<SDOCTA TDID="A6-0122/2006" BACKLOG="NO"><PARAMS><PARAM><ASSOCIATIONS><ASSOCIATION NAME='UP'>-//EP//TEXT TA 20060516 TOC DOC XML V0//SK</ASSOCIATION><ASSOCIATION NAME='PREV'>-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0197 0 DOC XML V0//SK</ASSOCIATION><ASSOCIATION NAME='NEXT'>-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0199 0 DOC XML V0//SK</ASSOCIATION><ASSOCIATION NAME='FULL-TEXT'>-//EP//TEXT TA 20060516 ITEMS DOC XML V0//SK</ASSOCIATION><ASSOCIATION NAME='DTD'>-//EP//DTD TA 19990720 TA DOC XML V0//EN</ASSOCIATION><ASSOCIATION NAME='XSL'>-//EP//STYLESHEET TA 19990720 TA DOC XML V0//EN</ASSOCIATION></ASSOCIATIONS></PARAM></PARAMS><TOC PART.NB='2'><ENTRY TYPE='RESOL' BOOKMARK='BKMD-13'/><ENTRY TYPE='TCONSOLID' BOOKMARK='BKMD-14'/></TOC><BOOKMARK ID = 'BKMD-P13'/><IDENT><STRING BOLD="on"><ANCHOR ID="1" FAMILY="TA" TYPE="P6-TA" YEAR="2006" NUMBER="0198">P6_TA(2006)0198</ANCHOR></STRING></IDENT><TI><BODY><STRING BOLD="on">Výživové a zdravotné tvrdenia na potravinách ***II</STRING></BODY></TI><REF-TD><ANCHOR ID="2" FAMILY="REPORT" TYPE="A6" YEAR="2006" NUMBER="0122">A6-0122/2006</ANCHOR></REF-TD><TXTLST><RESOL><BOOKMARK ID='BKMD-13'/><TI><BODY><STRING BOLD="on">Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o výživových a zdravotných tvrdeniach na potravinách (9858/3/2005 – C6–0018/2006 – <ANCHOR-PROC ID="7" FAMILY="PROC" TYPE="COD" YEAR="2003" NUMBER="0165">2003/0165(COD)</ANCHOR-PROC>)</STRING></BODY></TI><TEXT><PREAMBLE><PRINIT><NOTE><STRING BOLD="on">(Spolurozhodovací postup: druhé čítanie)</STRING></NOTE>
<STRING ITALIC="on">Európsky parlament</STRING>
,</PRINIT><GRVISA><VISA><P><NO.P>–</NO.P><BODY> so zreteľom na spoločnú pozíciu Rady (9858/3/2005 – <ANCHOR ID="3" FAMILY="DOC-C" TYPE="C6" YEAR="2006" NUMBER="0018">C6-0018/2006</ANCHOR>),</BODY></P></VISA><VISA><P><NO.P>–</NO.P><BODY> so zreteľom na svoju pozíciu v prvom čítaní<FOOTNOTE><FIELD>  Prijaté texty, 26.5.2005, <ANCHOR ID="4" FAMILY="TA" TYPE="P6-TA" YEAR="2005" NUMBER="0201">P6_TA(2005)0201</ANCHOR>.</FIELD></FOOTNOTE>
 k návrhu Komisie pre Európsky parlament a Radu (<ANCHOR-COM ID="6" FAMILY="COM" TYPE="COM" YEAR="2003" NUMBER="0424">KOM(2003)0424</ANCHOR-COM>)<FOOTNOTE><FIELD>  Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.</FIELD></FOOTNOTE>
,</BODY></P></VISA><VISA><P><NO.P>–</NO.P><BODY> so zreteľom na článok 251 ods. 2 Zmluvy o ES,</BODY></P></VISA><VISA><P><NO.P>–</NO.P><BODY> so zreteľom na článok 62 rokovacieho poriadku,</BODY></P></VISA><VISA><P><NO.P>–</NO.P><BODY> so zreteľom na odporúčanie do druhého čítania Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín (<ANCHOR ID="5" FAMILY="REPORT" TYPE="A6" YEAR="2006" NUMBER="0122">A6-0122/2006</ANCHOR>),</BODY></P></VISA></GRVISA></PREAMBLE><DISPOSITIF><ACTLST><ACTION><P><NO.P>1.</NO.P><BODY> schvaľuje zmenenú a doplnenú spoločnú pozíciu;</BODY></P></ACTION><ACTION><P><NO.P>2.</NO.P><BODY> poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.</BODY></P></ACTION></ACTLST></DISPOSITIF></TEXT></RESOL></TXTLST><TXTLST><IDENT><STRING BOLD="on">P6_TC2-COD(2003)0165</STRING></IDENT><TCONSOLID><BOOKMARK ID='BKMD-14'/><TI><BODY><STRING BOLD="on">Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v druhom čítaní 16. mája 2006 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. .../</STRING>
<STRING BOLD="on" ITALIC="on">2006</STRING>
<STRING BOLD="on"> o výživových a zdravotných tvrdeniach o potravinách</STRING></BODY></TI><TEXT><PREAMBLE><PRINIT>EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,</PRINIT><GRVISA><VISA><P><BODY>so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 95,</BODY></P></VISA><VISA><P><BODY>so zreteľom na návrh Komisie,</BODY></P></VISA><VISA><P><BODY>so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru<FOOTNOTE><FIELD> Ú. v. EÚ C 110, 30.4.2004, s. 18.</FIELD></FOOTNOTE>
,</BODY></P></VISA><VISA><P><BODY>konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy<FOOTNOTE><FIELD> <STRING ITALIC="on">Pozícia</STRING>
 Európskeho parlamentu z 26. mája 2005 (<STRING ITALIC="on">Ú. v. EÚ C 117 E, 18.5.2006, s. 187</STRING>
), spoločná pozícia Rady z <STRING ITALIC="on">8. decembra 2005</STRING>
 (<STRING ITALIC="on">Ú. v. EÚ C 80 E, 4.4.2006, s. 43</STRING>
) a pozícia Európskeho parlamentu <STRING ITALIC="on">zo 16. mája 2006</STRING>
.</FIELD></FOOTNOTE>
,</BODY></P></VISA></GRVISA><GRCONS><GRCINIT>keďže:</GRCINIT><CONS><P><NO.P>(1)</NO.P><BODY>Čoraz väčšie množstvo potravín v Spoločenstve používa výživové a zdravotné tvrdenia. Na zabezpečenie vysokej úrovne ochrany spotrebiteľov a uľahčenie ich výberu musia byť výrobky<STRING ITALIC="on">,</STRING>
 <STRING BOLD="on" ITALIC="on">vrátane dovezených</STRING>
, ktoré sa uvádzajú na trh, bezpečné a primerane označené. <STRING BOLD="on" ITALIC="on">Pestrá a vyvážená strava je predpokladom dobrého zdravia a z hľadiska celkového stravovania majú jednotlivé výrobky len relatívny význam.</STRING></BODY></P></CONS><CONS><P><NO.P>(2)</NO.P><BODY>Rozdiely medzi vnútroštátnymi ustanoveniami o týchto tvrdeniach môžu predstavovať prekážku pre voľný pohyb potravín a vytvárať nerovné podmienky pre hospodársku súťaž. Majú teda priamy vplyv na fungovanie vnútorného trhu. Z tohto dôvodu je potrebné prijať predpisy Spoločenstva o používaní výživových a zdravotných tvrdení o potravinách.</BODY></P></CONS><CONS><P><NO.P>(3)</NO.P><BODY>Všeobecné ustanovenia o označovaní sú obsiahnuté v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2000/13/ES z 20. marca 2000 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa označovania, prezentácie a reklamy potravín<FOOTNOTE><FIELD> Ú. v. ES L 109, 6.5.2000, s. 29. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2003/89/ES (Ú. v. EÚ L 308, 25.11.2003, s. 15).</FIELD></FOOTNOTE>
. Smernica 2000/13/ES vo všeobecnosti zakazuje používanie informácií, ktoré by kupujúceho zavádzali alebo potravinám pripisovali liečivé vlastnosti. Toto nariadenie by malo dopĺňať všeobecné zásady v smernici 2000/13/ES a stanoviť osobitné ustanovenia pre používanie výživových a zdravotných tvrdení o potravinách, ktoré sa majú dostať k spotrebiteľovi.</BODY></P></CONS><CONS><P><NO.P>(4)</NO.P><BODY>Toto nariadenie by sa malo vzťahovať na všetky výživové a zdravotné tvrdenia, ktoré sa uvádzajú pri komerčnej komunikácii vrátane, okrem iného, všeobecnej reklamy na potraviny a propagačných reklamných kampaní, a to napríklad na také, ktoré plne alebo čiastočne podporujú orgány verejnej moci. Nemalo by sa vzťahovať na tvrdenia, ktoré sa uskutočňujú pri komunikácii, ktorá nemá komerčný charakter, ako napríklad stravovacie usmernenia alebo rady, ktoré vydávajú verejné zdravotnícke orgány alebo subjekty, ani na oznámenia a informácie, ktoré nemajú komerčný charakter v tlači a vo vedeckých publikáciách. Toto nariadenie by sa taktiež malo vzťahovať na ochranné známky a iné obchodné značky, ktoré sa môžu vykladať ako výživové alebo zdravotné tvrdenia.</BODY></P></CONS><CONS><P><NO.P><STRING BOLD="on" ITALIC="on">(5)</STRING></NO.P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Všeobecné popisy (pojmy), tradične používané na označovanie špecifických vlastností kategórií potravín alebo nápojov, ktoré by mohli vyvolať dojem, že majú vplyv na ľudské zdravie, napr. prostriedok podporujúci trávenie alebo cukrík proti kašľu, by sa mohli vyňať z uplatňovania tohto nariadenia.</STRING></BODY></P></CONS><CONS><P><NO.P>(6)</NO.P><BODY>Negatívne výživové tvrdenia nespadajú do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia; členské štáty, ktoré zamýšľajú zaviesť vnútroštátne systémy pre negatívne výživové tvrdenia by mali o týchto systémoch informovať Komisiu a ostatné členské štáty v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 98/34/ES z 22. júna 1998, ktorou sa stanovuje postup poskytovania informácií v oblasti technických noriem a predpisov, ako aj pravidiel vzťahujúcich sa na služby informačnej spoločnosti<FOOTNOTE><FIELD>  Ú. v. ES L 204, 21.7.1998, s. 37. Smernica naposledy zmenená a doplnená Aktom o pristúpení z roku 2003.</FIELD></FOOTNOTE>
.</BODY></P></CONS><CONS><P><NO.P>(7)</NO.P><BODY>Na medzinárodnej úrovni sa v rámci Codexu Alimentarius prijali v roku 1991 všeobecné usmernenia pre tvrdenia a v roku 1997 usmernenia pre používanie výživových tvrdení. Zmenu a doplnenie usmernení z roku 1997 prijala komisia pre Codex Alimentarius v roku 2004. Táto zmena a doplnenie sa týka zahrnutia zdravotných tvrdení do usmernení z roku 1997. V usmerneniach Codexu sa venuje primeraná pozornosť vymedzeniam pojmov a podmienkam.</BODY></P></CONS><CONS><P><NO.P>(8)</NO.P><BODY>Možnosť používať tvrdenie &quot;nízkotučný&quot; pre roztierateľné tuky stanovené v nariadení Rady (ES) č. 2991/94 z 5. decembra 1994, ktorým sa stanovujú normy pre roztierateľné tuky<FOOTNOTE><FIELD>  Ú. v. ES L 316, 9.12.1994, s. 2.</FIELD></FOOTNOTE>
 by sa mala pri najbližšej príležitosti prispôsobiť ustanoveniam tohto nariadenia. Nariadenie (ES) č. 2991/94 sa dovtedy uplatňuje na výrobky, na ktoré sa vzťahuje.</BODY></P></CONS><CONS><P><NO.P>(9)</NO.P><BODY>Existuje široká škála živín a iných látok vrátane, okrem iného, vitamínov, minerálnych látok obsahujúcich stopové prvky, aminokyselín, esenciálnych mastných kyselín, vláknin, rozličných rastlinných a bylinných výťažkov s výživovým alebo fyziologickým účinkom, ktoré môže potravina obsahovať a ktoré môžu byť predmetom tvrdenia. Z tohto dôvodu by sa všeobecné zásady, ktoré sa vzťahujú na všetky tvrdenia o potravinách, mali stanoviť spôsobom, ktorý zabezpečí vysokú úroveň ochrany spotrebiteľa, poskytne mu potrebné informácie pre jeho výber na základe úplného poznania faktov a ktorý bude vytvárať rovnaké podmienky pre hospodársku súťaž v potravinárskom priemysle.</BODY></P></CONS><CONS><P><NO.P>(10)</NO.P><BODY>Potraviny, ktoré sú propagované prostredníctvom tvrdení, môžu spotrebitelia vnímať ako potraviny s výživovými, fyziologickými alebo inými zdravotnými výhodami v porovnaní s podobnými alebo inými výrobkami, do ktorých takéto živiny a iné látky nie sú pridané. Spotrebiteľov to môže viesť k výberu, ktorý priamo ovplyvní ich celkový príjem jednotlivých živín alebo iných látok spôsobom, ktorý by odporoval vedeckým odporúčaniam. S cieľom zabrániť takémuto možnému nežiaducemu vplyvu je vhodné zaviesť určité obmedzenia na výrobky, na ktorých sa uvádzajú tvrdenia. V tejto súvislosti sú pri určovaní, či na výrobku môžu byť takéto tvrdenia uvedené, vhodnými kritériami faktory, ako napríklad prítomnosť určitých <STRING BOLD="on" ITALIC="on">látok alebo</STRING>
 nutričný profil výrobku. Využívanie takýchto kritérií na vnútroštátnej úrovni, ktoré je odôvodnené tým, že umožňuje spotrebiteľom vyberať svoju výživu na základe informácií, by pravdepodobne viedlo k prekážkam pre obchod v rámci Spoločenstva a malo by sa preto na úrovni Spoločenstva harmonizovať.<STRING BOLD="on" ITALIC="on"> Zdravotné informácie a oznámenia podporujúce oznámenia vnútroštátnych orgánov alebo Spoločenstva o rizikách spojených so zneužívaním alkoholu by nemali patriť do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia.</STRING></BODY></P></CONS><CONS><P><NO.P>(11)</NO.P><BODY>Používanie nutričných profilov ako kritéria by malo za cieľ zabrániť tomu, aby výživové alebo zdravotné tvrdenia zakrývali celkovú nutričnú hodnotu potravinového výrobku, čo by mohlo zavádzať spotrebiteľov, ktorí sa snažia vybrať si zdravé výrobky v rámci vyváženej stravy. Jediným zmyslom nutričných profilov, ako ich stanovuje toto nariadenie, by bolo upraviť okolnosti, za ktorých je možné takéto tvrdenia urobiť. Mali by vychádzať zo všeobecne prijatých vedeckých <STRING ITALIC="on">dôkazov</STRING>
