<s:Motion s:lg="SK" s:type="RC" xmlns:s="http://www.europarl.europa.eu/Sipade"><s:Cover><s:Date>14.9.2011</s:Date><s:Ref-List><s:Ref>B7-0505/2011</s:Ref>} <s:Ref>B7-0507/2011</s:Ref>} <s:Ref>B7-0509/2011</s:Ref>} <s:Ref>B7-0510/2011</s:Ref>} <s:Ref>B7-0511/2011</s:Ref>} <s:Ref>B7-0512/2011</s:Ref>} RC1</s:Ref-List><s:Blk-Title-Cover><s:Title-Type>SPOLOČNÝ NÁVRH UZNESENIA</s:Title-Type><s:Title-Recueil><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="70.9pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt">predložený v súlade s článkom 122 ods. 5 rokovacieho poriadku,</p>
</s:Title-Recueil><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="70.9pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt">ktorý nahrádza návrhy skupín:</p>
<p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="70.9pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt">Verts/ALE (<s:anchor s:id="1" s:family="DOC-B" s:type="B7" s:year="2011" s:number="0505">B7&#8209;0505/2011</s:anchor>)</p>
<p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="70.9pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt">ECR (<s:anchor s:id="2" s:family="DOC-B" s:type="B7" s:year="2011" s:number="0507">B7&#8209;0507/2011</s:anchor>)</p>
<p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="70.9pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt">GUE/NGL (<s:anchor s:id="3" s:family="DOC-B" s:type="B7" s:year="2011" s:number="0509">B7&#8209;0509/2011</s:anchor>)</p>
<p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="70.9pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt">S&amp;D (<s:anchor s:id="4" s:family="DOC-B" s:type="B7" s:year="2011" s:number="0510">B7&#8209;0510/2011</s:anchor>)</p>
<p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="70.9pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt">ALDE (<s:anchor s:id="5" s:family="DOC-B" s:type="B7" s:year="2011" s:number="0511">B7&#8209;0511/2011</s:anchor>)</p>
<p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="70.9pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt">PPE (<s:anchor s:id="6" s:family="DOC-B" s:type="B7" s:year="2011" s:number="0512">B7&#8209;0512/2011</s:anchor>)</p>
<s:Title><p s:margin-bottom="24pt" s:margin-left="70.9pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt">o Eritrei: prípad Dawita Isaaka</p>
</s:Title><s:Blk-Author><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="70.9pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"><span s:font-weight="bold"><s:Author s:id="28280">Filip Kaczmarek</s:Author>, <s:Author s:id="4393">Mario Mauro</s:Author>, <s:Author s:id="96838">Cristian Dan Preda</s:Author>, <s:Author s:id="2229">Bernd Posselt</s:Author>, <s:Author s:id="96824">Monica Luisa Macovei</s:Author>, <s:Author s:id="28424">Tunne Kelam</s:Author>, <s:Author s:id="96682">Sari Essayah</s:Author>, <s:Author s:id="96814">Elena Băsescu</s:Author>, <s:Author s:id="4260">Eija-Riitta Korhola</s:Author>, <s:Author s:id="28352">Zuzana Roithová</s:Author>, <s:Author s:id="96755">Sergio Paolo Francesco Silvestris</s:Author>, <s:Author s:id="28367">Gabriele Albertini</s:Author></span></p>
</s:Blk-Author><s:Body s:type="POL-GROUP" s:id="2948"><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="70.9pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt">v mene poslaneckého klubu PPE</p>
</s:Body>
<s:Blk-Author><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="70.9pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"><span s:font-weight="bold"><s:Author s:id="22097">Véronique De Keyser</s:Author>, <s:Author s:id="28306">Ana Gomes</s:Author>, <s:Author s:id="96672">Marita Ulvskog</s:Author></span></p>
</s:Blk-Author><s:Body s:type="POL-GROUP" s:id="2949"><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="70.9pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt">v mene skupiny S&amp;D</p>
</s:Body>
