostriedkov v hotovosti ***II</STRING></BODY></TI><REF-TD><ANCHOR ID="2" FAMILY="REPORT" TYPE="A6" YEAR="2005" NUMBER="0167">A6-0167/2005</ANCHOR></REF-TD><TXTLST><RESOL><BOOKMARK ID='BKMD-3'/><TI><BODY><STRING BOLD="on">Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o spoločnej pozícii Rady na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o kontrole peňažných prostriedkov v hotovosti, ktoré vstupujú do Spoločenstva alebo vystupujú zo Spoločenstva (14843/1/2004 – <ANCHOR ID="3" FAMILY="DOC-C" TYPE="C6" YEAR="2005" NUMBER="0038">C6-0038/2005</ANCHOR> – 2002/0132(COD))</STRING>
 </BODY></TI><TEXT><PREAMBLE><PRINIT><NOTE><STRING BOLD="on">(Spolurozhodovací postup: druhé čítanie)</STRING></NOTE>
<STRING ITALIC="on">Európsky parlament</STRING>
,</PRINIT><GRVISA><VISA><P><NO.P>–</NO.P><BODY> so zreteľom na spoločnú pozíciu Rady (14843/1/2004 – <ANCHOR ID="4" FAMILY="DOC-C" TYPE="C6" YEAR="2005" NUMBER="0038">C6-0038/2005</ANCHOR>),</BODY></P></VISA><VISA><P><NO.P>–</NO.P><BODY> so zreteľom na svoju pozíciu v prvom čítaní<FOOTNOTE><FIELD>  Ú. v. EÚ C 67 E, 17.3.2004, s. 259.</FIELD></FOOTNOTE>
 k návrhu Komisie pre Parlament a Radu (KOM(2002)0328)<FOOTNOTE><FIELD>  Ú. v. EÚ C 227 E, 24.9.2002, s. 574.</FIELD></FOOTNOTE>
,</BODY></P></VISA><VISA><P><NO.P>–</NO.P><BODY> so zreteľom na zmenený a doplnený návrh Komisie (KOM(2003)0371)<FOOTNOTE><FIELD>  Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.</FIELD></FOOTNOTE>
,</BODY></P></VISA><VISA><P><NO.P>–</NO.P><BODY> so zreteľom na článok 251 ods. 2 Zmluvy o ES,</BODY></P></VISA><VISA><P><NO.P>–</NO.P><BODY> so zreteľom na článok 62 rokovacieho poriadku,</BODY></P></VISA><VISA><P><NO.P>–</NO.P><BODY> so zreteľom na odporúčanie do druhého čítania Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (<ANCHOR ID="5" FAMILY="REPORT" TYPE="A6" YEAR="2005" NUMBER="0167">A6-0167/2005</ANCHOR>),</BODY></P></VISA></GRVISA></PREAMBLE><DISPOSITIF><ACTLST><ACTION><P><NO.P>1.</NO.P><BODY> schvaľuje spoločnú pozíciu v zmenenom a doplnenom znení;</BODY></P></ACTION><ACTION><P><NO.P>2.</NO.P><BODY> poveruje svojho predsedu, aby pozíciu Parlamentu postúpil Rade a Komisii.</BODY></P></ACTION></ACTLST></DISPOSITIF></TEXT></RESOL></TXTLST><TXTLST><IDENT><STRING BOLD="on">P6_TC2-COD(2002)0132</STRING></IDENT><TCONSOLID><BOOKMARK ID='BKMD-4'/><TI><BODY><STRING BOLD="on">Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v druhom čítaní 8. júna 2005 na účely prijatia nariadenia </STRING>
<STRING BOLD="on" ITALIC="on">Európskeho parlamentu a Rady</STRING>
<STRING BOLD="on"> (ES) č.° .../2005 o kontrole peňažných prostriedkov v hotovosti, ktoré vstupujú do Spoločenstva alebo vystupujú zo Spoločenstva</STRING></BODY></TI><TEXT><PREAMBLE><PRINIT>EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,</PRINIT><GRVISA><VISA><P><BODY>so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej články 95 a 135,</BODY></P></VISA><VISA><P><BODY>so zreteľom na návrh Komisie<FOOTNOTE><FIELD>  Ú. v. ES C 227 E, 24.9.2002, s. 574.</FIELD></FOOTNOTE>
