<s:Report s:lg="SK" xmlns:s="http://www.europarl.europa.eu/Sipade"
><s:Cover
><s:Ref
><s:Status
>KONEČNÉ ZNENIE</s:Status><s:Num-Report
>A6-0184/2006</s:Num-Report></s:Ref><s:Date
>16.5.2006</s:Date><s:Blk-Title-Cover
><s:Sigle-Proc
>***I</s:Sigle-Proc><s:Title-Type
>SPRÁVA</s:Title-Type><s:Title
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="70.9pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o viacročnom financovaní činnosti Európskej námornej bezpečnostnej agentúry v oblasti boja proti znečisťovaniu životného prostredia plavidlami, ktorou sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1406/2002</p></s:Title><s:Doc-Ref
><p s:margin-bottom="24pt" s:margin-left="70.9pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>(KOM(2005)0210 – C6‑0153/2005 – 2005/0098(COD))</p></s:Doc-Ref></s:Blk-Title-Cover><s:Body s:type="COMMITEE" s:id="818"
><p s:margin-bottom="24pt" s:margin-left="70.9pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Výbor pre dopravu a cestovný ruch</p></s:Body><s:Grp-Rap
><p s:margin-bottom="24pt" s:margin-left="70.9pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Spravodajca: <s:Rapporteur s:id="28393"
>Luis de Grandes Pascual</s:Rapporteur></p></s:Grp-Rap><s:Num-PE
>PE 362.889v02-00</s:Num-PE></s:Cover><s:Legend
><table s:border-collapse="collapse" s:margin-left="83.35pt" s:width="290.55pt" cellspacing="0"
><tr
><td s:border-left="solid #000000 0.5pt" s:border-right="solid #000000 0.5pt" s:border-top="solid #000000 0.5pt" s:padding="0 5.35pt 0 5.35pt" s:vertical-align="top" s:width="100%" rowspan="1" colspan="1"
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>Označenie postupov</span></p></td></tr><tr
><td s:border-left="solid #000000 0.5pt" s:border-right="solid #000000 0.5pt" s:padding="0 5.35pt 0 5.35pt" s:vertical-align="top" s:width="100%" rowspan="1" colspan="1"
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="36.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-36.85pt"
>         </p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="0pt"
>        *          Konzultačný postup </p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="36.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-36.85pt"
>                <span s:font-style="italic"
>väčšina odovzdaných hlasov</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="36.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-36.85pt"
>    **I     Postup spolupráce (prvé čítanie) </p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="36.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-36.85pt"
>                <span s:font-style="italic"
>väčšina odovzdaných hlasov</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="36.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-36.85pt"
>  **II     Postup spolupráce (druhé čítanie) </p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="36.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-36.85pt"
>                <span s:font-style="italic"
>väčšina odovzdaných hlasov za schválenie spoločnej pozície</span><br clear="none"/><span s:font-style="italic"
>väčšina všetkých  poslancov Parlamentu za zamietnutie alebo zmenu a doplnenie spoločnej pozície</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="36.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-36.85pt"
>   ***     Postup súhlasu </p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="36.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-36.85pt"
>                 <span s:font-style="italic"
>väčšina všetkých poslancov Parlamentu, okrem prípadov upravených článkami 105, 107, 161 a 300 Zmluvy o ES a článkom 7 Zmluvy o EÚ</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="36.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-36.85pt"
>  ***I     Spolurozhodovací postup (prvé čítanie) </p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="36.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-36.85pt"
>                <span s:font-style="italic"
>väčšina odovzdaných hlasov</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="36.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-36.85pt"
> ***II     Spolurozhodovací postup (druhé čítanie) </p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="36.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-36.85pt"
>                <span s:font-style="italic"
>väčšina odovzdaných hlasov za schválenie spoločnej pozície </span><br clear="none"/><span s:font-style="italic"
>väčšina všetkých poslancov Parlamentu za zamietnutie alebo zmenu a doplnenie spoločnej pozície</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="36.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-36.85pt"
>  ***III     Spolurozhodovací postup (tretie čítanie) </p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="36.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-36.85pt"
>                <span s:font-style="italic"
>väčšina odovzdaných hlasov za schválenie spoločného textu</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="0pt"
> </p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="0pt"
>(Typ postupu závisí od právneho základu navrhnutého Komisiou.)</p></td></tr><tr
><td s:border-bottom="solid #000000 0.5pt" s:border-left="solid #000000 0.5pt" s:border-right="solid #000000 0.5pt" s:padding="0 5.35pt 0 5.35pt" s:vertical-align="top" s:width="100%" rowspan="1" colspan="1"
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="0pt"
> </p></td></tr><tr
><td s:border="none" s:margin="0" s:padding="0" s:width="100%" rowspan="1" colspan="1"
></td></tr></table><table s:border-collapse="collapse" s:margin-left="83.4pt" s:width="290.55pt" cellspacing="0"
><tr
><td s:border-left="solid #000000 0.5pt" s:border-right="solid #000000 0.5pt" s:border-top="solid #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="100%" rowspan="1" colspan="1"
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k legislatívnemu textu</span></p></td></tr><tr
><td s:border-bottom="solid #000000 0.5pt" s:border-left="solid #000000 0.5pt" s:border-right="solid #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="100%" rowspan="1" colspan="1"
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="0pt"
>V pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch Parlamentu je zmenený a doplnený text označený <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>hrubou kurzívou</span>. <span s:font-style="italic"
>Štandardná kurzíva</span> označuje príslušným oddeleniam tie časti legislatívneho textu, ku ktorým sa navrhuje oprava, čo napomáha pri príprave konečného znenia textu (napríklad zrejmé chyby alebo vynechaný text v konkrétnej jazykovej verzii). Navrhované opravy tohto typu musia byť odsúhlasené príslušnými oddeleniami. </p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="0pt"
> </p></td></tr><tr
><td s:border="none" s:margin="0" s:padding="0" s:width="100%" rowspan="1" colspan="1"
></td></tr></table></s:Legend><s:Toc
><s:Title
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt" s:text-align="center"
><span s:font-weight="bold"
>OBSAH</span></p></s:Title><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU.......................5</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>DÔVODOVÁ SPRÁVA...........................................................................................................14</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>STANOVISKO <span s:text-transform="uppercase"
>Výboru pre rozpočet</span>..........................................................................17</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>STANOVISKO <span s:text-transform="uppercase"
>Výboru pre rozpočtovú kontrolu</span>.............................................24</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>POSTUP...................................................................................................................................30</p></s:Toc><s:Section
><s:Title-Section
><span s:font-weight="bold"
>NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU</span></s:Title-Section><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-weight="bold"
>o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o viacročnom financovaní činnosti Európskej námornej bezpečnostnej agentúry v oblasti boja proti znečisťovaniu životného prostredia plavidlami, ktorou sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1406/2002</span></p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-weight="bold"
>(<s:anchor-com s:id="39" s:family="COM" s:type="COM" s:year="2005" s:number="0210">KOM(2005)0210</s:anchor-com> – <s:anchor s:id="36" s:family="DOC-C" s:type="C6" s:year="2005" s:number="0153">C6‑0153/2005</s:anchor> – <s:anchor-proc s:id="41" s:family="PROC" s:type="COD" s:year="2005" s:number="0098">2005/0098(COD)</s:anchor-proc>)</span></p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-weight="bold"
>(Spolurozhodovací postup: prvé čítanie)</span></p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-style="italic"
>Európsky parlament</span>,</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt"
>–   so zreteľom na návrh Komisie Európskemu parlamentu a Rade (<s:anchor-com s:id="40" s:family="COM" s:type="COM" s:year="2005" s:number="0210">KOM(2005)0210</s:anchor-com>)<s:footnote
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
> Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.</p></s:footnote>,</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt"
>–   so zreteľom na článok 251 odsek 2 a článok 80 odsek 2 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Parlamentu (<s:anchor s:id="37" s:family="DOC-C" s:type="C6" s:year="2005" s:number="0153">C6‑0153/2005</s:anchor>),</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt"
>–   so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku,</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt"
>–   so zreteľom na správu Výboru pre dopravu a cestovný ruch (<s:anchor s:id="38" s:family="REPORT" s:type="A6" s:year="2006" s:number="0184">A6‑0184/2006</s:anchor>),</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt"
>1.  schvaľuje zmenené a doplnené znenie návrhu Komisie;</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt"
>2.  Zdôrazňuje, že rozpočtové prostriedky pridelené agentúre v návrhu Komisie musia byť v súlade s globálnou hornou hranicou stanovenou pre decentralizované agentúry vo finančnom výhľade 2007 - 2013.</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt"
>3.  vyzýva Komisiu, aby po prijatí nasledujúceho finančného výhľadu potvrdila sumy uvedené v návrhu nariadenia alebo aby v prípade potreby predložila upravené sumy na schválenie Európskemu parlamentu a Rade a zabezpečila tak súlad týchto súm so stropom;</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt"
>4.  vyzýva Komisiu, aby znovu postúpila záležitosť Parlamentu, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh, alebo ho nahradiť iným textom;</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt"
>5.  poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu Parlamentu postúpil Rade a Komisii.</p><s:Amd-List
><s:Hd-Amd
><s:Hd-Old
>Text predložený Komisiou</s:Hd-Old><s:Hd-New
>Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu</s:Hd-New></s:Hd-Amd><s:Amd
><s:Ti-Amd
><s:Ref-Amd
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh <s:Num-Amd s:num="1"
>1</s:Num-Amd></s:Ref-Amd><s:Location
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
>ODÔVODNENIE -1 (nové)</p></s:Location></s:Ti-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
> </p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>(-1) Bilaterálne a regionálne dohody uzatvorené medzi pobrežnými štátmi, napríklad Helsinský dohovor z roku 1992 a Barcelonský dohovor z roku 1976, zabezpečujú vzájomnú pomoc v prípade znečisťovania životného prostredia na mori.</span></p></s:New></s:Line-Amd><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Odôvodnenie</span></p><p s:margin-bottom="3pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-style="italic"
>Kompromisný pozmeňujúci a doplňujúci návrh, ktorý sa týka dohody s Radou a Komisiou dosiahnutej v prvom čítaní.</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt"
><span s:font-style="italic"
>Bilaterálne a regionálne dohody poskytujú účinný rámec pre operatívny zásah v prípade katastrof malého a stredného rozsahu. Medzi pobrežné štáty, ktoré sú zmluvnými stranami dohôd, patria členské štáty a štáty, ktoré nie sú členmi EÚ. Európske spoločenstvo je zmluvnou stranou všetkých európskych regionálnych dohôd.</span></p></s:Amd><s:Amd
><s:Ti-Amd
><s:Ref-Amd
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh <s:Num-Amd s:num="2"
>2</s:Num-Amd></s:Ref-Amd><s:Location
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
>ODÔVODNENIE 4 A (nové)</p></s:Location></s:Ti-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
> </p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>(4 a) Agentúra bude mať kľúčovú úlohu pri vytváraní centralizovaného servisu satelitného snímania na účely pozorovania, včasného odhalenia znečisťovania a určovania zodpovedných plavidiel.</span><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
> </span><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>Tento nový systém zabezpečí lepšiu dostupnosť údajov a účinnejšiu reakciu na znečisťovanie spôsobované plavidlami.</span></p></s:New></s:Line-Amd></s:Amd><s:Amd
><s:Ti-Amd
><s:Ref-Amd
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh <s:Num-Amd s:num="3"
>3</s:Num-Amd></s:Ref-Amd><s:Location
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
>ODÔVODNENIE 4 B (nové)</p></s:Location></s:Ti-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
> </p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>(4 b) Agentúra zohráva kľúčovú úlohu pri pozorovaní a včasnom odhalení znečistenia životného prostredia a pri zisťovaní zodpovedných plavidiel prostredníctvom zriadenia satelitného snímacieho servisného centra.</span><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
> </span><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>Toto nové centrum zlepší dostupnosť údajov a účinnosť boja proti znečisteniu životného prostredia spôsobeného plavidlami.</span></p></s:New></s:Line-Amd><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Odôvodnenie</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt"
><span s:font-style="italic"
>Ustanovuje sa zriadenie tohto centra ako sprievodného opatrenia k smernici 2005/35/ES o znečisťovaní mora z lodí a o zavedení sankcií za porušenia, pričom toto centrum podporí Komisiu a členské štáty pri rýchlom odhaľovaní a identifikovaní zodpovedných plavidiel.</span></p></s:Amd><s:Amd
><s:Ti-Amd
><s:Ref-Amd
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh <s:Num-Amd s:num="4"
>4</s:Num-Amd></s:Ref-Amd><s:Location
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
>ODÔVODNENIE 5 A (nové)</p></s:Location></s:Ti-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
> </p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>(5 a) Činnosť agentúry v tejto oblasti by nemala zbavovať pobrežné štáty zodpovednosti za zabezpečenie toho, aby mali k dispozícii vhodný mechanizmus reakcie na znečistenie, a mala by zohľadňovať existujúce opatrenia spolupráce medzi členskými štátmi alebo skupinami členských štátov v tejto oblasti</span>.<span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
> </span><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>V prípade znečisťovania životného prostredia na mori by mala agentúra poskytnúť postihnutému štátu/postihnutým štátom pomoc, pod vedením ktorého/ktorých sa budú vykonávať operácie v rámci odstraňovania znečistenia.</span></p></s:New></s:Line-Amd><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Odôvodnenie</span></p><p s:margin-bottom="3pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-style="italic"
>Kompromisný pozmeňujúci a doplňujúci návrh, ktorý sa týka</span><span s:font-style="italic"
> </span><span s:font-style="italic"
>dohody s Radou a Komisiou dosiahnutej v prvom čítaní.</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt"
><span s:font-style="italic"
>Úlohou agentúry musí byť zabezpečenie dodatočných prostriedkov, pričom jej činnosť nemá nahradzovať opatrenia členských štátov, ale pomáhať prekonať nedostatky zistené pri odstraňovaní následkov katastrof  veľkého rozsahu a dopĺňať úsilie príslušných členských štátov. (Nariadenie (ES) č. 724/2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1406/2002).</span></p></s:Amd><s:Amd
><s:Ti-Amd
><s:Ref-Amd
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh <s:Num-Amd s:num="5"
>5</s:Num-Amd></s:Ref-Amd><s:Location
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
>ODÔVODNENIE 8</p></s:Location></s:Ti-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="6pt" s:text-align="left" s:text-indent="0pt"
>(8) Sumy, ktoré sa majú vyčleniť na financovanie boja proti znečisťovaniu životného prostredia, by mali pokryť obdobie rokov 2007 až 2013 v súlade s novým finančným výhľadom.</p><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
> </p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="6pt" s:text-align="left" s:text-indent="0pt"
>(8) Sumy, ktoré sa majú vyčleniť na financovanie boja proti znečisťovaniu životného prostredia, by mali pokryť obdobie rokov 2007 až 2013 v súlade s novým finančným výhľadom. <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>Osobitná pozornosť by sa mala venovať oblastiam, ktoré boli označené za najohrozenejšie.</span></p></s:New></s:Line-Amd></s:Amd><s:Amd
><s:Ti-Amd
><s:Ref-Amd
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh <s:Num-Amd s:num="6"
>6</s:Num-Amd></s:Ref-Amd><s:Location
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
>ODÔVODNENIE 9 a (nové)</p></s:Location></s:Ti-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
> </p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>(9 a) Táto suma sa musí chápať ako minimum potrebné na uskutočnenie úloh, ktoré boli agentúre zverené v rámci boja proti znečisťovaniu plavidlami.</span></p></s:New></s:Line-Amd><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Odôvodnenie</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt"
