<s:Report s:lg="SK" xmlns:s="http://www.europarl.europa.eu/Sipade"
><s:Cover
><s:Ref
><s:Num-Report
>A6-0479/2007</s:Num-Report></s:Ref><s:Date
>28.11.2007</s:Date><s:Blk-Title-Cover
><s:Sigle-Proc
>*</s:Sigle-Proc><s:Title-Type
>SPRÁVA</s:Title-Type><s:Title
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="70.9pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa zakladá spoločný podnik iniciatívy pre inovačné lieky</p></s:Title><s:Doc-Ref
><p s:margin-bottom="24pt" s:margin-left="70.9pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>(KOM(2007)0241 – C6‑0171/2007 –2007/0089 (CNS))</p></s:Doc-Ref></s:Blk-Title-Cover><s:Body s:type="COMMITEE" s:id="816"
><p s:margin-bottom="24pt" s:margin-left="70.9pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Výbor pre priemysel, výskum a energetiku</p></s:Body><s:Grp-Rap
><p s:margin-bottom="24pt" s:margin-left="70.9pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Spravodajkyňa: <s:Rapporteur s:id="2025"
>Françoise Grossetête</s:Rapporteur></p></s:Grp-Rap><s:Num-PE
>PE 393.972v02-00</s:Num-PE></s:Cover><s:Legend
><table s:border-collapse="collapse" s:margin-left="83.35pt" s:width="290.55pt" cellspacing="0"
><tr
><td s:border-left="solid #000000 0.5pt" s:border-right="solid #000000 0.5pt" s:border-top="solid #000000 0.5pt" s:padding="0 5.35pt 0 5.35pt" s:vertical-align="top" s:width="100%" rowspan="1" colspan="1"
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>Označenie postupov</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"
></td></tr><tr
><td s:border-bottom="solid #000000 0.5pt" s:border-left="solid #000000 0.5pt" s:border-right="solid #000000 0.5pt" s:padding="0 5.35pt 0 5.35pt" s:vertical-align="top" s:width="100%" rowspan="1" colspan="1"
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="37.15pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-37.15pt"
>       *     Konzultačný postup</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="37.15pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-37.15pt"
>              <span s:font-style="italic"
>väčšina odovzdaných hlasov</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="36.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-36.85pt"
>    **I     Postup spolupráce (prvé čítanie)</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="36.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-36.85pt"
>              <span s:font-style="italic"
>väčšina odovzdaných hlasov</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="36.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-36.85pt"
>  **II     Postup spolupráce (druhé čítanie)</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="36.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-36.85pt"
>              <span s:font-style="italic"
>väčšina odovzdaných hlasov za schválenie spoločnej pozície</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="36.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-36.85pt"
>              <span s:font-style="italic"
>väčšina všetkých  poslancov Parlamentu za zamietnutie alebo zmenu a doplnenie spoločnej pozície</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="36.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-36.85pt"
>   ***     Postup súhlasu</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="36.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-36.85pt"
>              <span s:font-style="italic"
>väčšina všetkých poslancov Parlamentu, okrem prípadov upravených článkami 105, 107, 161 a 300 Zmluvy o ES a článkom 7 Zmluvy o EÚ</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="36.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-36.85pt"
>  ***I     Spolurozhodovací postup (prvé čítanie)</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="36.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-36.85pt"
>              <span s:font-style="italic"
>väčšina odovzdaných hlasov</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="36.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-36.85pt"
> ***II     Spolurozhodovací postup (druhé čítanie)</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="36.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-36.85pt"
>              <span s:font-style="italic"
>väčšina odovzdaných hlasov za schválenie spoločnej pozície</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="36.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-36.85pt"
><span s:font-style="italic"
>         </span><span s:font-style="italic"
>     väčšina všetkých poslancov Parlamentu za zamietnutie alebo zmenu a doplnenie spoločnej pozície</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="36.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-36.85pt"
>  ***III     Spolurozhodovací postup (tretie čítanie)</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="36.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-36.85pt"
>              <span s:font-style="italic"
>väčšina odovzdaných hlasov za schválenie spoločného textu</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="0pt"
> </p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="0pt"
>(Typ postupu závisí od právneho základu navrhnutého Komisiou.)</p></td><td rowspan="1" colspan="1"
></td></tr><tr
><td s:border="none" s:margin="0" s:padding="0" s:width="100%" rowspan="1" colspan="1"
></td><td rowspan="1" colspan="1"
></td></tr></table><table s:border-collapse="collapse" s:margin-left="83.4pt" s:width="290.55pt" cellspacing="0"
><tr
><td s:border-left="solid #000000 0.5pt" s:border-right="solid #000000 0.5pt" s:border-top="solid #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="100%" rowspan="1" colspan="1"
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k legislatívnemu textu</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"
></td></tr><tr
><td s:border-bottom="solid #000000 0.5pt" s:border-left="solid #000000 0.5pt" s:border-right="solid #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="100%" rowspan="1" colspan="1"
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="0pt"
>V pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch Parlamentu je zmenený a doplnený text označený <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>hrubou kurzívou</span>. <span s:font-style="italic"
>Štandardná kurzíva</span> označuje príslušným oddeleniam tie časti legislatívneho textu, ku ktorým sa navrhuje oprava, čo pomáha pri príprave konečného znenia textu (napríklad zrejmé chyby alebo vynechaný text v konkrétnej jazykovej verzii). Navrhované opravy tohto typu musia byť odsúhlasené príslušnými oddeleniami. </p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="0pt"
> </p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="0pt"
> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"
></td></tr><tr
><td s:border="none" s:margin="0" s:padding="0" s:width="100%" rowspan="1" colspan="1"
></td><td rowspan="1" colspan="1"
></td></tr></table></s:Legend><s:Toc
><s:Title
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt" s:text-align="center"
><span s:font-weight="bold"
>OBSAH</span></p></s:Title><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU.......................5</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>DÔVODOVÁ SPRÁVA...........................................................................................................29</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>STANOVISKO <span s:text-transform="uppercase"
>Výboru pre rozpočet</span>..........................................................................32</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>STANOVISKO <span s:text-transform="uppercase"
>Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín</span> 45</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>POSTUP...................................................................................................................................52</p></s:Toc><s:Section
><s:Title-Section
><span s:font-weight="bold"
>NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU</span></s:Title-Section><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-weight="bold"
>o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa zakladá spoločný podnik iniciatívy pre inovačné lieky</span></p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-weight="bold"
>(KOM (2007)0241 – <s:anchor s:id="146" s:family="DOC-C" s:type="C6" s:year="2007" s:number="0171">C6‑0171/2007</s:anchor> –2007/0089 (CNS))</span></p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-weight="bold"
>(Konzultačný postup)</span></p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-style="italic"
>Európsky parlament</span>,</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt"
>–   so zreteľom na návrh Komisie pre Radu (KOM (2007)0241),</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt"
>–   so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev<s:footnote
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="35.45pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-35.45pt"
>             Ú. v. EÚ L 248, 16.9.2002, s. 1. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 1995/2006 (Ú. v. EÚ L 390, 30. 12. 2006, s. 1).</p></s:footnote> (nariadenie o rozpočtových pravidlách), a najmä na jeho článok 185,</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt"
>–   so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení<s:footnote
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="35.45pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-35.45pt"
>              Ú. v. EÚ C 139, 14.6.2006, s. 1.</p></s:footnote>, a najmä na jej bod 47,</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt"
>–   so zreteľom na články 171 a 172 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Rada konzultovala s Európskym parlamentom (<s:anchor s:id="147" s:family="DOC-C" s:type="C6" s:year="2007" s:number="0171">C6‑0171/2007</s:anchor>),</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt"
>–   so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku,</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt"
>–   so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku a stanoviská Výboru pre rozpočet a Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín a Výboru pre právne veci (A6‑0000/2007),</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt"
>1.  schvaľuje zmenený a doplnený návrh Komisie;</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt"
>2.  domnieva sa, že referenčná suma uvedená v legislatívnom návrhu musí byť v súlade so stropom okruhu 1a aktuálneho viacročného finančného rámca na obdobie 2007 – 2013 a s ustanoveniami bodu 47 medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006; pripomína, že financovanie po roku 2013 sa bude posudzovať v kontexte rokovaní o nasledujúcom finančnom rámci;</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt"
>3.  pripomína, že stanovisko predložené Výborom pre rozpočet neprejudikuje výsledok postupu podľa bodu 47 medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006, ktorý sa vzťahuje na zriadenie spoločného podniku iniciatívy pre inovačné lieky;</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt"
>4.  vyzýva Komisiu, aby zodpovedajúco zmenila svoj návrh v súlade s článkom 250 ods.  2 Zmluvy o ES;</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt"
>5.  vyzýva Radu, aby oznámila Európskemu parlamentu, ak má v úmysle odchýliť sa od ním schváleného textu;</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt"
>6.  žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeniť návrh Komisie;</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt"
>7.  poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.</p><s:Amd-List
><s:Hd-Amd
><s:Hd-Old
>Text predložený Komisiou</s:Hd-Old><s:Hd-New
>Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu</s:Hd-New></s:Hd-Amd><s:Amd
><s:Ti-Amd
><s:Ref-Amd
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh <s:Num-Amd s:num="1"
>1</s:Num-Amd></s:Ref-Amd><s:Location
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
>Odôvodnenie 10</p></s:Location></s:Ti-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>(10) Cieľom spoločnej technologickej iniciatívy pre „inovačné lieky“ by malo byť podporiť spoluprácu medzi všetkými zainteresovanými stranami, ako napríklad priemyslom, verejnými orgánmi (vrátane regulačných), organizáciami pacientov, akademickými a klinickými strediskami. Spoločná technologická iniciatíva pre „inovačné lieky“ by mala definovať spoločne prijatý plán výskumu (ďalej len „plán výskumu“), ktorý má dôsledne dodržiavať odporúčania strategického plánu výskumu vytvoreného európskou technologickou platformou pre „inovačné lieky“.</p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>(10) Cieľom spoločnej technologickej iniciatívy pre „inovačné lieky“ by malo byť podporiť spoluprácu medzi všetkými zainteresovanými stranami, ako napríklad priemyslom <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>vrátane malých a stredných podnikov (MSP)</span>, verejnými orgánmi (vrátane regulačných), organizáciami pacientov, akademickými a klinickými strediskami. Spoločná technologická iniciatíva pre „inovačné lieky“ by mala definovať spoločne prijatý plán výskumu (ďalej len „plán výskumu“), ktorý má dôsledne dodržiavať odporúčania strategického plánu výskumu vytvoreného európskou technologickou platformou pre „inovačné lieky“.</p></s:New></s:Line-Amd><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Odôvodnenie</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt"
><span s:font-style="italic"
>Aj MSP musia patriť medzi zainteresované strany iniciatívy pre inovačné lieky.</span></p></s:Amd><s:Amd
><s:Ti-Amd
><s:Ref-Amd
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh <s:Num-Amd s:num="2"
>2</s:Num-Amd></s:Ref-Amd><s:Location
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
>Odôvodnenie 11</p></s:Location></s:Ti-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>(11) Spoločná technologická iniciatíva pre „inovačné lieky“ má navrhnúť koordinovaný prístup na prekonanie zistených problematických miest výskumu v procese vývoja liekov a na podporu „predkonkurenčného farmaceutického výskumu a vývoja“, aby sa zrýchlil vývoj bezpečných a účinnejších liekov pre pacientov. V súčasnom kontexte treba „predkonkurenčný farmaceutický výskum a vývoj“ chápať ako výskum nástrojov a metodík používaných v procese vývoja liekov.</p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>(11) Spoločná technologická iniciatíva pre „inovačné lieky“ má navrhnúť koordinovaný prístup na prekonanie zistených problematických miest výskumu v procese vývoja liekov a na podporu „predkonkurenčného farmaceutického výskumu a vývoja“, aby sa zrýchlil vývoj bezpečných a účinnejších liekov pre pacientov. V súčasnom kontexte treba „predkonkurenčný farmaceutický výskum a vývoj“ chápať <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>skôr </span>ako výskum nástrojov a metodík používaných v procese vývoja liekov <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>vo všeobecnosti, a nie v procese vývoja konkrétneho lieku.</span> <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>Licencie na duševné vlastníctvo pochádzajúce z projektu spoločnej technologickej iniciatívy pre inovačné lieky (IIL) by sa tretím stranám mali poskytovať na základe spravodlivých a primeraných podmienok.</span></p></s:New></s:Line-Amd><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Odôvodnenie</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt"
><span s:font-style="italic"
>Cieľom IIL je identifikovať problematické miesta a nemal by byť použitý ako zdroj financovania vývoja konkrétneho lieku.</span></p></s:Amd><s:Amd
><s:Ti-Amd
><s:Ref-Amd
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh <s:Num-Amd s:num="3"
>3</s:Num-Amd></s:Ref-Amd><s:Location
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
>Odôvodnenie 13a (nové)</p></s:Location></s:Ti-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
> </p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>(13 a) Pri úsilí o plnenie cieľov osobitného programu spolupráce musí spoločný podnik iniciatívy pre inovačné lieky zabezpečiť dynamizáciu účasti MSP, okrem iného prostredníctvom zlepšovania správnych postupov, lepšieho zohľadňovania ich potrieb a zavádzania podporných činností.</span></p></s:New></s:Line-Amd><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Odôvodnenie</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt"
><span s:font-style="italic"
>MSP nemajú vždy k dispozícii kompletnú logistiku potrebnú na plnenie niektorých úloh. Iniciatíva pre inovačné lieky nesmie spôsobovať príliš veľkú administratívnu záťaž týmto podnikom, ktoré musia často využívať subdodávateľov pre operácie, ktoré z dôvodu ich príliš malej štruktúry nemôžu uskutočňovať samostatne.</span></p></s:Amd><s:Amd
><s:Ti-Amd
><s:Ref-Amd
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh <s:Num-Amd s:num="4"
>4</s:Num-Amd></s:Ref-Amd><s:Location
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
>Odôvodnenie 13b (nové)</p></s:Location></s:Ti-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
> </p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>(13b) Pri úsilí o plnenie cieľov rozhodnutia Rady 2006/974/ES z 19. decembra 2006 o osobitnom programe Kapacity, ktorým sa vykonáva rámcový program Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 – 2013)</span><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold" s:vertical-align="super"
>1</span><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>, by mal spoločný podnik IIL venovať osobitnú pozornosť investíciám do výskumu v prospech MSP a posilňovaniu ich inovačných kapacít a ich schopnosti efektívne využívať výskum. </span></p><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>____________________</span></p><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold" s:vertical-align="super"
>1</span><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>Ú. v. ES L 400, 30. 12. 2009, s. 299.</span></p></s:New></s:Line-Amd></s:Amd><s:Amd
><s:Ti-Amd
><s:Ref-Amd
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh <s:Num-Amd s:num="5"
>5</s:Num-Amd></s:Ref-Amd><s:Location
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
>Odôvodnenie 14</p></s:Location></s:Ti-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>(14) Spoločný podnik IIL treba vytvoriť na počiatočné obdobie končiace <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>31. decembra 2017</span>, aby sa zabezpečil primeraný manažment výskumných činností, ktoré začali, ale neboli ukončené počas siedmeho rámcového programu (2007 - 2013).</p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>(14) Spoločný podnik IIL treba vytvoriť na počiatočné obdobie končiace <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>31. decembra 2013. V záujme toho, </span>aby sa zabezpečil primeraný manažment výskumných činností, ktoré začali, ale neboli ukončené počas siedmeho rámcového programu (2007 - 2013)<span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>, prebiehajúce práce môžu v prípade potreby pokračovať do 31. decembra 2017</span>.</p></s:New></s:Line-Amd><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Odôvodnenie</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt"
><span s:font-style="italic"
>Trvanie IIL je potrebné vypočítať podľa dĺžky trvania 7. rámcového programu pre výskum a technický rozvoj, pretože sa z neho sčasti financuje. Je však možné súhlasiť s dodatočným obdobím na dokončenie prebiehajúcich prác.</span></p></s:Amd><s:Amd
><s:Ti-Amd
><s:Ref-Amd
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh <s:Num-Amd s:num="6 "
>6 </s:Num-Amd></s:Ref-Amd><s:Location
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
>Odôvodnenie 16</p></s:Location></s:Ti-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>(16) Spoločný podnik IIL by mal byť orgánom, ktorý založia Spoločenstvá a absolutórium na implementáciu jeho rozpočtu by mal udeliť Európsky parlament <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>na odporúčanie Rady, je však potrebné zohľadniť špecifiká, ktoré vyplývajú z povahy STI ako verejno – súkromného partnerstva a najmä z príspevku súkromného sektora</span>.</p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>(16) Spoločný podnik IIL by mal byť orgánom, ktorý založia Spoločenstvá a absolutórium na plnenie jeho rozpočtu by mal udeliť Európsky parlament, <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>berúc do úvahy odporúčanie Rady</span>.</p></s:New></s:Line-Amd><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Odôvodnenie</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt"
><span s:font-style="italic"
> Podobne ako v záveroch dohodnutých na trialógu 7. marca 2007 o spoločnom podniku ITER, Európsky parlament by mal niesť plnú a bezpodmienečnú zodpovednosť za udelenie absolutória na plnenie rozpočtu SP IIL.</span></p></s:Amd><s:Amd
><s:Ti-Amd
><s:Ref-Amd
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh <s:Num-Amd s:num="7"
>7</s:Num-Amd></s:Ref-Amd><s:Location
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
>Odôvodnenie 17</p></s:Location></s:Ti-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>(17) Zakladajúcimi členmi spoločného podniku IIL <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>by mali byť</span> Európske spoločenstvo a EFPIA.</p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>(17) Zakladajúcimi členmi spoločného podniku IIL <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>sú</span> Európske spoločenstvo a EFPIA.</p></s:New></s:Line-Amd><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Odôvodnenie</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt"
><span s:font-style="italic"
>Spresnenie.</span></p></s:Amd><s:Amd
><s:Ti-Amd
><s:Ref-Amd
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh <s:Num-Amd s:num="8"
>8</s:Num-Amd></s:Ref-Amd><s:Location
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
>Odôvodnenie 26</p></s:Location></s:Ti-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>(26) Farmaceutické spoločnosti zamerané na výskum, ktoré sú plnými členmi EFPIA, nebudú oprávnené na získanie podpory od spoločného podniku IIL.</p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>(26) Farmaceutické spoločnosti zamerané na výskum, ktoré sú plnými členmi EFPIA, nebudú oprávnené na získanie <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>priamej ani nepriamej </span>podpory od spoločného podniku IIL.</p></s:New></s:Line-Amd><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Odôvodnenie</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt"
><span s:font-style="italic"
>Forma finančnej podpory sa musí spresniť, aby sa predišlo akémukoľvek nedorozumeniu.</span></p></s:Amd><s:Amd
><s:Ti-Amd
><s:Ref-Amd
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh <s:Num-Amd s:num="9"
>9</s:Num-Amd></s:Ref-Amd><s:Location
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
>Odôvodnenie 27</p></s:Location></s:Ti-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>(27) <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>Spoločný podnik IIL má mať, po konzultácii s Komisiou, samostatné nariadenie o rozpočtových pravidlách založené na princípoch rámcového rozpočtového nariadenia, ktoré zohľadňuje osobitné prevádzkové potreby, ktoré vyplývajú </span>najmä z potreby kombinovať financovanie Spoločenstva so súkromným financovaním s cieľom podporovať činnosti výskumu a vývoja účinným a včasným spôsobom.</p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>(27) <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>Rozpočtové pravidlá vzťahujúce sa na spoločný podnik IIL by sa nemali odchýliť od nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 23. decembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev</span><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold" s:vertical-align="super"
>1</span><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>, pokiaľ to nevyplýva z osobitných prevádzkových potrieb</span>, najmä z potreby kombinovať financovanie Spoločenstva so súkromným financovaním s cieľom podporovať činnosti výskumu a vývoja účinným a včasným spôsobom.. <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>Pred prijatím pravidiel, ktoré sa odchyľujú od nariadenia (ES, Euratom) č. 2343/2002, je potrebné vyžiadať si súhlas Komisie.</span> <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>Rozpočtový orgán by mal byť o týchto odchýleniach informovaný.</span></p><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>1 Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72. Korigendum v Ú. v. ES L 2, 7.1.2003, s. 39.</span></p></s:New></s:Line-Amd><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Odôvodnenie</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt"
><span s:font-style="italic"
>Výnimky z nariadenia č. 2343/2002 by sa mali vyskytovať v absolútne minimálnej miere. Spoločný podnik musí dokázať, že odchýlka je bez akýchkoľvek pochybností jediným spôsobom, ktorý zaručí jeho riadne fungovanie v medziach ustanovujúceho nariadenia.  </span></p></s:Amd><s:Amd
><s:Ti-Amd
><s:Ref-Amd
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh <s:Num-Amd s:num="10"
>10</s:Num-Amd></s:Ref-Amd><s:Location
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
>Odôvodnenie 28</p></s:Location></s:Ti-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>(28) <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>Kvôli</span> <span s:font-style="italic"
>zabezpečeniu</span> <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>otvorených a transparentných</span> podmienok zamestnania a rovnakého zaobchádzania s pracovníkmi a <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>s cieľom pritiahnuť</span> špecializovaných vedeckých a technických pracovníkov najvyššieho kalibru <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>treba na všetkých </span>pracovníkov<span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>, ktorých bude </span>spoločný podnik IIL<span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
> zamestnávať, uplatňovať Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev a Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev („služobný poriadok“)</span>.</p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>(28) <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>Požiadavka na</span> <span s:font-style="italic"
>zabezpečenie</span> otvorených a transparentných podmienok zamestnania a rovnakého zaobchádzania s pracovníkmi a <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>potreba</span> špecializovaných vedeckých a technických pracovníkov najvyššieho kalibru <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>si vyžadujú určitú flexibilita pri prijímaní </span>pracovníkov <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>pre</span> spoločný podnik IIL. <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>Partnerstvo musí byť vyvážené a každý zo zakladajúcich členov musí mať možnosť prijímať zamestnancov. Komisia by teda mala slobodne prideliť spoločnému podniku toľko úradníkov, koľko uzná za potrebné, pričom spoločný podnik môže takisto zamestnať zmluvných zamestnancov podľa pracovného práva platného v štáte, v ktorom sídli. </span></p></s:New></s:Line-Amd><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Odôvodnenie</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt"
