<s:Report s:lg="SK" xmlns:s="http://www.europarl.europa.eu/Sipade"
><s:Cover
><s:Ref
><s:Status
>KONEČNÉ ZNENIE</s:Status><s:Num-Report
>A6-0140/2007</s:Num-Report></s:Ref><s:Date
>13.4.2007</s:Date><s:Blk-Title-Cover
><s:Title-Type
>SPRÁVA</s:Title-Type><s:Title
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="70.9pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>o žiadosti o zbavenie imunity Vurala Ögera</p></s:Title><s:Doc-Ref
><p s:margin-bottom="24pt" s:margin-left="70.9pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>(2006/2198(IMM))</p></s:Doc-Ref></s:Blk-Title-Cover><s:Body s:type="COMMITEE" s:id="823"
><p s:margin-bottom="24pt" s:margin-left="70.9pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Výbor pre právne veci</p></s:Body><s:Grp-Rap
><p s:margin-bottom="24pt" s:margin-left="70.9pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Spravodajca: <s:Rapporteur s:id="997"
>Francesco Enrico Speroni</s:Rapporteur></p></s:Grp-Rap><s:Num-PE
>PE 382.369v03-00</s:Num-PE></s:Cover><s:Toc
><s:Title
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt" s:text-align="center"
><span s:font-weight="bold"
>OBSAH</span></p></s:Title><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>NÁVRH ROZHODNUTIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU...................................................3</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>DÔVODOVÁ SPRÁVA.............................................................................................................4</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>POSTUP.....................................................................................................................................9</p></s:Toc><s:Section
><s:Title-Section
><span s:font-weight="bold"
>NÁVRH ROZHODNUTIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU</span></s:Title-Section><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-weight="bold"
>o žiadosti o zbavenie imunity Vurala Ögera</span></p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-weight="bold"
>(<s:anchor-proc s:id="189" s:family="PROC" s:type="IMM" s:year="2006" s:number="2198">2006/2198(IMM)</s:anchor-proc>)</span></p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-style="italic"
>Európsky parlament</span>,</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt"
>–   so zreteľom na žiadosť o zbavenie imunity Vurala Ögera, ktorú podal odvolací súd v Bruseli dňa 11. mája 2006 a ktorá bola oznámená na plenárnej schôdzi dňa 6. júla 2006,</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt"
>–   po vypočutí Vurala Ögera v súlade s článkom 7 ods. 3 rokovacieho poriadku,</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt"
>–   so zreteľom na článok 10 Protokolu o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev z 8. apríla 1965, ako aj na článok 6 ods. 2 Aktu o všeobecných a priamych voľbách poslancov Európskeho parlamentu z 20. septembra 1976,</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt"
>–   so zreteľom na rozsudky Súdneho dvora Európskych spoločenstiev z 12. mája 1964 a z 10. júla 1986<s:footnote
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
> Vec 101/63, Wagner/Fohrmann a Krier, Zb. 1964, s. 383, a vec 149/85, Wybot/Faure a iní, Zb. 1986, s. 2391.</p></s:footnote>,</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt"
>–   so zreteľom na článok 6 ods. 2 a článok 7 rokovacieho poriadku,</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt"
>–   so zreteľom na správu Výboru pre právne veci (<s:anchor s:id="188" s:family="REPORT" s:type="A6" s:year="2007" s:number="0140">A6‑0140/2007</s:anchor>),</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt"
>A. keďže pán Vural Öger bol zvolený za poslanca Európskeho parlamentu v šiestych voľbách poslancov Európskeho parlamentu, ktoré sa uskutočnili od 10. do 13. júna 2004, a Parlament dňa 14. decembra preskúmal jeho osvedčenia o zvolení za poslanca,</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt"
>B.  keďže v súlade s článkom 10 Protokolu o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev z 8. apríla 1965 požíva pán Öger na území ktoréhokoľvek iného členského štátu než štátu, ktorého je štátnym príslušníkom, imunitu proti zadržaniu a súdnemu stíhaniu.</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt"
>1.  nezbavuje Vurala Ögera imunity;</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt"
>2.  poveruje svojho predsedu, aby toto rozhodnutie a správu gestorského výboru ihneď postúpil príslušným orgánom Belgického kráľovstva.</p></s:Section><s:Section
><s:Title-Section
><span s:font-weight="bold"
