<s:Report s:lg="SK" xmlns:s="http://www.europarl.europa.eu/Sipade"
><s:Cover
><s:Ref
><s:Num-Report
>A7-0244/2010</s:Num-Report></s:Ref><s:Date
>3.9.2010</s:Date><s:Blk-Title-Cover
><s:Title-Type
>SPRÁVA</s:Title-Type><s:Title
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="70.9pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>o žiadosti o zbavenie imunity Viktora Uspaskicha</p></s:Title><s:Doc-Ref
><p s:margin-bottom="24pt" s:margin-left="70.9pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>(2009/2147(IMM))</p></s:Doc-Ref></s:Blk-Title-Cover><s:Body s:type="COMMITEE" s:id="823"
><p s:margin-bottom="24pt" s:margin-left="70.9pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Výbor pre právne veci</p></s:Body><s:Grp-Rap
><p s:margin-bottom="24pt" s:margin-left="70.9pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Spravodajca: <s:Rapporteur s:id="1906"
>Bernhard Rapkay</s:Rapporteur></p></s:Grp-Rap><s:Num-PE
>PE 445.740v04-00</s:Num-PE></s:Cover><s:Toc
><s:Title
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt" s:text-align="center"
><span s:font-weight="bold"
>OBSAH</span></p></s:Title><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>NÁVRH ROZHODNUTIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU...................................................3</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>DÔVODOVÁ SPRÁVA.............................................................................................................5</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>VÝSLEDOK ZÁVEREČNÉHO HLASOVANIA VO VÝBORE..............................................10</p></s:Toc><s:Section
><s:Title-Section
><span s:font-weight="bold"
>NÁVRH ROZHODNUTIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU</span></s:Title-Section><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-weight="bold"
>o žiadosti o zbavenie imunity Viktora Uspaskicha</span></p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-style="italic"
>Európsky parlament</span>,</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt"
>–   so zreteľom na žiadosť o zbavenie imunity Viktora Uspaskicha, ktorú predložili litovské súdne orgány 14. júla 2009 a ktorá bola oznámená na plenárnej schôdzi 7. októbra 2009,</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt"
>–   so zreteľom na vypočutie Viktora Uspaskicha v súlade s článkom 7 ods. 3 rokovacieho poriadku,</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt"
>–   so zreteľom na články 8 a 9 Protokolu (č. 7 ) o výsadách a imunitách Európskej Únie priloženého ku zmluvám,</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt"
>–   so zreteľom na rozsudky Súdneho dvora Európskej únie z 12. mája 1964 a z 10. júla 1986<s:footnote
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
> Vec 101/63<span s:font-style="italic"
>, Wagner/Fohrmann a Krier</span>, Zb. 1964, s. 195 a vec 149/85, <span s:font-style="italic"
>Wybot/Faure a iní</span>, Zb. 1986, s. 2391.</p></s:footnote>,</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt"
>–   so zreteľom na článok 62 ústavy Litovskej republiky,</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt"
>–   so zreteľom na článok 6 ods. 2 a článok 7 rokovacieho poriadku,</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt"
>–   so zreteľom na správu Výboru pre právne veci (<s:anchor s:id="1" s:family="REPORT" s:type="A7" s:year="2010" s:number="0244">A7‑0244/2010</s:anchor>),</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt"
>A. keďže začalo trestné konanie voči Viktorovi Uspaskichovi, poslancovi Európskeho parlamentu, ktorý je obvinený v konaní vilniuskeho regionálneho súdu z trestných činov podľa článku 24 ods. 4 v spojení s článkom 222 ods. 1, článku  220 ods. 1, článku 24 ods. 4 v spojení s článkom 220 ods. 1, článku 205 ods. 1 a článku 24 ods. 4 v spojení s článkom 205 ods. 1 litovského trestného zákonníka,</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt"
>B.  keďže podľa článku 9 Protokolu o výsadách a imunitách Európskej únie poslanci počas schôdzí Európskeho parlamentu požívajú na území svojho vlastného štátu imunitu priznanú poslancom ich parlamentu; keďže imunita sa neuplatní, ak je poslanec pristihnutý pri páchaní trestného činu; a keďže to nebráni Európskemu parlamentu vo výkone jeho práva zbaviť imunity niektorého zo svojich poslancov,</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt"