,</BODY></P></VISA><VISA><P><BODY>so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru<FOOTNOTE><FIELD>  Ú. v. EÚ </FIELD></FOOTNOTE>
,</BODY></P></VISA><VISA><P><BODY><STRING ITALIC="on">konajúc</STRING>
 v súlade s postupom <STRING ITALIC="on">ustanoveným</STRING>
 v článku 251 zmluvy<FOOTNOTE><FIELD>  <STRING ITALIC="on">Pozícia</STRING>
 Európskeho parlamentu z 15. mája 2003 (Ú. v. EÚ C 67 E, 17.3.2004, s. 259), spoločná pozícia Rady <STRING ITALIC="on">zo 17. februára 2005</STRING>
. (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku) a pozícia Európskeho parlamentu z <STRING ITALIC="on">8. júna 2005</STRING>
.</FIELD></FOOTNOTE>
,</BODY></P></VISA></GRVISA><GRCONS><GRCINIT>keďže:</GRCINIT><CONS><P><NO.P>(1)</NO.P><BODY>Jednou z úloh Spoločenstva je podporovať harmonický, vyvážený a udržateľný rozvoj hospodárskych aktivít v celom Spoločenstve vytvorením spoločného trhu a hospodárskej a menovej únie. Na tento účel vnútorný trh zahŕňa priestor bez vnútorných hraníc, v ktorom je zabezpečený voľný pohyb tovaru, osôb, služieb a kapitálu.</BODY></P></CONS><CONS><P><NO.P>(2)</NO.P><BODY>Zahrnutie výnosov z nezákonných činností do finančného systému a ich investovanie po ich vypraní škodí zdravému a udržateľnému hospodárskemu rozvoju. Preto smernica Rady 91/308/EHS z 10. júna 1991 o predchádzaní zneužívaniu finančného systému na účely prania špinavých peňazí<FOOTNOTE><FIELD> Ú. v. ES L 166, 28.6.1991, s. 77. Smernica zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2001/97/ES (Ú. v. ES L 344, 28.12.2001, s. 76).</FIELD></FOOTNOTE>
 zaviedla mechanizmus Spoločenstva na predchádzanie praniu špinavých peňazí sledovaním transakcií prostredníctvom úverových a finančných inštitúcií a určitých typov povolaní. Vzhľadom na to, že existuje riziko, že uplatňovanie uvedeného mechanizmu povedie k zvýšenému pohybu peňažných prostriedkov v hotovosti na nezákonné účely, smernicu 91/308/EHS by mal dopĺňať systém kontroly peňažných prostriedkov v hotovosti, ktoré vstupujú do Spoločenstva alebo z neho vystupujú.</BODY></P></CONS><CONS><P><NO.P>(3)</NO.P><BODY>V súčasnosti takéto kontrolné systémy uplatňuje iba niekoľko členských štátov, ktoré konajú podľa vnútroštátnych právnych predpisov. Rozdiely v právnych predpisoch škodia riadnemu fungovaniu vnútorného trhu. Základné prvky by sa preto mali zosúladiť na úrovni Spoločenstva, aby sa zaistila rovnaká úroveň kontroly pohybu peňažných prostriedkov v hotovosti prepravovaných cez hranice Spoločenstva. Takéto zosúladenie by však nemalo ovplyvniť možnosť, aby členské štáty uplatňovali, v súlade s existujúcimi ustanoveniami zmluvy, vnútroštátne kontroly pohybu peňažných prostriedkov v hotovosti v Spoločenstve.