<SDOCTA TDID="A6-0324/2006" BACKLOG="NO"><PARAMS><PARAM><ASSOCIATIONS><ASSOCIATION NAME='UP'>-//EP//TEXT TA 20061130 TOC DOC XML V0//SK</ASSOCIATION><ASSOCIATION NAME='PREV'>-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0515 0 DOC XML V0//SK</ASSOCIATION><ASSOCIATION NAME='NEXT'>-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0517 0 DOC XML V0//SK</ASSOCIATION><ASSOCIATION NAME='FULL-TEXT'>-//EP//TEXT TA 20061130 ITEMS DOC XML V0//SK</ASSOCIATION><ASSOCIATION NAME='DTD'>-//EP//DTD TA 19990720 TA DOC XML V0//EN</ASSOCIATION><ASSOCIATION NAME='XSL'>-//EP//STYLESHEET TA 19990720 TA DOC XML V0//EN</ASSOCIATION></ASSOCIATIONS></PARAM></PARAMS><TOC PART.NB='2'><ENTRY TYPE='RESOL' BOOKMARK='BKMD-18'/><ENTRY TYPE='TCONSOLID' BOOKMARK='BKMD-19'/></TOC><BOOKMARK ID = 'BKMD-P13'/><IDENT><STRING BOLD="on"><ANCHOR ID="1" FAMILY="TA" TYPE="P6-TA" YEAR="2006" NUMBER="0516">P6_TA(2006)0516</ANCHOR></STRING></IDENT><TI><BODY><STRING BOLD="on">Európsky systém integrovanej štatistiky sociálnej ochrany (ESSPROS) ***I</STRING></BODY></TI><REF-TD><ANCHOR ID="2" FAMILY="REPORT" TYPE="A6" YEAR="2006" NUMBER="0324">A6-0324/2006</ANCHOR></REF-TD><TXTLST><RESOL><BOOKMARK ID='BKMD-18'/><TI><BODY><STRING BOLD="on">Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o európskom systéme integrovanej štatistiky sociálnej ochrany (ESSPROS) (<ANCHOR-COM ID="6" FAMILY="COM" TYPE="COM" YEAR="2006" NUMBER="0011">KOM(2006)0011</ANCHOR-COM> – <ANCHOR ID="3" FAMILY="DOC-C" TYPE="C6" YEAR="2006" NUMBER="0024">C6-0024/2006</ANCHOR> – <ANCHOR-PROC ID="9" FAMILY="PROC" TYPE="COD" YEAR="2006" NUMBER="0004">2006/0004(COD)</ANCHOR-PROC>)</STRING></BODY></TI><TEXT><PREAMBLE><PRINIT><NOTE><STRING BOLD="on">(Spolurozhodovací postup: prvé čítanie)</STRING></NOTE>
<STRING ITALIC="on">Európsky parlament</STRING>
,</PRINIT><GRVISA><VISA><P><NO.P>–</NO.P><BODY> so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (<ANCHOR-COM ID="7" FAMILY="COM" TYPE="COM" YEAR="2006" NUMBER="0011">KOM(2006)0011</ANCHOR-COM>)<FOOTNOTE><FIELD>  Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.</FIELD></FOOTNOTE>
,</BODY></P></VISA><VISA><P><NO.P>–</NO.P><BODY> so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 285 ods. 1 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (<ANCHOR ID="4" FAMILY="DOC-C" TYPE="C6" YEAR="2006" NUMBER="0024">C6-0024/2006</ANCHOR>),</BODY></P></VISA><VISA><P><NO.P>–</NO.P><BODY> so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku,</BODY></P></VISA><VISA><P><NO.P>–</NO.P><BODY> so zreteľom na správu Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci (<ANCHOR ID="5" FAMILY="REPORT" TYPE="A6" YEAR="2006" NUMBER="0324">A6-0324/2006</ANCHOR>),</BODY></P></VISA></GRVISA></PREAMBLE><DISPOSITIF><ACTLST><ACTION><P><NO.P>1.</NO.P><BODY> schvaľuje zmenený a doplnený návrh Komisie;</BODY></P></ACTION><ACTION><P><NO.P>2.</NO.P><BODY> žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh, alebo ho nahradiť iným textom;</BODY></P></ACTION><ACTION><P><NO.P>3.</NO.P><BODY> poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.</BODY></P></ACTION></ACTLST></DISPOSITIF></TEXT></RESOL></TXTLST><TXTLST><IDENT><STRING BOLD="on">P6_TC1-COD(2006)0004</STRING></IDENT><TCONSOLID><BOOKMARK ID='BKMD-19'/><TI><BODY><STRING BOLD="on">Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 30. novembra 2006 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady </STRING>