><span s:font-style="italic"
>Ak bude suma finančných prostriedkov nižšia ako prahová hodnota navrhnutá Komisiou, závažným spôsobom to ohrozí úspešné vykonanie tohto opatrenia Spoločenstva.</span></p></s:Amd><s:Amd
><s:Ti-Amd
><s:Ref-Amd
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh <s:Num-Amd s:num="7"
>7</s:Num-Amd></s:Ref-Amd><s:Location
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
>ODÔVODNENIE 10</p></s:Location></s:Ti-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>(10) S cieľom optimalizovať záväzky a zohľadňovať zmeny s prihliadnutím na činnosti v rámci boja proti znečisťovaniu životného prostredia <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>ropnými látkami</span> je potrebné zabezpečiť neustále monitorovanie potrieb, podniknúť konkrétne kroky, a tak umožniť úpravu ročných finančných záväzkov.</p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>(10) S cieľom optimalizovať záväzky a zohľadňovať zmeny s prihliadnutím na činnosti v rámci boja proti znečisťovaniu životného prostredia <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>plavidlami</span> je potrebné zabezpečiť neustále monitorovanie potrieb, podniknúť konkrétne kroky, a tak umožniť úpravu ročných finančných záväzkov.</p></s:New></s:Line-Amd><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Odôvodnenie</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt"
><span s:font-style="italic"
>V záujme zachovania súladu s rozsahom pôsobnosti nariadenia, ktoré by sa nemalo obmedzovať na boj proti znečisťovaniu životného prostredia ropnými látkami, ale malo by sa týkať všetkých druhov znečisťovania, by sa mal použiť termín uvedený v nariadení (ES) č. 1406/2002, ktorým sa ustanovuje Európska námorná bezpečnostná agentúra.</span></p></s:Amd><s:Amd
><s:Ti-Amd
><s:Ref-Amd
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh <s:Num-Amd s:num="8"
>8</s:Num-Amd></s:Ref-Amd><s:Location
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
>ČLÁNOK 2 BOD B</p></s:Location></s:Ti-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>b)</span> <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>Regionálne dohody“ znamená bilaterálne a regionálne dohody ako napr. Helsinský a Barcelonský dohovor z rokov 1974 a 1976 uzatvorené medzi pobrežnými štátmi s cieľom poskytovania vzájomnej pomoci v prípade znečisťovania životného prostredia na mori.</span></p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>b) „Regionálne dohody“ znamenajú bilaterálne a regionálne dohody uzatvorené medzi pobrežnými štátmi s cieľom poskytovania vzájomnej pomoci v prípade znečisťovania životného prostredia na mori.</span></p></s:New></s:Line-Amd><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Odôvodnenie</span></p><p s:margin-bottom="3pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-style="italic"
>Kompromisný pozmeňujúci a doplňujúci návrh, ktorý sa týka</span><span s:font-style="italic"
> </span><span s:font-style="italic"
>dohody s Radou a Komisiou dosiahnutej v prvom čítaní.</span><span s:font-style="italic"
> </span><span s:font-style="italic"
>Pozri tiež pozmeňujúci a doplňujúci návrh spravodajcu k novému bodu odôvodnenia 1 o regionálnych dohodách.</span></p></s:Amd><s:Amd
><s:Ti-Amd
><s:Ref-Amd
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh <s:Num-Amd s:num="9"
>9</s:Num-Amd></s:Ref-Amd><s:Location
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
>ČLÁNOK 2 BOD BA) (nový)</p></s:Location></s:Ti-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
> </p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>b a) „ropa“ sú látky, ktoré upravuje príloha I Medzinárodného dohovoru o zabránení znečisťovania z lodí, 1973, novelizovaného súvisiacim protokolom z roku 1978 (Marpol 73/78).</span></p></s:New></s:Line-Amd></s:Amd><s:Amd
><s:Ti-Amd
><s:Ref-Amd
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh <s:Num-Amd s:num="10"
>10</s:Num-Amd></s:Ref-Amd><s:Location
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
>ČLÁNOK 2 BOD BB) (nový)</p></s:Location></s:Ti-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
> </p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>b b) „Škodlivé tekuté látky“ sú látky, ktoré upravuje príloha II dohovoru Marpol 73/78.</span></p></s:New></s:Line-Amd></s:Amd><s:Amd
><s:Ti-Amd
><s:Ref-Amd
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh <s:Num-Amd s:num="11"
>11</s:Num-Amd></s:Ref-Amd><s:Location
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
>ČLÁNOK 3 BOD A)</p></s:Location></s:Ti-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>a) informácií, a to ich zhromažďovania, analyzovania a rozširovania najlepších postupov, techník a inovácií v oblasti boja proti znečisťovaniu životného prostredia <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>ropnými látkami</span>,</p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>a) informácií, a to ich zhromažďovania, analyzovania a rozširovania najlepších postupov, techník a inovácií, <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>napríklad nástrojov na monitorovanie vyprázdňovania nádrží, </span>v oblasti boja proti znečisťovaniu životného prostredia <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>plavidlami.</span></p></s:New></s:Line-Amd></s:Amd><s:Amd
><s:Ti-Amd
><s:Ref-Amd
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh <s:Num-Amd s:num="12"
>12</s:Num-Amd></s:Ref-Amd><s:Location
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
>ČLÁNOK 3 BOD B)</p></s:Location></s:Ti-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>b) spolupráce a koordinácie na základe poskytovania <span s:font-style="italic"
>príslušných služieb</span> technickej a vedeckej pomoci Komisie v rámci činností stanovených v príslušných regionálnych dohodách,</p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>b) spolupráce a koordinácie na základe poskytovania technickej a vedeckej pomoci <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>členským štátom a </span><span s:font-style="italic"
>príslušným útvarom </span>Komisie v rámci činností stanovených v príslušných regionálnych dohodách,</p></s:New></s:Line-Amd><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Odôvodnenie</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt"
><span s:font-style="italic"
>Pomoc by sa mala poskytnúť rovnako členským štátom aj Komisii, keďže funkcie a úlohy agentúry majú dopĺňať funkcie a úlohy členských štátov, na ktorých žiadosť sa vykonávajú.<span s:font-style="normal"
> </span></span></p></s:Amd><s:Amd
><s:Ti-Amd
><s:Ref-Amd
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh <s:Num-Amd s:num="13"
>13</s:Num-Amd></s:Ref-Amd><s:Location
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
>ČLÁNOK 3 BOD C</p></s:Location></s:Ti-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>c) operatívnej pomoci <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>podporou</span> na požiadanie prostredníctvom ďalších prostriedkov, <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>ako napr. pohotovostných plavidiel</span> <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>určených na boj proti znečisťovaniu životného prostredia a</span> <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>zariadení</span>, činností boja proti <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>znečisťovaniu</span> životného prostredia členských štátov v prípade náhodného alebo úmyselného znečisťovania <span s:font-style="italic"
>plavidlami</span>. Pomoc sa v prvom rade zameria na Baltské more, západný prístup ku kanálu La Manche, pobrežie Atlantického oceánu a Stredozemné more, najmä oblasť obchodnej cesty tankerov od Čierneho mora, <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>pričom</span> <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>pomoc môžu dostať</span> <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>aj</span> <span s:font-style="italic"
>iné oblasti</span>, ktoré ju potrebujú.</p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>c) operatívnej pomoci <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>poskytovaním</span> na požiadanie ďalších prostriedkov, <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>ktoré tvoria systém plavidiel s dostatočnými technickými a ľudskými zdrojmi a satelitná servisná snímacia služba pre dohľad a včasné odhalenie znečistenia životného prostredia</span>.<span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
> </span><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>Tieto opatrenia podporia prevenciu a</span> <span s:font-style="italic"
>zásahy </span>členských štátov v prípade náhodného alebo úmyselného znečisťovania <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>z </span><span s:font-style="italic"
>plavidiel</span>. Pomoc <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>zo strany</span> <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>pohotovostných plavidiel</span> <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>určených na boj proti znečisťovaniu životného prostredia </span>sa v prvom rade zameria na Baltské more, západný prístup ku kanálu La Manche, pobrežie Atlantického oceánu, <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>rozdeleného na severnú a južnú oblasť,</span> a Stredozemné more, najmä oblasť obchodnej cesty tankerov od Čierneho mora, <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>bez ohľadu na možnosť poskytnutia pomoci </span><span s:font-style="italic"
>iným oblastiam</span>, ktoré ju potrebujú.</p></s:New></s:Line-Amd><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Odôvodnenie</span></p><p s:margin-bottom="3pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-style="italic"
>Európska námorná bezpečnostná agentúra nemá nahrádzať činnosť členských štátov zameranú na prechádzanie znečisteniu životného prostredia plavidlami a boj proti nemu, ale má zabezpečiť dodatočné opatrenia s cieľom posilniť zásahovú kapacitu členských štátov zasiahnuť, pretože ich kapacita môžu byť v prípade väčšej katastrofy nepostačujúca.</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt"
><span s:font-style="italic"
>Okrem toho je zriadenie satelitného snímacieho servisného centra na boj proti znečisťovaniu životného prostredia jedným zo sprievodných opatrení naplánovaných v smernici 2005/35/ES o znečisťovaní mora z lodí a o zavedení sankcií za porušenia.  Toto opatrenie podporí členské štáty pri rýchlom odhaľovaní zdrojov znečistenia a pri identifikovaní zodpovedných plavidiel.</span></p></s:Amd><s:Amd
><s:Ti-Amd
><s:Ref-Amd
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh <s:Num-Amd s:num="14"
>14</s:Num-Amd></s:Ref-Amd><s:Location
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
>ČLÁNOK 4 ODSEK 2</p></s:Location></s:Ti-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Ročné finančné prostriedky povolí rozpočtový orgán v rámci limitov finančných výhľadov.</p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Ročné finančné prostriedky povolí rozpočtový orgán v rámci limitov finančných výhľadov<span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>:</span><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
> </span><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>v tejto súvislosti je potrebné zaručiť minimálne financovanie operatívnej pomoci členským štátom podľa článku 3 písm. c).</span></p></s:New></s:Line-Amd><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Odôvodnenie</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt"
><span s:font-style="italic"
>Ak bude suma finančných prostriedkov nižšia ako prahová hodnota navrhnutá Komisiou, závažným spôsobom to ohrozí úspešné vykonanie tohto opatrenia Spoločenstva.</span></p></s:Amd><s:Amd
><s:Ti-Amd
><s:Ref-Amd
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh <s:Num-Amd s:num="15"
>15</s:Num-Amd></s:Ref-Amd><s:Location
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
>ČLÁNOK 4 ODSEK 2 A (nový)</p></s:Location></s:Ti-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
> </p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>Rozpočtové prostriedky pridelené agentúre budú v súlade s globálnou hornou hranicou stanovenou pre agentúry vo finančnom výhľade 2007 – 2013.</span><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
> </span></p></s:New></s:Line-Amd><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Odôvodnenie</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-style="italic"
>Rozpočtové prostriedky pridelené agentúre by mali spadať pod globálnu hornú hranicu stanovenú pre decentralizované agentúry.</span><span s:font-style="italic"
> </span><span s:font-style="italic"
>Takto sa zabezpečí dostupnosť zdrojov na financovanie činností programu.</span></p></s:Amd><s:Amd
><s:Ti-Amd
><s:Ref-Amd
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh <s:Num-Amd s:num="16"
>16</s:Num-Amd></s:Ref-Amd><s:Location
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
>ČLÁNOK 4 A (nový)</p></s:Location></s:Ti-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
> </p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>Článok 4 a</span></p><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>Monitorovanie zásahových kapacít</span></p><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>S cieľom uspokojiť potrebu dodatočných plavidiel na boj proti znečisteniu životného prostredia a vymedziť požiadavky na ďalšiu operatívnu pomoc v rôznych regiónoch Európskej únie je potrebné pravidelne vypracúvať zoznam - komerčných a štátnych - dostupných mechanizmov reakcie na znečistenie a zásahových kapacít v týchto regiónoch.</span></p></s:New></s:Line-Amd><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Odôvodnenie</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt"
><span s:font-style="italic"
>Po dvoch po sebe nasledujúcich nehodách tankerov Erika a Prestige vyvinulo viacero členských štátov (najmä Španielsko) značné úsilie o posilnenie svojej kapacity na odstraňovanie následkov znečistenia. Iné členské štáty dosiahli ešte väčší pokrok. Na zabezpečenie toho, aby sa dodatočná operatívna pomoc mohla použiť vždy, keď je to potrebné, a čo najúčinnejšie, je dôležité, aby sa dôkladne sledovala - komerčná a štátna - zásahová kapacita členských štátov.</span></p></s:Amd><s:Amd
><s:Ti-Amd
><s:Ref-Amd
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh <s:Num-Amd s:num="17"
>17</s:Num-Amd></s:Ref-Amd><s:Location
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
>ČLÁNOK 5 ODSEK 2 a (nový)</p></s:Location></s:Ti-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
> </p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>2 a. Komisia a agentúra zabezpečia, aby sa pri financovaní činnosti Spoločenstva podľa tohto nariadenia dosiahla maximálna efektivita vynakladania finančných prostriedkov.</span> </p></s:New></s:Line-Amd><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Odôvodnenie</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt"
><span s:font-style="italic"
>Finančné prostriedky Spoločenstva by sa mali vynakladať nielen správne, ale aj efektívne.</span></p></s:Amd><s:Amd
><s:Ti-Amd
><s:Ref-Amd
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh <s:Num-Amd s:num="18"
>18</s:Num-Amd></s:Ref-Amd><s:Location
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
>ČLÁNOK 6 BOD A</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
>Článok 10 odsek 2 bod 1 (Nariadenie ES č. 1406/2002)</p></s:Location></s:Ti-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>„1) reviduje finančnú realizáciu podrobného plánu, tak ako je uvedené v písm. (k) a rozpočtové záväzky ustanovené v nariadení [...]  pred začiatkom finančného roka na základe správy ustanovenej v článku 15 ods. 2 písm. g.“</p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>„1) reviduje finančnú realizáciu podrobného plánu, tak ako je uvedené v písm. k<span s:font-style="italic"
>)</span> a rozpočtové záväzky ustanovené v nariadení [...]  pred začiatkom finančného roka na základe správy ustanovenej v článku 15 ods. 2 písm. g<span s:font-style="italic"
>)</span>.“<span s:font-weight="bold"
> </span><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>Táto revízia sa uskutoční po vypracovaní výkazu o odhade príjmov a výdavkov agentúry na nasledujúci finančný rok tak, ako je stanovené v článku 18 ods. 5.</span><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
> “</span></p></s:New></s:Line-Amd><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Odôvodnenie</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt"
><span s:font-style="italic"
>Kompromisný pozmeňujúci a doplňujúci návrh, ktorý sa týka dohody s Radou a Komisiou dosiahnutej v prvom čítaní.</span></p></s:Amd><s:Amd
><s:Ti-Amd
><s:Ref-Amd
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh <s:Num-Amd s:num="19"
>19</s:Num-Amd></s:Ref-Amd><s:Location
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
>ČLÁNOK 6 BOD B</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
>Článok 15 odsek 2 bod g (Nariadenie ES č. 1406/2002)</p></s:Location></s:Ti-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>„g) každý rok do 31. januára predloží Komisii a Správnej rade správu o finančnej realizácii podrobného plánu činností agentúry v oblasti pripravenosti a boja proti znečisťovaniu životného prostredia agentúry ako aj aktualizáciu všetkých činností financovaných podľa tohto plánu.“</p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>„g) každý rok do 31. januára predloží Komisii a Správnej rade správu o finančnej realizácii podrobného plánu činností agentúry v oblasti pripravenosti a boja proti znečisťovaniu životného prostredia agentúry ako aj aktualizáciu všetkých činností financovaných podľa tohto plánu. <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>Komisia zasa predloží na informačné a monitorovacie účely túto správu Európskemu parlamentu a na účel informácie výboru zriadenému na základe článku 4 rozhodnutia č. 2850/2000/ES Európskeho parlamentu a Rady z 20. decembra 2000, ktorým sa ustanovuje rámec spoločenstva pre spoluprácu v oblasti havarijného alebo úmyselného znečisťovania morí¹ a výboru uvedenému v článku 9 rozhodnutia 2001/792/ES (Euratom) z 23. októbra 2001 o ustanovení mechanizmu spoločenstva na podporu posilnenia spolupráce pri pomocných zásahoch civilnej ochrany².</span></p><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold" s:vertical-align="super"
