<SDOCTA TDID="A6-0091/2006" BACKLOG="NO"><PARAMS><PARAM><ASSOCIATIONS><ASSOCIATION NAME="UP">-//EP//TEXT TA 20060427 TOC DOC XML V0//SK</ASSOCIATION><ASSOCIATION NAME="PREV">-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0152 0 DOC XML V0//SK</ASSOCIATION><ASSOCIATION NAME="NEXT">-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0154 0 DOC XML V0//SK</ASSOCIATION><ASSOCIATION NAME="FULL-TEXT">-//EP//TEXT TA 20060427 ITEMS DOC XML V0//SK</ASSOCIATION><ASSOCIATION NAME="DTD">-//EP//DTD TA 19990720 TA DOC XML V0//EN</ASSOCIATION><ASSOCIATION NAME="XSL">-//EP//STYLESHEET TA 19990720 TA DOC XML V0//EN</ASSOCIATION></ASSOCIATIONS></PARAM></PARAMS><TOC PART.NB="1"><ENTRY TYPE="RESOL" BOOKMARK="BKMD-10"/></TOC><BOOKMARK ID="BKMD-P9"/><IDENT><STRING BOLD="on"><ANCHOR ID="1" FAMILY="TA" TYPE="P6-TA" YEAR="2006" NUMBER="0153">P6_TA(2006)0153</ANCHOR></STRING></IDENT><TI><BODY><STRING BOLD="on">Veterinárne požiadavky pre živočíchy akvakultúry a produkty z nich*</STRING></BODY></TI><REF-TD><ANCHOR ID="2" FAMILY="REPORT" TYPE="A6" YEAR="2006" NUMBER="0091">A6-0091/2006</ANCHOR></REF-TD><TXTLST><RESOL><BOOKMARK ID="BKMD-10"/><TI><BODY><STRING BOLD="on">Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu smernice Rady o veterinárnych požiadavkách pre živočíchy akvakultúry a produkty z nich a o prevencii a kontrole niektorých chorôb vodných živočíchov (<ANCHOR-COM ID="6" FAMILY="COM" TYPE="COM" YEAR="2005" NUMBER="0362">KOM(2005)0362</ANCHOR-COM> – <ANCHOR ID="3" FAMILY="DOC-C" TYPE="C6" YEAR="2005" NUMBER="0281">C6-0281/2005</ANCHOR> – <ANCHOR-PROC ID="8" FAMILY="PROC" TYPE="CNS" YEAR="2005" NUMBER="0153">2005/0153(CNS)</ANCHOR-PROC>)</STRING></BODY></TI><TEXT><PREAMBLE><PRINIT><NOTE><STRING BOLD="on">(Konzultačný postup)</STRING></NOTE>
<STRING ITALIC="on">Európsky parlament</STRING>
,</PRINIT><GRVISA><VISA><P><NO.P>–</NO.P><BODY> so zreteľom na návrh Komisie pre Radu (<ANCHOR-COM ID="7" FAMILY="COM" TYPE="COM" YEAR="2005" NUMBER="0362">KOM(2005)0362</ANCHOR-COM>)<FOOTNOTE><FIELD>  Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.</FIELD></FOOTNOTE>
,</BODY></P></VISA><VISA><P><NO.P>–</NO.P><BODY> so zreteľom na článok 37 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom (<ANCHOR ID="4" FAMILY="DOC-C" TYPE="C6" YEAR="2005" NUMBER="0281">C6-0281/2005</ANCHOR>),</BODY></P></VISA><VISA><P><NO.P>–</NO.P><BODY> so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku,</BODY></P></VISA><VISA><P><NO.P>–</NO.P><BODY> so zreteľom na správu Výboru pre rybné hospodárstvo (<ANCHOR ID="5" FAMILY="REPORT" TYPE="A6" YEAR="2006" NUMBER="0091">A6-0091/2006</ANCHOR>),</BODY></P></VISA></GRVISA></PREAMBLE><DISPOSITIF><ACTLST><ACTION><P><NO.P>1.</NO.P><BODY> schvaľuje zmenený a doplnený návrh Komisie;</BODY></P></ACTION><ACTION><P><NO.P>2.</NO.P><BODY> vyzýva Komisiu, aby zodpovedajúco zmenila svoj návrh, v súlade s článkom 250 ods. 2 Zmluvy o ES;</BODY></P></ACTION><ACTION><P><NO.P>3.</NO.P><BODY> vyzýva Radu, aby oznámila Európskemu parlamentu, ak má v úmysle odchýliť sa od ním schváleného textu;</BODY></P></ACTION><ACTION><P><NO.P>4.</NO.P><BODY> žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeniť návrh Komisie;</BODY></P></ACTION><ACTION><P><NO.P>5.</NO.P><BODY> poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.</BODY></P></ACTION></ACTLST></DISPOSITIF><AMDLST><HD><HEAD.OLD>Text predložený Komisiou</HEAD.OLD><HEAD.NEW>Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu</HEAD.NEW></HD><AMEND><TI.AMD>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1</TI.AMD><STI.AMD>Odôvodnenie 9 a (nové)</STI.AMD><OLD></OLD><NEW><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">(9a) Výlučne pre postihnuté členské štáty by sa mal vytvoriť mechanizmus na prijímanie potrebných opatrení týkajúcich sa zdravia zvierat na zabezpečenie takejto ochrany, napr. opatrení na ochranu voľne žijúcich lososov atlantických (Salmo salar) pred infekciou Gyrodactylus salaris.</STRING></BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4</TI.AMD><STI.AMD>Odôvodnenie 28</STI.AMD><OLD><P><NO.P>(28)</NO.P><BODY>Za choroby, ktoré nepodliehajú kontrolným opatreniam Spoločenstva, ale ktoré majú regionálny význam, by odvetvie akvakultúry malo <STRING ITALIC="on">za pomoci</STRING>
 príslušných orgánov členských štátov prevziať viac zodpovednosti v oblasti kontroly takýchto chorôb prostredníctvom vlastnej regulácie a rozvoja &quot;kódexov postupov&quot;. Do ustanovenia takýchto kódexov môže však byť pre členské štáty nevyhnutné zaviesť určité kontrolné opatrenia. Takéto vnútroštátne kontrolné opatrenia musia byť <STRING ITALIC="on">oprávnené</STRING>
, potrebné a úmerné cieľom, ktoré sa majú dosiahnuť a nemali by mať vplyv na obchodnú činnosť medzi členskými štátmi. </BODY></P></OLD><NEW><P><NO.P>(28)</NO.P><BODY>Za choroby, ktoré nepodliehajú kontrolným opatreniam Spoločenstva, ale ktoré majú regionálny význam, by odvetvie akvakultúry malo <STRING ITALIC="on">s pomocou</STRING>
 príslušných orgánov členských štátov prevziať viac zodpovednosti v oblasti kontroly takýchto chorôb prostredníctvom vlastnej regulácie a rozvoja &quot;kódexov postupov&quot;. Do ustanovenia takýchto kódexov môže však byť pre členské štáty nevyhnutné zaviesť určité kontrolné opatrenia. Takéto vnútroštátne kontrolné opatrenia musia byť <STRING ITALIC="on">opodstatnené</STRING>
, potrebné a úmerné cieľom, ktoré sa majú dosiahnuť a nemali by mať vplyv na obchodnú činnosť medzi členskými štátmi<STRING BOLD="on" ITALIC="on">, pokiaľ to nie je potrebné na kontrolu choroby a schválené na úrovni Spoločenstva</STRING>
.</BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5</TI.AMD><STI.AMD>Odôvodnenie 31</STI.AMD><OLD><P><NO.P>(31)</NO.P><BODY>Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/82/ES zo 6. novembra 2001, ktorou sa ustanovuje Zákonník Spoločenstva o veterinárnych liekoch a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady <STRING ITALIC="on">ods. ES)</STRING>
 č. 726/2004 z 31. marca 2004, ktorým sa stanovujú postupy Spoločenstva pri povoľovaní liekov na humánne použitie a na veterinárne použitie a pri vykonávaní dozoru nad týmito liekmi a ktorým sa zriaďuje Európska agentúra pre lieky vyžadujú, aby všetky výrobky veterinárnej medicíny s malými výnimkami, ktoré sú uvedené na trh v rámci Spoločenstva mali povolenie. Vo všeobecnosti by všetky očkovacie látky používané v Spoločenstve mali mať povolenie na uvedenie na trh. Členské štáty však môžu umožniť použitie výrobku bez tohto povolenia v prípade vážnej <STRING BOLD="on" ITALIC="on">epidémie</STRING>
 a za určitých podmienok, v súlade s nariadením <STRING ITALIC="on">ods. ES)</STRING>
 č. 726/2004. Vakcíny proti exotickým a novým chorobám živočíchov akvakultúry môžu spĺňať podmienky na udelenie takejto výnimky. </BODY></P></OLD><NEW><P><NO.P>(31)</NO.P><BODY>Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/82/ES zo 6. novembra 2001, ktorou sa ustanovuje Zákonník Spoločenstva o veterinárnych liekoch a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady <STRING ITALIC="on">(ES)</STRING>