<STRING BOLD="on" ITALIC="on">(ES) č. .../2007</STRING>
<STRING BOLD="on"> o európskom systéme integrovanej štatistiky sociálnej ochrany (ESSPROS)</STRING>
 </BODY></TI><TEXT><PREAMBLE><PRINIT><NOTE><STRING BOLD="on">(Text s významom pre EHP)</STRING></NOTE>
EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,</PRINIT><GRVISA><VISA><P><BODY>so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 285 ods. 1,</BODY></P></VISA><VISA><P><BODY>so zreteľom na návrh <STRING ITALIC="on">Komisie</STRING>
,</BODY></P></VISA><VISA><P><BODY>so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru<FOOTNOTE><FIELD> <STRING ITALIC="on">Stanovisko</STRING>
 z <STRING ITALIC="on">5. júla 2006 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku)</STRING>
.</FIELD></FOOTNOTE>
,</BODY></P></VISA><VISA><P><BODY>konajúc v súlade s postupom <STRING ITALIC="on">ustanoveným</STRING>
 v článku 251 zmluvy<FOOTNOTE><FIELD> <STRING ITALIC="on">Pozícia Európskeho parlamentu z 30. novembra 2006.</STRING></FIELD></FOOTNOTE>
,</BODY></P></VISA></GRVISA><GRCONS><GRCINIT>keďže:</GRCINIT><CONS><P><NO.P><STRING ITALIC="on">(1)</STRING></NO.P><BODY><STRING ITALIC="on">Článok</STRING>
 2 zmluvy o založení Európskeho spoločenstva <STRING ITALIC="on">odkazuje na podporu vysokej úrovne sociálnej ochrany ako jednej z úloh</STRING>
 Európskeho <STRING ITALIC="on">spoločenstva</STRING>
.</BODY></P></CONS><CONS><P><NO.P>(2)</NO.P><BODY>Zasadnutie Európskej rady v Lisabone v marci 2000 poskytlo nový impulz pre proces politickej výmeny medzi členskými štátmi o modernizácii systémov sociálnej ochrany.</BODY></P></CONS><CONS><P><NO.P>(3)</NO.P><BODY>Rozhodnutím Rady <STRING ITALIC="on">2004/689/ES zo 4. októbra 2004</STRING>
<FOOTNOTE><FIELD> <STRING ITALIC="on"> Ú. v. EÚ L 314, 13.10.2004, s. 8.</STRING></FIELD></FOOTNOTE>
 <STRING ITALIC="on">bol založený</STRING>
 Výbor pre sociálnu ochranu, ktorý mal slúžiť ako prostriedok na podporu spolupráce medzi <STRING ITALIC="on">Komisiou</STRING>
 a členskými <STRING ITALIC="on">štátmi v</STRING>
 oblasti modernizácie a zdokonaľovania systémov sociálnej ochrany.</BODY></P></CONS><CONS><P><NO.P>(4)</NO.P><BODY>Oznámenie Komisie <STRING ITALIC="on">z 27.</STRING>
 mája 2003<FOOTNOTE><FIELD>  <STRING ITALIC="on"><ANCHOR-COM ID="8" FAMILY="COM" TYPE="COM" YEAR="2003" NUMBER="0261">KOM(2003)0261</ANCHOR-COM>.</STRING></FIELD></FOOTNOTE>
 definovalo stratégiu racionalizácie procesu otvorenej koordinácie v oblasti sociálnej politiky s cieľom posilniť sociálnu ochranu a sociálne začlenenie v rámci lisabonskej stratégie. Podľa dohody zo zasadnutia Rady <STRING ITALIC="on">20. októbra </STRING>
2003 sa bude racionalizácia uplatňovať od roku 2006. V tejto súvislosti sa stane spoločná výročná správa základným spravodajským nástrojom, ktorý má sústreďovať kľúčové analytické zistenia a politické informácie, vzťahujúce sa na <STRING ITALIC="on">otvorenú metódu koordinácie (OMK)</STRING>
 v rôznych oblastiach, v ktorých sa uplatňujú, a na prierezové otázky týkajúce sa sociálnej ochrany.</BODY></P></CONS><CONS><P><NO.P><STRING ITALIC="on">(5)</STRING></NO.P><BODY><STRING ITALIC="on">OMK</STRING>