, ktoré sa týkajú vzťahu medzi stravou a zdravím. Profily by však taktiež mali umožňovať inováciu výrobkov a zohľadňovať pestrosť stravovacích návykov a tradícií, ako aj skutočnosť, že v kontexte celkovej stravy môžu zohrávať dôležitú úlohu aj individuálne výrobky.</BODY></P></CONS><CONS><P><NO.P>(12)</NO.P><BODY>Pri tvorbe nutričných profilov by sa mal zohľadniť obsah jednotlivých živín a látok s výživovým a fyziologickým účinkom, najmä látok, ako sú tuky, nasýtené tuky, transmastné kyseliny, soľ/sodík a cukry, ktorých nadmerný príjem v celkovej strave sa neodporúča, ako aj látok, ako sú poly- a mononenasýtené tuky, využiteľné sacharidy iné ako cukry, vitamíny, minerálne látky, proteíny a vlákniny. Pri stanovovaní nutričných profilov by sa malo prihliadať na rozličné kategórie potravín a na ich miesto a úlohu v celkovej strave<STRING BOLD="on" ITALIC="on"> a mala by sa náležite zohľadniť pestrosť stravovacích návykov a spôsobov konzumácie v jednotlivých členských štátoch</STRING>
. Pre určité potraviny alebo kategórie potravín môžu byť potrebné výnimky z požiadavky dodržiavania zaužívaných nutričných profilov, v závislosti od úlohy a významu týchto potravín v strave obyvateľstva. To si vyžaduje komplexné technické riešenie, pričom prijatím príslušných opatrení by sa mala poveriť Komisia, ktorá zohľadní rady Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín.</BODY></P></CONS><CONS><P><NO.P>(13)</NO.P><BODY>Podľa tohto nariadenia sa potravinové doplnky vymedzené v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2002/46/ES z 10. júna 2002 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa potravinových doplnkov<FOOTNOTE><FIELD>  Ú. v. ES L 183, 12.7.2002, s. 51.</FIELD></FOOTNOTE>
, ktoré sú v tekutej forme a obsahujú viac ako 1,2 % objemu alkoholu, nepovažujú za nápoje.</BODY></P></CONS><CONS><P><NO.P>(14)</NO.P><BODY>V súčasnosti sa pri označovaní a v reklame potravín v niektorých členských štátoch používa široká škála tvrdení o látkach, ktorých prospešnosť sa nepreukázala alebo o ktorých dosiaľ neexistujú dostatočne jednotné vedecké názory. Je potrebné zabezpečiť, aby sa pri látkach, o ktorých sa vydávajú tvrdenia, preukázal ich pozitívny výživový alebo fyziologický účinok.</BODY></P></CONS><CONS><P><NO.P>(15)</NO.P><BODY>Na zabezpečenie pravdivosti tvrdení je potrebné, aby sa látka, ktorá je predmetom tvrdenia, nachádzala v konečnom výrobku v dostatočných množstvách alebo, aby látka nebola zastúpená alebo bola zastúpená v primerane znížených množstvách na to, aby vyvolala tvrdený výživový alebo fyziologický účinok. Látka by sa mala tiež nachádzať vo forme, ktorú telo môže spracovať. Okrem toho by sa v prípade potreby malo významné množstvo látky, ktoré vyvolá tvrdený výživový alebo fyziologický účinok, nachádzať v množstve potraviny, ktorého spotrebovanie možno odôvodnene očakávať.</BODY></P></CONS><CONS><P><NO.P>(16)</NO.P><BODY>Je dôležité, aby spotrebiteľ tvrdeniam o potravinách rozumel a je vhodné všetkých spotrebiteľov chrániť pred tvrdeniami, ktoré sú zavádzajúce. Súdny dvor Európskych spoločenstiev však považoval pri rozhodovaní v prípadoch týkajúcich sa reklamy po prijatí smernice Rady 84/450/EHS z 10. septembra 1984 týkajúcej sa klamlivej reklamy<FOOTNOTE><FIELD>  Ú. v. ES L 250, 19.9.1984, s. 17. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2005/29/ES (Ú. v. EÚ L 149, 11.6.2005, s. 22).</FIELD></FOOTNOTE>
 za potrebné skúmať účinok na hypotetického typického spotrebiteľa. V súlade so zásadou proporcionality a s cieľom umožniť účinné uplatňovanie zamýšľaných ochranných opatrení používa toto nariadenie ako kritérium priemerného spotrebiteľa, ktorý je primerane dobre informovaný, primerane všímavý a obozretný a ktorý berie do úvahy sociálne, kultúrne a jazykové faktory, ako ich vykladá Súdny dvor, ale súčasne obsahuje aj ustanovenie na zabránenie zneužívania spotrebiteľov, ktorých vlastnosti ich robia obzvlášť zraniteľnými voči zavádzajúcim tvrdeniam. V prípadoch, v ktorých sa tvrdenie osobitne zameriava na určité skupiny spotrebiteľov, ako napríklad deti, je žiaduce, aby bol vplyv takéhoto tvrdenia posúdený z pohľadu priemerného člena takejto skupiny. Test priemerného spotrebiteľa nie je štatistickým testovaním. Vnútroštátne súdy a orgány budú musieť samy na základe vlastného posúdenia a so zreteľom na judikatúru Súdneho dvora určiť typickú reakciu priemerného spotrebiteľa v danom prípade.</BODY></P></CONS><CONS><P><NO.P>(17)</NO.P><BODY>Vedecké odôvodnenie by malo byť hlavným aspektom, na ktorý sa prihliada pri používaní výživových a zdravotných tvrdení, a potravinárske podniky, ktoré tvrdenia používajú, by ich mali podložiť.<STRING BOLD="on" ITALIC="on"> Tvrdenie by malo byť vedecky odôvodnené s prihliadnutím na všetky dostupné vedecké údaje a zvažujúc pritom dôkazy.</STRING></BODY></P></CONS><CONS><P><NO.P>(18)</NO.P><BODY>Výživové alebo zdravotné tvrdenie by sa nemalo uvádzať, ak nie je v súlade so všeobecne prijatými zásadami výživy a zdravia alebo ak podporuje alebo ospravedlňuje nadmernú spotrebu akýchkoľvek potravín alebo znevažuje dobré stravovacie návyky.</BODY></P></CONS><CONS><P><NO.P>(19)</NO.P><BODY>Vzhľadom na pozitívne vnímanie potravín s výživovými a zdravotnými tvrdeniami a vzhľadom na to, že tieto potraviny môžu mať vplyv na stravovacie návyky a celkový príjem živín, by mal mať spotrebiteľ možnosť zhodnotiť ich celkovú nutričnú kvalitu. Preto by označovanie výživovej hodnoty malo byť povinné a na všetkých potravinách so zdravotnými tvrdeniami by malo byť podrobné.</BODY></P></CONS><CONS><P><NO.P>(20)</NO.P><BODY>Všeobecné ustanovenia o označovaní výživovej hodnoty upravuje smernica Rady 90/496/EHS z 24. septembra 1990 o nutričnom označovaní potravín<FOOTNOTE><FIELD>  Ú. v. ES L 276, 6.10.1990, s. 40. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2003/120/ES (Ú. v. EÚ L 333, 20.12.2003, s. 51).</FIELD></FOOTNOTE>
. Podľa nej by v prípadoch, že sa výživové tvrdenie objaví na označení výrobku, pri prezentácii alebo v reklame, malo byť označenie výživovej hodnoty, s výnimkou všeobecnej reklamy, povinné. Ak sa výživové tvrdenie robí pre cukry, nasýtené mastné kyseliny, vlákninu alebo sodík, malo by obsahovať informácie uvedené v skupine 2 vymedzenej v článku 4 ods. 1 smernice 90/496/<STRING ITALIC="on">EHS</STRING>
. Táto povinnosť poskytnúť informácie uvedené v skupine 2 by sa s cieľom dosiahnuť vysokú úroveň ochrany spotrebiteľov mala obdobne vzťahovať na všetky zdravotné tvrdenia s výnimkou všeobecnej reklamy.</BODY></P></CONS><CONS><P><NO.P>(21)</NO.P><BODY>Je taktiež potrebné vytvoriť zoznam povolených výživových tvrdení a špecifických podmienok ich používania na základe podmienok používania takýchto tvrdení, ktoré sa dohodli na vnútroštátnej alebo medzinárodnej úrovni a ktoré sú stanovené v právnych predpisoch Spoločenstva. Každé tvrdenie s rovnakým významom pre spotrebiteľov, ako majú výživové tvrdenia uvedené v danom zozname, by sa malo riadiť rovnakými podmienkami používania, aké sú uvedené na tomto zozname. Napríklad, tvrdenia, ktoré sa týkajú pridávania vitamínov a minerálnych látok, ako sú &quot;s...&quot;, &quot;obnovený...&quot;, &quot;pridaný...&quot; alebo &quot;obohatený...&quot; by sa mali riadiť podmienkami, ktoré sú stanovené pre tvrdenia &quot;zdroj...&quot;. Tento zoznam by sa mal pravidelne aktualizovať s cieľom zohľadniť vedecko-technologický pokrok. Okrem toho je v prípade porovnávacích tvrdení potrebné, aby boli pre konečného spotrebiteľa jasne určené porovnávané výrobky.</BODY></P></CONS><CONS><P><NO.P>(22)</NO.P><BODY>Podmienkami pre tvrdenia, ako napríklad &quot;bez laktózy&quot; alebo &quot;bezlepkový&quot;, určené skupine spotrebiteľov so špecifickými poruchami, by sa mala zaoberať smernica Rady 89/398/EHS z 3. mája 1989 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, ktoré sa týkajú potravín na určité nutričné využitie<FOOTNOTE><FIELD>  Ú. v. ES L 186, 30.6.1989, s. 27. Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).</FIELD></FOOTNOTE>
. Okrem toho uvedená smernica taktiež poskytuje možnosť, aby potraviny určené na bežnú konzumáciu boli označené ako vhodné pre tieto skupiny spotrebiteľov, ak spĺňajú podmienky pre takéto tvrdenia. Členské štáty si môžu ponechať alebo môžu prijať príslušné vnútroštátne opatrenia dovtedy, kým nie sú stanovené podmienky pre takéto tvrdenia na úrovni Spoločenstva.</BODY></P></CONS><CONS><P><NO.P>(23)</NO.P><BODY>Používanie zdravotných tvrdení v Spoločenstve by sa malo povoliť až po uskutočnení vedeckého hodnotenia na najvyššej možnej úrovni. S cieľom zabezpečiť harmonizované vedecké hodnotenie týchto tvrdení, mal by ich vykonať Európsky úrad pre bezpečnosť potravín.<STRING BOLD="on" ITALIC="on"> Žiadateľ môže na požiadanie získať prístup k svojmu spisu, aby skontroloval stav konania.</STRING></BODY></P></CONS><CONS><P><NO.P>(24)</NO.P><BODY>Existuje mnoho iných ako stravovacích faktorov, ktoré môžu vplývať na funkcie psychiky a správania. Informovanie o týchto funkciách je preto veľmi komplexnou záležitosťou a je <STRING ITALIC="on">ťažké</STRING>
 vyjadriť zrozumiteľné, pravdivé a zmysluplné tvrdenie v krátkom tvrdení, ktoré sa má použiť pri označovaní alebo v reklame potravín. Preto je vhodné pri používaní tvrdení o účinku na psychiku a správanie vyžadovať vedecké odôvodnenie.</BODY></P></CONS><CONS><P><NO.P>(25)</NO.P><BODY>V zmysle smernice Komisie 96/8/ES z 26. februára 1996 o potravinách určených na použitie pri diétach so zníženou energetickou hodnotou na reguláciu telesnej hmotnosti<FOOTNOTE><FIELD> Ú. v. ES L 55, 6.3.1996, s. 22.</FIELD></FOOTNOTE>
, ktorá zakazuje pri označovaní, prezentácii a v reklame výrobkov, na ktoré sa táto smernica vzťahuje, uvádzať akúkoľvek zmienku o miere alebo objeme úbytku na hmotnosti, ktorý môže vyplynúť z konzumácie takýchto výrobkov, sa považuje za vhodné rozšíriť toto obmedzenie na všetky potraviny.</BODY></P></CONS><CONS><P><NO.P>(26)</NO.P><BODY>Iné zdravotné tvrdenia ako tvrdenia, ktoré sa týkajú zníženia rizika ochorenia <STRING BOLD="on" ITALIC="on">a vývoja a zdravia detí</STRING>
 a ktoré vychádzajú zo všeobecne prijatých vedeckých <STRING ITALIC="on">dôkazov</STRING>
, by mali podliehať inému druhu hodnotenia a povolenia. Po porade s Európskym úradom pre bezpečnosť potravín je preto potrebné prijať zoznam takýchto tvrdení, ktoré Spoločenstvo povoľuje. <STRING BOLD="on" ITALIC="on">Okrem toho by mali tieto zdravotné tvrdenia, ktoré sa zakladajú na novo vyvinutých vedeckých dôkazoch, podliehať zrýchlenému typu povoľovacieho konania, aby sa tak podporovali inovácie.</STRING></BODY></P></CONS><CONS><P><NO.P>(27)</NO.P><BODY>Aby bolo možné držať krok s vedecko-technologickým pokrokom, <STRING ITALIC="on">hore uvedený</STRING>
 zoznam by sa mal prehodnotiť vždy, keď je to potrebné. Takéto prehodnocovanie sa uskutočňuje pomocou vykonávacích opatrení technického charakteru a ich prijímaním by sa mala, s cieľom zjednodušiť a urýchliť daný postup, poveriť Komisia.</BODY></P></CONS><CONS><P><NO.P><STRING BOLD="on" ITALIC="on">(28)</STRING></NO.P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Strava</STRING>
 je jedným z mnohých faktorov ovplyvňujúcich výskyt niektorých ochorení u ľudí. Iné faktory ako napríklad vek, genetické predispozície, úroveň fyzickej aktivity, spotreba tabakových výrobkov a iných návykových látok, vystavovanie sa vplyvom životného prostredia a stresu môžu takisto ovplyvniť výskyt ochorení u ľudí. Na tvrdenia o znížení rizika ochorení by sa preto mali vzťahovať osobitné požiadavky na označovanie.</BODY></P></CONS><CONS><P><NO.P>(29)</NO.P><BODY>S cieľom zabezpečiť, aby pri výbere zdravej stravy boli zdravotné tvrdenia pre spotrebiteľa pravdivé, jasné, spoľahlivé a užitočné, by sa v stanovisku Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín a v <STRING BOLD="on" ITALIC="on">následných konaniach</STRING>