><span s:font-style="italic"
>Je potrebné uprednostniť flexibilný a nekomplikovaný prístup. Partnerstvo musí byť vyvážené a každý zakladajúci člen (Komisia/EFPIA) musí mať možnosť zamestnať pracovníkov.</span></p></s:Amd><s:Amd
><s:Ti-Amd
><s:Ref-Amd
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh <s:Num-Amd s:num="11"
>11</s:Num-Amd></s:Ref-Amd><s:Location
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
>Odôvodnenie 33</p></s:Location></s:Ti-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>(33) Spoločný podnik IIL by sa mal založiť v Bruseli v Belgicku. Treba uzatvoriť hostiteľskú dohodu medzi spoločným podnikom IIL a Belgickom o <span s:font-style="italic"
>umiestnení</span> kancelárií, <span s:font-style="italic"
>výsadách</span> a <span s:font-style="italic"
>imunitách</span> a ostatnej <span s:font-style="italic"
>podpore</span>, ktorú má Belgicko poskytnúť spoločnému podniku IIL.</p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>(33) Spoločný podnik IIL by sa mal založiť v Bruseli v Belgicku. Treba uzatvoriť hostiteľskú dohodu medzi spoločným podnikom IIL a Belgickom o <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>pomoci týkajúcej sa </span><span s:font-style="italic"
>umiestnenia</span> kancelárií, <span s:font-style="italic"
>výsad</span> a <span s:font-style="italic"
>imunít</span> a ostatnej <span s:font-style="italic"
>podpory</span>, ktorú má Belgicko poskytnúť spoločnému podniku IIL.</p></s:New></s:Line-Amd><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Odôvodnenie</span></p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-style="italic"
>Malo by sa jasne uviesť, že od hostiteľskej krajiny, v ktorej sídli agentúra alebo iný podobný orgán Spoločenstva, sa očakáva finančná a iná podpora na uľahčenie zriadenia a pôsobenia orgánu Spoločenstva.</span></p></s:Amd><s:Amd
><s:Ti-Amd
><s:Ref-Amd
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh <s:Num-Amd s:num="12"
>12</s:Num-Amd></s:Ref-Amd><s:Location
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
>Článok 1 odsek 1</p></s:Location></s:Ti-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>1. Na uskutočnenie Spoločnej technologickej iniciatívy pre inovačné lieky sa týmto vytvára spoločný podnik na obdobie končiace <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>31. decembra 2017</span> (ďalej len „spoločný podnik IIL“). <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>Rada</span> môže <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>toto obdobie predĺžiť</span>. </p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>1. Na uskutočnenie Spoločnej technologickej iniciatívy pre inovačné lieky sa týmto vytvára spoločný podnik na obdobie končiace <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>31. decembra 2013</span> (ďalej len „spoločný podnik IIL“). <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>Prebiehajúce práce však </span>môžu<span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
> pokračovať do 31. decembra 2017</span>.<span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
> Spoločný podnik IIL je orgán vytvorený tak, ako sa uvádza v článku 185 nariadenia o rozpočtových pravidlách a bode 47 medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006.</span></p></s:New></s:Line-Amd><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Odôvodnenie</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt"
><span s:font-style="italic"
>Podobne ako v záveroch dohodnutých na trialógu o spoločnom podniku ITER 7. marca 2007, SP IIL musí byť tiež považovaný za agentúru Spoločenstva na účely uplatňovania bodu 47 medziinštitucionálnej dohody. Toto sa musí zohľadniť v právnych základoch, na ktoré nariadenie odkazuje.</span></p></s:Amd><s:Amd
><s:Ti-Amd
><s:Ref-Amd
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh <s:Num-Amd s:num="13"
>13</s:Num-Amd></s:Ref-Amd><s:Location
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
>Článok 3 písmeno b)</p></s:Location></s:Ti-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>b) podpore uskutočňovania priorít výskumu, ako sa uvádzajú v pláne výskumu spoločnej technologickej iniciatívy pre „inovačné lieky“ (ďalej len „činnosti výskumu“), najmä udeľovaním grantov na základe konkurenčných výziev na predkladanie návrhov;</p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>(b) podpore uskutočňovania priorít výskumu, ako sa uvádza v pláne výskumu spoločnej technologickej iniciatívy pre „inovačné lieky“ (ďalej len „činnosti výskumu“), najmä udeľovaním grantov na základe konkurenčných výziev na predkladanie návrhov <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>týkajúcich sa výskumu, ktorý sa má realizovať výhradne v členských štátoch a v krajinách pridružených k siedmemu rámcovému programu</span>;</p></s:New></s:Line-Amd><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Odôvodnenie</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt"
><span s:font-style="italic"
>IIL sa prednostne zameriava na podporu výskumu v Európe.</span></p></s:Amd><s:Amd
><s:Ti-Amd
><s:Ref-Amd
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh <s:Num-Amd s:num="14"
>14</s:Num-Amd></s:Ref-Amd><s:Location
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
>Článok 6 odsek 2</p></s:Location></s:Ti-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>2. Prevádzkové náklady spoločného podniku IIL financujú jeho členovia. Spoločenstvo a EFPIA budú prispievať na tieto prevádzkové náklady rovnakým dielom. </p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>2. Prevádzkové náklady spoločného podniku IIL financujú jeho členovia. Spoločenstvo a EFPIA budú prispievať na tieto prevádzkové náklady rovnakým dielom. <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>Prevádzkové náklady nesmú prekročiť 4 % celkového rozpočtu.</span></p></s:New></s:Line-Amd><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Odôvodnenie</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt"
><span s:font-style="italic"
>Výročná správa neinformuje len o dosiahnutom pokroku, ale aj o prípadných ťažkostiach.</span></p></s:Amd><s:Amd
><s:Ti-Amd
><s:Ref-Amd
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh <s:Num-Amd s:num="15"
>15</s:Num-Amd></s:Ref-Amd><s:Location
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
>Článok 7 písmeno a)</p></s:Location></s:Ti-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>(a) mikropodniky, malé a stredné podniky v zmysle odporúčania Komisie 2003/361/ES;</p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>(a) mikropodniky, malé a stredné podniky v zmysle odporúčania Komisie 2003/361/ES, <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>v súlade so špecifickými cieľmi, ktoré im určuje siedmy rámcový program;</span></p></s:New></s:Line-Amd></s:Amd><s:Amd
><s:Ti-Amd
><s:Ref-Amd
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh <s:Num-Amd s:num="16"
>16</s:Num-Amd></s:Ref-Amd><s:Location
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
>Článok 7 písmeno g)</p></s:Location></s:Ti-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>(g) <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>legitímne</span> neziskové organizácie pacientov.</p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>(g) neziskové organizácie pacientov <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>založené v súlade so zákonom</span>.</p></s:New></s:Line-Amd><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Odôvodnenie</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt"
><span s:font-style="italic"
>Výraz „legitímne“ pôsobí príliš všeobecným a vágnym dojmom. Je potrebné právne ho spresniť. </span></p></s:Amd><s:Amd
><s:Ti-Amd
><s:Ref-Amd
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh <s:Num-Amd s:num="17"
>17</s:Num-Amd></s:Ref-Amd><s:Location
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
>Článok 8 odsek 1</p></s:Location></s:Ti-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>1. Rozpočtové pravidlá<span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
> </span><span s:font-style="italic"
>spoločného podniku </span>IIL<span s:font-style="italic"
> </span><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>sú založené na princípoch rámcového rozpočtového nariadenia. </span>Ak <span s:font-style="italic"
>si to</span> vyžadujú <span s:font-style="italic"
>osobitné</span> <span s:font-style="italic"
>prevádzkové</span> potreby <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>spoločného podniku IIL</span>, <span s:font-style="italic"
>po konzultácii s Komisiou</span> <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>sa môžu odchýliť od rámcového rozpočtového nariadenia</span>.</p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>1. Rozpočtové pravidlá <span s:font-style="italic"
>uplatniteľné</span><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
> </span><span s:font-style="italic"
>na spoločný podnik</span><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
> </span>IIL<span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
> sa nesmú odchyľovať od nariadenia (ES, Euratom) č. 2343/2002, okrem prípadov</span>, ak <span s:font-style="italic"
>sa osobitne</span> vyžadujú <span s:font-style="italic"
>pre</span> potreby <span s:font-style="italic"
>jeho prevádzky</span>, <span s:font-style="italic"
>a ak získajú predchádzajúci</span> <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>súhlas</span> <span s:font-style="italic"
>Komisie</span>.<span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
> Rozpočtový orgán musí byť o týchto výnimkách informovaný.</span></p></s:New></s:Line-Amd><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Odôvodnenie</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt"
><span s:font-style="italic"
>Výnimky z nariadenia č. 2343/2002 by sa mali vyskytovať v absolútne minimálnej miere. Spoločný podnik musí dokázať, že odchýlka je bez akýchkoľvek pochybností jediným spôsobom, ktorý zaručí jeho riadne fungovanie v medziach ustanovujúceho nariadenia.</span></p></s:Amd><s:Amd
><s:Ti-Amd
><s:Ref-Amd
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh <s:Num-Amd s:num="18"
>18</s:Num-Amd></s:Ref-Amd><s:Location
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
>Článok 8 odsek 2a (nový)</p></s:Location></s:Ti-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
> </p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>2a.</span> <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>Spoločný podnik IIL môže vymenovať externého audítora na overenie regulárnosti a presnost ročnej účtovnej závierky, ktorú vypracuje spoločný podnik IIL.</span></p></s:New></s:Line-Amd><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Odôvodnenie</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt"
><span s:font-style="italic"
>Možnosť obrátiť sa na audítora je dobrou alternatívou pre zabezpečenie uspokojivého monitorovania ročných účtov a pre prípadné spracovanie vecných vkladov členov.</span></p></s:Amd><s:Amd
><s:Ti-Amd
><s:Ref-Amd
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh <s:Num-Amd s:num="19"
>19</s:Num-Amd></s:Ref-Amd><s:Location
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
>Článok 8 odsek 2b (nový)</p></s:Location></s:Ti-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
> </p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>2b. Externý audítor zodpovedá za zabezpečenie uspokojivej kontroly ročnej účtovnej závierky a posúdenie vkladov členov a účastníkov výskumných projektov.</span></p></s:New></s:Line-Amd><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Odôvodnenie</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt"
><span s:font-style="italic"
>Možnosť obrátiť sa na audítora je dobrou alternatívou pre zabezpečenie uspokojivého monitorovania ročných účtov a pre prípadné spracovanie vecných vkladov členov.</span></p></s:Amd><s:Amd
><s:Ti-Amd
><s:Ref-Amd
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh <s:Num-Amd s:num="20"
>20</s:Num-Amd></s:Ref-Amd><s:Location
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
>Príloha článok 7B (nový)</p></s:Location></s:Ti-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
> </p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>Účastníci doručia spoločnému podniku IIL výročné vedecké a finančné správy o projektoch, ktoré získali podporu. V týchto správach sú podrobne uvedené uskutočnené výskumné činnosti a náklady na ne. K výkazom nákladov sa priloží osvedčenie o audite. Externý audítor preskúma osvedčenia o audite a stanoví, či sa vecné vklady zhodujú s vkladmi z verejných fondov určenými na projekt. </span></p></s:New></s:Line-Amd><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Odôvodnenie</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt"
><span s:font-style="italic"
>Možnosť obrátiť sa na audítora je dobrou alternatívou pre zabezpečenie uspokojivého monitorovania ročných účtov a pre prípadné spracovanie vecných vkladov členov.</span></p></s:Amd><s:Amd
><s:Ti-Amd
><s:Ref-Amd
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh <s:Num-Amd s:num="21"
>21</s:Num-Amd></s:Ref-Amd><s:Location
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
>Článok 8 odsek 2d (nový)</p></s:Location></s:Ti-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
> </p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>2d. Spoločný podnik IIL môže využiť vonkajšie náhodné audity.</span></p></s:New></s:Line-Amd><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Odôvodnenie</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt"
><span s:font-style="italic"
>Možnosť obrátiť sa na audítora je dobrou alternatívou pre zabezpečenie uspokojivého monitorovania ročných účtov a pre prípadné spracovanie vecných vkladov členov.</span></p></s:Amd><s:Amd
><s:Ti-Amd
><s:Ref-Amd
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh <s:Num-Amd s:num="22"
>22</s:Num-Amd></s:Ref-Amd><s:Location
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
>Článok 8 odsek 2e (nový)</p></s:Location></s:Ti-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
> </p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>2e. Európsky parlament má právo nahliadnuť do ročnej účtovnej závierky spoločného podniku ILL.</span></p></s:New></s:Line-Amd><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Odôvodnenie</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt"
><span s:font-style="italic"
>Možnosť obrátiť sa na audítora je dobrou alternatívou pre zabezpečenie uspokojivého monitorovania ročných účtov a pre prípadné spracovanie vecných vkladov členov.</span></p></s:Amd><s:Amd
><s:Ti-Amd
><s:Ref-Amd
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh <s:Num-Amd s:num="23"
>23</s:Num-Amd></s:Ref-Amd><s:Location
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
>Článok 9 odsek 1</p></s:Location></s:Ti-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>1. <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>Na pracovníkov spoločného podniku IIL a jeho výkonného riaditeľa sa uplatňuje Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev a pravidlá prijaté spoločne inštitúciami Európskeho spoločenstva na účely uplatňovania tohto služobného poriadku a podmienok zamestnávania.</span></p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>Spoločný podnik ARTEMIS prijíma svojich zamestnancov v súlade s uplatniteľnými predpismi hostiteľskej krajiny. Komisia môže spoločnému podniku ARTEMIS prideliť toľko úradníkov, koľko bude potrebné.</span></p></s:New></s:Line-Amd><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Odôvodnenie</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt"
><span s:font-style="italic"
>Vyplýva zo znenia pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu.</span></p></s:Amd><s:Amd
><s:Ti-Amd
><s:Ref-Amd
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh <s:Num-Amd s:num="24"
>24</s:Num-Amd></s:Ref-Amd><s:Location
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
>Článok 9 odsek 2</p></s:Location></s:Ti-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>2. Vo vzťahu k svojim pracovníkom spoločný podnik IIL vykonáva právomoci zverené menovaciemu orgánu Služobným poriadkom úradníkov Európskych spoločenstiev a orgánu poverenému uzatváraním zmlúv Podmienkami zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev.</span></p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>vypúšťa sa</span></p></s:New></s:Line-Amd><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Odôvodnenie</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt"
><span s:font-style="italic"
>Vyplýva zo znenia pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu.</span></p></s:Amd><s:Amd
><s:Ti-Amd
><s:Ref-Amd
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh <s:Num-Amd s:num="25"
>25</s:Num-Amd></s:Ref-Amd><s:Location
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
>Článok 9 odsek 3</p></s:Location></s:Ti-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>3. Spoločný podnik IIL prijme po dohode s Komisiou potrebné vykonávacie opatrenia, <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>v súlade s ustanoveniami uvedenými v článku 110 Služobného poriadku</span> úradníkov Európskych spoločenstiev, <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev</span>.</p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>3. Spoločný podnik IIL prijme po dohode s Komisiou potrebné vykonávacie opatrenia, <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>týkajúce sa prideľovania</span><span s:font-style="italic"
> </span>úradníkov Európskych spoločenstiev.</p></s:New></s:Line-Amd><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Odôvodnenie</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt"
><span s:font-style="italic"
>Vyplýva zo znenia pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu.</span></p></s:Amd><s:Amd
><s:Ti-Amd
><s:Ref-Amd
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh <s:Num-Amd s:num="26"
>26</s:Num-Amd></s:Ref-Amd><s:Location
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
>Článok 13 odsek 1</p></s:Location></s:Ti-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>1. Komisia predkladá Európskemu parlamentu a Rade výročnú správu <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>o </span><span s:font-style="italic"
>postupe dosiahnutom</span> spoločným podnikom IIL.</p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>1. 1. Komisia predkladá Európskemu parlamentu a Rade výročnú správu<span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>, ktorá sa venuje najmä </span><span s:font-style="italic"
>pokroku dosiahnutému</span> spoločným podnikom IIL.</p></s:New></s:Line-Amd><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Odôvodnenie</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt"
><span s:font-style="italic"
>Výročná správa neodzrkadľuje iba dosiahnutý pokrok, ale aj prípadné ťažkosti.</span></p></s:Amd><s:Amd
><s:Ti-Amd
><s:Ref-Amd
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh <s:Num-Amd s:num="27"
>27</s:Num-Amd></s:Ref-Amd><s:Location
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
>Článok 13 odsek 2</p></s:Location></s:Ti-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>2. <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>Dva roky po zriadení spoločného podniku IIL, v žiadnom prípade však nie neskôr než v roku 2010</span>, Komisia <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>vykoná</span> priebežné hodnotenie spoločného podniku IIL za pomoci nezávislých odborníkov. Toto hodnotenie sa bude týkať kvality a efektívnosti spoločného podniku IIL a napredovania smerom k stanoveným cieľom. <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>Komisia oznámi závery hodnotenia spoločne so svojimi zisteniami Európskemu parlamentu a Rade.</span></p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>2.<span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
> Do 31. decembra 2011</span> Komisia <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>predloží Európskemu parlamentu a Rade </span>priebežné hodnotenie spoločného podniku IIL<span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>, vypracované </span>za pomoci nezávislých odborníkov. Toto hodnotenie sa bude týkať kvality a efektívnosti spoločného podniku IIL a napredovania smerom k stanoveným cieľom. Komisia oznámi závery hodnotenia spoločne so svojimi zisteniami Európskemu parlamentu a Rade.</p></s:New></s:Line-Amd><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Odôvodnenie</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt"
><span s:font-style="italic"
>Priebežné hodnotenie mandátu je nevyhnutnou podmienkou na to, aby sa posúdil pokrok dosiahnutý spoločným podnikom IIL a prijali sa rozhodnutia vyplývajúce z tohto pokroku.</span></p></s:Amd><s:Amd
><s:Ti-Amd
><s:Ref-Amd
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh <s:Num-Amd s:num="28"
>28</s:Num-Amd></s:Ref-Amd><s:Location
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
>Článok 13 odsek 3</p></s:Location></s:Ti-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>3. <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>Na konci roku 2017</span> Komisia vykoná konečné hodnotenie spoločného podniku IIL za pomoci nezávislých odborníkov. Výsledky konečného hodnotenia sa predložia Európskemu parlamentu a Rade.</p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>3.<span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
> 31. decembra 2013 alebo v prípade, že práce budú pokračovať aj po tomto termíne, do 31. decembra 2017</span> Komisia vykoná konečné hodnotenie spoločného podniku IIL za pomoci nezávislých odborníkov. Výsledky konečného hodnotenia sa predložia Európskemu parlamentu a Rade.</p></s:New></s:Line-Amd><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Odôvodnenie</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt"
><span s:font-style="italic"
>Vykonanie konečného hodnotenia v roku 2013 alebo 2017 je potrebné na vypracovanie zistenia a posúdenie výsledkov projektu. </span></p></s:Amd><s:Amd
><s:Ti-Amd
><s:Ref-Amd
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh <s:Num-Amd s:num="29"
>29</s:Num-Amd></s:Ref-Amd><s:Location
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
>Článok 13 odsek 4</p></s:Location></s:Ti-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>4. Absolutórium na implementáciu rozpočtu spoločného podniku IIL udelí Európsky parlament <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>na</span> odporúčanie Rady <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>podľa postupu stanoveného v rozpočtových pravidlách spoločného podniku IIL</span>.</p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>4. Absolutórium na plnenie rozpočtu spoločného podniku ENIAC udelí Európsky parlament, <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>pričom zohľadní</span> odporúčanie Rady.</p></s:New></s:Line-Amd><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Odôvodnenie</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt"
><span s:font-style="italic"
>Pozri pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4.</span></p></s:Amd><s:Amd
><s:Ti-Amd
><s:Ref-Amd
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh <s:Num-Amd s:num="30"
>30</s:Num-Amd></s:Ref-Amd><s:Location
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
>Článok 16</p></s:Location></s:Ti-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Spoločný podnik SP IIL prijme pravidlá používania a šírenia výsledkov výskumu, ktoré zabezpečujú, aby sa tam, kde je to vhodné, chránilo duševné vlastníctvo vytvárané výskumnou činnosťou podľa tohto nariadenia a aby sa výsledky výskumu <span s:font-style="italic"
>používali</span> a <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>rozširovali</span>.</p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Spoločný podnik IIL prijme pravidlá používania a šírenia výsledkov výskumu, ktoré zabezpečujú, aby sa tam, kde je to vhodné, chránilo duševné vlastníctvo vytvárané výskumnou činnosťou podľa tohto nariadenia a aby <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>spoločný podnik IIL</span> <span s:font-style="italic"
>používal</span> a <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>uverejňoval</span> výsledky výskumu.</p></s:New></s:Line-Amd><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Odôvodnenie</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt"
><span s:font-style="italic"
>Výraz rozširovanie v tomto prípade nie je dostatočne presný. V skutočnosti nemáme k dispozícii podklady, na základe ktorých sa dalo určiť, kto bude zodpovedať za toto rozširovanie a na ktoré zúčastnené strany sa bude vzťahovať. Zverejňovanie výsledkov spoločným podnikom IIL sa javí ako vhodnejšie.</span></p></s:Amd><s:Amd
><s:Ti-Amd
><s:Ref-Amd
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh <s:Num-Amd s:num="31"
>31</s:Num-Amd></s:Ref-Amd><s:Location
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
>Článok 18</p></s:Location></s:Ti-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Medzi spoločným podnikom IIL a Belgickom treba uzatvoriť hostiteľskú dohodu o <span s:font-style="italic"
>umiestnení</span> kancelárií, <span s:font-style="italic"
>výsadách</span> a <span s:font-style="italic"
>imunitách</span> a ostatnej <span s:font-style="italic"
>podpore</span>, ktorú má Belgicko poskytnúť spoločnému podniku IIL.</p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Medzi spoločným podnikom IIL a Belgickom treba uzatvoriť hostiteľskú dohodu o <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>pomoci týkajúcej sa </span><span s:font-style="italic"
>umiestnenia</span> kancelárií, <span s:font-style="italic"
>výsad</span> a <span s:font-style="italic"
>imunít</span> a ostatnej <span s:font-style="italic"
>podpory</span>, ktorú má Belgicko poskytnúť spoločnému podniku IIL.</p></s:New></s:Line-Amd><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Odôvodnenie</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt"
><span s:font-style="italic"
>Pozri pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6.</span></p></s:Amd><s:Amd
><s:Ti-Amd
><s:Ref-Amd
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh <s:Num-Amd s:num="32"
>32</s:Num-Amd></s:Ref-Amd><s:Location
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
>Článok 19 odsek 1</p></s:Location></s:Ti-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Toto nariadenie nadobúda účinnosť <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>tretím</span> dňom <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>po</span> jeho <span s:font-style="italic"