</BODY></P></CONS><CONS><P><NO.P>(4)</NO.P><BODY>Mali by sa zohľadniť aj doplnkové činnosti vykonávané na iných medzinárodných fórach, najmä činnosť Finančnej akčnej jednotky na boj proti praniu špinavých peňazí (FATF), ktorá bola zriadená na samite G-7 v Paríži v roku 1989. Osobitné odporúčanie IX jednotky FATF z 22. októbra 2004 vyzýva vlády, aby prijali opatrenia na odhalenie pohybu peňažných prostriedkov v hotovosti, vrátane systému ohlásení alebo inej ohlasovacej povinnosti. </BODY></P></CONS><CONS><P><NO.P>(5)</NO.P><BODY>Podľa toho by sa mala na peňažné prostriedky v hotovosti prepravované fyzickou osobou, ktorá vstupuje do Spoločenstva alebo z neho vystupuje, vzťahovať zásada ohlasovacej povinnosti. Táto zásada by umožnila colným orgánom zhromažďovať informácie o takomto pohybe peňažných prostriedkov v hotovosti a ak je to vhodné, takého informácie zasielať iným orgánom. Colné orgány sú prítomné na hraniciach Spoločenstva, kde sú kontroly najúčinnejšie a niektoré už v tejto veci nadobudli praktické skúsenosti. Malo by sa využiť nariadenie Rady (ES) č. 515/97 z 13. marca 1997 o vzájomnej pomoci medzi správnymi orgánmi členských štátov a o spolupráci medzi správnymi orgánmi členských štátov a Komisiou pri zabezpečovaní riadneho uplatňovania predpisov o colných a poľnohospodárskych záležitostiach<FOOTNOTE><FIELD> Ú. v. ES L 82, 22.<STRING ITALIC="on">3</STRING>
.1997, s. 1. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 807/2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 36). </FIELD></FOOTNOTE>
. Táto vzájomná pomoc by mala zabezpečiť správne uplatňovanie kontroly peňažných prostriedkov v hotovosti a poskytovanie informácií, ktoré by mohli pomôcť dosiahnuť ciele smernice 91/308/EHS.</BODY></P></CONS><CONS><P><NO.P>(6)</NO.P><BODY>Vzhľadom na jej preventívny účel a odrádzajúci charakter, ohlasovacia povinnosť by sa mala plniť pri vstupe do Spoločenstva alebo výstupe z neho. S cieľom sústrediť činnosť orgánov na významné pohyby peňažných prostriedkov v hotovosti by sa však táto povinnosť mala vzťahovať len na pohyby vo výške 10 000 EUR alebo viac. Malo by sa tiež stanoviť, že ohlasovacia povinnosť sa vzťahuje na fyzické osoby prepravujúce peňažné prostriedky v hotovosti, bez ohľadu na to, či sú ich vlastníkmi.</BODY></P></CONS><CONS><P><NO.P>(7)</NO.P><BODY>Mali by sa použiť spoločné štandardy pre poskytovanie informácií. Umožnilo by to ľahšiu výmenu informácií medzi príslušnými orgánmi.</BODY></P></CONS><CONS><P><NO.P>(8)</NO.P><BODY>Je žiaduce stanoviť definície potrebné na jednotný výklad tohto nariadenia.</BODY></P></CONS><CONS><P><NO.P>(9)</NO.P><BODY>Informácie, ktoré príslušné orgány zhromažďujú podľa tohto nariadenia, by sa mali zasielať orgánom uvedeným v článku 6 ods. 1 smernice 91/308/EHS. </BODY></P></CONS><CONS><P><NO.P><STRING BOLD="on" ITALIC="on">(10)</STRING></NO.P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Smernica Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov</STRING>
<FOOTNOTE><FIELD>  <STRING BOLD="on" ITALIC="on">Ú. v. ES L 281, 23.11.1995, s. 31. Smernica zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).</STRING></FIELD></FOOTNOTE>
<STRING BOLD="on" ITALIC="on"> a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov vzhľadom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov</STRING>
<FOOTNOTE><FIELD> <STRING BOLD="on" ITALIC="on">Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.</STRING></FIELD></FOOTNOTE>
