<SDOCTA TDID="A6-0239/2005" BACKLOG="NO"><PARAMS><PARAM><ASSOCIATIONS><ASSOCIATION NAME='UP'>-//EP//TEXT TA 20050906 TOC DOC XML V0//SK</ASSOCIATION><ASSOCIATION NAME='PREV'>-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0317 0 DOC XML V0//SK</ASSOCIATION><ASSOCIATION NAME='NEXT'>-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0319 0 DOC XML V0//SK</ASSOCIATION><ASSOCIATION NAME='FULL-TEXT'>-//EP//TEXT TA 20050906 ITEMS DOC XML V0//SK</ASSOCIATION><ASSOCIATION NAME='DTD'>-//EP//DTD TA 19990720 TA DOC XML V0//EN</ASSOCIATION><ASSOCIATION NAME='XSL'>-//EP//STYLESHEET TA 19990720 TA DOC XML V0//EN</ASSOCIATION></ASSOCIATIONS></PARAM></PARAMS><TOC PART.NB='1'><ENTRY TYPE='RESOL' BOOKMARK='BKMD-12'/></TOC><BOOKMARK ID = 'BKMD-P11'/><IDENT><STRING BOLD="on"><ANCHOR ID="1" FAMILY="TA" TYPE="P6-TA" YEAR="2005" NUMBER="0318">P6_TA(2005)0318</ANCHOR></STRING></IDENT><TI><BODY><STRING BOLD="on">Prístup k vonkajšej pomoci Spoločenstva *</STRING></BODY></TI><REF-TD><ANCHOR ID="2" FAMILY="REPORT" TYPE="A6" YEAR="2005" NUMBER="0239">A6-0239/2005</ANCHOR></REF-TD><TXTLST><RESOL><BOOKMARK ID='BKMD-12'/><TI><BODY><STRING BOLD="on">Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady o prístupe k vonkajšej pomoci Spoločenstva (8977/2005 – <ANCHOR ID="3" FAMILY="DOC-C" TYPE="C6" YEAR="2005" NUMBER="0156">C6-0156/2005</ANCHOR> – <ANCHOR-PROC ID="7" FAMILY="PROC" TYPE="CNS" YEAR="2005" NUMBER="0806">2005/0806(CNS)</ANCHOR-PROC>)</STRING></BODY></TI><TEXT><PREAMBLE><PRINIT><NOTE><STRING BOLD="on">(Konzultačný postup)</STRING></NOTE>
<STRING ITALIC="on">Európsky parlament</STRING>
,</PRINIT><GRVISA><VISA><P><NO.P>–</NO.P><BODY> so zreteľom na text Rady (8977/2005)<FOOTNOTE><FIELD>  Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.</FIELD></FOOTNOTE>
,</BODY></P></VISA><VISA><P><NO.P>–</NO.P><BODY> so zreteľom na pôvodný návrh Komisie pre Erópsky parlament a Radu (<ANCHOR-COM ID="6" FAMILY="COM" TYPE="COM" YEAR="2004" NUMBER="0313">KOM(2004)0313</ANCHOR-COM>)<FOOTNOTE><FIELD>  Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.</FIELD></FOOTNOTE>
,</BODY></P></VISA><VISA><P><NO.P>–</NO.P><BODY> so zreteľom na skutočnosť, že Rada informovala Parlament o svojom rozhodnutí rozdeliť pôvodný návrh pre Európsky parlament a Radu,</BODY></P></VISA><VISA><P><NO.P>–</NO.P><BODY> so zreteľom na článok 181a Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom (<ANCHOR ID="4" FAMILY="DOC-C" TYPE="C6" YEAR="2005" NUMBER="0156">C6-0156/2005</ANCHOR>),</BODY></P></VISA><VISA><P><NO.P>–</NO.P><BODY> so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku,</BODY></P></VISA><VISA><P><NO.P>–</NO.P><BODY> so zreteľom na správu Výboru pre rozvoj (<ANCHOR ID="5" FAMILY="REPORT" TYPE="A6" YEAR="2005" NUMBER="0239">A6-0239/2005</ANCHOR>),</BODY></P></VISA></GRVISA></PREAMBLE><DISPOSITIF><ACTLST><ACTION><P><NO.P>1.</NO.P><BODY> schvaľuje zmenené a doplnené znenie textu Rady;</BODY></P></ACTION><ACTION><P><NO.P>2.</NO.P><BODY> vyzýva Radu, aby informovala Parlament, či má v úmysle odchýliť sa od ním schváleného textu;</BODY></P></ACTION><ACTION><P><NO.P>3.