 sa znovu zamerala na potrebu porovnateľnej, aktuálnej a spoľahlivej štatistiky v oblasti sociálnej ochrany. Porovnateľná štatistika o sociálnej ochrane sa bude používať najmä vo výročných spoločných správach.</BODY></P></CONS><CONS><P><NO.P>(6)</NO.P><BODY>Komisia (Eurostat) už od členských štátov zbiera ročné údaje o sociálnej ochrane na nepovinnom základe. Toto opatrenie, ktoré sa stalo jednotnou praxou v členských štátoch, vychádza zo spoločných metodických zásad vytvorených na zabezpečenie porovnateľnosti údajov.</BODY></P></CONS><CONS><P><NO.P>(7)</NO.P><BODY>Tvorba osobitnej štatistiky Spoločenstva sa riadi pravidlami ustanovenými v nariadení Rady (ES) č. 322/97 zo 17. februára 1997 o štatistike Spoločenstva<FOOTNOTE><FIELD> <STRING ITALIC="on"> Ú. v. ES L 52, 22.2.1997, s. 1. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).</STRING></FIELD></FOOTNOTE>
.</BODY></P></CONS><CONS><P><NO.P>(8)</NO.P><BODY>Opatrenia potrebné na vykonávanie tohto nariadenia by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu<FOOTNOTE><FIELD><STRING ITALIC="on">  Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23. Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/512/ES (Ú. v. EÚ L 200, 22.7.2006, s. 11).</STRING></FIELD></FOOTNOTE>
.</BODY></P></CONS><CONS><P><NO.P><STRING BOLD="on" ITALIC="on">(9)</STRING></NO.P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Komisia by mala byť predovšetkým  splnomocnená na stanovenie prvého roka, za ktorý by sa mali zhromažďovať údaje a na prijatie opatrení súvisiacich s podrobnou klasifikáciou sledovaných údajov, definíciami, ktoré sa majú používať a aktualizáciou pravidiel zverejňovania. Keďže tieto opatrenia majú všeobecnú pôsobnosť a ich cieľom je zmeniť a doplniť nepodstatné prvky a doplniť toto nariadenie doplnením nových nepodstatných prvkov, mali by byť prijaté v súlade s regulačným postupom s kontrolou, ustanoveným v článku 5a rozhodnutia 1999/468/ES.</STRING></BODY></P></CONS><CONS><P><NO.P><STRING BOLD="on" ITALIC="on">(10)</STRING></NO.P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Keďže cieľ tohto nariadenia, a to vytvorenie spoločných štatistických noriem umožňujúcich vypracovanie harmonizovaných údajov, nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni jednotlivých členských štátov, ale možno ho lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva, môže Spoločenstvo prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 zmluvy. V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku neprekračuje toto nariadenie rámec nevyhnutný na dosiahnutie tohto cieľa. </STRING></BODY></P></CONS><CONS><P><NO.P><STRING BOLD="on" ITALIC="on">(11)</STRING></NO.P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Existuje spolupráca s Organizáciou pre hospodársku spoluprácu a rozvoj v oblasti čistých dávok sociálnej ochrany.</STRING></BODY></P></CONS><CONS><P><NO.P>(12)</NO.P><BODY>Po porade s Výborom pre štatistický program<STRING ITALIC="on"> zriadeným rozhodnutím Rady 89/382/EHS, Euratom</STRING>
<FOOTNOTE><FIELD>  <STRING ITALIC="on">Ú. v. ES L 181, 28.6.1989, s. 47.</STRING></FIELD></FOOTNOTE>
,</BODY></P></CONS></GRCONS></PREAMBLE><DISPOSITIF><DINIT>PRIJALI TOTO NARIADENIE:</DINIT><GR.ART><ARTICLE><TI.ART><STRING ITALIC="off">Článok 1</STRING></TI.ART><STI.ART>Predmet úpravy</STI.ART><BODY><PARAG><BODY><LIST TYPE="LC" LEVEL="1"><INT.LI LEVEL="0">Cieľom tohto nariadenia je vybudovať európsky systém integrovanej štatistiky sociálnej ochrany, ďalej len &quot;ESSPROS&quot;, stanovením:</INT.LI><ITEM LEVEL="1"><SYMBOL>1.