<STRING BOLD="on" ITALIC="on"> sa vzťahujú na spracovanie osobných údajov príslušnými orgánmi členských štátov v súlade s týmto nariadením.</STRING></BODY></P></CONS><CONS><P><NO.P><STRING ITALIC="on">(11)</STRING></NO.P><BODY>Ak existujú náznaky, že sumy peňažných prostriedkov v hotovosti súvisia s nezákonnou činnosťou spojenou s pohybom peňažných prostriedkov v hotovosti, ako uvádza smernica 91/308/EHS, informácie, ktoré príslušné orgány zhromaždili podľa tohto nariadenia, možno zaslať príslušným orgánom ostatných členských štátov a/alebo Komisii. Podobne by sa malo ustanoviť, aby sa určité informácie zasielali vždy, keď existujú náznaky pohybu peňažných prostriedkov v hotovosti, ktoré zahŕňajú sumy nižšie ako je hranica stanovená v tomto nariadení.</BODY></P></CONS><CONS><P><NO.P><STRING ITALIC="on">(12)</STRING></NO.P><BODY>Príslušným orgánom by mali byť udelené právomoci potrebné na výkon účinnej kontroly pohybu peňažných prostriedkov v hotovosti.</BODY></P></CONS><CONS><P><NO.P><STRING ITALIC="on">(13)</STRING></NO.P><BODY>Právomoci príslušných orgánov by mali byť doplnené povinnosťou členských štátov uložiť sankcie. Sankcie by sa však mali uložiť len za nesplnenie ohlasovacej povinnosti v súlade s týmto nariadením.</BODY></P></CONS><CONS><P><NO.P><STRING ITALIC="on">(14)</STRING></NO.P><BODY>Vzhľadom na to, že cieľ tohto nariadenia nemôžu uspokojivo dosiahnuť členské štáty a preto ho, z dôvodu nadnárodného rozsahu prania špinavých peňazí na vnútornom trhu, možno lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva, Spoločenstvo môže prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity  podľa článku 5 zmluvy. V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku, neprekračuje toto nariadenie rámec nevyhnutný na dosiahnutie tohto cieľa.</BODY></P></CONS><CONS><P><NO.P><STRING ITALIC="on">(15)</STRING></NO.P><BODY>Toto nariadenie rešpektuje základné práva a dodržiava zásady uznané<STRING BOLD="on" ITALIC="on"> článkom 6 ods. 2 Zmluvy o Európskej únii a prevzaté </STRING>
Chartou základných práv Európskej únie, <STRING BOLD="on" ITALIC="on">najmä jej článkom 8,</STRING></BODY></P></CONS></GRCONS></PREAMBLE><DISPOSITIF><DINIT>PRIJALI TOTO NARIADENIE:</DINIT><GR.ART><ARTICLE><TI.ART><STRING ITALIC="off">Článok 1</STRING></TI.ART><STI.ART>Cieľ</STI.ART><BODY><PARAG NO="YES"><NO.P>1.</NO.P><BODY>Toto nariadenie dopĺňa ustanovenia smernice 91/308/EHS o transakciách prostredníctvom finančných a úverových inštitúcií a určitých povolaní tým, že ustanovuje harmonizované pravidlá kontroly peňažných prostriedkov v hotovosti, ktoré vstupujú do Spoločenstva alebo z neho vystupujú, vykonávanej príslušnými orgánmi.</BODY></PARAG>