 č. 726/2004 z 31. marca 2004, ktorým sa stanovujú postupy Spoločenstva pri povoľovaní liekov na humánne použitie a na veterinárne použitie a pri vykonávaní dozoru nad týmito liekmi a ktorým sa zriaďuje Európska agentúra pre lieky vyžadujú, aby všetky výrobky veterinárnej medicíny s malými výnimkami, ktoré sú uvedené na trh v rámci Spoločenstva mali povolenie. Vo všeobecnosti by všetky očkovacie látky používané v Spoločenstve mali mať povolenie na uvedenie na trh. Členské štáty však môžu umožniť použitie výrobku bez tohto povolenia v prípade vážnej <STRING BOLD="on" ITALIC="on">epizootie</STRING>
 a za určitých podmienok, v súlade s nariadením <STRING ITALIC="on">(ES)</STRING>
 č. 726/2004. Vakcíny proti exotickým a novým chorobám živočíchov akvakultúry môžu spĺňať podmienky na udelenie takejto výnimky. </BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6</TI.AMD><STI.AMD>Odôvodnenie 31 a (nové)</STI.AMD><OLD></OLD><NEW><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">(31a) Komisia by mala prehodnotiť svoje stanovisko k povoľovaniu uvedenia veterinárnych liekov na trh. Povolenie uvedenia určitého veterinárneho lieku na trh v jednom členskom štáte by malo byť platné vo všetkých členských štátoch a malo by sa v nich uplatňovať. </STRING></BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7</TI.AMD><STI.AMD>Článok 3 odsek 1 bod 5 písmeno a)</STI.AMD><OLD><P><BODY>a) ryby patriace do<STRING BOLD="on" ITALIC="on"> skupiny</STRING>
 Agnatha, <STRING BOLD="on" ITALIC="on">Chondrichytes a Osteichtyes,</STRING>
 </BODY></P></OLD><NEW><P><BODY>a) <STRING BOLD="on" ITALIC="on">bezčeľustnaté </STRING>
ryby patriace do<STRING BOLD="on" ITALIC="on"> nadskupiny </STRING>
Agnatha;</BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8</TI.AMD><STI.AMD>Článok 3 odsek 1 bod 5 písmeno a a) (nové)</STI.AMD><OLD></OLD><NEW><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">aa) ryby (Gnathostomata) patriace do skupín Actinopterygii a Chondrichthyes;</STRING></BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 9</TI.AMD><STI.AMD>Kapitola II nadpis</STI.AMD><OLD><P><BODY>Podniky akvakultúrnej produkcie a autorizované spracovateľské závody </BODY></P></OLD><NEW><P><BODY>Podniky akvakultúrnej produkcie a autorizované spracovateľské závody <STRING BOLD="on" ITALIC="on">a nespracovateľské závody (balenie, úprava a mrazenie)</STRING></BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 10</TI.AMD><STI.AMD>Článok 4 názov</STI.AMD><OLD><P><BODY>Autorizácia podnikov akvakultúrnej produkcie <STRING BOLD="on" ITALIC="on">a </STRING>
spracovateľských závodov</BODY></P></OLD><NEW><P><BODY>Autorizácia podnikov akvakultúrnej produkcie<STRING BOLD="on" ITALIC="on">,</STRING>
 spracovateľských <STRING BOLD="on" ITALIC="on">a nespracovateľských </STRING>
závodov</BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 11</TI.AMD><STI.AMD>Článok 4 odsek 1 pododsek 1</STI.AMD><OLD><P><NO.P>1.</NO.P><BODY>Členské štáty zabezpečujú, aby bol každý <STRING BOLD="on" ITALIC="on">podnik </STRING>
akvakultúrnej produkcie riadne schválený príslušným orgánom v súlade s článkom 5. </BODY></P></OLD><NEW><P><NO.P>1.</NO.P><BODY>Členské štáty zabezpečujú, aby bol každý <STRING BOLD="on" ITALIC="on">závod</STRING>
 akvakultúrnej produkcie riadne schválený príslušným orgánom v súlade s článkom 5. </BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 12</TI.AMD><STI.AMD>Článok 4 odsek 1 pododsek 2</STI.AMD><OLD><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Kde je to vhodné môže takéto splnomocnenie pokrývať niekoľko podnikov akvakultúrnej produkcie pre mäkkýše v hospodárskej oblasti pre mäkkýše. </STRING></BODY></P></OLD><NEW><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Schválenie sa udeľuje vždy jednotlivým závodom, a to aj v prípade, ak sú súčasťou toho istého podniku.</STRING></BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 13</TI.AMD><STI.AMD>Článok 4 odsek 2 pododsek 1</STI.AMD><OLD><P><NO.P>2.</NO.P><BODY>Členské štáty zabezpečujú, aby <STRING BOLD="on" ITALIC="on">na ich území bolo dostatočné množstvo</STRING>
 <STRING ITALIC="on">spracovateľských závodov</STRING>
<STRING BOLD="on" ITALIC="on"> schválených na zabitie a spracovanie </STRING>
<STRING ITALIC="on">živočíchov </STRING>
akvakultúry <STRING BOLD="on" ITALIC="on">vylovených a usmrtených</STRING>
 na účely kontroly chorôb v súlade s <STRING ITALIC="on">kapitolou</STRING>
 V.</BODY></P></OLD><NEW><P><NO.P>2.</NO.P><BODY>Členské štáty zabezpečujú, aby <STRING BOLD="on" ITALIC="on">bol každý</STRING>
 <STRING ITALIC="on">spracovateľský závod</STRING>
 <STRING BOLD="on" ITALIC="on">usmrcujúci</STRING>
 <STRING ITALIC="on">živočíchy</STRING>
 akvakultúry na účely kontroly chorôb v súlade s <STRING BOLD="on" ITALIC="on">článkom 33 </STRING>
<STRING ITALIC="on">kapitoly</STRING>
 V <STRING BOLD="on" ITALIC="on">riadne schválený príslušným orgánom v súlade s článkom 5</STRING>
.</BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 14</TI.AMD><STI.AMD>Článok 4 odsek 2 pododsek 2</STI.AMD><OLD><P><BODY>Tieto schválené spracovateľské závody musia mať v súlade s článkom 5 schválenie vydané príslušným orgánom.</BODY></P></OLD><NEW><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">vypúšťa sa</STRING></BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 15</TI.AMD><STI.AMD>Článok 4 odsek 4</STI.AMD><OLD><P><NO.P>4.</NO.P><BODY>Členské štáty môžu vyžadovať<STRING BOLD="on" ITALIC="on">, aby</STRING>
 zariadenia iné ako podniky akvakultúrnej produkcie, kde sa vodné živočíchy držia bez zámeru ich uvedenia na trh<STRING BOLD="on" ITALIC="on">, a</STRING>
 zarybňované oblasti <STRING BOLD="on" ITALIC="on">zaregistroval príslušný orgán</STRING>
.</BODY></P></OLD><NEW><P><NO.P>4.</NO.P><BODY>Členské štáty môžu vyžadovať <STRING BOLD="on" ITALIC="on">registráciu príslušným orgánom len pre: </STRING></BODY></P></NEW><OLD></OLD><NEW><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">a) </STRING>
zariadenia iné ako podniky akvakultúrnej produkcie, kde sa vodné živočíchy držia bez zámeru ich uvedenia na trh<STRING BOLD="on" ITALIC="on">,</STRING></BODY></P></NEW><OLD></OLD><NEW><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">b) </STRING>
zarybňované oblasti<STRING BOLD="on" ITALIC="on">,</STRING></BODY></P></NEW><OLD></OLD><NEW><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">c) podniky akvakultúrnej produkcie, ktoré uvádzajú živočíchy akvakultúry na trh výhradne na ľudskú spotrebu ako je popísaná v článku 1 ods. 3 písm. c) nariadenia (ES) č. 853/2004.</STRING></BODY></P></NEW><OLD><P><BODY>V <STRING BOLD="on" ITALIC="on">takom prípade</STRING>
 sa ustanovenia tejto smernice uplatňujú s nevyhnutnými zmenami v podrobnostiach zohľadňujúc povahu, vlastnosti a situáciu príslušného zariadenia <STRING BOLD="on" ITALIC="on">alebo</STRING>
 zarybňovanej oblasti, a riziko rozšírenia chorôb vodných živočíchov na ostatné populácie vodných živočíchov ako výsledok ich činnosti.</BODY></P></OLD><NEW><P><BODY>V <STRING BOLD="on" ITALIC="on">takýchto prípadoch</STRING>
 sa ustanovenia tejto smernice uplatňujú s nevyhnutnými zmenami v podrobnostiach zohľadňujúc povahu, vlastnosti a situáciu príslušného zariadenia<STRING BOLD="on" ITALIC="on">,</STRING>
 zarybňovanej oblasti <STRING BOLD="on" ITALIC="on">alebo podniku</STRING>
