<SDOCTA TDID="A7-0116/2011" BACKLOG="NO"><PARAMS><PARAM><ASSOCIATIONS><ASSOCIATION NAME="UP">-//EP//TEXT TA 20110510 TOC DOC XML V0//SK</ASSOCIATION><ASSOCIATION NAME="PREV">-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0160 0 DOC XML V0//SK</ASSOCIATION><ASSOCIATION NAME="NEXT">-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0162 0 DOC XML V0//SK</ASSOCIATION><ASSOCIATION NAME="FULL-TEXT">-//EP//TEXT TA 20110510 ITEMS DOC XML V0//SK</ASSOCIATION><ASSOCIATION NAME="DTD">-//EP//DTD TA 19990720 TA DOC XML V0//EN</ASSOCIATION><ASSOCIATION NAME="XSL">-//EP//STYLESHEET TA 19990720 TA DOC XML V0//EN</ASSOCIATION></ASSOCIATIONS></PARAM></PARAMS><TOC PART.NB="2"><ENTRY TYPE="DECISION" BOOKMARK="BKMD-3"/><ENTRY TYPE="RESOL" BOOKMARK="BKMD-4"/></TOC><BOOKMARK ID="BKMD-P2"/><IDENT><STRING BOLD="on"><ANCHOR ID="1" FAMILY="TA" TYPE="P7-TA" YEAR="2011" NUMBER="0161">P7_TA-PROV(2011)0161</ANCHOR></STRING></IDENT><TI><BODY><STRING BOLD="on">Absolutórium za rok 2009: Európsky ombudsman</STRING>
 </BODY></TI><REF-TD><ANCHOR ID="2" FAMILY="REPORT" TYPE="A7" YEAR="2011" NUMBER="0116">A7-0116/2011</ANCHOR></REF-TD><TXTLST><DECISION><BOOKMARK ID="BKMD-3"/><TI><NR><STRING BOLD="on">1.</STRING></NR><BODY><STRING BOLD="on">Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 10. mája 2011 o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2009, oddiel VIII ‐ Európsky ombudsman (<ANCHOR ID="3" FAMILY="DOC-C" TYPE="C7" YEAR="2010" NUMBER="0218">C7-0218/2010</ANCHOR> – <ANCHOR-PROC ID="11" FAMILY="PROC" TYPE="DEC" YEAR="2010" NUMBER="2149">2010/2149(DEC)</ANCHOR-PROC>)</STRING></BODY></TI><TEXT><PREAMBLE><PRINIT><STRING ITALIC="on">Európsky parlament</STRING>
,</PRINIT><GRVISA><VISA><P><NO.P>–</NO.P><BODY>so zreteľom na všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2009<FOOTNOTE><FIELD> 	Ú. v. EÚ L 69, 13.3.2009.</FIELD></FOOTNOTE>
,</BODY></P></VISA><VISA><P><NO.P>–</NO.P><BODY>so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskej únie za rozpočtový rok 2009 (<ANCHOR-COM ID="9" FAMILY="COM" TYPE="SEC" YEAR="2010" NUMBER="0963">SEK(2010)0963</ANCHOR-COM> – <ANCHOR ID="4" FAMILY="DOC-C" TYPE="C7" YEAR="2010" NUMBER="0218">C7-0218/2010</ANCHOR>)<FOOTNOTE><FIELD> 	Ú. v. EÚ C 308, 12.11.2010, s. 1.</FIELD></FOOTNOTE>
,</BODY></P></VISA><VISA><P><NO.P>–</NO.P><BODY>so zreteľom na výročnú správu európskeho ombudsmana pre orgán udeľujúci absolutórium o vnútorných auditoch vykonaných v roku 2009,</BODY></P></VISA><VISA><P><NO.P>–</NO.P><BODY>so zreteľom na výročnú správu Dvora audítorov o plnení rozpočtu za rozpočtový rok 2009 spolu s odpoveďami inštitúcií<FOOTNOTE><FIELD> 	Ú. v. EÚ C 303, 9.11.2010, s. 1.</FIELD></FOOTNOTE>
,</BODY></P></VISA><VISA><P><NO.P>–</NO.P><BODY>so zreteľom na vyhlásenie o vierohodnosti vedenia účtov a zákonnosti a správnosti príslušných operácií, ktoré poskytol Dvor audítorov v súlade s článkom 287 Zmluvy o fungovaní Európskej únie<FOOTNOTE><FIELD> 	Ú. v. EÚ C 308, 12.11.2010, s. 129.</FIELD></FOOTNOTE>
,</BODY></P></VISA><VISA><P><NO.P>–</NO.P><BODY>so zreteľom na článok 272 ods. 10 a články 274, 275 a 276 Zmluvy o ES a na článok 314 ods. 10 a články 317, 318 a 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,</BODY></P></VISA><VISA><P><NO.P>–</NO.P><BODY>so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev<FOOTNOTE><FIELD> 	Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.</FIELD></FOOTNOTE>