>uverejnení</span> v Úradnom vestníku Európskej únie.</p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho <span s:font-style="italic"
>uverejnenia</span> v Úradnom vestníku Európskej únie.</p></s:New></s:Line-Amd><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Odôvodnenie</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-style="italic"
>Vyplýva zo znenia pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu.</span></p></s:Amd><s:Amd
><s:Ti-Amd
><s:Ref-Amd
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh <s:Num-Amd s:num="33"
>33</s:Num-Amd></s:Ref-Amd><s:Location
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
>Príloha článok 1 odsek 3</p></s:Location></s:Ti-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>3. Spoločný podnik IIL sa zriaďuje ku dňu uverejnenia týchto stanov v Úradnom vestníku Európskej únie na <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>počiatočné</span> obdobie končiace <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>31. decembra 2017</span>.</p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>3. 3. Spoločný podnik IIL sa zriaďuje ku dňu uverejnenia týchto stanov v Úradnom vestníku Európskej únie na obdobie končiace <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>31. decembra 2013</span>.</p></s:New></s:Line-Amd><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Odôvodnenie</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt"
><span s:font-style="italic"
>Pozri pozmeňujúci a doplňujúci návrh k odôvodneniu 14.</span></p></s:Amd><s:Amd
><s:Ti-Amd
><s:Ref-Amd
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh <s:Num-Amd s:num="34"
>34</s:Num-Amd></s:Ref-Amd><s:Location
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
>Príloha 1 odsek 4</p></s:Location></s:Ti-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>4. Počiatočné obdobie sa môže predĺžiť zmenou týchto stanov podľa ustanovení článku 21, pričom sa zohľadní pokrok dosiahnutý pri plnení cieľov spoločného podniku IIL a za predpokladu, že je zabezpečená finančná udržateľnosť.</span></p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>vypúšťa sa</span></p></s:New></s:Line-Amd><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Odôvodnenie</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt"
><span s:font-style="italic"
>Zásada verejno-súkromného partnerstva musí byť časovo obmedzená, aby bola v plnej miere účinná a aby sa mohol posúdiť dosiahnutý pokrok.</span></p></s:Amd><s:Amd
><s:Ti-Amd
><s:Ref-Amd
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh <s:Num-Amd s:num="35"
>35</s:Num-Amd></s:Ref-Amd><s:Location
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
>Príloha článok 2 odsek 2 písmeno k)</p></s:Location></s:Ti-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>(k) uverejňovať informácie o projektoch<span s:font-style="italic"
>,</span> vrátane mien účastníkov a výške finančného príspevku spoločného podniku IIL.</p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>(k) uverejňovať <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>najmä na jeho internetovej stránke</span> informácie o projektoch vrátane mien účastníkov a výške finančného príspevku spoločného podniku IIL.</p></s:New></s:Line-Amd><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Odôvodnenie</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt"
><span s:font-style="italic"
>Cieľom je, aby boli informácie prístupné a transparentné.</span></p></s:Amd><s:Amd
><s:Ti-Amd
><s:Ref-Amd
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh <s:Num-Amd s:num="36"
>36</s:Num-Amd></s:Ref-Amd><s:Location
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
>Príloha článok 2 odsek 2 písmeno i)</p></s:Location></s:Ti-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>(i) organizovať výročné stretnutie, ďalej len fórum zainteresovaných strán, so zainteresovanými skupinami na zabezpečenie otvorenosti a transparentnosti výskumných činností spoločného podniku IIL so svojimi zúčastnenými stranami;</p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>(i) organizovať výročné stretnutie, ďalej len fórum zainteresovaných strán, <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>otvorenú schôdzu relevantných organizácií zaujímajúcich sa o biomedicínsky výskum a zameraných na poskytovanie spätnej väzby o činnostiach IIL </span>so zainteresovanými skupinami na zabezpečenie otvorenosti a transparentnosti výskumných činností spoločného podniku IIL so svojimi zúčastnenými stranami;</p></s:New></s:Line-Amd><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Odôvodnenie</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt"
><span s:font-style="italic"
>Cieľom je, aby boli informácie prístupné a transparentné.</span></p></s:Amd><s:Amd
><s:Ti-Amd
><s:Ref-Amd
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh <s:Num-Amd s:num="37"
>37</s:Num-Amd></s:Ref-Amd><s:Location
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
>Príloha článok 4</p></s:Location></s:Ti-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Orgánmi spoločného podniku IIL je správna rada, výkonný <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>úrad</span> a vedecký výbor.</p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Orgánmi spoločného podniku IIL sú správna rada, výkonný <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>riaditeľ</span> a vedecký výbor.</p></s:New></s:Line-Amd><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Odôvodnenie</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt"
><span s:font-style="italic"
>V súlade s inými orgánmi Spoločenstva založenými podľa článku 185 nariadenia o rozpočtových pravidlách je orgánom spoločného podniku výkonný riaditeľ (s podporou sekretariátu v jeho zodpovednosti); vytvorenie výkonného úradu je nekonzistentné. </span></p></s:Amd><s:Amd
><s:Ti-Amd
><s:Ref-Amd
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh <s:Num-Amd s:num="38"
>38</s:Num-Amd></s:Ref-Amd><s:Location
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
>Príloha článok 5 odsek 1 písmeno b)</p></s:Location></s:Ti-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>(b) hlasovacie právo každého nového člena sa určí v pomere k jeho príspevku k celkovým príspevkom na činnosť spoločného podniku IIL;</p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>(b) hlasovacie právo každého nového člena sa určí v pomere k jeho príspevku k celkovým príspevkom na činnosť spoločného podniku IIL.<span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
> Napriek tomu však celkový počet hlasov nových členov nesmie presiahnuť celkový počet hlasov, ktorými disponujú zakladajúci členovia;</span></p></s:New></s:Line-Amd><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Odôvodnenie</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt"
><span s:font-style="italic"
>Vzhľadom na fungovanie spoločného podniku IIL majú zakladajúci členovia legitímne postavenie. S cieľom zabezpečiť účinné riadenie musí správna rada rozhodovať v operatívnom zložení.</span></p></s:Amd><s:Amd
><s:Ti-Amd
><s:Ref-Amd
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh <s:Num-Amd s:num="39"
>39</s:Num-Amd></s:Ref-Amd><s:Location
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
>Príloha článok 5 odsek 1 písmeno c)</p></s:Location></s:Ti-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>(c) hlas každého člena je nedeliteľný;</p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>(c) hlas každého člena je nedeliteľný; <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>hlasovanie prostredníctvom splnomocnenca nie je možné;</span></p></s:New></s:Line-Amd><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Odôvodnenie</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt"
><span s:font-style="italic"
>Nemalo ba sa zaviesť žiadne ustanovenie na hlasovanie prostredníctvom splnomocnenca. S cieľom predísť akémukoľvek nedorozumeniu by právo hlasovať mali mať iba prítomní.</span></p></s:Amd><s:Amd
><s:Ti-Amd
><s:Ref-Amd
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh <s:Num-Amd s:num="40"
>40</s:Num-Amd></s:Ref-Amd><s:Location
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
>Príloha článok 5 odsek 2 písmeno c) zarážky 9 až 13</p></s:Location></s:Ti-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-style="italic"
>–</span> schvaľuje pokyny na hodnotenie a výber návrhov projektov, ako ich navrhuje výkonný <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>úrad</span>;</p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-style="italic"
>—</span> schvaľuje pokyny na hodnotenie a výber návrhov projektov, ako ich navrhuje výkonný <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>riaditeľ</span>;</p></s:New></s:Line-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>- schvaľuje zoznam vybraných návrhov projektov;</p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-style="italic"
>—</span> schvaľuje zoznam vybraných návrhov projektov;</p></s:New></s:Line-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>- menuje výkonného riaditeľa, zabezpečuje vedenie a smerovanie výkonného riaditeľa, monitoruje výkon výkonného riaditeľa a v prípade potreby výkonného riaditeľa vymení;</p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-style="italic"
>—</span> menuje výkonného riaditeľa, zabezpečuje vedenie a smerovanie výkonného riaditeľa, monitoruje výkon výkonného riaditeľa a v prípade potreby výkonného riaditeľa vymení;</p></s:New></s:Line-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>– schvaľuje organizačnú štruktúru výkonného úradu na základe odporúčaní výkonného riaditeľa;</span></p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
> </p></s:New></s:Line-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-style="italic"
>–</span> schvaľuje <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>nariadenie</span> <span s:font-style="italic"
>o rozpočtových pravidlách</span> spoločného podniku IIL podľa článku 11;</p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-style="italic"
>—</span> schvaľuje rozpočtové <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>pravidlá</span> spoločného podniku IIL podľa článku 11 <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>po konzultácii s Komisiou</span>;</p></s:New></s:Line-Amd><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Odôvodnenie</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt"
><span s:font-style="italic"
>V súlade s inými orgánmi Spoločenstva založenými podľa článku 185 nariadenia o rozpočtových pravidlách je orgánom spoločného podniku výkonný riaditeľ (s podporou sekretariátu v jeho zodpovednosti); vytvorenie výkonného úradu je nekonzistentné. </span></p></s:Amd><s:Amd
><s:Ti-Amd
><s:Ref-Amd
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh <s:Num-Amd s:num="41"
>41</s:Num-Amd></s:Ref-Amd><s:Location
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
>Príloha článok 5 odsek 3 pododsek ca (nový)</p></s:Location></s:Ti-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
> </p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>(ca) Traja poslanci Európskeho parlamentu sa môžu zúčastniť schôdzí ako pozorovatelia na pozvanie správnej rady.</span></p></s:New></s:Line-Amd><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Odôvodnenie</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt"
><span s:font-style="italic"
>Európsky parlament musí byť zastúpený v správnej rade spoločného podniku IIL. Stanovený počet troch poslancov umožňuje, aby sa zabezpečilo vyvážené rozdelenie medzi politickými skupinami. Nepárny počet zástupcov sa v praxi osvedčil.</span></p></s:Amd><s:Amd
><s:Ti-Amd
><s:Ref-Amd
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh <s:Num-Amd s:num="42"
>42</s:Num-Amd></s:Ref-Amd><s:Location
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
>Príloha článok 5 odsek 3a (nový)</p></s:Location></s:Ti-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
> </p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>3a. Správna rada informuje členské štáty o rozhodnutiach týkajúcich sa plánu výskumu spoločnej technologickej iniciatívy IIL.</span></p></s:New></s:Line-Amd><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Odôvodnenie</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt"
><span s:font-style="italic"
>Členské štáty musia byť v plnej miere informované o rozhodnutiach týkajúcich sa plánu výskumu, aby mohli zabezpečiť ich úlohu v rámci subsidiarity, pokiaľ ide o šírenie informácií o pláne výskumu a realizáciu tohto plánu na vnútroštátnej úrovni.</span></p></s:Amd><s:Amd
><s:Ti-Amd
><s:Ref-Amd
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh <s:Num-Amd s:num="43"
>43</s:Num-Amd></s:Ref-Amd><s:Location
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
>Príloha článok 6 názov a odsek 1</p></s:Location></s:Ti-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Výkonný <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>úrad</span></p><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>1. Výkonný úrad sa skladá z výkonného riaditeľa a podporných pracovníkov.</span></p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Výkonný <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>riaditeľ</span></p><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
> </p></s:New></s:Line-Amd><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Odôvodnenie</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt"
><span s:font-style="italic"
>Pozri pozmeňujúci a doplňujúci návrh 38.</span></p></s:Amd><s:Amd
><s:Ti-Amd
><s:Ref-Amd
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh <s:Num-Amd s:num="44"
>44</s:Num-Amd></s:Ref-Amd><s:Location
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
>Príloha článok 6 odsek 2 úvodná časť písmená a) až e) úvodná časť</p></s:Location></s:Ti-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="6pt" s:text-align="left"
>2. Úlohy výkonného <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>úradu</span> sú takéto:</p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="6pt" s:text-align="justify"
>2. Úlohy výkonného <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>riaditeľa</span> sú takéto:</p></s:New></s:Line-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="6pt" s:text-align="left"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>(a) výkonný úrad zodpovedá za každodenné riadenie spoločného podniku IIL;</span></p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="6pt" s:text-align="justify"
> </p></s:New></s:Line-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="6pt" s:text-align="left"
>(b) výkonný <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>úrad</span> zodpovedá za prevádzkové aspekty spoločného podniku IIL;</p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="6pt" s:text-align="left"
>(b) výkonný <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>riaditeľ s podporou svojho sekretariátu</span> zodpovedá za prevádzkové aspekty spoločného podniku IIL;</p></s:New></s:Line-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="6pt" s:text-align="left"
>(c) výkonný <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>úrad</span> zodpovedá za oznamovanie činností týkajúcich sa spoločného podniku IIL;</p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="6pt" s:text-align="left"
>(c) výkonný<span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
> riaditeľ s podporou svojho sekretariátu</span> zodpovedá za komunikačné činnosti týkajúce sa spoločného podniku IIL;</p></s:New></s:Line-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="6pt" s:text-align="left"
>(d) výkonný <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>úrad</span> vhodne spravuje verejné a súkromné finančné prostriedky;</p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="70.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="6pt" s:text-align="left" s:text-indent="-35.4pt"
>(d) výkonný <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>riaditeľ s podporou svojho sekretariátu</span> vhodne spravuje verejné a súkromné finančné prostriedky;</p></s:New></s:Line-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="6pt" s:text-align="justify"
>(e) výkonný <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>úrad</span> najmä:</p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="6pt" s:text-align="left"
>(e) výkonný <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>riaditeľ s podporou svojho sekretariátu</span> najmä:</p></s:New></s:Line-Amd><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Odôvodnenie</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt"
><span s:font-style="italic"
>Pozri pozmeňujúci a doplňujúci návrh 38.</span></p></s:Amd><s:Amd
><s:Ti-Amd
><s:Ref-Amd
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh <s:Num-Amd s:num="45"
>45</s:Num-Amd></s:Ref-Amd><s:Location
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
>Príloha článok 6 odsek 2 písmeno e) zarážka 6</p></s:Location></s:Ti-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>- vypracúva návrh ročného rozpočtu vrátane plánu pracovných miest,</p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>- vypracúva návrh ročného rozpočtu vrátane plánu pracovných miest <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>po konzultácii s vedeckým výborom a skupinou členských štátov</span>;</p></s:New></s:Line-Amd><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Odôvodnenie</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt"
><span s:font-style="italic"
>Predtým, ako výkonný riaditeľ predloží správnej rade návrh ročného rozpočtu, mal by konzultovať s ostatnými relevantnými orgánmi IIL. </span></p></s:Amd><s:Amd
><s:Ti-Amd
><s:Ref-Amd
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh <s:Num-Amd s:num="46"
>46</s:Num-Amd></s:Ref-Amd><s:Location
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
>Príloha článok 6 odsek 7 písmeno g)</p></s:Location></s:Ti-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="70.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="left" s:text-indent="-35.4pt"
>(g) <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>predkladá správnej rade svoj(-e) návrh(-y) týkajúci(-e) sa organizačnej štruktúry výkonného úradu a organizuje,</span> riadi a dohliada na pracovníkov spoločného podniku IIL;</p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>(g) riadi a dohliada na pracovníkov spoločného podniku IIL; </p></s:New></s:Line-Amd><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Odôvodnenie</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt"
><span s:font-style="italic"
>Pozri pozmeňujúci a doplňujúci návrh 38.</span></p></s:Amd><s:Amd
><s:Ti-Amd
><s:Ref-Amd
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh <s:Num-Amd s:num="47"
>47</s:Num-Amd></s:Ref-Amd><s:Location
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
>Príloha článok 7 odsek 1</p></s:Location></s:Ti-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
> 1. Vedecký výbor je poradným orgánom správnej rady a svoju činnosť vykonáva v úzkom spojení s výkonným <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>úradom</span> a s jeho podporou.</p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>1. Vedecký výbor je poradným orgánom správnej rady a svoju činnosť vykonáva v úzkom spojení s výkonným <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>riaditeľom</span> a s jeho podporou.</p></s:New></s:Line-Amd><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Odôvodnenie</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt"
><span s:font-style="italic"
>Pozri pozmeňujúci a doplňujúci návrh 38.</span></p></s:Amd><s:Amd
><s:Ti-Amd
><s:Ref-Amd
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh <s:Num-Amd s:num="48"
>48</s:Num-Amd></s:Ref-Amd><s:Location
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
>Príloha článok 7 odsek 6 písmeno c)</p></s:Location></s:Ti-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>poskytuje poradenstvo správnej rade a výkonnému <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>úradu</span> o dosiahnutých vedeckých úspechoch opísaných vo výročnej správe o činnosti;</p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>(c) poskytuje poradenstvo správnej rade a výkonnému <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>riaditeľovi</span> o dosiahnutých vedeckých úspechoch opísaných vo výročnej správe o činnosti; </p></s:New></s:Line-Amd><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Odôvodnenie</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt"
><span s:font-style="italic"
>See Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 38.</span></p></s:Amd><s:Amd
><s:Ti-Amd
><s:Ref-Amd
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh <s:Num-Amd s:num="49"
>49</s:Num-Amd></s:Ref-Amd><s:Location
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
>Príloha článok 8 odsek 6a (nový)</p></s:Location></s:Ti-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
> </p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>6a. Hodnotenie návrhov má zistiť, či požadované finančné prostriedky zodpovedajú práci, ktorú je potrebné vykonať pri realizácii projektu.</span></p></s:New></s:Line-Amd><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Odôvodnenie</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt"
><span s:font-style="italic"
>Hodnotením každého výskumného projektu sa musí overiť, či navrhovaný rozpočet zodpovedá práci, ktorá sa má vykonať, a Európska komisia musí posúdiť skutočnú hodnotu finančného príspevku.</span></p></s:Amd><s:Amd
><s:Ti-Amd
><s:Ref-Amd
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh <s:Num-Amd s:num="50"
>50</s:Num-Amd></s:Ref-Amd><s:Location
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
>Príloha článok 11 názov a odsek 1</p></s:Location></s:Ti-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Rozpočtové pravidlá</p><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>1. <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>Nariadenie o</span> rozpočtových pravidlách spoločného podniku IIL <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>dohodne a</span> prijme správna rada.</p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Rozpočtové pravidlá</p><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>1. Rozpočtové pravidlá spoločného podniku IIL prijme správna rada <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>po konzultáciách s Komisiou.</span> </p></s:New></s:Line-Amd><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Odôvodnenie</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt"
><span s:font-style="italic"
>Pozri pozmeňujúci a doplňujúci návrh 17.</span></p></s:Amd><s:Amd
><s:Ti-Amd
><s:Ref-Amd
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh <s:Num-Amd s:num="51"
>51</s:Num-Amd></s:Ref-Amd><s:Location
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
>Príloha článok 11 odsek 2</p></s:Location></s:Ti-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>2. Cieľom <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>nariadenia o</span> rozpočtových pravidlách je zabezpečiť zdravé finančné riadenie spoločného podniku IIL.</p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>2. Cieľom rozpočtových <span s:font-style="italic"
>pravidiel</span> je zabezpečiť zdravé finančné riadenie spoločného podniku IIL.</p></s:New></s:Line-Amd><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Odôvodnenie</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt"
><span s:font-style="italic"
>Pozri pozmeňujúci a doplňujúci návrh 17.</span></p></s:Amd><s:Amd
><s:Ti-Amd
><s:Ref-Amd
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh <s:Num-Amd s:num="52"
>52</s:Num-Amd></s:Ref-Amd><s:Location
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
>Príloha článok 11 odsek 3</p></s:Location></s:Ti-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>3. Rozpočtové pravidlá spoločného podniku IIL <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>sú založené na princípoch rámcového rozpočtového nariadenia</span>.<span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
> </span>Ak si to vyžadujú osobitné prevádzkové potreby <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>spoločného podniku IIL</span>, po predchádzajúcej <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>konzultácii s</span> Komisiou <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>sa môžu odchýliť od rámcového rozpočtového nariadenia.</span></p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>3. Rozpočtové pravidlá <span s:font-style="italic"
>uplatniteľné</span><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
> </span><span s:font-style="italic"
>na spoločný podnik</span><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
> </span>ILL<span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
> sa nesmú odchyľovať od nariadenia (ES, Euratom) č. 2343/2002, okrem prípadov</span>, ak sa osobitne vyžadujú pre potreby jeho prevádzky, a ak získajú predchádzajúci <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>súhlas</span> Komisie.<span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
> Rozpočtový orgán musí byť o týchto výnimkách informovaný.</span></p></s:New></s:Line-Amd><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Odôvodnenie</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt"
><span s:font-style="italic"
>Pozri pozmeňujúci a doplňujúci návrh 17.</span></p></s:Amd><s:Amd
><s:Ti-Amd
><s:Ref-Amd
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh <s:Num-Amd s:num="53"
>53</s:Num-Amd></s:Ref-Amd><s:Location
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
>Príloha článok 12 odsek 5</p></s:Location></s:Ti-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>5. Ročná účtovná závierka a súvaha za predchádzajúci rok sa predložia Dvoru audítorov Európskych spoločenstiev. Audit môže vykonať Dvor audítorov podľa svojich štandardných postupov.</p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>5. Ročná účtovná závierka a súvaha za predchádzajúci rok sa predložia Dvoru audítorov Európskych spoločenstiev <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>a rozpočtovému orgánu.</span> Audit môže vykonať Dvor audítorov podľa svojich štandardných postupov.</p></s:New></s:Line-Amd><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Odôvodnenie</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt"
><span s:font-style="italic"
>Zúčtovania a súvahy treba na účely informovania zaslať obidvom zložkám rozpočtového orgánu.</span></p></s:Amd><s:Amd
><s:Ti-Amd
><s:Ref-Amd
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh <s:Num-Amd s:num="54"
>54</s:Num-Amd></s:Ref-Amd><s:Location
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
>Príloha článok 13 odsek 2 pododsek 1a (nový)</p></s:Location></s:Ti-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
> </p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>Výkonný riaditeľ predkladá Európskemu parlamentu výročnú správu o činnosti.</span></p></s:New></s:Line-Amd><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Odôvodnenie</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt"