>C. keďže obvinenia vznesené voči pánovi Uspaskichovi sa netýkajú vyjadrených názorov alebo hlasovaní počas výkonu funkcie poslanca Európskeho parlamentu,</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt"
>D. keďže podľa článku 62 ústavy Litovskej republiky nemôže byť poslanec národného parlamentu (Seimas) trestne stíhaný, zatknutý a jeho sloboda nesmie byť nijakým iným spôsobom obmedzovaná bez súhlasu parlamentu, </p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt"
>E.  keďže článok 62 ďalej stanovuje, že poslanec Seimasu nesmie byť trestne stíhaný za svoje hlasovanie alebo za svoj prejav v Seimase, hoci môže byť stíhaný podľa všeobecného postupu za urážku na cti alebo ohováranie,</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt"
>F.  keďže pán Uspaskich je v zásade obvinený z trestných činov falšovania účtovníctva v súvislosti s financovaním politickej strany v období pred jeho zvolením za poslanca Európskeho parlamentu,</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt"
>G. keďže neboli uvedené žiadne pádne dôkazy o existencii <span s:font-style="italic"
>fumus persecutionis</span> a trestné činy, z ktorých je pán Uspaskich obvinený, nemajú žiadnu súvislosť s jeho pôsobením vo funkcii poslanca Európskeho parlamentu,</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt"
>H. keďže je preto vhodné zbaviť ho imunity,</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt"
>1.  zbavuje Viktora Uspaskicha imunity;</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt"
>2.  poveruje svojho predsedu, aby toto rozhodnutie a správu gestorského výboru ihneď postúpil príslušným orgánom Litovskej republiky.</p></s:Section><s:Section
><s:Title-Section
><span s:font-weight="bold"
>DÔVODOVÁ SPRÁVA</span></s:Title-Section><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-weight="bold" s:text-decoration="underline"
>I. FAKTY</span></p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Na schôdzi konanej 7. októbra 2009 predseda v súlade s článkom 6 ods. 2 rokovacieho poriadku oznámil, že 14. júla 2009 prijal list litovských súdnych orgánov, v ktorom tieto žiadajú o zbavenie poslaneckej imunity pána Uspaskicha.</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Predseda postúpil žiadosť Výboru pre právne veci v zmysle článku 6 ods. 2.</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Generálny prokurátor Litovskej republiky bol rozhodnutím vilniuskeho regionálneho súdu z 29. júna 2009 poverený, aby požiadal Európsky parlament o zbavenie imunity jeho poslanca Viktora Uspaskicha, voči ktorému sa začalo trestné stíhanie vo veci č. 1-38/2009, aby mohlo pokračovať trestné stíhanie jeho osoby a aby bolo možné vymáhať kauciu, ktorú mu udelil súd ako predbežné opatrenie.</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Viktor Uspaskich je v konaní vilniuskeho regionálneho súdu obvinený z trestných činov podľa článku 24 ods. 4 v spojení s článkom 222 ods. 1, článku 220 ods. 1, článku 24 ods. 4 v spojení s článkom 220 ods. 1, článku 205 ods. 1 a článku 24 ods. 4 v spojení s článkom 205 ods. 1 litovského trestného zákonníka.</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Viktor Uspaskich je obvinený z toho, že v čase od 13. júla 2004 do 17. mája 2006 vo Vilniuse ako predseda Strany práce, konajúc v spolupráci s ďalšími osobami na účely a) pokusu o nezákonné financovanie politickej strany, konkrétne Strany práce, a b) vyhýbania sa riadnemu dohľadu nad financovaním strany a jej politických kampaní, viedol organizovanú skupinu, ktorá bola vytvorená s cieľom spáchať viaceré trestné činy.  Na tento účel v rokoch 2004 až 2006 vo Vilniuse nariadil svojím zamestnanom, aby viedli nezákonné fiktívne účty pre Stranu práce, aby nebolo možné v plnom rozsahu zistiť aktíva a pasíva alebo štruktúru strany v rokoch 2004, 2005 a 2006.</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Viktor Uspaskich, ktorý bol podľa článku 21 zákona o účtovníctve Litovskej republiky zodpovedný za organizáciu účtovníctva strany a konal v prospech a v záujme Strany práce ako právnickej osoby, je obvinený litovskými orgánmi, že poveril jednu osobu vedením „dvojitého“ účtovníctva Strany práce na jar v roku 2004. Okrem toho je obvinený z toho, že nariadil, aby boli transakcie a obchodné činnosti, ktoré je povinné zapisovať do účtovníctva, ako aj neoficiálne príjmy a výdaje peňazí a aktív v súvislosti s činnosťou Strany práce vedené v neoficiálnej účtovnej knihe. Je tiež obvinený z vydania osobitných pokynov, podľa ktorých mali byť niektoré obchodné a finančné operácie vykonávané bez zápisu do účtovníctva strany.</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="0pt"