>1 </span><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>Ú. v. ES L 332, 28. 2. 2000, s. 1.</span><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
> </span><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím č. 787/2004/ES (Ú. v. ES L 138, 30. 4. 2004, s. 12).</span></p><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold" s:vertical-align="super"
>2 </span><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>Ú. v. ES L 297, 15. 11. 2001, s. 7.</span></p></s:New></s:Line-Amd><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Odôvodnenie</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt"
><span s:font-style="italic"
>Kompromisný pozmeňujúci a doplňujúci návrh, ktorý sa týka dohody s Radou a Komisiou dosiahnutej v prvom čítaní.</span></p></s:Amd><s:Amd
><s:Ti-Amd
><s:Ref-Amd
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh <s:Num-Amd s:num="20"
>20</s:Num-Amd></s:Ref-Amd><s:Location
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
>ČLÁNOK 7 NÁZOV</p></s:Location></s:Ti-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
>Vyhodnotenie</p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>Strednodobé </span>vyhodnotenie</p></s:New></s:Line-Amd><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Odôvodnenie</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt"
><span s:font-style="italic"
>Kompromisný pozmeňujúci a doplňujúci návrh, ktorý sa týka dohody s Radou a Komisiou dosiahnutej v prvom čítaní.</span></p></s:Amd><s:Amd
><s:Ti-Amd
><s:Ref-Amd
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh <s:Num-Amd s:num="21"
>21</s:Num-Amd></s:Ref-Amd><s:Location
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
>ČLÁNOK 7 ODSEK 1 A (nový)</p></s:Location></s:Ti-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
> </p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>V prípade potreby na základe tejto správy Komisia predloží návrh na zmenu a doplnenie súčasného nariadenia s cieľom zohľadniť vedecký pokrok v oblasti boja proti znečisťovaniu životného prostredia z plavidiel, najmä pokiaľ ide o škodlivé tekuté látky.</span></p></s:New></s:Line-Amd><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Odôvodnenie</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt"
><span s:font-style="italic"
>Ide nielen o pravidelné vyhodnocovanie, ktoré umožní sledovanie účinnosti práce agentúry, ale i o zahrnutie vedeckého pokroku, ktorý môže byť užitočný v boji proti znečisťovaniu plavidlami.</span></p></s:Amd></s:Amd-List></s:Section><s:Section
><s:Title-Section
><span s:font-weight="bold"
>DÔVODOVÁ SPRÁVA</span></s:Title-Section><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>The successive major environmental disasters caused by the Erika and Prestige shipwrecks, and the serious economic consequences they had, exposed the inadequate response capacity possessed by most Member States at present in the face of large-scale disasters.</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Consequently, the European Union realised that it needed to take measures additional to those taken by coastal states in order to provide an effective and timely response to cases of marine pollution.</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>The European Maritime Safety Agency was set up in response to these shortcomings. The aim was that the Agency should provide an appropriate framework for developing specific measures to improve maritime safety and prevent pollution by ships in the waters of the Member States.</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Regulation 1406/2002 setting up the European Maritime Safety Agency initially assigned to the Agency tasks in the field of technical assistance, inspections, data gathering and exploitation of databases on maritime safety, and other activities.</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>It has now been decided to assign the Agency new tasks, which will undoubtedly provide added value. Accordingly, Regulation 724/2004 has been adopted, amending Article 2 of Regulation 1406/2002 and assigning to the Agency the following tasks, inter alia:</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="36pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-36pt"
>(a)<span s:padding-left="23.25pt"
> </span> to support with additional means in a cost-efficient way via the Community mechanism in the field of civil protection established by Decision 2001/792/EC, Euratom, pollution response actions in case of accidental or deliberate pollution caused by ships, when such a request has been presented by a Member State. In this respect, the Agency will assist the affected Member State under which the clearing operations are conducted;</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="36pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-36pt"
>(b)<span s:padding-left="22.5pt"
> </span> to provide the Commission and the Member States with objective, reliable and comparable information and data on maritime safety, on maritime security and on pollution by ships to enable them to take the necessary steps to improve their actions in these fields and to evaluate the effectiveness of existing measures. Such tasks will include the collection, recording and evaluation of technical data in the fields of maritime safety, maritime security and maritime traffic, as well as in the field of marine pollution, both accidental and deliberate, the systematic exploitation of existing databases, including their cross-fertilisation, and, where appropriate, the development of additional databases.</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-weight="bold"
>Summary of the proposal</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>The proposal for a Regulation stems from the Community's determination to make the European Maritime Safety Agency a useful tool with a permanent mission. Given the long-term nature of the Agency's responsibility for responding to and preventing pollution caused by ships, the proposal seeks to give the Agency the necessary financial security by means of a multiannual undertaking that should cover the period from 2007 to 2013 in accordance with the new financial perspective.</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>The proposal therefore establishes the procedures for and defines a financial contribution by the Community for the funding of the new tasks of the Agency, on the basis of a multiannual commitment to be spread over a period of seven years.</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Firstly, with regard to operational assistance, the proposal for a regulation will give the Agency a higher profile as regards funding the provision of effective additional means for responding to accidental or deliberate pollution caused by ships, by opting for vessel contracts at competitive prices. The Agency has opted for long-term chartering by concluding stand-by contracts with commercial ship operators having vessels of sufficient capacity that can be adapted for pollution response purposes, which would cover the four designated priority regions (the Baltic Sea, the western approaches to the English Channel, the Atlantic coast and the Mediterranean), while they can also provide similar assistance to any other area in need during a minimum period of three years (stand-by ships). In response to a request for assistance from a Member State, such vessels would have to interrupt their customary commercial activities in order to deploy to the area in need. The three-year period is deemed necessary in order to cover the financial investments, particularly in appropriate on-board equipment, and this represents the most cost-efficient solution. Contracting of the first stand-by oil recovery vessels will be carried out in 2005 via a restricted tender procedure. In 2006, new vessels should be equipped and operational in the four zones, so that between 2007 and 2013, with the renewal of the first contracts, a sufficient number of vessels should be permanently available to respond to accidental or deliberate pollution caused by ships in Community waters.</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>With regard to liquid noxious substances (LNS), in the case of 'chemical' spills, the first contract for stand-by vessels is scheduled for 2006. In 2007 a further three vessels will be contracted, so that up to four LNS response vessels will be operational between 2007 and 2013. The contracts will have to be renewed in 2010 and in 2013.</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>The total amount of appropriations for these stand-by vessels for the period from 2007 to 2013 will be in the region of EUR 136 million of the EUR 154 million allocated to the Agency.</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Secondly, a further highly important activity covered by multiannual funding will be the establishment of a satellite imagery service centre, which would complement the activities of the Member States and the Commission in responding to illegal discharges and accidental spills from ships. The Agency will have to set up an appropriate infrastructure for this purpose and will have to purchase analysed satellite imagery. An initial estimated of costs shows that 1000 pictures for all Community waters would cost EUR 1 million. If this service were to be used on a regular basis by Member States, that amount would not be sufficient. After the first three-year contract has expired (in 2009), the Agency might wish to negotiate larger numbers of images at an estimated cost of EUR 3.5 million, taking advantage of positive developments in the satellite industry.</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-weight="bold"
>Rapporteur's position</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-weight="bold"
>1.</span><span s:font-weight="bold"
>        </span><span s:font-weight="bold"
>Nature of the European Maritime Safety Agency</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>The role of the European Maritime Safety Agency must be to improve maritime safety and to prevent and respond to pollution caused by ships in the waters of the Member States. It must be an instrument with a permanent mission, is here to stay, aspiring gradually to take on more tasks, although these should always be additional to the tasks carried out by Member States in the field of pollution prevention and response</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>The Agency must provide additional means and is not intended to replace actions by the Member States, but to overcome the inadequacies of disaster response and complement the efforts of the Member States concerned.</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><br clear="none"/>The role of the Agency must be to provide added value and it must make sure it does not become a purely bureaucratic instrument.</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-weight="bold"
>2.</span><span s:font-weight="bold"
>        </span><span s:font-weight="bold"
>Management transparency</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>One of the distinguishing features of the Agency must be transparency in the management of the resources allocated to it. Often agencies set up within the European Union are accused of acting in a non-transparent manner without effective parliamentary control. Accordingly, your rapporteur would propose that, in addition to the evaluation carried out every four years provided for in Article 7, the European Parliament should be regularly informed of the financial implementation of measures designed to prevent and respond to pollution caused by ships. This would ensure the necessary transparency and efficiency for monitoring the proper application of the regulation. Parliament would be fully aware of the conditions under which the Agency was performing the tasks assigned to it and of the plans it was making for future years. This would also enable Parliament to meet its budgetary responsibilities effectively by each year allocating to the Agency the amounts needed to perform its duties, within the framework of the annual budgetary procedure (report to be submitted also to the European Parliament under Article 6(b).</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="36pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-36pt"
><span s:font-weight="bold"
>3.</span><span s:font-weight="bold"
>        </span><span s:font-weight="bold"
>Scope of the regulation - widening the scope of the proposal to include all kinds of pollution caused by ships</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>It is of the utmost importance that all the actions covered by the Agency's financial contribution should take into account both oil pollution and pollution caused by liquid noxious substances. Accordingly, the actions referred to in Article 3(a) of the proposal should also refer to pollution by LNS.</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>It is also important that the Agency should provide technical and scientific assistance to the Member States and the Commission, since the Agency's functions and tasks are intended to complement those of the Member States and be carried out at their request.</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-weight="bold"
>Funding</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Following the Conference of Presidents' decision of 29 September 2005 concerning the  financial perspective, Parliament should be able to approve the financial reference amount mentioned in Article 4 of the proposal. The total sum of 154 million euro should be seen as the minimum reasonable threshold.</p></s:Section><s:Opinion-Section
><s:Opinion-Cover
><s:Date
>27.3.2006</s:Date><s:Title-Opinion
><span s:font-weight="bold"
>STANOVISKO <span s:text-transform="uppercase"
>Výboru pre rozpočet</span></span></s:Title-Opinion><s:Body s:type="COMMITEE" s:id="818"
><p s:margin-bottom="24pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>pre Výbor pre dopravu a cestovný ruch</p></s:Body><s:Blk-Title-Opinion
><s:Title
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o viacročnom financovaní činnosti Európskej námornej bezpečnostnej agentúry v oblasti boja proti znečisťovaniu životného prostredia plavidlami, ktorou sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1406/2002</p></s:Title><s:Doc-Ref
><p s:margin-bottom="24pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>(<s:anchor-com s:id="44" s:family="COM" s:type="COM" s:year="2005" s:number="0210">KOM(2005)0210</s:anchor-com> – <s:anchor s:id="42" s:family="DOC-C" s:type="C6" s:year="2005" s:number="0153">C6‑0153/2005</s:anchor> – <s:anchor-proc s:id="46" s:family="PROC" s:type="COD" s:year="2005" s:number="0098">2005/0098(COD)</s:anchor-proc>)</p></s:Doc-Ref></s:Blk-Title-Opinion><s:Grp-Rap
><p s:margin-bottom="24pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko: <s:Rapporteur s:id="1914"
>Jutta D. Haug</s:Rapporteur></p></s:Grp-Rap></s:Opinion-Cover><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt" s:text-align="center"
><span s:font-weight="bold"
>STRUČNÉ ODÔVODNENIE</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-weight="bold" s:text-decoration="underline"
>Návrh Komisie</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="justify"
><span s:font-weight="bold"
>Všeobecné otázky</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="justify"
>Vo svetle nedávnych námorných havárií, pri ktorých došlo k rozsiahlym únikom ropy (ERIKA, Prestige), stanovilo nariadenie č. 724/2004 Európskej námornej bezpečnostnej agentúre osobitné povinnosti týkajúce sa boja proti znečisťovaniu, ktoré v Spoločenstve spôsobujú plavidlá. Podľa tohto nariadenia sa požaduje, aby agentúra poskytovala členským štátom a Komisii technickú a vedeckú pomoc v oblasti náhodného alebo úmyselného znečisťovania životného prostredia spôsobeného plavidlami a najmä aby na požiadanie nákladovo efektívnym spôsobom podporovala mechanizmy odozvy členských štátov na znečisťovanie.</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="justify"
>Členské štáty zasiahnuté ropnými škvrnami, s ktorými sa nedokážu vyrovnať samy, sa budú môcť obrátiť na agentúru a zvýšiť tak svoju schopnosť vyrovnať sa so znečistením využitím dodatočných prostriedkov k odstráneniu ropy z mora. Tento systém „rezervných plavidiel“, ktorý agentúra poskytne postihnutým členským štátom, bude mať vybavenie na odstraňovanie znečisťujúcich látok z mora. Systém vyžaduje, aby agentúra dostala dostatočné finančné zdroje s viacročným výhľadom a tým sa zabezpečila jeho finančná bezpečnosť a účinnosť. </p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="justify"
><span s:text-decoration="underline"
>Súčasný legislatívny návrh Komisie preto stanovuje postupy a definuje finančný príspevok Spoločenstva na financovanie nových úloh agentúry na báze viacročného viazania rozloženého na obdobie siedmich rokov.</span> </p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="justify"
><span s:font-weight="bold"
>Finančné dôsledky</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="justify"
>Komisia navrhuje pre Európsku námornú bezpečnostnú agentúru finančný balík vo výške 154 miliónov eur na obdobie siedmich rokov na účely boja so znečistením spôsobeným plavidlami. Finančné prostriedky EÚ pridelené agentúre by mali pokryť obdobie, ktoré zodpovedá obdobiu trvania nového finančného výhľadu (2007 – 2013). Cieľom prostriedkov je posilniť schopnosť členských štátov vyrovnať sa so znečistením ropou a inými látkami za použitia špeciálnych plavidiel na odstraňovanie znečistenia.</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="justify"
>Na obdobie rokov 2007 až 2013 navrhla Komisia pre rozpočtový riadok 06020203 tieto sumy: Európska námorná bezpečnostná agentúra - opatrenia proti znečisteniu: </p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="right"
><span s:font-style="italic"
> </span><span s:font-style="italic"