</SYMBOL><BODY> metodického rámca (vychádzajúceho zo spoločných noriem, definícií, klasifikácií a účtovných pravidiel) na zostavovanie štatistiky na porovnateľnom základe v prospech Spoločenstva; <STRING ITALIC="on">a</STRING></BODY></ITEM><ITEM LEVEL="1"><SYMBOL>2.</SYMBOL><BODY> lehôt na zasielanie štatistiky zostavenej v súlade s ESSPROS.</BODY></ITEM></LIST></BODY></PARAG></BODY></ARTICLE><ARTICLE><TI.ART><STRING ITALIC="off">Článok 2</STRING></TI.ART><STI.ART>Vymedzenie pojmov</STI.ART><BODY><PARAG><BODY><LIST TYPE="LC" LEVEL="1"><INT.LI LEVEL="0">Na účely tohto nariadenia sa <STRING ITALIC="on">uplatňuje toto vymedzenie pojmov</STRING>
:</INT.LI><ITEM LEVEL="1"><SYMBOL>a)</SYMBOL><BODY> &quot;<STRING ITALIC="on">štatistika</STRING>
 Spoločenstva&quot; je definovaná v článku 2 nariadenia (ES) č. 322/97<STRING ITALIC="on">;</STRING></BODY></ITEM><ITEM LEVEL="1"><SYMBOL>b)</SYMBOL><BODY> &quot;<STRING ITALIC="on">sociálna</STRING>
 ochrana&quot; zahrňuje všetky zásahy štátnych a súkromných subjektov, ktoré majú zmierniť zaťaženie domácností a jednotlivcov zapríčinené presne definovaným súborom rizík alebo potrieb bez toho, aby sa zároveň vyžadovalo poskytnutie protislužby. Zoznam rizík a potrieb, ktoré môžu viesť k sociálnej ochrane, je podľa dohovoru stanovený takto: <STRING ITALIC="on">choroba a</STRING>
/<STRING ITALIC="on">alebo</STRING>
 zdravotná starostlivosť; zdravotné postihnutie; staroba; pozostalí; rodina/deti; nezamestnanosť; bývanie; <STRING ITALIC="on">a</STRING>
 sociálne vylúčenie, inde neklasifikované<STRING ITALIC="on">;</STRING></BODY></ITEM><ITEM LEVEL="1"><SYMBOL>c)</SYMBOL><BODY> &quot;<STRING ITALIC="on">systém</STRING>
 sociálnej ochrany&quot;: jasný súbor pravidiel používaných jednou alebo viacerými inštitucionálnymi jednotkami, ktoré vyplácajú a financujú dávky sociálnej ochrany<STRING ITALIC="on">;</STRING></BODY></ITEM><ITEM LEVEL="1"><SYMBOL><STRING BOLD="on" ITALIC="on">d)</STRING></SYMBOL><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on"> &quot;zoskupenie systémov&quot;: kritériá na klasifikáciu každého systému sociálnej ochrany, a to prijímanie rozhodnutí, vynútiteľnosť práva, stanovenie nárokov a rozsah a úroveň ochrany. Každý systém sa klasifikuje do jednej kategórie podľa kritéria;</STRING></BODY></ITEM><ITEM LEVEL="1"><SYMBOL>e)</SYMBOL><BODY> &quot;<STRING ITALIC="on">dávky</STRING>
 sociálnej ochrany&quot;: peňažné alebo vecné transfery domácnostiam a jednotlivcom v rámci systému sociálnej ochrany s cieľom zmierniť ich zaťaženie <STRING ITALIC="on">jedným či viacerými definovanými rizikami</STRING>
 alebo <STRING ITALIC="on">potrebami</STRING>
.</BODY></ITEM></LIST></BODY></PARAG></BODY></ARTICLE><ARTICLE><TI.ART><STRING ITALIC="off">Článok 3</STRING></TI.ART><STI.ART>Pôsobnosť systému</STI.ART><BODY><PARAG NO="YES"><NO.P>1.</NO.P><BODY>Štatistika týkajúca sa základného systému ESSPROS sa vzťahuje na finančné toky v oblasti príjmov a výdavkov v rámci sociálnej ochrany.</BODY></PARAG>
<PARAG><BODY>Tieto údaje sa zasielajú na úrovni systémov sociálnej ochrany; za každý systém sa predkladajú podrobné príjmy a výdavky v súlade s klasifikáciou ESPROSS.</BODY></PARAG>
<PARAG><BODY><STRING ITALIC="on">Pre kvantitatívne údaje sú podľa systémov a jednotlivých dávok stanovené v bode 1 prílohy I údaje, ktoré sa budú zasielať</STRING>
, <STRING ITALIC="on">a to s odkazom na agregovanú klasifikáciu</STRING>
, <STRING ITALIC="on">a úprava poskytovania a šírenia </STRING>