 malo zohľadniť znenie a prezentácia zdravotných tvrdení.</BODY></P></CONS><CONS><P><NO.P>(30)</NO.P><BODY>V niektorých prípadoch nemôže iba samotné vedecké zhodnotenie rizík poskytnúť všetky informácie, z ktorých by malo vychádzať rozhodnutie o riadení rizík. Preto by sa mali zohľadniť aj ďalšie legitímne faktory, ktoré sa týkajú posudzovanej záležitosti.</BODY></P></CONS><CONS><P><NO.P>(31)</NO.P><BODY>V záujme transparentnosti a v snahe predísť opakovaným žiadostiam týkajúcim sa tvrdení, ktoré už boli zhodnotené, by Komisia mala zriadiť a aktualizovať verejný register zoznamov takýchto tvrdení.</BODY></P></CONS><CONS><P><NO.P>(32)</NO.P><BODY>Na stimulovanie výskumu a vývoja v agropotravinárskom priemysle je vhodné pri zbieraní informácií a údajov na podporu uplatňovania tohto nariadenia ochraňovať inovačné investície. Táto ochrana by však mala byť časovo obmedzená, aby sa predišlo zbytočnému opakovaniu štúdií a skúšok<STRING BOLD="on" ITALIC="on"> a aby sa MSP uľahčil prístup k údajom, keďže tieto podniky zriedkakedy disponujú finančnou kapacitou na realizáciu výskumných činností.</STRING></BODY></P></CONS><CONS><P><NO.P><STRING BOLD="on" ITALIC="on">(33)</STRING></NO.P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">MSP sú významným prínosom pre európsky potravinársky priemysel, čo sa týka kvality a zachovania rôznych stravovacích návykov. Aby sa uľahčilo uplatňovanie tohto nariadenia, agentúra by mala včas poskytnúť príslušnú technickú pomoc a nástroje, a to najmä pre MSP.</STRING></BODY></P></CONS><CONS><P><NO.P>(34)</NO.P><BODY>S ohľadom na osobitý charakter potravín s tvrdeniami, by mali byť okrem prostriedkov, ktoré majú monitorovacie subjekty zvyčajne k dispozícii, k dispozícii aj dodatočné prostriedky, ktoré by uľahčili účinné monitorovanie týchto výrobkov.</BODY></P></CONS><CONS><P><NO.P>(35)</NO.P><BODY>Primerané prechodné opatrenia sú potrebné na to, aby sa prevádzkovateľom potravinárskych podnikov umožnilo prispôsobiť sa požiadavkám tohto nariadenia.</BODY></P></CONS><CONS><P><NO.P>(36)</NO.P><BODY>Cieľ tohto nariadenia, a to zabezpečenie efektívne fungovanie vnútorného trhu, pokiaľ ide o výživové a zdravotné tvrdenia, a zároveň poskytnutie vysokej úrovne ochrany spotrebiteľa, nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov, ale možno ho lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva, môže Spoločenstvo prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 zmluvy. V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku neprekračuje toto nariadenie rámec nevyhnutný na dosiahnutie tohto cieľa.</BODY></P></CONS><CONS><P><NO.P>(37)</NO.P><BODY>Opatrenia potrebné na vykonanie tohto nariadenia by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu<FOOTNOTE><FIELD> Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23.</FIELD></FOOTNOTE>
,</BODY></P></CONS></GRCONS></PREAMBLE><DISPOSITIF><DINIT>PRIJALI TOTO NARIADENIE:</DINIT><GR.ART><GR.ART><TI TITLE="TICHAPITRE"><BODY>KAPITOLA I </BODY></TI><STI>PREDMET ÚPRAVY, ROZSAH PÔSOBNOSTI A VYMEDZENIE POJMOV</STI><ARTICLE><TI.ART>Článok 1</TI.ART><STI.ART>Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti</STI.ART><BODY><PARAG NO="YES"><NO.P>1.</NO.P><BODY>Toto nariadenie harmonizuje ustanovenia zákonov, iných právnych predpisov alebo správnych opatrení členských štátov, ktoré sa vzťahujú na výživové a zdravotné tvrdenia, aby sa zabezpečilo efektívne fungovanie vnútorného trhu pri poskytnutí vysokej úrovne ochrany spotrebiteľa.</BODY></PARAG>
<PARAG NO="YES"><NO.P>2.</NO.P><BODY>Toto nariadenie sa vzťahuje na výživové a zdravotné tvrdenia pri komunikácii komerčného charakteru uvádzané na označení, pri prezentácii a v reklame potravín, ktoré sa v takejto podobe dostávajú ku konečnému <STRING BOLD="on" ITALIC="on">spotrebiteľovi</STRING>
.</BODY></PARAG>
<PARAG><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">V prípade nezabalených potravín (vrátane čerstvých výrobkov ako ovocie, zelenina alebo chlieb), ktoré sa predávajú konečnému spotrebiteľovi alebo zariadeniam spoločného stravovania, a potravín, ktoré sa balia na mieste predaja na požiadanie kupujúceho, alebo ktoré sú vopred zabalené s cieľom ich okamžitého predaja, sa neuplatňuje článok 7 a článok 10 ods. 2 písm. a) a b). Vnútroštátne ustanovenia sa môžu uplatňovať až kým nebudú prípadne prijaté opatrenia Spoločenstva v súlade s postupom ustanoveným v článku 25 ods. 2.</STRING></BODY></PARAG>
<PARAG><BODY>Vzťahuje sa aj na potraviny určené na zásobovanie reštaurácií, nemocníc, škôl, jedální a podobných zariadení spoločného stravovania.</BODY></PARAG>
<PARAG NO="YES"><NO.P>3.</NO.P><BODY>Ochranná známka, obchodná značka alebo reklamné označenie, ktoré sa používajú na označení, pri prezentácii alebo v reklame potravín a ktoré sa môžu chápať ako výživové alebo zdravotné tvrdenia, sa môžu použiť bez vykonania povoľovacieho postupu o povolení stanovenom v tomto nariadení pod podmienkou, že sa na tomto označení, pri tejto prezentácii alebo v tejto reklame uvedie aj príslušné výživové alebo zdravotné tvrdenia, ktoré je v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia.</BODY></PARAG>
<PARAG NO="YES"><NO.P><STRING BOLD="on" ITALIC="on">4.</STRING></NO.P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Pre všeobecné popisy (pojmy), tradične používané na označovanie špecifických vlastností kategórií potravín alebo nápojov, ktoré by mohli vyvolať dojem, že majú vplyv na ľudské zdravie, sa môže na žiadosť dotknutého prevádzkovateľa potravinárskeho podniku schváliť odchýlka od odseku 3 v súlade s postupom ustanoveným v článku 25 ods. 2. Žiadosť sa zašle príslušnému orgánu členského štátu, ktorý ju bezodkladne postúpi Komisii. Komisia prijme a zverejní pravidlá pre prevádzkovateľov potravinárskych podnikov, na základe ktorých sa majú predkladať takéto žiadosti, aby sa zabezpečilo transparentné spracovanie žiadosti v primeranej lehote.</STRING></BODY></PARAG>
<PARAG NO="YES"><NO.P><STRING ITALIC="on">5.</STRING></NO.P><BODY><LIST TYPE="LC" LEVEL="1"><INT.LI LEVEL="0"><STRING ITALIC="on"></STRING>
Toto nariadenie sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté tieto právne predpisy Spoločenstva:</INT.LI><ITEM LEVEL="1"><SYMBOL>a)</SYMBOL><BODY> smernica 89/398/EHS a smernice prijaté <STRING BOLD="on" ITALIC="on">v súvislosti s potravinami na určité nutričné využitie</STRING>
<STRING ITALIC="on">,</STRING></BODY></ITEM><ITEM LEVEL="1"><SYMBOL>b)</SYMBOL><BODY> smernica Rady 80/777/EHS z 15. júla 1980 o aproximácii právnych predpisov členských štátov vzťahujúcich sa na využívanie a uvádzanie na trh prírodných minerálnych vôd<FOOTNOTE><FIELD>  Ú. v. ES L 229, 30.8.1980, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 1882/2003.</FIELD></FOOTNOTE>
<STRING ITALIC="on">,</STRING></BODY></ITEM><ITEM LEVEL="1"><SYMBOL>c)</SYMBOL><BODY> smernica Rady 98/83/ES z 3. novembra 1998 o kvalite vody určenej na ľudskú spotrebu<FOOTNOTE><FIELD>  Ú. v. ES L 330, 5.12.1998, s. 32. Smernica zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 1882/2003.</FIELD></FOOTNOTE>
<STRING ITALIC="on">,</STRING></BODY></ITEM><ITEM LEVEL="1"><SYMBOL><STRING BOLD="on" ITALIC="on">d)</STRING></SYMBOL><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on"> smernica 2002/46/ES.</STRING></BODY></ITEM></LIST></BODY></PARAG></BODY></ARTICLE><ARTICLE><TI.ART>Článok 2</TI.ART><STI.ART>Vymedzenie pojmov </STI.ART><BODY><PARAG NO="YES"><NO.P>1.</NO.P><BODY><LIST TYPE="LC" LEVEL="1"><INT.LI LEVEL="0">Na účely tohto nariadenia:</INT.LI><ITEM LEVEL="1"><SYMBOL>a)</SYMBOL><BODY> sa uplatňujú vymedzenia pojmov &quot;potraviny&quot;, &quot;prevádzkovateľ potravinárskeho podniku&quot;, &quot;umiestnenie na trhu&quot; a &quot;konečný spotrebiteľ&quot; podľa článku 2 a článku 3 <STRING ITALIC="on">ods.</STRING>
 3, 8 a 18 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 z 28. januára 2002, ktorým sa ustanovujú všeobecné zásady a požiadavky potravinového práva, zriaďuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a stanovujú postupy v záležitostiach bezpečnosti potravín<FOOTNOTE><FIELD>  Ú. v. ES L 31, 1.2.2002, s. 1. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1642/2003 (Ú. v. EÚ L 245, 29.9.2003, s. 4).</FIELD></FOOTNOTE>
;</BODY></ITEM><ITEM LEVEL="1"><SYMBOL>b)</SYMBOL><BODY> sa uplatňuje vymedzenie pojmu &quot;potravinový doplnok&quot; <STRING ITALIC="on">uvedené </STRING>
v smernici 2002/46/ES;</BODY></ITEM><ITEM LEVEL="1"><SYMBOL>c)</SYMBOL><BODY> sa uplatňujú vymedzenia pojmov &quot;nutričné označovanie&quot;, &quot;bielkoviny&quot;, &quot;sacharidy&quot;, &quot;cukry&quot;, &quot;tuky&quot;, &quot;nasýtené mastné kyseliny&quot;, &quot;mononenasýtené mastné kyseliny&quot;, &quot;polynenasýtené mastné kyseliny&quot;, &quot;vláknina&quot; uvedené v smernici 90/496/EHS;</BODY></ITEM><ITEM LEVEL="1"><SYMBOL>d)</SYMBOL><BODY> sa uplatňuje vymedzenie pojmu &quot;označenie&quot; uvedené v článku 1 ods. 3 písm. a) smernice 2000/13/ES.</BODY></ITEM></LIST></BODY></PARAG>
<PARAG NO="YES"><NO.P>2.</NO.P><BODY><LIST TYPE="ARAB" LEVEL="1"><INT.LI LEVEL="0">Uplatňujú sa aj tieto vymedzenia pojmov:</INT.LI><ITEM LEVEL="1"><SYMBOL>1)</SYMBOL><BODY> &quot;tvrdenie&quot; je každé oznámenie alebo znázornenie, ktoré nie je povinné podľa právnych predpisov Spoločenstva ani vnútroštátnych právnych predpisov vrátane obrazového, grafického alebo symbolického znázornenia v akejkoľvek podobe, ktoré udáva, naznačuje alebo vyvoláva dojem, že daná potravina má osobitné vlastnosti;</BODY></ITEM><ITEM LEVEL="1"><SYMBOL>2)</SYMBOL><BODY> &quot;živina&quot; je bielkovina, sacharid, tuk, vláknina, sodík, vitamíny alebo minerálne látky, ktoré sú uvedené v prílohe smernice 90/496/EHS, a látky, ktoré patria do alebo sú zložkami jednej z týchto kategórií;</BODY></ITEM><ITEM LEVEL="1"><SYMBOL>3)</SYMBOL><BODY> &quot;iná látka&quot; je látka, okrem živiny, ktorá má výživový alebo fyziologický účinok;</BODY></ITEM><ITEM LEVEL="1"><SYMBOL>4)</SYMBOL><BODY><LIST TYPE="LC" LEVEL="2"><INT.LI LEVEL="1"> &quot;výživové tvrdenie&quot; je každé tvrdenie, ktoré udáva, naznačuje alebo vyvoláva dojem, že potravina má osobitné pozitívne výživové vlastnosti v dôsledku:</INT.LI><ITEM LEVEL="2"><SYMBOL>a)</SYMBOL><BODY> energetickej (kalorickej) hodnoty, ktorú potravina</BODY></ITEM><ITEM LEVEL="2"><SYMBOL>i)</SYMBOL><BODY> poskytuje,</BODY></ITEM><ITEM LEVEL="2"><SYMBOL>ii)</SYMBOL><BODY> poskytuje v zníženej alebo zvýšenej miere, alebo</BODY></ITEM><ITEM LEVEL="2"><SYMBOL>iii)</SYMBOL><BODY> neposkytuje, a/alebo</BODY></ITEM><ITEM LEVEL="2"><SYMBOL>b)</SYMBOL><BODY> živín alebo iných látok, ktoré potravina</BODY></ITEM><ITEM LEVEL="2"><SYMBOL>i)</SYMBOL><BODY> obsahuje,</BODY></ITEM><ITEM LEVEL="2"><SYMBOL>ii)</SYMBOL><BODY> obsahuje v znížených alebo zvýšených pomeroch, alebo</BODY></ITEM><ITEM LEVEL="2"><SYMBOL>iii)</SYMBOL><BODY> neobsahuje;</BODY></ITEM></LIST></BODY></ITEM><ITEM LEVEL="1"><SYMBOL>5)</SYMBOL><BODY> &quot;zdravotné tvrdenie&quot; je každé tvrdenie, ktoré udáva, naznačuje alebo vyvoláva dojem, že existuje súvislosť medzi kategóriou potravín, potravinou alebo jednou z jej zložiek a zdravím;</BODY></ITEM><ITEM LEVEL="1"><SYMBOL>6)</SYMBOL><BODY> &quot;tvrdenie o znížení rizika ochorenia&quot; je každé zdravotné tvrdenie, ktoré udáva, naznačuje alebo vyvoláva dojem, že konzumácia nejakej kategórie potravín, potraviny alebo jednej z jej zložiek vo významnej miere znižuje rizikový faktor výskytu ochorenia u ľudí;</BODY></ITEM></LIST></BODY></PARAG>
<PARAG NO="YES"><NO.P>7)</NO.P><BODY> &quot;úrad&quot; je Európsky úrad pre bezpečnosť potravín, zriadený nariadením (ES) č. 178/2002.</BODY></PARAG></BODY></ARTICLE></GR.ART><GR.ART><TI TITLE="TICHAPITRE"><BODY>KAPITOLA II</BODY></TI><STI>VŠEOBECNÉ ZÁSADY</STI><ARTICLE><TI.ART>Článok 3</TI.ART><STI.ART>Všeobecné zásady pre všetky tvrdenia</STI.ART><BODY><PARAG><BODY>Výživové a zdravotné tvrdenia sa môžu používať na označení, pri prezentácii a v reklame potravín umiestnených na trhu v Spoločenstve len vtedy, ak sú v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia.</BODY></PARAG>
<PARAG><BODY><LIST TYPE="LC" LEVEL="1"><INT.LI LEVEL="0">Bez toho, aby boli dotknuté smernice 2000/13/ES a 84/450/EHS, používanie výživových a zdravotných tvrdení nesmie:</INT.LI><ITEM LEVEL="1"><SYMBOL>a)</SYMBOL><BODY> byť nepravdivé, nejednoznačné alebo zavádzajúce<STRING ITALIC="on">,</STRING></BODY></ITEM><ITEM LEVEL="1"><SYMBOL>b)</SYMBOL><BODY> viesť k pochybnostiam o bezpečnosti a/alebo výživovej primeranosti iných potravín<STRING ITALIC="on">,</STRING></BODY></ITEM><ITEM LEVEL="1"><SYMBOL>c)</SYMBOL><BODY> nabádať k nadmernej konzumácii potraviny alebo ju ospravedlňovať<STRING ITALIC="on">,</STRING></BODY></ITEM><ITEM LEVEL="1"><SYMBOL>d)</SYMBOL><BODY> udávať, naznačovať alebo vyvolávať dojem, že vyvážená a pestrá strava nemôže vo všeobecnosti poskytnúť primerané množstvo živín. Pri zohľadnení osobitných podmienok v členských štátoch sa môžu v súlade s postupom uvedeným v článku <STRING ITALIC="on">25</STRING>
