<MOTION LG="SK" TYPE="RE">
<COVER>
<DATE-DEPOSIT DATE="20041215">15.12.2004</DATE-DEPOSIT>
<NUM-MOTION TYPE="B6" NUM="0234" YEAR="2004">B6‑0234/2004</NUM-MOTION>
<TITLE-COV>
	<INT-TITLE><B>NÁVRH ODPORÚČANIA PRE RADU</B></INT-TITLE>
<PARA>
	<CONTENT>ktorý v súlade s článkom 114 odsekom 1 rokovacieho poriadku</CONTENT></PARA>
<PARA>
	<CONTENT>predkladá António Costa</CONTENT></PARA>
<PARA>
	<CONTENT>v mene Socialistickej skupiny v Európskom parlamente</CONTENT></PARA>
<PARA>
	<CONTENT>o kvalite trestného súdnictva v Európskej únii</CONTENT></PARA>
</TITLE-COV>
<NUM-PE NUM="352.971">PE 352.971v01-00</NUM-PE></COVER>
<TITLE-DOC>
<NUM-MOTION TYPE="B6" NUM="0234" YEAR="2004"><B>B6‑0234/2004</B></NUM-MOTION>
<PARA><CONTENT><B>Odporúčanie Európskeho parlamentu pre Radu o kvalite trestného súdnictva v Európskej únii</B></CONTENT></PARA>
</TITLE-DOC>
<CORPUS>
<INT-PR><I>Európsky parlament</I>,</INT-PR>
<PARA>
<SYMBOL>–</SYMBOL>
<CONTENT>so zreteľom na článok 114 odsek 1 rokovacieho poriadku,</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>–</SYMBOL>
<CONTENT>keďže články 47 až 50 Charty základných práv a články 6 a 13 Európskej konvencie o ľudských právach definujú rozsah „práva na súdnu ochranu“, ktoré musí Únia a jej členské štáty, v súlade s ich príslušnými právomocami, zabezpečiť pre európskych občanov,</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>–</SYMBOL>
<CONTENT>vzhľadom na to, že toto „právo na súdnu ochranu“ zahŕňa najmä právo na efektívny opravný prostriedok, právo na nestranný súd, právo na spravodlivý proces, právo na pojednávanie v primeranom čase a právo na právnu pomoc a keďže ochrana týchto práv je ešte dôležitejšia v trestnom konaní,</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>–</SYMBOL>
<CONTENT>v presvedčení, že takáto ochrana je v prvom rade v právomoci každej členskej krajiny, ktorú zabezpečuje v súlade so svojim vlastným ústavným poriadkom a právnymi tradíciami, keďže ale členstvo v Európskej únii so sebou prináša na jednej strane potrebu zabezpečiť pre európskych občanov porovnateľné zaobchádzanie, nech sa nachádzajú kdekoľvek v Únii a na druhej strane potrebu posilniť vzájomnú dôveru medzi členskými štátmi, a aby dokonca členské štáty boli ochotné vydávať svojich občanov súdnym orgánom druhého členského štátu, </CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>‑</SYMBOL>
<CONTENT>keďže návrh ústavnej zmluvy (článok III-260) a Haagsky program (bod 3.2) uznávajú význam vzájomného hodnotenia medzi členskými štátmi v záujme posilnenia vzájomnej dôvery, ako aj skutočnosť, že v záujme kvalitného trestného súdnictva v Európe je dôležité vymedziť vhodnejšie nástroje a postupy pre takéto hodnotenie a pre rozšírenie výmeny informácií a možností vzdelávania ,</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>1.</SYMBOL>
<CONTENT>odporúča Rade:
<LIST TYPE="DASH">
<ITEM><SYMBOL>–</SYMBOL><CONTENT>aby so zreteľom na vzájomné hodnotenia, ktoré sa už realizujú v rámci opatrení spojených s bojom proti terorizmu a Schengenskou spoluprácou, zadefinovala ukazovatele a postupy umožňujúce vytvorenie systému na vzájomné hodnotenie kvality trestného súdnictva v členských štátoch, </CONTENT></ITEM>
<ITEM><SYMBOL>–</SYMBOL><CONTENT>aby transponovala tieto postupy a ukazovatele do jedného alebo viacerých rozhodnutí vychádzajúcich z článku 31 Zmluvy o Európskej únii, ktoré uplatňujú princípy judikatúry súdnych dvorov v Štrasburgu a Luxemburgu, ako aj usmernenia vydané Komisiou na zvýšenie účinnosti súdnictva v Európe, </CONTENT></ITEM>
</LIST></CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>2.</SYMBOL>
<CONTENT>poveruje svojho predsedu aby postúpil toto uznesenie Rade a pre informáciu Komisii.</CONTENT></PARA></CORPUS>
</MOTION>