 a riziko rozšírenia chorôb vodných živočíchov na ostatné populácie vodných živočíchov ako výsledok ich činnosti.</BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 16</TI.AMD><STI.AMD>Článok 7 názov</STI.AMD><OLD><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Kontrola</STRING></BODY></P></OLD><NEW><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Úradné kontroly</STRING></BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 17</TI.AMD><STI.AMD>Článok 7 odsek 1</STI.AMD><OLD><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Príslušný orgán kontroluje</STRING>
 <STRING ITALIC="on">podniky</STRING>
 akvakultúrnej produkcie a <STRING ITALIC="on">schválené spracovateľské závody</STRING>
. </BODY></P></OLD><NEW><P><NO.P><STRING BOLD="on" ITALIC="on">1.</STRING></NO.P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">V súlade s článkom 3 nariadenia (ES) č. 882/2004 úradné kontroly </STRING>
<STRING ITALIC="on">podnikov</STRING>
 akvakultúrnej produkcie a <STRING ITALIC="on">schválených spracovateľských závodov </STRING>
<STRING BOLD="on" ITALIC="on">vykonáva príslušný orgán</STRING>
. </BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 18</TI.AMD><STI.AMD>Článok 7 odsek 2</STI.AMD><OLD><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Takáto kontrola</STRING>
 by <STRING ITALIC="on">mala</STRING>
 pozostávať aspoň z pravidelných návštev<STRING BOLD="on" ITALIC="on"> a</STRING>
 auditov. <STRING BOLD="on" ITALIC="on">Frekvencia návštev a auditov sa určuje</STRING>
 s ohľadom na riziko, aké podnik akvakultúrnej produkcie a schválený spracovateľský závod pre vodné živočíchy v okolí podniku akvakultúrnej produkcie alebo spracovateľského podniku predstavuje, pokiaľ ide o šírenie chorôb. </BODY></P></OLD><NEW><P><NO.P><STRING BOLD="on" ITALIC="on">2.</STRING></NO.P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Úradné kontroly uvedené v odseku 1 </STRING>
by <STRING ITALIC="on">mali</STRING>
 pozostávať aspoň z pravidelných <STRING BOLD="on" ITALIC="on">inšpekcií, </STRING>
návštev<STRING BOLD="on" ITALIC="on">,</STRING>
 auditov <STRING BOLD="on" ITALIC="on">a prípadných odberov vzoriek v každom podniku akvakultúrnej produkcie </STRING>
s ohľadom na riziko, aké podnik akvakultúrnej produkcie a schválený spracovateľský závod pre vodné živočíchy v okolí podniku akvakultúrnej produkcie alebo spracovateľského podniku predstavuje, pokiaľ ide o <STRING BOLD="on" ITALIC="on">zavedenie a </STRING>
šírenie <STRING BOLD="on" ITALIC="on">predmetných </STRING>
chorôb. <STRING BOLD="on" ITALIC="on">Odporúčania týkajúce sa frekvencie takýchto kontrol pre každý zdravotný stav sú uvedené v prílohe IV.</STRING></BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 19</TI.AMD><STI.AMD>Článok 7 odsek 2 a (nový)</STI.AMD><OLD></OLD><NEW><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">2a. Podrobné vykonávacie predpisy k tomuto článku sa môžu prijať v súlade s postupom uvedeným v článku 62 ods. 2.</STRING></BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 20</TI.AMD><STI.AMD>Článok 8 názov </STI.AMD><OLD><P><BODY>Záväzky súvisiace s tvorbou záznamov </BODY></P></OLD><NEW><P><BODY>Záväzky súvisiace s tvorbou záznamov <STRING BOLD="on" ITALIC="on">- Vyhľadávanie</STRING></BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 21</TI.AMD><STI.AMD>Článok 8 odsek 3 a (nový) </STI.AMD><OLD></OLD><NEW><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">3a. Bez toho, aby tým boli dotknuté špecifické ustanovenia o vyhľadávaní, členské štáty zabezpečia, aby boli všetky pohyby živočíchov, ktoré zaznamenal prevádzkovateľ podniku akvakultúrnej produkcie v zmysle odseku 1 písm. a) zaregistrované tak, aby sa zaručilo vyhľadanie miesta pôvodu a miesta určenia.</STRING></BODY></P></NEW><OLD></OLD><NEW><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Členské štáty môžu požadovať, aby boli takéto pohyby zaznamenané vo vnútroštátnom registri a uložené prostredníctvom počítačového systému.</STRING></BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 22</TI.AMD><STI.AMD>Článok 10 odsek 2 a (nový)</STI.AMD><OLD></OLD><NEW><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">2a. Dozor podľa tohto článku, sa vykonáva bez toho, aby ním bolo dotknuté odoberanie vzoriek a dozor vykonávaný v súlade s kapitolou V alebo článkom 49 ods. 3 a článkom 52.</STRING></BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 23</TI.AMD><STI.AMD>Článok 10 odsek 3</STI.AMD><OLD><P><NO.P>3.</NO.P><BODY>Minimálne požiadavky na schému dozoru nad zdravím zvierat <STRING BOLD="on" ITALIC="on">pre choroby uvedené v časti II prílohy III založené na princípoch stanovených v prílohe IV</STRING>
, sa môžu prijať v súlade s postupmi uvedenými v článku 62 ods. 2. </BODY></P></OLD><NEW><P><NO.P>3.</NO.P><BODY>Minimálne požiadavky na schému dozoru nad zdravím zvierat <STRING BOLD="on" ITALIC="on">uvedené v odseku 1 </STRING>
sa môžu prijať v súlade s postupmi uvedenými v článku 62 ods. 2.</BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 24</TI.AMD><STI.AMD>Článok 14 názov </STI.AMD><OLD><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Vyhľadávanie a osvedčenie</STRING>
 </BODY></P></OLD><NEW><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Osvedčovanie zdravia zvierat</STRING></BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 25</TI.AMD><STI.AMD>Článok 14 odsek 1 </STI.AMD><OLD><P><NO.P>1.</NO.P><BODY>Členské štáty zabezpečujú, aby <STRING BOLD="on" ITALIC="on">sa</STRING>
 uvádzanie živočíchov akvakultúry na trh <STRING BOLD="on" ITALIC="on">pre chovné alebo zásobovacie účely, vrátane premiestňovania mäkkýšov medzi hospodárskymi oblasťami, oznamovalo pomocou počítačového systému ustanoveného v článku 20 ods. 1 smernice Rady 90/425/EHS</STRING>
.</BODY></P></OLD><NEW><P><NO.P>1.</NO.P><BODY>Členské štáty zabezpečujú, aby uvádzanie živočíchov akvakultúry na trh <STRING BOLD="on" ITALIC="on">podliehalo osvedčovaniu zdravia zvierat, ak sa zvieratá uvádzajú do členského štátu, zóny alebo priestoru vyhláseného za oblasť bez výskytu chorôb v súlade s článkami 49 a 50 na:</STRING>
 </BODY></P></NEW><OLD></OLD><NEW><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">a) účely chovu a zásobovania,</STRING></BODY></P></NEW><OLD></OLD><NEW><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">b) ľudskú spotrebu v súlade s článkom 18 ods. 1 písm. a), článkom 18 ods. 2 písm. a) a článkom 19 ods. 2.</STRING></BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 26</TI.AMD><STI.AMD>Článok 14 odsek 2 </STI.AMD><OLD><P><NO.P><STRING CHARSTYNAME="Amendment anders Char">2.</STRING></NO.P><BODY>Odsek 1 <STRING BOLD="on" ITALIC="on">tohto článku</STRING>