 ods. 2 prijať odchýlky pre živiny, ktorých dostatočné množstvo nemožno získať z vyváženej a pestrej stravy vrátane podmienok ich uplatnenia<STRING ITALIC="on">,</STRING></BODY></ITEM><ITEM LEVEL="1"><SYMBOL>e)</SYMBOL><BODY> odkazovať na zmeny v telesných funkciách, ktoré by mohli u spotrebiteľa vyvolať strach alebo by jeho strach mohli zneužiť, a to ani v texte, ani prostredníctvom obrazových, grafických alebo symbolických znázornení.</BODY></ITEM></LIST></BODY></PARAG></BODY></ARTICLE><ARTICLE><TI.ART>Článok 4</TI.ART><STI.ART>Podmienky používania výživových a zdravotných tvrdení</STI.ART><BODY><PARAG NO="YES"><NO.P>1.</NO.P><BODY>Komisia do …<FOOTNOTE><FIELD>*  24 mesiacov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.</FIELD></FOOTNOTE>
 v súlade s postupom uvedeným v článku <STRING ITALIC="on">25</STRING>
 ods. 2 ustanoví osobitné nutričné <STRING BOLD="on" ITALIC="on">profily vrátane</STRING>
 výnimiek, <STRING ITALIC="on">ktorým</STRING>
 <STRING BOLD="on" ITALIC="on">musia zodpovedať potraviny alebo určité kategórie potravín, aby mohli použiť výživové a zdravotné tvrdenia, a podmienky ich používania pri potravinách alebo kategóriách potravín s ohľadom na tieto nutričné profily.</STRING></BODY></PARAG>
<PARAG><BODY><LIST TYPE="LC" LEVEL="1"><INT.LI LEVEL="0"><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Nutričné</STRING>
 profily potravín a/alebo určitých kategórií <STRING BOLD="on" ITALIC="on">potravín sa stanovia</STRING>
 tak, aby zohľadnili najmä:</INT.LI><ITEM LEVEL="1"><SYMBOL>a)</SYMBOL><BODY> množstvá určitých živín a iných látok, ktoré potravina obsahuje, ako napr. tukov, nasýtených mastných kyselín, transmastných kyselín, cukrov a soli/sodíka<STRING ITALIC="on">,</STRING></BODY></ITEM><ITEM LEVEL="1"><SYMBOL>b)</SYMBOL><BODY> úlohu a dôležitosť potraviny (alebo kategórií potravín)<STRING BOLD="on" ITALIC="on"> a jej príspevku </STRING>
v strave populácie vo všeobecnosti alebo podľa potreby v strave určitých rizikových skupín vrátane detí<STRING ITALIC="on">,</STRING></BODY></ITEM><ITEM LEVEL="1"><SYMBOL>c)</SYMBOL><BODY> celkové nutričné zloženie potraviny a prítomnosť živín, ktoré majú vedecky dokázaný účinok na zdravie.</BODY></ITEM></LIST></BODY></PARAG>
<PARAG><BODY>Nutričné profily vychádzajú z vedeckých poznatkov o strave a výžive a o ich vzťahu k zdraviu.</BODY></PARAG>
<PARAG><BODY><LIST TYPE="ROMLC" LEVEL="1"><INT.LI LEVEL="0">Pri stanovovaní nutričných profilov Komisia požiada úrad, aby do 12 mesiacov poskytol príslušné vedecké poradenstvo so zameraním sa najmä na:</INT.LI><ITEM LEVEL="1"><SYMBOL>i)</SYMBOL><BODY> to, či by sa profily mali vypracovať pre potraviny vo všeobecnosti a/alebo pre kategórie potravín;</BODY></ITEM><ITEM LEVEL="1"><SYMBOL>ii)</SYMBOL><BODY> výber a vyváženosť živín, ktoré sa majú zohľadniť;</BODY></ITEM><ITEM LEVEL="1"><SYMBOL>iii)</SYMBOL><BODY> stanovenie referenčného množstva/referenčnej bázy pre profily;</BODY></ITEM><ITEM LEVEL="1"><SYMBOL>iv)</SYMBOL><BODY> prístup k výpočtu profilov a</BODY></ITEM><ITEM LEVEL="1"><SYMBOL><STRING BOLD="on" ITALIC="on">v)</STRING></SYMBOL><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on"> uplatniteľnosť a</STRING>
 testovanie navrhovaného systému.</BODY></ITEM></LIST></BODY></PARAG>
<PARAG><BODY>Pri stanovovaní nutričných profilov uskutočňuje Komisia konzultácie so zainteresovanými stranami, najmä s prevádzkovateľmi potravinárskych podnikov a skupinami spotrebiteľov.</BODY></PARAG>
<PARAG><BODY>Nutričné profily a podmienky ich používania sa aktualizujú, aby zohľadňovali príslušný vedecký vývoj v súlade s postupom uvedeným v článku <STRING ITALIC="on">25</STRING>
 ods. 2<STRING BOLD="on" ITALIC="on"> a po konzultácii so zainteresovanými stranami, najmä s prevádzkovateľmi potravinárskych podnikov a skupinami spotrebiteľov</STRING>
.</BODY></PARAG>
<PARAG NO="YES"><NO.P>2.</NO.P><BODY><LIST TYPE="LC" LEVEL="1"><INT.LI LEVEL="0">Odchylne od odseku 1 sú povolené výživové tvrdenia:</INT.LI><ITEM LEVEL="1"><SYMBOL>a)</SYMBOL><BODY> ktoré odkazujú na znížený obsah tukov, nasýtených mastných kyselín, transmastných kyselín, cukrov a soli/sodíka bez odkazu na profil určitých živín, na ktoré sa tvrdenie vzťahuje, za predpokladu, že spĺňajú podmienky ustanovené v tomto nariadení<STRING ITALIC="on">,</STRING></BODY></ITEM><ITEM LEVEL="1"><SYMBOL><STRING BOLD="on" ITALIC="on">b)</STRING></SYMBOL><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on"> v prípade, ak obsah jednej živiny prekročil nutričný profil, pod podmienkou, že sa údaj o tejto živine nachádza v tesnej blízkosti tvrdenia, na rovnakej strane ako toto tvrdenie a že je tento údaj rovnako jasne viditeľný ako tvrdenie. Údaj musí znieť takto: &quot;Vysoký obsah [...</STRING>
<FOOTNOTE><FIELD>*  <STRING BOLD="on" ITALIC="on">Názov živiny, ktorej obsah prekročil nutričný profil.</STRING></FIELD></FOOTNOTE>
<STRING BOLD="on" ITALIC="on">]&quot;.</STRING></BODY></ITEM></LIST></BODY></PARAG>
<PARAG NO="YES"><NO.P>3.</NO.P><BODY>Nápoje s obsahom alkoholu viac ako 1,2 % objemu sa nesmú označovať zdravotnými tvrdeniami.</BODY></PARAG>
<PARAG><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Čo sa týka </STRING>
<STRING ITALIC="on">výživových tvrdení</STRING>
<STRING BOLD="on" ITALIC="on">, povolené sú len výživové tvrdenia, ktoré odkazujú na nízky alebo znížený obsah alkoholu alebo na znížený energetický obsah nápojov s obsahom viac ako 1,2 % objemu alkoholu.</STRING></BODY></PARAG>
<PARAG NO="YES"><NO.P>4.</NO.P><BODY>Pokiaľ neexistujú osobitné predpisy Spoločenstva týkajúce sa výživových tvrdení, ktoré odkazujú <STRING BOLD="on" ITALIC="on">na nízky obsah alkoholu alebo </STRING>
na znížený obsah alkoholu alebo znížený energetický obsah alebo na jeho neprítomnosť v nápojoch, ktoré bežne alkohol obsahujú, môžu sa v súlade s ustanoveniami zmluvy uplatňovať príslušné vnútroštátne predpisy.</BODY></PARAG>
<PARAG NO="YES"><NO.P>5.</NO.P><BODY>V súlade s postupom uvedeným v článku <STRING ITALIC="on">25</STRING>
 ods. 2 a so zreteľom na vedecké dôkazy sa môžu, okrem potravín a kategórií potravín uvedených v odseku 3, určiť aj iné potraviny alebo iné kategórie potravín, pre ktoré sa majú obmedziť alebo zakázať výživové alebo zdravotné tvrdenia.</BODY></PARAG></BODY></ARTICLE><ARTICLE><TI.ART>Článok 5</TI.ART><STI.ART>Všeobecné podmienky</STI.ART><BODY><PARAG NO="YES"><NO.P>1.</NO.P><BODY><LIST TYPE="LC" LEVEL="1"><INT.LI LEVEL="0">Používanie výživových a zdravotných tvrdení sa povoľuje, len ak sa splnia tieto podmienky:</INT.LI><ITEM LEVEL="1"><SYMBOL>a)</SYMBOL><BODY> preukázalo sa, že prítomnosť, neprítomnosť alebo znížený obsah živiny alebo inej látky v potravine alebo kategórii potravín, na ktorú sa tvrdenie vzťahuje, má pozitívny výživový alebo fyziologický účinok potvrdený všeobecne uznávanými vedeckými <STRING BOLD="on" ITALIC="on">dôkazmi</STRING>
<STRING ITALIC="on">,</STRING></BODY></ITEM><ITEM LEVEL="1"><SYMBOL>b)</SYMBOL><BODY><LIST TYPE="ROMLC" LEVEL="2"><INT.LI LEVEL="1"> živina alebo iná látka, na ktorú sa tvrdenie vzťahuje:</INT.LI><ITEM LEVEL="2"><SYMBOL>i)</SYMBOL><BODY> je vo významnom množstve obsiahnutá v konečnom výrobku, ako je vymedzené v právnych predpisoch Spoločenstva, alebo, ak takéto predpisy neexistujú, v množstve, ktoré vyvoláva tvrdený výživový alebo fyziologický účinok potvrdený všeobecne uznávanými vedeckými <STRING BOLD="on" ITALIC="on">dôkazmi</STRING>
; alebo</BODY></ITEM><ITEM LEVEL="2"><SYMBOL>ii)</SYMBOL><BODY> nie je prítomná alebo je prítomná v zníženom množstve, ktoré vyvolá tvrdený výživový alebo fyziologický účinok potvrdený všeobecne uznávanými vedeckými <STRING BOLD="on" ITALIC="on">dôkazmi</STRING>
<STRING ITALIC="on">,</STRING></BODY></ITEM></LIST></BODY></ITEM><ITEM LEVEL="1"><SYMBOL>c)</SYMBOL><BODY> ak je to uplatniteľné, živina alebo iná látka, na ktorú sa tvrdenie vzťahuje, je vo forme, ktorú môže telo spracovať<STRING ITALIC="on">,</STRING></BODY></ITEM><ITEM LEVEL="1"><SYMBOL>d)</SYMBOL><BODY> množstvo výrobku, o ktorom možno rozumne predpokladať, že sa skonzumuje, poskytuje významné množstvo živiny alebo inej látky, na ktorú sa tvrdenie vzťahuje, ako je vymedzené v právnych predpisoch Spoločenstva, alebo ak takéto predpisy neexistujú, vo významnom množstve, ktoré vyvoláva tvrdený výživový alebo fyziologický účinok potvrdený všeobecne uznávanými vedeckými <STRING BOLD="on" ITALIC="on">dôkazmi</STRING>
<STRING ITALIC="on">,</STRING></BODY></ITEM><ITEM LEVEL="1"><SYMBOL>e)</SYMBOL><BODY> sú dodržané osobitné podmienky ustanovené v kapitole III prípadne v kapitole IV.</BODY></ITEM></LIST></BODY></PARAG>
<PARAG NO="YES"><NO.P>2.</NO.P><BODY>Používanie tvrdení o výživovej a zdravotnej hodnote sa povolí len vtedy, ak sa dá predpokladať, že priemerný spotrebiteľ rozumie pozitívnym účinkom, ktoré sa v tvrdení uvádzajú.</BODY></PARAG>
<PARAG NO="YES"><NO.P>3.</NO.P><BODY>Výživové a zdravotné tvrdenia odkazujú na potraviny určené na konzumáciu v súlade s pokynmi výrobcu.</BODY></PARAG></BODY></ARTICLE><ARTICLE><TI.ART>Článok 6</TI.ART><STI.ART>Vedecké odôvodnenie tvrdení</STI.ART><BODY><PARAG NO="YES"><NO.P>1.</NO.P><BODY>Výživové a zdravotné tvrdenia sa zakladajú na všeobecne uznávaných vedeckých <STRING BOLD="on" ITALIC="on">dôkazoch</STRING>
 a sú nimi podložené.</BODY></PARAG>
<PARAG NO="YES"><NO.P>2.</NO.P><BODY>Prevádzkovateľ potravinárskeho podniku, ktorý uvádza výživové alebo zdravotné tvrdenie, použitie tvrdenia odôvodní.</BODY></PARAG>
<PARAG NO="YES"><NO.P>3.</NO.P><BODY>Príslušné orgány členských štátov môžu od prevádzkovateľa potravinárskeho podniku alebo osoby umiestňujúcej výrobok na trh požadovať predloženie všetkých príslušných podkladov a údajov, ktoré potvrdzujú súlad s týmto nariadením.</BODY></PARAG></BODY></ARTICLE><ARTICLE><TI.ART>Článok 7</TI.ART><STI.ART>Informácie o výživovej hodnote</STI.ART><BODY><PARAG><BODY>Povinnosť a spôsoby poskytovania informácií podľa smernice 90/496/EHS pre prípady výživového tvrdenia sa obdobne vzťahujú aj na prípady zdravotného tvrdenia, s výnimkou všeobecnej reklamy. Informácie, ktoré sa majú poskytnúť, však pozostávajú z informácií uvedených v skupine 2, ako sú vymedzené v článku 4 ods. 1 smernice 90/496/EHS.</BODY></PARAG>
<PARAG><BODY>Okrem toho sa podľa okolností v rovnakom zornom poli ako informácie o výživovej hodnote uvedie množstvo(á) látky(ok), na ktorú(é) sa výživové alebo zdravotné tvrdenie vzťahuje a ktoré sa neuvádza na nutričnom označení, pričom sa toto množstvo uvedie v súlade článkom 6 smernice 90/496/EHS.</BODY></PARAG>
<PARAG><BODY>V prípade potravinových doplnkov sa informácie o výživovej hodnote uvádzajú v súlade s článkom 8 smernice 2002/46/ES.</BODY></PARAG></BODY></ARTICLE></GR.ART><GR.ART><TI TITLE="TICHAPITRE"><BODY>KAPITOLA III</BODY></TI><STI>VÝŽIVOVÉ TVRDENIA</STI><ARTICLE><TI.ART>Článok 8</TI.ART><STI.ART>Osobitné podmienky</STI.ART><BODY><PARAG NO="YES"><NO.P>1.</NO.P><BODY>Výživové tvrdenia sú povolené len v tom prípade, ak sú uvedené v prílohe a sú v súlade s podmienkami ustanovenými v tomto nariadení.</BODY></PARAG>
<PARAG NO="YES"><NO.P>2.</NO.P><BODY>Zmeny a doplnenia prílohy sa prijímajú v súlade s postupom uvedeným v článku <STRING ITALIC="on">25</STRING>
 ods. 2 a v prípade potreby po porade s úradom.<STRING BOLD="on" ITALIC="on"> Pokiaľ je to vhodné, Komisia zapojí zainteresované strany, predovšetkým prevádzkovateľov potravinárskych podnikov a skupiny spotrebiteľov, do vyhodnotenia spôsobu vnímania a chápania príslušných tvrdení.</STRING></BODY></PARAG></BODY></ARTICLE><ARTICLE><TI.ART>Článok 9</TI.ART><STI.ART>Porovnávacie tvrdenia</STI.ART><BODY><PARAG NO="YES"><NO.P>1.</NO.P><BODY>Bez toho, aby bola dotknutá smernica 84/450/EHS, porovnania možno robiť len medzi potravinami rovnakej kategórie s prihliadnutím na škálu potravín v danej kategórii. Uvedie sa rozdiel v množstve živiny a/alebo v energetickej hodnote a porovnanie sa musí vzťahovať na rovnaké množstvo potraviny.</BODY></PARAG>