</NO.P><BODY> žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak mieni podstatným spôsobom zmeniť text, ktorý bol predmetom konzultácie;</BODY></P></ACTION><ACTION><P><NO.P>4.</NO.P><BODY> poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.</BODY></P></ACTION></ACTLST></DISPOSITIF><AMDLST><HD><HEAD.OLD>Text navrhnutý Radou</HEAD.OLD><HEAD.NEW>Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Parlamentu</HEAD.NEW></HD><AMEND><TI.AMD>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1</TI.AMD><STI.AMD>Odôvodnenie 1</STI.AMD><OLD><P><NO.P>(1)</NO.P><BODY>Postup viazania poskytovania pomoci, priamo či nepriamo, na nákup tovaru a služieb obstarávaných prostredníctvom tejto pomoci v donorskej krajine znižuje jej účinnosť a nie je v súlade s politikou na podporu rozvoja chudobných krajín. Odstúpenie od viazania pomoci nie je samotným cieľom, ale malo by byť použité ako prostriedok na stimuláciu ďalších činiteľov v boji proti chudobe, akými sú napríklad vlastníctvo, regionálna integrácia, či posilňovanie kapacít.</BODY></P></OLD><NEW><P><NO.P>(1)</NO.P><BODY>Postup viazania poskytovania pomoci, priamo či nepriamo, na nákup tovaru a služieb obstarávaných prostredníctvom tejto pomoci v donorskej krajine znižuje jej účinnosť a nie je v súlade s politikou na podporu rozvoja chudobných krajín. Odstúpenie od viazania pomoci nie je samotným cieľom, ale malo by byť použité ako prostriedok na stimuláciu ďalších činiteľov v boji proti chudobe, akými sú napríklad vlastníctvo, regionálna integrácia, či posilňovanie kapacít, <STRING BOLD="on" ITALIC="on">s dôrazom na posilnenie miestnych a regionálnych dodávateľov tovaru a služieb v rozvojových krajinách.</STRING></BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2</TI.AMD><STI.AMD>Odôvodnenie 6</STI.AMD><OLD><P><NO.P>(6)</NO.P><BODY>V uznesení o odstúpení od viazania pomoci<STRING BOLD="on" ITALIC="on" SUPERSCRIPT="on">1</STRING>
  zo 4. septembra 2003 Európsky parlament zobral na vedomie potrebu ďalšieho odstupovania od princípu viazania pomoci Spoločenstva. Podporil spôsoby poskytovania pomoci predstavené vo vyššie uvedenom oznámení a vyjadril svoj súhlas s navrhovanými možnosťami. Zdôraznil potrebu hlbšej úvahy o ďalšom odstupovaní od princípu viazania pomoci na základe doplnkových štúdií a doložených návrhov.</BODY></P>

<P><BODY>_________________ </BODY></P>
<P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on" SUPERSCRIPT="on">1 </STRING>
<STRING ITALIC="on">A5/2003/190, Vestník/2003/9, 1.6.64.</STRING></BODY></P></OLD><NEW><P><NO.P>(6)</NO.P><BODY>V uznesení o odstúpení od viazania pomoci zo 4. septembra 2003<STRING BOLD="on" ITALIC="on" SUPERSCRIPT="on">1</STRING>