údajov.<STRING ITALIC="on"> Pre kvalitatívne informácie podľa systémov a jednotlivých dávok sú v bode 2 prílohy I stanovené zahrnuté témy a úprava poskytovania údajov, aktualizácie a šírenia kvalitatívnych informácií</STRING>
.</BODY></PARAG>
<PARAG><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Prvý rok, za ktorý sa zhromažďujú údaje, bude kalendárny rok nasledujúci po roku uverejnenia tohto nariadenia v Úradnom vestníku Európskej únie.</STRING></BODY></PARAG>
<PARAG NO="YES"><NO.P>2.</NO.P><BODY>Základný systém sa rozširuje o moduly týkajúce sa dodatočných štatistických informácií <STRING BOLD="on" ITALIC="on">o poberateľoch dôchodkov a čistých dávkach </STRING>
sociálnej ochrany.</BODY></PARAG></BODY></ARTICLE><ARTICLE><TI.ART><STRING ITALIC="off">Článok 4</STRING></TI.ART><STI.ART>Modul o poberateľoch dôchodkov</STI.ART><BODY><PARAG NO="YES"><NO.P><STRING ITALIC="on">1.</STRING></NO.P><BODY>Podľa tohto nariadenia sa každý rok od prvého roka <STRING ITALIC="on">zhromažďovania</STRING>
 údajov vkladá modul o poberateľoch dôchodkov. Zahrnutá téma <STRING ITALIC="on">a úprava poskytovania</STRING>
 údajov a <STRING ITALIC="on">ich šírenia</STRING>
 sú stanovené v prílohe II.</BODY></PARAG>
<PARAG NO="YES"><NO.P><STRING BOLD="on" ITALIC="on">2.</STRING></NO.P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Prvý rok, za ktorý sa zhromažďujú údaje, bude kalendárny rok nasledujúci po roku uverejnenia tohto nariadenia v Úradnom vestníku Európskej únie.</STRING></BODY></PARAG></BODY></ARTICLE><ARTICLE><TI.ART><STRING ITALIC="off">Článok 5</STRING></TI.ART><STI.ART><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Modul o čistých dávkach sociálnej ochrany</STRING></STI.ART><BODY><PARAG NO="YES"><NO.P>1.</NO.P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">S cieľom zaviesť</STRING>
 <STRING ITALIC="on">modul</STRING>
 o čistých dávkach sociálnej ochrany sa vo všetkých členských štátoch do konca roku 2008 vykoná <STRING ITALIC="on">pilotné</STRING>
 <STRING BOLD="on" ITALIC="on">zhromažďovanie</STRING>
 údajov za rok 2005. Zahrnuté témy<STRING ITALIC="on"> a úprava poskytovania údajov sú</STRING>
 stanovené v prílohe III.</BODY></PARAG>
<PARAG NO="YES"><NO.P>2.</NO.P><BODY>Na základe zhrnutia výsledkov <STRING BOLD="on" ITALIC="on">tohto</STRING>
 <STRING ITALIC="on">vnútroštátneho pilotného zhromažďovania</STRING>
 údajov <STRING BOLD="on" ITALIC="on">a za predpokladu, že výsledok veľkej väčšiny týchto pilotných štúdií bude kladný,</STRING>
 sa <STRING BOLD="on" ITALIC="on">najskôr v roku 2010 prijmú opatrenia potrebné na naštartovanie</STRING>
 <STRING ITALIC="on">celoplošného zhromažďovania údajov</STRING>
 <STRING BOLD="on" ITALIC="on">z hľadiska tohto modulu </STRING>
v súlade s <STRING BOLD="on" ITALIC="on">regulačným </STRING>
postupom <STRING BOLD="on" ITALIC="on">s kontrolou uvedeným</STRING>
 v <STRING BOLD="on" ITALIC="on">článku 8 ods. 3</STRING>