<PARAG NO="YES"><NO.P>2.</NO.P><BODY>Porovnávacie výživové tvrdenia porovnávajú zloženie danej potraviny so škálou potravín v rovnakej kategórii, ktorých zloženie neumožňuje použitie tvrdenia, vrátane potravín iných značiek.</BODY></PARAG></BODY></ARTICLE></GR.ART><GR.ART><TI TITLE="TICHAPITRE"><BODY>KAPITOLA IV</BODY></TI><STI>ZDRAVOTNÉ TVRDENIA</STI><ARTICLE><TI.ART>Článok 10</TI.ART><STI.ART>Osobitné podmienky</STI.ART><BODY><PARAG NO="YES"><NO.P>1.</NO.P><BODY>Zdravotné tvrdenia sú povolené len vtedy, ak sú v súlade so všeobecnými požiadavkami uvedenými v kapitole II a osobitnými požiadavkami uvedenými v tejto kapitole a sú povolené v súlade s týmto nariadením a zahrnuté do zoznamu povolených tvrdení ustanovených v článkoch 13 a 14.</BODY></PARAG>
<PARAG NO="YES"><NO.P>2.</NO.P><BODY><LIST TYPE="LC" LEVEL="1"><INT.LI LEVEL="0">Zdravotné tvrdenia sú povolené len vtedy, ak označenie obsahuje tieto informácie, alebo v prípade, že takéto označenie neexistuje, ak sú tieto informácie uvedené pri prezentácii a v reklame:</INT.LI><ITEM LEVEL="1"><SYMBOL>a)</SYMBOL><BODY> údaj poukazujúci na dôležitosť pestrej a vyváženej stravy a zdravého životného štýlu<STRING ITALIC="on">,</STRING></BODY></ITEM><ITEM LEVEL="1"><SYMBOL>b)</SYMBOL><BODY> množstvo potraviny a spôsob konzumácie, ktoré sú potrebné na dosiahnutie tvrdeného pozitívneho účinku<STRING ITALIC="on">,</STRING></BODY></ITEM><ITEM LEVEL="1"><SYMBOL>c)</SYMBOL><BODY> v prípade potreby údaj určený osobám, ktoré by sa mali vyhnúť konzumácii tejto potraviny<STRING ITALIC="on">,</STRING>
 a</BODY></ITEM><ITEM LEVEL="1"><SYMBOL>d)</SYMBOL><BODY> príslušné varovanie pri výrobkoch, ktoré môžu pri nadmernej konzumácii predstavovať zdravotné riziko.</BODY></ITEM></LIST></BODY></PARAG>
<PARAG NO="YES"><NO.P>3.</NO.P><BODY>Odkaz na všeobecný a nešpecifický prínos živiny alebo potraviny pre celkové zdravie alebo dobrý zdravotný stav je možné uviesť, len ak sa s spolu s ním uvedie aj osobitné zdravotné tvrdenie uvedené v zoznamoch ustanovených v článkoch 13 alebo 14.</BODY></PARAG>
<PARAG NO="YES"><NO.P>4.</NO.P><BODY>Ak je to vhodné, prijmú sa usmernenia o vykonávaní tohto článku v súlade s postupom uvedeným v článku <STRING ITALIC="on">25</STRING>
 ods. 2 a, ak je to potrebné, po porade so zainteresovanými stranami, najmä prevádzkovateľmi potravinárskych podnikov a skupinami spotrebiteľov.</BODY></PARAG></BODY></ARTICLE><ARTICLE><TI.ART>Článok 11</TI.ART><STI.ART>Vnútroštátne zdravotnícke združenia a dobrovoľné zdravotnícke organizácie</STI.ART><BODY><PARAG><BODY>Ak neexistujú na úrovni Spoločenstva osobitné predpisy o odporúčaniach alebo povoleniach zo strany <STRING BOLD="on" ITALIC="on">vnútroštátnych združení profesionálov v oblasti zdravotníctva, výživy a dietológie </STRING>
a dobrovoľných zdravotníckych organizácií, je možné uplatňovať príslušné vnútroštátne predpisy v súlade s ustanoveniami zmluvy.</BODY></PARAG></BODY></ARTICLE><ARTICLE><TI.ART>Článok 12</TI.ART><STI.ART>Obmedzenia používania určitých zdravotných tvrdení</STI.ART><BODY><PARAG><BODY><LIST TYPE="LC" LEVEL="1"><INT.LI LEVEL="0">Nie sú povolené tieto zdravotné tvrdenia:</INT.LI><ITEM LEVEL="1"><SYMBOL>a)</SYMBOL><BODY> tvrdenia, ktoré naznačujú, že zdravotný stav možno ovplyvniť nekonzumovaním potraviny<STRING ITALIC="on">,</STRING></BODY></ITEM><ITEM LEVEL="1"><SYMBOL>b)</SYMBOL><BODY> tvrdenia, ktoré odkazujú na mieru alebo objem straty váhy<STRING ITALIC="on">,</STRING></BODY></ITEM><ITEM LEVEL="1"><SYMBOL>c)</SYMBOL><BODY> tvrdenia, ktoré odkazujú na odporúčania jednotlivých lekárov alebo zdravotníckych odborníkov a iných združení neuvedených v článku 11.</BODY></ITEM></LIST></BODY></PARAG></BODY></ARTICLE><ARTICLE><TI.ART>Článok 13 </TI.ART><STI.ART>Iné zdravotné tvrdenia ako tie, ktoré odkazujú na zníženie rizika ochorenia <STRING BOLD="on" ITALIC="on">a na vývoj a zdravie detí</STRING></STI.ART><BODY><PARAG NO="YES"><NO.P>1.</NO.P><BODY><LIST TYPE="LC" LEVEL="1"><INT.LI LEVEL="0">Zdravotné tvrdenia, ktoré opisujú alebo odkazujú na:</INT.LI><ITEM LEVEL="1"><SYMBOL>a)</SYMBOL><BODY> úlohu živiny alebo inej látky pri raste, vývoji alebo telesných funkciách<STRING ITALIC="on">,</STRING>
 alebo</BODY></ITEM><ITEM LEVEL="1"><SYMBOL>b)</SYMBOL><BODY> psychické funkcie a funkcie správania<STRING ITALIC="on">,</STRING>
 alebo</BODY></ITEM><ITEM LEVEL="1"><SYMBOL>c)</SYMBOL><BODY> bez toho, aby bola dotknutá smernica 96/8/ES, zoštíhľovanie alebo kontrolu telesnej hmotnosti, zníženie pocitu hladu, zvýšenie pocitu sýtosti alebo zníženie dostupnej energie zo stravy<STRING ITALIC="on">,</STRING>
<P><BODY>ktoré sú uvedené v zozname ustanovenom v odseku 3 sa môžu uvádzať bez vykonania <STRING BOLD="on" ITALIC="on">postupu</STRING>
 ustanoveného v článkoch 15 až <STRING ITALIC="on">19</STRING>
, ak:</BODY></P></BODY></ITEM><ITEM LEVEL="1"><SYMBOL>i)</SYMBOL><BODY> vychádzajú zo všeobecne uznávaných vedeckých <STRING BOLD="on" ITALIC="on">dôkazov</STRING>
; a</BODY></ITEM><ITEM LEVEL="1"><SYMBOL>ii)</SYMBOL><BODY> priemerný spotrebiteľ im dobre rozumie.</BODY></ITEM></LIST></BODY></PARAG>
<PARAG NO="YES"><NO.P>2.</NO.P><BODY>Členské štáty poskytnú Komisii zoznamy tvrdení uvedených v odseku 1 najneskôr do …<FOOTNOTE><FIELD>*  Ú. v.: <STRING ITALIC="on">Posledný deň</STRING>
 mesiaca nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia plus 1 rok.</FIELD></FOOTNOTE>
 spolu s podmienkami, ktoré sa na ne vzťahujú a s odkazmi na príslušné vedecké odôvodnenie.</BODY></PARAG>
<PARAG NO="YES"><NO.P>3.</NO.P><BODY>Komisia prijme po porade s úradom a v súlade s postupom uvedeným v článku <STRING ITALIC="on">25</STRING>
 ods. 2 najneskôr do …<FOOTNOTE><FIELD>*  Ú. v.: <STRING ITALIC="on">Posledný deň</STRING>
 mesiaca nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia plus 3 roky.</FIELD></FOOTNOTE>
 zoznam povolených tvrdení Spoločenstva uvedených v odseku 1 a všetkých nevyhnutných podmienok na používanie týchto tvrdení.</BODY></PARAG>
<PARAG NO="YES"><NO.P>4.</NO.P><BODY>Akékoľvek úpravy zoznamu uvedeného v odseku 3, vychádzajúce zo všeobecne prijatých vedeckých <STRING BOLD="on" ITALIC="on">dôkazov</STRING>
, sa prijmú po porade s úradom a v súlade s postupom uvedeným v článku <STRING ITALIC="on">25</STRING>
 ods. 2, a to na podnet Komisie alebo na žiadosť členského štátu.</BODY></PARAG>
<PARAG NO="YES"><NO.P>5.</NO.P><BODY>Akékoľvek doplnenia tvrdení do zoznamu uvedeného v odseku 3, ktoré vychádzajú z nových vedeckých <STRING BOLD="on" ITALIC="on">dôkazov</STRING>
 a/alebo zahŕňajú požiadavku ochrany informácií, ktoré sú predmetom priemyselného vlastníctva, sa prijmú v súlade s postupom ustanoveným v <STRING BOLD="on" ITALIC="on">článku 18, okrem tvrdení, ktoré odkazujú na vývoj a zdravie detí, ktoré by sa mali povoľovať v súlade s postupom ustanoveným </STRING>
v článkoch 15<STRING BOLD="on" ITALIC="on">, 16, 17 a</STRING>
 <STRING ITALIC="on">19</STRING>
.</BODY></PARAG></BODY></ARTICLE><ARTICLE><TI.ART>Článok 14</TI.ART><STI.ART>Tvrdenia o znížení rizika ochorenia<STRING BOLD="on" ITALIC="on"> a tvrdenia, ktoré odkazujú na vývoj a zdravie detí</STRING></STI.ART><BODY><PARAG NO="YES"><NO.P>1.</NO.P><BODY>Bez ohľadu na článok 2 ods. 1 písm. b) smernice 2000/13/ES je možné uviesť tvrdenia o znížení rizika ochorenia <STRING BOLD="on" ITALIC="on">a tvrdenia, ktoré odkazujú na vývoj a zdravie detí</STRING>
, ak bolo v súlade s postupom ustanoveným v článkoch 15<STRING BOLD="on" ITALIC="on">, 16, 17 a </STRING>
<STRING ITALIC="on">19</STRING>
 tohto nariadenia povolené ich zahrnutie do zoznamu takýchto povolených tvrdení Spoločenstva spolu so všetkými nevyhnutnými podmienkami na používanie týchto tvrdení.</BODY></PARAG>
<PARAG NO="YES"><NO.P>2.</NO.P><BODY>Okrem všeobecných požiadaviek ustanovených v tomto nariadení a osobitných požiadaviek odseku 1 na tvrdenia o znížení rizika ochorenia, zahŕňa označenie alebo, ak takéto označenie neexistuje, prezentácia alebo reklama, aj údaj o tom, že ochorenie, na ktoré sa tvrdenie vzťahuje, má viacero rizikových faktorov a že zmena jedného z týchto rizikových faktorov môže, ale nemusí mať pozitívny účinok.</BODY></PARAG></BODY></ARTICLE><ARTICLE><TI.ART>Článok 15</TI.ART><STI.ART>Žiadosť o povolenie</STI.ART><BODY><PARAG NO="YES"><NO.P>1.</NO.P><BODY>Ak sa odkazuje na tento článok, žiadosť o povolenie sa predkladá v súlade s týmito odsekmi.</BODY></PARAG>
<PARAG NO="YES"><NO.P>2.</NO.P><BODY>Žiadosť sa zašle príslušnému vnútroštátnemu orgánu členského štátu.</BODY></PARAG>
<PARAG NO="YES"><NO.P>a)</NO.P><BODY><LIST TYPE="ROMLC" LEVEL="1"><INT.LI LEVEL="0">Príslušný vnútroštátny orgán:</INT.LI><ITEM LEVEL="1"><SYMBOL>i)</SYMBOL><BODY> písomne potvrdí prijatie žiadosti do 14 dní od jej prijatia. Na potvrdení musí byť dátum prijatia žiadosti;</BODY></ITEM><ITEM LEVEL="1"><SYMBOL>ii)</SYMBOL><BODY> bezodkladne informuje úrad; a</BODY></ITEM><ITEM LEVEL="1"><SYMBOL>iii)</SYMBOL><BODY> úradu dá k dispozícii žiadosť a všetky dodatočné informácie poskytnuté žiadateľom;</BODY></ITEM></LIST></BODY></PARAG>
<PARAG NO="YES"><NO.P>b)</NO.P><BODY><LIST TYPE="ROMLC" LEVEL="1"><INT.LI LEVEL="0">Úrad:</INT.LI><ITEM LEVEL="1"><SYMBOL>i)</SYMBOL><BODY> bezodkladne informuje o žiadosti ostatné členské štáty a Komisiu a dá im k dispozícii žiadosť a všetky dodatočné informácie poskytnuté žiadateľom;</BODY></ITEM><ITEM LEVEL="1"><SYMBOL>ii)</SYMBOL><BODY> sprístupní verejnosti zhrnutie žiadosti uvedené v odseku 3 písm. g).</BODY></ITEM></LIST></BODY></PARAG>
<PARAG NO="YES"><NO.P>3.</NO.P><BODY><LIST TYPE="LC" LEVEL="1"><INT.LI LEVEL="0">Žiadosť obsahuje:</INT.LI><ITEM LEVEL="1"><SYMBOL>a)</SYMBOL><BODY> meno a adresu žiadateľa<STRING ITALIC="on">,</STRING></BODY></ITEM><ITEM LEVEL="1"><SYMBOL>b)</SYMBOL><BODY> živinu alebo inú látku alebo potravinu alebo kategóriu potravín, na ktorú sa zdravotné tvrdenie má vzťahovať a jej osobitné vlastnosti<STRING ITALIC="on">,</STRING></BODY></ITEM><ITEM LEVEL="1"><SYMBOL>c)</SYMBOL><BODY> kópiu štúdií vrátane, ak sú k dispozícii, nezávislých oponentsky preskúmaných štúdií, ktoré sa uskutočnili v súvislosti s daným zdravotným tvrdením, a každého dostupného podkladu preukazujúceho, že toto zdravotné tvrdenie je v súlade s kritériami ustanovenými v tomto nariadení<STRING ITALIC="on">,</STRING></BODY></ITEM><ITEM LEVEL="1"><SYMBOL>d)</SYMBOL><BODY> v prípade potreby údaj o informáciách, ktoré by sa mali považovať za predmet priemyselného vlastníctva, spolu s overiteľným odôvodnením<STRING ITALIC="on">,</STRING></BODY></ITEM><ITEM LEVEL="1"><SYMBOL>e)</SYMBOL><BODY> kópiu ďalších vedeckých štúdií, ktoré sú významné pre dané zdravotné tvrdenie<STRING ITALIC="on">,</STRING></BODY></ITEM><ITEM LEVEL="1"><SYMBOL>f)</SYMBOL><BODY> návrh znenia zdravotného tvrdenia, pre ktoré sa žiada povolenie vrátane prípadných osobitných podmienok používania<STRING ITALIC="on">,</STRING></BODY></ITEM><ITEM LEVEL="1"><SYMBOL>g)</SYMBOL><BODY> zhrnutie žiadosti.</BODY></ITEM></LIST></BODY></PARAG>
<PARAG NO="YES"><NO.P>4.</NO.P><BODY>Vykonávacie predpisy pre uplatňovanie tohto článku vrátane predpisov týkajúcich sa prípravy a predloženia žiadosti stanoví Komisia po predchádzajúcej porade s úradom v súlade s postupom uvedeným v článku <STRING ITALIC="on">25</STRING>
 ods. 2.</BODY></PARAG>
<PARAG NO="YES"><NO.P><STRING BOLD="on" ITALIC="on">5.</STRING></NO.P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Komisia v úzkej spolupráci s úradom poskytne vhodnú technickú pomoc a nástroje s cieľom pomôcť prevádzkovateľom potravinárskych podnikov, predovšetkým MSP, pri príprave a predkladaní žiadosti o vedecké hodnotenie.</STRING></BODY></PARAG></BODY></ARTICLE><ARTICLE><TI.ART>Článok 16</TI.ART><STI.ART>Stanovisko úradu</STI.ART><BODY><PARAG NO="YES"><NO.P>1.</NO.P><BODY>Pri zaujímaní <STRING BOLD="on" ITALIC="on">stanoviska úrad dodrží</STRING>