 Európsky parlament zobral na vedomie potrebu ďalšieho odstupovania od princípu viazania pomoci Spoločenstva. Podporil spôsoby poskytovania pomoci predstavené vo vyššie uvedenom oznámení a vyjadril svoj súhlas s navrhovanými možnosťami. Zdôraznil potrebu hlbšej úvahy o ďalšom odstupovaní od princípu viazania pomoci na základe doplnkových štúdií a doložených návrhov <STRING BOLD="on" ITALIC="on">a vyzval výslovne na &quot;jasné uprednostnenie miestnej a regionálnej spolupráce, pričom by sa mali uprednostniť (v tomto poradí) dodávatelia z prijímajúcej krajiny, zo susedných rozvojových krajín a z iných rozvojových krajín&quot;, aby sa posilnili snahy prijímajúcich krajín o zlepšenie vlastnej výroby na celoštátnej, regionálnej, miestnej a rodinnej úrovni, ako aj kroky zamerané na zlepšenie dostupnosti a prístupnosti potravín a základných služieb pre verejnosť, ktoré by vyhovovalo miestnym zvykom a systémom výroby a obchodu.</STRING></BODY></P>

<P><BODY>__________________</BODY></P>
<P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on" SUPERSCRIPT="on">1</STRING>
 <STRING ITALIC="on">Ú. v. EÚ C 76 E, 25.3.2004, s. 474.</STRING></BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3</TI.AMD><STI.AMD>Odôvodnenie 7</STI.AMD><OLD><P><NO.P>(7)</NO.P><BODY>Pre vymedzenie prístupu k vonkajšej pomoci Spoločenstva je potrebné zobrať do úvahy viaceré prvky. Pravidlá oprávnenosti vymedzujú prístup osôb v článku 3. Pravidlá pôvodu vymedzujú v článku 4 prístup dodávok a materiálu zakúpených oprávnenou osobou. <STRING BOLD="on" ITALIC="on">Článok 3 oprávňuje k prístupu osobitnú kategóriu osôb za predpokladu splnenia podmienky reciprocity.</STRING>
 Vymedzenie a spôsoby uplatňovania princípu reciprocity sú uvedené v článku 5. Odchýlky a ich uplatňovanie sú vymedzené v článku 6. Osobitné ustanovenia o činnostiach financovaných prostredníctvom medzinárodných a regionálnych organizácií alebo spolufinancovaných treťou krajinou sú vymedzené v článku 7.</BODY></P></OLD><NEW><P><NO.P>(7)</NO.P><BODY>Pre vymedzenie prístupu k vonkajšej pomoci Spoločenstva je potrebné zobrať do úvahy viaceré prvky. Pravidlá oprávnenosti vymedzujú prístup osôb v článku 3. Pravidlá pôvodu vymedzujú v článku 4 prístup dodávok a materiálu zakúpených <STRING BOLD="on" ITALIC="on">a odborníkov zamestnaných </STRING>
oprávnenou osobou. Vymedzenie a spôsoby uplatňovania princípu reciprocity sú uvedené v článku 5. Odchýlky a ich uplatňovanie sú vymedzené v článku 6. Osobitné ustanovenia o činnostiach financovaných prostredníctvom medzinárodných a regionálnych organizácií alebo spolufinancovaných treťou krajinou sú vymedzené v článku 7.</BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4</TI.AMD><STI.AMD>Odôvodnenie 8 a (nové)</STI.AMD><OLD></OLD><NEW><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">(8a) Pri zadávaní verejných zákaziek v rámci nástroja Spoločenstva sa bude venovať osobitná pozornosť dodržiavaniu základných medzinárodne dohodnutých noriem Medzinárodnej organizácie práce (MOP), napr. dohovoru o slobode združovania a kolektívneho vyjednávania, o odstraňovaní nútenej a povinnej práce, o odstraňovaní diskriminácie v súvislosti so zamestnaním a povolaním a o zákaze detskej práce.