<s:Blk-Author><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="70.9pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"><span s:font-weight="bold"><s:Author s:id="4274">Olle Schmidt</s:Author>, <s:Author s:id="96670">Louis Michel</s:Author>, <s:Author s:id="97230">Kristiina Ojuland</s:Author>, <s:Author s:id="4335">Marielle De Sarnez</s:Author>, <s:Author s:id="96922">Izaskun Bilbao Barandica</s:Author>, <s:Author s:id="96945">Marietje Schaake</s:Author>, <s:Author s:id="97086">Sonia Alfano</s:Author>, <s:Author s:id="97203">Ramon Tremosa i Balcells</s:Author></span></p>
</s:Blk-Author><s:Body s:type="POL-GROUP" s:id="1119"><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="70.9pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt">v mene skupiny ALDE</p>
</s:Body>
<s:Blk-Author><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="70.9pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"><span s:font-weight="bold"><s:Author s:id="96815">Judith Sargentini</s:Author>, <s:Author s:id="96675">Isabella Lövin</s:Author>, <s:Author s:id="28139">Carl Schlyter</s:Author>, <s:Author s:id="96821">Rui Tavares</s:Author>, <s:Author s:id="28409">Raül Romeva i Rueda</s:Author>, <s:Author s:id="96728">Barbara Lochbihler</s:Author></span></p>
</s:Blk-Author><s:Body s:type="POL-GROUP" s:id="1107"><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="70.9pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt">v mene skupiny Verts/ALE</p>
</s:Body>
<s:Blk-Author><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="70.9pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"><span s:font-weight="bold"><s:Author s:id="4521">Charles Tannock</s:Author>, <s:Author s:id="96796">Ryszard Antoni Legutko</s:Author>, <s:Author s:id="96801">Tomasz Piotr Poręba</s:Author>, <s:Author s:id="4513">Geoffrey Van Orden</s:Author>, <s:Author s:id="28372">Ryszard Czarnecki</s:Author>, <s:Author s:id="23788">Adam Bielan</s:Author>, <s:Author s:id="23792">Michał Tomasz Kamiński</s:Author></span></p>
</s:Blk-Author><s:Body s:type="POL-GROUP" s:id="2969"><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="70.9pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt">v mene skupiny ECR</p>
</s:Body>
<s:Blk-Author><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="70.9pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"><span s:font-weight="bold"><s:Author s:id="28511">Bairbre de Brún</s:Author>, <s:Author s:id="96858">Marie-Christine Vergiat</s:Author>, <s:Author s:id="96881">Elie Hoarau</s:Author></span></p>
</s:Blk-Author><s:Body s:type="POL-GROUP" s:id="2950"><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="70.9pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt">v mene skupiny GUE/NGL</p>
</s:Body>
</s:Blk-Title-Cover><s:Num-PE-List><s:Num-PE>PE472.686v01-00</s:Num-PE>}<s:Num-PE>PE472.688v01-00</s:Num-PE>}<s:Num-PE>PE472.690v01-00</s:Num-PE>}<s:Num-PE>PE472.691v01-00</s:Num-PE>}<s:Num-PE>PE472.692v01-00</s:Num-PE>}<s:Num-PE>PE472.693v01-00</s:Num-PE>} RC1</s:Num-PE-List></s:Cover><s:Section><s:Title-Section><p s:margin-bottom="36pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"><span s:font-weight="bold">Uznesenie Európskeho parlamentu o Eritrei: prípad Dawita Isaaka</span></p>
</s:Title-Section><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"><span s:font-style="italic">Európsky parlament</span>,</p>
<p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt">–   so zreteľom na Všeobecnú deklaráciu ľudských práv,</p>
<p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt">–   so zreteľom na článok 2, článok 3, článok 6 ods. 3 a článok 21 ods. 2 písm. a) a b) Zmluvy o Európskej únii,</p>
<p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt">–   so zreteľom na Africkú chartu ľudských práv a práv národov, ktorej je Eritrea zmluvnou stranou, a najmä na jej články 6, 7 a 9,</p>
<p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt">–   so zreteľom na článok 9 dohody o partnerstve AKT – EÚ v znení revidovanom v roku 2005 (Dohoda z Cotonou), ktorej je Eritrea signatárom,</p>
