<SDOCTA TDID="A6-0157/2005" BACKLOG="NO"><PARAMS><PARAM><ASSOCIATIONS><ASSOCIATION NAME='UP'>-//EP//TEXT TA 20050609 TOC DOC XML V0//SK</ASSOCIATION><ASSOCIATION NAME='NEXT'>-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0230 0 DOC XML V0//SK</ASSOCIATION><ASSOCIATION NAME='FULL-TEXT'>-//EP//TEXT TA 20050609 ITEMS DOC XML V0//SK</ASSOCIATION><ASSOCIATION NAME='DTD'>-//EP//DTD TA 19990720 TA DOC XML V0//EN</ASSOCIATION><ASSOCIATION NAME='XSL'>-//EP//STYLESHEET TA 19990720 TA DOC XML V0//EN</ASSOCIATION></ASSOCIATIONS></PARAM></PARAMS><TOC PART.NB='1'><ENTRY TYPE='RESOL' BOOKMARK='BKMD-1'/></TOC><BOOKMARK ID = 'BKMD-P1'/><IDENT><STRING BOLD="on"><ANCHOR ID="1" FAMILY="TA" TYPE="P6-TA" YEAR="2005" NUMBER="0229">P6_TA(2005)0229</ANCHOR></STRING></IDENT><TI><BODY><STRING BOLD="on">Dohoda o medzinárodnom programe na záchranu delfínov *</STRING></BODY></TI><REF-TD><ANCHOR ID="2" FAMILY="REPORT" TYPE="A6" YEAR="2005" NUMBER="0157">A6-0157/2005</ANCHOR></REF-TD><TXTLST><RESOL><BOOKMARK ID='BKMD-1'/><TI><BODY><STRING BOLD="on">Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení Dohody o medzinárodnom programe na záchranu delfínov Európskym spoločenstvom (KOM(2004)0764 – <ANCHOR ID="3" FAMILY="DOC-C" TYPE="C6" YEAR="2004" NUMBER="0245">C6-0245/2004</ANCHOR> – 2004/0268(CNS))</STRING></BODY></TI><TEXT><PREAMBLE><PRINIT><NOTE><STRING BOLD="on">(Konzultačný postup)</STRING></NOTE>
<STRING ITALIC="on">Európsky parlament</STRING>
,</PRINIT><GRVISA><VISA><P><NO.P>–</NO.P><BODY> so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (KOM(2004)0764)<FOOTNOTE><FIELD>  Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.</FIELD></FOOTNOTE>
,</BODY></P></VISA><VISA><P><NO.P>–</NO.P><BODY> so zreteľom na článok 37 a článok 300 ods. 2, prvý pododsek, Zmluvy o ES,</BODY></P></VISA><VISA><P><NO.P>–</NO.P><BODY> so zreteľom na článok 300 ods. 3, prvý pododsek, Zmluvy o ES, podľa ktorého Rada konzultovala s Parlamentom (<ANCHOR ID="4" FAMILY="DOC-C" TYPE="C6" YEAR="2004" NUMBER="0245">C6-0245/2004</ANCHOR>),</BODY></P></VISA><VISA><P><NO.P>–</NO.P><BODY> so zreteľom na článok 51 a článok 83 ods. 7 rokovacieho poriadku,</BODY></P></VISA><VISA><P><NO.P>–</NO.P><BODY> so zreteľom na správu Výboru pre rybné hospodárstvo (<ANCHOR ID="5" FAMILY="REPORT" TYPE="A6" YEAR="2005" NUMBER="0157">A6-0157/2005</ANCHOR>),</BODY></P></VISA></GRVISA></PREAMBLE><DISPOSITIF><ACTLST><ACTION><P><NO.P>1.</NO.P><BODY> schvaľuje zmenený a doplnený návrh rozhodnutia Rady a schvaľuje uzatvorenie dohody,</BODY></P></ACTION><ACTION><P><NO.P>2.</NO.P><BODY> poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii, ako aj vládam a parlamentom členských štátov.</BODY></P></ACTION></ACTLST></DISPOSITIF><AMDLST><HD><HEAD.OLD>Text navrhnutý Komisiou</HEAD.OLD><HEAD.NEW>Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Parlamentu</HEAD.NEW></HD><AMEND><TI.AMD>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1</TI.AMD><STI.AMD>Odôvodnenie 1 a (nové)</STI.AMD><OLD></OLD><NEW><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">(1a) so zreteľom na nariadenie Rady(ES) č. 882/2003 z 19. mája 2003, ktorým sa zriaďuje systém sledovania a kontroly tuniakov</STRING>
<STRING ITALIC="on" SUPERSCRIPT="on">1</STRING>