, a najmä na jeho články 50, 86, 145, 146 a 147,</BODY></P></VISA><VISA><P><NO.P>–</NO.P><BODY>so zreteľom na článok 77 a prílohu VI rokovacieho poriadku,</BODY></P></VISA><VISA><P><NO.P>–</NO.P><BODY>so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (<ANCHOR ID="5" FAMILY="REPORT" TYPE="A7" YEAR="2011" NUMBER="0116">A7-0116/2011</ANCHOR>),</BODY></P></VISA></GRVISA></PREAMBLE><DISPOSITIF><ACTLST><ACTION><P><NO.P>1.</NO.P><BODY>udeľuje európskemu ombudsmanovi absolutórium za plnenie jeho rozpočtu za rozpočtový rok 2009;</BODY></P></ACTION><ACTION><P><NO.P>2.</NO.P><BODY>uvádza svoje poznámky v priloženom uznesení;</BODY></P></ACTION><ACTION><P><NO.P>3.</NO.P><BODY>poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie a uznesenie, ktoré je jeho neoddeliteľnou súčasťou, Rade, Komisii, Súdnemu dvoru Európskej únie, Dvoru audítorov, európskemu ombudsmanovi a európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).</BODY></P></ACTION></ACTLST></DISPOSITIF></TEXT></DECISION></TXTLST><TXTLST><RESOL><BOOKMARK ID="BKMD-4"/><TI><NR><STRING BOLD="on">2.</STRING></NR><BODY><STRING BOLD="on">Uznesenie Európskeho parlamentu z 10. mája 2011  s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2009, oddiel VIII – Európsky ombudsman (<ANCHOR ID="6" FAMILY="DOC-C" TYPE="C7" YEAR="2010" NUMBER="0218">C7-0218/2010</ANCHOR> – <ANCHOR-PROC ID="12" FAMILY="PROC" TYPE="DEC" YEAR="2010" NUMBER="2149">2010/2149(DEC)</ANCHOR-PROC>)</STRING></BODY></TI><TEXT><PREAMBLE><PRINIT><STRING ITALIC="on">Európsky parlament</STRING>
,</PRINIT><GRVISA><VISA><P><NO.P>–</NO.P><BODY>so zreteľom na všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2009<FOOTNOTE><FIELD> 	Ú. v. EÚ L 69, 13.3.2009.</FIELD></FOOTNOTE>
,</BODY></P></VISA><VISA><P><NO.P>–</NO.P><BODY>so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskej únie za rozpočtový rok 2009 (<ANCHOR-COM ID="10" FAMILY="COM" TYPE="SEC" YEAR="2010" NUMBER="0963">SEK(2010)0963</ANCHOR-COM> – <ANCHOR ID="7" FAMILY="DOC-C" TYPE="C7" YEAR="2010" NUMBER="0218">C7-0218/2010</ANCHOR>)<FOOTNOTE><FIELD> 	Ú. v. EÚ C 308, 12.11.2010, s. 1.</FIELD></FOOTNOTE>
,</BODY></P></VISA><VISA><P><NO.P>–</NO.P><BODY>so zreteľom na výročnú správu európskeho ombudsmana pre orgán udeľujúci absolutórium o vnútorných auditoch vykonaných v roku 2009,</BODY></P></VISA><VISA><P><NO.P>–</NO.P><BODY>so zreteľom na výročnú správu Dvora audítorov o plnení rozpočtu za rozpočtový rok 2009 spolu s odpoveďami inštitúcií<FOOTNOTE><FIELD> 	Ú. v. EÚ C 303, 9.11.2010, s. 1.</FIELD></FOOTNOTE>
, </BODY></P></VISA><VISA><P><NO.P>–</NO.P><BODY>so zreteľom na vyhlásenie o vierohodnosti vedenia účtov a zákonnosti a správnosti príslušných operácií, ktoré poskytol Dvor audítorov v súlade s článkom 287 Zmluvy o fungovaní Európskej únie<FOOTNOTE><FIELD> 	Ú. v. EÚ C 308, 12.11.2010, s. 129.</FIELD></FOOTNOTE>
,</BODY></P></VISA><VISA><P><NO.P>–</NO.P><BODY>so zreteľom na článok 272 ods. 10 a články 274, 275 a 276 Zmluvy o ES a na článok 314 ods. 10 a články 317, 318 a 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,</BODY></P></VISA><VISA><P><NO.P>–</NO.P><BODY>so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev<FOOTNOTE><FIELD> 	Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.</FIELD></FOOTNOTE>