<PARAG NO="YES"><NO.P>2.</NO.P><BODY>Toto nariadenie sa nedotýka vnútroštátnych opatrení na kontrolu pohybov peňažných prostriedkov v hotovosti v rámci Spoločenstva, ak sú takéto opatrenia prijaté v súlade s článkom 58 zmluvy.</BODY></PARAG></BODY></ARTICLE><ARTICLE><TI.ART>Článok 2</TI.ART><STI.ART><STRING ITALIC="on">Vymedzenia pojmov</STRING></STI.ART><BODY><PARAG><BODY><LIST TYPE="ARAB" LEVEL="1"><INT.LI LEVEL="0">Na účely tohto nariadenia:</INT.LI><ITEM LEVEL="1"><SYMBOL>1.</SYMBOL><BODY> &quot;príslušnými orgánmi&quot; sú colné orgány členských štátov alebo iné orgány oprávnené členským štátom na uplatňovanie tohto nariadenia<STRING ITALIC="on">,</STRING></BODY></ITEM><ITEM LEVEL="1"><SYMBOL>2.</SYMBOL><BODY><LIST TYPE="LC" LEVEL="2"><INT.LI LEVEL="1"> &quot;peňažnými prostriedkami v hotovosti&quot; sú</INT.LI><ITEM LEVEL="2"><SYMBOL>a)</SYMBOL><BODY> obchodovateľné finančné nástroje na doručiteľa, vrátane menových nástrojov na doručiteľa, ako sú napríklad cestovné šeky, obchodovateľné nástroje (vrátane šekov, vlastných zmeniek a peňažných poukážok), ktoré sú buď vo forme cenného papiera na doručiteľa indosovaného bez obmedzenia, vystaveného na fiktívneho príjemcu alebo inak v takej podobe, že právny nárok z nich prechádza na inú osobu ich doručením, ako aj neúplné nástroje (vrátane šekov, vlastných zmeniek a peňažných poukážok), ktoré sú síce podpísané, ale meno príjemcu nie je uvedené<STRING ITALIC="on">,</STRING>
 </BODY></ITEM><ITEM LEVEL="2"><SYMBOL>b)</SYMBOL><BODY> mena (bankovky a mince, ktoré sú v obehu ako prostriedok výmeny).</BODY></ITEM></LIST></BODY></ITEM></LIST></BODY></PARAG></BODY></ARTICLE><ARTICLE><TI.ART><STRING ITALIC="off">Článok 3</STRING></TI.ART><STI.ART>Ohlasovacia povinnosť</STI.ART><BODY><PARAG NO="YES"><NO.P>1.</NO.P><BODY>Každá fyzická osoba, ktorá vstupuje do Spoločenstva alebo z neho vystupuje a prepravuje peňažné prostriedky v hotovosti v hodnote 10 000 EUR alebo viac, ohlási túto sumu príslušným orgánom členského štátu, cez ktoré vstupuje do Spoločenstva alebo z neho vystupuje, v súlade s týmto nariadením. Ohlasovacia povinnosť nie je splnená, ak sú poskytnuté informácie nesprávne alebo neúplné.</BODY></PARAG>
<PARAG NO="YES"><NO.P>2.</NO.P><BODY><LIST TYPE="LC" LEVEL="1"><INT.LI LEVEL="0">Ohlásenie uvedené v odseku 1 obsahuje údaje o:</INT.LI><ITEM LEVEL="1"><SYMBOL>a)</SYMBOL><BODY> deklarantovi, vrátane celého mena, dátumu a miesta narodenia a štátnej príslušnosti<STRING ITALIC="on">,</STRING></BODY></ITEM><ITEM LEVEL="1"><SYMBOL>b)</SYMBOL><BODY> vlastníkovi peňažných prostriedkov v hotovosti<STRING ITALIC="on">,</STRING></BODY></ITEM><ITEM LEVEL="1"><SYMBOL>c)</SYMBOL><BODY> určenom príjemcovi peňažných prostriedkov v hotovosti,</BODY></ITEM><ITEM LEVEL="1"><SYMBOL>d)</SYMBOL><BODY> množstve a povahe peňažných prostriedkov v hotovosti,</BODY></ITEM><ITEM LEVEL="1"><SYMBOL>e)</SYMBOL><BODY> pôvode a zamýšľanom použití peňažných prostriedkov v hotovosti,</BODY></ITEM><ITEM LEVEL="1"><SYMBOL>f)</SYMBOL><BODY> dopravnej trase,</BODY></ITEM><ITEM LEVEL="1"><SYMBOL>g)</SYMBOL><BODY> dopravných prostriedkoch.</BODY></ITEM></LIST></BODY></PARAG>