.</BODY></PARAG></BODY></ARTICLE><ARTICLE><TI.ART><STRING ITALIC="off">Článok 6</STRING></TI.ART><STI.ART>Zdroje údajov</STI.ART><BODY><PARAG><BODY><LIST TYPE="LC" LEVEL="1"><INT.LI LEVEL="0">Štatistika vychádza z nasledujúcich zdrojov údajov podľa ich dostupnosti v členských štátoch a v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi a postupmi:</INT.LI><ITEM LEVEL="1"><SYMBOL>a)</SYMBOL><BODY> registre a iné administratívne zdroje;</BODY></ITEM><ITEM LEVEL="1"><SYMBOL>b)</SYMBOL><BODY> zisťovania; <STRING ITALIC="on">a/alebo</STRING></BODY></ITEM><ITEM LEVEL="1"><SYMBOL>c)</SYMBOL><BODY> odhady.</BODY></ITEM></LIST></BODY></PARAG></BODY></ARTICLE><ARTICLE><TI.ART><STRING ITALIC="off">Článok 7</STRING></TI.ART><STI.ART>Opatrenia na vykonávanie</STI.ART><BODY><PARAG NO="YES"><NO.P><STRING ITALIC="on">1.</STRING></NO.P><BODY>Opatrenia na vykonávanie tohto nariadenia <STRING BOLD="on" ITALIC="on">zohľadňujú výsledky analýzy nákladov a prínosov a týkajú sa </STRING>
<STRING ITALIC="on">základného systému</STRING>
 ESSPROS<STRING BOLD="on" ITALIC="on"> (príloha I), </STRING>
<STRING ITALIC="on">modulu</STRING>
 o poberateľoch dôchodkov<STRING BOLD="on" ITALIC="on"> (príloha II) a </STRING>
<STRING ITALIC="on">modulu</STRING>
 o čistých dávkach sociálnej ochrany<STRING BOLD="on" ITALIC="on"> (článok 5).</STRING></BODY></PARAG>
<PARAG NO="YES"><NO.P><STRING BOLD="on" ITALIC="on">2.</STRING></NO.P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Opatrenia týkajúce sa formátov na zasielanie údajov, zasielaných výsledkov a kritérií merania kvality sa prijmú v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 8 ods. 2.</STRING></BODY></PARAG>
<PARAG NO="YES"><NO.P><STRING BOLD="on" ITALIC="on">3.</STRING></NO.P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Opatrenia určené na zmenu a doplnenie nepodstatných prvkov tohto nariadenia, a to medziiným jeho doplnením, pokiaľ ide o prvý rok, za ktorý by sa mali zhromažďovať údaje, a opatrenia súvisiace s podrobnou klasifikáciou sledovaných údajov, definíciami, ktoré sa majú používať a aktualizáciou pravidiel zverejňovania sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 8 ods. 3.</STRING></BODY></PARAG></BODY></ARTICLE><ARTICLE><TI.ART><STRING ITALIC="off">Článok 8</STRING></TI.ART><STI.ART>Postup</STI.ART><BODY><PARAG NO="YES"><NO.P>1.</NO.P><BODY>Komisii pomáha Výbor pre štatistický <STRING ITALIC="on">program zriadený</STRING>
 rozhodnutím 89/382/EHS, Euratom.</BODY></PARAG>
<PARAG NO="YES"><NO.P>2.</NO.P><BODY>Ak sa <STRING ITALIC="on">odkazuje</STRING>
 na tento odsek, uplatňujú sa články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na ustanovenia <STRING ITALIC="on">jeho</STRING>
 článku 8.</BODY></PARAG>
<PARAG><BODY>Lehota ustanovená v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES je tri mesiace.</BODY></PARAG>
<PARAG NO="YES"><NO.P><STRING BOLD="on" ITALIC="on">3.</STRING></NO.P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 5a ods. 1 až 4 a článok 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.</STRING></BODY></PARAG></BODY></ARTICLE><ARTICLE><TI.ART><STRING ITALIC="off">Článok 9</STRING></TI.ART><STI.ART>Nadobudnutie účinnosti</STI.ART><BODY><PARAG><BODY>Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.</BODY></PARAG>
<PARAG><BODY>Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.</BODY></PARAG></BODY></ARTICLE></GR.ART></DISPOSITIF></TEXT><SIGNATURE><P><BODY><STRING ITALIC="on">V </STRING></BODY></P><P><BODY><STRING ITALIC="off">Za Európsky parlament Za Radu</STRING></BODY></P><P><BODY><STRING ITALIC="off">predseda predseda</STRING></BODY></P></SIGNATURE><ANNEX><TI><BODY><STRING BOLD="off" UNDERLINE="on">PRÍLOHA I</STRING></BODY></TI><STI>Základný systém ESSPROS</STI><BODY><P><NO.P>1.</NO.P><BODY>Kvantitatívne údaje <STRING BOLD="on" ITALIC="on">podľa systémov a jednotlivých dávok</STRING></BODY></P>