>v miliónoch eur</span></p><table s:border-collapse="collapse" s:margin-left="15.45pt" s:width="386.85pt" cellspacing="0"
><tr
><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="solid #000000 1pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 1pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="middle" s:width="27.8%" rowspan="1" colspan="1"
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="justify"
> </p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="justify"
> </p></td><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="solid #000000 1pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 1pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="9.31%" rowspan="1" colspan="1"
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="justify"
> </p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="justify"
>2007</p></td><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="solid #000000 1pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 1pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="9.31%" rowspan="1" colspan="1"
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="justify"
> </p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="justify"
>2008</p></td><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="solid #000000 1pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 1pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="9.31%" rowspan="1" colspan="1"
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="justify"
> </p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="justify"
>2009</p></td><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="solid #000000 1pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 1pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="9.31%" rowspan="1" colspan="1"
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="justify"
> </p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="justify"
>2010</p></td><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="solid #000000 1pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 1pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="9.31%" rowspan="1" colspan="1"
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="justify"
> </p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="justify"
>2011</p></td><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="solid #000000 1pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 1pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="middle" s:width="9.31%" rowspan="1" colspan="1"
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="justify"
> </p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="justify"
>2012 a 2013<s:footnote
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>              Do roku 2013 pre viazané rozpočtové prostriedky a do roku 2014 pre výdavkové rozpočtové prostriedky.</p></s:footnote></p></td><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="solid #000000 1pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 1pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="16.36%" rowspan="1" colspan="1"
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="justify"
> </p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="justify"
><span s:font-weight="bold"
>Celková referenčná suma</span></p></td></tr><tr
><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="solid #000000 1pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 1pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="middle" s:width="27.8%" rowspan="1" colspan="1"
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="justify"
><span s:font-weight="bold"
>Operatívne výdavky</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="justify"
><span s:font-weight="bold"
>- viazané prostriedky</span></p></td><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="solid #000000 1pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 1pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="9.31%" rowspan="1" colspan="1"
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="justify"
><br clear="none"/>20,000</p></td><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="solid #000000 1pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 1pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="9.31%" rowspan="1" colspan="1"
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="justify"
> </p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="justify"
>19,000</p></td><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="solid #000000 1pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 1pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="9.31%" rowspan="1" colspan="1"
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="justify"
> </p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="justify"
>22,500</p></td><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="solid #000000 1pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 1pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="9.31%" rowspan="1" colspan="1"
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="justify"
> </p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="justify"
>25,000</p></td><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="solid #000000 1pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 1pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="9.31%" rowspan="1" colspan="1"
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="justify"
> </p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="justify"
>19,000</p></td><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="solid #000000 1pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 1pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="9.31%" rowspan="1" colspan="1"
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="justify"
> </p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="justify"
>48,500</p></td><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="solid #000000 1pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 1pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="16.36%" rowspan="1" colspan="1"
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="justify"
> </p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="justify"
><span s:font-weight="bold"
>154,000</span></p></td></tr><tr
><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="solid #000000 1pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 1pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="middle" s:width="27.8%" rowspan="1" colspan="1"
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="justify"
><span s:font-weight="bold"
>Operatívne výdavky</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="justify"
><span s:font-weight="bold"
>- platby</span></p></td><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="solid #000000 1pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 1pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="9.31%" rowspan="1" colspan="1"
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="justify"
><br clear="none"/>18,000</p></td><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="solid #000000 1pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 1pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="9.31%" rowspan="1" colspan="1"
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="justify"
><br clear="none"/>18,000</p></td><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="solid #000000 1pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 1pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="9.31%" rowspan="1" colspan="1"
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="justify"
><br clear="none"/>23,000</p></td><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="solid #000000 1pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 1pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="9.31%" rowspan="1" colspan="1"
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="justify"
><br clear="none"/>25,000</p></td><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="solid #000000 1pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 1pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="9.31%" rowspan="1" colspan="1"
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="justify"
><br clear="none"/>21,500</p></td><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="solid #000000 1pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 1pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="9.31%" rowspan="1" colspan="1"
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="justify"
><br clear="none"/>48,500</p></td><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="solid #000000 1pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 1pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="16.36%" rowspan="1" colspan="1"
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="justify"
><span s:font-weight="bold"
><br clear="none"/>154,000</span></p></td></tr><tr
><td s:border="none" s:margin="0" s:padding="0" s:width="27.8%" rowspan="1" colspan="1"
></td><td s:border="none" s:margin="0" s:padding="0" s:width="9.31%" rowspan="1" colspan="1"
></td><td s:border="none" s:margin="0" s:padding="0" s:width="9.31%" rowspan="1" colspan="1"
></td><td s:border="none" s:margin="0" s:padding="0" s:width="9.31%" rowspan="1" colspan="1"
></td><td s:border="none" s:margin="0" s:padding="0" s:width="9.31%" rowspan="1" colspan="1"
></td><td s:border="none" s:margin="0" s:padding="0" s:width="9.31%" rowspan="1" colspan="1"
></td><td s:border="none" s:margin="0" s:padding="0" s:width="9.31%" rowspan="1" colspan="1"
></td><td s:border="none" s:margin="0" s:padding="0" s:width="16.36%" rowspan="1" colspan="1"
></td></tr></table><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="justify"
>Uvedené sumy by sa mali prideliť takto:</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="justify"
>►Operatívny cieľ 1 - operatívna pomoc</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="justify"
>- opatrenie 1: Baltské more: 33 miliónov eur</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="justify"
>- opatrenie 2: Stredozemné more: 38 miliónov eur</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="justify"
>- opatrenie 3: Atlantické pobrežie: 51 miliónov eur</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="justify"
>- opatrenie 4: Čierne more: 13,5 miliónov eur</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="justify"
>- opatrenie 5: satelitné snímky: 7 miliónov eur</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="justify"
>►Operatívny cieľ  2 - Informácie, spolupráca a koordinácia</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="justify"
>11 miliónov eur</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="justify"
>Je potrebné uviesť, že údaje, ktoré Komisia používa na odhad rozpočtu viacročného programu vychádzajú z činnosti v rokoch 2005 a 2006. I keď má viacročný program boja so znečistením začať od roku 2007, činnosti v rokoch 2005 a 2006 s ním priamo súvisia, pretože kontrakty budú naďalej platné a budú sa musieť obnoviť počas trvania viacročného programu.</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="justify"
><span s:font-weight="bold" s:text-decoration="underline"
>Poznámky:</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="justify"
>Rozpočtový orgán už pridelil na rok 2005 sumu vo výške 17,8 milióna eur na implementáciu činnosti agentúry v oblasti boja so znečistením, na rok 2006 počítal predbežný návrh rozpočtu Komisie s rovnakou sumou. V druhom čítaní Parlament zvýšil rozpočtový riadok týkajúci sa boja so znečistením o 6 miliónov eur na celkovú sumu 23,8 milióna eur (CA/PA) v tomto roku.</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="justify"
>Vaša navrhovateľka plne súhlasí so skutočnosťou, že Európska námorná bezpečnostná agentúra dostala operatívnu  pôsobnosť v oblasti boja so znečistením, je však jasné, že takéto rozšírenie úloh musí ísť ruka v ruke s poskytnutím nevyhnutných prostriedkov na dlhodobom základe.</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="justify"
>Keďže sa však nedosiahla dohoda o budúcom finančnom výhľade, suma 154 miliónov eur na sedemročné obdobie rokov 2007 až 2013, ako ju odhaduje Komisia vo svojom návrhu a akokoľvek môže byť reálna, sa môže považovať len za indikatívnu. Je možné, že konečné sumy bude musieť rozpočtový orgán prijať v súlade s novým finančným výhľadom (pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 1, 2, 3 a 5).  </p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="justify"
>Vaša navrhovateľka nespochybňuje nutnosť viacročného viazania finančných prostriedkov na zabezpečenie finančnej istoty pri opatreniach proti znečisťovaniu.  Naopak, ak by sa financovanie opatrení agentúry proti znečisteniu malo dostať pod určitú prahovú hodnotu, na úniky ropy nebude už možné vhodne reagovať. Vaša navrhovateľka sa teda domnieva, že pokiaľ Spoločenstvo poskytne finančné prostriedky, ktoré sú nedostatočné, bude to plytvanie peniazmi (pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 4 a 6).</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="24pt" s:text-align="center"
><span s:font-weight="bold" s:text-transform="uppercase"
>POZMEŇUJÚCE A DOPLŇUJÚCE NÁVRHY</span></p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Výbor pre rozpočet žiada Výbor pre dopravu a cestovný ruch, aby ako gestorský výbor prijal do svojej správy tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-weight="bold"
>Návrh legislatívneho uznesenia</span></p><s:Amd-List
><s:Amd
><s:Ti-Amd
><s:Ref-Amd
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh <s:Num-Amd s:num="1"
>1</s:Num-Amd></s:Ref-Amd><s:Location
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
>Odsek 1a (nový)</p></s:Location></s:Ti-Amd><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>1a.</span> <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>Poukazuje na to, že rozpočtové prostriedky uvedené v legislatívnom návrhu sú až do času, kým sa nedosiahne dohoda o finančnom výhľade na obdobie rokov 2007 až 2013, čisto orientačné.</span></p></s:Amd><s:Amd
><s:Ti-Amd
><s:Ref-Amd
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh <s:Num-Amd s:num="2"
>2</s:Num-Amd></s:Ref-Amd><s:Location
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
>Odsek 1b (nový)</p></s:Location></s:Ti-Amd><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>1b.</span><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
> </span><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>Zdôrazňuje, že rozpočtové prostriedky pridelené agentúre v návrhu Komisie musia byť v súlade s globálnou hornou hranicou stanovenou pre decentralizované agentúry vo finančnom výhľade 2007 – 2013;</span></p></s:Amd><s:Amd
><s:Ti-Amd
><s:Ref-Amd
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh <s:Num-Amd s:num="3"
>3</s:Num-Amd></s:Ref-Amd><s:Location
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
>Odsek 1c (nový)</p></s:Location></s:Ti-Amd><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>1c.</span> <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>Vyzýva Komisiu, aby po prijatí budúceho finančného výhľadu potvrdila sumy uvedené v návrhu nariadenia alebo, ak vyvstane taká potreba, predložila upravené sumy na schválenie Európskym parlamentom a Radou, aby sa zabezpečil súlad týchto súm so stropom;</span></p></s:Amd></s:Amd-List><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-weight="bold"
>Návrh nariadenia</span></p><s:Amd-List
><s:Hd-Amd
><s:Hd-Old
>Text predložený Komisiou<s:footnote
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
> Ú. v. C ....., ....., s. .....</p></s:footnote></s:Hd-Old><s:Hd-New
>Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu</s:Hd-New></s:Hd-Amd><s:Amd
><s:Ti-Amd
><s:Ref-Amd
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh <s:Num-Amd s:num="4"
>4</s:Num-Amd></s:Ref-Amd><s:Location
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
>Odôvodnenie 9</p></s:Location></s:Ti-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>(9) Na implementáciu akčného plánu je stanovená finančná referenčná suma pokrývajúca to isté obdobie rokov 2007 až 2013, ktorá je uvedená v tomto nariadení.</p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>(9) Na implementáciu akčného plánu je stanovená <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>indikatívna</span> finančná referenčná suma pokrývajúca to isté obdobie rokov 2007 až 2013, ktorá je uvedená v tomto nariadení.</p></s:New></s:Line-Amd><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Odôvodnenie</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt"
><span s:font-style="italic"
>Pretože sa nedosiahlo rozhodnutie o novom finančnom výhľade na roky 2007 – 2013, všetky referenčné sumy pre viacročné financovanie sú čisto orientačné.</span></p></s:Amd><s:Amd
><s:Ti-Amd
><s:Ref-Amd
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh <s:Num-Amd s:num="5"
>5</s:Num-Amd></s:Ref-Amd><s:Location
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
>Odôvodnenie 9a (nové)</p></s:Location></s:Ti-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
> </p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>(9a) So zreteľom na osobitý charakter tejto činnosti Spoločenstva možno referenčnú hodnotu považovať za dolnú hranicu na implementáciu zverených úloh.</span></p></s:New></s:Line-Amd><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Odôvodnenie</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt"
><span s:font-style="italic"
>Ak by financovanie opatrení proti znečisteniu malo z akýchkoľvek dôvodov klesnúť pod finančnú referenčnú hodnotu uvedenú v návrhu Komisie, praktická implementácia tejto činnosti by sa v Spoločenstve stala nemožnou.</span></p></s:Amd><s:Amd
><s:Ti-Amd
><s:Ref-Amd
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh <s:Num-Amd s:num="6"
>6</s:Num-Amd></s:Ref-Amd><s:Location
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
>Článok 4 odsek 1</p></s:Location></s:Ti-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Finančná referenčná suma na implementáciu úloh uvedených v článku 3 na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013 je stanovená vo výške 154 mil. eur<span s:font-style="italic"