<p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt">–   so zreteľom na vyhlásenie predsedníctva Rady z 22. septembra 2008 o politických väzňoch v Eritrei a na následné vyhlásenia Rady a Komisie o Eritrei a o ďalšom vývoji situácie v oblasti ľudských práv,</p>
<p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt">–   so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Eritrei, a najmä na tie, ktoré sa týkajú ľudských práv a prípadu Dawita Isaaka,</p>
<p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt">–   so zreteľom na článok 122 ods. 5 rokovacieho poriadku,</p>
<p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt">A. vyjadruje hlboké znepokojenie nad zhoršujúcou sa situáciou v oblasti ľudských práv v Eritrei a nad zjavnou neochotou eritrejských orgánov spolupracovať, a to napriek opakovaným výzvam Európskej únie a medzinárodných organizácií pôsobiacich v oblasti ľudských práv;</p>
<p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt">B.  keďže EÚ je dôrazne a jasne odhodlaná chrániť ľudské práva ako základnú hodnotu a keďže sloboda tlače a sloboda prejavu patria medzi tieto univerzálne a zásadné práva;</p>
<p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt">C. keďže zásada právneho štátu je princípom, ktorý nesmie byť nikdy spochybnený;</p>
<p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt">D. keďže tisíce Eritrejčanov, medzi nimi aj bývalí vysokopostavení členovia vládnucej strany, bolo uväznených bez obvinenia a spravodlivého súdu, ako aj bez toho, aby mali prístup k svojim právnym zástupcom či rodinám, a to odvtedy, ako verejne kritizovali prezidenta Isaiasa Afewerkiho v roku 2001;</p>
<p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt">E.  keďže od septembra 2001 v Asmare zadržiavajú desiatich medzinárodných žurnalistov, okrem iného aj švédskeho občana Dawita Isaaka, proti ktorému neviedli súdny proces za žiadny trestný čin a o osude ktorého eritrejské orgány odmietli poskytnúť akékoľvek vysvetlenie;</p>
<p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt">F.  keďže 23. septembra 2011 uplynie plných 10 rokov, ktoré strávil pán Isaak, bývalý reportér pre nezávislé noviny v Eritrei, vo väzení bez obvinenia, súdneho procesu alebo zákonného vypočutia, a keďže ho medzinárodné spoločenstvo považuje za väzňa svedomia;</p>
<p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt">G. keďže v právnom stanovisku, ktoré predložil predseda Parlamentu v septembri 2010, sa zdôrazňuje skutočnosť, že EÚ má právnu a morálnu povinnosť chrániť svojich občanov v súlade s Európskym dohovorom o ľudských právach a judikatúrou Súdneho dvora Európskej únie;</p>
<p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt">H. vyjadruje zdesenie nad tým, že eritrejská vláda naďalej odmieta poskytnúť akékoľvek informácie o situácii väzňov, a to tak o mieste ich zadržiavania, ako aj o tom, či sú ešte nažive;</p>
<p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt">I.   keďže podľa správ bývalej väzenskej stráže je viac ako polovica úradníkov a žurnalistov uväznených v roku 2001 už mŕtvych;</p>
<p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt">J.   keďže EÚ je pre Eritreu významným partnerom, pokiaľ ide o rozvojovú pomoc a podporu;</p>
<p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt">1.  s hlbokým znepokojením berie na vedomie poľutovaniahodnú situáciu v oblasti ľudských práv v Eritrei, najmä pokiaľ ide o neexistenciu slobody prejavu a pretrvávajúce väznenie politických väzňov, ktorých zadržiavajú v rozpore so zásadami právneho štátu a s ústavou Eritrey;</p>
<p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt">2.  vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že Dawit Isaak sa stále nedostal na slobodu a musí stráviť 10 rokov ako väzeň svedomia; vyjadruje obavu o život pána Isaaka, ktorý žije v naďalej drsných podmienkach väzenia v Eritrei a nemá prístup k potrebnej zdravotnej starostlivosti;</p>