<P><NO.P>1.1.</NO.P><BODY>Zasielané údaje</BODY></P>


<P><BODY>Údaje zasielané <STRING ITALIC="on">v zmysle</STRING>
 agregovanej klasifikácie <STRING BOLD="on" ITALIC="on">budú zahŕňať</STRING>
:</BODY></P>


<P><NO.P>1.1.1.</NO.P><BODY>Výdavky</BODY></P>


<P><NO.P>1.1.1.1.</NO.P><BODY><LIST TYPE="LC" LEVEL="1"><INT.LI LEVEL="0">Dávky sociálnej ochrany klasifikované podľa:</INT.LI><ITEM LEVEL="1"><SYMBOL>a)</SYMBOL><BODY> účelu (zodpovedajúceho každému riziku alebo každej potrebe), a</BODY></ITEM><ITEM LEVEL="1"><SYMBOL>b)</SYMBOL><BODY> pri každom účele podľa dvoch členení: so zisťovaním príjmu a bez zisťovania príjmu, peňažné dávky (členenie na opakujúce sa dávky a jednorazové dávky) a vecné dávky.</BODY></ITEM></LIST></BODY></P>


<P><NO.P>1.1.1.2.</NO.P><BODY>Administratívne náklady</BODY></P>


<P><NO.P>1.1.1.3.</NO.P><BODY>Transfery do iných systémov</BODY></P>


<P><NO.P>1.1.1.4.</NO.P><BODY>Ostatné výdavky</BODY></P>


<P><NO.P>1.1.2.</NO.P><BODY>Príjmy</BODY></P>


<P><NO.P>1.1.2.1.</NO.P><BODY>Sociálne príspevky</BODY></P>


<P><NO.P>1.1.2.2.</NO.P><BODY>Príspevky verejnej správy</BODY></P>


<P><NO.P>1.1.2.3.</NO.P><BODY>Transfery z iných systémov</BODY></P>


<P><NO.P>1.1.2.4.</NO.P><BODY>Ostatné príjmy</BODY></P>


<P><BODY>Sledované údaje (<STRING ITALIC="on">s odkazom na podrobnú klasifikáciu</STRING>
) sa poskytnú v súlade v postupom <STRING ITALIC="on">ustanoveným</STRING>
 v článku 8.</BODY></P>


<P><NO.P>1.2.</NO.P><BODY>Poskytovanie údajov</BODY></P>


<P><BODY>Štatistika sa poskytuje ročne. Údaje sa vzťahujú na kalendárny rok podľa vnútroštátnej praxe. Termín zasielania údajov je N+18 mesiacov, t. j. údaje za kalendárny rok N spolu so všetkými revidovanými údajmi za predchádzajúce roky sa zasielajú najneskôr do júna N+2.</BODY></P>


<P><NO.P>1.3.</NO.P><BODY>Zverejňovanie</BODY></P>


<P><BODY><STRING ITALIC="on">Komisia (Eurostat) uverejní </STRING>
údaje o výdavkoch na sociálnu ochranu za všetky systémy (spolu) do konca N+22 mesiacov (do októbra roku N+2)<STRING ITALIC="on"> na základe údajov za </STRING>
<STRING BOLD="on" ITALIC="on">kalendárny</STRING>
<STRING ITALIC="on"> rok N.</STRING>
 Komisia (Eurostat) zároveň <STRING ITALIC="on">rozošle</STRING>
 podrobné údaje podľa systémov <STRING ITALIC="on">konkrétnym používateľom (vnútroštátnym inštitúciám, </STRING>
ktoré spracúvajú údaje ESSPROS,<STRING ITALIC="on"> oddeleniam </STRING>
Komisie a<STRING ITALIC="on"> medzinárodným inštitúciám)</STRING>
. Títo <STRING ITALIC="on">konkrétni</STRING>
 používatelia môžu zverejňovať len údaje o skupinách systémov.</BODY></P>


<P><NO.P>2.</NO.P><BODY>Kvalitatívne informácie podľa systémov a podrobných dávok</BODY></P>


<P><NO.P>2.1.</NO.P><BODY>Zahrnuté témy</BODY></P>


<P><BODY>Kvalitatívne informácie zahŕňajú všeobecný opis jednotlivých systémov, podrobný opis dávok a informácie o najnovších zmenách a reformách.</BODY></P>


<P><NO.P>2.2.</NO.P><BODY>Poskytovanie údajov a aktualizácia kvalitatívnych informácií</BODY></P>


<P><BODY>Ročná aktualizácia úplného súboru už poskytnutých kvalitatívnych informácií sa obmedzí na zmeny v systéme sociálnej ochrany a <STRING BOLD="on" ITALIC="on">odošle</STRING>
 sa spolu s kvantitatívnymi údajmi.</BODY></P>


<P><NO.P>2.3.</NO.P><BODY>Zverejňovanie</BODY></P>


<P><BODY>Komisia (Eurostat) zverejní kvalitatívne informácie za všetky systémy (spolu) do konca N+22 mesiacov (do októbra roku N+2).</BODY></P></BODY></ANNEX><ANNEX><TI><BODY><STRING BOLD="off" UNDERLINE="on">PRÍLOHA II</STRING></BODY></TI><STI>Modul o poberateľoch dôchodkov</STI><BODY><P><NO.P>1.</NO.P><BODY>Zahrnuté témy</BODY></P>


<P><BODY><LIST TYPE="LC" LEVEL="1"><INT.LI LEVEL="0">Tento modul sa vzťahuje na údaje o poberateľoch dôchodkov, ktorí sú definovaní ako príjemcovia jednej alebo viacerých opakujúcich sa peňažných dávok systému sociálnej ochrany, medzi ktoré patria:</INT.LI><ITEM LEVEL="1"><SYMBOL>c)</SYMBOL><BODY> invalidný dôchodok</BODY></ITEM><ITEM LEVEL="1"><SYMBOL>d)</SYMBOL><BODY> predčasný dôchodok pre zníženú pracovnú schopnosť</BODY></ITEM><ITEM LEVEL="1"><SYMBOL>e)</SYMBOL><BODY> starobný dôchodok</BODY></ITEM><ITEM LEVEL="1"><SYMBOL>f)</SYMBOL><BODY> plánovaný starobný dôchodok</BODY></ITEM><ITEM LEVEL="1"><SYMBOL>g)</SYMBOL><BODY> čiastočný dôchodok</BODY></ITEM><ITEM LEVEL="1"><SYMBOL>h)</SYMBOL><BODY> dôchodok pre pozostalú osobu</BODY></ITEM><ITEM LEVEL="1"><SYMBOL>i)</SYMBOL><BODY> predčasný dôchodok pre situáciu na trhu práce.</BODY></ITEM></LIST></BODY></P>