 lehotu <STRING BOLD="on" ITALIC="on">piatich mesiacov</STRING>
 odo dňa prijatia platnej žiadosti. <STRING BOLD="on" ITALIC="on">Táto lehota sa predĺži až o dva mesiace po prijatí požadovaných informácií predložených žiadateľom </STRING>
vždy, ak úrad požiada žiadateľa o dodatočné informácie podľa odseku 2.</BODY></PARAG>
<PARAG NO="YES"><NO.P>2.</NO.P><BODY>Úrad alebo príslušný vnútroštátny orgán prostredníctvom úradu môže podľa potreby požiadať žiadateľa o doplnenie informácií k žiadosti v určenej lehote.</BODY></PARAG>
<PARAG NO="YES"><NO.P>3.</NO.P><BODY><LIST TYPE="LC" LEVEL="1"><INT.LI LEVEL="0">S cieľom vypracovať svoje stanovisko úrad<STRING BOLD="on" ITALIC="on"> overí</STRING>
:</INT.LI><ITEM LEVEL="1"><SYMBOL><STRING BOLD="on" ITALIC="on">a)</STRING></SYMBOL><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on"> či je zdravotné</STRING>
<STRING ITALIC="on"> tvrdenie</STRING>
 odôvodnené vedeckými <STRING ITALIC="on">dôkazmi,</STRING></BODY></ITEM><ITEM LEVEL="1"><SYMBOL><STRING BOLD="on" ITALIC="on">b)</STRING></SYMBOL><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on"> či</STRING>
 je znenie zdravotného tvrdenia v súlade s kritériami ustanovenými v tomto <STRING BOLD="on" ITALIC="on">nariadení</STRING>
.</BODY></ITEM></LIST></BODY></PARAG>
<PARAG NO="YES"><NO.P>4.</NO.P><BODY><LIST TYPE="LC" LEVEL="1"><INT.LI LEVEL="0">V prípade kladného stanoviska, ktoré povoľuje zdravotné tvrdenie, toto stanovisko obsahuje tieto informácie:</INT.LI><ITEM LEVEL="1"><SYMBOL>a)</SYMBOL><BODY> meno a adresu žiadateľa<STRING ITALIC="on">,</STRING></BODY></ITEM><ITEM LEVEL="1"><SYMBOL>b)</SYMBOL><BODY> živinu alebo inú látku, potravinu alebo kategóriu potravín, na ktorú sa tvrdenie má vzťahovať a jej osobitné vlastnosti<STRING ITALIC="on">,</STRING></BODY></ITEM><ITEM LEVEL="1"><SYMBOL><STRING BOLD="on" ITALIC="on">c)</STRING></SYMBOL><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on"> návrh znenia </STRING>
zdravotného tvrdenia vrátane prípadných osobitných podmienok používania<STRING ITALIC="on">,</STRING></BODY></ITEM><ITEM LEVEL="1"><SYMBOL>d)</SYMBOL><BODY> v prípade potreby podmienky alebo obmedzenia používania potraviny a/alebo dodatočný údaj alebo varovanie, ktoré by mali sprevádzať zdravotné tvrdenie na označení a v reklame.</BODY></ITEM></LIST></BODY></PARAG>
<PARAG NO="YES"><NO.P>5.</NO.P><BODY>Úrad postúpi svoje stanovisko vrátane správy opisujúcej jeho hodnotenie zdravotných tvrdení Komisii, členským štátom a žiadateľovi a uvedie dôvody svojho stanoviska a informácie, na ktorých sa zakladá.</BODY></PARAG>
<PARAG NO="YES"><NO.P>6.</NO.P><BODY>Úrad v súlade s článkom 38 ods. 1 nariadenia (ES) č. 178/2002 svoje stanovisko uverejní.</BODY></PARAG>
<PARAG><BODY>Žiadateľ alebo verejnosť môžu Komisii predložiť pripomienky do 30 dní od tohto uverejnenia.</BODY></PARAG></BODY></ARTICLE><ARTICLE><TI.ART>Článok 17</TI.ART><STI.ART>Povolenie Spoločenstva</STI.ART><BODY><PARAG NO="YES"><NO.P>1.</NO.P><BODY>Komisia do <STRING BOLD="on" ITALIC="on">dvoch</STRING>
 mesiacov od prijatia stanoviska úradu predloží výboru uvedenému v článku <STRING ITALIC="on">23</STRING>
 ods. 2 návrh rozhodnutia o zoznamoch povolených zdravotných tvrdení, pričom zohľadní stanovisko úradu, všetky príslušné ustanovenia práva Spoločenstva a ostatné legitímne faktory týkajúce sa posudzovanej záležitosti. Ak návrh rozhodnutia nie je v súlade so stanoviskom úradu, Komisia poskytne vysvetlenie rozdielov.</BODY></PARAG>
<PARAG NO="YES"><NO.P>2.</NO.P><BODY>Každý návrh rozhodnutia na zmenu a doplnenie zoznamov povolených zdravotných tvrdení obsahuje informácie uvedené v článku 16 ods. 4.</BODY></PARAG>
<PARAG NO="YES"><NO.P>3.</NO.P><BODY>Konečné rozhodnutie o žiadosti sa prijme v súlade s postupom uvedeným v článku <STRING ITALIC="on">25</STRING>
 ods. 2.</BODY></PARAG>
<PARAG NO="YES"><NO.P>4.</NO.P><BODY>Komisia o prijatom rozhodnutí bezodkladne informuje žiadateľa a podrobnosti rozhodnutia uverejní v <STRING ITALIC="on">Úradnom vestníku Európskej únie</STRING>
.</BODY></PARAG>
<PARAG NO="YES"><NO.P>5.</NO.P><BODY>Zdravotné tvrdenia uvedené v zoznamoch podľa článkov 13 a 14 môže používať v súlade s podmienkami, ktoré sa na ne vzťahujú, každý prevádzkovateľ potravinárskeho podniku, pokiaľ ich používanie nie je obmedzené v súlade s ustanoveniami článku <STRING ITALIC="on">21</STRING>
.</BODY></PARAG>
<PARAG NO="YES"><NO.P>6.</NO.P><BODY>Udelenie povolenia nezmenšuje všeobecnú občianskoprávnu a trestnoprávnu zodpovednosť prevádzkovateľa potravinárskeho podniku v súvislosti s danou potravinou.</BODY></PARAG></BODY></ARTICLE><ARTICLE><TI.ART><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Článok 18</STRING></TI.ART><STI.ART><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Tvrdenia uvedené v článku 13 ods. 5</STRING></STI.ART><BODY><PARAG NO="YES"><NO.P><STRING BOLD="on" ITALIC="on">1.</STRING></NO.P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Prevádzkovateľ potravinárskeho podniku, ktorý zamýšľa použiť zdravotné tvrdenie, ktoré nie je uvedené v zozname uvedenom v článku 13 ods. 3, môže požiadať o zahrnutie tohto tvrdenia do tohto zoznamu.</STRING></BODY></PARAG>
<PARAG NO="YES"><NO.P><STRING BOLD="on" ITALIC="on">2.</STRING></NO.P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Žiadosť o toto zahrnutie sa predkladá príslušnému vnútroštátnemu orgánu, ktorý potvrdí jej prijatie do 14 dní. Na potvrdení je uvedený dátum prijatia žiadosti. Žiadosť obsahuje údaje uvedené v článku 15 ods. 3 a jej odôvodnenie.</STRING></BODY></PARAG>
<PARAG NO="YES"><NO.P><STRING BOLD="on" ITALIC="on">3.</STRING></NO.P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Platná žiadosť v súlade s pokynmi, na ktoré sa odkazuje článok 15 ods. 5, a všetky informácie, ktoré poskytol žiadateľ sa bezodkladne zašlú úradu, ktorý ich vedecky zhodnotí, ako aj Komisii a členským štátom pre informáciu. Úrad zaujme stanovisko k žiadosti do piatich mesiacov od dátumu jej prijatia. Táto lehota sa môže predĺžiť až o jeden mesiac v prípade, ak úrad považuje za potrebné vyžiadať si doplňujúce informácie od žiadateľa. V takomto prípade žiadateľ poskytne požadované informácie do 15 dní od dátumu prijatia žiadosti úradu.</STRING></BODY></PARAG>
<PARAG><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Postup ustanovený v článku 16 ods. 3 písm. a) a b), v článku 5 a článku 6 sa uplatňuje s nevyhnutnými zmenami.</STRING></BODY></PARAG>
<PARAG NO="YES"><NO.P><STRING BOLD="on" ITALIC="on">4.</STRING></NO.P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Ak úrad po vedeckom hodnotení zaujme kladné stanovisko k zahrnutiu tvrdenia do zoznamu uvedeného v článku 13 ods. 3, Komisia rozhodne do dvoch mesiacov od doručenia stanoviska úradu o žiadosti s prihliadnutím na stanovisko úradu, všetky príslušné ustanovenia práva Spoločenstva a ostatné legitímne faktory týkajúce sa posudzovanej záležitosti a po konzultáciách s členským štátom.</STRING></BODY></PARAG>
<PARAG><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Ak by úrad zaujal odmietavé stanovisko k zahrnutiu tvrdenia do uvedeného zoznamu, o žiadosti sa rozhodne v súlade s postupom uvedeným v článku 25 ods. 2.</STRING></BODY></PARAG></BODY></ARTICLE><ARTICLE><TI.ART><STRING ITALIC="on">Článok 19</STRING></TI.ART><STI.ART>Zmena, pozastavenie a zrušenie povolení</STI.ART><BODY><PARAG NO="YES"><NO.P>1.</NO.P><BODY>Žiadateľ/používateľ tvrdenia uvedeného v jednom zo zoznamov podľa článkov 13 a 14 môže požiadať o zmenu príslušného zoznamu. <STRING ITALIC="on">Postupy ustanovené </STRING>
v článkoch 15 až <STRING ITALIC="on">18</STRING>
 sa <STRING ITALIC="on">uplatňujú</STRING>
 obdobne.</BODY></PARAG>
<PARAG NO="YES"><NO.P>2.</NO.P><BODY>Úrad z vlastnej iniciatívy alebo na základe žiadosti členského štátu alebo Komisie vydá stanovisko o tom, či zdravotné tvrdenie uvedené v zoznamoch podľa článkov 13 a 14 naďalej zodpovedá podmienkam ustanoveným v tomto nariadení.</BODY></PARAG>
<PARAG><BODY>Svoje stanovisko ihneď doručí Komisii, členským štátom a, ak je to relevantné, pôvodnému žiadateľovi o príslušné povolenie. Úrad svoje stanovisko uverejní v súlade s článkom 38 ods. 1 nariadenia (ES) č. 178/2002.</BODY></PARAG>
<PARAG><BODY>Žiadateľ/používateľ alebo verejnosť môžu Komisii predložiť pripomienky do 30 dní od tohto uverejnenia.</BODY></PARAG>
<PARAG><BODY>Komisia čo najskôr preskúma stanovisko úradu a všetky pripomienky, ktoré dostala. V prípade potreby sa povolenie zmení, pozastaví alebo zruší podľa <STRING ITALIC="on">postupov ustanovených</STRING>
 v <STRING ITALIC="on">článkoch 17 a 18</STRING>
.</BODY></PARAG></BODY></ARTICLE></GR.ART><GR.ART><TI TITLE="TICHAPITRE"><BODY>KAPITOLA V </BODY></TI><STI>VŠEOBECNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA</STI><ARTICLE><TI.ART><STRING ITALIC="on">Článok 20</STRING></TI.ART><STI.ART>Register Spoločenstva</STI.ART><BODY><PARAG NO="YES"><NO.P>1.</NO.P><BODY>Komisia zriadi a spravuje Register Spoločenstva výživových a zdravotných tvrdení o potravinách (ďalej len &quot;register&quot;).</BODY></PARAG>
<PARAG NO="YES"><NO.P>2.</NO.P><BODY><LIST TYPE="LC" LEVEL="1"><INT.LI LEVEL="0">Register obsahuje:</INT.LI><ITEM LEVEL="1"><SYMBOL>a)</SYMBOL><BODY> výživové tvrdenia a podmienky, ktoré sa na ne vzťahujú, ako sú uvedené v prílohe<STRING ITALIC="on">,</STRING></BODY></ITEM><ITEM LEVEL="1"><SYMBOL>b)</SYMBOL><BODY> obmedzenia prijaté v súlade s článkom 4 ods. 5<STRING ITALIC="on">,</STRING></BODY></ITEM><ITEM LEVEL="1"><SYMBOL>c)</SYMBOL><BODY> povolené zdravotné tvrdenia a podmienky, ktoré sa na ne vzťahujú podľa článkov 13 ods. 3 <STRING BOLD="on" ITALIC="on">a 5</STRING>
, 14 ods. 1, <STRING ITALIC="on">19</STRING>
 ods. 2, <STRING ITALIC="on">21</STRING>
, <STRING ITALIC="on">24</STRING>
 ods. 2 a <STRING ITALIC="on">28</STRING>
 ods. 6 a vnútroštátne opatrenia uvedené v článku <STRING ITALIC="on">23</STRING>
 ods. 3<STRING ITALIC="on">,</STRING></BODY></ITEM><ITEM LEVEL="1"><SYMBOL>d)</SYMBOL><BODY> zoznam zamietnutých zdravotných tvrdení aj s odôvodnením zamietnutia.</BODY></ITEM></LIST></BODY></PARAG>
<PARAG><BODY><LIST TYPE="ARAB" LEVEL="1"><INT.LI LEVEL="0">Zdravotné tvrdenia povolené na základe údajov, ktoré sú predmetom priemyselného vlastníctva, sú uvedené v osobitnej prílohe k registru spoločne s týmito informáciami:</INT.LI><ITEM LEVEL="1"><SYMBOL>1)</SYMBOL><BODY> dátum, kedy Komisia povolila zdravotné tvrdenie, a meno pôvodného žiadateľa, ktorému bolo povolenie udelené;</BODY></ITEM><ITEM LEVEL="1"><SYMBOL>2)</SYMBOL><BODY> zmienka o tom, že Komisia povolila zdravotné tvrdenie na základe údajov, ktoré sú predmetom priemyselného vlastníctva;</BODY></ITEM><ITEM LEVEL="1"><SYMBOL>3)</SYMBOL><BODY> zmienka o tom, že používanie tohto zdravotného tvrdenia je obmedzené, pokiaľ nasledujúci žiadateľ nezíska povolenie na toto tvrdenie bez odkazu na údaje pôvodného žiadateľa, ktoré sú predmetom priemyselného vlastníctva.</BODY></ITEM></LIST></BODY></PARAG>
<PARAG NO="YES"><NO.P>3.</NO.P><BODY>Register sa sprístupní verejnosti.</BODY></PARAG></BODY></ARTICLE><ARTICLE><TI.ART><STRING ITALIC="on">Článok 21</STRING></TI.ART><STI.ART>Ochrana údajov</STI.ART><BODY><PARAG NO="YES"><NO.P>1.</NO.P><BODY><LIST TYPE="LC" LEVEL="1"><INT.LI LEVEL="0">Vedecké údaje a iné informácie uvedené v žiadosti požadované podľa článku 15 <STRING ITALIC="on">ods. 3</STRING>
 sa nemôžu použiť v prospech nasledujúceho žiadateľa počas obdobia <STRING BOLD="on" ITALIC="on">piatich</STRING>
 rokov odo dňa udelenia povolenia, pokiaľ sa nasledujúci žiadateľ nedohodne s predchádzajúcim žiadateľom, že sa tieto údaje a informácie môžu použiť, ak:</INT.LI><ITEM LEVEL="1"><SYMBOL>a)</SYMBOL><BODY> predchádzajúci žiadateľ v čase podania predchádzajúcej žiadosti určil, že vedecké údaje a iné informácie sú predmetom priemyselného vlastníctva<STRING ITALIC="on">,</STRING>