</STRING></BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5</TI.AMD><STI.AMD>Odôvodnenie 8 b (nové)</STI.AMD><OLD></OLD><NEW><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">(8b) Pri udeľovaní verejných zákaziek v rámci nástroja Spoločenstva sa osobitná pozornosť venuje dodržiavaniu týchto medzinárodne schválených dohovorov o životnom prostredí: Dohovoru o biologickej diverzite z roku 1992, Cartagenského protokolu o biologickej bezpečnosti z roku 2000 a Kjótskeho protokolu k Rámcovému dohovoru Organizácie Spojených národov o zmene klímy z roku 1997. </STRING></BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6</TI.AMD><STI.AMD>Článok 3 odsek 2</STI.AMD><OLD><P><NO.P>(2)</NO.P><BODY>Účasť na postupoch verejného obstarávania alebo zmluvách o udeľovaní pomoci financovaných v rámci tematického nástroja Spoločenstva, ako sa uvádza v prílohe I časť A, je prístupná všetkým právnickým osobám, ktoré sú štátnymi príslušníkmi rozvojovej krajiny <STRING BOLD="on" ITALIC="on">alebo krajiny v procese transformácie</STRING>
, ako sa uvádza v <STRING BOLD="on" ITALIC="on">zoznamoch</STRING>
 Výboru pre rozvojovú pomoc Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (DAC OECD), <STRING BOLD="on" ITALIC="on">obsiahnutých</STRING>
 v prílohe II, ako aj právnickým osobám už oprávneným na základe osobitných nástrojov.</BODY></P></OLD><NEW><P><NO.P>(2)</NO.P><BODY>Účasť na postupoch verejného obstarávania alebo zmluvách o udeľovaní pomoci financovaných v rámci tematického nástroja Spoločenstva, ako sa uvádza v prílohe I časť A, je prístupná všetkým právnickým osobám, ktoré sú štátnymi príslušníkmi rozvojovej krajiny, ako sa uvádza v <STRING BOLD="on" ITALIC="on">zozname</STRING>
 Výboru pre rozvojovú pomoc Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (DAC OECD), <STRING BOLD="on" ITALIC="on">obsiahnutom</STRING>
 v prílohe II, ako aj právnickým osobám už oprávneným na základe osobitných nástrojov.</BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7</TI.AMD><STI.AMD>Článok 3 odsek 3</STI.AMD><OLD><P><NO.P>(3)</NO.P><BODY>Účasť na postupoch verejného obstarávania alebo zmluvách o udeľovaní pomoci financovaných v rámci geografického nástroja Spoločenstva, ako sa uvádza v prílohe I časť B, je prístupná všetkým právnickým osobám, ktoré sú štátnymi príslušníkmi rozvojovej krajiny <STRING BOLD="on" ITALIC="on">alebo krajiny v procese transformácie</STRING>
, ako sa uvádza v <STRING BOLD="on" ITALIC="on">zoznamoch</STRING>
 DAC OECD, <STRING BOLD="on" ITALIC="on">obsiahnutých</STRING>
 v prílohe II, a ktoré sú výslovne uvedené ako oprávnené, ako aj právnickým osobám už uvedeným ako oprávnené na základe príslušných nástrojov.</BODY></P></OLD><NEW><P><NO.P>(3)</NO.P><BODY>Účasť na postupoch verejného obstarávania alebo zmluvách o udeľovaní pomoci financovaných v rámci geografického nástroja Spoločenstva, ako sa uvádza v prílohe I časť B, je prístupná všetkým právnickým osobám, ktoré sú štátnymi príslušníkmi rozvojovej krajiny, ako sa uvádza v <STRING BOLD="on" ITALIC="on">zozname</STRING>
 DAC OECD, <STRING BOLD="on" ITALIC="on">obsiahnutom</STRING>