>.</span></p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>Indikatívna</span> referenčná suma na implementáciu úloh uvedených v článku 3 na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013 je stanovená<span s:font-weight="bold"
> </span>vo výške 154 mil.<span s:font-weight="bold"
> </span>eur.</p></s:New></s:Line-Amd><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Odôvodnenie</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt"
><span s:font-style="italic"
>Pozri pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3. Po tom, čo sa dosiahne rozhodnutie, a ak vyvstane taká potreba, Komisia predloží legislatívny návrh na stanovenie referenčnej sumy s ohľadom na príslušný strop finančného výhľadu (pozri pozmeňujúci a doplňujúci návrh k legislatívnemu uzneseniu).</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt"
><span s:font-style="italic"
>Časť pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu sa netýka slovenského znenia.</span></p></s:Amd><s:Amd
><s:Ti-Amd
><s:Ref-Amd
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh <s:Num-Amd s:num="7"
>7</s:Num-Amd></s:Ref-Amd><s:Location
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
>Článok 4 odsek 2</p></s:Location></s:Ti-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Ročné finančné prostriedky povolí rozpočtový orgán v rámci limitov finančných výhľadov.</p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Ročné finančné prostriedky povolí rozpočtový orgán v rámci limitov finančných výhľadov. <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>Na implementáciu operatívnej pomoci podľa článku 3 písm. c) je však potrebné určité minimálne množstvo finančných prostriedkov.</span><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>  </span></p></s:New></s:Line-Amd><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Odôvodnenie</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt"
><span s:font-style="italic"
>Pozri pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4. Financovanie tejto činnosti vyžaduje určitú minimálnu ročnú sumu. Akákoľvek nižšia suma by znemožnila náležitú odozvu na znečistenie<span s:font-style="normal" s:font-weight="bold"
>.</span><span s:font-style="normal" s:font-weight="bold"
> </span></span></p></s:Amd><s:Amd
><s:Ti-Amd
><s:Ref-Amd
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh <s:Num-Amd s:num="8"
>8</s:Num-Amd></s:Ref-Amd><s:Location
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
>Článok 4</p></s:Location></s:Ti-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Finančná referenčná suma na implementáciu úloh uvedených v článku 3 na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013 je stanovená vo výške 154 mil. eur.</p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>1.</span> Finančná referenčná suma na implementáciu úloh uvedených v článku 3 na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013 je stanovená vo výške 154 mil. eur.</p></s:New></s:Line-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
> </p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>2. </span><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>Rozpočtové prostriedky pridelené agentúre budú v súlade s globálnou hornou hranicou stanovenou pre agentúry vo finančnom výhľade 2007 – 2013.</span><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
> </span></p></s:New></s:Line-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Ročné finančné prostriedky povolí rozpočtový orgán v rámci limitov finančných výhľadov.</p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>3.</span> Ročné finančné prostriedky povolí rozpočtový orgán v rámci limitov finančných výhľadov.</p></s:New></s:Line-Amd><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Odôvodnenie</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-style="italic"
>Rozpočtové prostriedky pridelené agentúre by mali spadať pod globálnu hornú hranicu stanovenú pre decentralizované agentúry.</span><span s:font-style="italic"
> </span><span s:font-style="italic"
>Takto sa zabezpečí dostupnosť zdrojov na financovanie činností programu.</span></p></s:Amd></s:Amd-List><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
><span s:font-weight="bold"
>POSTUP</span></p><table s:border-collapse="collapse" s:margin-left="0pt" s:width="477.30pt" cellspacing="0"
><tr
><td s:border-bottom="solid #000000 0.5pt" s:border-left="solid #000000 0.5pt" s:border-right="solid #000000 0.5pt" s:border-top="solid #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="38.61%" rowspan="1" colspan="1"
><p s:margin-bottom="2pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="1pt"
><span s:font-weight="bold"
>Názov</span></p></td><td s:border-bottom="solid #000000 0.5pt" s:border-left="solid #000000 0.5pt" s:border-right="solid #000000 0.5pt" s:border-top="solid #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="61.39%" rowspan="1" colspan="6"
><p s:margin-bottom="2pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="1pt"
>Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o viacročnom financovaní činnosti Európskej námornej bezpečnostnej agentúry v oblasti boja proti znečisťovaniu životného prostredia plavidlami, ktorou sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1406/2002</p></td></tr><tr
><td s:border-bottom="solid #000000 0.5pt" s:border-left="solid #000000 0.5pt" s:border-right="solid #000000 0.5pt" s:border-top="solid #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="38.61%" rowspan="1" colspan="1"
><p s:margin-bottom="2pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="1pt"
><span s:font-weight="bold"
>Referenčné čísla</span></p></td><td s:border-bottom="solid #000000 0.5pt" s:border-left="solid #000000 0.5pt" s:border-right="solid #000000 0.5pt" s:border-top="solid #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="61.39%" rowspan="1" colspan="6"
><p s:margin-bottom="2pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="1pt"
><s:anchor-com s:id="45" s:family="COM" s:type="COM" s:year="2005" s:number="0210">KOM(2005)0210</s:anchor-com> – <s:anchor s:id="43" s:family="DOC-C" s:type="C6" s:year="2005" s:number="0153">C6-0153/2005</s:anchor> – <s:anchor-proc s:id="47" s:family="PROC" s:type="COD" s:year="2005" s:number="0098">2005/0098(COD)</s:anchor-proc></p></td></tr><tr
><td s:border-bottom="solid #000000 0.5pt" s:border-left="solid #000000 0.5pt" s:border-right="solid #000000 0.5pt" s:border-top="solid #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="middle" s:width="38.61%" rowspan="1" colspan="1"
><p s:margin-bottom="2pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="1pt"
><span s:font-weight="bold"
>Gestorský výbor</span></p></td><td s:border-bottom="solid #000000 0.5pt" s:border-left="solid #000000 0.5pt" s:border-right="solid #000000 0.5pt" s:border-top="solid #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="61.39%" rowspan="1" colspan="6"
><p s:margin-bottom="2pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="1pt"
>TRAN</p></td></tr><tr
><td s:border-bottom="solid #000000 0.5pt" s:border-left="solid #000000 0.5pt" s:border-right="solid #000000 0.5pt" s:border-top="solid #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="38.61%" rowspan="1" colspan="1"
><p s:margin-bottom="2pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="1pt"
><span s:font-weight="bold"
>Výbor požiadaný o stanovisko</span><span s:font-weight="bold"
><br clear="none"/></span>  dátum oznámenia na schôdzi</p></td><td s:border-bottom="solid #000000 0.5pt" s:border-left="solid #000000 0.5pt" s:border-right="solid #000000 0.5pt" s:border-top="solid #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="61.39%" rowspan="1" colspan="6"
><p s:margin-bottom="2pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="1pt"
>BUDG<br clear="none"/>7.6.2005</p></td></tr><tr
><td s:border-bottom="solid #000000 0.5pt" s:border-left="solid #000000 0.5pt" s:border-right="solid #000000 0.5pt" s:border-top="solid #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="38.61%" rowspan="1" colspan="1"
><p s:margin-bottom="2pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="1pt"
><span s:font-weight="bold"
>Rozšírená spolupráca – dátum oznámenia na schôdzi</span></p></td><td s:border-bottom="solid #000000 0.5pt" s:border-left="solid #000000 0.5pt" s:border-right="solid #000000 0.5pt" s:border-top="solid #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="61.39%" rowspan="1" colspan="6"
><p s:margin-bottom="2pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="1pt"
>0.0.0000</p></td></tr><tr
><td s:border-bottom="solid #000000 0.5pt" s:border-left="solid #000000 0.5pt" s:border-right="solid #000000 0.5pt" s:border-top="solid #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="38.61%" rowspan="1" colspan="1"
><p s:margin-bottom="2pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="1pt"
><span s:font-weight="bold"
>Spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko</span><span s:font-weight="bold"
><br clear="none"/></span>  dátum menovania</p></td><td s:border-bottom="solid #000000 0.5pt" s:border-left="solid #000000 0.5pt" s:border-right="solid #000000 0.5pt" s:border-top="solid #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="61.39%" rowspan="1" colspan="6"
><p s:margin-bottom="2pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="1pt"
>Jutta D. Haug<span s:font-weight="bold"
><br clear="none"/></span>20.9.2004</p></td></tr><tr
><td s:border-bottom="solid #000000 0.5pt" s:border-left="solid #000000 0.5pt" s:border-right="solid #000000 0.5pt" s:border-top="solid #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="middle" s:width="38.61%" rowspan="1" colspan="1"
><p s:margin-bottom="2pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="1pt"
><span s:font-weight="bold"
>Predchádzajúci spravodajca výboru požiadaného o stanovisko</span></p></td><td s:border-bottom="solid #000000 0.5pt" s:border-left="solid #000000 0.5pt" s:border-right="solid #000000 0.5pt" s:border-top="solid #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="61.39%" rowspan="1" colspan="6"
><p s:margin-bottom="2pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="1pt"
> </p></td></tr><tr
><td s:border-bottom="solid #000000 0.5pt" s:border-left="solid #000000 0.5pt" s:border-right="solid #000000 0.5pt" s:border-top="solid #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="middle" s:width="38.61%" rowspan="1" colspan="1"
><p s:margin-bottom="2pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="1pt"
><span s:font-weight="bold"
>Prerokovanie vo výbore</span></p></td><td s:border-bottom="solid #000000 0.5pt" s:border-left="solid #000000 0.5pt" s:border-right="none #000000 0pt" s:border-top="solid #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="13.37%" rowspan="1" colspan="2"
><p s:margin-bottom="2pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="1pt"
>20.2.2006</p></td><td s:border-bottom="solid #000000 0.5pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="none #000000 0pt" s:border-top="solid #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="13.37%" rowspan="1" colspan="1"
><p s:margin-bottom="2pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="1pt"
>23.3.2006</p></td><td s:border-bottom="solid #000000 0.5pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="none #000000 0pt" s:border-top="solid #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="13.36%" rowspan="1" colspan="1"
><p s:margin-bottom="2pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="1pt"
> </p></td><td s:border-bottom="solid #000000 0.5pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="none #000000 0pt" s:border-top="solid #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="11.88%" rowspan="1" colspan="1"
><p s:margin-bottom="2pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="1pt"
> </p></td><td s:border-bottom="solid #000000 0.5pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="solid #000000 0.5pt" s:border-top="solid #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="9.42%" rowspan="1" colspan="1"
><p s:margin-bottom="2pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="1pt"
> </p></td></tr><tr
><td s:border-bottom="solid #000000 0.5pt" s:border-left="solid #000000 0.5pt" s:border-right="solid #000000 0.5pt" s:border-top="solid #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="38.61%" rowspan="1" colspan="1"
><p s:margin-bottom="2pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="1pt"
><span s:font-weight="bold"
>Dátum prijatia</span></p></td><td s:border-bottom="solid #000000 0.5pt" s:border-left="solid #000000 0.5pt" s:border-right="solid #000000 0.5pt" s:border-top="solid #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="61.39%" rowspan="1" colspan="6"
><p s:margin-bottom="2pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="1pt"
>23.3.2006</p></td></tr><tr
><td s:border-bottom="solid #000000 0.5pt" s:border-left="solid #000000 0.5pt" s:border-right="solid #000000 0.5pt" s:border-top="solid #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="38.61%" rowspan="1" colspan="1"
><p s:margin-bottom="2pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="1pt"
><span s:font-weight="bold"
>Výsledok záverečného hlasovania</span></p></td><td s:border-bottom="solid #000000 0.5pt" s:border-left="solid #000000 0.5pt" s:border-right="none #000000 0pt" s:border-top="solid #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="5.46%" rowspan="1" colspan="1"
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="1pt"
>+:</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>–:</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>0:</p></td><td s:border-bottom="solid #000000 0.5pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="solid #000000 0.5pt" s:border-top="solid #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="55.93%" rowspan="1" colspan="5"
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="1pt"
>26</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
> </p><p s:margin-bottom="2pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
> </p></td></tr><tr
><td s:border-bottom="solid #000000 0.5pt" s:border-left="solid #000000 0.5pt" s:border-right="solid #000000 0.5pt" s:border-top="solid #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="38.61%" rowspan="1" colspan="1"
><p s:margin-bottom="2pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="1pt"
><span s:font-weight="bold"
>Poslanci prítomní na záverečnom hlasovaní</span></p></td><td s:border-bottom="solid #000000 0.5pt" s:border-left="solid #000000 0.5pt" s:border-right="solid #000000 0.5pt" s:border-top="solid #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="61.39%" rowspan="1" colspan="6"
><p s:margin-bottom="2pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="1pt"
>Richard James Ashworth, Reimer Böge, Simon Busuttil, Gérard Deprez, Valdis Dombrovskis, Hynek Fajmon, Neena Gill, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Ville Itälä, Anne E. Jensen, Wiesław Stefan Kuc, Janusz Lewandowski, Mario Mauro, Jan Mulder, Giovanni Pittella, Antonis Samaras, Nina Škottová, László Surján, Kyösti Virrankoski, Ralf Walter</p></td></tr><tr
><td s:border-bottom="solid #000000 0.5pt" s:border-left="solid #000000 0.5pt" s:border-right="solid #000000 0.5pt" s:border-top="solid #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="38.61%" rowspan="1" colspan="1"
><p s:margin-bottom="2pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="1pt"
><span s:font-weight="bold"
>Náhradníci prítomní na záverečnom hlasovaní</span></p></td><td s:border-bottom="solid #000000 0.5pt" s:border-left="solid #000000 0.5pt" s:border-right="solid #000000 0.5pt" s:border-top="solid #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="61.39%" rowspan="1" colspan="6"
><p s:margin-bottom="2pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="1pt"
>Kathalijne Maria Buitenweg, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Peter Šťastný</p></td></tr><tr
><td s:border-bottom="solid #000000 0.5pt" s:border-left="solid #000000 0.5pt" s:border-right="solid #000000 0.5pt" s:border-top="solid #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="38.61%" rowspan="1" colspan="1"
><p s:margin-bottom="2pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="1pt"
><span s:font-weight="bold"
>Náhradníci (čl.</span><span s:font-weight="bold"
> </span><span s:font-weight="bold"
>178 ods.2) prítomní na záverečnom hlasovaní</span></p></td><td s:border-bottom="solid #000000 0.5pt" s:border-left="solid #000000 0.5pt" s:border-right="solid #000000 0.5pt" s:border-top="solid #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="61.39%" rowspan="1" colspan="6"
><p s:margin-bottom="2pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="1pt"
> </p></td></tr><tr
><td s:border-bottom="solid #000000 0.5pt" s:border-left="solid #000000 0.5pt" s:border-right="solid #000000 0.5pt" s:border-top="solid #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="38.61%" rowspan="1" colspan="1"
><p s:margin-bottom="2pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="1pt"
><span s:font-weight="bold"
>Poznámky (údaje, ktoré sú k dispozícii iba v jednej jazykovej verzii)</span></p></td><td s:border-bottom="solid #000000 0.5pt" s:border-left="solid #000000 0.5pt" s:border-right="solid #000000 0.5pt" s:border-top="solid #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="61.39%" rowspan="1" colspan="6"
><p s:margin-bottom="2pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="1pt"
>...</p></td></tr><tr
><td s:border="none" s:margin="0" s:padding="0" s:width="38.61%" rowspan="1" colspan="1"
></td><td s:border="none" s:margin="0" s:padding="0" s:width="5.46%" rowspan="1" colspan="1"
></td><td s:border="none" s:margin="0" s:padding="0" s:width="7.91%" rowspan="1" colspan="1"
></td><td s:border="none" s:margin="0" s:padding="0" s:width="13.37%" rowspan="1" colspan="1"
></td><td s:border="none" s:margin="0" s:padding="0" s:width="13.36%" rowspan="1" colspan="1"
></td><td s:border="none" s:margin="0" s:padding="0" s:width="11.88%" rowspan="1" colspan="1"