>DÔVODOVÁ SPRÁVA</span></s:Title-Section><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="36pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="justify" s:text-indent="-36pt"
>I.         <span s:text-decoration="underline"
>ZHRNUTIE</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Na schôdzi konanej 6. júla 2006 predseda Európskeho parlamentu oznámil, že dostal list od generálneho prokurátora pri odvolacom súde v Bruseli so žiadosťou o zbavenie poslaneckej imunity pána Vurala Ögera, nemeckého poslanca Európskeho parlamentu. V súlade s článkom 6 ods. 2 rokovacieho poriadku predseda Parlamentu postúpil túto žiadosť Výboru pre právne veci.</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Žiadosť o zbavenie poslaneckej imunity adresoval generálny prokurátor pri odvolacom súde v Bruseli. Listom z 30. júna 2006 stály predstaviteľ Belgicka pri Európskej únii zdôraznil, že skutočnosť, že žiadosť o zbavenie poslaneckej imunity nebola postúpená prostredníctvom ministerstva zahraničných vecí, nie je dôvodom neplatnosti tejto žiadosti, a že prípadná odpoveď sa postúpi oddeleniu protokolu ministerstva zahraničných vecí Belgického kráľovstva, ktoré je príslušným orgánom v zmysle článku 7 ods. 7 rokovacieho poriadku. </p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Generálny prokurátor pri odvolacom súde v Bruseli požiadal o zbavenie poslaneckej imunity pána Vurala Ögera, aby ho vyšetrovací sudca mohol vypočuť, so zreteľom na priťažujúce i poľahčujúce okolnosti, vo veci podozrení z prípadného zapojenia pána Vurala Ögera, založených na výpovediach a vážnych obvineniach vznesených v rámci konania pred súdom prvého stupňa v Bruseli, ktoré sa týka únosu na území Belgického kráľovstva v septembri 2005. </p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Podrobnosti výpovedí proti pánovi Ögerovi sú uvedené v oznámení poslancom č. 24/2006, ktoré bolo rozoslané členom Výboru pre právne veci. Vyjadrenia pána Ögera sú uvedené v jeho liste adresovanom predsedovi Výboru pre právne veci zo 16. októbra 2006, s ktorým sa členovia Výboru pre právne veci oboznámili.</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Výbor pre právne veci požiadal v liste z 1. februára 2007 o spresnenie žiadosti o zbavenie pána Vurala Ögera imunity, ako aj o ďalšie informácie, najmä či má byť pán Öger vypočutý ako svedok alebo ako obvinený a aké konkrétne podozrenia a trestné činy sa na neho vzťahujú.</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Výbor pre právne veci dosiaľ nedostal odpoveď na túto žiadosť.</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="36pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-36pt"
>II.        <span s:text-decoration="underline"
>PARLAMENTNÁ IMUNITA POSLANCOV EURÓPSKEHO PARLAMENTU: ZNENIE A PRINCÍPY</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="36pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-36pt"
>1.        Článok 10 Protokolu o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev<s:footnote
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
> Pozri tiež článok 9 tohto protokolu: „Členovia Zhromaždenia nepodliehajú žiadnej forme vyšetrovania, zadržania alebo súdneho stíhania vo vzťahu k vyjadreným názorom alebo hlasovaniu pri výkone svojich úloh.“</p></s:footnote>, ktorý je prílohou zmluvy o vytvorení jednotnej Rady a jednotnej Komisie Európskych spoločenstiev<s:footnote
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
> Ako sa spomína v článku 4 ods. 2 Aktu z 20. septembra 1976 o priamych a všeobecných voľbách poslancov Európskeho parlamentu.</p></s:footnote>, zahrňujúci ustanovenia článku 9 protokolov priložených k zmluvám o založení ESUO, EHS a ESAE, znie takto:</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="36pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-style="italic"
>„Členovia Európskeho parlamentu v priebehu zasadnutia:</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="72pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-36pt"
><span s:font-style="italic"
>a)</span><span s:font-style="italic"
>        požívajú na území ich vlastného štátu imunitu priznanú členom ich parlamentu;</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="72pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-36pt"
><span s:font-style="italic"
>b)</span><span s:font-style="italic"
>        nesmú byť na území ktoréhokoľvek iného členského štátu zadržaní ani súdne stíhaní.</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="36pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-style="italic"