><span s:font-style="italic"
>Výkonný riaditeľ by mal ako súčasť pravidelného dialógu s Európskym parlamentom predkladať Parlamentu výročnú správu o činnosti.</span></p></s:Amd><s:Amd
><s:Ti-Amd
><s:Ref-Amd
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh <s:Num-Amd s:num="55"
>55</s:Num-Amd></s:Ref-Amd><s:Location
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
>Príloha článok 14 odsek 1</p></s:Location></s:Ti-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>1. Personálne zdroje sa určia v pláne pracovných miest, ktorý sa stanoví v ročnom rozpočte.</p><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
> </p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>1. Personálne zdroje sa určia v pláne pracovných miest, ktorý sa stanoví v ročnom rozpočte <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>a ktorý Komisia postúpi Európskemu parlamentu a Rade spolu s predbežným návrhom všeobecného rozpočtu Európskej únie.</span></p></s:New></s:Line-Amd><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Odôvodnenie</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt"
><span s:font-style="italic"
>Tak ako v prípade už existujúcich spoločných podnikov by Komisia mala zverejniť plán pracovných miest SP IIL spolu s predbežným návrhom rozpočtu.</span></p></s:Amd><s:Amd
><s:Ti-Amd
><s:Ref-Amd
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh <s:Num-Amd s:num="56"
>56</s:Num-Amd></s:Ref-Amd><s:Location
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
>Príloha článok 14 odsek 2</p></s:Location></s:Ti-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>2. Pracovníci spoločného podniku IIL sú dočasnými zamestnancami a zmluvnými zamestnancami a majú zmluvy na dobu určitú, predĺžiteľné raz do maximálnej doby sedem rokov.</span></p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>vypúšťa sa</span></p></s:New></s:Line-Amd><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Odôvodnenie</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt"
><span s:font-style="italic"
>Pracovníci spoločného podniku IIL môžu uzavrieť rôzne formy zmlúv. Pružnosť musí umožniť určitú voľnosť pri výbere zmlúv.</span></p></s:Amd><s:Amd
><s:Ti-Amd
><s:Ref-Amd
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh <s:Num-Amd s:num="57"
>57</s:Num-Amd></s:Ref-Amd><s:Location
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
>Príloha článok 17 odsek 5 písmeno a)</p></s:Location></s:Ti-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>(a) mikropodniky, malé a stredné podniky v zmysle odporúčania Komisie 2003/361/ES;</p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>(a) mikropodniky, malé a stredné podniky v zmysle odporúčania Komisie 2003/361/ES, <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>v súlade so špecifickými cieľmi, ktoré im určuje siedmy rámcový program;</span></p></s:New></s:Line-Amd></s:Amd><s:Amd
><s:Ti-Amd
><s:Ref-Amd
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh <s:Num-Amd s:num="58"
>58</s:Num-Amd></s:Ref-Amd><s:Location
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
>Príloha článok 21 odsek 1</p></s:Location></s:Ti-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>1. Každý člen spoločného podniku IIL môže podať správnej rade návrh na zmenu a doplnenie týchto stanov.</p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Netýka sa anglickej verzie</span></p></s:New></s:Line-Amd><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Odôvodnenie</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt"
><span s:font-style="italic"
>Netýka sa anglickej verzie.</span></p></s:Amd><s:Amd
><s:Ti-Amd
><s:Ref-Amd
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh <s:Num-Amd s:num="59"
>59</s:Num-Amd></s:Ref-Amd><s:Location
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
>Príloha článok 21 odsek 2</p></s:Location></s:Ti-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>2. Zmenu a doplnenie týchto stanov schváli správna rada. Ak má takáto zmena a doplnenie vplyv na celkové zásady a ciele týchto stanov, predovšetkým akákoľvek zmena a doplnenie článku 1, článku 5 ods. 2 písm. c) prvá zarážka, článku 8 ods. 3 a článku 21, musí ju na základe návrhu Komisie schváliť Rada.</p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>2. Zmenu a doplnenie týchto stanov schváli správna rada. Ak má takáto zmena a doplnenie vplyv na celkové zásady a ciele týchto stanov, predovšetkým akákoľvek zmena a doplnenie článku 1, článku 5 ods. 2 písm. c) prvá zarážka, článku 8 ods. 3 a článku 21, musí ju na základe návrhu Komisie schváliť Rada <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>po konzultácii s Európskym parlamentom.</span></p></s:New></s:Line-Amd><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Odôvodnenie</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt"
><span s:font-style="italic"
>Pri každej zmene stanov SP sa musí konzultovať s Európskym parlamentom.</span></p></s:Amd><s:Amd
><s:Ti-Amd
><s:Ref-Amd
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh <s:Num-Amd s:num="60"
>60</s:Num-Amd></s:Ref-Amd><s:Location
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
>Príloha článok 22 odsek 3 písmeno a)</p></s:Location></s:Ti-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>(a) Každý účastník projektu ostáva vlastníkom duševného vlastníctva, ktoré vkladá do projektu, a ostáva vlastníkom duševného vlastníctva, ktoré toto vlastníctvo v rámci projektu vytvorí, pokiaľ sa účastníci projektu vzájomne nedohodnú inak. V dohode o grante a dohode o projekte príslušným k danému projektu sa určia podmienky prístupových práv a licencií vzhľadom na duševné vlastníctvo vložené alebo vytvorené účastníkmi projektu.</p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>(a) Každý účastník projektu ostáva vlastníkom duševného vlastníctva, ktoré vkladá do projektu, a ostáva vlastníkom duševného vlastníctva, ktoré toto vlastníctvo v rámci projektu vytvorí, pokiaľ sa účastníci projektu vzájomne nedohodnú inak. V dohode o grante a dohode o projekte príslušným k danému projektu sa určia podmienky prístupových práv a licencií vzhľadom na duševné vlastníctvo vložené alebo vytvorené účastníkmi projektu. <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>Účastníci projektu by mali vymedziť možné prípady duševného spoluvlastníctva vyplývajúceho z projektov.</span></p></s:New></s:Line-Amd><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Odôvodnenie</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-style="italic"
>Podnik IIL je spoločnou štruktúrou. Malo by sa prijať ustanovenie o duševnom spoluvlastníctve v prípade, ak sa viacerí účastníci dopracujú k výsledku, ktorý vytýčili viaceré zainteresované strany.</span></p></s:Amd><s:Amd
><s:Ti-Amd
><s:Ref-Amd
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh <s:Num-Amd s:num="61"
>61</s:Num-Amd></s:Ref-Amd><s:Location
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
>Príloha článok 23a (nový)</p></s:Location></s:Ti-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
> </p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>Článok 23a</span></p><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>Hostiteľská dohoda</span></p><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>Spoločný podnik IIL a Belgicko uzatvoria hostiteľskú dohodu.</span></p></s:New></s:Line-Amd><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Odôvodnenie</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt"
><span s:font-style="italic"
>V záujme dosiahnutia konzistentnosti by sa mala tradičná doložka o hostiteľskej dohode zahrnúť aj do stanov. Pozri aj pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6.</span></p></s:Amd></s:Amd-List></s:Section><s:Section
><s:Title-Section
><span s:font-weight="bold"
>DÔVODOVÁ SPRÁVA</span></s:Title-Section><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-weight="bold"
>1) </span><span s:font-weight="bold" s:text-decoration="underline"
>Kontext</span><span s:font-weight="bold"
>:</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Výskum a inovácie priamo prispievajú k prosperite, ako aj k dobrým individuálnym a kolektívnym životným podmienkam. Hlavným cieľom politiky pre výskum a technologický rozvoj je spraviť z  Európskej únie najvýznamnejšiu znalostnú ekonomiku.</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Európska únia musí umožniť optimalizáciu spolupráce na rôznych úrovniach činnosti, lepšiu koordináciu európskych a vnútroštátnych politík, posilnenie štrukturálnych kapacít a prepájanie výskumných tímov, ako aj zvyšovanie mobility osôb a myšlienok.</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Spoločné technologické iniciatívy (STI) sú nástrojmi, ktoré sú vymedzené v osobitnom programe „Spolupráca“ siedmeho rámcového programu (RP7). STI sú výsledkom práce európskych technologických platforiem (ETP) zavedených v šiestom rámcovom programe s cieľom „združiť verejných a súkromných aktérov so zámerom vytvoriť a realizovať spoločné výskumné programy vo výskumnej oblasti s priemyselným využitím“.</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>V ojedinelých prípadoch nadobudli Európske technologické platformy (ETP) taký rozmer a dosah, že na zavedenie ich výskumných programov bude potrebná mobilizácia mohutných verejných a súkromných investícií.</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Na rozdiel od tradičnej stratégie, ktorá pozostáva z prideľovania verejného financovania pre projekty od prípadu k prípadu, sa STI týkajú výskumných programov veľkého rozsahu so spoločnými strategickými cieľmi výskumu. Tento nový prístup je zameraný na vytvorenie kritickej masy pre európsky výskum a inovácie, pričom konsoliduje európske vedecké spoločenstvo v hlavných strategických oblastiach. Zharmonizuje financovanie projektov, aby sa  výsledky výskumu mohli využívať rýchlejšie. V rámci STI bude iniciatíva pre inovačné lieky (IIL) financovať paneurópske verejno-súkromné partnerstvá v oblasti biomedicínskeho výskumu. </p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-weight="bold"
>2) </span><span s:font-weight="bold" s:text-decoration="underline"
>Výzvy</span><span s:font-weight="bold"
>:</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Napriek svojej pozícii svetového lídra v mnohých technológiách čelí EÚ vzrastajúcemu množstvu výziev a to nielen zo strany jej tradičných konkurentov, ale aj zo strany rozvíjajúcich sa ekonomík.  Spoločné programy môžu dospieť k výsledkom, ktoré členské štáty nemôžu dosiahnuť samostatne.</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Rozvoj indickej a čínskej ekonomiky v oblasti technológií s vysokou pridanou hodnotou vedie Európsku úniu k zvýšeniu svojho potenciálu v oblasti inovácií, výskumu a technológií. Inovácie sú jedným z kľúčov k úspechu revidovanej Lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť.</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Zdá sa však, že EÚ je obeťou paradoxov, ktoré jej bránia naplno využívať svoj potenciál: neschopnosť pretvárať výsledky inovácií na nové výrobky, patenty a pracovné miesta; značný počet malých a stredných inovatívnych podnikov (MSP), ktoré ťažko dosahujú rast a úspechy na svetovej úrovni.</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>V posledných troch desaťročiach klesá predovšetkým produktivita farmaceutického výskumu a vývoja, zatiaľ čo finančné investície neustále stúpajú.  Za 25 rokov stúpli výdavky na výskum a vývoj liekov uvedených na trh z 54 miliónov EUR na 880 miliónov EUR. Ide teda o ročné zvyšovanie o 11,8 %. Zároveň došlo k značnému zníženiu doby efektívnej rentability nového lieku. Priemerná doba klinickej fázy vývoja sa zvýšila z 2,5 roka v šesťdesiatych rokoch na 6,5 roka v deväťdesiatych rokoch. Ďalším problémom je, že percento neúspešnosti spojenej s jednotlivými testovacími fázami nových molekúl sa zvýšilo. Testuje sa čoraz viac molekúl, aby sa našla jedna, ktorú bude možné uviesť na trh.</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Siedmy rámcový program pre výskum, ktorý pokrýva obdobie 2007 – 2013 je pre EÚ príležitosťou zosúladiť politiku pre výskum s úrovňou svojich hospodárskych a sociálnych ambícií, pričom sa skonsoliduje Európsky výskumný priestor (EVP). Európska komisia plánuje na dosiahnutie tohto cieľa zvýšiť ročný rozpočet EÚ pre oblasť výskumu a pritiahnuť tak viac vnútroštátnych a súkromných investícií. Siedmy rámcový program musí tiež počas svojho priebehu zodpovedať potrebám priemyslu a všeobecnejšie európskych politík, pokiaľ ide o výskum a poznatky.</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Európska komisia, členské štáty a priemysel sa rozhodli spojiť svoje sily spoločným investovaním do strategických programov výskumu. Komisia predložila štyri Spoločné technologické iniciatívy (STI).<span s:font-style="italic"
> </span>Tieto STI umožnia priemyslu, členským štátom a Komisii spojiť ich zdroje v prospech špecifických výskumných programov.<span s:font-style="italic"
> </span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-weight="bold"
>3) </span><span s:font-weight="bold" s:text-decoration="underline"
>Nový kolektívny prístup:</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>IIL je jedinečnou iniciatívou, ktorú spoločne zaviedla Európska komisia a Európska federácia farmaceutického priemyslu a združení (EFPIA). S cieľom umožniť významný pokrok a zaoberať sa komplexnými aspektmi predkonkurenčného farmaceutického výskumu a vývoja spojí tento projekt verejné orgány, pacientov, univerzity, nemocnice a zástupcov farmaceutického priemyslu. </p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>IIL bude mať k dispozícii rozpočtové prostriedky v celkovej výške 2 mld. EUR, ktoré budú pokrývať obdobie 2008 – 2013. Európska komisia pridelila IIL vďaka siedmemu rámcovému programu pre výskum 1 mld. EUR. Príspevok Spoločenstva bude v plnej výške poukázaný malým a stredným podnikom (MSP) a univerzitám, v oblasti výskumu ho bude môcť využiť farmaceutické odvetvie. Veľké spoločnosti sa k tejto sume pripoja a zapoja tieto isté MSP a univerzity. IIL týmto spôsobom prispeje k zvýšeniu súkromných investícií do výskumu a vývoja, k zlepšeniu presunu znalostí medzi univerzitami a podnikmi a k zapojeniu malých podnikov do európskeho výskumu. </p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-weight="bold"
>4) </span><span s:font-weight="bold" s:text-decoration="underline"
>Nezanedbateľné výhody</span><span s:font-weight="bold"
>:</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Iniciatíva pre inovačné lieky (IIL) sa zameria na podporu rozvoja nových poznatkov, nových nástrojov a metód s cieľom rýchlejšie distribuovať vhodnejšie a bezpečnejšie lieky na trh. Pacientom zabezpečí lepšiu starostlivosť predovšetkým v prípadoch rakoviny a mozgových, zápalových, metabolických a infekčných ochorení. </p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Cieľom IIL nie je produkovať špecifické lieky, ale identifikovať problematické miesta procesu výskumu a vývoja, ako sú farmakobdelosť, účinnosť liekov, riadenie poznatkov, výučba a vzdelávanie. Pokroky v týchto štyroch oblastiach umožnia zlepšiť výskum s cieľom rýchlejšie objavovať a vyvíjať lepšie lieky predovšetkým na liečenie zanedbaných chorôb. </p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Kolektívny prístup, ktorý vyvinula IIL, zníži malým podnikom riziká a pomôže im rýchlejšie vyvíjať produkty vďaka prístupu k spoločnej infraštruktúre, zdrojom a materiálu.   </p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-weight="bold"
>5) </span><span s:font-weight="bold" s:text-decoration="underline"
>Fungovanie</span><span s:font-weight="bold"
>:</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>IIL bude spočívať na spoločnom neziskovom podniku <span s:font-style="italic"
>v súlade s článkom 171 Zmluvy.</span> Tento spoločný podnik bude využívať sekretariát riaditeľstva, ktorý bude financovaný a riadený spoločne Európskou komisiou a EFPIA. EFPIA bude zverejňovať verejné súťaže v oblasti výskumu. Skupiny partnerov (univerzity, MSP, biofarmaceutické spoločnosti, verejné orgány, pacienti) teda vytvoria verejno-súkromné partnerstvo s cieľom navrhovať iniciatívy v oblasti výskumu. Jedno verejno-súkromné partnerstvo bude zahŕňať minimálne jednu univerzitnú inštitúciu a/alebo jeden MSP a jednu spoločnosť, ktorá je členom EFPIA.  </p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Komisia a EFPIA spoločne prijali harmonogram strategického výskumu IIL. Tento dokument obsahuje odporúčania týkajúce sa hlavných problematických miest. </p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-weight="bold"
>6) </span><span s:font-weight="bold" s:text-decoration="underline"
>Záver</span><span s:font-weight="bold"
>:</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Európa potrebuje nový prístup pre výskum v sľubných oblastiach pre našu konkurencieschopnosť a naše dobré životné podmienky. Návrhy v súčasnosti poukazujú na to, že Komisia pokladá za dôležité zvážiť potreby Európy z iného pohľadu. Tieto verejno-súkromné partnerstvá otvárajú novú sľubnú alternatívu pre farmaceutický výskum, ale aj pre všetky ostatné oblasti výskumných činností. </p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Spravodajkyňa vyjadruje potešenie nad tým, že prístupy tohto druhu mohli vzniknúť. Všeobecný rámec stanovený v návrhu Európskej komisie bol predmetom niekoľkých zmien s cieľom spresniť niektoré body.  Prerozdelenie autorských práv sa stanoví v spoločnom podniku IIL, ktorý vymedzí vhodný spôsob úpravy možných situácií spoluvlastníctva.</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>MSP nesmú byť poškodzované v prospech iných, oveľa dôležitejších priemyselných podnikov. Nevyhnutným predpokladom je preto lepšie zohľadniť ich potreby, ako aj zaviesť podporné činnosti na uľahčenie dodatočnej administratívnej záťaže, ktorá by mohla vzniknúť.</p></s:Section><s:Opinion-Section
><s:Opinion-Cover
><s:Date
>13.11.2007</s:Date><s:Title-Opinion
><span s:font-weight="bold"
>STANOVISKO <span s:text-transform="uppercase"
>Výboru pre rozpočet</span></span></s:Title-Opinion><s:Body s:type="COMMITEE" s:id="816"
><p s:margin-bottom="24pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>pre Výbor pre priemysel, výskum a energetiku</p></s:Body><s:Blk-Title-Opinion
><s:Title
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>k návrhu nariadenia Rady, ktorým sa zakladá spoločný podnik iniciatívy pre inovačné lieky</p></s:Title><s:Doc-Ref
><p s:margin-bottom="24pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>(<s:anchor-com s:id="150" s:family="COM" s:type="COM" s:year="2007" s:number="0241">KOM(2007)0241</s:anchor-com> – <s:anchor s:id="148" s:family="DOC-C" s:type="C6" s:year="2007" s:number="0171">C6‑0171/2007</s:anchor> – <s:anchor-proc s:id="152" s:family="PROC" s:type="CNS" s:year="2007" s:number="0089">2007/0089(CNS)</s:anchor-proc>)</p></s:Doc-Ref></s:Blk-Title-Opinion><s:Grp-Rap
><p s:margin-bottom="24pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko: <s:Rapporteur s:id="1914"
>Jutta Haug</s:Rapporteur></p></s:Grp-Rap></s:Opinion-Cover><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt" s:text-align="center"
><span s:font-weight="bold"
>STRUČNÉ ODÔVODNENIE</span></p><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="6pt" s:text-align="left"
><span s:font-weight="bold" s:text-decoration="underline"
>Návrh Komisie</span></p><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="6pt" s:text-align="left"
>Spoločné technologické iniciatívy (STI) sa zavádzajú v siedmom rámcovom programe<s:footnote
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
> Ú. v. EÚ L 412, 30.12.2006, s. 1.</p></s:footnote> (FP7) ako nový spôsob realizácie verejno-súkromného partnerstva vo výskume na európskej úrovni. STI vychádzajú najmä z práce európskych technologických platforiem (ETP). V niekoľkých prípadoch dosiahli ETP takú ambicióznu váhu a rozsah, že budú vyžadovať zmobilizovanie verejných a súkromných investícií značného rozsahu, ako aj veľké výskumné kapacity na splnenie dôležitých prvkov ich strategických výskumných plánov. STI sú navrhované ako prostriedok na splnenie potrieb tohto malého počtu ETP.</p><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="6pt" s:text-align="left"
>V osobitnom programe Spolupráca<s:footnote
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
> Ú. v. EÚ L 400, 30.12.2006, s. 66-241.</p></s:footnote> sa uvádza šesť oblastí, v ktorých by STI mohli mať mimoriadny význam: vodík a palivové články, aeronautika a letecká doprava, inovačné lieky, vstavané výpočtové systémy, nanoelektronika a GMES (globálne monitorovanie pre životné prostredie a bezpečnosť).</p><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="6pt" s:text-align="left"
>V tomto kontexte je spoločný podnik iniciatívy pre inovačné lieky (SP IIL) právnická osoba, ktorá bude zodpovedná za plnenie spoločnej technologickej iniciatívy pre inovačné lieky (STI IL).<span s:font-weight="bold"
> </span>Tento návrh sa týka vytvorenia SP IIL podľa článku 171 zmluvy.</p><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="6pt" s:text-align="left"
>SP IIL by sa mal považovať za orgán Spoločenstva a mal by byť vytvorený na obdobie končiace 31. decembra 2017. Sídlo bude mať v Bruseli v Belgicku.</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="6pt" s:text-align="left"
>Založí ho Európske spoločenstvo zastúpené EK a Európska federácia farmaceutického priemyslu a farmaceutických združení (EFPIA). Činnosť SP IIL bude spoločne financovaná jeho zakladateľmi. Európske spoločenstvo a EFPIA budú prispievať rovnakými dielmi na prevádzkové náklady SP IIL. Výskumné činnosti budú spoločne financované zo strany členských spoločností EFPIA, ktoré prispejú zdrojmi (zamestnanci, zariadenie, spotrebný materiál atď.) a zodpovedajúcim príspevkom Európskeho spoločenstva.</p><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-weight="bold" s:text-decoration="underline"
>Finančné dôsledky</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="left"
>Celkový rozpočet SP IIL bude 2 miliardy EUR. Európske spoločenstvo prispeje 1 miliardou EUR zo siedmeho rámcového programu (7. RP). Zostávajúcou 1 miliardou EUR prispeje EFPIA a výskumné farmaceutické spoločnosti, ktoré sú plným členom EFPIA.</p><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="6pt" s:text-align="left"
><span s:font-weight="bold" s:text-transform="uppercase"
><span s:font-weight="normal" s:text-transform="none"
>Na príspevok EÚ sa vytvoria dva nové rozpočtové riadky:</span></span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="6pt" s:text-align="justify"
>08.02 01 10 Výdavky na prevádzkovanie výskumných činností spoločného podniku IIL</p><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="justify"
>08.02 01 20 Výdavky na podporu prevádzkových nákladov spoločného podniku IIL</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>s týmto profilom výdavkov:</p><table s:border-collapse="collapse" s:margin-left="0pt" s:width="544.50pt" cellspacing="0"
><tr
><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="solid #000000 1pt" s:border-right="solid #000000 0.75pt" s:border-top="solid #000000 1pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="middle" s:width="23.31%" rowspan="1" colspan="1"
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
><span s:font-weight="bold"
>Druh výdavkov</span></p></td><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="solid #000000 0.75pt" s:border-right="solid #000000 0.75pt" s:border-top="solid #000000 1pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="8.04%" rowspan="1" colspan="1"
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
>Oddiel č.</p></td><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="solid #000000 0.75pt" s:border-right="solid #000000 0.75pt" s:border-top="solid #000000 1pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="5.36%" rowspan="1" colspan="1"
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
> </p></td><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="solid #000000 0.75pt" s:border-right="solid #000000 0.75pt" s:border-top="solid #000000 1pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="8.42%" rowspan="1" colspan="1"
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
>Rok 2008</p></td><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="solid #000000 0.75pt" s:border-right="solid #000000 0.75pt" s:border-top="solid #000000 1pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="7.95%" rowspan="1" colspan="1"
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
>2009</p></td><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="solid #000000 0.75pt" s:border-right="solid #000000 0.75pt" s:border-top="solid #000000 1pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="8.42%" rowspan="1" colspan="1"
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
>2010</p></td><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="solid #000000 0.75pt" s:border-right="solid #000000 0.75pt" s:border-top="solid #000000 1pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="9.11%" rowspan="1" colspan="1"
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
>2011</p></td><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="solid #000000 0.75pt" s:border-right="solid #000000 0.75pt" s:border-top="solid #000000 1pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="9.11%" rowspan="1" colspan="1"
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
>2012</p></td><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="solid #000000 0.75pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 1pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="middle" s:width="9.12%" rowspan="1" colspan="1"
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
>2013 a neskôr</p></td><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="solid #000000 1pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 1pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="11.15%" rowspan="1" colspan="1"
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
> </p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
>Spolu</p></td><td rowspan="1" colspan="1"
></td></tr><tr
><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 1pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="31.36%" rowspan="1" colspan="2"
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-weight="bold"
>Prevádzkové výdavky</span><s:footnote
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
> Výdavky 08.02 01 10 Výdavky na prevádzkovanie výskumných činností spoločného podniku IIL</p></s:footnote></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
> </p></td><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 1pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="middle" s:width="5.36%" rowspan="1" colspan="1"
><p s:margin-bottom="3pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="3pt" s:text-align="center"