 v prílohe II, a ktoré sú výslovne uvedené ako oprávnené, ako aj právnickým osobám už uvedeným ako oprávnené na základe príslušných nástrojov.</BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8</TI.AMD><STI.AMD>Článok 3 odsek 5</STI.AMD><OLD><P><NO.P><STRING BOLD="on" ITALIC="on">(5)</STRING></NO.P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Pravidlá oprávnenosti uvedené v tomto článku sa nevzťahujú na odborníkov navrhnutých účastníkmi verejného obstarávania. Títo odborníci môžu mať akúkoľvek štátnu príslušnosť.</STRING></BODY></P></OLD><NEW><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">vypúšťa sa</STRING></BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 9</TI.AMD><STI.AMD>Článok 3 a (nový)</STI.AMD><OLD></OLD><NEW><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Článok 3a</STRING></BODY></P></NEW><OLD></OLD><NEW><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Odborníci</STRING></BODY></P></NEW><OLD></OLD><NEW><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Všetci odborníci, ktorých zamestnávajú účastníci verejnej súťaže definovaní v článkoch 3 a 7, môžu mať akúkoľvek štátnu príslušnosť. Tento článok platí bez toho, aby boli dotknuté kvalitatívne a finančné požiadavky ustanovené v pravidlách obstarávania Spoločenstva.</STRING></BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 10</TI.AMD><STI.AMD>Článok 4</STI.AMD><OLD><P><BODY>Všetky dodávky a materiál zakúpené na základe zmluvy financovanej v rámci nástroja Spoločenstva musia pochádzať zo Spoločenstva alebo z oprávnenej krajiny na základe <STRING BOLD="on" ITALIC="on">článku</STRING>
 3. Na účely tohto nariadenia je pôvod vymedzený v príslušných právnych predpisoch Spoločenstva týkajúcich sa pravidiel pôvodu na colné účely.</BODY></P></OLD><NEW><P><BODY>Všetky dodávky a materiál zakúpené na základe zmluvy financovanej v rámci nástroja Spoločenstva musia pochádzať zo Spoločenstva alebo z oprávnenej krajiny na základe <STRING BOLD="on" ITALIC="on">článkov </STRING>
3 <STRING BOLD="on" ITALIC="on">a 6</STRING>
. Na účely tohto nariadenia je pôvod vymedzený v príslušných právnych predpisoch Spoločenstva týkajúcich sa pravidiel pôvodu na colné účely.</BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 11</TI.AMD><STI.AMD>Článok 5 odsek 1</STI.AMD><OLD><P><NO.P>(1)</NO.P><BODY>Recipročný prístup k vonkajšej pomoci <STRING BOLD="on" ITALIC="on">ES</STRING>
 sa udeľuje krajine spadajúcej do rozsahu pôsobnosti článku 3 ods. 4, ak táto krajina prizná oprávnenosť za rovnakých podmienok členským štátom Európskej únie.</BODY></P></OLD><NEW><P><NO.P>(1)</NO.P><BODY>Recipročný prístup k vonkajšej pomoci <STRING BOLD="on" ITALIC="on">Spoločenstva</STRING>
 sa udeľuje krajine spadajúcej do rozsahu pôsobnosti článku 3 ods. 4, ak táto krajina prizná oprávnenosť za rovnakých podmienok členským štátom Európskej únie <STRING BOLD="on" ITALIC="on">a príslušnej prijímajúcej krajine</STRING>
.</BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 12</TI.AMD><STI.AMD>Článok 5 odsek 2</STI.AMD><OLD><P><NO.P>(2)</NO.P><BODY>Udeľovanie recipročného prístupu k vonkajšej pomoci <STRING BOLD="on" ITALIC="on">ES</STRING>
 sa zakladá na porovnávaní medzi EÚ a inými donormi a uskutočňuje sa na <STRING BOLD="on" ITALIC="on">úrovni celého odvetvia</STRING>
, ako to vymedzujú kategórie DAC OECD, alebo na úrovni <STRING BOLD="on" ITALIC="on">celej</STRING>