>Imunita sa obdobne vzťahuje na členov Európskeho parlamentu počas ich cesty na miesto jeho zasadnutia a pri návrate z neho.</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="36pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-style="italic"
>Imunity sa nemožno domáhať, ak je člen Európskeho parlamentu pristihnutý pri páchaní trestného činu; imunita tiež nebráni Európskemu parlamentu vo výkone jeho práva zbaviť imunity niektorého zo svojich členov.“</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="36pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-36pt"
>2.        Poslanecká imunita nie je privilégiom pre toho či onoho poslanca Parlamentu, ale zárukou nezávislosti Parlamentu voči iným inštitúciám. </p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="36pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Na základe rozhodnutí Parlamentu sa vytvoril koherentný pojem imunity poslancov Európskeho parlamentu, ktorá je v podstate nezávislá na rôznych postupoch národných parlamentov. Vďaka tomu je možné zabrániť rozdielnemu zaobchádzaniu s poslancami podľa ich štátnej príslušnosti. Preto, aj keď sa zohľadňuje imunita priznávaná vnútroštátnym právom, Európsky parlament uplatňuje pri rozhodovaní o tom, či je alebo nie je na mieste zbaviť jedného zo svojich poslancov imunity, svoje vlastné nemenné princípy.</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="36pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Poslanecká imunita je určená na ochranu slobody prejavu a slobody politickej diskusie poslancov. Príslušný výbor Európskeho parlamentu preto vždy považoval za základný princíp to, že vo všetkých prípadoch, keď sa činy, z ktorých je poslanec obvinený,  týkajú jeho politickej činnosti alebo sú s ňou priamo spojené, nemožno ho zbaviť  imunity.</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="36pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>K tomuto princípu sa pripájajú ďalšie úvahy, ktorými sa riadi rozhodovanie o zbavení imunity, najmä <span s:font-style="italic"
>fumus persecutionis</span>, teda predpoklad, že motívom súdnej žaloby je  zámer poškodiť politickú činnosť poslanca. Pojem <span s:font-style="italic"
>fumus persecutionis </span>v zásade znamená, že Parlament poslanca nezbaví imunity, ak existuje podozrenie, že súdna žaloba vychádza zo zámeru poškodiť politickú činnosť poslanca.</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="36pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Ak teda trestné stíhanie iniciuje politický oponent, pokiaľ sa nedokáže opak, poslanec nie je zbavený imunity, ak je dôvod domnievať sa, že stíhanie má za cieľ poškodiť príslušného poslanca, a nie dosiahnutie spravodlivosti. Parlament nezbaví poslanca imunity ani v prípade, že je trestné stíhanie iniciované za okolností, ktoré vedú k záveru, že jeho jediným cieľom je poslancovi uškodiť.</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="36pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-36pt"
>3.        Postup, ktorým sa Európsky parlament musí riadiť, je stanovený v článkoch 6 a 7 rokovacieho poriadku. Príslušné ustanovenia týchto článkov znejú takto:</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="35.45pt"
><span s:font-style="italic"
>„Článok 6 Zbavenie imunity:</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="35.45pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-style="italic"
>1. Pri výkone svojich právomocí týkajúcich sa výsad a imunít sa Parlament predovšetkým usiluje o zachovanie svojej integrity ako demokratického zákonodarného zhromaždenia a o zabezpečenie nezávislosti poslancov pri výkone ich povinností.</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="35.45pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-style="italic"
>2. Každá žiadosť o zbavenie poslanca imunity predložená predsedovi príslušným orgánom členského štátu sa oznámi v pléne a pridelí príslušnému výboru.</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="35.45pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-style="italic"
> (...)</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="35.45pt"
><span s:font-style="italic"
>Článok 7 </span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="35.45pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-style="italic"
>Imunitné konanie:</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="35.45pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-style="italic"
>1. Príslušný výbor bezodkladne a v poradí, v ktorom boli predložené, preskúma žiadosti o zbavenie imunity alebo žiadosti o ochranu imunity a výsad.</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="35.45pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-style="italic"