>Dňa 9. decembra 2008 litovský parlament (Seimas) súhlasil so zrušením imunity pána Uspaskicha v súvislosti s týmto konaním. Pripomíname, že pán Uspaskich nebol v čase údajného spáchania trestných činov poslancom Európskeho parlamentu.</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-weight="bold"
>II. </span><span s:font-weight="bold" s:text-transform="uppercase"
>Právne predpisy</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold" s:text-decoration="underline"
>a) Právne predpisy Únie</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>Článok 8:</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="36pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-style="italic"
>Členovia Európskeho parlamentu nepodliehajú žiadnej forme vyšetrovania, zadržania alebo súdneho stíhania vo vzťahu k vyjadreným názorom alebo hlasovaniu pri výkone svojich úloh.</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>Článok 9:</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="72pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-36pt"
><span s:font-style="italic"
>Členovia Európskeho parlamentu požívajú v priebehu zasadnutia:</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="36pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-36pt"
><span s:font-style="italic"
>a)</span><span s:font-style="italic"
>        na území ich vlastného štátu imunitu priznanú členom ich parlamentu;</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="36pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-36pt"
><span s:font-style="italic"
>b)</span><span s:font-style="italic"
>        na území ktoréhokoľvek iného členského štátu imunitu proti zadržaniu a právomoci súdov.</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="36pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-style="italic"
>Imunita sa obdobne vzťahuje na členov Európskeho parlamentu počas ich cesty z miesta a do miesta jeho zasadnutia.</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="36pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-style="italic"
>Imunita sa neuplatní, ak je člen Európskeho parlamentu pristihnutý pri páchaní trestného činu, a tiež nezabráni Európskemu parlamentu vo výkone jeho práva zbaviť imunity niektorého zo svojich členov.</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Postup v Európskom parlamente upravujú články 6 a 7 rokovacieho poriadku. Príslušné ustanovenia znejú takto:</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>„Článok 6 – Zbavenie imunity</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="36pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-style="italic"
>1. Pri výkone svojich právomocí týkajúcich sa výsad a imunít sa Parlament predovšetkým usiluje o zachovanie svojej integrity ako demokratického zákonodarného zhromaždenia a o zabezpečenie nezávislosti poslancov pri výkone ich povinností.</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="36pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-style="italic"
>2. Každá žiadosť o zbavenie poslanca imunity predložená predsedovi príslušným orgánom členského štátu sa oznámi v pléne a pridelí príslušnému výboru.</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="36pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-style="italic"
>(...) </span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>Článok 7 – Imunitné konanie</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="36pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-style="italic"
>1. Príslušný výbor bezodkladne a v poradí, v ktorom boli predložené, posúdi žiadosti o zbavenie imunity alebo žiadosti o ochranu imunity a výsad.</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="36pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-style="italic"
>2. Príslušný výbor pripraví návrh odôvodneného rozhodnutia, v ktorom odporučí prijatie alebo zamietnutie žiadosti o zbavenie imunity alebo ochranu imunity a výsad.</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="36pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-style="italic"