> </p></td><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 1pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="8.42%" rowspan="1" colspan="1"
><p s:margin-bottom="3pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="3pt"
> </p></td><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 1pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="7.95%" rowspan="1" colspan="1"
><p s:margin-bottom="3pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="3pt"
> </p></td><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 1pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="8.42%" rowspan="1" colspan="1"
><p s:margin-bottom="3pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="3pt"
> </p></td><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 1pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="9.11%" rowspan="1" colspan="1"
><p s:margin-bottom="3pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="3pt"
> </p></td><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 1pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="9.11%" rowspan="1" colspan="1"
><p s:margin-bottom="3pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="3pt"
> </p></td><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 1pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="9.12%" rowspan="1" colspan="1"
><p s:margin-bottom="3pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="3pt"
> </p></td><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 1pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="11.15%" rowspan="1" colspan="1"
><p s:margin-bottom="3pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="3pt"
> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"
></td></tr><tr
><td s:border-bottom="solid #000000 0.5pt" s:border-left="solid #000000 1pt" s:border-right="solid #000000 0.5pt" s:border-top="solid #000000 1pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="23.31%" rowspan="1" colspan="1"
><p s:margin-bottom="3pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="3pt"
>Viazané rozp. prostriedky</p></td><td s:border-bottom="solid #000000 0.5pt" s:border-left="solid #000000 0.5pt" s:border-right="solid #000000 0.5pt" s:border-top="solid #000000 1pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="middle" s:width="8.04%" rowspan="1" colspan="1"
><p s:margin-bottom="3pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="3pt" s:text-align="center"
>8.1.</p></td><td s:border-bottom="solid #000000 0.5pt" s:border-left="solid #000000 0.5pt" s:border-right="solid #000000 0.5pt" s:border-top="solid #000000 1pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="middle" s:width="5.36%" rowspan="1" colspan="1"
><p s:margin-bottom="3pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="3pt" s:text-align="center"
>a</p></td><td s:border-bottom="solid #000000 0.5pt" s:border-left="solid #000000 0.5pt" s:border-right="solid #000000 0.5pt" s:border-top="solid #000000 1pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="middle" s:width="8.42%" rowspan="1" colspan="1"
><p s:margin-bottom="3pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="3pt" s:text-align="center"
>122 700</p></td><td s:border-bottom="solid #000000 0.5pt" s:border-left="solid #000000 0.5pt" s:border-right="solid #000000 0.5pt" s:border-top="solid #000000 1pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="middle" s:width="7.95%" rowspan="1" colspan="1"
><p s:margin-bottom="3pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="3pt" s:text-align="center"
>76 800</p></td><td s:border-bottom="solid #000000 0.5pt" s:border-left="solid #000000 0.5pt" s:border-right="solid #000000 0.5pt" s:border-top="solid #000000 1pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="middle" s:width="8.42%" rowspan="1" colspan="1"
><p s:margin-bottom="3pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="3pt" s:text-align="center"
>95 800</p></td><td s:border-bottom="solid #000000 0.5pt" s:border-left="solid #000000 0.5pt" s:border-right="solid #000000 0.5pt" s:border-top="solid #000000 1pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="middle" s:width="9.11%" rowspan="1" colspan="1"
><p s:margin-bottom="3pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="3pt" s:text-align="center"
>155 400</p></td><td s:border-bottom="solid #000000 0.5pt" s:border-left="solid #000000 0.5pt" s:border-right="solid #000000 0.5pt" s:border-top="solid #000000 1pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="middle" s:width="9.11%" rowspan="1" colspan="1"
><p s:margin-bottom="3pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="3pt" s:text-align="center"
>294 300</p></td><td s:border-bottom="solid #000000 0.5pt" s:border-left="solid #000000 0.5pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 1pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="middle" s:width="9.12%" rowspan="1" colspan="1"
><p s:margin-bottom="3pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="3pt" s:text-align="center"
>215 000</p></td><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="solid #000000 1pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 1pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="middle" s:width="11.15%" rowspan="1" colspan="1"
><p s:margin-bottom="3pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="3pt" s:text-align="center"
>960 000</p></td><td rowspan="1" colspan="1"
></td></tr><tr
><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="solid #000000 1pt" s:border-right="solid #000000 0.5pt" s:border-top="solid #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="23.31%" rowspan="1" colspan="1"
><p s:margin-bottom="3pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="3pt"
>Výdavkové rozp. prostriedky</p></td><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="solid #000000 0.5pt" s:border-right="solid #000000 0.5pt" s:border-top="solid #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="8.04%" rowspan="1" colspan="1"
><p s:margin-bottom="3pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="3pt" s:text-align="center"
> </p></td><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="solid #000000 0.5pt" s:border-right="solid #000000 0.5pt" s:border-top="solid #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="middle" s:width="5.36%" rowspan="1" colspan="1"
><p s:margin-bottom="3pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="3pt" s:text-align="center"
>b</p></td><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="solid #000000 0.5pt" s:border-right="solid #000000 0.5pt" s:border-top="solid #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="middle" s:width="8.42%" rowspan="1" colspan="1"
><p s:margin-bottom="3pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="3pt" s:text-align="center"
>122 700</p></td><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="solid #000000 0.5pt" s:border-right="solid #000000 0.5pt" s:border-top="solid #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="middle" s:width="7.95%" rowspan="1" colspan="1"
><p s:margin-bottom="3pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="3pt" s:text-align="center"
>76 800</p></td><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="solid #000000 0.5pt" s:border-right="solid #000000 0.5pt" s:border-top="solid #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="middle" s:width="8.42%" rowspan="1" colspan="1"
><p s:margin-bottom="3pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="3pt" s:text-align="center"
>95 800</p></td><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="solid #000000 0.5pt" s:border-right="solid #000000 0.5pt" s:border-top="solid #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="middle" s:width="9.11%" rowspan="1" colspan="1"
><p s:margin-bottom="3pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="3pt" s:text-align="center"
>155 400</p></td><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="solid #000000 0.5pt" s:border-right="solid #000000 0.5pt" s:border-top="solid #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="middle" s:width="9.11%" rowspan="1" colspan="1"
><p s:margin-bottom="3pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="3pt" s:text-align="center"
>294 300</p></td><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="solid #000000 0.5pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="middle" s:width="9.12%" rowspan="1" colspan="1"
><p s:margin-bottom="3pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="3pt" s:text-align="center"
>215 000</p></td><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="solid #000000 1pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 1pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="middle" s:width="11.15%" rowspan="1" colspan="1"
><p s:margin-bottom="3pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="3pt" s:text-align="center"
>960 000</p></td><td rowspan="1" colspan="1"
></td></tr><tr
><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 1pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="61.52%" rowspan="1" colspan="6"
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-weight="bold"
>Administratívne výdavky</span><s:footnote
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
> Výdavky 08.02 01 20 Výdavky na podporu prevádzkových nákladov spoločného podniku IIL</p></s:footnote></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
> </p></td><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 1pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="9.11%" rowspan="1" colspan="1"
><p s:margin-bottom="3pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="3pt"
> </p></td><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 1pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="9.11%" rowspan="1" colspan="1"
><p s:margin-bottom="3pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="3pt"
> </p></td><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 1pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="9.12%" rowspan="1" colspan="1"
><p s:margin-bottom="3pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="3pt"
> </p></td><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 1pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="11.15%" rowspan="1" colspan="1"
><p s:margin-bottom="3pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="3pt"
> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"
></td></tr><tr
><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="solid #000000 1pt" s:border-right="solid #000000 0.5pt" s:border-top="solid #000000 1pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="23.31%" rowspan="1" colspan="1"
><p s:margin-bottom="3pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="3pt"
>Technická a administratívna pomoc</p></td><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="solid #000000 0.5pt" s:border-right="solid #000000 0.5pt" s:border-top="solid #000000 1pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="middle" s:width="8.04%" rowspan="1" colspan="1"
><p s:margin-bottom="3pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="3pt" s:text-align="center"
>8.2.4.</p></td><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="solid #000000 0.5pt" s:border-right="solid #000000 0.5pt" s:border-top="solid #000000 1pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="middle" s:width="5.36%" rowspan="1" colspan="1"
><p s:margin-bottom="3pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="3pt" s:text-align="center"
>c</p></td><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="solid #000000 0.5pt" s:border-right="solid #000000 0.5pt" s:border-top="solid #000000 1pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="middle" s:width="8.42%" rowspan="1" colspan="1"
><p s:margin-bottom="3pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="3pt" s:text-align="center"
>2 300</p></td><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="solid #000000 0.5pt" s:border-right="solid #000000 0.5pt" s:border-top="solid #000000 1pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="middle" s:width="7.95%" rowspan="1" colspan="1"
><p s:margin-bottom="3pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="3pt" s:text-align="center"
>3 200</p></td><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="solid #000000 0.5pt" s:border-right="solid #000000 0.5pt" s:border-top="solid #000000 1pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="middle" s:width="8.42%" rowspan="1" colspan="1"
><p s:margin-bottom="3pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="3pt" s:text-align="center"
>4 200</p></td><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="solid #000000 0.5pt" s:border-right="solid #000000 0.5pt" s:border-top="solid #000000 1pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="middle" s:width="9.11%" rowspan="1" colspan="1"
><p s:margin-bottom="3pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="3pt" s:text-align="center"
>4 600</p></td><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="solid #000000 0.5pt" s:border-right="solid #000000 0.5pt" s:border-top="solid #000000 1pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="middle" s:width="9.11%" rowspan="1" colspan="1"
><p s:margin-bottom="3pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="3pt" s:text-align="center"
>5 700</p></td><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="solid #000000 0.5pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 1pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="middle" s:width="9.12%" rowspan="1" colspan="1"
><p s:margin-bottom="3pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="3pt" s:text-align="center"
>20 000</p></td><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="solid #000000 1pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 1pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="middle" s:width="11.15%" rowspan="1" colspan="1"
><p s:margin-bottom="3pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="3pt" s:text-align="center"
>40 000</p></td><td rowspan="1" colspan="1"
></td></tr><tr
><td s:border-bottom="solid #000000 2.25pt" s:border-top="solid #000000 1pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="36.72%" rowspan="1" colspan="3"
><p s:margin-bottom="3pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="3pt"
><span s:font-weight="bold"
>CELKOVÁ REFERENČNÁ SUMA</span></p></td><td s:border-bottom="solid #000000 2.25pt" s:border-top="solid #000000 1pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="8.42%" rowspan="1" colspan="1"
><p s:margin-bottom="3pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="3pt"
> </p></td><td s:border-bottom="solid #000000 2.25pt" s:border-top="solid #000000 1pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="7.95%" rowspan="1" colspan="1"
><p s:margin-bottom="3pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="3pt"
> </p></td><td s:border-bottom="solid #000000 2.25pt" s:border-top="solid #000000 1pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="8.42%" rowspan="1" colspan="1"
><p s:margin-bottom="3pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="3pt"
> </p></td><td s:border-bottom="solid #000000 2.25pt" s:border-top="solid #000000 1pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="9.11%" rowspan="1" colspan="1"
><p s:margin-bottom="3pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="3pt"
> </p></td><td s:border-bottom="solid #000000 2.25pt" s:border-top="solid #000000 1pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="9.11%" rowspan="1" colspan="1"
><p s:margin-bottom="3pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="3pt"
> </p></td><td s:border-bottom="solid #000000 2.25pt" s:border-top="solid #000000 1pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="9.12%" rowspan="1" colspan="1"
><p s:margin-bottom="3pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="3pt"
> </p></td><td s:border-bottom="solid #000000 2.25pt" s:border-top="solid #000000 1pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="11.15%" rowspan="1" colspan="1"
><p s:margin-bottom="3pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="3pt"
> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"
></td></tr><tr
><td s:border-bottom="solid #000000 1.5pt" s:border-left="solid #000000 2.25pt" s:border-right="solid #000000 0.5pt" s:border-top="solid #000000 2.25pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="23.31%" rowspan="1" colspan="1"
><p s:margin-bottom="3pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="3pt"
><span s:font-weight="bold"
>Viazané rozpočtové prostriedky</span></p></td><td s:border-bottom="solid #000000 1.5pt" s:border-left="solid #000000 0.5pt" s:border-right="solid #000000 0.5pt" s:border-top="solid #000000 2.25pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="8.04%" rowspan="1" colspan="1"
><p s:margin-bottom="3pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="3pt" s:text-align="center"
> </p></td><td s:border-bottom="solid #000000 1.5pt" s:border-left="solid #000000 0.5pt" s:border-right="solid #000000 0.5pt" s:border-top="solid #000000 2.25pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="middle" s:width="5.36%" rowspan="1" colspan="1"
><p s:margin-bottom="3pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="3pt" s:text-align="center"
>a+c</p></td><td s:border-bottom="solid #000000 1.5pt" s:border-left="solid #000000 0.5pt" s:border-right="solid #000000 0.5pt" s:border-top="solid #000000 2.25pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="middle" s:width="8.42%" rowspan="1" colspan="1"
><p s:margin-bottom="3pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="3pt" s:text-align="center"
>125 000</p></td><td s:border-bottom="solid #000000 1.5pt" s:border-left="solid #000000 0.5pt" s:border-right="solid #000000 0.5pt" s:border-top="solid #000000 2.25pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="middle" s:width="7.95%" rowspan="1" colspan="1"
><p s:margin-bottom="3pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="3pt" s:text-align="center"
>80 000</p></td><td s:border-bottom="solid #000000 1.5pt" s:border-left="solid #000000 0.5pt" s:border-right="solid #000000 0.5pt" s:border-top="solid #000000 2.25pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="middle" s:width="8.42%" rowspan="1" colspan="1"
><p s:margin-bottom="3pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="3pt" s:text-align="center"
>100 000</p></td><td s:border-bottom="solid #000000 1.5pt" s:border-left="solid #000000 0.5pt" s:border-right="solid #000000 0.5pt" s:border-top="solid #000000 2.25pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="middle" s:width="9.11%" rowspan="1" colspan="1"
><p s:margin-bottom="3pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="3pt" s:text-align="center"
>160 000</p></td><td s:border-bottom="solid #000000 1.5pt" s:border-left="solid #000000 0.5pt" s:border-right="solid #000000 0.5pt" s:border-top="solid #000000 2.25pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="middle" s:width="9.11%" rowspan="1" colspan="1"
><p s:margin-bottom="3pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="3pt" s:text-align="center"
>300 000</p></td><td s:border-bottom="solid #000000 1.5pt" s:border-left="solid #000000 0.5pt" s:border-right="solid #000000 1.5pt" s:border-top="solid #000000 2.25pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="middle" s:width="9.12%" rowspan="1" colspan="1"
><p s:margin-bottom="3pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="3pt" s:text-align="center"
>235 000</p></td><td s:border-bottom="solid #000000 1.5pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="solid #000000 2.25pt" s:border-top="solid #000000 2.25pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="middle" s:width="11.15%" rowspan="1" colspan="1"
><p s:margin-bottom="3pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="3pt" s:text-align="center"
>1 000 000</p></td><td rowspan="1" colspan="1"
></td></tr><tr
><td s:border-bottom="solid #000000 2.25pt" s:border-left="solid #000000 2.25pt" s:border-right="solid #000000 0.5pt" s:border-top="solid #000000 1.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="23.31%" rowspan="1" colspan="1"
><p s:margin-bottom="3pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="3pt"
><span s:font-weight="bold"
>Výdavkové rozpočtové prostriedky</span></p></td><td s:border-bottom="solid #000000 2.25pt" s:border-left="solid #000000 0.5pt" s:border-right="solid #000000 0.5pt" s:border-top="solid #000000 1.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="8.04%" rowspan="1" colspan="1"
><p s:margin-bottom="3pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="3pt" s:text-align="center"
> </p></td><td s:border-bottom="solid #000000 2.25pt" s:border-left="solid #000000 0.5pt" s:border-right="solid #000000 0.5pt" s:border-top="solid #000000 1.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="middle" s:width="5.36%" rowspan="1" colspan="1"
><p s:margin-bottom="3pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="3pt" s:text-align="center"
>b+c</p></td><td s:border-bottom="solid #000000 2.25pt" s:border-left="solid #000000 0.5pt" s:border-right="solid #000000 0.5pt" s:border-top="solid #000000 1.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="middle" s:width="8.42%" rowspan="1" colspan="1"
><p s:margin-bottom="3pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="3pt" s:text-align="center"
>125.000</p></td><td s:border-bottom="solid #000000 2.25pt" s:border-left="solid #000000 0.5pt" s:border-right="solid #000000 0.5pt" s:border-top="solid #000000 1.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="middle" s:width="7.95%" rowspan="1" colspan="1"
><p s:margin-bottom="3pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="3pt" s:text-align="center"
>80.000</p></td><td s:border-bottom="solid #000000 2.25pt" s:border-left="solid #000000 0.5pt" s:border-right="solid #000000 0.5pt" s:border-top="solid #000000 1.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="middle" s:width="8.42%" rowspan="1" colspan="1"
><p s:margin-bottom="3pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="3pt" s:text-align="center"
>100 000</p></td><td s:border-bottom="solid #000000 2.25pt" s:border-left="solid #000000 0.5pt" s:border-right="solid #000000 0.5pt" s:border-top="solid #000000 1.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="middle" s:width="9.11%" rowspan="1" colspan="1"
><p s:margin-bottom="3pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="3pt" s:text-align="center"
>160 000</p></td><td s:border-bottom="solid #000000 2.25pt" s:border-left="solid #000000 0.5pt" s:border-right="solid #000000 0.5pt" s:border-top="solid #000000 1.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="middle" s:width="9.11%" rowspan="1" colspan="1"
><p s:margin-bottom="3pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="3pt" s:text-align="center"
>300 000</p></td><td s:border-bottom="solid #000000 2.25pt" s:border-left="solid #000000 0.5pt" s:border-right="solid #000000 1.5pt" s:border-top="solid #000000 1.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="middle" s:width="9.12%" rowspan="1" colspan="1"
><p s:margin-bottom="3pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="3pt" s:text-align="center"
>235 000</p></td><td s:border-bottom="solid #000000 2.25pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="solid #000000 2.25pt" s:border-top="solid #000000 1.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="middle" s:width="11.15%" rowspan="1" colspan="1"
><p s:margin-bottom="3pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="3pt" s:text-align="center"
>1 000 000</p></td><td rowspan="1" colspan="1"
></td></tr><tr
><td s:border="none" s:margin="0" s:padding="0" s:width="23.31%" rowspan="1" colspan="1"
></td><td s:border="none" s:margin="0" s:padding="0" s:width="8.04%" rowspan="1" colspan="1"
></td><td s:border="none" s:margin="0" s:padding="0" s:width="5.36%" rowspan="1" colspan="1"
></td><td s:border="none" s:margin="0" s:padding="0" s:width="8.42%" rowspan="1" colspan="1"
></td><td s:border="none" s:margin="0" s:padding="0" s:width="7.95%" rowspan="1" colspan="1"
></td><td s:border="none" s:margin="0" s:padding="0" s:width="8.42%" rowspan="1" colspan="1"
></td><td s:border="none" s:margin="0" s:padding="0" s:width="9.11%" rowspan="1" colspan="1"
></td><td s:border="none" s:margin="0" s:padding="0" s:width="9.11%" rowspan="1" colspan="1"
></td><td s:border="none" s:margin="0" s:padding="0" s:width="9.12%" rowspan="1" colspan="1"
></td><td s:border="none" s:margin="0" s:padding="0" s:width="11.15%" rowspan="1" colspan="1"
></td><td rowspan="1" colspan="1"
></td></tr></table><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="left"
><span s:font-weight="bold" s:text-transform="uppercase"
><span s:text-decoration="underline" s:text-transform="none"
>Posúdenie</span></span></p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="left"
><span s:font-weight="bold" s:text-transform="uppercase"
><span s:font-weight="normal" s:text-transform="none"
>Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy spravodajkyne vychádzajú najmä z dvoch otázok:</span></span></p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="left"
><span s:font-weight="bold" s:text-transform="uppercase"
><span s:font-weight="normal" s:text-transform="none"
>1) Spoločný podnik je založený na počiatočné obdobie končiace 31. decembra 2017 (ktoré je možné predĺžiť), zatiaľ čo viacročný finančný rámec pokrýva len obdobie do roku 2013. Akákoľvek požiadavka na financovanie</span><span s:font-weight="normal" s:text-transform="none"
> </span><span s:font-weight="normal" s:text-transform="none"
>SP IIL zo zdrojov Spoločenstva po roku 2013 sa preto musí prehodnotiť v súvislosti s rokovaniami o novom finančnom rámci. </span></span></p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="left"
><span s:font-weight="bold" s:text-transform="uppercase"
><span s:font-weight="normal" s:text-transform="none"
>Pokiaľ ide o súčasné obdobie, návrh, napriek tomu, že spadá pod stále sa zužujúci okruh 1a, je kompatibilný s viacročným finančným rámcom z jednoduchého dôvodu, že požadovaný príspevok EÚ pochádza zo 7. RP a ako taký už bol zahrnutý do finančného plánu Komisie.</span></span></p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="left"
><span s:font-weight="bold" s:text-transform="uppercase"
><span s:font-weight="normal" s:text-transform="none"
>Spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko by však rada poukázala na skutočnosť, že nie je možné prijímať finančné záväzky na obdobie nasledujúce po súčasnom viacročnom finančnom rámci (pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1).</span></span></p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="left"
><span s:font-weight="bold" s:text-transform="uppercase"
><span s:font-weight="normal" s:text-transform="none"