></td><td s:border="none" s:margin="0" s:padding="0" s:width="9.42%" rowspan="1" colspan="1"
></td></tr></table></s:Opinion-Section><s:Opinion-Section
><s:Opinion-Cover
><s:Date
>13.12.2005</s:Date><s:Title-Opinion
><span s:font-weight="bold"
>STANOVISKO <span s:text-transform="uppercase"
>Výboru pre rozpočtovú kontrolu</span></span></s:Title-Opinion><s:Body s:type="COMMITEE" s:id="818"
><p s:margin-bottom="24pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>pre Výbor pre dopravu a cestovný ruch</p></s:Body><s:Blk-Title-Opinion
><s:Title
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o viacročnom financovaní činnosti Európskej námornej bezpečnostnej agentúry v oblasti boja proti znečisťovaniu životného prostredia plavidlami, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1406/2002</p></s:Title><s:Doc-Ref
><p s:margin-bottom="24pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>(<s:anchor-com s:id="50" s:family="COM" s:type="COM" s:year="2005" s:number="0210">KOM(2005)0210</s:anchor-com> – <s:anchor s:id="48" s:family="DOC-C" s:type="C6" s:year="2005" s:number="0153">C6‑0153/2005</s:anchor> – <s:anchor-proc s:id="52" s:family="PROC" s:type="COD" s:year="2005" s:number="0098">2005/0098(COD)</s:anchor-proc>)</p></s:Doc-Ref></s:Blk-Title-Opinion><s:Grp-Rap
><p s:margin-bottom="24pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko: <s:Rapporteur s:id="28974"
>Umberto Guidoni</s:Rapporteur></p></s:Grp-Rap></s:Opinion-Cover><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt" s:text-align="center"
><span s:font-weight="bold"
>STRUČNÉ ODÔVODNENIE</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="18pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-18pt"
>1.<span s:padding-left="9pt"
> </span>The European Maritime Safety Agency was assigned new tasks in the field of oil pollution response by means of Regulation (EC) N° 724/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 amending Regulation (EC) N° 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency. The new tasks of the Agency cover activities in the areas of information, co-operation and co-ordination and operational assistance. To carry out these activities at a competitive rate, some long-term investment is required e.g. the negotiation of stand-by contracts for the emergency use of commercial vessels for pollution response. The Commission considers that appropriate financial security on the basis of a multi-annual commitment is necessary to allow the Agency to properly carry out its new tasks, and do so in a cost-efficient way. This funding proposal establishes the procedures for and defines a financial contribution of the Community for the funding of the new tasks of the Agency. The Commission proposes a financial reference amount of EUR 154 million for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013. </p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-weight="bold"
>Revenues</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="18pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-18pt"
>2.<span s:padding-left="9pt"
> </span>The new tasks of the Agency involve the provision of enhanced capacity to respond to oil spills, through the negotiation of stand-by contracts for the emergency use of commercial vessels by the Member States in the event of a disaster, the equipping of these vessels to carry out anti-pollution activities and the training of crews. In the event of a disaster, Member States could call on these vessels to supplement their own anti-pollution mechanisms.</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="18pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-18pt"
>3.<span s:padding-left="9pt"
> </span>Although any Member State that wished to use these services would have to pay the vessel owners for operational use of these vessels, no charge is foreseen for the services provided by the Agency, i.e. the negotiation of the stand-by contracts, the equipping of the vessels and the training of crews.</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="18pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-18pt"
>4.<span s:padding-left="9pt"
> </span>For reasons of sound financial management, and in order to ensure "the best possible combination of cost and efficiency" (recital 10 of regulation 724/2004 of 31 March 2004), the case for requiring Member States to pay fees to the Agency when they make use of the capacity provided by the Agency should be examined. Article 18(1)(c) of the basic act of the agency (regulation 1406/2002 of 27 June 2002) already allows the levying of charges for services provided. </p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="18pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-18pt"
>5.<span s:padding-left="9pt"
> </span>Charging for the use of the services provided by the Agency would help ensure that Member States are not tempted to rely solely on the pollution response capacity provided by the Community, in line with recital 8 of regulation 724/2004 of 31 March 2004 which states that "The activities of the agency […] should not relieve coastal States of their responsibility to have appropriate pollution response mechanisms in place". </p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="18pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-18pt"
>6.<span s:padding-left="9pt"
> </span>Moreover, any increase in revenue from the levying of charges would be matched by an equivalent reduction in the contribution from the Community budget, helping reduce the overall burden of the EC budget to European taxpayers. However, these charges would form part of the costs of clear up, so the Member State affected should be able to seek reimbursement of these costs from the insurers of those that caused the pollution.</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="18pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-18pt"
>7.<span s:padding-left="9pt"
> </span>Nevertheless, for reasons of solidarity, the Commission does not propose the levying of any charges for the services provided by the Agency to the Member States. Instead, these services will be paid for by all Member States through the Community budget.</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="18pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-18pt"
>8.<span s:padding-left="9pt"
> </span>While your draftsman agrees with the solidarity approach proposed by the Commission, he considers that the Commission should provide details of the possible case for charging for the services provided in order to allow an open and transparent debate on the two alternative funding models: subsidy from the Community budget versus charging. In particular the Commission should provide details of the costs and benefits of the new tasks assigned to the Agency, including the costs of providing the stand-by facility as compared to the cost of operational use of these vessels and to the existing operational costs of pollution clear-up. </p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-weight="bold"
>Financial reference amount</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="18pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-18pt"
>9.<span s:padding-left="9pt"
> </span>Article 4 states that the financial reference amount for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 shall be euros 154 million. However the negotiations on the new Financial Perspectives covering the period 1 January 2007 to 31 December 2013 have not yet been completed. Article 4 as drafted by the Commission would pre-empt those negotiations. It (and recital 9) should thus be amended to make it clear that the size of the overall envelope will be subject to the outcome of the negotiations on the new Financial Perspectives. </p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-weight="bold"
>Efficiency and effectiveness of expenditure</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="18pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-18pt"
>10.<span s:padding-left="3pt"
> </span>Article 5 of the proposed regulation covers protection of Community financial interests. The article requires preventive measures to be taken against fraud, corruption and any other illegal activities, recovery of amounts unduly paid and payment of penalties in the event of irregularities. However, as well as being correct, expenditure should also be efficient and effective. Regarding efficiency, a further paragraph should be added to Article 5 calling on the Commission and the Agency to ensure that best value for money is achieved.</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="18pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-18pt"
>11.<span s:padding-left="3pt"
> </span>Assessing the effectiveness of expenditure could be tackled in Article 7 on evaluation.  The Commission should provide an assessment of the extent to which the objectives of the Agency have been achieved. In order to allow this assessment to be carried out properly, measurable objectives against which performance is to be assessed should be set out clearly at the start of the programme.</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="48pt" s:text-align="center"
><span s:font-weight="bold" s:text-transform="uppercase"
>POZMEŇUJÚCE A DOPLŇUJÚCE NÁVRHY</span></p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Výbor pre rozpočtovú kontrolu žiada Výbor pre dopravu a cestovný ruch, aby ako gestorský výbor začlenil do svojej správy tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="18pt" s:text-align="left"
><span s:font-weight="bold"
>Návrh legislatívneho uznesenia</span></p><s:Amd-List
><s:Amd
><s:Ti-Amd
><s:Ref-Amd
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh <s:Num-Amd s:num="1"
>1</s:Num-Amd></s:Ref-Amd><s:Location
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
>Odsek 1a (nový)</p></s:Location></s:Ti-Amd><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="24pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-24pt"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>1a.</span><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>  zdôrazňuje, že finančný rámec stanovený v návrhu je orientačný a závisí od dohody o novom finančnom výhľade;</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Odôvodnenie</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt"
><span s:font-style="italic"
>Toto nariadenie by nemalo brániť rokovaniam o novom finančnom výhľade.</span></p></s:Amd></s:Amd-List><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-weight="bold"
>Návrh nariadenia</span></p><s:Amd-List
><s:Hd-Amd
><s:Hd-Old
>Text predložený Komisiou<s:footnote
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
> Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.</p></s:footnote></s:Hd-Old><s:Hd-New
>Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu</s:Hd-New></s:Hd-Amd><s:Amd
><s:Ti-Amd
><s:Ref-Amd
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh <s:Num-Amd s:num="2"
>2</s:Num-Amd></s:Ref-Amd><s:Location
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
>Odôvodnenie 9</p></s:Location></s:Ti-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>(9) Na implementáciu akčného plánu je <span s:font-style="italic"
>stanovená finančná referenčná suma pokrývajúca</span> to isté obdobie rokov 2007 až 2013, <span s:font-style="italic"
>ktorá</span> je <span s:font-style="italic"
>uvedená</span> v tomto nariadení.</p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>(9) Na implementáciu akčného plánu je <span s:font-style="italic"
>stanovený finančný rámec pokrývajúci</span> to isté obdobie rokov 2007 až 2013, <span s:font-style="italic"
>ktorý</span> je <span s:font-style="italic"
>uvedený</span> v tomto nariadení <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>a podlieha dohode o novom finančnom výhľade</span>.</p></s:New></s:Line-Amd><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Odôvodnenie</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt" s:text-align="left"
><span s:font-style="italic"
>Toto nariadenie by nemalo brániť rokovaniam o novom finančnom výhľade.</span></p></s:Amd><s:Amd
><s:Ti-Amd
><s:Ref-Amd
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh <s:Num-Amd s:num="3"
>3</s:Num-Amd></s:Ref-Amd><s:Location
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
>Článok 4 odsek 1</p></s:Location></s:Ti-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-style="italic"
>Finančná referenčná suma</span> na implementáciu úloh uvedených v článku 3 na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013 je <span s:font-style="italic"
>stanovená</span> vo výške 154 mil. eur.</p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>Orientačný </span><span s:font-style="italic"
>finančný rámec </span>na implementáciu úloh uvedených v článku 3 na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013 je <span s:font-style="italic"
>stanovený</span> vo výške 154 mil. <span s:font-style="italic"
>EUR</span>.</p></s:New></s:Line-Amd><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Odôvodnenie</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt"
><span s:font-style="italic"
>Toto nariadenie by nemalo brániť rokovaniam o novom finančnom výhľade.</span></p></s:Amd><s:Amd
><s:Ti-Amd
><s:Ref-Amd
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh <s:Num-Amd s:num="4"
>4</s:Num-Amd></s:Ref-Amd><s:Location
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
>Článok 5 odsek 2a (nový)</p></s:Location></s:Ti-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
> </p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>2a.</span><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
> </span><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>Komisia a agentúra zabezpečia, aby sa pri financovaní činnosti Spoločenstva podľa tohto nariadenia dosiahla maximálna efektivita vynakladania finančných prostriedkov.</span> </p></s:New></s:Line-Amd><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Odôvodnenie</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt"
><span s:font-style="italic"
>Finančné prostriedky Spoločenstva by sa mali vynakladať nielen správne, ale aj efektívne.</span></p></s:Amd><s:Amd
><s:Ti-Amd
><s:Ref-Amd
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh <s:Num-Amd s:num="5"
>5</s:Num-Amd></s:Ref-Amd><s:Location
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
>Článok 7</p></s:Location></s:Ti-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Na základe informácii poskytnutých agentúrou<span s:font-style="italic"
>,</span> Komisia predkladá Európskemu parlamentu a Rade správu o implementácii tohto nariadenia najneskôr do štyroch rokov od nadobudnutia jeho účinnosti. Správa uvádza výsledky využitia príspevku Spoločenstva podľa článku 4, pokiaľ ide o záväzky a výdavky za obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2009.</p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Na základe informácii poskytnutých agentúrou Komisia predkladá Európskemu parlamentu a Rade správu o implementácii tohto nariadenia najneskôr do štyroch rokov od nadobudnutia jeho účinnosti. Správa uvádza výsledky využitia príspevku Spoločenstva podľa článku 4, pokiaľ ide o záväzky a výdavky za obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2009.</p><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>Správa obsahuje aj analýzu toho, do akej miery sa dosiahli merateľné ciele, ktoré boli stanovené pre agentúru.</span></p></s:New></s:Line-Amd><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Odôvodnenie</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt"
><span s:font-style="italic"
>Finančné prostriedky Spoločenstva by sa mali vynakladať nielen správne, ale aj efektívne.</span></p></s:Amd></s:Amd-List><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
><span s:font-weight="bold"
>POSTUP</span></p><table s:border-collapse="collapse" s:margin-left="0pt" s:width="477.30pt" cellspacing="0"
><tr
><td s:border-bottom="solid #000000 0.5pt" s:border-left="solid #000000 0.5pt" s:border-right="solid #000000 0.5pt" s:border-top="solid #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="38.61%" rowspan="1" colspan="1"
><p s:margin-bottom="2pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="1pt"
><span s:font-weight="bold"
>Názov</span></p></td><td s:border-bottom="solid #000000 0.5pt" s:border-left="solid #000000 0.5pt" s:border-right="solid #000000 0.5pt" s:border-top="solid #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="61.39%" rowspan="1" colspan="6"
><p s:margin-bottom="2pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="1pt"
>Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o viacročnom financovaní činnosti Európskej námornej bezpečnostnej agentúry v oblasti boja proti znečisťovaniu životného prostredia plavidlami, <span s:font-style="italic"
>ktorým</span> sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1406/2002</p></td></tr><tr
><td s:border-bottom="solid #000000 0.5pt" s:border-left="solid #000000 0.5pt" s:border-right="solid #000000 0.5pt" s:border-top="solid #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="38.61%" rowspan="1" colspan="1"
><p s:margin-bottom="2pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="1pt"
><span s:font-weight="bold"
>Referenčné čísla </span></p></td><td s:border-bottom="solid #000000 0.5pt" s:border-left="solid #000000 0.5pt" s:border-right="solid #000000 0.5pt" s:border-top="solid #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="61.39%" rowspan="1" colspan="6"
><p s:margin-bottom="2pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="1pt"
><s:anchor-com s:id="51" s:family="COM" s:type="COM" s:year="2005" s:number="0210">KOM(2005)0210</s:anchor-com> – <s:anchor s:id="49" s:family="DOC-C" s:type="C6" s:year="2005" s:number="0153">C6‑0153/2005</s:anchor> – <s:anchor-proc s:id="53" s:family="PROC" s:type="COD" s:year="2005" s:number="0098">2005/0098(COD)</s:anchor-proc></p></td></tr><tr
><td s:border-bottom="solid #000000 0.5pt" s:border-left="solid #000000 0.5pt" s:border-right="solid #000000 0.5pt" s:border-top="solid #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="middle" s:width="38.61%" rowspan="1" colspan="1"