>2. </span><span s:font-style="italic"
>Príslušný výbor pripraví návrh rozhodnutia, v ktorom iba odporučí prijatie alebo zamietnutie žiadosti o zbavenie imunity alebo ochranu imunity a výsad.</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-style="italic"
>           3. (...)</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="36pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-style="italic"
>4. Ak je žiadosť o zbavenie imunity založená na viacerých dôvodoch, každý z nich môže byť predmetom samostatného rozhodnutia. V správe výboru môže byť vo výnimočných prípadoch navrhnuté, aby sa zbavenie imunity výhradne vzťahovalo na trestné konanie a aby bol poslanec až do vynesenia konečného rozsudku chránený pred každou formou zadržania, vyšetrovacej väzby alebo iným opatrením, ktoré by mu bránilo vykonávať povinnosti vyplývajúce z jeho mandátu.“</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="36pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-36pt"
>4.        Je treba poznamenať, že zbavenie imunity nijakým spôsobom nenarušuje prezumpciu neviny.</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>III       <span s:text-decoration="underline"
>ODÔVODNENIE NÁVRHU ROZHODNUTIA</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="35.45pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-35.45pt"
>1.        Článok 9 Protokolu o výsadách a imunitách sa zjavne na tento prípad nevzťahuje. Absolútna imunita sa týka len „názorov alebo hlasovania pri výkone [...] úloh [poslancov].“ </p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="36pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-36pt"
>2.        Napriek tomu požíva pán Öger, nemecký poslanec Európskeho parlamentu, ako poslanec Európskeho parlamentu imunitu podľa článku 10 prvého odseku písm. b) Protokolu o výsadách a imunitách. Podozrenia voči pánovi Ögerovi sa týkajú skutočností, ktoré údajne nastali na území Belgického kráľovstva. </p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="36pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-36pt"
>           V súlade s článkom 10 prvým odsekom písm. b) Protokolu o výsadách a imunitách požíva pán Öger v priebehu zasadnutia na území ktoréhokoľvek iného členského štátu než štátu, ktorého je štátnym príslušníkom, imunitu proti zadržaniu a súdnemu stíhaniu.</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="35.45pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-35.45pt"
>3.        Ako vyplýva zo žiadosti o zbavenie pána Ögera poslaneckej imunity, výpovede a vážne obvinenia proti pánovi Ögerovi zazneli v rámci konania pred súdom prvého stupňa v Bruseli a týkajú sa únosu, ku ktorému došlo na území Belgického kráľovstva v septembri 2005. Nie je však vôbec jasné, či je cieľom žiadosti o zbavenie pána Ögera imunity umožniť jeho stíhanie ako obvineného, a ktoré konkrétne trestné činy sa mu pripisujú. Je treba zdôrazniť, že ak majú belgické orgány v úmysle predvolať pána Ögera ako svedka, nie je dôvod žiadať o zbavenie imunity, ak sú dodržané pravidlá uvedené v článku 7 ods. 5 Rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu. </p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="35.45pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-35.45pt"
>           Za týchto okolností nemožno žiadosť o zbavenie pána Ögera poslaneckej imunity interpretovať tak, že by mala za cieľ umožniť stíhanie pána Ögera ako obvineného. Keďže Výbor pre právne veci nemal k dispozícii dostatočné informácie o povahe podozrení voči pánovi Ögerovi a o prípadných trestných činoch, ktoré sa mu pripisujú, domnieva sa, že nemožno preskúmať, či existujú prvky vedúce k domnienke, že v tejto veci ide o <span s:font-style="italic"
>fumus persecutionis</span>.</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="35.45pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-35.45pt"
>4.        Z tohto dôvodu a s cieľom zachovať integritu Parlamentu ako demokratického zákonodarného zhromaždenia a zabezpečiť nezávislosť príslušného poslanca pri plnení jeho úloh Výbor pre právne veci rozhodol, že pána Ögera nezbaví imunity. </p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>IV       <span s:text-decoration="underline"
>ZÁVER</span> </p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="0pt"
>So zreteľom na vyššie uvedené skutočnosti a v súlade s článkom 7 ods. 1 a 2 rokovacieho poriadku Výbor pre právne veci, po preskúmaní argumentov pre a proti zbaveniu imunity, odporúča, aby Parlament zamietol žiadosť o zbavenie poslaneckej imunity pána Vurala Ögera.</p></s:Section><s:Section
><s:Title-Section
><span s:font-weight="bold"