>3. Výbor môže požiadať príslušný orgán o poskytnutie všetkých informácií a vysvetlení, ktoré výbor považuje za potrebné na zaujatie stanoviska k zbaveniu alebo ochrane imunity. Dotknutému poslancovi sa poskytne možnosť byť vypočutý; môže predložiť všetky dokumenty a iné písomné dôkazy, ktoré považuje za dôležité. Môže sa nechať zastupovať iným poslancom.</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="36pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-style="italic"
>(...)</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="36pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-style="italic"
>7. Výbor môže predložiť odôvodnené stanovisko týkajúce sa príslušnosti daného orgánu a prípustnosti žiadosti, ale za žiadnych okolností sa nevyslovuje o vine či nevine poslanca alebo o tom, či názory a činy pripisované poslancovi sú dôvodom na trestné stíhanie, a to ani v prípade, že výbor pri posudzovaní žiadosti nadobudol podrobnú znalosť okolností prípadu.</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="36pt"
><span s:font-style="italic"
>(...)“</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="justify"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold" s:text-decoration="underline"
>b) Vnútroštátne právne predpisy</span></p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="justify"
><span s:font-weight="bold"
>Ústava Litovskej republiky</span></p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="justify"
><span s:font-style="italic"
>(Prijatá občanmi Litovskej republiky v referende z 25. októbra 1992, nadobudla účinnosť 2. novembra 1992)</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="justify"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>„Článok 62</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="justify"
><span s:font-style="italic"
>Osoba člena Seimasu je nedotknuteľná.</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="justify"
><span s:font-style="italic"
>Člen Seimasu nemôže byť trestne zodpovedný, zadržaný a jeho sloboda nemôže byť obmedzovaná iným spôsobom bez súhlasu Seimasu.</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="justify"
><span s:font-style="italic"
>Člen Seimasu nemôže byť stíhaný za svoje hlasovanie alebo prejavy v Seimase. Môže byť však zodpovedný podľa všeobecného postupu za urážku na cti alebo ohováranie.“</span></p><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="justify"
><span s:font-weight="bold" s:text-transform="uppercase"
><span s:text-transform="none"
>Štatút Seimasu Litovskej republiky</span></span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="justify"
><span s:font-weight="bold"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="normal"
>(17. februára 194, č. I-399)</span></span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="justify"
><span s:font-weight="bold"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="normal"
>(naposledy zmenený a doplnený 23. apríla 2009)</span></span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="justify" s:text-indent="0pt"
><span s:font-weight="bold"
>„Článok 22. Imunita člena Seimasu</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="27pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="justify" s:text-indent="0pt"
><span s:font-style="italic"
>1. </span><span s:font-style="italic"
>Osoba člena Seimasu je nedotknuteľná.</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="27pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="justify" s:text-indent="0pt"
><span s:font-style="italic"
>2. </span><span s:font-style="italic"
>Člen Seimasu nemôže byť stíhaný za svoje hlasovanie alebo prejavy v Seimase, t. j. počas zasadaní Seimasu, výborov Seimasu, komisií a poslaneckých klubov, môže byť však zodpovedný za urážku na cti alebo ohováranie podľa všeobecného postupu.</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="27pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="justify"
><span s:font-style="italic"
>3. Voči členovi Seimasu nie je možné začať trestné stíhanie, nesmie byť zatknutý a jeho osobná sloboda nesmie byť obmedzovaná bez súhlasu Seimasu, okrem prípadov, ak je prichytený pri vykonávaní trestného činu (in flagrante delicto). V takýchto prípadoch generálny prokurátor túto skutočnosť bezodkladne oznámi Seimasu.“</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="justify"