><p s:margin-bottom="2pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="1pt"
><span s:font-weight="bold"
>Gestorský výbor </span></p></td><td s:border-bottom="solid #000000 0.5pt" s:border-left="solid #000000 0.5pt" s:border-right="solid #000000 0.5pt" s:border-top="solid #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="61.39%" rowspan="1" colspan="6"
><p s:margin-bottom="2pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="1pt"
>TRAN</p></td></tr><tr
><td s:border-bottom="solid #000000 0.5pt" s:border-left="solid #000000 0.5pt" s:border-right="solid #000000 0.5pt" s:border-top="solid #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="38.61%" rowspan="1" colspan="1"
><p s:margin-bottom="2pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="1pt"
><span s:font-weight="bold"
>Výbor požiadaný o stanovisko </span><br clear="none"/>  dátum oznámenia na chôdzi </p></td><td s:border-bottom="solid #000000 0.5pt" s:border-left="solid #000000 0.5pt" s:border-right="solid #000000 0.5pt" s:border-top="solid #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="61.39%" rowspan="1" colspan="6"
><p s:margin-bottom="2pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="1pt"
>CONT<br clear="none"/>7.6.2005</p></td></tr><tr
><td s:border-bottom="solid #000000 0.5pt" s:border-left="solid #000000 0.5pt" s:border-right="solid #000000 0.5pt" s:border-top="solid #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="38.61%" rowspan="1" colspan="1"
><p s:margin-bottom="2pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="1pt"
><span s:font-weight="bold"
>Rozšírená spolupráca </span></p></td><td s:border-bottom="solid #000000 0.5pt" s:border-left="solid #000000 0.5pt" s:border-right="solid #000000 0.5pt" s:border-top="solid #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="61.39%" rowspan="1" colspan="6"
><p s:margin-bottom="2pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="1pt"
>nie</p></td></tr><tr
><td s:border-bottom="solid #000000 0.5pt" s:border-left="solid #000000 0.5pt" s:border-right="solid #000000 0.5pt" s:border-top="solid #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="38.61%" rowspan="1" colspan="1"
><p s:margin-bottom="2pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="1pt"
><span s:font-weight="bold"
>Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko</span><span s:font-weight="bold"
><br clear="none"/></span>  dátum menovania </p></td><td s:border-bottom="solid #000000 0.5pt" s:border-left="solid #000000 0.5pt" s:border-right="solid #000000 0.5pt" s:border-top="solid #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="61.39%" rowspan="1" colspan="6"
><p s:margin-bottom="2pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="1pt"
>Umberto Guidoni<span s:font-weight="bold"
><br clear="none"/></span>13.7.2005</p></td></tr><tr
><td s:border-bottom="solid #000000 0.5pt" s:border-left="solid #000000 0.5pt" s:border-right="solid #000000 0.5pt" s:border-top="solid #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="middle" s:width="38.61%" rowspan="1" colspan="1"
><p s:margin-bottom="2pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="1pt"
><span s:font-weight="bold"
>Prerokovanie vo výbore </span></p></td><td s:border-bottom="solid #000000 0.5pt" s:border-left="solid #000000 0.5pt" s:border-right="none #000000 0pt" s:border-top="solid #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="13.37%" rowspan="1" colspan="1"
><p s:margin-bottom="2pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="1pt"
>21.11.2005</p></td><td s:border-bottom="solid #000000 0.5pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="none #000000 0pt" s:border-top="solid #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="13.37%" rowspan="1" colspan="2"
><p s:margin-bottom="2pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="1pt"
>12.12.2005</p></td><td s:border-bottom="solid #000000 0.5pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="none #000000 0pt" s:border-top="solid #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="13.36%" rowspan="1" colspan="1"
><p s:margin-bottom="2pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="1pt"
> </p></td><td s:border-bottom="solid #000000 0.5pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="none #000000 0pt" s:border-top="solid #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="11.88%" rowspan="1" colspan="1"
><p s:margin-bottom="2pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="1pt"
> </p></td><td s:border-bottom="solid #000000 0.5pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="solid #000000 0.5pt" s:border-top="solid #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="9.42%" rowspan="1" colspan="1"
><p s:margin-bottom="2pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="1pt"
> </p></td></tr><tr
><td s:border-bottom="solid #000000 0.5pt" s:border-left="solid #000000 0.5pt" s:border-right="solid #000000 0.5pt" s:border-top="solid #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="38.61%" rowspan="1" colspan="1"
><p s:margin-bottom="2pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="1pt"
><span s:font-weight="bold"
>Dátum prijatia pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov </span></p></td><td s:border-bottom="solid #000000 0.5pt" s:border-left="solid #000000 0.5pt" s:border-right="solid #000000 0.5pt" s:border-top="solid #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="61.39%" rowspan="1" colspan="6"
><p s:margin-bottom="2pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="1pt"
>12.12.2005</p></td></tr><tr
><td s:border-bottom="solid #000000 0.5pt" s:border-left="solid #000000 0.5pt" s:border-right="solid #000000 0.5pt" s:border-top="solid #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="38.61%" rowspan="1" colspan="1"
><p s:margin-bottom="2pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="1pt"
><span s:font-weight="bold"
>Výsledok záverečného hlasovania </span></p></td><td s:border-bottom="solid #000000 0.5pt" s:border-left="solid #000000 0.5pt" s:border-right="none #000000 0pt" s:border-top="solid #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="20.79%" rowspan="1" colspan="2"
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="1pt"
>+:</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>-:</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>0:</p></td><td s:border-bottom="solid #000000 0.5pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="solid #000000 0.5pt" s:border-top="solid #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="40.59%" rowspan="1" colspan="4"
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="1pt"
>11</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>0</p><p s:margin-bottom="2pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>0</p></td></tr><tr
><td s:border-bottom="solid #000000 0.5pt" s:border-left="solid #000000 0.5pt" s:border-right="solid #000000 0.5pt" s:border-top="solid #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="38.61%" rowspan="1" colspan="1"
><p s:margin-bottom="2pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="1pt"
><span s:font-weight="bold"
>Poslanci prítomní na záverečnom hlasovaní </span></p></td><td s:border-bottom="solid #000000 0.5pt" s:border-left="solid #000000 0.5pt" s:border-right="solid #000000 0.5pt" s:border-top="solid #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="61.39%" rowspan="1" colspan="6"
><p s:margin-bottom="2pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="1pt"
>Inés Ayala Sender, Paulo Casaca, Petr Duchoň, Szabolcs Fazakas, Ingeborg Gräßle, Umberto Guidoni, Ona Juknevičienė, Nils Lundgren, Jan Mulder, Bart Staes, Terence Wynn</p></td></tr><tr
><td s:border-bottom="solid #000000 0.5pt" s:border-left="solid #000000 0.5pt" s:border-right="solid #000000 0.5pt" s:border-top="solid #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="38.61%" rowspan="1" colspan="1"
><p s:margin-bottom="2pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="1pt"
><span s:font-weight="bold"
>Náhradníci prítomní na záverečnom hlasovaní </span></p></td><td s:border-bottom="solid #000000 0.5pt" s:border-left="solid #000000 0.5pt" s:border-right="solid #000000 0.5pt" s:border-top="solid #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="61.39%" rowspan="1" colspan="6"
><p s:margin-bottom="2pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="1pt"
> </p></td></tr><tr
><td s:border="none" s:margin="0" s:padding="0" s:width="38.61%" rowspan="1" colspan="1"
></td><td s:border="none" s:margin="0" s:padding="0" s:width="13.37%" rowspan="1" colspan="1"
></td><td s:border="none" s:margin="0" s:padding="0" s:width="7.43%" rowspan="1" colspan="1"
></td><td s:border="none" s:margin="0" s:padding="0" s:width="5.94%" rowspan="1" colspan="1"
></td><td s:border="none" s:margin="0" s:padding="0" s:width="13.36%" rowspan="1" colspan="1"
></td><td s:border="none" s:margin="0" s:padding="0" s:width="11.88%" rowspan="1" colspan="1"
></td><td s:border="none" s:margin="0" s:padding="0" s:width="9.42%" rowspan="1" colspan="1"
></td></tr></table></s:Opinion-Section><s:Section
><s:Title-Section
><span s:font-weight="bold"
>POSTUP</span></s:Title-Section><table s:border-collapse="collapse" s:margin-left="0pt" s:width="477.30pt" cellspacing="0"
><tr
><td s:border-bottom="dotted #000000 0.5pt" s:border-left="solid #000000 0.5pt" s:border-right="dotted #000000 0.5pt" s:border-top="solid #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="38.61%" rowspan="1" colspan="2"
><p s:margin-bottom="2pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="1pt"
><span s:font-weight="bold"
>Názov</span></p></td><td s:border-bottom="dotted #000000 0.5pt" s:border-left="dotted #000000 0.5pt" s:border-right="solid #000000 0.5pt" s:border-top="solid #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="61.39%" rowspan="1" colspan="9"
><p s:margin-bottom="2pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="1pt"
>Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o viacročnom financovaní činnosti Európskej námornej bezpečnostnej agentúry v oblasti boja proti znečisťovaniu životného prostredia plavidlami, ktorou sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1406/2002</p></td></tr><tr
><td s:border-bottom="dotted #000000 0.5pt" s:border-left="solid #000000 0.5pt" s:border-right="dotted #000000 0.5pt" s:border-top="dotted #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="38.61%" rowspan="1" colspan="2"
><p s:margin-bottom="2pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="1pt"
><span s:font-weight="bold"
>Referenčné čísla</span></p></td><td s:border-bottom="dotted #000000 0.5pt" s:border-left="dotted #000000 0.5pt" s:border-right="solid #000000 0.5pt" s:border-top="dotted #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="61.39%" rowspan="1" colspan="9"
><p s:margin-bottom="2pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="1pt"
><s:anchor-com s:id="55" s:family="COM" s:type="COM" s:year="2005" s:number="0210">KOM(2005)0210</s:anchor-com> – <s:anchor s:id="54" s:family="DOC-C" s:type="C6" s:year="2005" s:number="0153">C6-0153/2005</s:anchor> – <s:anchor-proc s:id="56" s:family="PROC" s:type="COD" s:year="2005" s:number="0098">2005/0098(COD)</s:anchor-proc></p></td></tr><tr
><td s:border-bottom="dotted #000000 0.5pt" s:border-left="solid #000000 0.5pt" s:border-right="dotted #000000 0.5pt" s:border-top="dotted #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="middle" s:width="38.61%" rowspan="1" colspan="2"
><p s:margin-bottom="2pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="1pt"
><span s:font-weight="bold"
>Dátum predloženia v EP</span></p></td><td s:border-bottom="dotted #000000 0.5pt" s:border-left="dotted #000000 0.5pt" s:border-right="solid #000000 0.5pt" s:border-top="dotted #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="61.39%" rowspan="1" colspan="9"
><p s:margin-bottom="2pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="1pt"
>25.5.2005</p></td></tr><tr
><td s:border-bottom="dotted #000000 0.5pt" s:border-left="solid #000000 0.5pt" s:border-right="dotted #000000 0.5pt" s:border-top="dotted #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="middle" s:width="38.61%" rowspan="1" colspan="2"
><p s:margin-bottom="2pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="1pt"
><span s:font-weight="bold"
>Gestorský výbor</span><span s:font-weight="bold"
><br clear="none"/></span>  dátum oznámenia na schôdzi</p></td><td s:border-bottom="dotted #000000 0.5pt" s:border-left="dotted #000000 0.5pt" s:border-right="solid #000000 0.5pt" s:border-top="dotted #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="61.39%" rowspan="1" colspan="9"
><p s:margin-bottom="2pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="1pt"
>TRAN<span s:font-weight="bold"
><br clear="none"/></span>7.6.2005</p></td></tr><tr
><td s:border-bottom="dotted #000000 0.5pt" s:border-left="solid #000000 0.5pt" s:border-right="dotted #000000 0.5pt" s:border-top="dotted #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="middle" s:width="38.61%" rowspan="1" colspan="2"
><p s:margin-bottom="2pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="1pt"
><span s:font-weight="bold"
>Výbory požiadané o stanovisko</span><span s:font-weight="bold"
><br clear="none"/></span>  dátum oznámenia na schôdzi</p></td><td s:border-bottom="dotted #000000 0.5pt" s:border-left="dotted #000000 0.5pt" s:border-right="dotted #000000 0.5pt" s:border-top="dotted #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="13.19%" rowspan="1" colspan="2"
><p s:margin-bottom="2pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="1pt"
>BUDG<span s:font-weight="bold"
><br clear="none"/></span>7.6.2005</p></td><td s:border-bottom="dotted #000000 0.5pt" s:border-left="dotted #000000 0.5pt" s:border-right="dotted #000000 0.5pt" s:border-top="dotted #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="13.37%" rowspan="1" colspan="2"
><p s:margin-bottom="2pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="1pt"
>CONT<br clear="none"/>7.6.2005</p></td><td s:border-bottom="dotted #000000 0.5pt" s:border-left="dotted #000000 0.5pt" s:border-right="dotted #000000 0.5pt" s:border-top="dotted #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="13.53%" rowspan="1" colspan="2"
><p s:margin-bottom="2pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="1pt"
>ENVI</p><p s:margin-bottom="2pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="1pt"
>7.6.2005</p></td><td s:border-bottom="dotted #000000 0.5pt" s:border-left="dotted #000000 0.5pt" s:border-right="dotted #000000 0.5pt" s:border-top="dotted #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="11.88%" rowspan="1" colspan="2"
><p s:margin-bottom="2pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="1pt"
>ITRE</p><p s:margin-bottom="2pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="1pt"
>7.6.2005</p></td><td s:border-bottom="dotted #000000 0.5pt" s:border-left="dotted #000000 0.5pt" s:border-right="solid #000000 0.5pt" s:border-top="dotted #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="9.42%" rowspan="1" colspan="1"
><p s:margin-bottom="2pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="1pt"
> </p></td></tr><tr
><td s:border-bottom="dotted #000000 0.5pt" s:border-left="solid #000000 0.5pt" s:border-right="dotted #000000 0.5pt" s:border-top="dotted #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="38.61%" rowspan="1" colspan="2"
><p s:margin-bottom="2pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="1pt"
><span s:font-weight="bold"
>Bez predloženia stanoviska</span><br clear="none"/>  dátum rozhodnutia</p></td><td s:border-bottom="dotted #000000 0.5pt" s:border-left="dotted #000000 0.5pt" s:border-right="dotted #000000 0.5pt" s:border-top="dotted #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="13.19%" rowspan="1" colspan="2"
><p s:margin-bottom="2pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="1pt"
>ENVI<br clear="none"/>21.6.2005</p></td><td s:border-bottom="dotted #000000 0.5pt" s:border-left="dotted #000000 0.5pt" s:border-right="dotted #000000 0.5pt" s:border-top="dotted #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="13.37%" rowspan="1" colspan="2"
><p s:margin-bottom="2pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="1pt"
>ITRE<br clear="none"/>14.7.2005</p></td><td s:border-bottom="dotted #000000 0.5pt" s:border-left="dotted #000000 0.5pt" s:border-right="dotted #000000 0.5pt" s:border-top="dotted #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="13.53%" rowspan="1" colspan="2"
><p s:margin-bottom="2pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="1pt"
> </p></td><td s:border-bottom="dotted #000000 0.5pt" s:border-left="dotted #000000 0.5pt" s:border-right="dotted #000000 0.5pt" s:border-top="dotted #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="11.88%" rowspan="1" colspan="2"
><p s:margin-bottom="2pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="1pt"
> </p></td><td s:border-bottom="dotted #000000 0.5pt" s:border-left="dotted #000000 0.5pt" s:border-right="solid #000000 0.5pt" s:border-top="dotted #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="9.42%" rowspan="1" colspan="1"
><p s:margin-bottom="2pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="1pt"
> </p></td></tr><tr
><td s:border-bottom="dotted #000000 0.5pt" s:border-left="solid #000000 0.5pt" s:border-right="dotted #000000 0.5pt" s:border-top="dotted #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="38.61%" rowspan="1" colspan="2"
><p s:margin-bottom="2pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="1pt"
><span s:font-weight="bold"
>Rozšírená spolupráca</span><span s:font-weight="bold"
><br clear="none"/></span>  dátum oznámenia na schôdzi</p></td><td s:border-bottom="dotted #000000 0.5pt" s:border-left="dotted #000000 0.5pt" s:border-right="dotted #000000 0.5pt" s:border-top="dotted #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="13.19%" rowspan="1" colspan="2"
><p s:margin-bottom="2pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="1pt"