 sa vzťahuje tiež na <STRING BOLD="on" ITALIC="on">živočíchy akvakultúry uvedené na trh na ľudskú spotrebu v súlade s bodom a) článku 18 ods. 1, bodom a) článku 18 ods. 2 a článkom 19 ods. 2.</STRING></BODY></P></OLD><NEW><P><NO.P>2.</NO.P><BODY>Odsek 1 sa vzťahuje tiež na <STRING BOLD="on" ITALIC="on">choroby a druhy na ne náchylné, ktoré sa neuvádzajú v časti II prílohy III, pre ktoré boli prijaté vnútroštátne opatrenia na kontrolu predmetnej choroby a ktoré boli schválené na úrovni Spoločenstva v súlade s článkom 43 ods. 3.</STRING></BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 27</TI.AMD><STI.AMD>Článok 14 odsek 3 </STI.AMD><OLD><P><NO.P><STRING BOLD="on" ITALIC="on">3.</STRING></NO.P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Odsek 1 sa neuplatňuje, keď sa živočíchy akvakultúry premiestňujú vo vnútri hospodárskej oblasti pre mäkkýše alebo medzi farmami patriacimi jednému podniku akvakultúrnej produkcie za predpokladu, že hospodárske oblasti alebo farmy sa nachádzajú v rovnakom členskom štáte a prípadne v rovnakej zóne alebo oddelení bez výskytu chorôb.</STRING></BODY></P></OLD><NEW><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">vypúšťa sa</STRING></BODY></P></NEW><OLD><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Záznam o takomto premiestňovaní robí prevádzkovateľ podniku akvakultúrnej produkcie.</STRING></BODY></P></OLD><NEW></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 28</TI.AMD><STI.AMD>Článok 14 odsek 4 </STI.AMD><OLD><P><NO.P>4.</NO.P><BODY>Členské štáty zabezpečujú, aby uvedenie živočíchov akvakultúry <STRING BOLD="on" ITALIC="on">na chovné a zásobovacie účely do ostatných členských štátov, zón alebo oddelení vyhlásených za oblasti bez výskytu chorôb v súlade s článkami 49 a 50 </STRING>
podliehalo <STRING ITALIC="on">osvedčeniam o zdraví</STRING>
 zvierat.</BODY></P></OLD><NEW><P><NO.P>4.</NO.P><BODY>Členské štáty <STRING BOLD="on" ITALIC="on">tiež </STRING>
zabezpečujú, aby uvedenie živočíchov akvakultúry <STRING BOLD="on" ITALIC="on">na trh </STRING>
podliehalo <STRING ITALIC="on">osvedčovaniu zdravia</STRING>
 zvierat<STRING BOLD="on" ITALIC="on">, ak zvieratá môžu opustiť oblasť pod podmienkou, že sú splnené kontrolné ustanovenia v častiach 3, 4, 5 a 6 kapitoly V.</STRING></BODY></P></NEW><OLD></OLD><NEW><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Tento odsek sa uplatňuje aj na choroby a druhy na ne náchylné, ktoré sa neuvádzajú v časti II prílohy III</STRING>
.</BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 29</TI.AMD><STI.AMD>Článok 14 odsek 5 </STI.AMD><OLD><P><NO.P>5.</NO.P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Tento článok sa uplatňuje aj na choroby a druhy na ne náchylné, ktoré sa neuvádzajú v časti II prílohy III.</STRING></BODY></P></OLD><NEW><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">vypúšťa sa</STRING></BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 30</TI.AMD><STI.AMD>Článok 15 odsek 1 pododsek 1 </STI.AMD><OLD><P><NO.P>1.</NO.P><BODY>Členské štáty zabezpečujú, aby živočíchy akvakultúry uvedené na trh <STRING ITALIC="on">za účelom</STRING>
 chovu nepochádzali z farmy alebo hospodárskej oblasti, na ktorých sa <STRING BOLD="on" ITALIC="on">vyskytla</STRING>
 zvýšená <STRING ITALIC="on">mortalita</STRING>
 <STRING BOLD="on" ITALIC="on">alebo klinické vypuknutie akejkoľvek choroby 31 dní pred dátumom uvedenia na trh</STRING>
, ak takéto zvieratá nepochádzajú z časti farmy alebo hospodárskej oblasti <STRING BOLD="on" ITALIC="on">epidemiologicky</STRING>
 nezávislej od <STRING BOLD="on" ITALIC="on">tej</STRING>
, v ktorej sa zvýšená úmrtnosť alebo klinické prejavy choroby objavili.</BODY></P></OLD><NEW><P><NO.P>1.</NO.P><BODY>Členské štáty zabezpečujú, aby živočíchy akvakultúry uvedené na trh <STRING ITALIC="on">na účel</STRING>
 chovu <STRING BOLD="on" ITALIC="on">boli klinicky zdravé a </STRING>
nepochádzali z farmy alebo hospodárskej oblasti, na ktorých sa<STRING BOLD="on" ITALIC="on"> vyskytuje neobjasnená </STRING>
zvýšená <STRING ITALIC="on">úmrtnosť</STRING>
, ak takéto zvieratá nepochádzajú z časti farmy alebo hospodárskej oblasti nezávislej od<STRING BOLD="on" ITALIC="on"> epizootologickej jednotky</STRING>
, v ktorej sa zvýšená úmrtnosť alebo klinické prejavy choroby objavili. </BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 31</TI.AMD><STI.AMD>Článok 15 odsek 3 pododsek 1 úvodná časť</STI.AMD><OLD><P><BODY>Živočíchy akvakultúry sa môžu vypustiť do voľnej prírody <STRING BOLD="on" ITALIC="on">a</STRING>
 zarybňovaných oblastí <STRING BOLD="on" ITALIC="on">za účelom zásobovania,</STRING>
 iba ak: </BODY></P></OLD><NEW><P><BODY>Živočíchy akvakultúry sa môžu vypustiť do voľnej prírody <STRING BOLD="on" ITALIC="on">na účel zásobovania alebo do </STRING>
zarybňovaných oblastí <STRING BOLD="on" ITALIC="on">,</STRING>
 iba ak: </BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 32</TI.AMD><STI.AMD>Článok 15 odsek 3 pododsek 2</STI.AMD><OLD><P><BODY>Členské štáty však môžu rozhodnúť, aby živočíchy akvakultúry pochádzali zo zóny alebo priestoru, vyhláseného za oblasť bez výskytu chorôb v súlade s článkami 49 alebo 50. </BODY></P></OLD><NEW><P><BODY>Členské štáty však môžu rozhodnúť, aby živočíchy akvakultúry pochádzali zo zóny alebo priestoru, vyhláseného za oblasť bez výskytu chorôb v súlade s článkami 49 alebo 50. <STRING BOLD="on" ITALIC="on">Členské štáty sa môžu tiež rozhodnúť uplatňovať tento odsek na programy vytvorené a uskutočňované v súlade s článkom 43.</STRING></BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 33</TI.AMD><STI.AMD>Článok 17 názov</STI.AMD><OLD><P><BODY>Uvádzanie živočíchov akvakultúry druhov<STRING BOLD="on" ITALIC="on">, ktoré nie sú náchylné</STRING>
 do oblastí bez výskytu chorôb</BODY></P></OLD><NEW><P><BODY>Uvádzanie živočíchov akvakultúry <STRING BOLD="on" ITALIC="on">potenciálne náchylných druhov alebo </STRING>
druhov <STRING BOLD="on" ITALIC="on">prenášajúcich choroby </STRING>
do oblastí bez výskytu chorôb</BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 34</TI.AMD><STI.AMD>Článok 17 odsek 1 úvodná časť</STI.AMD><OLD><P><NO.P>1.</NO.P><BODY>Ak vedecké údaje alebo praktické skúsenosti dokazujú, že druhy iné, ako tie, ktoré sú uvedené v časti II prílohy III ako náchylné druhy, môžu byť zodpovedné za pasívny prenos určitej choroby, takéto prenášajúce druhy, ak sú uvedené do členského štátu, zóny alebo priestoru vyhláseného za oblasť bez výskytu chorôb v súlade s článkami 49 a 50: </BODY></P></OLD><NEW><P><NO.P>1.</NO.P><BODY>Ak vedecké údaje alebo praktické skúsenosti dokazujú, že druhy iné, ako tie, ktoré sú uvedené v časti II prílohy III ako náchylné druhy, môžu byť zodpovedné za pasívny prenos určitej choroby, <STRING BOLD="on" ITALIC="on">členské štáty zabezpečia, že </STRING>
takéto prenášajúce druhy, ak sú uvedené do členského štátu, zóny alebo priestoru vyhláseného za oblasť bez výskytu chorôb v súlade s článkami 49 a 50: </BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 35</TI.AMD><STI.AMD>Článok 17 odsek 1 písmeno b)</STI.AMD><OLD><P><BODY>b) sú držané v karanténe, vo vode bez príslušného choroboplodného zárodku dostatočne dlho na to, aby sa riziko <STRING BOLD="on" ITALIC="on">pasívneho</STRING>
 prenosu príslušnej choroby znížilo na prijateľnú úroveň.</BODY></P></OLD><NEW><P><BODY>b) sú držané v karanténe, vo vode bez príslušného choroboplodného zárodku dostatočne dlho<STRING BOLD="on" ITALIC="on"> v prípade, ak to vzhľadom na vedecké údaje stačí </STRING>
na to, aby sa riziko prenosu príslušnej choroby znížilo na prijateľnú úroveň<STRING BOLD="on" ITALIC="on"> potrebnú na prevenciu šírenia danej choroby</STRING>