>POSTUP</span></s:Title-Section><table s:border-collapse="collapse" s:margin-left="0pt" s:width="477.30pt" cellspacing="0"
><tr
><td s:border-bottom="solid #000000 0.5pt" s:border-left="solid #000000 0.5pt" s:border-right="solid #000000 0.5pt" s:border-top="solid #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="38.61%" rowspan="1" colspan="1"
><p s:margin-bottom="2pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="1pt"
><span s:font-weight="bold"
>Názov</span></p></td><td s:border-bottom="solid #000000 0.5pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="solid #000000 0.5pt" s:border-top="solid #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="61.39%" rowspan="1" colspan="5"
><p s:margin-bottom="2pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="1pt"
>Žiadosť o zbavenie imunity Vurala Ögera</p></td><td rowspan="1" colspan="1"
></td></tr><tr
><td s:border-bottom="solid #000000 0.5pt" s:border-left="solid #000000 0.5pt" s:border-right="solid #000000 0.5pt" s:border-top="solid #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="38.61%" rowspan="1" colspan="1"
><p s:margin-bottom="2pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="1pt"
><span s:font-weight="bold"
>Číslo postupu</span></p></td><td s:border-bottom="solid #000000 0.5pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="solid #000000 0.5pt" s:border-top="solid #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="61.39%" rowspan="1" colspan="5"
><p s:margin-bottom="2pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="1pt"
><s:anchor-proc s:id="190" s:family="PROC" s:type="IMM" s:year="2006" s:number="2198">2006/2198(IMM)</s:anchor-proc></p></td><td rowspan="1" colspan="1"
></td></tr><tr
><td s:border-bottom="solid #000000 0.5pt" s:border-left="solid #000000 0.5pt" s:border-right="solid #000000 0.5pt" s:border-top="solid #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="middle" s:width="38.61%" rowspan="1" colspan="1"
><p s:margin-bottom="2pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="1pt"
><span s:font-weight="bold"
>Žiadosť o zbavenie imunity</span><span s:font-weight="bold"
><br clear="none"/></span>  podaná (kým)*<span s:font-weight="bold"
><br clear="none"/></span>  dátum žiadosti<span s:font-weight="bold"
><br clear="none"/></span>  dátum oznámenia na schôdzi</p><p s:margin-bottom="2pt" s:margin-left="9.05pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-9.05pt"
>*Údaje, ktoré sú k dispozícii iba v jednej jazykovej verzii.</p></td><td s:border-bottom="solid #000000 0.5pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="solid #000000 0.5pt" s:border-top="solid #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="61.39%" rowspan="1" colspan="5"
><p s:margin-bottom="2pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="1pt"
>Prokuratúra Odvolacieho súdu v Bruseli s pôsobnosťou vo francúzskom jazyku <span s:font-weight="bold"
><br clear="none"/></span>11.5.2006<span s:font-weight="bold"
><br clear="none"/></span>6.7.2006</p></td><td rowspan="1" colspan="1"
></td></tr><tr
><td s:border-bottom="solid #000000 0.5pt" s:border-left="solid #000000 0.5pt" s:border-right="solid #000000 0.5pt" s:border-top="solid #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="middle" s:width="38.61%" rowspan="1" colspan="1"
><p s:margin-bottom="2pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="1pt"
><span s:font-weight="bold"
>Gestorský výbor</span><span s:font-weight="bold"
><br clear="none"/></span>  dátum oznámenia na schôdzi</p></td><td s:border-bottom="solid #000000 0.5pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="solid #000000 0.5pt" s:border-top="solid #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="61.39%" rowspan="1" colspan="5"
><p s:margin-bottom="2pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="1pt"
>JURI<br clear="none"/>6.7.2006</p></td><td rowspan="1" colspan="1"
></td></tr><tr
><td s:border-bottom="solid #000000 0.5pt" s:border-left="solid #000000 0.5pt" s:border-right="none #000000 0pt" s:border-top="solid #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="38.61%" rowspan="1" colspan="1"
><p s:margin-bottom="2pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="1pt"
><span s:font-weight="bold"
>Spravodajca</span><span s:font-weight="bold"
><br clear="none"/></span>  dátum menovania</p></td><td s:border-bottom="solid #000000 0.5pt" s:border-left="solid #000000 0.5pt" s:border-right="solid #000000 0.5pt" s:border-top="solid #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="61.39%" rowspan="1" colspan="5"
><p s:margin-bottom="2pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="1pt"