, a najmä na jeho články 50, 86, 145, 146 a 147,</BODY></P></VISA><VISA><P><NO.P>–</NO.P><BODY>so zreteľom na článok 77 a prílohu VI rokovacieho poriadku,</BODY></P></VISA><VISA><P><NO.P>–</NO.P><BODY>so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (<ANCHOR ID="8" FAMILY="REPORT" TYPE="A7" YEAR="2011" NUMBER="0116">A7-0116/2011</ANCHOR>),</BODY></P></VISA></GRVISA></PREAMBLE><DISPOSITIF><ACTLST><ACTION><P><NO.P>1.</NO.P><BODY>konštatuje, že v roku 2009 mal európsky ombudsman (ďalej len ombudsman) k dispozícii viazané rozpočtové prostriedky v celkovej výške 9 000 000 EUR (2008: 9 000 000 EUR) s mierou využitia 91,98 %, čo je menej ako priemer ostatných inštitúcií (97,69 %);</BODY></P></ACTION><ACTION><P><NO.P>2.</NO.P><BODY>konštatuje, že Dvor audítorov v rámci prípravy výročnej správy za rozpočtový rok 2009 vykonal hĺbkové hodnotenie systémov dohľadu a kontroly na Súdnom dvore, u ombudsmana a u európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov, ktoré zahŕňalo preskúmanie dodatočnej vzorky transakcií zahŕňajúcich platby súvisiace s ľudskými zdrojmi a inými administratívnymi výdavkami;</BODY></P></ACTION><ACTION><P><NO.P>3.</NO.P><BODY>konštatuje, že Dvor audítorov zistil, že ombudsman neschválil všeobecné ustanovenia o postupoch pre prijímanie dočasných zamestnancov, hoci podľa článku 12 ods. 5 podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie<FOOTNOTE><FIELD> 	Ú. v. ES L 56, 4.3.1968, s. 1.</FIELD></FOOTNOTE>
 sa vyžaduje, aby tak urobila každá inštitúcia; okrem toho so znepokojením konštatuje, že toto nekonanie by mohlo mať vplyv na väčšinu zamestnancov ombudsmana, keďže 47 zo 63 pracovných miest schválených v rámci rozpočtu na rok 2009 bolo dočasných;</BODY></P></ACTION><ACTION><P><NO.P>4.</NO.P><BODY>víta skutočnosť, že ombudsman poveril svoj úrad, aby vypracoval návrh ustanovení o postupoch pre prijímanie dočasných zamestnancov, ktoré sa schvália v súlade s pripomienkou Dvora audítorov, a vyzýva ombudsmana, aby informoval o dosiahnutom pokroku vo svojej výročnej správe o činnosti;</BODY></P></ACTION><ACTION><P><NO.P>5.</NO.P><BODY>konštatuje, že Dvor audítorov vo svojej výročnej správe uviedol, že audit nedal podnet na žiadne ďalšie významné pripomienky týkajúce sa ombudsmana;</BODY></P></ACTION><ACTION><P><NO.P>6.</NO.P><BODY>konštatuje, že v roku 2009 bol ombudsman schopný pomôcť s takmer 77 % všetkých sťažností a že 70 % prešetrení vybavil za menej ako rok, a víta skutočnosť, že priemerná dĺžka prešetrovania sa znížila na 9 mesiacov (z 13 mesiacov v roku 2008);</BODY></P></ACTION><ACTION><P><NO.P>7.</NO.P><BODY>berie na vedomie, že štruktúra úradu ombudsmana sa od 1. januára 2010 zmenila, a vyzýva ombudsmana, aby o účinkoch týchto zmien informoval vo svojej výročnej správe o činnosti;</BODY></P></ACTION><ACTION><P><NO.P>8.</NO.P><BODY>berie na vedomie audity, ktoré vykonal útvar vnútorného auditu (IAS), najmä jeho výročnú správu, a kontrolu nadväzujúcu na hodnotenia systémov riadenia a kontroly v oblasti služobných ciest a miezd týmto útvarom, pri ktorej prišiel k záveru, že všetky opatrenia obsiahnuté v hodnoteniach boli vykonané; konštatuje, že audit spracovania žiadostí o platby zistil niekoľko problémov, ktorými sa bude zaoberať manažment, a vyzýva ombudsmana, aby sa touto problematikou zaoberal vo svojej najbližšej výročnej správe o činnosti;</BODY></P></ACTION><ACTION><P><NO.P>9.</NO.P><BODY>víta zavedenie kľúčových ukazovateľov výkonnosti do ročného plánu riadenia, ako aj skutočnosť, že ciele na rok 2009 boli splnené;</BODY></P></ACTION><ACTION><P><NO.P>10.</NO.P><BODY>víta rozhodnutie ombudsmana zverejniť výročné vyhlásenie o záujmoch ombudsmana a skutočnosť, že vyhlásenie je zverejnené na internetovej stránke ombudsmana;</BODY></P></ACTION><ACTION><P><NO.P>11.</NO.P><BODY>oceňuje kvalitu výročnej správy o činnosti ombudsmana a víta začlenenie informácií o následných opatreniach prijatých počas roka v súvislosti s predošlými rozhodnutiami Parlamentu o absolutóriu.</BODY></P></ACTION></ACTLST></DISPOSITIF></TEXT></RESOL></TXTLST></SDOCTA>