.</BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 36</TI.AMD><STI.AMD>Článok 17 odsek 2 </STI.AMD><OLD><P><NO.P>2.</NO.P><BODY>Odsek 1 sa nevzťahuje na prípady, v ktorých vedecké údaje alebo praktické skúsenosti dokazujú, že druhy <STRING BOLD="on" ITALIC="on">prenášajúce choroby</STRING>
 v určitých štádiách života neprenášajú príslušnú chorobu.</BODY></P></OLD><NEW><P><NO.P>2.</NO.P><BODY>Odsek 1 sa nevzťahuje na prípady, v ktorých vedecké údaje alebo praktické skúsenosti dokazujú, že <STRING BOLD="on" ITALIC="on">takéto </STRING>
druhy v určitých štádiách života neprenášajú príslušnú chorobu.</BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 37</TI.AMD><STI.AMD>Článok 17 odsek 3</STI.AMD><OLD><P><NO.P>3.</NO.P><BODY>Zoznam <STRING BOLD="on" ITALIC="on">prenášačov chorôb </STRING>
a štádií života, na ktoré sa tento článok vzťahuje, sa <STRING ITALIC="on">príma</STRING>
 a v prípade nutnosti mení a dopĺňa tak, aby zohľadňoval vedecký a technický rozvoj v súlade s postupom uvedeným v článku 62 ods. 2. </BODY></P></OLD><NEW><P><NO.P>3.</NO.P><BODY>Zoznam <STRING BOLD="on" ITALIC="on">potenciálne náchylných druhov </STRING>
a<STRING BOLD="on" ITALIC="on"> druhov prenášajúcich choroby, </STRING>
štádií života <STRING BOLD="on" ITALIC="on">tých druhov</STRING>
, na ktoré sa tento článok vzťahuje<STRING BOLD="on" ITALIC="on">, a prípadných podmienok, v ktorých môžu tieto druhy chorobu prenášať,</STRING>
 sa <STRING ITALIC="on">prijíma</STRING>
 a v prípade nutnosti mení a dopĺňa tak, aby zohľadňoval vedecký a technický rozvoj v súlade s postupom uvedeným v článku 62 ods. 2. </BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 38</TI.AMD><STI.AMD>Článok 17 odsek 3 a (nový)</STI.AMD><OLD></OLD><NEW><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">3a. Členský štát, ktorý môže poskytnúť vedecké údaje alebo má praktickú skúsenosť, ktorá preukazuje, že druhy, okrem tých, ktoré sú uvedené v časti II prílohy III ako náchylné, by mohli byť zodpovedné za prenos určitej choroby, postúpi tieto údaje Komisii s cieľom zahrnúť tieto druhy do zoznamu.</STRING></BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 39</TI.AMD><STI.AMD>Článok 17 odsek 3 b (nový)</STI.AMD><OLD></OLD><NEW><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">3b. Až do vydania rozhodnutia o možnom zahrnutí týchto druhov do zoznamu uvedeného v odseku 3, môže Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 62 ods. 3 rozhodnúť, že členské štáty uplatnia ustanovenia uvedené v odseku 1 tohto článku.</STRING></BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 40</TI.AMD><STI.AMD>Článok 17 odsek 3 c (nový)</STI.AMD><OLD></OLD><NEW><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">3c. Do prijatia uvedeného rozhodnutia môže členský štát v prípade, ak zistil, že uvedenie druhov, ktoré nie sú uvedené ako náchylné na danú chorobu pravdepodobne vážne ohrozí zdravie zvierat v členskom štáte, zóne alebo priestore bez výskytu tejto choroby v súlade s článkom 49 alebo 50, vykonať predbežné ochranné opatrenia v súlade s článkom 10 smernice 90/425/EHS a článkom 9 smernice Rady 89/662/EHS z 11. decembra 1989 o veterinárnych kontrolách v obchode vnútri Spoločenstva s cieľom dobudovania vnútorného trhu</STRING>
<STRING BOLD="on" ITALIC="on" SUPERSCRIPT="on">1</STRING>
.</BODY></P>
<P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">__________________________</STRING></BODY></P>
<P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on" SUPERSCRIPT="on">1</STRING>
<STRING BOLD="on" ITALIC="on"> Ú. v. ES L 395, 30.12.1989, s. 13. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2004/41/ES (Ú. v. ES L 157, 30.4.2004, s. 33).</STRING></BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 41</TI.AMD><STI.AMD>Článok 32 písmeno c a) (nové)</STI.AMD><OLD></OLD><NEW><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">ca) sa vykonali všetky potrebné dodatočné opatrenia na zamedzenie ďalšiemu šíreniu choroby.</STRING></BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 42</TI.AMD><STI.AMD>Článok 36 odsek 1 a (nový)</STI.AMD><OLD></OLD><NEW><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Osobitná pozornosť sa venuje hustote zarybnenia, ktorá zvyšuje koncentráciu choroboplodných zárodkov.</STRING></BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 43</TI.AMD><STI.AMD>Článok 38 odsek 1</STI.AMD><OLD><P><NO.P>1.</NO.P><BODY>V prípade potvrdenia inej ako exotickej choroby uvedenej v časti II prílohy III v členskom štáte, zóne alebo oddelení vyhlásených za oblasti bez výskytu tejto choroby uplatní príslušný členský štát opatrenia ustanovené v časti 3, aby opäť získal štatút oblasti bez výskytu choroby. </BODY></P></OLD><NEW><P><NO.P>1.</NO.P><BODY>V prípade potvrdenia inej ako exotickej choroby uvedenej v časti II prílohy III v členskom štáte, zóne alebo oddelení vyhlásených za oblasti bez výskytu tejto choroby uplatní príslušný členský štát opatrenia ustanovené v časti 3, aby opäť získal štatút oblasti bez výskytu choroby<STRING BOLD="on" ITALIC="on">, alebo zostaví kontrolný a likvidačný program v súlade s článkom 44 ods. 1</STRING>
.</BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 44</TI.AMD><STI.AMD>Článok 39 odsek 2 písmeno d)</STI.AMD><OLD><P><BODY>d) odstránenia a likvidácie mŕtvych rýb <STRING BOLD="on" ITALIC="on">a </STRING>
kôrovcov pod dozorom príslušného orgánu v súlade s nariadením <STRING ITALIC="on">ods. ES)</STRING>
 č. 1774/2002, v príslušnom časovom horizonte zohľadňujúcom druh produkcie a riziko, aké tieto mŕtve živočíchy predstavujú pre ďalšie šírenie choroby. </BODY></P></OLD><NEW><P><BODY>d) odstránenia a likvidácie mŕtvych rýb<STRING BOLD="on" ITALIC="on">,</STRING>
 kôrovcov <STRING BOLD="on" ITALIC="on">a mäkkýšov </STRING>
pod dozorom príslušného orgánu v súlade s nariadením <STRING ITALIC="on">(ES)</STRING>
 č. 1774/2002, v príslušnom časovom horizonte zohľadňujúcom druh produkcie a riziko, aké tieto mŕtve živočíchy predstavujú pre ďalšie šírenie choroby. </BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 45</TI.AMD><STI.AMD>Článok 40 odsek 1</STI.AMD><OLD><P><NO.P>1.</NO.P><BODY>Keď sú voľne žijúce vodné živočíchy infikované alebo existuje podozrenie na infikovanie exotickou chorobou uvedenou v časti II prílohy III, príslušný členský štát situáciu monitoruje a prijme nevyhnutné opatrenia, aby šíreniu choroby zabránil. </BODY></P></OLD><NEW><P><NO.P>1.</NO.P><BODY>Keď sú voľne žijúce vodné živočíchy infikované alebo existuje podozrenie na infikovanie exotickou chorobou uvedenou v časti II prílohy III, príslušný členský štát situáciu monitoruje a prijme nevyhnutné opatrenia, aby šíreniu choroby zabránil <STRING BOLD="on" ITALIC="on">a aby zamedzil infekciám v budúcnosti</STRING>
. </BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 46</TI.AMD><STI.AMD>Článok 43 názov</STI.AMD><OLD><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Vnútroštátne</STRING>
 <STRING ITALIC="on">ustanovenia</STRING>
 na obmedzenie dopadu chorôb neuvedených v časti II prílohy III</BODY></P></OLD><NEW><P><BODY><STRING ITALIC="on">Ustanovenia</STRING>