<PARAG NO="YES"><NO.P>3.</NO.P><BODY>Informácie sa poskytnú písomne, ústne alebo v elektronickej podobe, ako to určí členský štát uvedený v odseku 1. Ak však deklarant o to požiada, je oprávnený poskytnúť informácie písomne. Ak sa podáva písomné ohlásenie, deklarantovi sa odovzdá na požiadanie potvrdená kópia.</BODY></PARAG></BODY></ARTICLE><ARTICLE><TI.ART><STRING ITALIC="off">Článok 4</STRING></TI.ART><STI.ART>Právomoci príslušných orgánov</STI.ART><BODY><PARAG NO="YES"><NO.P>1.</NO.P><BODY>S cieľom zabezpečiť kontrolu dodržiavania ohlasovacej povinnosti ustanovenej v článku 3 sú úradníci príslušných orgánov oprávnení kontrolovať fyzické osoby, ich batožinu a ich dopravné prostriedky v súlade s podmienkami ustanovenými vo vnútroštátnych právnych predpisoch. </BODY></PARAG>
<PARAG NO="YES"><NO.P>2.</NO.P><BODY>V prípade nesplnenia ohlasovacej povinnosti ustanovenej v článku 3 možno peňažné prostriedky v hotovosti zaistiť na základe rozhodnutia vydaného v správnom konaní v súlade s podmienkami ustanovenými vo vnútroštátnych právnych predpisoch. </BODY></PARAG></BODY></ARTICLE><ARTICLE><TI.ART>Článok 5</TI.ART><STI.ART>Zaznamenávanie a spracovanie informácií</STI.ART><BODY><PARAG NO="YES"><NO.P>1.</NO.P><BODY>Príslušné orgány členského štátu uvedené v článku 3 ods. 1 zaznamenajú a spracujú informácie získané podľa článku 3 a/alebo článku 4 a sprístupnia ich orgánom tohto členského štátu, uvedeným v článku 6 ods. 1 smernice 91/308/EHS.</BODY></PARAG>
<PARAG NO="YES"><NO.P>2.</NO.P><BODY>Ak z kontrol vykonaných podľa článku 4 vyplýva, že fyzická osoba vstupuje do Spoločenstva alebo vystupuje z neho so sumou peňažných prostriedkov v hotovosti menšou ako je hranica stanovená v článku 3 a ak existuje podozrenie z nezákonných činností spojených s pohybom peňažných prostriedkov v hotovosti, ako to uvádza smernica 91/308/EHS, príslušné orgány členského štátu uvedené v článku 3 ods. 1 môžu uvedenú informáciu, celé meno, dátum a miesto narodenia a štátnu príslušnosť tejto osoby a podrobnosti o použitých dopravných prostriedkoch tiež zaznamenať, spracovať a sprístupniť orgánom tohto členského štátu, uvedeným v článku 6 ods. 1 smernice 91/308/EHS. </BODY></PARAG></BODY></ARTICLE><ARTICLE><TI.ART>Článok 6</TI.ART><STI.ART>Výmena informácií</STI.ART><BODY><PARAG NO="YES"><NO.P>1.</NO.P><BODY>Ak existujú náznaky, že sumy peňažných prostriedkov v hotovosti súvisia s nezákonnou činnosťou spojenou s pohybom peňažných prostriedkov v hotovosti, ako uvádza smernica 91/308/EHS, informácie získané z ohlásenia ustanoveného v článku 3 alebo z kontrol ustanovených v článku 4 možno zaslať príslušným orgánom ostatných členských štátov. </BODY></PARAG>
<PARAG><BODY>Nariadenie (ES) č. 515/97 sa uplatňuje primerane.</BODY></PARAG>
<PARAG NO="YES"><NO.P>2.</NO.P><BODY>Ak existujú náznaky, že sumy peňažných prostriedkov v hotovosti zahŕňajú výnosy z podvodov alebo z inej nezákonnej činnosti, ktorá nepriaznivo ovplyvňuje finančné záujmy Spoločenstva, informácie sa zašlú aj Komisii.