 krajiny, či už ide o <STRING BOLD="on" ITALIC="on">donora</STRING>
 alebo <STRING BOLD="on" ITALIC="on">príjemcu</STRING>
. Rozhodnutie o udelení reciprocity donorskej krajine sa zakladá na transparentnosti, konzistentnosti a proporcionalite pomoci poskytnutej týmito donormi, <STRING ITALIC="on">a to najmä na základe</STRING>
 jej kvalitatívnej a kvantitatívnej povahy.</BODY></P></OLD><NEW><P><NO.P>(2)</NO.P><BODY>Udeľovanie recipročného prístupu k vonkajšej pomoci <STRING BOLD="on" ITALIC="on">Spoločenstva</STRING>
 sa zakladá na porovnávaní medzi EÚ a inými donormi a uskutočňuje sa na <STRING BOLD="on" ITALIC="on">odvetvovej úrovni</STRING>
, ako to vymedzujú kategórie DAC OECD, alebo na úrovni krajiny, či už ide o <STRING BOLD="on" ITALIC="on">donorskú</STRING>
 alebo <STRING BOLD="on" ITALIC="on">prijímajúcu krajinu</STRING>
. Rozhodnutie o udelení reciprocity donorskej krajine sa zakladá na transparentnosti, konzistentnosti a proporcionalite pomoci poskytnutej týmito donormi, <STRING ITALIC="on">vrátane </STRING>
jej kvalitatívnej a kvantitatívnej povahy.</BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 13</TI.AMD><STI.AMD>Článok 5 odsek 3</STI.AMD><OLD><P><NO.P>(3)</NO.P><BODY>Recipročný prístup k vonkajšej pomoci <STRING BOLD="on" ITALIC="on">ES</STRING>
 sa stanoví na základe osobitného rozhodnutia týkajúceho sa príslušnej krajiny alebo príslušného regionálneho zoskupenia krajín. Takéto rozhodnutie sa príjme v súlade s rozhodnutím Rady č. 1999/468/ES1 na základe postupov príslušného výboru, <STRING BOLD="on" ITALIC="on">ktoré upravujú </STRING>
<STRING ITALIC="on">daný</STRING>
 <STRING BOLD="on" ITALIC="on">nástroj</STRING>
. Takéto rozhodnutie <STRING BOLD="on" ITALIC="on">sa uplatňuje </STRING>
minimálne jeden rok.</BODY></P></OLD><NEW><P><NO.P>(3)</NO.P><BODY>Recipročný prístup k vonkajšej pomoci <STRING BOLD="on" ITALIC="on">Spoločenstva</STRING>
 sa stanoví na základe osobitného rozhodnutia týkajúceho sa príslušnej krajiny alebo príslušného regionálneho zoskupenia krajín. Takéto rozhodnutie sa príjme v súlade s rozhodnutím Rady č. 1999/468/ES <STRING ITALIC="on">z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu</STRING>
<STRING ITALIC="on" SUPERSCRIPT="on">1</STRING>
<STRING ITALIC="on">,</STRING>
 na základe postupov a príslušného výboru <STRING BOLD="on" ITALIC="on">súvisiacich s </STRING>
<STRING ITALIC="on">daným</STRING>
 <STRING BOLD="on" ITALIC="on">aktom</STRING>
. Takéto rozhodnutie <STRING BOLD="on" ITALIC="on">zostane účinné </STRING>
minimálne jeden rok.</BODY></P></NEW><OLD><P><BODY>_________________ </BODY></P>
<P><BODY><STRING ITALIC="on" SUPERSCRIPT="on">1 </STRING>
<STRING ITALIC="on">Ú. v. ES L 231, 29.8.2001.</STRING></BODY></P></OLD><NEW><P><BODY>______________ </BODY></P>
<P><BODY><STRING ITALIC="on" SUPERSCRIPT="on">1 </STRING>
<STRING ITALIC="on">Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23.</STRING></BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 14</TI.AMD><STI.AMD>Článok 5 odsek 4</STI.AMD><OLD><P><NO.P>(4)</NO.P><BODY>Recipročný prístup k vonkajšej pomoci <STRING BOLD="on" ITALIC="on">ES</STRING>