<p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt">3.  vyzýva eritrejské orgány, aby v súlade so Všeobecnou deklaráciou ľudských práv okamžite prepustili Dawita Isaaka a bývalých vysokopostavených úradníkov;</p>
<p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt">4.  vyzýva eritrejské orgány, aby zrušili zákaz nezávislej tlače v krajine a aby okamžite prepustili nezávislých žurnalistov a všetky ostatné osoby, ktoré sú väznené iba pre to, že si uplatňovali právo na slobodu prejavu;</p>
<p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt">5.  opakuje svoje výzvy eritrejskému štátu, aby okamžite prepustil všetkých politických väzňov vrátane Dawita Isaaka; žiada, aby v prípade, že tieto osoby nemôžu byť prepustené naraz, eritrejský štát týmto a iným väzňom zabezpečil intenzívnejšiu lekársku a právnu pomoc; ďalej žiada, aby bol zástupcom EÚ a členských štátov EÚ poskytnutý prístup k pánovi Isaakovi, aby bolo možné zistiť jeho potreby, pokiaľ ide o zdravotnú starostlivosť a inú podporu;</p>
<p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt">6.  vyzýva podpredsedníčku Komisie/vysokú predstaviteľku Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku, aby zintenzívnila úsilie EÚ a jej členských štátov o dosiahnutie prepustenia Dawita Isaaka;</p>
<p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt">7.  vyzýva Radu, aby aktívnejšie využívala mechanizmus dialógu spojený s programom rozvojovej pomoci EÚ pre Eritreu, aby sa tak urýchlene našli riešenia, ktoré povedú k oslobodeniu politických väzňov a k lepšej demokratickej vláde v tejto krajine; vyzýva Radu, aby v tomto kontexte zabezpečila, že z rozvojovej pomoci EÚ nebude mať úžitok vláda Eritrey, ale že bude zameraná výlučne na potreby eritrejského ľudu;</p>
<p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt">8.  vyzýva podpredsedníčku Komisie/vysokú predstaviteľku Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku, aby zistila, aké celkové úsilie vykonali doteraz EÚ a jej členské štáty v záujme dosiahnutie prepustenia Dawita Isaaka, a aby verejne predstavila výsledky, čím by sa zvýšila transparentnosť a zodpovednosť v týchto otázkach;</p>
<p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt">9.  vyzýva Africkú úniu, aby ako partner EÚ, ktorý sa výslovne zaviazal k univerzálnym hodnotám demokracie a ľudských práv, vystupňovala svoju činnosť v súvislosti s poľutovaniahodnou situáciou v Eritrei a spolupracovala s EÚ na dosiahnutí prepustenia Dawita Isaaka a ostatných politických väzňov;</p>
<p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt">10. so záujmom sleduje žiadosť o súdny proces riadiaci sa zásadou habeas corpus v prípade pána Isaaka, ktorú v júli 2011 podali európski právni zástupcovia na najvyššom súde Eritrey;</p>
<p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt">11. opakuje svoju žiadosť, aby sa uskutočnila národná konferencia v rámci Eritrey, na ktorej by sa zúčastnili vedúci predstavitelia rôznych politických strán a zástupcovia občianskej spoločnosti, s cieľom nájsť riešenie súčasnej krízy a nasmerovať krajinu na cestu demokracie, politického pluralizmu a udržateľného rozvoja;</p>
<p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt">12. čo najdôraznejšie podčiarkuje vážnosť a naliehavosť záležitostí opísaných vyššie;</p>
<p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt">13. vyjadruje svoju úprimnú podporu rodinám týchto politických väzňov a svoj súcit s nimi;</p>
<p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt">14. poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, podpredsedníčke Komisie/vysokej predstaviteľke Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku, parlamentom a vládam členských štátov, parlamentu a vláde Eritrey, Panafrickému parlamentu, Spoločnému trhu pre východnú a južnú Afriku (COMESA), Medzivládnemu úradu pre rozvoj (IGAD), spolupredsedom Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT – EÚ a Africkej únii.</p>
<p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt"> </p>
</s:Section></s:Motion>