<STRING ITALIC="on">,</STRING></BODY></P>
<P><NO.P><STRING BOLD="on" ITALIC="on">--</STRING></NO.P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">-----------</STRING></BODY></P>

<P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on" SUPERSCRIPT="on">1.</STRING>
<STRING BOLD="on" ITALIC="on">Ú. v. EÚ L 127, 23.5.2003, s. 1.</STRING></BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2</TI.AMD><STI.AMD>Odôvodnenie 4</STI.AMD><OLD><P><NO.P>(4)</NO.P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Vo</STRING>
 <STRING ITALIC="on">februári</STRING>
 1998 na 35.medzivládnom stretnutí o zachovaní tuniakov a delfínov vo východnej časti Tichého oceánu bola prijatá Dohoda o medzinárodnom programe na záchranu delfínov.</BODY></P></OLD><NEW><P><NO.P>(4)</NO.P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Dňa 7. </STRING>
<STRING ITALIC="on">februára</STRING>
 1998 na 35. medzivládnom stretnutí o zachovaní tuniakov a delfínov vo východnej časti Tichého oceánu bola prijatá Dohoda o medzinárodnom programe na záchranu delfínov. <STRING BOLD="on" ITALIC="on">Táto dohoda bola podpísaná vo Washingtone 21. mája 1998 a vstúpila do platnosti 15. februára 1999. </STRING></BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3</TI.AMD><STI.AMD>Odôvodnenie 4 a (nové)</STI.AMD><OLD></OLD><NEW><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">(4a) Ku dnešnému dňu je zmluvnými stranami dohody 15 krajín: Bolívia, Kolumbia, Kostarika, Ekvádor, Salvádor, Španielsko, Guatemala, Honduras, Mexiko, Nikaragua, Panama, Peru, Spojené štáty americké, Vanuatu a Venezuela.</STRING></BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4</TI.AMD><STI.AMD>Odôvodnenie 5 a (nové)</STI.AMD><OLD></OLD><NEW><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">(5a) Európska únia uznáva dôležitosť Dohody o medzinárodnom programe na záchranu delfínov (AIDCP) pri zabezpečovaní trvale udržateľného rybolovu a jej systém vydávania osvedčení, ako prostriedkov na zaistenie ekologického zachovania iných druhov, predovšetkým delfínov.</STRING></BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5</TI.AMD><STI.AMD>Odôvodnenie 7</STI.AMD><OLD><P><NO.P>(7)</NO.P><BODY>Spoločenstvo podpísalo  <STRING BOLD="on" ITALIC="on">túto Dohodu v zmysle rozhodnutia Rady v predmetnej záležitosti.</STRING></BODY></P></OLD><NEW><P><NO.P>(7)</NO.P><BODY>Spoločenstvo podpísalo <STRING BOLD="on" ITALIC="on">AIDCP upresňujúc, že v zmysle rozhodnutia Rady 1999/386/ES zo 7. júna 1999</STRING>
<STRING BOLD="on" ITALIC="on" SUPERSCRIPT="on">1</STRING>
<STRING BOLD="on" ITALIC="on"> sa bude uplatňovať len dočasne, kým sa neukončia postupy, ktoré sa vyžadujú na jeho oficiálne pristúpenie k Medziamerickej komisii pre tropické tuniaky (IATTC).</STRING></BODY></P>

<P><NO.P><STRING BOLD="on" ITALIC="on">--</STRING></NO.P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">----------</STRING></BODY></P>

<P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on" SUPERSCRIPT="on">1.</STRING>
<STRING BOLD="on" ITALIC="on">Ú. v. ES L 147, 12.6.1999, s. 23</STRING></BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6</TI.AMD><STI.AMD>Odôvodnenie 9</STI.AMD><OLD><P><NO.P><STRING BOLD="on" ITALIC="on">(9)</STRING></NO.P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Spoločenstvo rozhodlo o dočasnom uplatňovaní tejto dohody</STRING>