>Francesco Enrico Speroni</p><p s:margin-bottom="2pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="1pt"
>11.9.2006</p></td><td rowspan="1" colspan="1"
></td></tr><tr
><td s:border-bottom="solid #000000 0.5pt" s:border-left="solid #000000 0.5pt" s:border-right="solid #000000 0.5pt" s:border-top="solid #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="38.61%" rowspan="1" colspan="1"
><p s:margin-bottom="2pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="1pt"
><span s:font-weight="bold"
>Predchádzajúci spravodajca</span></p></td><td s:border-bottom="solid #000000 0.5pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="solid #000000 0.5pt" s:border-top="solid #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="61.39%" rowspan="1" colspan="5"
><p s:margin-bottom="2pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="1pt"
> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"
></td></tr><tr
><td s:border-bottom="solid #000000 0.5pt" s:border-left="solid #000000 0.5pt" s:border-right="solid #000000 0.5pt" s:border-top="solid #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="middle" s:width="38.61%" rowspan="1" colspan="1"
><p s:margin-bottom="2pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="1pt"
><span s:font-weight="bold"
>Prerokovanie vo výbore</span></p></td><td s:border-bottom="solid #000000 0.5pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-top="solid #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="13.37%" rowspan="1" colspan="1"
><p s:margin-bottom="2pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="1pt"
>2.10.2006</p></td><td s:border-bottom="solid #000000 0.5pt" s:border-top="solid #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="13.37%" rowspan="1" colspan="1"
><p s:margin-bottom="2pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="1pt"
>20.12.2006</p></td><td s:border-bottom="solid #000000 0.5pt" s:border-top="solid #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="13.36%" rowspan="1" colspan="1"
><p s:margin-bottom="2pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="1pt"
>10.4.2007</p></td><td s:border-bottom="solid #000000 0.5pt" s:border-top="solid #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="11.88%" rowspan="1" colspan="1"
><p s:margin-bottom="2pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="1pt"
> </p></td><td s:border-bottom="solid #000000 0.5pt" s:border-right="solid #000000 0.5pt" s:border-top="solid #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="9.42%" rowspan="1" colspan="1"
><p s:margin-bottom="2pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="1pt"
> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"
></td></tr><tr
><td s:border-bottom="solid #000000 0.5pt" s:border-left="solid #000000 0.5pt" s:border-right="solid #000000 0.5pt" s:border-top="solid #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="38.61%" rowspan="1" colspan="1"
><p s:margin-bottom="2pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="1pt"
><span s:font-weight="bold"
>Dátum prijatia</span></p></td><td s:border-bottom="solid #000000 0.5pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="solid #000000 0.5pt" s:border-top="solid #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="61.39%" rowspan="1" colspan="5"
><p s:margin-bottom="2pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="1pt"
>10.4.2007</p></td><td rowspan="1" colspan="1"
></td></tr><tr
><td s:border-bottom="solid #000000 0.5pt" s:border-left="solid #000000 0.5pt" s:border-right="none #000000 0pt" s:border-top="solid #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="38.61%" rowspan="1" colspan="1"
><p s:margin-bottom="2pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="1pt"
><span s:font-weight="bold"
>Výsledok záverečného hlasovania</span></p></td><td s:border-bottom="solid #000000 0.5pt" s:border-left="solid #000000 0.5pt" s:border-top="solid #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="13.37%" rowspan="1" colspan="1"
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="1pt"
>+:</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>–:</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>0:</p></td><td s:border-bottom="solid #000000 0.5pt" s:border-right="solid #000000 0.5pt" s:border-top="solid #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="48.02%" rowspan="1" colspan="4"
><p s:margin-bottom="2pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="1pt"
>10<br clear="none"/>0<br clear="none"/>2</p></td><td rowspan="1" colspan="1"
></td></tr><tr