>2) Podobne ako pri rokovaniach o spoločnom podniku ITER na začiatku roku 2007, ktoré viedli k záverom dohodnutým na trialógu 7. marca 2007, SP IIL musí byť považovaný za agentúru v zmysle článku 185 nariadenia o rozpočtových pravidlách, a jeho financovanie je preto podmienené súhlasom zo strany rozpočtového orgánu (pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 2, 3, 7 a 11).</span></span></p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="left"
><span s:font-weight="bold" s:text-transform="uppercase"
><span s:font-weight="normal" s:text-transform="none"
>Za predpokladu, že SP IIL sa na rozpočtové účely bude považovať za agentúru, sa zároveň musí rešpektovať všeobecný prístup k agentúram, ktorý Výbor pre rozpočet vyvinul v posledných rokoch. Spravodajkyňa preto predkladá súbor pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov, ktoré zaručujú takýto konzistentný prístup (pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 4 – 6, 8 – 10 a 12 – 26).</span></span></p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="24pt" s:text-align="center"
><span s:font-weight="bold" s:text-transform="uppercase"
>POZMEŇUJÚCE A DOPLŇUJÚCE NÁVRHY</span></p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Výbor pre rozpočet vyzýva Výbor pre priemysel, výskum a energetiku, aby ako gestorský výbor zaradil do svojej správy tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-weight="bold"
>Návrh legislatívneho uznesenia</span></p><s:Amd-List
><s:Amd
><s:Ti-Amd
><s:Ref-Amd
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh <s:Num-Amd s:num="1"
>1</s:Num-Amd></s:Ref-Amd><s:Location
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
>Odsek 1a (nový)</p></s:Location></s:Ti-Amd><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>1a.</span><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
> domnieva sa, že referenčná suma uvedená v legislatívnom návrhu musí byť v súlade so stropom okruhu 1a aktuálneho viacročného finančného rámca na obdobie 2007 – 2013 a s ustanoveniami bodu 47 medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006; poznamenáva, že akékoľvek financovanie po roku 2013 sa musí hodnotiť v kontexte rokovaní o budúcom finančnom rámci;</span></p></s:Amd><s:Amd
><s:Ti-Amd
><s:Ref-Amd
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh <s:Num-Amd s:num="2"
>2</s:Num-Amd></s:Ref-Amd><s:Location
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
>Odsek 1b (nový)</p></s:Location></s:Ti-Amd><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>1b.</span><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
> pripomína, že stanovisko predložené Výborom pre rozpočet nepredchádza výsledku postupu podľa bodu 47 medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006, ktorý sa vzťahuje na zriadenie spoločného podniku iniciatívy pre inovačné lieky;</span></p></s:Amd></s:Amd-List><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-weight="bold"
>Návrh nariadenia</span></p><table s:border-collapse="collapse" s:margin-left="0pt" s:width="467.70pt" cellspacing="0"
><tr
><td s:border-bottom="solid #000000 0.75pt" s:border-left="solid #FFFFFF 0.75pt" s:border-right="solid #FFFFFF 0.75pt" s:border-top="solid #FFFFFF 0.75pt" s:padding="0 0pt 0 0pt" s:vertical-align="top" s:width="46.34%" rowspan="1" colspan="1"
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt" s:text-align="center"
>Text predložený Komisiou</p></td><td s:border-bottom="solid #FFFFFF 0.75pt" s:border-left="solid #FFFFFF 0.75pt" s:border-right="solid #FFFFFF 0.75pt" s:border-top="solid #FFFFFF 0.75pt" s:padding="0 0pt 0 0pt" s:vertical-align="top" s:width="7.27%" rowspan="1" colspan="1"
><p s:margin-bottom="1.4pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
> </p></td><td s:border-bottom="solid #000000 0.75pt" s:border-left="solid #FFFFFF 0.75pt" s:border-right="solid #FFFFFF 0.75pt" s:border-top="solid #FFFFFF 0.75pt" s:padding="0 0pt 0 0pt" s:vertical-align="top" s:width="46.39%" rowspan="1" colspan="1"
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt" s:text-align="center"
>Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu</p></td><td rowspan="1" colspan="1"
></td></tr><tr
><td s:border="none" s:margin="0" s:padding="0" s:width="46.34%" rowspan="1" colspan="1"
></td><td s:border="none" s:margin="0" s:padding="0" s:width="7.27%" rowspan="1" colspan="1"
></td><td s:border="none" s:margin="0" s:padding="0" s:width="46.39%" rowspan="1" colspan="1"
></td><td rowspan="1" colspan="1"
></td></tr></table><s:Amd-List
><s:Amd
><s:Ti-Amd
><s:Ref-Amd
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh <s:Num-Amd s:num="3"
>3</s:Num-Amd></s:Ref-Amd><s:Location
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
>Citácie 1a a 1b (nové)</p></s:Location></s:Ti-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
> </p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev</span><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold" s:vertical-align="super"
>1</span><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>(nariadenie o rozpočtových pravidlách), a najmä na jeho článok 185,</span></p></s:New></s:Line-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
> </p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení</span><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold" s:vertical-align="super"
>2 </span><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>(medziinštitucionálna dohoda), a najmä na jej bod 47,</span></p></s:New></s:Line-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
> </p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold" s:vertical-align="super"
>1</span><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold" s:vertical-align="super"
> </span><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1. Nariadenie v znení zmien a doplnení nariadenia (ES, Euratom) č. 1995/2006 (Ú. v. EÚ L 390, 30.12.2006, s. 1).</span></p></s:New></s:Line-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
> </p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold" s:vertical-align="super"
>2. </span><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>Ú. v. EÚ C 139, 14.6.2006, s. 1.</span></p></s:New></s:Line-Amd><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Odôvodnenie</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt"
><span s:font-style="italic"
>Podobne ako v záveroch dohodnutých na trialógu 7. marca 2007 o spoločnom podniku ITER, SP IIL musí byť tiež považovaný za agentúru Spoločenstva na účely uplatňovania bodu 47 medziinštitucionálnej dohody. Toto je potrebné zohľadniť v právnych základoch, na ktoré nariadenie odkazuje.</span></p></s:Amd><s:Amd
><s:Ti-Amd
><s:Ref-Amd
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh <s:Num-Amd s:num="4"
>4</s:Num-Amd></s:Ref-Amd><s:Location
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
>Odôvodnenie 16</p></s:Location></s:Ti-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>(16) Spoločný podnik IIL by mal byť orgánom, ktorý založia Spoločenstvá a absolutórium <span s:font-style="italic"
>na</span> <span s:font-style="italic"
>implementáciu</span> jeho rozpočtu by mal udeliť Európsky parlament <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>na odporúčanie Rady, je však potrebné zohľadniť špecifiká, ktoré vyplývajú z povahy STI ako verejno-súkromného partnerstva a najmä z príspevku súkromného sektora.</span></p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>(16) Spoločný podnik IIL by mal byť orgánom, ktorý založia Spoločenstvá a absolutórium <span s:font-style="italic"
>za</span> <span s:font-style="italic"
>plnenie</span> jeho rozpočtu by mal udeliť Európsky parlament<span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>, berúc do úvahy odporúčanie Rady.</span></p></s:New></s:Line-Amd><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Odôvodnenie</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt"
><span s:font-style="italic"
>Podobne ako v záveroch dohodnutých na trialógu 7. marca 2007 o spoločnom podniku ITER, Európsky parlament by mal niesť plnú a bezpodmienečnú zodpovednosť za udelenie absolutória za plnenie rozpočtu SP IIL.</span></p></s:Amd><s:Amd
><s:Ti-Amd
><s:Ref-Amd
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh <s:Num-Amd s:num="5"
>5</s:Num-Amd></s:Ref-Amd><s:Location
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
>Odôvodnenie 27</p></s:Location></s:Ti-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>(27) <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>Spoločný podnik IIL má mať, po konzultácii s Komisiou, samostatné nariadenie o rozpočtových pravidlách založené na princípoch rámcového rozpočtového nariadenia, ktoré zohľadňuje osobitné prevádzkové potreby, ktoré vyplývajú</span> najmä z potreby <span s:font-style="italic"
>kombinovať financovanie</span> Spoločenstva so <span s:font-style="italic"
>súkromným financovaním</span> <span s:font-style="italic"
>s cieľom podporovať</span> činnosti výskumu a vývoja účinným a včasným spôsobom.</p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>(27) <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>Rozpočtové pravidlá vzťahujúce sa na spoločný podnik IIL by sa nemali odchýliť od nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 23. decembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia o rozpočtových pravidlách</span><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold" s:vertical-align="super"
>1</span><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>, pokiaľ to nevyplýva z osobitných prevádzkových potrieb,</span> najmä z potreby <span s:font-style="italic"
>spojiť zdroje</span> Spoločenstva so <span s:font-style="italic"
>súkromnými zdrojmi</span> <span s:font-style="italic"
>na podporu</span> činnosti výskumu a vývoja účinným a včasným spôsobom. <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>Pred prijatím akýchkoľvek pravidiel, ktoré sa odchyľujú od nariadenia (ES, Euratom) č. 2343/2002, by sa mal vyžadovať súhlas Komisie.</span> <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>Rozpočtový orgán by mal byť o týchto odchýleniach informovaný.</span></p><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold" s:vertical-align="super"
>1</span><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold" s:vertical-align="super"
> </span><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.</span></p></s:New></s:Line-Amd><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Odôvodnenie</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt"
><span s:font-style="italic"
>Odchýlení od nariadenia č. 2343/2002 by malo byť čo najmenej. Spoločný podnik musí jednoznačne dokázať, že takéto odchýlenie je jediným spôsobom ako zaručiť jeho riadne fungovanie v rámci obmedzení jeho zakladajúceho nariadenia. </span></p></s:Amd><s:Amd
><s:Ti-Amd
><s:Ref-Amd
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh <s:Num-Amd s:num="6"
>6</s:Num-Amd></s:Ref-Amd><s:Location
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
>Odôvodnenie 33</p></s:Location></s:Ti-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>(33) Spoločný podnik IIL by sa mal založiť v Bruseli v Belgicku. Treba uzatvoriť hostiteľskú dohodu medzi spoločným podnikom IIL a Belgickom <span s:font-style="italic"
>o umiestnení</span> kancelárií, <span s:font-style="italic"
>výsadách a imunitách</span> <span s:font-style="italic"
>a ostatnej podpore</span>, ktorú má <span s:font-style="italic"
>Belgicko </span>poskytnúť spoločnému podniku IIL</p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>(33) Spoločný podnik IIL by sa mal založiť v Bruseli v Belgicku. Treba uzatvoriť hostiteľskú dohodu medzi spoločným podnikom IIL a Belgickom <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>o pomoci hostiteľskej krajiny, pokiaľ ide </span><span s:font-style="italic"
>o umiestnenie</span> kancelárií, <span s:font-style="italic"
>výsady a imunity</span> <span s:font-style="italic"
>a</span> <span s:font-style="italic"
>ďalšiu podporu</span>, ktorú má poskytnúť spoločnému podniku IIL.</p></s:New></s:Line-Amd><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Odôvodnenie</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt"
><span s:font-style="italic"
>Malo by byť jasne uvedené, že od hostiteľskej krajiny akejkoľvek agentúry alebo podobného orgánu Spoločenstva sa očakáva, že poskytne finančnú a akúkoľvek ďalšiu pomoc potrebnú na uľahčenie vytvorenia a činnosti orgánu Spoločenstva.</span></p></s:Amd><s:Amd
><s:Ti-Amd
><s:Ref-Amd
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh <s:Num-Amd s:num="7"
>7</s:Num-Amd></s:Ref-Amd><s:Location
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
>Článok 1 odsek 1</p></s:Location></s:Ti-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>1. Na uskutočnenie Spoločnej technologickej iniciatívy pre inovačné lieky sa týmto vytvára spoločný podnik na obdobie končiace 31. decembra 2017 (ďalej len „spoločný podnik IIL“). <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>Rada</span> môže <span s:font-style="italic"
>toto</span> obdobie predĺžiť.</p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>1. Na uskutočnenie Spoločnej technologickej iniciatívy pre inovačné lieky sa týmto vytvára spoločný podnik na obdobie končiace 31. decembra 2017 (ďalej len „spoločný podnik IIL“).  <span s:font-style="italic"
>Toto</span> obdobie <span s:font-style="italic"
>sa</span> môže predĺžiť <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>revíziou tohto nariadenia</span>.<span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
> Spoločný podnik IIL je orgán vytvorený v súlade s článkom 185 nariadenia o rozpočtových pravidlách a bodom 47 medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006.</span></p></s:New></s:Line-Amd><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Odôvodnenie</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt"
><span s:font-style="italic"
>Pri akomkoľvek predlžovaní doby pôsobenia spoločného podniku sa musí postupovať v súlade s príslušným legislatívnym postupom. Pozri pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3.</span></p></s:Amd><s:Amd
><s:Ti-Amd
><s:Ref-Amd
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh <s:Num-Amd s:num="8"
>8</s:Num-Amd></s:Ref-Amd><s:Location
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
>Článok 8 odsek 1</p></s:Location></s:Ti-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>1. <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>Rozpočtové pravidlá spoločného podniku IIL sú založené na princípoch rámcového rozpočtového nariadenia. Ak si to vyžadujú</span> <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>osobitné prevádzkové potreby spoločného podniku IIL, po konzultácii s</span> <span s:font-style="italic"
>Komisiou</span> <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>sa môže odchýliť od rámcového rozpočtového nariadenia.</span> </p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>1. <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>Rozpočtové pravidlá vzťahujúce sa na spoločný podnik IIL sa nesmú odchýliť od nariadenia (ES, Euratom) č. 2343/2002 pokiaľ to nevyplýva z osobitných prevádzkových potrieb </span><span s:font-style="italic"
>a pokiaľ Komisia odchýlenie vopred </span><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>neodsúhlasí</span><span s:font-style="italic"
>.</span><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
> Rozpočtový orgán je o týchto odchýleniach informovaný.</span></p></s:New></s:Line-Amd><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Odôvodnenie</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt"
><span s:font-style="italic"
>Pozri pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5.</span></p></s:Amd><s:Amd
><s:Ti-Amd
><s:Ref-Amd
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh <s:Num-Amd s:num="9"
>9</s:Num-Amd></s:Ref-Amd><s:Location
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
>Článok 13 odsek 4</p></s:Location></s:Ti-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>4. Absolutórium <span s:font-style="italic"
>na</span> <span s:font-style="italic"
>implementáciu</span> rozpočtu spoločného podniku IIL udelí Európsky parlament <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>na</span> odporúčanie Rady <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>podľa postupu stanoveného v rozpočtových pravidlách spoločného podniku IIL</span>.</p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>4. Absolutórium <span s:font-style="italic"
>za</span> <span s:font-style="italic"
>plnenie</span> rozpočtu spoločného podniku IIL udelí Európsky parlament<span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>,</span> <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>berúc do úvahy </span>odporúčanie Rady.</p></s:New></s:Line-Amd><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Odôvodnenie</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt"
><span s:font-style="italic"
>Pozri pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4.</span></p></s:Amd><s:Amd
><s:Ti-Amd
><s:Ref-Amd
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh <s:Num-Amd s:num="10"
>10</s:Num-Amd></s:Ref-Amd><s:Location
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
>Článok 18</p></s:Location></s:Ti-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Medzi spoločným podnikom IIL a Belgickom treba uzatvoriť hostiteľskú dohodu <span s:font-style="italic"
>o umiestnení </span>kancelárií<span s:font-style="italic"
>, výsadách a imunitách a ostatnej podpore</span>, ktorú má <span s:font-style="italic"
>Belgicko</span> poskytnúť spoločnému podniku IIL.</p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Medzi spoločným podnikom IIL a Belgickom treba uzatvoriť hostiteľskú dohodu <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>o pomoci hostiteľskej krajiny, pokiaľ ide o </span><span s:font-style="italic"
>umiestnenie </span>kancelárií<span s:font-style="italic"
>, výsady a imunity a ďalšiu podporu</span>, ktorú má poskytnúť spoločnému podniku IIL.</p></s:New></s:Line-Amd><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Odôvodnenie</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt"
><span s:font-style="italic"
>Pozri pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6.</span></p></s:Amd><s:Amd
><s:Ti-Amd
><s:Ref-Amd
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh <s:Num-Amd s:num="11"
>11</s:Num-Amd></s:Ref-Amd><s:Location
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
>Príloha článok 1 odsek 3</p></s:Location></s:Ti-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>3. Spoločný podnik IIL sa zriaďuje ku dňu uverejnenia týchto stanov v Úradnom vestníku Európskej únie na počiatočné obdobie končiace 31. decembra 2017.</p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>3. Spoločný podnik IIL sa zriaďuje ku dňu uverejnenia týchto stanov v Úradnom vestníku Európskej únie na počiatočné obdobie končiace 31. decembra 2017.<span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
> Je to orgán vytvorený v súlade s článkom 185 nariadenia o rozpočtových pravidlách a bodom 47 medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006.</span></p></s:New></s:Line-Amd><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Odôvodnenie</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt"
><span s:font-style="italic"
>Pozri pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7.</span></p></s:Amd><s:Amd
><s:Ti-Amd
><s:Ref-Amd
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh <s:Num-Amd s:num="12"
>12</s:Num-Amd></s:Ref-Amd><s:Location
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
>Príloha článok 4</p></s:Location></s:Ti-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Orgánmi spoločného podniku IIL <span s:font-style="italic"
>je</span> správna rada, výkonný <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>úrad</span> a vedecký výbor.</p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Orgánmi spoločného podniku IIL <span s:font-style="italic"
>sú</span> správna rada, výkonný <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>riaditeľ</span> a vedecký výbor.</p></s:New></s:Line-Amd><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Odôvodnenie</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt"
><span s:font-style="italic"
>V súlade s inými orgánmi Spoločenstva založenými podľa článku 185 nariadenia o rozpočtových pravidlách je orgánom spoločného podniku výkonný riaditeľ (s podporou sekretariátu v jeho zodpovednosti); vytvorenie výkonného úradu je nekonzistentné.</span></p></s:Amd><s:Amd
><s:Ti-Amd
><s:Ref-Amd
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh <s:Num-Amd s:num="13"
>13</s:Num-Amd></s:Ref-Amd><s:Location
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
>Príloha článok 5 odsek 2 písmeno c) zarážky 9 až 13</p></s:Location></s:Ti-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>— schvaľuje pokyny na hodnotenie a výber návrhov projektov, ako ich navrhuje výkonný <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>úrad</span>;</p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>– schvaľuje pokyny na hodnotenie a výber návrhov projektov, ako ich navrhuje výkonný <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>riaditeľ</span>;</p></s:New></s:Line-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>- schvaľuje zoznam vybraných návrhov projektov</p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>– schvaľuje zoznam vybraných návrhov projektov</p></s:New></s:Line-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>- menuje výkonného riaditeľa, zabezpečuje vedenie a smerovanie výkonného riaditeľa, monitoruje výkon výkonného riaditeľa a v prípade potreby výkonného riaditeľa vymení;</p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>– menuje výkonného riaditeľa, zabezpečuje vedenie a smerovanie výkonného riaditeľa, monitoruje výkon výkonného riaditeľa a v prípade potreby výkonného riaditeľa vymení;</p></s:New></s:Line-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>— <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>schvaľuje organizačnú štruktúru výkonného úradu na základe odporúčaní výkonného riaditeľa;</span></p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
> </p></s:New></s:Line-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>— </span>schvaľuje <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>nariadenie</span> <span s:font-style="italic"
>o rozpočtových</span> <span s:font-style="italic"
>pravidlách</span> spoločného podniku IIL podľa článku 11;</p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>– schvaľuje <span s:font-style="italic"
>rozpočtové</span> <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>pravidlá</span> spoločného podniku IIL podľa článku 11 <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>po konzultácii s Komisiou</span>;</p></s:New></s:Line-Amd><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Odôvodnenie</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt"
><span s:font-style="italic"
>Pozri pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 5, 8 a 12.</span></p></s:Amd><s:Amd
><s:Ti-Amd
><s:Ref-Amd
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh <s:Num-Amd s:num="14"
>14</s:Num-Amd></s:Ref-Amd><s:Location
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
>Príloha článok 6 názov a odsek 1</p></s:Location></s:Ti-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Výkonný <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>úrad</span></p><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>1. Výkonný úrad sa skladá z výkonného riaditeľa a podporných pracovníkov.</span></p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Výkonný <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>riaditeľ</span></p><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
> </p></s:New></s:Line-Amd><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Odôvodnenie</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt"
><span s:font-style="italic"
>Pozri pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 12 a 13.</span></p></s:Amd><s:Amd
><s:Ti-Amd
><s:Ref-Amd
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh <s:Num-Amd s:num="15"
>15</s:Num-Amd></s:Ref-Amd><s:Location
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
>Príloha článok 6 odsek 2 úvodná časť písmená a) až d) a písmeno e) úvodná časť</p></s:Location></s:Ti-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>2. Úlohy výkonného <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>úradu</span> sú<span s:font-style="italic"
> takéto</span>:</p><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
> </p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>2. Úlohy výkonného <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>riaditeľa</span> sú:</p></s:New></s:Line-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>(a) výkonný úrad zodpovedá za každodenné riadenie spoločného podniku IIL;</span></p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
> </p></s:New></s:Line-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>(b) výkonný <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>úrad</span> zodpovedá za prevádzkové aspekty spoločného podniku IIL;</p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>(b) výkonný <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>riaditeľ s podporou svojho sekretariátu </span>zodpovedá za prevádzkové aspekty spoločného podniku IIL;</p></s:New></s:Line-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>(c) výkonný <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>úrad </span>zodpovedá za <span s:font-style="italic"
>oznamovanie činností</span> <span s:font-style="italic"
>týkajúcich</span> sa spoločného podniku IIL;</p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>(c) výkonný <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>riaditeľ s podporou svojho sekretariátu </span>zodpovedá za <span s:font-style="italic"
>komunikačné činnosti</span> <span s:font-style="italic"
>týkajúce</span> sa spoločného podniku IIL;</p></s:New></s:Line-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>(d) výkonný <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>úrad</span> vhodne spravuje verejné a súkromné finančné prostriedky;</p><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
> </p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>(d) výkonný <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>riaditeľ s podporou svojho sekretariátu</span> vhodne spravuje verejné a súkromné finančné prostriedky;</p></s:New></s:Line-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>(e) výkonný <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>úrad</span> najmä:</p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>(e) výkonný <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>riaditeľ s podporou svojho sekretariátu</span> najmä:</p></s:New></s:Line-Amd><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Odôvodnenie</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt"
><span s:font-style="italic"
>Pozri pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 12, 13 a 14.</span></p></s:Amd><s:Amd
><s:Ti-Amd
><s:Ref-Amd