 a </BODY></ITEM><ITEM LEVEL="1"><SYMBOL>b)</SYMBOL><BODY> predchádzajúci žiadateľ mal v čase podania predchádzajúcej žiadosti výhradné právo na používanie týchto údajov, ktoré sú predmetom priemyselného vlastníctva<STRING ITALIC="on">,</STRING>
 a</BODY></ITEM><ITEM LEVEL="1"><SYMBOL>c)</SYMBOL><BODY> zdravotné tvrdenie nemohlo byť povolené bez toho, aby predchádzajúci žiadateľ predložil údaje, ktoré sú predmetom priemyselného vlastníctva.</BODY></ITEM></LIST></BODY></PARAG>
<PARAG NO="YES"><NO.P>2.</NO.P><BODY>Nijaký nasledujúci žiadateľ nemá do konca <STRING BOLD="on" ITALIC="on">päťročného </STRING>
obdobia stanoveného v odseku 1 právo odkazovať na údaje, ktoré predchádzajúci žiadateľ určil za predmet priemyselného vlastníctva, pokiaľ Komisia nerozhodne o tom, že tvrdenie môže alebo mohlo byť zaradené do zoznamu podľa článku 14, či prípadne článku 13, bez predloženia údajov, ktoré predchádzajúci žiadateľ určil za údaje, ktoré sú predmetom priemyselného vlastníctva.</BODY></PARAG></BODY></ARTICLE><ARTICLE><TI.ART><STRING ITALIC="on">Článok 22</STRING></TI.ART><STI.ART>Vnútroštátne ustanovenia</STI.ART><BODY><PARAG><BODY>Bez toho, aby bola dotknutá zmluva, najmä jej články 28 a 30, členské štáty nesmú obmedzovať ani zakazovať obchodovanie s potravinami alebo ich reklamu, ktoré sú v súlade s týmto nariadením, uplatňovaním neharmonizovaných vnútroštátnych ustanovení upravujúcich tvrdenia o niektorých potravinách alebo o potravinách všeobecne.</BODY></PARAG></BODY></ARTICLE><ARTICLE><TI.ART><STRING ITALIC="on">Článok 23</STRING></TI.ART><STI.ART>Oznamovací postup</STI.ART><BODY><PARAG NO="YES"><NO.P>1.</NO.P><BODY>Ak členský štát považuje za potrebné prijať nové právne predpisy, oznámi Komisii a ostatným členským štátom plánované opatrenia a odôvodní ich.</BODY></PARAG>
<PARAG NO="YES"><NO.P>2.</NO.P><BODY>Komisia uskutoční konzultácie so Stálym výborom pre potravinový reťazec a zdravotný stav zvierat, zriadeným článkom 58 ods. 1 nariadenia (ES) č. 178/2002 (ďalej len &quot;výbor&quot;), ak považuje takéto konzultácie za užitočné, alebo ak o to požiada členský štát, a k plánovaným opatreniam zaujme stanovisko.</BODY></PARAG>
<PARAG NO="YES"><NO.P>3.</NO.P><BODY>Dotknutý členský štát môže prijať plánované opatrenia šesť mesiacov po oznámení uvedenom v odseku 1 pod podmienkou, že stanovisko Komisie nie je záporné.</BODY></PARAG>
<PARAG><BODY>Ak je stanovisko Komisie záporné, v súlade s postupom uvedeným v článku <STRING ITALIC="on">25</STRING>
 ods. 2 a pred uplynutím lehoty uvedenej v prvom pododseku tohto odseku rozhodne o tom, či sa môžu plánované opatrenia vykonávať. V súvislosti s plánovaným opatrením môže Komisia požiadať o vykonanie určitých zmien a doplnení.</BODY></PARAG></BODY></ARTICLE><ARTICLE><TI.ART><STRING ITALIC="on">Článok 24</STRING></TI.ART><STI.ART>Ochranné opatrenia</STI.ART><BODY><PARAG NO="YES"><NO.P>1.</NO.P><BODY>Ak má členský štát vážne dôvody domnievať sa, že tvrdenie nie je v súlade s týmto nariadením alebo že vedecké odôvodnenie podľa článku 6 nie je postačujúce, tento členský štát môže dočasne na svojom území pozastaviť používanie tohto tvrdenia.</BODY></PARAG>
<PARAG><BODY> Informuje o tom ostatné členské štáty a Komisiu a uvedie dôvody pozastavenia.</BODY></PARAG>
<PARAG NO="YES"><NO.P>2.</NO.P><BODY>Rozhodnutie sa prijme v súlade s postupom uvedeným v článku <STRING ITALIC="on">25</STRING>
 ods. 2 a v prípade potreby po získaní stanoviska úradu.</BODY></PARAG>
<PARAG><BODY>Komisia môže začať tento postup z vlastného podnetu.</BODY></PARAG>
<PARAG NO="YES"><NO.P>3.</NO.P><BODY>Členský štát uvedený v odseku 1 môže zachovať pozastavenie, pokým sa mu neoznámi rozhodnutie uvedené v odseku 2.</BODY></PARAG></BODY></ARTICLE><ARTICLE><TI.ART><STRING ITALIC="on">Článok 25</STRING></TI.ART><STI.ART>Postup výboru</STI.ART><BODY><PARAG NO="YES"><NO.P>1.</NO.P><BODY>Komisii pomáha výbor.</BODY></PARAG>
<PARAG NO="YES"><NO.P>2.</NO.P><BODY>V prípade odkazu na tento odsek sa uplatňujú články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.</BODY></PARAG>
<PARAG><BODY>Lehota uvedená v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES je tri mesiace.</BODY></PARAG>
<PARAG NO="YES"><NO.P>3.</NO.P><BODY>Výbor prijme svoj rokovací poriadok.</BODY></PARAG></BODY></ARTICLE><ARTICLE><TI.ART><STRING ITALIC="on">Článok 26</STRING></TI.ART><STI.ART>Monitorovanie</STI.ART><BODY><PARAG><BODY>S cieľom uľahčiť účinné monitorovanie potravín s výživovými a zdravotnými tvrdeniami môžu členské štáty požiadať výrobcu alebo osobu umiestňujúcu takéto potraviny na trh na ich území, aby toto umiestnenie oznámili príslušnému orgánu takým spôsobom, že mu zašlú vzor označenia daného výrobku.</BODY></PARAG></BODY></ARTICLE><ARTICLE><TI.ART><STRING ITALIC="on">Článok 27</STRING></TI.ART><STI.ART>Hodnotenie</STI.ART><BODY><PARAG><BODY>Najneskôr do …<FOOTNOTE><FIELD>*  <STRING BOLD="on" ITALIC="on">Šesť rokov po</STRING>
 nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia.</FIELD></FOOTNOTE>
 predloží Komisia Európskemu parlamentu a Rade správu o uplatňovaní tohto nariadenia, najmä o vývoji na trhu potravín, na ktoré sa vzťahujú výživové alebo zdravotné tvrdenia a o tom, ako spotrebiteľ týmto tvrdeniam rozumie, spoločne s prípadným návrhom na zmeny a doplnenia.<STRING BOLD="on" ITALIC="on"> Správa obsahuje aj zhodnotenie vplyvu tohto nariadenia na rozhodovanie sa v oblasti stravovania a na možný vplyv na obezitu a neprenosné choroby.</STRING></BODY></PARAG></BODY></ARTICLE><ARTICLE><TI.ART><STRING ITALIC="on">Článok 28</STRING></TI.ART><STI.ART>Prechodné opatrenia</STI.ART><BODY><PARAG NO="YES"><NO.P>1.</NO.P><BODY>Potraviny umiestnené na trh alebo označené pred dátumom uplatňovania tohto nariadenia, ktoré nie sú v súlade s týmto nariadením, sa môžu predávať až do dátumu spotreby, avšak najneskôr do…<FOOTNOTE><FIELD>**  Ú. v.: <STRING ITALIC="on">Posledný deň</STRING>
 <STRING BOLD="on" ITALIC="on">tridsiateho</STRING>
 mesiaca odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.</FIELD></FOOTNOTE>
*. S ohľadom na ustanovenia článku 4 ods. 1 sa potraviny môžu predávať najneskôr do <STRING BOLD="on" ITALIC="on">dvadsiatich štyroch</STRING>
 mesiacov po prijatí príslušných nutričných profilov a ich podmienok používania.</BODY></PARAG>
<PARAG NO="YES"><NO.P>2.</NO.P><BODY>Výrobky označené ochrannými známkami alebo obchodnými značkami, ktoré existovali pred 1. januárom 2005, ktoré nie sú v súlade s týmto nariadením, sa môžu naďalej predávať do<STRING ITALIC="on">…</STRING>
<FOOTNOTE><FIELD>*  Ú. v.: <STRING ITALIC="on">Deň </STRING>
nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia plus <STRING BOLD="on" ITALIC="on">pätnásť</STRING>
 rokov.</FIELD></FOOTNOTE>
, kedy sa začnú uplatňovať ustanovenia tohto nariadenia.</BODY></PARAG>
<PARAG NO="YES"><NO.P>3.</NO.P><BODY>Výživové tvrdenia, ktoré sa v členských štátoch používali pred <STRING BOLD="on" ITALIC="on">1. januárom 2006</STRING>
 v súlade s uplatniteľnými vnútroštátnymi ustanoveniami a ktoré nie sú zahrnuté v prílohe, sa môžu na zodpovednosť prevádzkovateľov potravinárskych podnikov naďalej používať do ...<FOOTNOTE><FIELD>**  Ú. v.: <STRING BOLD="on" ITALIC="on">Tri roky</STRING>
 odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.</FIELD></FOOTNOTE>
* bez toho, aby bolo dotknuté prijatie ochranných opatrení uvedených v článku <STRING ITALIC="on">24</STRING>
.</BODY></PARAG>
<PARAG NO="YES"><NO.P>4.</NO.P><BODY><LIST TYPE="LC" LEVEL="1"><INT.LI LEVEL="0">Výživové tvrdenia vo forme obrázkových, grafických alebo symbolických znázornení, ktoré sú v súlade so všeobecnými zásadami tohto nariadenia a ktoré nie sú zahrnuté v prílohe a používajú sa podľa osobitných podmienok a kritérií uvedených vo vnútroštátnych ustanoveniach alebo predpisoch sa riadia týmto:</INT.LI><ITEM LEVEL="1"><SYMBOL>a)</SYMBOL><BODY> členské štáty oznámia Komisii tieto výživové tvrdenia a vnútroštátne ustanovenia alebo predpisy, ktoré sa na ne uplatňujú, spolu s vedeckými poznatkami, ktoré tieto ustanovenia alebo predpisy podporujú najneskôr do<STRING ITALIC="on">…</STRING>
<FOOTNOTE><FIELD>***  Ú. v.: <STRING ITALIC="on">Posledný deň</STRING>
 mesiaca nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia plus 1 rok.</FIELD></FOOTNOTE>
**<STRING ITALIC="on">,</STRING></BODY></ITEM><ITEM LEVEL="1"><SYMBOL>b)</SYMBOL><BODY>Komisia prijme v súlade s postupom uvedeným v článku <STRING ITALIC="on">25</STRING>
 ods. 2 rozhodnutie o používaní týchto tvrdení.</BODY></ITEM></LIST></BODY></PARAG>
<PARAG><BODY>Výživové tvrdenia, ktoré nie sú povolené podľa tohto postupu, sa môžu naďalej používať dvanásť mesiacov od prijatia takéhoto rozhodnutia.</BODY></PARAG>
<PARAG NO="YES"><NO.P>5.</NO.P><BODY>Zdravotné tvrdenia uvedené v článku 13 ods. 1 písm. a) sa môžu uvádzať odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia do prijatia zoznamu uvedeného v článku 13 ods. 3 na zodpovednosť prevádzkovateľov potravinárskych podnikov pod podmienkou, že sú v súlade s týmto nariadením a existujúcimi vnútroštátnymi ustanoveniami, ktoré sa na ne vzťahujú, a bez toho, aby bolo dotknuté prijatie ochranných opatrení uvedených v článku <STRING ITALIC="on">24</STRING>
.</BODY></PARAG>
<PARAG NO="YES"><NO.P>6.</NO.P><BODY><LIST TYPE="LC" LEVEL="1"><INT.LI LEVEL="0">Iné zdravotné tvrdenia ako tie, ktoré sú uvedené v článku 13 ods. 1 písm. a) a v článku 14, ktoré sa používali v súlade s vnútroštátnymi ustanoveniami pred dátumom nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia, sa riadia týmto:</INT.LI><ITEM LEVEL="1"><SYMBOL>a)</SYMBOL><BODY><LIST TYPE="ROMLC" LEVEL="2"><INT.LI LEVEL="1"> zdravotné tvrdenia, ktoré boli predmetom hodnotenia a povolenia v členskom štáte, sa povoľujú takto:</INT.LI><ITEM LEVEL="2"><SYMBOL>i)</SYMBOL><BODY> členské štáty oznámia Komisii tieto tvrdenia spolu s hodnotiacou správou o vedeckých údajoch, ktoré ich podporujú, najneskôr do<STRING ITALIC="on">…</STRING>
<FOOTNOTE><FIELD>*  Ú. v.: <STRING ITALIC="on">Posledný deň</STRING>
 mesiaca nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia plus jeden rok.</FIELD></FOOTNOTE>
;</BODY></ITEM><ITEM LEVEL="2"><SYMBOL>ii)</SYMBOL><BODY>Komisia po porade s úradom a v súlade s postupom uvedeným v článku <STRING ITALIC="on">25 </STRING>
ods. 2 prijme rozhodnutie o zdravotných tvrdeniach povolených týmto spôsobom.</BODY></ITEM></LIST></BODY></ITEM></LIST></BODY></PARAG>
<PARAG><BODY><LIST TYPE="LC" LEVEL="1"><INT.LI LEVEL="0"> Zdravotné tvrdenia, ktoré nie sú povolené podľa tohto postupu, sa môžu naďalej používať šesť mesiacov po prijatí rozhodnutia;</INT.LI><ITEM LEVEL="1"><SYMBOL>b)</SYMBOL><BODY> zdravotné tvrdenia, ktoré neboli predmetom hodnotenia a povolenia v členskom štáte: takéto tvrdenia sa môžu naďalej používať pod podmienkou, že sa do …<FOOTNOTE><FIELD>* Ú. v.: <STRING ITALIC="on">Dvanásť</STRING>
 mesiacov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.</FIELD></FOOTNOTE>
 podá žiadosť podľa tohto nariadenia, zdravotné tvrdenia, ktoré nie sú povolené podľa tohto postupu, sa môžu naďalej používať šesť mesiacov po prijatí rozhodnutia podľa článku 17 ods. 3.</BODY></ITEM></LIST></BODY></PARAG></BODY></ARTICLE><ARTICLE><TI.ART><STRING ITALIC="on">Článok 29</STRING></TI.ART><STI.ART>Nadobudnutie účinnosti</STI.ART><BODY><PARAG><BODY>Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.</BODY></PARAG>
<PARAG><BODY>Uplatňuje sa od …<FOOTNOTE><FIELD>**  Ú. v.: <STRING ITALIC="on">Prvý deň</STRING>
 šiesteho mesiaca odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.</FIELD></FOOTNOTE>
*.</BODY></PARAG>
<PARAG><BODY>Toto nariadenie je záväzné v celom svojom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.</BODY></PARAG></BODY></ARTICLE></GR.ART></GR.ART></DISPOSITIF></TEXT><SIGNATURE><P><BODY>V </BODY></P><P><BODY><STRING ITALIC="off">Za Európsky parlament   Za Radu</STRING></BODY></P><P><BODY><STRING ITALIC="off">predseda   predseda</STRING></BODY></P></SIGNATURE><ANNEX><TI><BODY><STRING BOLD="off" UNDERLINE="on">PRÍLOHA</STRING></BODY></TI><STI><STRING BOLD="off">Výživové tvrdenia a podmienky, ktoré sa na ne vzťahujú</STRING></STI><BODY><P><BODY>NÍZKOENERGETICKÝ</BODY></P>