><span s:font-weight="bold"
>Litovský trestný zákonník:</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="justify" s:text-indent="36pt"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>Článok 24.</span><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
> </span><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>Spolupáchateľstvo a druhy spolupáchateľov</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="justify" s:text-indent="36pt"
><span s:font-style="italic"
>1. </span><span s:font-style="italic"
>Spolupáchateľstvo je úmyselná spoluúčasť na spáchaní trestného činu dvoch alebo viacerých spolupracujúcich právne spôsobilých osôb, ktoré dovŕšili vek uvedený v článku 13 tohto zákonníka. </span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="justify" s:text-indent="36pt"
><span s:font-style="italic"
>2. </span><span s:font-style="italic"
>Za s</span><span s:font-style="italic"
>polupáchate</span><span s:font-style="italic"
>ľov sa považujú</span><span s:font-style="italic"
> páchateľ, organizátor, podnecovateľ a pomocník.</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="justify" s:text-indent="36pt"
><span s:font-style="italic"
>3. </span><span s:font-style="italic"
>Páchateľ je osoba, ktorá spáchala trestný čin buď sama alebo spoločne s  právne nespôsobilou osobou alebo osobami, ktoré nedovŕšili vek uvedený v článku 13 tohto zákonníka alebo s inými osobami, ktoré nie sú vinné z tohto činu.</span><span s:font-style="italic"
> </span><span s:font-style="italic"
>Ak trestný čin spáchalo viacero osôb konajúc spoločne, každá z nich sa považuje za páchateľa/spolupáchateľa.</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="justify" s:text-indent="36pt"
><span s:font-style="italic"
>4. </span><span s:font-style="italic"
>Organizátor je osoba, ktorá zosnovala organizovanú skupinu alebo zločinné združenie, viedla ju alebo koordinovala pôsobenie jej členov alebo pripravovala trestný čin alebo riadila jeho spáchanie. </span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="justify" s:text-indent="36pt"
><span s:font-style="italic"
>5. </span><span s:font-style="italic"
>Podnecovateľ je osoba, ktorá podnietila inú osobu k spáchaniu trestného činu.</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="justify" s:text-indent="36pt"
><span s:font-style="italic"
>6. </span><span s:font-style="italic"
>Pomocník je osoba, ktorá poskytla pomoc pri spáchaní trestného činu poradenstvom, vydaním pokynov, poskytnutím prostriedkov alebo odstránením prekážok, ochranou alebo skrývaním iných spolupáchateľov, osoba, ktorá vopred sľúbila skryť páchateľa, nástroje alebo prostriedky spáchania trestného činu, stopy po čine alebo predmety získané trestnou činnosťou, ako aj osoba, ktorá vopred sľúbila manipulovať s  predmetmi získanými alebo vyrobenými počas trestného činu. </span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="justify" s:text-indent="36pt"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>Článok 222.</span><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
> </span><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>Podvodné vedenie účtov</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="justify" s:text-indent="36pt"
><span s:font-style="italic"
>1. Osoba, ktorá podvodným spôsobom vedie účty vyžadované právnymi predpismi alebo skrýva, ničí alebo poškodzuje účtovné dokumenty, a táto činnosť úplne alebo čiastočne znemožňuje zistiť činnosť osoby, objem alebo štruktúru jej aktív, majetku alebo pasív, sa potrestá peňažnou pokutou alebo zadržaním alebo odňatím slobody na najviac štyri roky.</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="justify" s:text-indent="36pt"
><span s:font-style="italic"
>2. Za skutky ustanovené v tomto článku sú zodpovedné aj právnické osoby.</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="130.5pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="justify" s:text-indent="-94.5pt"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>Článok 220.</span><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
> </span><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>Poskytovanie nepresných údajov o príjmoch, ziskoch alebo aktívach.</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="justify" s:text-indent="36pt"