> </p></td><td s:border-bottom="dotted #000000 0.5pt" s:border-left="dotted #000000 0.5pt" s:border-right="dotted #000000 0.5pt" s:border-top="dotted #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="13.37%" rowspan="1" colspan="2"
><p s:margin-bottom="2pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="1pt"
> </p></td><td s:border-bottom="dotted #000000 0.5pt" s:border-left="dotted #000000 0.5pt" s:border-right="dotted #000000 0.5pt" s:border-top="dotted #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="13.53%" rowspan="1" colspan="2"
><p s:margin-bottom="2pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="1pt"
> </p></td><td s:border-bottom="dotted #000000 0.5pt" s:border-left="dotted #000000 0.5pt" s:border-right="dotted #000000 0.5pt" s:border-top="dotted #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="11.88%" rowspan="1" colspan="2"
><p s:margin-bottom="2pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="1pt"
> </p></td><td s:border-bottom="dotted #000000 0.5pt" s:border-left="dotted #000000 0.5pt" s:border-right="solid #000000 0.5pt" s:border-top="dotted #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="9.42%" rowspan="1" colspan="1"
><p s:margin-bottom="2pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="1pt"
> </p></td></tr><tr
><td s:border-bottom="dotted #000000 0.5pt" s:border-left="solid #000000 0.5pt" s:border-right="dotted #000000 0.5pt" s:border-top="dotted #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="38.61%" rowspan="1" colspan="2"
><p s:margin-bottom="2pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="1pt"
><span s:font-weight="bold"
>Spravodajca</span><span s:font-weight="bold"
><br clear="none"/></span>  dátum menovania</p></td><td s:border-bottom="dotted #000000 0.5pt" s:border-left="dotted #000000 0.5pt" s:border-right="dotted #000000 0.5pt" s:border-top="dotted #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="26.56%" rowspan="1" colspan="4"
><p s:margin-bottom="2pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="1pt"
>Luis de Grandes Pascual<span s:font-weight="bold"
><br clear="none"/></span>28.6.2005</p></td><td s:border-bottom="dotted #000000 0.5pt" s:border-left="dotted #000000 0.5pt" s:border-right="solid #000000 0.5pt" s:border-top="dotted #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="34.83%" rowspan="1" colspan="5"
><p s:margin-bottom="2pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="1pt"
> </p></td></tr><tr
><td s:border-bottom="dotted #000000 0.5pt" s:border-left="solid #000000 0.5pt" s:border-right="dotted #000000 0.5pt" s:border-top="dotted #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="38.61%" rowspan="1" colspan="2"
><p s:margin-bottom="2pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="1pt"
><span s:font-weight="bold"
>Predchádzajúci spravodajca</span></p></td><td s:border-bottom="dotted #000000 0.5pt" s:border-left="dotted #000000 0.5pt" s:border-right="dotted #000000 0.5pt" s:border-top="dotted #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="26.56%" rowspan="1" colspan="4"
><p s:margin-bottom="2pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="1pt"
> </p></td><td s:border-bottom="dotted #000000 0.5pt" s:border-left="dotted #000000 0.5pt" s:border-right="solid #000000 0.5pt" s:border-top="dotted #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="34.83%" rowspan="1" colspan="5"
><p s:margin-bottom="2pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="1pt"
> </p></td></tr><tr
><td s:border-bottom="dotted #000000 0.5pt" s:border-left="solid #000000 0.5pt" s:border-right="dotted #000000 0.5pt" s:border-top="dotted #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="38.61%" rowspan="1" colspan="2"
><p s:margin-bottom="2pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="1pt"
><span s:font-weight="bold"
>Zjednodušený postup - dátum rozhodnutia</span></p></td><td s:border-bottom="dotted #000000 0.5pt" s:border-left="dotted #000000 0.5pt" s:border-right="solid #000000 0.5pt" s:border-top="dotted #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="61.39%" rowspan="1" colspan="9"
><p s:margin-bottom="2pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="1pt"
> </p></td></tr><tr
><td s:border-bottom="dotted #000000 0.5pt" s:border-left="solid #000000 0.5pt" s:border-right="dotted #000000 0.5pt" s:border-top="dotted #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="middle" s:width="38.61%" rowspan="1" colspan="2"
><p s:margin-bottom="2pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="1pt"
><span s:font-weight="bold"
>Námietky voči právnemu základu</span><span s:font-weight="bold"
><br clear="none"/></span>  dátum stanoviska JURI</p></td><td s:border-bottom="dotted #000000 0.5pt" s:border-left="dotted #000000 0.5pt" s:border-right="dotted #000000 0.5pt" s:border-top="dotted #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="13.19%" rowspan="1" colspan="2"
><p s:margin-bottom="2pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="1pt"
> </p></td><td s:border-bottom="dotted #000000 0.5pt" s:border-left="dotted #000000 0.5pt" s:border-right="dotted #000000 0.5pt" s:border-top="dotted #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="middle" s:width="13.37%" rowspan="1" colspan="2"
><p s:margin-bottom="2pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="1pt" s:text-align="center"
> </p></td><td s:border-bottom="dotted #000000 0.5pt" s:border-left="dotted #000000 0.5pt" s:border-right="solid #000000 0.5pt" s:border-top="dotted #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="34.83%" rowspan="1" colspan="5"
><p s:margin-bottom="2pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="1pt"
> </p></td></tr><tr
><td s:border-bottom="dotted #000000 0.5pt" s:border-left="solid #000000 0.5pt" s:border-right="dotted #000000 0.5pt" s:border-top="dotted #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="middle" s:width="38.61%" rowspan="1" colspan="2"
><p s:margin-bottom="2pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="1pt"
><span s:font-weight="bold"
>Zmena výšky finančných prostriedkov</span><span s:font-weight="bold"
><br clear="none"/></span>  dátum stanoviska BUDG</p></td><td s:border-bottom="dotted #000000 0.5pt" s:border-left="dotted #000000 0.5pt" s:border-right="dotted #000000 0.5pt" s:border-top="dotted #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="13.19%" rowspan="1" colspan="2"
><p s:margin-bottom="2pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="1pt"
> </p></td><td s:border-bottom="dotted #000000 0.5pt" s:border-left="dotted #000000 0.5pt" s:border-right="dotted #000000 0.5pt" s:border-top="dotted #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="middle" s:width="13.37%" rowspan="1" colspan="2"
><p s:margin-bottom="2pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="1pt" s:text-align="center"
> </p></td><td s:border-bottom="dotted #000000 0.5pt" s:border-left="dotted #000000 0.5pt" s:border-right="solid #000000 0.5pt" s:border-top="dotted #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="34.83%" rowspan="1" colspan="5"
><p s:margin-bottom="2pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="1pt"
> </p></td></tr><tr
><td s:border-bottom="dotted #000000 0.5pt" s:border-left="solid #000000 0.5pt" s:border-right="dotted #000000 0.5pt" s:border-top="dotted #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="38.61%" rowspan="1" colspan="2"
><p s:margin-bottom="2pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="1pt"
><span s:font-weight="bold"
>Konzultácia s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom - dátum rozhodnutia na schôdzi</span></p></td><td s:border-bottom="dotted #000000 0.5pt" s:border-left="dotted #000000 0.5pt" s:border-right="solid #000000 0.5pt" s:border-top="dotted #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="61.39%" rowspan="1" colspan="9"
><p s:margin-bottom="2pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="1pt"
> </p></td></tr><tr
><td s:border-bottom="dotted #000000 0.5pt" s:border-left="solid #000000 0.5pt" s:border-right="dotted #000000 0.5pt" s:border-top="dotted #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="38.61%" rowspan="1" colspan="2"
><p s:margin-bottom="2pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="1pt"
><span s:font-weight="bold"
>Konzultácia s Výborom regiónov - dátum rozhodnutia na schôdzi</span></p></td><td s:border-bottom="dotted #000000 0.5pt" s:border-left="dotted #000000 0.5pt" s:border-right="solid #000000 0.5pt" s:border-top="dotted #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="61.39%" rowspan="1" colspan="9"
><p s:margin-bottom="2pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="1pt"
> </p></td></tr><tr
><td s:border-bottom="dotted #000000 0.5pt" s:border-left="solid #000000 0.5pt" s:border-right="dotted #000000 0.5pt" s:border-top="dotted #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="38.61%" rowspan="1" colspan="2"
><p s:margin-bottom="2pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="1pt"
><span s:font-weight="bold"
>Prerokovanie vo výbore</span></p></td><td s:border-bottom="dotted #000000 0.5pt" s:border-left="dotted #000000 0.5pt" s:border-right="dotted #000000 0.5pt" s:border-top="dotted #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="12.28%" rowspan="1" colspan="1"
><p s:margin-bottom="2pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="1pt"
>22.2.2006</p></td><td s:border-bottom="dotted #000000 0.5pt" s:border-left="dotted #000000 0.5pt" s:border-right="dotted #000000 0.5pt" s:border-top="dotted #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="12.28%" rowspan="1" colspan="2"
><p s:margin-bottom="2pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="1pt"
>2.5.2006</p></td><td s:border-bottom="dotted #000000 0.5pt" s:border-left="dotted #000000 0.5pt" s:border-right="dotted #000000 0.5pt" s:border-top="dotted #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="12.28%" rowspan="1" colspan="2"
><p s:margin-bottom="2pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="1pt"
> </p></td><td s:border-bottom="dotted #000000 0.5pt" s:border-left="dotted #000000 0.5pt" s:border-right="dotted #000000 0.5pt" s:border-top="dotted #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="12.28%" rowspan="1" colspan="2"
><p s:margin-bottom="2pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="1pt"
> </p></td><td s:border-bottom="dotted #000000 0.5pt" s:border-left="dotted #000000 0.5pt" s:border-right="solid #000000 0.5pt" s:border-top="dotted #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="12.28%" rowspan="1" colspan="2"
><p s:margin-bottom="2pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="1pt"
> </p></td></tr><tr
><td s:border-bottom="dotted #000000 0.5pt" s:border-left="solid #000000 0.5pt" s:border-right="dotted #000000 0.5pt" s:border-top="dotted #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="38.61%" rowspan="1" colspan="2"
><p s:margin-bottom="2pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="1pt"
><span s:font-weight="bold"
>Dátum prijatia</span></p></td><td s:border-bottom="dotted #000000 0.5pt" s:border-left="dotted #000000 0.5pt" s:border-right="solid #000000 0.5pt" s:border-top="dotted #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="61.39%" rowspan="1" colspan="9"
><p s:margin-bottom="2pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="1pt"
>2.5.2006</p></td></tr><tr
><td s:border-bottom="dotted #000000 0.5pt" s:border-left="solid #000000 0.5pt" s:border-right="dotted #000000 0.5pt" s:border-top="dotted #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="35.47%" rowspan="1" colspan="1"
><p s:margin-bottom="2pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="1pt"
><span s:font-weight="bold"
>Výsledok záverečného hlasovania</span></p></td><td s:border-bottom="dotted #000000 0.5pt" s:border-left="dotted #000000 0.5pt" s:border-right="dotted #000000 0.5pt" s:border-top="dotted #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="3.14%" rowspan="1" colspan="1"
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="1pt"
>+</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>–</p><p s:margin-bottom="2pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="1pt"
>0</p></td><td s:border-bottom="dotted #000000 0.5pt" s:border-left="dotted #000000 0.5pt" s:border-right="solid #000000 0.5pt" s:border-top="dotted #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="61.39%" rowspan="1" colspan="9"
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="1pt"
>40</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="1pt"
>  0</p><p s:margin-bottom="2pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>  0</p></td></tr><tr
><td s:border-bottom="dotted #000000 0.5pt" s:border-left="solid #000000 0.5pt" s:border-right="dotted #000000 0.5pt" s:border-top="dotted #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="38.61%" rowspan="1" colspan="2"
><p s:margin-bottom="2pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="1pt"
><span s:font-weight="bold"
>Poslanci prítomní na záverečnom hlasovaní</span></p></td><td s:border-bottom="dotted #000000 0.5pt" s:border-left="dotted #000000 0.5pt" s:border-right="solid #000000 0.5pt" s:border-top="dotted #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="61.39%" rowspan="1" colspan="9"
><p s:margin-bottom="2pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="1pt"
>Inés Ayala Sender, Etelka Barsi-Pataky, Philip Bradbourn, Paolo Costa, Michael Cramer, Luis de Grandes Pascual, Arūnas Degutis, Saïd El Khadraoui, Robert Evans, Emanuel Jardim Fernandes, Roland Gewalt, Mathieu Grosch, Ewa Hedkvist Petersen, Jeanine Hennis-Plasschaert, Stanisław Jałowiecki, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Jaromír Kohlíček, Fernand Le Rachinel, Bogusław Liberadzki, Eva Lichtenberger, Robert Navarro, Josu Ortuondo Larrea, Willi Piecyk, Luís Queiró, Luca Romagnoli, Gilles Savary, Dirk Sterckx, Ulrich Stockmann, Gary Titley, Marta Vincenzi, Corien Wortmann-Kool</p></td></tr><tr
><td s:border-bottom="dotted #000000 0.5pt" s:border-left="solid #000000 0.5pt" s:border-right="dotted #000000 0.5pt" s:border-top="dotted #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="38.61%" rowspan="1" colspan="2"
><p s:margin-bottom="2pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="1pt"
><span s:font-weight="bold"
>Náhradníci prítomní na záverečnom hlasovaní</span></p></td><td s:border-bottom="dotted #000000 0.5pt" s:border-left="dotted #000000 0.5pt" s:border-right="solid #000000 0.5pt" s:border-top="dotted #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="61.39%" rowspan="1" colspan="9"
><p s:margin-bottom="2pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="1pt"
>Johannes Blokland, Anne E. Jensen, Sepp Kusstatscher, Helmuth Markov, Salvatore Tatarella</p></td></tr><tr
><td s:border-bottom="dotted #000000 0.5pt" s:border-left="solid #000000 0.5pt" s:border-right="dotted #000000 0.5pt" s:border-top="dotted #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="38.61%" rowspan="1" colspan="2"
><p s:margin-bottom="2pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="1pt"
><span s:font-weight="bold"
>Náhradníci (čl.</span><span s:font-weight="bold"
> </span><span s:font-weight="bold"
>178 ods. 2) prítomní na záverečnom hlasovaní</span></p></td><td s:border-bottom="dotted #000000 0.5pt" s:border-left="dotted #000000 0.5pt" s:border-right="solid #000000 0.5pt" s:border-top="dotted #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="61.39%" rowspan="1" colspan="9"
><p s:margin-bottom="2pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="1pt"
>Esther Herranz García, Francisco José Millán Mon, Marie-Hélène Descamps</p></td></tr><tr
><td s:border-bottom="dotted #000000 0.5pt" s:border-left="solid #000000 0.5pt" s:border-right="dotted #000000 0.5pt" s:border-top="dotted #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="38.61%" rowspan="1" colspan="2"
><p s:margin-bottom="2pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="1pt"
><span s:font-weight="bold"
>Dátum predloženia</span></p></td><td s:border-bottom="dotted #000000 0.5pt" s:border-left="dotted #000000 0.5pt" s:border-right="solid #000000 0.5pt" s:border-top="dotted #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="61.39%" rowspan="1" colspan="9"
><p s:margin-bottom="2pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="1pt"
>16.5.2006</p></td></tr><tr
><td s:border-bottom="solid #000000 0.5pt" s:border-left="solid #000000 0.5pt" s:border-right="dotted #000000 0.5pt" s:border-top="dotted #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="38.61%" rowspan="1" colspan="2"
><p s:margin-bottom="2pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="1pt"
><span s:font-weight="bold"
>Poznámky (údaje, ktoré sú k dispozícii iba v jednej jazykovej verzii)</span></p></td><td s:border-bottom="solid #000000 0.5pt" s:border-left="dotted #000000 0.5pt" s:border-right="solid #000000 0.5pt" s:border-top="dotted #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="61.39%" rowspan="1" colspan="9"
><p s:margin-bottom="2pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="1pt"
>...</p></td></tr><tr
><td s:border="none" s:margin="0" s:padding="0" s:width="35.47%" rowspan="1" colspan="1"
></td><td s:border="none" s:margin="0" s:padding="0" s:width="3.14%" rowspan="1" colspan="1"
></td><td s:border="none" s:margin="0" s:padding="0" s:width="12.28%" rowspan="1" colspan="1"
></td><td s:border="none" s:margin="0" s:padding="0" s:width="0.91%" rowspan="1" colspan="1"
></td><td s:border="none" s:margin="0" s:padding="0" s:width="11.37%" rowspan="1" colspan="1"
></td><td s:border="none" s:margin="0" s:padding="0" s:width="2%" rowspan="1" colspan="1"
></td><td s:border="none" s:margin="0" s:padding="0" s:width="10.28%" rowspan="1" colspan="1"
></td><td s:border="none" s:margin="0" s:padding="0" s:width="3.26%" rowspan="1" colspan="1"
></td><td s:border="none" s:margin="0" s:padding="0" s:width="9.02%" rowspan="1" colspan="1"
></td><td s:border="none" s:margin="0" s:padding="0" s:width="2.86%" rowspan="1" colspan="1"
></td><td s:border="none" s:margin="0" s:padding="0" s:width="9.42%" rowspan="1" colspan="1"
></td></tr></table></s:Section></s:Report>