><td s:border-bottom="solid #000000 0.5pt" s:border-left="solid #000000 0.5pt" s:border-right="solid #000000 0.5pt" s:border-top="solid #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="38.61%" rowspan="1" colspan="1"
><p s:margin-bottom="2pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="1pt"
><span s:font-weight="bold"
>Poslanci prítomní na záverečnom hlasovaní</span></p></td><td s:border-bottom="solid #000000 0.5pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="solid #000000 0.5pt" s:border-top="solid #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="61.39%" rowspan="1" colspan="5"
><p s:margin-bottom="2pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="1pt"
>Carlo Casini, Marek Aleksander Czarnecki, Cristian Dumitrescu, Monica Frassoni, Giuseppe Gargani, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Piia-Noora Kauppi, Klaus-Heiner Lehne, Manuel Medina Ortega, Aloyzas Sakalas, Francesco Enrico Speroni, Diana Wallis</p></td><td rowspan="1" colspan="1"
></td></tr><tr
><td s:border-bottom="solid #000000 0.5pt" s:border-left="solid #000000 0.5pt" s:border-right="solid #000000 0.5pt" s:border-top="solid #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="38.61%" rowspan="1" colspan="1"
><p s:margin-bottom="2pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="1pt"
><span s:font-weight="bold"
>Náhradníci prítomní na záverečnom hlasovaní</span></p></td><td s:border-bottom="solid #000000 0.5pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="solid #000000 0.5pt" s:border-top="solid #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="61.39%" rowspan="1" colspan="5"
><p s:margin-bottom="2pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="1pt"
> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"
></td></tr><tr
><td s:border-bottom="solid #000000 0.5pt" s:border-left="solid #000000 0.5pt" s:border-right="solid #000000 0.5pt" s:border-top="solid #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="38.61%" rowspan="1" colspan="1"
><p s:margin-bottom="2pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="1pt"
><span s:font-weight="bold"
>Náhradníci (čl. 178 ods. 2) prítomní na záverečnom hlasovaní</span></p></td><td s:border-bottom="solid #000000 0.5pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="solid #000000 0.5pt" s:border-top="solid #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="61.39%" rowspan="1" colspan="5"
><p s:margin-bottom="2pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="1pt"
> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"
></td></tr><tr
><td s:border-bottom="solid #000000 0.5pt" s:border-left="solid #000000 0.5pt" s:border-right="solid #000000 0.5pt" s:border-top="solid #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="38.61%" rowspan="1" colspan="1"
><p s:margin-bottom="2pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="1pt"
><span s:font-weight="bold"
>Dátum predloženia</span></p></td><td s:border-bottom="solid #000000 0.5pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="solid #000000 0.5pt" s:border-top="solid #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="61.39%" rowspan="1" colspan="5"
><p s:margin-bottom="2pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="1pt"
>13.4.2007</p></td><td rowspan="1" colspan="1"
></td></tr><tr
><td s:border-bottom="solid #000000 0.5pt" s:border-left="solid #000000 0.5pt" s:border-right="solid #000000 0.5pt" s:border-top="solid #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="38.61%" rowspan="1" colspan="1"
><p s:margin-bottom="2pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="1pt"
><span s:font-weight="bold"
>Poznámky (údaje, ktoré sú k dispozícii iba v jednej jazykovej verzii)</span></p></td><td s:border-bottom="solid #000000 0.5pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="solid #000000 0.5pt" s:border-top="solid #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="61.39%" rowspan="1" colspan="5"
><p s:margin-bottom="2pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="1pt"
> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"
></td></tr><tr
><td s:border="none" s:margin="0" s:padding="0" s:width="38.61%" rowspan="1" colspan="1"
></td><td s:border="none" s:margin="0" s:padding="0" s:width="13.37%" rowspan="1" colspan="1"
></td><td s:border="none" s:margin="0" s:padding="0" s:width="13.37%" rowspan="1" colspan="1"
></td><td s:border="none" s:margin="0" s:padding="0" s:width="13.36%" rowspan="1" colspan="1"
></td><td s:border="none" s:margin="0" s:padding="0" s:width="11.88%" rowspan="1" colspan="1"
></td><td s:border="none" s:margin="0" s:padding="0" s:width="9.42%" rowspan="1" colspan="1"
></td><td rowspan="1" colspan="1"
></td></tr></table></s:Section></s:Report>