><span s:font-style="italic"
>1.  Osoba, ktorá s cieľom vyhnúť sa plateniu daní uvedie údaje o príjme osoby, zisku, aktívach alebo ich použití, o ktorých je známe, že sú nepresné, v daňovom priznaní alebo v správe schválenej v súlade so schváleným postupom alebo v inom dokumente a tieto informácie postúpi štátom poverenej inštitúcii, sa potrestá odňatím práva na zamestnanie v určitých povolaniach alebo na vykonávanie určitých činností alebo odňatím slobody na najviac tri roky.</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="justify" s:text-indent="36pt"
><span s:font-style="italic"
>2. </span><span s:font-style="italic"
>Osoba, ktorá spácha činy uvedené v prvom odseku tohto článku s cieľom vyhnúť sa plateniu daní v objeme menšom ako desaťnásobok životného minima, sa považuje za páchateľa priestupku a potrestá sa verejnoprospešnou službou, pokutou alebo obmedzením slobody. </span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="justify" s:text-indent="36pt"
><span s:font-style="italic"
>3. Za skutky ustanovené v tomto článku sú zodpovedné aj právnické osoby.</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="justify" s:text-indent="36pt"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>Článok 205. Zavádzajúce vyhlásenie o činnosti právnickej osoby</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="6.75pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="justify" s:text-indent="36pt"
><span s:font-weight="bold"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="normal"
>1. Osoba, ktorá v mene právnickej osoby predloží v oficiálnej správe alebo v žiadosti zavádzajúce informácie týkajúce sa činnosti alebo aktív právnickej osoby a tak zavádza vládnu inštitúciu, medzinárodnú verejnú organizáciu, veriteľa, člena právnickej osoby alebo inú osobu, ktorá utrpí v dôsledku tohto konania podstatnú škodu, sa potrestá odňatím práva na zamestnanie v určitých povolaniach alebo na vykonávanie určitých činností alebo obmedzením slobody alebo zadržaním alebo odňatím slobody na najviac dva roky.</span></span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="justify" s:text-indent="36pt"
><span s:font-style="italic"
>2. Za skutky ustanovené v tomto článku sú zodpovedné aj právnické osoby.</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="justify"
><span s:font-weight="bold"
>III. VŠEOBECNÉ ÚVAHY A OD</span><span s:font-weight="bold"
>Ô</span><span s:font-weight="bold"
>VODNENIE NAVRHOVANÉHO ROZHODNUTIA</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="justify"
>Pokiaľ ide o uplatniteľnosť článku 8 Protokolu o výsadách a imunitách Európskej únie, malo by sa pripomenúť, že obvinenia voči pánovi Uspaskichovi sa netýkajú vyslovených názorov alebo uskutočnených hlasovaní počas výkonu jeho činnosti ako poslanca Európskeho parlamentu.</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="justify"
>Pokiaľ ide o článok 9 Protokolu o výsadách a imunitách Európskej únie, vzhľadom na to, že obvinenia voči pánovi Uspaskichovi sa týkajú skutkov spáchaných v Litve, t. j. v krajine, ktorej bol v inkriminovanom čase občanom, jedinou platnou časťou je toto ustanovenie: „<span s:font-style="italic"
>Členovia Európskeho parlamentu požívajú v priebehu schôdzí: a) na území svojho vlastného štátu imunitu priznanú členom ich parlamentu“.</span></p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="justify" s:text-indent="0pt"
>Rozsah poslaneckej imunity v Litve je veľmi podobný imunite, ktorú požívajú poslanci Európskeho parlamentu na území iného členského štátu ako vlastného podľa článku 9 protokolu, čo je zrejmé z článku 62 ods. 1 litovskej ústavy (uvedený vyššie).</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="justify"
>Podľa zavedeného postupu môže Európsky parlament rozhodnúť, že nezbaví svojho poslanca imunity v prípade, ak existuje podozrenie, že stíhanie je založené na úmysle poškodiť politickú činnosť poslanca. V tomto prípade však nebol predložený žiaden dôkaz o <span s:font-style="italic"
>fumus persecutionis</span>, ktorý by bol dôvodom na nezbavenie imunity pána Uspaskicha zo strany Parlamentu.</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="justify"