 na obmedzenie dopadu chorôb neuvedených v časti II prílohy III</BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 47</TI.AMD><STI.AMD>Článok 43 odsek 1</STI.AMD><OLD><P><NO.P>1.</NO.P><BODY>Keď choroba neuvedená v časti II prílohy III predstavuje významné riziko pre zdravotný stav<STRING BOLD="on" ITALIC="on"> vodných </STRING>
živočíchov alebo <STRING BOLD="on" ITALIC="on">životné prostredie</STRING>
 v členskom štáte, môže príslušný členský štát prijať opatrenia na kontrolu tejto choroby. </BODY></P></OLD><NEW><P><NO.P>1.</NO.P><BODY>Keď choroba neuvedená v časti II prílohy III predstavuje významné riziko pre zdravotný stav živočíchov <STRING BOLD="on" ITALIC="on">akvakultúry </STRING>
alebo <STRING BOLD="on" ITALIC="on">pre voľne žijúce vodné živočíchy</STRING>
 v členskom štáte, môže príslušný členský štát prijať opatrenia na kontrolu tejto choroby. </BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 48</TI.AMD><STI.AMD>Článok 43 odsek 2</STI.AMD><OLD><P><NO.P>2.</NO.P><BODY>Členské štáty zabezpečujú, aby <STRING BOLD="on" ITALIC="on">celoštátne</STRING>
 kontrolné opatrenia uvedené v odseku 1 neprekročili hranice toho, čo je vhodné a nevyhnutné z hľadiska kontroly choroby ako sa uvádza v odseku 1. </BODY></P></OLD><NEW><P><NO.P>2.</NO.P><BODY>Členské štáty zabezpečujú, aby kontrolné opatrenia uvedené v odseku 1 neprekročili hranice toho, čo je vhodné a nevyhnutné z hľadiska kontroly choroby ako sa uvádza v odseku 1. </BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 49</TI.AMD><STI.AMD>Článok 43 odsek 3 pododsek 1</STI.AMD><OLD><P><NO.P>3.</NO.P><BODY>Členské štáty zabezpečujú, aby sa všetky <STRING BOLD="on" ITALIC="on">celoštátne</STRING>
 opatrenia uvedené v odseku 1, ktoré môžu ovplyvniť obchodnú činnosť medzi členskými štátmi, neuplatňovali predtým, ako schvália sa v súlade s postupom <STRING ITALIC="on">uvedenom</STRING>
 v článku 62 ods. 2. </BODY></P></OLD><NEW><P><NO.P>3.</NO.P><BODY>Členské štáty zabezpečujú, aby sa všetky opatrenia uvedené v odseku 1, ktoré môžu ovplyvniť obchodnú činnosť medzi členskými štátmi, neuplatňovali predtým, ako schvália sa v súlade s postupom <STRING ITALIC="on">uvedeným</STRING>
 v článku 62 ods. 2. </BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 50</TI.AMD><STI.AMD>Článok 43 odsek 3 pododsek 2 písmeno a)</STI.AMD><OLD><P><BODY>a) zavedenie obmedzení obchodnej činnosti vo vnútri Spoločenstva je kvôli kontrole choroby <STRING BOLD="on" ITALIC="on">nevyhnutné</STRING>
<STRING ITALIC="on">;</STRING>
 </BODY></P></OLD><NEW><P><BODY>a) zavedenie obmedzení obchodnej činnosti vo vnútri Spoločenstva je <STRING BOLD="on" ITALIC="on">potrebné </STRING>
kvôli kontrole choroby<STRING ITALIC="on">,</STRING>
 </BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 51</TI.AMD><STI.AMD>Článok 44 odsek 1 pododsek 1</STI.AMD><OLD><P><NO.P>1.</NO.P><BODY>Keď členský štát nevyhlásený za oblasť bez výskytu jednej alebo viacerých iných ako exotických chorôb uvedených v časti II prílohy III zostaví kontrolný <STRING BOLD="on" ITALIC="on">a likvidačný</STRING>
 program <STRING BOLD="on" ITALIC="on">ods. ďalej len &quot;program&quot;)</STRING>
 na dosiahnutie štatútu oblasti bez výskytu chorôb, pokiaľ ide o jednu alebo viacero z týchto chorôb, predloží tento program na schválenie v súlade s postupom <STRING ITALIC="on">uvedenom</STRING>
 v článku 62 ods. <STRING BOLD="on" ITALIC="on">3</STRING>
. </BODY></P></OLD><NEW><P><NO.P>1.</NO.P><BODY>Keď členský štát<STRING BOLD="on" ITALIC="on">, </STRING>
nevyhlásený za oblasť bez výskytu jednej alebo viacerých iných ako exotických chorôb uvedených v časti II prílohy III, <STRING BOLD="on" ITALIC="on">o ktorom však nie je známe, že je infikovaný, </STRING>
zostaví kontrolný program na dosiahnutie štatútu oblasti bez výskytu chorôb, pokiaľ ide o jednu alebo viacero z týchto chorôb, predloží tento program na schválenie v súlade s postupom <STRING ITALIC="on">uvedeným</STRING>
 v článku 62 ods. <STRING BOLD="on" ITALIC="on">2</STRING>
. </BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 52</TI.AMD><STI.AMD>Článok 44 odsek 1 a (nový)</STI.AMD><OLD></OLD><NEW><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">1a. Keď členský štát, o ktorom je známe, že je infikovaný jednou alebo viacerými inými ako exotickými chorobami uvedenými v časti II prílohy III zostaví kontrolný a likvidačný program pre jednu alebo viaceré takéto choroby, predloží tento program na schválenie v súlade s postupom uvedeným v článku 62 ods. 2. Takéto programy sa môžu tiež meniť a dopĺňať, alebo ukončiť, v súlade s uvedeným postupom.</STRING></BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 53</TI.AMD><STI.AMD>Článok 44 odsek 2</STI.AMD><OLD><P><NO.P>2.</NO.P><BODY>Prehľad programov schválených v súlade s <STRING BOLD="on" ITALIC="on">odsekom 1 tohto článku</STRING>
 je dostupný na úrovni Spoločenstva v súlade s postupmi ustanovenými v článku 51. </BODY></P></OLD><NEW><P><NO.P>2.</NO.P><BODY>Prehľad programov schválených v súlade s <STRING BOLD="on" ITALIC="on">odsekmi 1 a 1a</STRING>
 je dostupný na úrovni Spoločenstva v súlade s postupmi ustanovenými v článku 51. </BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 54</TI.AMD><STI.AMD>Článok 48 odsek 2 pododsek 1</STI.AMD><OLD><P><NO.P>2.</NO.P><BODY>Členské štáty <STRING BOLD="on" ITALIC="on">zabezpečujú, aby</STRING>
 očkovanie <STRING BOLD="on" ITALIC="on">proti iným ako exotickým chorobám uvádzaným v časti II prílohy III bolo zakázané vo všetkých častiach ich územia</STRING>
, ktoré sú vyhlásené za oblasti bez výskytu <STRING BOLD="on" ITALIC="on">príslušných chorôb alebo ktoré pokrývajú schválené kontrolné a likvidačné programy</STRING>
.</BODY></P></OLD><NEW><P><NO.P>2.</NO.P><BODY>Členské štáty <STRING BOLD="on" ITALIC="on">povoľujú </STRING>
očkovanie <STRING BOLD="on" ITALIC="on">na územiach</STRING>
, ktoré sú vyhlásené za oblasti bez výskytu <STRING BOLD="on" ITALIC="on">jednej alebo viacerých chorôb, ak tieto choroby postihujú susedné územia, ktoré nie sú oblasťami bez výskytu chorôb. </STRING></BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 55</TI.AMD><STI.AMD>Článok 48 a (nový)</STI.AMD><OLD></OLD><NEW><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Článok 48a</STRING></BODY></P></NEW><OLD></OLD><NEW><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Používanie antibiotík</STRING></BODY></P></NEW><OLD></OLD><NEW><P><NO.P><STRING BOLD="on" ITALIC="on">1.</STRING></NO.P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Nákup a použitie antibiotík na boj proti určitým chorobám rýb je v súlade s platnými právnymi predpismi Spoločenstva v tejto oblasti</STRING>
.</BODY></P></NEW><OLD></OLD><NEW><P><NO.P><STRING BOLD="on" ITALIC="on">2.</STRING></NO.P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Členské štáty nesmú prijať opatrenia na obmedzenie nákupu a použitia určitých antibiotík, ktoré by mohli oslabiť účinnosť a/alebo byť v rozpore s právnymi predpismi týkajúcimi sa obchodovania a konkurencieschopnosti medzi členskými štátmi.</STRING></BODY></P></NEW><OLD></OLD><NEW><P><NO.P><STRING BOLD="on" ITALIC="on">3.</STRING></NO.P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Členské štáty zabezpečia, aby boli používané antibiotiká schválené v súlade s platnými právnymi predpismi v tejto oblasti.</STRING></BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 56</TI.AMD><STI.AMD>Článok 50 odsek 1 úvodná časť </STI.AMD><OLD><P><NO.P>1.</NO.P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Ústredný príslušný orgán</STRING>