 sa <STRING BOLD="on" ITALIC="on">v súlade s bodom II písm. a) odporúčania DAC/OECD z roku 2001 o odstúpení od viazania verejnej rozvojovej pomoci pre najmenej rozvinuté krajiny uvedené v prílohe IV </STRING>
automaticky udeľuje tretím krajinám uvedeným v prílohe III.</BODY></P></OLD><NEW><P><NO.P>(4)</NO.P><BODY>Recipročný prístup k vonkajšej pomoci <STRING BOLD="on" ITALIC="on">Spoločenstva v najmenej rozvinutých krajinách uvedených v prílohe II </STRING>
sa automaticky udeľuje tretím krajinám uvedeným v prílohe III.</BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 15</TI.AMD><STI.AMD>Článok 5 odsek 5</STI.AMD><OLD><P><NO.P>(5)</NO.P><BODY>S krajinami prijímajúcimi pomoc sa počas procesu uvedeného v odsekoch <STRING BOLD="on" ITALIC="on">1 až 3</STRING>
 vedú <STRING BOLD="on" ITALIC="on">v maximálnej možnej miere </STRING>
porady.</BODY></P></OLD><NEW><P><NO.P>(5)</NO.P><BODY>S krajinami prijímajúcimi pomoc sa počas procesu uvedeného v odsekoch <STRING BOLD="on" ITALIC="on">1, 2 a 3</STRING>
 vedú porady.</BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 16</TI.AMD><STI.AMD>Článok 7 názov</STI.AMD><OLD><P><BODY>Činnosti, do ktorých sú zapojené medzinárodné inštitúcie alebo <STRING BOLD="on" ITALIC="on">tretie krajiny</STRING></BODY></P></OLD><NEW><P><BODY>Činnosti, do ktorých sú zapojené medzinárodné inštitúcie alebo <STRING BOLD="on" ITALIC="on">spolufinancovanie</STRING></BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 17</TI.AMD><STI.AMD>Článok 7 odsek 1</STI.AMD><OLD><P><NO.P>(1)</NO.P><BODY>Ak sa financovanie Spoločenstvom vzťahuje na činnosti realizované prostredníctvom medzinárodnej organizácie, je účasť na vhodných zmluvných postupoch prístupná všetkým právnickým osobám oprávneným podľa článku 3, ako aj všetkým právnickým osobám, ktoré sú oprávnené podľa pravidiel tejto organizácie, pričom sa pozornosť venuje zabezpečeniu rovnakého prístupu ku všetkým donorom. Rovnaké pravidlá sa vzťahujú na dodávky<STRING BOLD="on" ITALIC="on"> a </STRING>
materiál.</BODY></P></OLD><NEW><P><NO.P>(1)</NO.P><BODY>Ak sa financovanie Spoločenstvom vzťahuje na činnosti realizované prostredníctvom medzinárodnej organizácie, je účasť na vhodných zmluvných postupoch prístupná všetkým právnickým osobám oprávneným podľa článku 3, ako aj všetkým právnickým osobám, ktoré sú oprávnené podľa pravidiel tejto organizácie, pričom sa pozornosť venuje zabezpečeniu rovnakého prístupu ku všetkým donorom. Rovnaké pravidlá sa vzťahujú na dodávky<STRING BOLD="on" ITALIC="on">,</STRING>
 materiál<STRING BOLD="on" ITALIC="on"> a odborníkov</STRING>
.</BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 18</TI.AMD><STI.AMD>Článok 7 odsek 2</STI.AMD><OLD><P><NO.P>(2)</NO.P><BODY>Ak sa financovanie Spoločenstvom vzťahuje na činnosti spolufinancované tretími krajinami, s podmienkou uplatňovania reciprocity, ako je vymedzená v článku 5, alebo regionálnou organizáciou, je účasť na vhodných zmluvných postupoch prístupná všetkým právnickým osobám oprávneným podľa článku 3, ako aj všetkým právnickým osobám, ktoré sú <STRING BOLD="on" ITALIC="on">štátnymi príslušníkmi</STRING>