>Konštatujeme, že litovské orgány v plnom rozsahu spolupracovali na tomto konaní pred Výborom pre právne veci, pričom ich odpovede a záruky boli uspokojivé.</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="justify"
>Na základe uvedených okolností a dostupných dokumentov dospievame k názoru, že neexistuje dôvod na nezbavenie poslaneckej imunity pána Uspaskicha.</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-weight="bold"
>IV. ZÁVER</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-weight="bold"
>Na základe uvedených skutočností a podľa článku 6 ods. 2 rokovacieho poriadku Výbor pre právne veci po posúdení dôvodov na zbavenie poslaneckej imunity a</span><span s:font-weight="bold"
>lebo jeho </span><span s:font-weight="bold"
>za</span><span s:font-weight="bold"
>mietnutia </span><span s:font-weight="bold"
>odporúča, aby Európsky parlament zbavil Viktora Uspaskicha poslaneckej imunity.</span></p></s:Section><s:Section
><s:Title-Section
><span s:font-weight="bold"
>VÝSLEDOK ZÁVEREČNÉHO HLASOVANIA VO VÝBORE</span></s:Title-Section><table s:border-collapse="collapse" s:margin-left="5.1pt" s:width="481.85pt" cellspacing="0"
><tr
><td s:border-bottom="solid #000000 0.75pt" s:border-left="solid #000000 0.75pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"
><p
><span s:font-weight="bold"
>Dátum prijatia</span></p></td><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="none #000000 0pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="15.88%" rowspan="1" colspan="2"
><p
>2.9.2010</p></td><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="none #000000 0pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"
><p
> </p></td><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="none #000000 0pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"
><p
> </p></td><td s:border-bottom="solid #000000 0.75pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"
><p
> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"
></td></tr><tr
><td s:border-bottom="solid #000000 0.75pt" s:border-left="solid #000000 0.75pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"
><p
><span s:font-weight="bold"
>Výsledok záverečného hlasovania</span></p></td><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="none #000000 0pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="12.94%" rowspan="1" colspan="1"
><p
>+:</p><p
>–:</p><p
>0:</p></td><td s:border-bottom="solid #000000 0.75pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="48.82%" rowspan="1" colspan="4"
><p
>10</p><p
>3</p><p
>2</p></td><td rowspan="1" colspan="1"
></td></tr><tr
><td s:border-left="solid #000000 0.75pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"
><p
><span s:font-weight="bold"
>Poslanci prítomní na záverečnom hlasovaní</span></p></td><td s:border-left="solid #000000 0.75pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="61.76%" rowspan="1" colspan="5"
><p
>Luigi Berlinguer, Françoise Castex, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Klaus-Heiner Lehne, Antonio Masip Hidalgo, Bernhard Rapkay, Evelyn Regner, Alexandra Thein, Diana Wallis, Zbigniew Ziobro, Tadeusz Zwiefka</p></td><td rowspan="1" colspan="1"
></td></tr><tr
><td s:border-bottom="solid #000000 0.75pt" s:border-left="solid #000000 0.75pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"
><p
><span s:font-weight="bold"
>Náhradníci prítomní na záverečnom hlasovaní</span></p></td><td s:border-bottom="solid #000000 0.75pt" s:border-left="solid #000000 0.75pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="61.76%" rowspan="1" colspan="5"
><p
>Piotr Borys, Vytautas Landsbergis, Eva Lichtenberger, Toine Manders, Derek Vaughan</p></td><td rowspan="1" colspan="1"
></td></tr><tr
><td s:border="none" s:margin="0" s:padding="0" s:width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"
></td><td s:border="none" s:margin="0" s:padding="0" s:width="12.94%" rowspan="1" colspan="1"
></td><td s:border="none" s:margin="0" s:padding="0" s:width="2.94%" rowspan="1" colspan="1"
></td><td s:border="none" s:margin="0" s:padding="0" s:width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"
></td><td s:border="none" s:margin="0" s:padding="0" s:width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"
></td><td s:border="none" s:margin="0" s:padding="0" s:width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"
></td><td rowspan="1" colspan="1"
></td></tr></table></s:Section></s:Report>