 <STRING ITALIC="on">členského štátu</STRING>
 môže <STRING BOLD="on" ITALIC="on">po oboznámení Komisie a ostatných členských štátov a potom, ako na základe žiadosti predložil dôkazový materiál o danej skutočnosti</STRING>
, vyhlásiť v rámci svojho územia štatút zóny alebo priestoru bez výskytu chorôb, pokiaľ ide o jednu alebo viac iných ako exotických chorôb uvedených v časti II prílohy III, ak:</BODY></P></OLD><NEW><P><NO.P>1.</NO.P><BODY><STRING ITALIC="on">Členský štát</STRING>
 môže vyhlásiť v rámci svojho územia štatút zóny alebo priestoru bez výskytu chorôb, pokiaľ ide o jednu alebo viac iných ako exotických chorôb uvedených v časti II prílohy III, ak:</BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 57</TI.AMD><STI.AMD>Článok 50 odsek 1 a (nový)</STI.AMD><OLD></OLD><NEW><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">1a. Členský štát oznámi svoje vyhlásenie uvedené v odseku 1 Stálemu výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat v súlade s týmto postupom:</STRING></BODY></P></NEW><OLD></OLD><NEW><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">a) vyhlásenie je doložené dôkazmi vo forme, ktorá sa určí postupom uvedeným v článku 62 ods. 2, a je dostupné elektronickými prostriedkami Komisii a členským štátom v súlade s požiadavkami článku 59,</STRING></BODY></P></NEW><OLD></OLD><NEW><P><NO.P><STRING BOLD="on" ITALIC="on">b)</STRING></NO.P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Komisia zaradí oznámenie vyhlásenia do programu nasledujúcej schôdze Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat ako informačný bod. Vyhlásenie začne platiť 30 dní po dátume konania uvedenej schôdze,</STRING></BODY></P></NEW><OLD></OLD><NEW><P><NO.P><STRING BOLD="on" ITALIC="on">c)</STRING></NO.P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Komisia alebo členské štáty môžu dovtedy požiadať členský štát predkladajúci vyhlásenie o objasnenie alebo dodatočné informácie k dôkazovému materiálu,</STRING></BODY></P></NEW><OLD></OLD><NEW><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">d) ak aspoň jeden členský štát predloží písomné stanovisko, z ktorého vyplývajú značné objektívne pochybnosti týkajúce sa  dôkazového materiálu, Komisia a dotknuté členské štáty spoločne preskúmajú predložené dôkazy s cieľom vyriešiť konflikt. V tomto prípade sa môže lehota uvedená v písm. b) predĺžiť o 30 dní,</STRING></BODY></P></NEW><OLD></OLD><NEW><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">e) ak sa konflikt nevyrieši prostriedkami uvedenými v písm. d), Komisia môže rozhodnúť o vykonaní inšpekcie na mieste v súlade s článkom 58, aby overila, či predložené vyhlásenie zodpovedá kritériám uvedeným v odseku 1, pokiaľ členský štát nestiahne svoje vyhlásenie,</STRING></BODY></P></NEW><OLD></OLD><NEW><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">f) v prípade potreby sa môže s ohľadom na dosiahnuté výsledky rozhodnúť v súlade s postupom uvedeným v článku 62 ods. 2 o pozastavení vyhlásenia štatútu zóny alebo priestoru bez výskytu chorôb.</STRING></BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 58</TI.AMD><STI.AMD>Článok 56 odsek -1 (nový)</STI.AMD><OLD></OLD><NEW><P><NO.P><STRING BOLD="on" ITALIC="on">-1.</STRING></NO.P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Členské štáty, v ktorých sa nenachádzajú štátne referenčné laboratóriá môžu, ak budú chcieť, požiadať EÚ o finančnú pomoc na zriadenie tohto druhu infraštruktúry.</STRING></BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 59</TI.AMD><STI.AMD>Článok 58 odsek 3 pododsek 1</STI.AMD><OLD><P><NO.P>3.</NO.P><BODY>Keď sa pri inšpekcii Komisie odhalí vážne ohrozenie zdravia zvierat, príslušný členský štát okamžite príjme všetky nevyhnutné opatrenia na ochranu zdravia zvierat. </BODY></P></OLD><NEW><P><NO.P>3.</NO.P><BODY>Keď sa pri inšpekcii Komisie odhalí vážne ohrozenie zdravia zvierat, príslušný členský štát okamžite príjme všetky nevyhnutné opatrenia na ochranu zdravia zvierat <STRING BOLD="on" ITALIC="on">a môže požiadať o finančnú náhradu, ktorú na tento účel poskytuje nový Európsky fond rybného hospodárstva.</STRING>
 </BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 60</TI.AMD><STI.AMD>Článok 59 odsek 1</STI.AMD><OLD><P><NO.P>1.</NO.P><BODY>Najneskôr do <STRING BOLD="on" ITALIC="on">1. januára 2007</STRING>
 členské štáty zabezpečia, aby sa zaviedli všetky postupy a formality, pokiaľ ide o sprístupnenie informácií ustanovených v článku 6, článku 51 ods. 1 a článku 56 ods. 2 elektronickými prostriedkami.</BODY></P></OLD><NEW><P><NO.P>1.</NO.P><BODY>Najneskôr do <STRING BOLD="on" ITALIC="on">30. júna 2007</STRING>
 členské štáty zabezpečia, aby sa zaviedli všetky postupy a formality, pokiaľ ide o sprístupnenie informácií ustanovených v článku 6, <STRING BOLD="on" ITALIC="on">článku 50 ods. 1a, </STRING>
článku 51 ods. 1 a článku 56 ods. 2 elektronickými prostriedkami.</BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 61</TI.AMD><STI.AMD>Článok 61 odsek 1</STI.AMD><OLD><P><NO.P>1.</NO.P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Článok 15 ods. 1</STRING>
 sa môže zmeniť a doplniť v súlade s postupom uvedeným v článku 62 ods. 2 po konzultácii s príslušným vedeckým výborom.</BODY></P></OLD><NEW><P><NO.P>1.</NO.P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Článok 50 ods. 1a</STRING>
 sa môže zmeniť a doplniť v súlade s postupom uvedeným v článku 62 ods. 2 po konzultácii s príslušným vedeckým výborom.</BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 62</TI.AMD><STI.AMD>Článok 65 odsek 1 pododseky 1 a 2</STI.AMD><OLD><P><NO.P>1.</NO.P><BODY>Členské štáty príjmu a zverejnia zákony, nariadenia a administratívne ustanovenia nevyhnutné na súlad s touto smernicou najneskôr do [30. júna <STRING BOLD="on" ITALIC="on">2006</STRING>
]. Text týchto ustanovení a korelačnú tabuľku medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou poskytnú Komisii. </BODY></P></OLD><NEW><P><NO.P>1.</NO.P><BODY>Členské štáty príjmu a zverejnia zákony, nariadenia a administratívne ustanovenia nevyhnutné na súlad s touto smernicou najneskôr do [30. júna <STRING BOLD="on" ITALIC="on">2007</STRING>
]. Text týchto ustanovení a korelačnú tabuľku medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou poskytnú Komisii. </BODY></P></NEW><OLD><P><BODY>Tieto ustanovenia začnú uplatňovať od [1. januára <STRING BOLD="on" ITALIC="on">2007</STRING>
].</BODY></P></OLD><NEW><P><BODY>Tieto ustanovenia začnú uplatňovať od [1. januára <STRING BOLD="on" ITALIC="on">2008</STRING>