<STRING BOLD="on" ITALIC="on" SUPERSCRIPT="on">1</STRING>
<STRING BOLD="on" ITALIC="on">, pokiaľ nebudú ukončené postupy, ktoré sa vyžadujú na jeho pristúpenie k IATTC.</STRING></BODY></P></OLD><NEW><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">vypúšťa sa</STRING></BODY></P></NEW><OLD><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on" SUPERSCRIPT="on">1</STRING>
<STRING BOLD="on" ITALIC="on"> Ú .v. ES L 147, 12.6.1999, s. 23.</STRING></BODY></P></OLD><NEW></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7</TI.AMD><STI.AMD>Odôvodnenie 9 a (nové)</STI.AMD><OLD></OLD><NEW><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">(9a) Na základe dodržiavania ustanovení uvedených v predchádzajúcom odôvodnení, osvedčenie &quot;tuniak neohrozujúci delfíny&quot; uvedené v AIDCP predstavuje doteraz jediné osvedčenie, ktoré Spoločenstvo uznáva.</STRING></BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8</TI.AMD><STI.AMD>Odôvodnenie 13 a (nové)</STI.AMD><OLD></OLD><NEW><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">(13a) Informácie obsiahnuté v texte AIDCP môžu spotrebiteľom pomôcť pri ich rozhodnutiach o nákupe výrobkov súvisiacich s tuniakom vyloveným v oblasti pôsobnosti tejto dohody.</STRING></BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 9</TI.AMD><STI.AMD>Odôvodnenie 13 b (nové)</STI.AMD><OLD></OLD><NEW><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">(13b) Nariadenie (ES) č. 882/2003 zahŕňa definíciu &quot;tuniaka neohrozujúceho delfíny&quot; a &quot;tuniaka ohrozujúceho delfíny&quot; a uvádza, okrem iného, rozlíšenie a označenie obidvoch druhov tuniaka.</STRING></BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 10</TI.AMD><STI.AMD>Článok 1 a (nový)</STI.AMD><OLD></OLD><NEW><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Článok 1a</STRING></BODY></P></NEW><OLD></OLD><NEW><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">V dôsledku nadobudnutia účinnosti nariadenia (ES) č. 882/2003 predsedníctvo Rady prijme opatrenia, ktoré umožnia stálu aktualizáciu postupov sledovania a kontroly úlovku tuniakov v oblasti pôsobnosti tejto dohody,.</STRING></BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 11</TI.AMD><STI.AMD>Článok 1 b (nový)</STI.AMD><OLD></OLD><NEW><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Článok 1b</STRING></BODY></P></NEW><OLD></OLD><NEW><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Iba tuniak, ktorý sa je v súlade s definíciou &quot;tuniaka neohrozujúceho delfíny&quot; uvedenou v článku 3 nariadenia (ES) č. 882/2003 sa môže označiť nálepkou &quot;tuniak neohrozujúci delfíny&quot;.</STRING></BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 12</TI.AMD><STI.AMD>Článok 1 c (nový)</STI.AMD><OLD></OLD><NEW><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Článok 1c</STRING></BODY></P></NEW><OLD></OLD><NEW><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Spoločenstvo uplatní opatrenia s cieľom zabezpečiť dosiahnutie a udržanie adekvátnej úrovne informovanosti spotrebiteľov v Európe o označovaní ekonálepkami AIDCP.</STRING></BODY></P></NEW></AMEND></AMDLST></TEXT></RESOL></TXTLST></SDOCTA>