<P><BODY>Tvrdenie, že potravina má nízku energetickú hodnotu, a každé tvrdenie, ktoré môže mať pre spotrebiteľa rovnaký význam, sa môže uvádzať len vtedy, ak výrobok neobsahuje viac ako 40 kcal (170 kJ)/100 g pri tuhých potravinách alebo viac ako 20 kcal (80 kJ)/100 ml pri tekutých potravinách. Pri stolových sladidlách sa uplatňuje hranica 4 kcal (17 kJ)/porcia so sladiacimi vlastnosťami zodpovedajúcimi 6 g sacharózy (približne 1 čajová lyžička sacharózy).</BODY></P>

<P><BODY>SO ZNÍŽENOU ENERGETICKOU HODNOTOU</BODY></P>

<P><BODY>Tvrdenie, že potravina má zníženú energetickú hodnotu, a každé tvrdenie, ktoré môže mať pre spotrebiteľa rovnaký význam, sa môže uvádzať len vtedy, ak je energetická hodnota znížená aspoň o 30 % s uvedením vlastnosti resp. vlastností, ktoré spôsobujú zníženie celkovej energetickej hodnoty potraviny.</BODY></P>

<P><BODY>BEZ ENERGETICKEJ HODNOTY</BODY></P>

<P><BODY>Tvrdenie, že potravina je bez energetickej hodnoty, a každé tvrdenie, ktoré môže mať pre spotrebiteľa rovnaký význam, sa môže uvádzať len vtedy, ak výrobok neobsahuje viac ako 4 kcal (17 kJ)/100 ml. Pri stolových sladidlách sa uplatňuje hranica 0,4 kcal (1,7 kJ)/porcia so sladiacimi vlastnosťami zodpovedajúcimi 6 g sacharózy (približne 1 čajová lyžička sacharózy).</BODY></P>

<P><BODY>S NÍZKYM OBSAHOM TUKU</BODY></P>

<P><BODY>Tvrdenie, že potravina má nízky obsah tuku, a každé tvrdenie, ktoré môže mať pre spotrebiteľa rovnaký význam, sa môže uvádzať len vtedy, ak výrobok neobsahuje viac ako 3 g tuku na 100 g pri tuhých potravinách alebo 1,5 g tuku na 100 ml pri tekutých potravinách (1,8 g tuku na 100 ml pri polotučnom mlieku).</BODY></P>

<P><BODY>BEZ OBSAHU TUKU</BODY></P>

<P><BODY>Tvrdenie, že potravina neobsahuje tuk, a každé tvrdenie, ktoré môže mať pre spotrebiteľa rovnaký význam, sa môže uvádzať len vtedy, ak výrobok neobsahuje viac ako 0,5 g tuku na 100 g alebo 100 ml. Tvrdenia ako &quot;x % bez obsahu tuku&quot; sú však zakázané.</BODY></P>

<P><BODY>S NÍZKYM OBSAHOM NASÝTENÝCH TUKOV</BODY></P>

<P><BODY>Tvrdenie, že potravina má nízky obsah nasýtených tukov, a každé tvrdenie, ktoré môže mať pre spotrebiteľa rovnaký význam, sa môže uvádzať len vtedy, ak súčet nasýtených mastných kyselín a transmastných kyselín vo výrobku neprevyšuje 1,5 g na 100 g pri tuhých potravinách alebo 0,75 g na 100 ml pri tekutých potravinách, pričom ani v jednom z týchto prípadov nesmie súčet nasýtených mastných kyselín a transmastných kyselín tvoriť viac ako 10 % energetickej hodnoty.</BODY></P>

<P><BODY>BEZ OBSAHU NASÝTENÝCH TUKOV</BODY></P>

<P><BODY>Tvrdenie, že potravina neobsahuje nasýtené tuky, a každé tvrdenie, ktoré môže mať pre spotrebiteľa rovnaký význam, sa môže uvádzať len vtedy, ak súčet nasýtených tukov a transmastných kyselín neprevyšuje 0,1 g nasýtených tukov na 100 g alebo 100 ml.</BODY></P>

<P><BODY>S NÍZKYM OBSAHOM CUKRU</BODY></P>

<P><BODY>Tvrdenie, že potravina má nízky obsahu cukru, a každé tvrdenie, ktoré môže mať pre spotrebiteľa rovnaký význam, sa môže uvádzať len vtedy, ak výrobok neobsahuje viac ako 5 g cukru na 100 g pri tuhých potravinách alebo 2,5 g cukru na 100 ml pri tekutých potravinách.</BODY></P>

<P><BODY>BEZ CUKRU</BODY></P>

<P><BODY>Tvrdenie, že potravina neobsahuje cukor, a každé tvrdenie, ktoré môže mať pre spotrebiteľa rovnaký význam, sa môže uvádzať len vtedy, ak výrobok neobsahuje viac ako 0,5 g cukru na 100 g alebo 100 ml.</BODY></P>

<P><BODY>BEZ PRÍDAVKU CUKRU</BODY></P>

<P><BODY>Tvrdenie, že do potraviny nebol pridaný cukor, a každé tvrdenie, ktoré môže mať pre spotrebiteľa rovnaký význam, sa môže uvádzať len vtedy, ak výrobok neobsahuje žiadne pridané monosacharidy alebo disacharidy, ani žiadnu inú potravinu použitú pre jej sladiace vlastnosti. Ak sa v potravine vyskytuje cukor prirodzene, na označení by sa malo uviesť toto: &quot;OBSAHUJE PRÍRODNÉ CUKRY&quot;.</BODY></P>

<P><BODY>S NÍZKYM OBSAHOM SODÍKA/SOLI</BODY></P>

<P><BODY>Tvrdenie, že potravina má nízky obsah sodíka/soli, a každé tvrdenie, ktoré môže mať pre spotrebiteľa rovnaký význam, sa môže uvádzať len vtedy, ak výrobok neobsahuje viac ako 0,12 g sodíka alebo ekvivalentného množstva soli na 100 g alebo 100 ml. Pri iných vodách ako prírodných minerálnych vodách, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti smernice 80/777/EHS, táto hodnota nesmie prekročiť 2 mg sodíka na 100 ml.</BODY></P>

<P><BODY>S VEĽMI NÍZKYM OBSAHOM SODÍKA/SOLI</BODY></P>

<P><BODY>Tvrdenie, že potravina má veľmi nízky obsah sodíka/soli, a každé tvrdenie, ktoré môže mať pre spotrebiteľa rovnaký význam, sa môže uvádzať len vtedy, ak výrobok neobsahuje viac ako 0,04 g sodíka alebo ekvivalentného množstva soli na 100 g alebo 100 ml. Toto tvrdenie sa nesmie používať pre prírodné minerálne vody a iné vody.</BODY></P>

<P><BODY>BEZ OBSAHU SODÍKA alebo BEZ OBSAHU SOLI</BODY></P>

<P><BODY>Tvrdenie, že potravina neobsahuje sodík alebo soľ, a každé tvrdenie, ktoré môže mať pre spotrebiteľa rovnaký význam, sa môže uvádzať len vtedy, ak výrobok neobsahuje viac ako 0,005 g sodíka alebo ekvivalentného množstva soli na 100 g.</BODY></P>

<P><BODY><STRING BOLD="off">ZDROJ VLÁKNINY</STRING></BODY></P>

<P><BODY>Tvrdenie, že potravina je zdrojom vlákniny, a každé tvrdenie, ktoré môže mať pre spotrebiteľa rovnaký význam, sa môže uvádzať len vtedy, ak výrobok obsahuje aspoň 3 g vlákniny na 100 g alebo aspoň 1,5 g vlákniny na 100 kcal.</BODY></P>

<P><BODY>S VYSOKÝM OBSAHOM VLÁKNINY</BODY></P>

<P><BODY>Tvrdenie, že potravina má vysoký obsah vlákniny, a každé tvrdenie, ktoré môže mať pre spotrebiteľa rovnaký význam, sa môže uvádzať len vtedy, ak výrobok obsahuje aspoň 6 g vlákniny na 100 g alebo aspoň 3 g vlákniny na 100 kcal.</BODY></P>

<P><BODY>ZDROJ BIELKOVÍN</BODY></P>

<P><BODY>Tvrdenie, že potravina je zdrojom bielkovín, a každé tvrdenie, ktoré môže mať pre spotrebiteľa rovnaký význam, sa môže uvádzať len vtedy, ak aspoň 12 % energetickej hodnoty potraviny poskytujú bielkoviny.</BODY></P>

<P><BODY>S VYSOKÝM OBSAHOM BIELKOVÍN</BODY></P>

<P><BODY>Tvrdenie, že potravina má vysoký obsah bielkovín, a každé tvrdenie, ktoré môže mať pre spotrebiteľa rovnaký význam, sa môže uvádzať len vtedy, ak aspoň 20 % energetickej hodnoty potraviny poskytujú bielkoviny.</BODY></P>

<P><BODY>ZDROJ [NÁZOV VITAMÍNU/VITAMÍNOV] A/ALEBO [NÁZOV MINERÁLNEJ LÁTKY/MINERÁLNYCH LÁTOK]</BODY></P>

<P><BODY>Tvrdenie, že potravina je zdrojom vitamínov a/alebo minerálnych látok, a iné tvrdenie, ktoré môže mať pre spotrebiteľa rovnaký význam, sa môže uvádzať len vtedy, ak výrobok obsahuje aspoň významné množstvo, ako je vymedzené v prílohe smernice 90/496/EHS alebo množstvo ustanovené v odchýlkach udelených podľa článku 7 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. .../... z ... <STRING ITALIC="on">[</STRING>
o pridávaní vitamínov a minerálnych látok a niektorých ďalších látok do potravín<STRING ITALIC="on">]</STRING>
<FOOTNOTE><FIELD>*  Ú. v.: Vložte prosím údaje tohto nariadenia a jeho uverejnenia.</FIELD></FOOTNOTE>
.</BODY></P>

<P><BODY>S VYSOKÝM OBSAHOM [NÁZOV VITAMÍNU/VITAMÍNOV] A/ALEBO [NÁZOV MINERÁLNEJ LÁTKY/MINERÁLNYCH LÁTOK]</BODY></P>

<P><BODY>Tvrdenie, že potravina má vysoký obsah vitamínov a/alebo minerálnych látok, a každé tvrdenie, ktoré môže mať pre spotrebiteľa rovnaký význam, sa môže uvádzať len vtedy, ak výrobok obsahuje aspoň dvojnásobné množstvo požadované pre tvrdenie &quot;zdroj [NÁZOV VITAMÍNU/VITAMÍNOV] a/alebo [NÁZOV MINERÁLNEJ LÁTKY/MINERÁLNYCH LÁTOK]&quot;.</BODY></P>

<P><BODY>OBSAHUJE [NÁZOV ŽIVINY ALEBO INEJ LÁTKY]</BODY></P>

<P><BODY>Tvrdenie, že potravina obsahuje živinu alebo inú látku, pre ktorú nie sú v tomto nariadení ustanovené osobitné podmienky, a každé tvrdenie, ktoré môže mať pre spotrebiteľa rovnaký význam, sa môže uvádzať len vtedy, ak je výrobok v súlade so všetkými uplatniteľnými ustanoveniami tohto nariadenia, a najmä článku 5. Pri vitamínoch a minerálnych látkach sa uplatňujú podmienky používania tvrdenia &quot;zdroj&quot;.</BODY></P>

<P><BODY>SO ZVÝŠENÝM OBSAHOM [NÁZOV ŽIVINY]</BODY></P>

<P><BODY>Tvrdenie o zvýšenom obsahu jednej alebo viacerých živín iných, ako sú vitamíny a minerálne látky, a každé tvrdenie, ktoré môže mať pre spotrebiteľa rovnaký význam, sa môže uvádzať len vtedy, ak výrobok spĺňa podmienky pre tvrdenie &quot;zdroj&quot; a zvýšenie obsahu predstavuje najmenej 30 % v porovnaní s podobným výrobkom.</BODY></P>

<P><BODY>SO ZNÍŽENÝM OBSAHOM [NÁZOV ŽIVINY]</BODY></P>

<P><BODY>Tvrdenie o zníženom obsahu jednej alebo viacerých živín a každé tvrdenie, ktoré môže mať pre spotrebiteľa rovnaký význam, sa môže uvádzať len vtedy, ak zníženie obsahu predstavuje najmenej 30 % v porovnaní s podobným výrobkom, s výnimkou mikroživín, pri ktorých je prijateľný 10 % rozdiel v porovnaní s referenčnými hodnotami stanovenými v smernici 90/496/EHS, a sodíka alebo ekvivalentného množstva soli, pri ktorých je akceptovateľný 25 % rozdiel.</BODY></P>

<P><BODY>&quot;LIGHT/LITE&quot;</BODY></P>

<P><BODY>Tvrdenie, že ide o výrobok &quot;light&quot; alebo &quot;lite&quot;, a každé tvrdenie, ktoré môže mať pre spotrebiteľa rovnaký význam, musí spĺňať tie isté podmienky, ktoré sú stanovené pre tvrdenie &quot;so zníženým obsahom&quot;; tvrdenie sprevádza opis vlastnosti, resp. vlastností, ktoré spôsobujú, že potravina je &quot;light&quot; alebo &quot;lite&quot;.</BODY></P>

<P><BODY>PRÍRODNE/PRÍRODNÝ</BODY></P>

<P><BODY>Ak potravina prirodzene spĺňa podmienku, resp. podmienky, na použitie výživového tvrdenia stanovené v tejto prílohe, môže sa pred tvrdením uviesť slovo &quot;prírodne/prírodný&quot;.</BODY></P></BODY></ANNEX></TCONSOLID></TXTLST></SDOCTA>