].</BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 63</TI.AMD><STI.AMD>Článok 65 a (nový)</STI.AMD><OLD></OLD><NEW><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Článok 65a</STRING></BODY></P></NEW><OLD></OLD><NEW><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Hodnotenie</STRING></BODY></P></NEW><OLD></OLD><NEW><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Komisia požiada členské štáty, aby poskytli potrebné informácie na vypracovanie správy hodnotiacej uplatňovanie tejto smernice, ktorá sa predloží Rade a Európskemu parlamentu do dvoch rokov a šiestich mesiacov od nadobudnutia jej účinnosti.</STRING></BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 65</TI.AMD><STI.AMD>Príloha I písmeno i)</STI.AMD><OLD><P><NO.P><STRING BOLD="on" ITALIC="on">i)</STRING></NO.P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">&quot;Ďalšie spracovanie&quot; znamená spracovanie živočíchov akvakultúry predtým ako sa použijú na ľudskú spotrebu, a to akýmikoľvek opatreniami alebo technikami porušujúcimi anatomickú celistvosť, ako napríklad krvácanie, pitvanie, porcovanie a vykostenie, čo produkuje odpad alebo vedľajšie produkty a môže spôsobiť riziko šírenia chorôb. </STRING></BODY></P></OLD><NEW><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">vypúšťa sa</STRING></BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 66</TI.AMD><STI.AMD>Príloha I písmeno h a) (nové)</STI.AMD><OLD></OLD><NEW><P><NO.P><STRING BOLD="on" ITALIC="on">ha)</STRING></NO.P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">&quot;Spracovanie&quot; znamená akúkoľvek činnosť, ktorá podstatne mení pôvodný produkt, vrátane ohrevu, údenia, nakladania, zretia, sušenia, marinovania, extrakcie, extrudovania alebo kombinácie týchto postupov.</STRING></BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 67</TI.AMD><STI.AMD>Príloha I písmeno h b) (nové)</STI.AMD><OLD></OLD><NEW><P><NO.P><STRING BOLD="on" ITALIC="on">hb)</STRING></NO.P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">&quot;Nespracované produkty&quot; sú potraviny, ktoré neprešli spracovaním a zahŕňa produkty, ktoré boli delené, rozkúskované, oddelené, nakrájané na plátky, vykostené, jemne rozomleté, zbavené kože, mleté, narezané, očistené, orezané, lúpané, drvené, chladené, mrazené, hlboko zmrazené alebo rozmrazené.</STRING></BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 68</TI.AMD><STI.AMD>Príloha I písmeno h c) (nové)</STI.AMD><OLD></OLD><NEW><P><NO.P><STRING BOLD="on" ITALIC="on">hc)</STRING></NO.P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">&quot;Spracované výrobky&quot; sú potraviny, ktoré sú výsledkom spracovania nespracovaných produktov. Tieto výrobky môžu obsahovať zložky, ktoré sú potrebné na ich výrobu alebo, aby im dali osobitné vlastnosti.</STRING></BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 69</TI.AMD><STI.AMD>Príloha I písmeno o)</STI.AMD><OLD><P><NO.P>o)</NO.P><BODY>&quot;Zóna&quot; znamená <STRING BOLD="on" ITALIC="on">presnú</STRING>
 geografickú oblasť s homogénnym hydrologickým systémom obsahujúcim časť povodia od zdroja(-ov) po prirodzenú alebo umelú bariéru, ktorá zabraňuje migrácii vodných živočíchov z nižších úsekov povodia, celkové povodie od jeho zdroja po jeho ústie alebo viacero povodí vrátane ich ústia, kvôli <STRING BOLD="on" ITALIC="on">epidemiologickému</STRING>
 prepojeniu medzi povodiami cez ústie. </BODY></P></OLD><NEW><P><NO.P>o)</NO.P><BODY>&quot;Zóna&quot; znamená <STRING BOLD="on" ITALIC="on">presne vymedzenú </STRING>
geografickú oblasť s homogénnym hydrologickým systémom obsahujúcim časť povodia od zdroja(-ov) po prirodzenú alebo umelú bariéru, ktorá zabraňuje <STRING BOLD="on" ITALIC="on">anadrómnej </STRING>
migrácii vodných živočíchov z nižších úsekov povodia, celkové povodie od jeho zdroja po jeho ústie alebo viacero povodí vrátane ich ústia, kvôli <STRING BOLD="on" ITALIC="on">epizootologickému</STRING>
 prepojeniu medzi povodiami cez ústie. </BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 71</TI.AMD><STI.AMD>Príloha V časť I bod 2 podbod 1 úvodná časť</STI.AMD><OLD><P><BODY>Členský štát, v ktorom sa posledný klinický výskyt zistil počas <STRING BOLD="on" ITALIC="on">25 rokov</STRING>
 pred <STRING BOLD="on" ITALIC="on">vstupom tejto smernice do platnosti</STRING>
 alebo v ktorom stav infekcie pred cieleným dozorom nebol známy kvôli chýbajúcim podmienkam napomáhajúcim jej klinickému prejavu, sa môže považovať za oblasť bez výskytu choroby, keď: </BODY></P></OLD><NEW><P><BODY>Členský štát, v ktorom sa posledný klinický výskyt zistil počas <STRING BOLD="on" ITALIC="on">10 rokov </STRING>
pred <STRING BOLD="on" ITALIC="on">predložením žiadosti o udelenie štatútu oblasti bez výskytu chorôb</STRING>
 alebo v ktorom stav infekcie pred cieleným dozorom nebol známy <STRING BOLD="on" ITALIC="on">napríklad </STRING>
kvôli chýbajúcim podmienkam napomáhajúcim jej klinickému prejavu, sa môže považovať za oblasť bez výskytu choroby, keď: </BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 72</TI.AMD><STI.AMD>Príloha V časť II bod 2.3</STI.AMD><OLD><P><NO.P>2.3.</NO.P><BODY>Priestor, v ktorom sa posledný klinický výskyt zistil počas <STRING BOLD="on" ITALIC="on">25 rokov</STRING>
 pred <STRING BOLD="on" ITALIC="on">vstupom tejto smernice do platnosti</STRING>
 alebo v ktorom stav infekcie pred cieleným dozorom nebol kvôli chýbajúcim podmienkam napomáhajúcim jej klinickému prejavu známy, sa môže považovať za oblasť bez výskytu choroby, ak s nevyhnutnými zmenami v podrobnostiach spĺňa požiadavky časti I.2 <STRING BOLD="on" ITALIC="on">a nie je známe, že by sa choroba vyskytovala vo vodách okolo priestoru</STRING>
. </BODY></P></OLD><NEW><P><NO.P>2.3.</NO.P><BODY>Priestor, v ktorom sa posledný klinický výskyt zistil počas <STRING BOLD="on" ITALIC="on">10 rokov</STRING>
 pred <STRING BOLD="on" ITALIC="on">predložením žiadosti o udelenie štatútu oblasti bez výskytu chorôb</STRING>
 alebo v ktorom stav infekcie <STRING BOLD="on" ITALIC="on">v priestore alebo vo vodách obklopujúcich tento priestor </STRING>
pred cieleným dozorom nebol <STRING BOLD="on" ITALIC="on">napríklad </STRING>
kvôli chýbajúcim podmienkam napomáhajúcim jej klinickému prejavu známy, sa môže považovať za oblasť bez výskytu choroby, ak s nevyhnutnými zmenami v podrobnostiach spĺňa požiadavky časti I.2. </BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 74</TI.AMD><STI.AMD>Príloha V časť II bod 3.2. písmeno a)</STI.AMD><OLD><P><BODY>a) <STRING CHARSTYNAME="Point 2 Char">prostredníctvom závodu na úpravu vody, ktorý </STRING>
je schopný deaktivovať<STRING CHARSTYNAME="Point 2 Char"> príslušný choroboplodný zárodok. </STRING>
Takúto úpravu vody nie je však prijateľné používať v priestore bez výskytu chorôb, v ktorom sa choroba vyskytuje vo vode zásobujúcej čističku vôd.</BODY></P></OLD><NEW><P><BODY>a) <STRING CHARSTYNAME="Point 2 Char">prostredníctvom závodu na úpravu vody, ktorý </STRING>
deaktivuje<STRING CHARSTYNAME="Point 2 Char"> príslušný choroboplodný zárodok</STRING>
, aby sa riziko výskytu choroby znížilo na prijateľnú úroveň. </BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 75</TI.AMD><STI.AMD>Príloha V časť II bod 3.6 a (nový)</STI.AMD><OLD></OLD><NEW><P><NO.P><STRING BOLD="on" ITALIC="on">3.6a.</STRING></NO.P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Vykonávacie opatrenia vzťahujúce sa na bod 3.2 písm. a) sa prijmu v súlade s postupom uvedeným v článku 62 ods. 2.</STRING></BODY></P></NEW></AMEND></AMDLST></TEXT></RESOL></TXTLST></SDOCTA>