<P><NO.P>2.</NO.P><BODY>Poskytovanie údajov</BODY></P>


<P><BODY><LIST TYPE="LC" LEVEL="1"><INT.LI LEVEL="0">Štatistika sa poskytuje ročne. Údaje <STRING BOLD="on" ITALIC="on">budú</STRING>
 stavové hodnoty vzťahujúce sa na koniec roka (31.12./1.1.). Lehota na zasielanie údajov za rok N je koniec mája roku N+2, v takomto členení:</INT.LI><ITEM LEVEL="1"><SYMBOL>j)</SYMBOL><BODY> podľa systému sociálnej ochrany,</BODY></ITEM><ITEM LEVEL="1"><SYMBOL>k)</SYMBOL><BODY> podľa pohlavia za všetky systémy <STRING BOLD="on" ITALIC="on">(spolu).</STRING></BODY></ITEM></LIST></BODY></P>


<P><NO.P>3.</NO.P><BODY>Zverejňovanie</BODY></P>


<P><BODY>Na základe údajov za finančný rok N zverejní Komisia (Eurostat) údaje za všetky systémy do konca N+22 mesiacov (do októbra roku N+2). Komisia (Eurostat) zároveň zverejní podrobné údaje podľa systémov pre určitých používateľov (vnútroštátne inštitúcie, ktoré spracúvajú údaje ESSPROS, oddelenia Komisie a medzinárodné inštitúcie). Títo používatelia môžu zverejňovať len údaje o skupinách systémov.</BODY></P>


<P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Komisia (Eurostat) uverejní a rozošle konkrétnym používateľom (vnútroštátnym inštitúciám, ktoré spracúvajú údaje ESSPROS, oddeleniam Komisie a medzinárodným inštitúciám) súhrn každej zo siedmych kategórií do konca N+22 mesiacov (do októbra roku N+2) na základe údajov za kalendárny rok N.</STRING>
 </BODY></P></BODY></ANNEX><ANNEX><TI><BODY><STRING BOLD="off" UNDERLINE="on">PRÍLOHA III</STRING></BODY></TI><STI><STRING ITALIC="on">Pilotné zhromažďovanie</STRING>
 údajov o čistých dávkach sociálnej ochrany</STI><BODY><P><NO.P>1.</NO.P><BODY>Zahrnuté témy</BODY></P>


<P><BODY><STRING ITALIC="on">Toto zhromažďovanie</STRING>
 sa týka výpočtu &quot;čistých dávok sociálnej ochrany&quot;. Čisté dávky sociálnej ochrany predstavujú hodnotu dávok sociálnej ochrany bez daní a sociálnych príspevkov, ktoré platí príjemca dávok, zvýšenú o hodnotu &quot;daňových výhod&quot;.</BODY></P>


<P><BODY>&quot;Daňové výhody&quot; predstavujú sociálnu ochranu poskytovanú v podobe daňových úľav, ktoré by predstavovali dávky sociálnej ochrany, keby boli peňažné. Nezapočítavajú sa daňové úľavy v rámci sociálnej ochrany alebo na podporu súkromných poisťovacích systémov.</BODY></P>


<P><NO.P>2.</NO.P><BODY>Poskytovanie údajov</BODY></P>


<P><BODY>Príslušná časť dane z príjmu a sociálnych príspevkov vyberaná na dávky sociálnej ochrany za rok 2005 sa musí uviesť podľa rôznych druhov peňažných dávok sociálnej ochrany, podľa možnosti ďalej rozdelených na osobitné skupiny jednotne zdaňovaných systémov. V komplikovaných prípadoch sa môžu výsledky uviesť podľa príslušných skupín dávok, napr. podľa všetkých siedmich kategórií dôchodkov (spolu) uvedených v prílohe II alebo všetkých peňažných dávok na konkrétny účel (spolu). Daňové výhody sa poskytujú za každú položku osobitne prostredníctvom metódy straty na príjmoch.</BODY></P></BODY></ANNEX></TCONSOLID></TXTLST></SDOCTA>