 tretej krajiny <STRING BOLD="on" ITALIC="on">alebo členskej krajiny tejto </STRING>
regionálnej organizácie. Rovnaké pravidlá sa vzťahujú na dodávky<STRING BOLD="on" ITALIC="on"> a </STRING>
materiál.</BODY></P></OLD><NEW><P><NO.P>(2)</NO.P><BODY>Ak sa financovanie Spoločenstvom vzťahuje na činnosti spolufinancované tretími krajinami, s podmienkou uplatňovania reciprocity, ako je vymedzená v článku 5, alebo regionálnou organizáciou <STRING BOLD="on" ITALIC="on">alebo členským štátom,</STRING>
 je účasť na vhodných zmluvných postupoch prístupná všetkým právnickým osobám oprávneným podľa článku 3, ako aj všetkým právnickým osobám, ktoré sú <STRING BOLD="on" ITALIC="on">oprávnené podľa pravidiel</STRING>
 tretej krajiny<STRING BOLD="on" ITALIC="on">,</STRING>
 regionálnej organizácie <STRING BOLD="on" ITALIC="on">alebo členského štátu</STRING>
. Rovnaké pravidlá sa vzťahujú na dodávky<STRING BOLD="on" ITALIC="on">, </STRING>
materiál<STRING BOLD="on" ITALIC="on"> a odborníkov</STRING>
.</BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 19</TI.AMD><STI.AMD>Článok 7 odsek 3</STI.AMD><OLD><P><NO.P><STRING BOLD="on" ITALIC="on">(3)</STRING></NO.P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Pravidlá o štátnej príslušnosti uvedené v tomto článku sa nevzťahujú na odborníkov navrhnutých účastníkmi verejného obstarávania. Títo odborníci môžu mať akúkoľvek štátnu príslušnosť.</STRING></BODY></P></OLD><NEW><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">vypúšťa sa</STRING></BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 20</TI.AMD><STI.AMD>Článok 7a (nový)</STI.AMD><OLD></OLD><NEW><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Článok 7a</STRING></BODY></P></NEW><OLD></OLD><NEW><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Dodržiavanie hlavných zásad a posilnenie miestnych trhov</STRING></BODY></P>

<P><NO.P><STRING BOLD="on" ITALIC="on">(1)</STRING></NO.P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Na zrýchlenie odstraňovania chudoby pomocou podporovania miestnych kapacít, trhov a nákupov sa v partnerských krajinách venuje osobitná pozornosť miestnemu a regionálnemu obstarávaniu.</STRING></BODY></P>

<P><NO.P><STRING BOLD="on" ITALIC="on">(2)</STRING></NO.P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Účastníci verejných súťaží, ktorým boli udelené zmluvy, dodržiavajú medzinárodne dohodnuté hlavné pracovné normy, napr. hlavné pracovné normy MOP, dohovory o slobode združovania a o kolektívnom vyjednávaní, o odstraňovaní nútenej a povinnej práce, o odstraňovaní diskriminácie v súvislosti so zamestnaním a povolaním a o zákaze detskej práce.</STRING></BODY></P>

<P><NO.P><STRING BOLD="on" ITALIC="on">(3)</STRING></NO.P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Prístup rozvojových krajín k vonkajšej pomoci Spoločenstva sa umožňuje všetkými prostriedkami technickej pomoci, ktoré sa považujú za primerané.</STRING></BODY></P></NEW></AMEND></AMDLST></TEXT></RESOL></TXTLST></SDOCTA>