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh <s:Num-Amd s:num="16"
>16</s:Num-Amd></s:Ref-Amd><s:Location
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
>Príloha článok 6 odsek 7 písmeno g)</p></s:Location></s:Ti-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>(g) <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>predkladá správnej rade svoj(-e) návrh(-y) týkajúci(-e) sa organizačnej štruktúry výkonného úradu a organizuje,</span> riadi a dohliada na pracovníkov spoločného podniku IIL;</p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>(g) riadi a dohliada na pracovníkov spoločného podniku IIL; </p></s:New></s:Line-Amd><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Odôvodnenie</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt"
><span s:font-style="italic"
>Pozri pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 12, 13, 14 a 15.</span></p></s:Amd><s:Amd
><s:Ti-Amd
><s:Ref-Amd
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh <s:Num-Amd s:num="17"
>17</s:Num-Amd></s:Ref-Amd><s:Location
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
>Príloha článok 7 odsek 1</p></s:Location></s:Ti-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Vedecký výbor je poradným orgánom správnej rady a svoju činnosť vykonáva v úzkom spojení s výkonným <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>úradom</span> a s jeho podporou.</p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>1. Vedecký výbor je poradným orgánom správnej rady a svoju činnosť vykonáva v úzkom spojení s výkonným <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>riaditeľom</span> a s jeho podporou.</p></s:New></s:Line-Amd><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Odôvodnenie</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt"
><span s:font-style="italic"
>Pozri pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 12, 13, 14, 15 a 16.</span></p></s:Amd><s:Amd
><s:Ti-Amd
><s:Ref-Amd
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh <s:Num-Amd s:num="18"
>18</s:Num-Amd></s:Ref-Amd><s:Location
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
>Príloha článok 7 odsek 6 písmeno c)</p></s:Location></s:Ti-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>(c) poskytuje poradenstvo správnej rade a výkonnému <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>úradu</span> o dosiahnutých vedeckých úspechoch opísaných vo výročnej správe o činnosti;</p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>(c) poskytuje poradenstvo správnej rade a výkonnému <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>riaditeľovi</span> o dosiahnutých vedeckých úspechoch opísaných vo výročnej správe o činnosti; </p></s:New></s:Line-Amd><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Odôvodnenie</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt"
><span s:font-style="italic"
>Pozri pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 12, 13, 14, 15, 16 a 17.</span></p></s:Amd><s:Amd
><s:Ti-Amd
><s:Ref-Amd
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh <s:Num-Amd s:num="19"
>19</s:Num-Amd></s:Ref-Amd><s:Location
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
>Príloha článok 11 názov a odsek 1</p></s:Location></s:Ti-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>Nariadenie</span> <span s:font-style="italic"
>o rozpočtových pravidlách</span> </p><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>1. <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>Nariadenie</span> <span s:font-style="italic"
>o rozpočtových pravidlách</span> spoločného podniku IIL <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>dohodne a</span> prijme správna rada.</p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-style="italic"
>Rozpočtové</span><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
> pravidlá</span></p><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>1. <span s:font-style="italic"
>Rozpočtové</span> <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>pravidlá</span> spoločného podniku IIL prijme správna rada<span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
> po konzultácii s Komisiou</span>. </p></s:New></s:Line-Amd><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Odôvodnenie</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt"
><span s:font-style="italic"
>Pozri pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 5, 8, 12 a 13.</span></p></s:Amd><s:Amd
><s:Ti-Amd
><s:Ref-Amd
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh <s:Num-Amd s:num="20"
>20</s:Num-Amd></s:Ref-Amd><s:Location
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
>Príloha článok 11 odsek 2</p></s:Location></s:Ti-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>2. Cieľom <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>nariadenia</span> <span s:font-style="italic"
>o rozpočtových pravidlách</span> je zabezpečiť <span s:font-style="italic"
>zdravé</span> finančné <span s:font-style="italic"
>riadenie</span> spoločného podniku IIL.</p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>2. Cieľom <span s:font-style="italic"
>rozpočtových</span> <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>pravidiel</span> je zabezpečiť <span s:font-style="italic"
>riadne</span> finančné <span s:font-style="italic"
>hospodárenie</span> spoločného podniku IIL.</p></s:New></s:Line-Amd><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Odôvodnenie</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt"
><span s:font-style="italic"
>Pozri pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 5, 8, 12, 13 a 20.</span></p></s:Amd><s:Amd
><s:Ti-Amd
><s:Ref-Amd
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh <s:Num-Amd s:num="21"
>21</s:Num-Amd></s:Ref-Amd><s:Location
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
>Príloha článok 11 odsek 3</p></s:Location></s:Ti-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>3. Rozpočtové pravidlá <span s:font-style="italic"
>spoločného podniku</span> IIL <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>sú založené na princípoch rámcového rozpočtového nariadenia.</span> <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>Ak si to vyžadujú</span> <span s:font-style="italic"
>osobitné prevádzkové potreby</span> <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>spoločného podniku IIL, po predchádzajúcej konzultácii s Komisiou sa môžu odchýliť od rámcového rozpočtového nariadenia.</span></p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>3. Rozpočtové pravidlá<span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
> vzťahujúce sa na </span><span s:font-style="italic"
>spoločný podnik</span><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
> </span>IIL<span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
> sa nesmú odchýliť od nariadenia (ES, Euratom) č. 2343/2002, pokiaľ to nevyplýva z </span><span s:font-style="italic"
>osobitných prevádzkových potrieb.</span><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
> Pred prijatím akýchkoľvek pravidiel, ktoré sa odchyľujú od nariadenia (ES, Euratom) č. 2343/2002, sa vyžaduje súhlas Komisie. Rozpočtový orgán je o týchto odchýleniach informovaný.</span></p></s:New></s:Line-Amd><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Odôvodnenie</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt"
><span s:font-style="italic"
>Pozri pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 5, 8, 12, 13, 20 a 21.</span></p></s:Amd><s:Amd
><s:Ti-Amd
><s:Ref-Amd
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh <s:Num-Amd s:num="22"
>22</s:Num-Amd></s:Ref-Amd><s:Location
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
>Príloha článok 12 odsek 5</p></s:Location></s:Ti-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>5. Ročná účtovná závierka a súvaha za predchádzajúci rok sa predložia Dvoru audítorov Európskych spoločenstiev. Audit môže vykonať Dvor audítorov podľa svojich štandardných postupov.</p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>5. Ročná účtovná závierka a súvaha za predchádzajúci rok sa predložia Dvoru audítorov Európskych spoločenstiev <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>a rozpočtovému orgánu</span>. Audit môže vykonať Dvor audítorov podľa svojich štandardných postupov.</p></s:New></s:Line-Amd><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Odôvodnenie</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt"
><span s:font-style="italic"
>Účtovné závierky a súvahy je potrebné odoslať obom zložkám rozpočtového orgánu pre informáciu.</span></p></s:Amd><s:Amd
><s:Ti-Amd
><s:Ref-Amd
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh <s:Num-Amd s:num="23"
>23</s:Num-Amd></s:Ref-Amd><s:Location
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
>Príloha článok 14 odsek 1</p></s:Location></s:Ti-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>1. Personálne zdroje sa určia v pláne pracovných miest, ktorý sa stanoví v ročnom rozpočte.</p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>1. Personálne zdroje sa určia v pláne pracovných miest, ktorý sa stanoví v ročnom rozpočte <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>a ktorý Komisia postúpi Európskemu parlamentu a Rade spolu s predbežným návrhom rozpočtu Európskej únie</span>.</p></s:New></s:Line-Amd><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Odôvodnenie</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt"
><span s:font-style="italic"
>Tak ako v prípade už existujúcich spoločných podnikov by Komisia mala zverejniť plán pracovných miest SP IIL spolu s predbežným návrhom rozpočtu.</span></p></s:Amd><s:Amd
><s:Ti-Amd
><s:Ref-Amd
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh <s:Num-Amd s:num="24"
>24</s:Num-Amd></s:Ref-Amd><s:Location
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
>Príloha článok 21 odsek 2</p></s:Location></s:Ti-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>2. Zmenu a doplnenie týchto stanov schváli správna rada. Ak má takáto zmena a doplnenie vplyv na celkové zásady a ciele týchto stanov, predovšetkým akákoľvek zmena a doplnenie článku 1, článku 5 ods. 2 písm. c) prvá zarážka, článku 8 ods. 3 a článku 21, musí ju na základe návrhu Komisie schváliť Rada.</p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>2. Zmenu a doplnenie týchto stanov schváli správna rada. Ak má takáto zmena a doplnenie vplyv na celkové zásady a ciele týchto stanov, predovšetkým akákoľvek zmena a doplnenie článku 1, článku 5 ods. 2 písm. c) prvá zarážka, článku 8 ods. 3 a článku 21, musí ju na základe návrhu Komisie <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>a po konzultácii s Európskym parlamentom </span>schváliť Rada.</p></s:New></s:Line-Amd><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Odôvodnenie</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt"
><span s:font-style="italic"
>S Európskym parlamentom sa musí konzultovať o akýchkoľvek dôležitých zmenách stanov spoločného podniku.</span></p></s:Amd><s:Amd
><s:Ti-Amd
><s:Ref-Amd
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh <s:Num-Amd s:num="25"
>25</s:Num-Amd></s:Ref-Amd><s:Location
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
>Príloha článok 23a (nový)</p></s:Location></s:Ti-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
> </p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>Článok 23a</span></p><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>Hostiteľská dohoda</span></p><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>Spoločný podnik IIL a hostiteľský štát uzatvoria hostiteľskú dohodu.</span></p></s:New></s:Line-Amd><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Odôvodnenie</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt"
><span s:font-style="italic"
>Na účely konzistentnosti by v stanovách mala byť tiež zahrnutá tradičná klauzula o hostiteľskej dohode. Pozri pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6.</span></p></s:Amd></s:Amd-List><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt" s:text-align="center"
><span s:font-weight="bold"
>POSTUP</span></p><table s:border-collapse="collapse" s:margin-left="5.1pt" s:width="481.85pt" cellspacing="0"
><tr
><td s:border-bottom="solid #000000 0.75pt" s:border-left="solid #000000 0.75pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"
><p
><span s:font-weight="bold"
>Názov</span></p></td><td s:border-bottom="solid #000000 0.75pt" s:border-left="solid #000000 0.75pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="61.76%" rowspan="1" colspan="7"
><p
>Založenie spoločného podniku iniciatívy pre inovačné lieky</p></td><td rowspan="1" colspan="1"
></td></tr><tr
><td s:border-bottom="solid #000000 0.75pt" s:border-left="solid #000000 0.75pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"
><p
><span s:font-weight="bold"
>Referenčné čísla</span></p></td><td s:border-bottom="solid #000000 0.75pt" s:border-left="solid #000000 0.75pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="61.76%" rowspan="1" colspan="7"
><p
><s:anchor-com s:id="151" s:family="COM" s:type="COM" s:year="2007" s:number="0241">KOM(2007)0241</s:anchor-com> - <s:anchor s:id="149" s:family="DOC-C" s:type="C6" s:year="2007" s:number="0171">C6-0171/2007</s:anchor> - <s:anchor-proc s:id="153" s:family="PROC" s:type="CNS" s:year="2007" s:number="0089">2007/0089(CNS)</s:anchor-proc></p></td><td rowspan="1" colspan="1"
></td></tr><tr
><td s:border-bottom="solid #000000 0.75pt" s:border-left="solid #000000 0.75pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"
><p
><span s:font-weight="bold"
>Gestorský výbor</span></p></td><td s:border-bottom="solid #000000 0.75pt" s:border-left="solid #000000 0.75pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="61.76%" rowspan="1" colspan="7"
><p
>ITRE</p></td><td rowspan="1" colspan="1"
></td></tr><tr
><td s:border-bottom="solid #000000 0.75pt" s:border-left="solid #000000 0.75pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"
><p
><span s:font-weight="bold"
>Výbor, ktorý predložil stanovisko</span></p><p
>       dátum oznámenia na schôdzi</p></td><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="none #000000 0pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="15.88%" rowspan="1" colspan="2"
><p
>BUDG</p><p
>19.6.2007</p></td><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="none #000000 0pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="15.3%" rowspan="1" colspan="2"
><p
> </p></td><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="none #000000 0pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="15.3%" rowspan="1" colspan="2"
><p
> </p></td><td s:border-bottom="solid #000000 0.75pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"
><p
> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"
></td></tr><tr
><td s:border-bottom="solid #000000 0.75pt" s:border-left="solid #000000 0.75pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"
><p
><span s:font-weight="bold"
>Spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko</span></p><p
>       dátum menovania</p></td><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="none #000000 0pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="20.59%" rowspan="1" colspan="3"
><p
>Jutta Haug</p><p
>20.9.2004</p></td><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="none #000000 0pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="20.59%" rowspan="1" colspan="2"
><p
> </p></td><td s:border-bottom="solid #000000 0.75pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="20.59%" rowspan="1" colspan="2"
><p
> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"
></td></tr><tr
><td s:border-bottom="none #000000 0pt" s:border-left="solid #000000 0.75pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"
><p
><span s:font-weight="bold"
>Prerokovanie vo výbore</span></p></td><td s:border-bottom="none #000000 0pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="none #000000 0pt" s:border-top="solid #000000 1pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="15.88%" rowspan="1" colspan="2"
><p
>8.10.2007</p></td><td s:border-bottom="none #000000 0pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="none #000000 0pt" s:border-top="solid #000000 1pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="15.3%" rowspan="1" colspan="2"
><p
>12.11.2007</p></td><td s:border-bottom="none #000000 0pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="none #000000 0pt" s:border-top="solid #000000 1pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="15.3%" rowspan="1" colspan="2"
><p
> </p></td><td s:border-bottom="none #000000 0pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"
><p
> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"
></td></tr><tr
><td s:border-bottom="solid #000000 0.75pt" s:border-left="solid #000000 0.75pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"
><p
><span s:font-weight="bold"
>Dátum prijatia</span></p></td><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="none #000000 0pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="15.88%" rowspan="1" colspan="2"
><p
>12.11.2007</p></td><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="none #000000 0pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="15.3%" rowspan="1" colspan="2"
><p
> </p></td><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="none #000000 0pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="15.3%" rowspan="1" colspan="2"
><p
> </p></td><td s:border-bottom="solid #000000 0.75pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"
><p
> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"
></td></tr><tr
><td s:border-bottom="solid #000000 0.75pt" s:border-left="solid #000000 0.75pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"
><p
><span s:font-weight="bold"
>Výsledok záverečného hlasovania</span></p></td><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="none #000000 0pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="12.94%" rowspan="1" colspan="1"
><p
>+:</p><p
>–:</p><p
>0:</p></td><td s:border-bottom="solid #000000 0.75pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="48.82%" rowspan="1" colspan="6"
><p
>15</p><p
>0</p><p
>0</p></td><td rowspan="1" colspan="1"
></td></tr><tr
><td s:border-bottom="solid #000000 0.75pt" s:border-left="solid #000000 0.75pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"
><p
><span s:font-weight="bold"
>Poslanci prítomní na záverečnom hlasovaní</span></p></td><td s:border-bottom="solid #000000 0.75pt" s:border-left="solid #000000 0.75pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="61.76%" rowspan="1" colspan="7"
><p
>Reimer Böge, Gérard Deprez, Valdis Dombrovskis, Brigitte Douay, James Elles, Salvador Garriga Polledo, Catherine Guy-Quint, Jutta Haug, Alain Lamassoure, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Margaritis Schinas, László Surján, Gary Titley, Kyösti Virrankoski</p></td><td rowspan="1" colspan="1"
></td></tr><tr
><td s:border="none" s:margin="0" s:padding="0" s:width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"
></td><td s:border="none" s:margin="0" s:padding="0" s:width="12.94%" rowspan="1" colspan="1"
></td><td s:border="none" s:margin="0" s:padding="0" s:width="2.94%" rowspan="1" colspan="1"
></td><td s:border="none" s:margin="0" s:padding="0" s:width="4.71%" rowspan="1" colspan="1"
></td><td s:border="none" s:margin="0" s:padding="0" s:width="10.58%" rowspan="1" colspan="1"
></td><td s:border="none" s:margin="0" s:padding="0" s:width="10%" rowspan="1" colspan="1"
></td><td s:border="none" s:margin="0" s:padding="0" s:width="5.29%" rowspan="1" colspan="1"
></td><td s:border="none" s:margin="0" s:padding="0" s:width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"
></td><td rowspan="1" colspan="1"
></td></tr></table></s:Opinion-Section><s:Opinion-Section
><s:Opinion-Cover
><s:Date
>10.10.2007</s:Date><s:Title-Opinion
><span s:font-weight="bold"
>STANOVISKO <span s:text-transform="uppercase"
>Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín</span></span></s:Title-Opinion><s:Body s:type="COMMITEE" s:id="816"
><p s:margin-bottom="24pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>pre Výbor pre priemysel, výskum a energetiku</p></s:Body><s:Blk-Title-Opinion
><s:Title
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>k návrhu nariadenia Rady, ktorým sa zakladá spoločný podnik iniciatívy pre inovačné lieky</p></s:Title><s:Doc-Ref
><p s:margin-bottom="24pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>(<s:anchor-com s:id="156" s:family="COM" s:type="COM" s:year="2007" s:number="0241">KOM(2007)0241</s:anchor-com> - <s:anchor s:id="154" s:family="DOC-C" s:type="C6" s:year="2007" s:number="0171">C6-0171/2007</s:anchor> - <s:anchor-proc s:id="158" s:family="PROC" s:type="CNS" s:year="2007" s:number="0089">2007/0089(CNS)</s:anchor-proc>)</p></s:Doc-Ref></s:Blk-Title-Opinion><s:Grp-Rap
><p s:margin-bottom="24pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko: <s:Rapporteur s:id="1183"
>Dagmar Roth-Behrendt</s:Rapporteur></p></s:Grp-Rap></s:Opinion-Cover><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
><span s:font-weight="bold"
>STRUČNÉ ODÔVODNENIE</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-style="italic" s:text-decoration="underline"
>Všeobecné informácie</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Iniciatíva pre inovačné lieky (IIL) je jednou zo šiestich takzvaných „spoločných technologických iniciatív“ (STI), ktoré priniesol osobitný program „Spolupráca“ siedmeho rámcového programu. Ide o nový druh celoeurópskeho verejno-súkromného partnerstva medzi univerzitami, nemocnicami, verejnými orgánmi, organizáciami pacientov, klinickými strediskami a farmaceutickými spoločnosťami, ktorého cieľom je oživiť biomedicínsky výskum a vývoj nových terapií.</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>IIL vytvorí partnerstvá prostredníctvom otvorených výberových konaní v súlade so sústavne aktualizovaným plánom výskumu.  Hlavné zameranie bude spočívať na predkonkurenčnom sektore farmaceutického výskumu, a teda na nástrojoch na včasné a spoľahlivé predpovedanie bezpečnosti a účinnosti navrhovaných liekov s cieľom poskytnúť pacientovi potenciálne výhody rýchlejšie a s vyššou mierou istoty o používaní terapií.  Okrem toho sa výskum v rámci IIL zameria na choroby prvotného významu ako napríklad rakovina, či Alzheimerova choroba, ktoré určuje plán výskumu, a posilní spoluprácu medzi súkromným a verejným sektorom.</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Celkový rozpočet na obdobie 2007-2013 bude 2 miliardy EUR. Príspevok Spoločenstva bude 1 miliarda EUR. Toto verejné financovanie bude doplnené rovnakým príspevkom farmaceutických spoločností zameraných na výskum, a to v podobe personálu, laboratórneho vybavenia, klinického výskumu, atď.</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Financovanie zo strany Spoločenstva bude smerovať výhradne MSP, neziskovým organizáciám, vysokoškolským zariadeniam, verejným orgánom, klinickým strediskám či organizáciám pacientov, a nie veľkým spoločnostiam.</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-style="italic" s:text-decoration="underline"
>Hodnotenie</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Spravodajkyňa s potešením víta spoločný podnik IIL, ktorý urýchli rozvoj inovačných liekov, ktoré sa k pacientom dostanú rýchlejšie a budú lepšie prispôsobené ich potrebám. Iniciatíva rovnako zníži riziko klinických skúšok na ľuďoch.</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Vedecko-technologický pokrok spolu s hlbšími poznatkami o ľudskom genóme umožňuje vývoj úplne nových prístupov k liečbe chorôb. Lieky a terapie budúcnosti budú presnejšie zamerané na jednotlivého pacienta a výrazne tak zvýšia jeho kvalitu života. Dnes vieme, že pre určitú chorobu neexistuje len jediná liečba – správna terapia skôr závisí od viacerých faktorov ako pohlavie, znášanlivosť liekov alebo konkrétne genetické charakteristiky. Európa naliehavo potrebuje viac investícií do výskumu a vývoja v tejto oblasti, aby mohli pacienti rýchlo profitovať z potenciálnych výhod.</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Z tohto dôvodu je zvýšené verejné financovanie činností predkonkurenčného výskumu zvlášť opodstatnené, pričom v strednodobej perspektíve prinesie väčšie množstvo prostriedkov zo súkromného sektora a zvýši atraktívnosť Európy pre nadaných vedeckých pracovníkov. Treba uznať, že vývoj novej terapie je veľmi nákladnou a nepredvídateľnou záležitosťou. Len malá časť navrhovaných liekov dosiahne stupeň povolenia pre predaj na trhu. Veľká väčšina výskumných činností končí kvôli obavám z hľadiska bezpečnosti alebo účinnosti potom, ako sa na vývoj minuli stovky miliónov eur. Zároveň možno konštatovať, že investovanie do biofarmaceutického výskumu v Európe začína zaostávať za ostatnými časťami sveta, napríklad USA alebo Japonskom.</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Východiskový bod IIL je preto správny: využíva verejné a súkromné prostriedky na oživenie rozsiahleho celoeurópskeho výskumu, ktorého cieľom je čo najskôr rozpoznať, či navrhovaný liek má potenciál stať sa bezpečným a efektívnym liekom, ako aj na podporu spolupráce medzi priemyslom, akademickou obcou a neziskovým sektorom na prospech celej spoločnosti.</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Projekty IIL zabezpečia primeranú koordináciu rozsiahleho výskumu potrebného na vývoj a uznanie nových nástrojov na vývoj a výskum liekov a zaručia predchádzanie dvojitej práci. Spolupráca s veľkými spoločnosťami poskytne malým výskumným centrám príležitosť na uskutočnenie ich zámerov.</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Spravodajkyňa predkladá niekoľko pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov k návrhu Komisie, ktoré sú zamerané najmä na zabezpečenie aktualizovaného plánu výskumu a efektívneho šírenia výsledkov vo verejnom a súkromnom sektore.</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Navyše užším zapojením Európskeho parlamentu a vymenovaním nezávislých zástupcov EP do správnej rady IIL by sa mala zabezpečiť väčšia transparentnosť.</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Zatiaľ čo v návrhu sa hlavná úloha prisudzuje jednému farmaceutickému združeniu zameranému na výskum, treba poznamenať, že existujú aj výskumné činnosti týkajúce sa známych látok, napr. v oblasti liekov na rastlinnej báze alebo voľne predajných liekov. Je nevyhnutné umožniť účasť takýchto spoločností a príslušného obchodného združenia na SP IIL.</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Napokon treba zdôrazniť, že okrem zjavných výhod, ktoré projekty IIL znamenajú pre konkurencieschopnosť Európy, a zníženého rizika v dôsledku klinických skúšok na ľuďoch budú mať projekty priaznivý vplyv, aj pokiaľ ide o potrebu skúšok na zvieratách. Nepotrebným skúškam sa predíde, ak sa vo včasnom štádiu zistí možnosť zlyhania navrhovaného lieku, a nové nástroje v procese vývoja liekov nebudú vo väčšine prípadov závislé od skúšok na zvieratách, ale od nových techník <span s:font-style="italic"