</BODY></PARAG></BODY></ARTICLE><ARTICLE><TI.ART><STRING ITALIC="off">Článok 7</STRING></TI.ART><STI.ART>Výmena informácií s tretími krajinami</STI.ART><BODY><PARAG><BODY>V rámci vzájomnej administratívnej pomoci môžu členské štáty alebo Komisia oznámiť informácie získané podľa tohto nariadenia tretej krajine podliehajúc súhlasu príslušných orgánov, ktoré získali informácie podľa článku 3 a/alebo 4, a súladu s príslušnými vnútroštátnymi ustanoveniami a ustanoveniami Spoločenstva o poskytovaní osobných údajov do tretích krajín. Členské štáty oznámia takéto výmeny informácií Komisii, najmä ak je to významné z hľadiska vykonávania tohto nariadenia.</BODY></PARAG></BODY></ARTICLE><ARTICLE><TI.ART><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Článok 8</STRING></TI.ART><STI.ART><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Povinnosť mlčanlivosti</STRING></STI.ART><BODY><PARAG><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Na všetky informácie, ktoré majú dôverný charakter alebo sú poskytnuté ako dôverné, sa vzťahuje povinnosť mlčanlivosti. Príslušné orgány ich nemôžu ďalej oznamovať bez výslovného súhlasu osoby alebo orgánu, ktorý tieto údaje poskytol. Oznámenie týchto informácií sa povolí v takom prípade, ak sú tak príslušné orgány povinné urobiť na základe platných predpisov, najmä v súvislosti so súdnym konaním. Oznámenie alebo poskytnutie informácií sa uskutočňuje za úplného dodržania platných ustanovení o ochrane údajov, najmä smernice 95/46/ES a nariadenia (ES) č. 45/2001.</STRING></BODY></PARAG></BODY></ARTICLE><ARTICLE><TI.ART><STRING ITALIC="on">Článok 9</STRING></TI.ART><STI.ART>Sankcie</STI.ART><BODY><PARAG NO="YES"><NO.P>1.</NO.P><BODY>Každý členský štát zavedie sankcie, ktoré sa uplatňujú v prípadoch nesplnenia ohlasovacej povinnosti ustanovenej v článku 3. Takéto sankcie musia byť účinné, primerané a odrádzajúce.</BODY></PARAG>
<PARAG NO="YES"><NO.P>2.</NO.P><BODY>Členské štáty oznámia Komisii najneskôr do …<FOOTNOTE><FIELD><STRING BOLD="on" SUPERSCRIPT="on">*</STRING>
  18 mesiacov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia.</FIELD></FOOTNOTE>
 sankcie, ktoré sa uplatňujú v prípade nesplnenia ohlasovacej povinnosti ustanovenej v článku 3. </BODY></PARAG></BODY></ARTICLE><ARTICLE><TI.ART><STRING ITALIC="on">Článok 10</STRING></TI.ART><STI.ART>Hodnotenie</STI.ART><BODY><PARAG><BODY>Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o uplatňovaní tohto nariadenia štyri roky po nadobudnutí jeho účinnosti.</BODY></PARAG></BODY></ARTICLE><ARTICLE><TI.ART><STRING ITALIC="on">Článok 11</STRING></TI.ART><STI.ART>Účinnosť</STI.ART><BODY><PARAG><BODY>Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie. </BODY></PARAG>
<PARAG><BODY>Uplatňuje sa od ....<FOOTNOTE><FIELD><STRING BOLD="on" SUPERSCRIPT="on">*</STRING>
  18 mesiacov <STRING ITALIC="on">po nadobudnutí</STRING>
 účinnosti tohto nariadenia.</FIELD></FOOTNOTE></BODY></PARAG>
<PARAG><BODY>Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.</BODY></PARAG></BODY></ARTICLE></GR.ART></DISPOSITIF></TEXT><SIGNATURE><P><BODY>V </BODY></P><P><BODY><STRING ITALIC="off">za Európsky parlament   za Radu</STRING></BODY></P><P><BODY><STRING ITALIC="off"> predseda   predseda</STRING></BODY></P></SIGNATURE></TCONSOLID></TXTLST></SDOCTA>