>in vitro</span> alebo počítačových technológií.</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt" s:text-align="center"
><span s:font-weight="bold" s:text-transform="uppercase"
>POZMEŇUJÚCE A DOPLŇUJÚCE NÁVRHY</span></p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín vyzýva Výbor pre priemysel, výskum a energetiku, aby ako gestorský výbor zaradil do svojej správy tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:</p><s:Amd-List
><s:Hd-Amd
><s:Hd-Old
>Text predložený Komisiou<s:footnote
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
> Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.</p></s:footnote></s:Hd-Old><s:Hd-New
>Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu</s:Hd-New></s:Hd-Amd><s:Amd
><s:Ti-Amd
><s:Ref-Amd
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh <s:Num-Amd s:num="1"
>1</s:Num-Amd></s:Ref-Amd><s:Location
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
>Odôvodnenie 11</p></s:Location></s:Ti-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>11) Spoločná technologická iniciatíva pre „inovačné lieky“ má navrhnúť koordinovaný prístup na prekonanie zistených problematických miest výskumu v procese vývoja liekov a na podporu „predkonkurenčného farmaceutického výskumu a vývoja“, aby sa zrýchlil vývoj bezpečných a účinnejších liekov pre pacientov. V súčasnom kontexte treba „predkonkurenčný farmaceutický výskum a vývoj“ chápať ako výskum nástrojov a metodík používaných v procese vývoja liekov.</p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>11) Spoločná technologická iniciatíva pre „inovačné lieky“ má navrhnúť koordinovaný prístup na prekonanie zistených problematických miest výskumu v procese vývoja liekov a na podporu „predkonkurenčného farmaceutického výskumu a vývoja“, aby sa zrýchlil vývoj bezpečných a účinnejších liekov pre pacientov. V súčasnom kontexte treba „predkonkurenčný farmaceutický výskum a vývoj“ chápať ako výskum nástrojov a metodík používaných v procese vývoja liekov. <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>Licencie duševného vlastníctva pochádzajúce z projektu iniciatívy pre inovačné lieky (IIL) by sa tretím stranám mali poskytovať na základe spravodlivých a primeraných podmienok.</span></p></s:New></s:Line-Amd><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Odôvodnenie</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt"
><span s:font-style="italic"
>Malo by sa objasniť, že duševné vlastníctvo potrebné na využitie výskumných nástrojov vyvinutých partnermi projektu IIL sa sprístupní tretím stranám za spravodlivých a primeraných podmienok.</span></p></s:Amd><s:Amd
><s:Ti-Amd
><s:Ref-Amd
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh <s:Num-Amd s:num="2"
>2</s:Num-Amd></s:Ref-Amd><s:Location
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
>Článok 7 písmeno g)</p></s:Location></s:Ti-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>g) <span s:font-style="italic"
>neziskové legitímne</span> organizácie pacientov.</p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>g) <span s:font-style="italic"
>kvalifikované neziskové</span> organizácie pacientov <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>podľa kritérií, ktoré vypracuje a stanoví Komisia.</span></p></s:New></s:Line-Amd><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Odôvodnenie</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt"
><span s:font-style="italic"
>Je nesporne potrebné, aby Komisia vypracovala určité kritériá pre neziskové organizácie pacientov, ktoré sa týkajú toho, či sa môžu uchádzať o tieto finančné prostriedky.</span></p></s:Amd><s:Amd
><s:Ti-Amd
><s:Ref-Amd
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh <s:Num-Amd s:num="3"
>3</s:Num-Amd></s:Ref-Amd><s:Location
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
>Príloha článok 2 odsek 2 písmeno c)</p></s:Location></s:Ti-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>c) vykonávať všetky potrebné <span s:font-style="italic"
>zmeny a doplnenia</span> plánu výskumu spoločnej technologickej iniciatívy pre „inovačné lieky“ z hľadiska vedeckého rozvoja, ku ktorému dôjde počas plnenia plánu;</p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>c) vykonávať <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>pravidelný prieskum a </span>všetky potrebné <span s:font-style="italic"
>úpravy</span> plánu výskumu spoločnej technologickej iniciatívy pre „inovačné lieky“ z hľadiska vedeckého rozvoja, ku ktorému dôjde počas plnenia plánu, <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>s cieľom zaručiť v Európe primerané zohľadnenie priorít zdravotnej starostlivosti a potrieb pacienta;</span></p></s:New></s:Line-Amd><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Odôvodnenie</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt"
><span s:font-style="italic"
>Plán výskumu by sa mal systematicky skúmať s cieľom zaručiť sústavné zohľadňovanie vedeckého pokroku a výhod pre európskych pacientov.</span></p></s:Amd><s:Amd
><s:Ti-Amd
><s:Ref-Amd
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh <s:Num-Amd s:num="4"
>4</s:Num-Amd></s:Ref-Amd><s:Location
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
>Príloha článok 5 odsek 1 písmeno fa) (nové)</p></s:Location></s:Ti-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
> </p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>fa) dvoch nezávislých zástupcov a dvoch náhradníkov vymenúva do správnej rady Európsky parlament;</span></p></s:New></s:Line-Amd><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Odôvodnenie</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt"
><span s:font-style="italic"
>Európsky parlament by vzhľadom na to, že je súčasťou rozpočtového orgánu, mal byť v správnej rade zastúpený.</span></p></s:Amd><s:Amd
><s:Ti-Amd
><s:Ref-Amd
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh <s:Num-Amd s:num="5"
>5</s:Num-Amd></s:Ref-Amd><s:Location
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
>Príloha článok 6 odsek 2 písmeno e) zarážka 6</p></s:Location></s:Ti-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>- vypracúva návrh ročného rozpočtu vrátane plánu pracovných miest,</p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>- vypracúva návrh ročného rozpočtu vrátane plánu pracovných miest <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>po konzultácii s vedeckým výborom a skupinou členských štátov</span>,</p></s:New></s:Line-Amd><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Odôvodnenie</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt"
><span s:font-style="italic"
>Výkonný riaditeľ by mal návrh ročného rozpočtu predtým, ako ho predloží správnej rade, konzultovať s ostatnými relevantnými orgánmi IIL.</span></p></s:Amd><s:Amd
><s:Ti-Amd
><s:Ref-Amd
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh <s:Num-Amd s:num="6"
>6</s:Num-Amd></s:Ref-Amd><s:Location
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
>Príloha článok 6 odsek 7 písmeno i)</p></s:Location></s:Ti-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>i) vyhlasuje ročné stretnutie fóra zainteresovaných strán na zabezpečenie otvorenosti a transparentnosti činností spoločného podniku IIL s jeho zúčastnenými stranami;</p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>i) vyhlasuje ročné stretnutie fóra zainteresovaných strán<span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>, otvorenú schôdzu relevantných organizácií zaujímajúcich sa o biomedicínsky výskum</span> <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>a</span> <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>zameraných na poskytovanie spätnej väzby o činnostiach IIL</span>, na zabezpečenie otvorenosti a transparentnosti činností spoločného podniku IIL s jeho zúčastnenými stranami;</p></s:New></s:Line-Amd><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Odôvodnenie</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt"
><span s:font-style="italic"
>Objasnenie povahy ročného stretnutia fóra zainteresovaných strán zameraného na zabezpečenie otvorenosti a transparentnosti činností spoločného podniku IIL s jeho zúčastnenými stranami.</span></p></s:Amd><s:Amd
><s:Ti-Amd
><s:Ref-Amd
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh <s:Num-Amd s:num="7"
>7</s:Num-Amd></s:Ref-Amd><s:Location
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
>Príloha článok 13 odsek 2 pododsek 1a (nový)</p></s:Location></s:Ti-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
> </p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>Výkonný riaditeľ predkladá Európskemu parlamentu výročnú správu o činnosti.</span></p></s:New></s:Line-Amd><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Odôvodnenie</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt"
><span s:font-style="italic"
>Výkonný riaditeľ by mal ako súčasť pravidelného dialógu s Európskym parlamentom predkladať Parlamentu výročnú správu o činnosti.</span></p></s:Amd></s:Amd-List><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt" s:text-align="center"
><span s:font-weight="bold"
>POSTUP</span></p><table s:border-collapse="collapse" s:margin-left="5.1pt" s:width="481.85pt" cellspacing="0"
><tr
><td s:border-bottom="solid #000000 0.75pt" s:border-left="solid #000000 0.75pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"
><p
><span s:font-weight="bold"
>Názov</span></p></td><td s:border-bottom="solid #000000 0.75pt" s:border-left="solid #000000 0.75pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="61.76%" rowspan="1" colspan="7"
><p
>Založenie spoločného podniku iniciatívy pre inovačné lieky</p></td><td rowspan="1" colspan="1"
></td></tr><tr
><td s:border-bottom="solid #000000 0.75pt" s:border-left="solid #000000 0.75pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"
><p
><span s:font-weight="bold"
>Referenčné čísla</span></p></td><td s:border-bottom="solid #000000 0.75pt" s:border-left="solid #000000 0.75pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="61.76%" rowspan="1" colspan="7"
><p
><s:anchor-com s:id="157" s:family="COM" s:type="COM" s:year="2007" s:number="0241">KOM(2007)0241</s:anchor-com> - <s:anchor s:id="155" s:family="DOC-C" s:type="C6" s:year="2007" s:number="0171">C6-0171/2007</s:anchor> - <s:anchor-proc s:id="159" s:family="PROC" s:type="CNS" s:year="2007" s:number="0089">2007/0089(CNS)</s:anchor-proc></p></td><td rowspan="1" colspan="1"
></td></tr><tr
><td s:border-bottom="solid #000000 0.75pt" s:border-left="solid #000000 0.75pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"
><p
><span s:font-weight="bold"
>Gestorský výbor</span></p></td><td s:border-bottom="solid #000000 0.75pt" s:border-left="solid #000000 0.75pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="61.76%" rowspan="1" colspan="7"
><p
>ITRE</p></td><td rowspan="1" colspan="1"
></td></tr><tr
><td s:border-bottom="solid #000000 0.75pt" s:border-left="solid #000000 0.75pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"
><p
><span s:font-weight="bold"
>Výbor, ktorý predložil stanovisko</span></p><p
>       dátum oznámenia na schôdzi</p></td><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="none #000000 0pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="15.88%" rowspan="1" colspan="2"
><p
>ENVI</p><p
>19.6.2007</p></td><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="none #000000 0pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="15.3%" rowspan="1" colspan="2"
><p
> </p></td><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="none #000000 0pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="15.3%" rowspan="1" colspan="2"
><p
> </p></td><td s:border-bottom="solid #000000 0.75pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"
><p
> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"
></td></tr><tr
><td s:border-bottom="solid #000000 0.75pt" s:border-left="solid #000000 0.75pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"
><p
><span s:font-weight="bold"
>Spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko</span></p><p
>       dátum menovania</p></td><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="none #000000 0pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="20.59%" rowspan="1" colspan="3"
><p
>Dagmar Roth-Behrendt</p><p
>19.9.2007</p></td><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="none #000000 0pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="20.59%" rowspan="1" colspan="2"
><p
> </p></td><td s:border-bottom="solid #000000 0.75pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="20.59%" rowspan="1" colspan="2"
><p
> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"
></td></tr><tr
><td s:border-bottom="solid #000000 0.75pt" s:border-left="solid #000000 0.75pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"
><p
><span s:font-weight="bold"
>Dátum prijatia</span></p></td><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="none #000000 0pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="15.88%" rowspan="1" colspan="2"
><p
>8.10.2007</p></td><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="none #000000 0pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="15.3%" rowspan="1" colspan="2"
><p
> </p></td><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="none #000000 0pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="15.3%" rowspan="1" colspan="2"
><p
> </p></td><td s:border-bottom="solid #000000 0.75pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"
><p
> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"
></td></tr><tr
><td s:border-bottom="solid #000000 0.75pt" s:border-left="solid #000000 0.75pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"
><p
><span s:font-weight="bold"
>Výsledok záverečného hlasovania</span></p></td><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="none #000000 0pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="12.94%" rowspan="1" colspan="1"
><p
>+:</p><p
>–:</p><p
>0:</p></td><td s:border-bottom="solid #000000 0.75pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="48.82%" rowspan="1" colspan="6"
><p
>25</p><p
>0</p><p
>2</p></td><td rowspan="1" colspan="1"
></td></tr><tr
><td s:border-bottom="solid #000000 0.75pt" s:border-left="solid #000000 0.75pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"
><p
><span s:font-weight="bold"
>Poslanci prítomní na záverečnom hlasovaní</span></p></td><td s:border-bottom="solid #000000 0.75pt" s:border-left="solid #000000 0.75pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="61.76%" rowspan="1" colspan="7"
><p
>Pilar Ayuso, Irena Belohorská, Johannes Blokland, John Bowis, Frieda Brepoels, Martin Callanan, Dorette Corbey, Edite Estrela, Jill Evans, Karl-Heinz Florenz, Satu Hassi, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Aldis Kušķis, Jules Maaten, Miroslav Ouzký, Vittorio Prodi, Dagmar Roth-Behrendt, Kathy Sinnott, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Glenis Willmott</p></td><td rowspan="1" colspan="1"
></td></tr><tr
><td s:border-left="solid #000000 0.75pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"
><p
><span s:font-weight="bold"
>Náhradníci prítomní na záverečnom hlasovaní</span></p></td><td s:border-left="solid #000000 0.75pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="61.76%" rowspan="1" colspan="7"
><p
>Iles Braghetto, Christofer Fjellner, Radu Ţîrle</p></td><td rowspan="1" colspan="1"
></td></tr><tr
><td s:border="none" s:margin="0" s:padding="0" s:width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"
></td><td s:border="none" s:margin="0" s:padding="0" s:width="12.94%" rowspan="1" colspan="1"
></td><td s:border="none" s:margin="0" s:padding="0" s:width="2.94%" rowspan="1" colspan="1"
></td><td s:border="none" s:margin="0" s:padding="0" s:width="4.71%" rowspan="1" colspan="1"
></td><td s:border="none" s:margin="0" s:padding="0" s:width="10.58%" rowspan="1" colspan="1"
></td><td s:border="none" s:margin="0" s:padding="0" s:width="10%" rowspan="1" colspan="1"
></td><td s:border="none" s:margin="0" s:padding="0" s:width="5.29%" rowspan="1" colspan="1"
></td><td s:border="none" s:margin="0" s:padding="0" s:width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"
></td><td rowspan="1" colspan="1"
></td></tr></table></s:Opinion-Section><s:Section
><s:Title-Section
><span s:font-weight="bold"
>POSTUP</span></s:Title-Section><table s:border-collapse="collapse" s:margin-left="5.1pt" s:width="481.85pt" cellspacing="0"
><tr
><td s:border-bottom="solid #000000 0.75pt" s:border-left="solid #000000 0.75pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"
><p
><span s:font-weight="bold"
>Názov</span></p></td><td s:border-bottom="solid #000000 0.75pt" s:border-left="solid #000000 0.75pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="61.76%" rowspan="1" colspan="7"
><p
>Založenie spoločného podniku iniciatívy pre inovačné lieky</p></td><td rowspan="1" colspan="1"
></td></tr><tr
><td s:border-bottom="solid #000000 0.75pt" s:border-left="solid #000000 0.75pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"
><p
><span s:font-weight="bold"
>Referenčné čísla</span></p></td><td s:border-bottom="solid #000000 0.75pt" s:border-left="solid #000000 0.75pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="61.76%" rowspan="1" colspan="7"
><p
><s:anchor-com s:id="161" s:family="COM" s:type="COM" s:year="2007" s:number="0241">KOM(2007)0241</s:anchor-com> - <s:anchor s:id="160" s:family="DOC-C" s:type="C6" s:year="2007" s:number="0171">C6-0171/2007</s:anchor> - <s:anchor-proc s:id="162" s:family="PROC" s:type="CNS" s:year="2007" s:number="0089">2007/0089(CNS)</s:anchor-proc></p></td><td rowspan="1" colspan="1"
></td></tr><tr
><td s:border-bottom="solid #000000 0.75pt" s:border-left="solid #000000 0.75pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"
><p
><span s:font-weight="bold"
>Dátum konzultácie s EP</span></p></td><td s:border-bottom="solid #000000 0.75pt" s:border-left="solid #000000 0.75pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="61.76%" rowspan="1" colspan="7"
><p
>11.6.2007</p></td><td rowspan="1" colspan="1"
></td></tr><tr
><td s:border-bottom="solid #000000 0.75pt" s:border-left="solid #000000 0.75pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"
><p
><span s:font-weight="bold"
>Gestorský výbor</span></p><p
>       dátum oznámenia na schôdzi</p></td><td s:border-bottom="solid #000000 0.75pt" s:border-left="solid #000000 0.75pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="61.76%" rowspan="1" colspan="7"
><p
>ITRE</p><p
>19.6.2007</p></td><td rowspan="1" colspan="1"
></td></tr><tr
><td s:border-bottom="none #000000 0pt" s:border-left="solid #000000 0.75pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"
><p
><span s:font-weight="bold"
>Výbory požiadané o stanovisko</span></p><p
>       dátum oznámenia na schôdzi</p></td><td s:border-bottom="none #000000 0pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="none #000000 0pt" s:border-top="solid #000000 1pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="15.88%" rowspan="1" colspan="2"
><p
>BUDG</p><p
>19.6.2007</p></td><td s:border-bottom="none #000000 0pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="none #000000 0pt" s:border-top="solid #000000 1pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="15.3%" rowspan="1" colspan="2"
><p
>CONT</p><p
>19.6.2007</p></td><td s:border-bottom="none #000000 0pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="none #000000 0pt" s:border-top="solid #000000 1pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="15.3%" rowspan="1" colspan="2"
><p
>ENVI</p><p
>19.6.2007</p></td><td s:border-bottom="none #000000 0pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"
><p
>JURI</p><p
>19.6.2007</p></td><td rowspan="1" colspan="1"
></td></tr><tr
><td s:border-bottom="solid #000000 0.75pt" s:border-left="solid #000000 0.75pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"
><p
><span s:font-weight="bold"
>Bez predloženia stanoviska</span></p><p
>       dátum rozhodnutia</p></td><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="none #000000 0pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="15.88%" rowspan="1" colspan="2"
><p
>CONT</p><p
>17.7.2007</p></td><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="none #000000 0pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="15.3%" rowspan="1" colspan="2"
><p
>JURI</p><p
>3.10.2007</p></td><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="none #000000 0pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="15.3%" rowspan="1" colspan="2"
><p
> </p></td><td s:border-bottom="solid #000000 0.75pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"
><p
> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"
></td></tr><tr
><td s:border-bottom="solid #000000 0.75pt" s:border-left="solid #000000 0.75pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"
><p
><span s:font-weight="bold"
>Spravodajca</span></p><p
>       dátum menovania</p></td><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="none #000000 0pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="20.59%" rowspan="1" colspan="3"
><p
>Françoise Grossetête</p><p
>25.6.2007</p></td><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="none #000000 0pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="20.59%" rowspan="1" colspan="2"
><p
> </p></td><td s:border-bottom="solid #000000 0.75pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="20.59%" rowspan="1" colspan="2"
><p
> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"
></td></tr><tr
><td s:border-bottom="none #000000 0pt" s:border-left="solid #000000 0.75pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"
><p
><span s:font-weight="bold"
>Prerokovanie vo výbore</span></p></td><td s:border-bottom="none #000000 0pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="none #000000 0pt" s:border-top="solid #000000 1pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="15.88%" rowspan="1" colspan="2"
><p
>5.11.2007</p></td><td s:border-bottom="none #000000 0pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="none #000000 0pt" s:border-top="solid #000000 1pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="15.3%" rowspan="1" colspan="2"
><p
> </p></td><td s:border-bottom="none #000000 0pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="none #000000 0pt" s:border-top="solid #000000 1pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="15.3%" rowspan="1" colspan="2"
><p
> </p></td><td s:border-bottom="none #000000 0pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"
><p
> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"
></td></tr><tr
><td s:border-bottom="solid #000000 0.75pt" s:border-left="solid #000000 0.75pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"
><p
><span s:font-weight="bold"
>Dátum prijatia</span></p></td><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="none #000000 0pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="15.88%" rowspan="1" colspan="2"
><p
>12.11.2007</p></td><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="none #000000 0pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="15.3%" rowspan="1" colspan="2"
><p
> </p></td><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="none #000000 0pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="15.3%" rowspan="1" colspan="2"
><p
> </p></td><td s:border-bottom="solid #000000 0.75pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"
><p
> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"
></td></tr><tr
><td s:border-bottom="solid #000000 0.75pt" s:border-left="solid #000000 0.75pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"
><p
><span s:font-weight="bold"
>Výsledok záverečného hlasovania</span></p></td><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="none #000000 0pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="12.94%" rowspan="1" colspan="1"
><p
>+:</p><p
>–:</p><p
>0:</p></td><td s:border-bottom="solid #000000 0.75pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="48.82%" rowspan="1" colspan="6"
><p
>35</p><p
>0</p><p
>0</p></td><td rowspan="1" colspan="1"
></td></tr><tr
><td s:border-bottom="solid #000000 0.75pt" s:border-left="solid #000000 0.75pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"
><p
><span s:font-weight="bold"
>Poslanci prítomní na záverečnom hlasovaní</span></p></td><td s:border-bottom="solid #000000 0.75pt" s:border-left="solid #000000 0.75pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="61.76%" rowspan="1" colspan="7"
><p
>Jan Březina, Renato Brunetta, Giles Chichester, Gianni De Michelis, Den Dover, Adam Gierek, Norbert Glante, András Gyürk, Fiona Hall, David Hammerstein, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Atanas Paparizov, Miloslav Ransdorf, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Andres Tarand, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Nikolaos Vakalis, Dominique Vlasto</p></td><td rowspan="1" colspan="1"
></td></tr><tr
><td s:border-bottom="solid #000000 0.5pt" s:border-left="solid #000000 0.75pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"
><p
><span s:font-weight="bold"
>Náhradníci prítomní na záverečnom hlasovaní</span></p></td><td s:border-bottom="solid #000000 0.5pt" s:border-left="solid #000000 0.75pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="61.76%" rowspan="1" colspan="7"
><p
>Pilar Ayuso, Ivo Belet, Danutė Budreikaitė, Robert Goebbels, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Edit Herczog, Vittorio Prodi, Esko Seppänen, Lambert van Nistelrooij</p></td><td rowspan="1" colspan="1"
></td></tr><tr
><td s:border-bottom="solid #000000 0.5pt" s:border-left="solid #000000 0.5pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 0.5pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"
><p
><span s:font-weight="bold"
>Náhradníci (čl. 178 ods. 2) prítomní na záverečnom hlasovaní</span></p></td><td s:border-bottom="solid #000000 0.5pt" s:border-left="solid #000000 0.75pt" s:border-right="solid #000000 0.5pt" s:border-top="solid #000000 0.5pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="61.76%" rowspan="1" colspan="7"
><p
>Eva Lichtenberger</p></td><td rowspan="1" colspan="1"
></td></tr><tr
><td s:border="none" s:margin="0" s:padding="0" s:width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"
></td><td s:border="none" s:margin="0" s:padding="0" s:width="12.94%" rowspan="1" colspan="1"
></td><td s:border="none" s:margin="0" s:padding="0" s:width="2.94%" rowspan="1" colspan="1"
></td><td s:border="none" s:margin="0" s:padding="0" s:width="4.71%" rowspan="1" colspan="1"
></td><td s:border="none" s:margin="0" s:padding="0" s:width="10.58%" rowspan="1" colspan="1"
></td><td s:border="none" s:margin="0" s:padding="0" s:width="10%" rowspan="1" colspan="1"
></td><td s:border="none" s:margin="0" s:padding="0" s:width="5.29%" rowspan="1" colspan="1"
></td><td s:border="none" s:margin="0" s:padding="0" s:width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"
></td><td rowspan="1" colspan="1"
></td></tr></table></s:Section></s:Report>