<MOTION LG="SK" TYPE="RE">
<COVER>
<DATE-DEPOSIT DATE="20061121">21.11.2006</DATE-DEPOSIT>
<NUM-MOTION TYPE="B6" NUM="0618" YEAR="2006"><ANCHOR ID="1" FAMILY="DOC-B" TYPE="B6" YEAR="2006" NUMBER="0618">B6‑0618/2006</ANCHOR></NUM-MOTION>
<TITLE-COV>
	<INT-TITLE><B>NÁVRH ODPORÚČANIA PRE RADU</B></INT-TITLE>
<PARA>
	<CONTENT>ktorý v súlade s článkom 114 odsekom 1 rokovacieho poriadku</CONTENT></PARA>
<PARA>
	<CONTENT>predkladá Martine Roure</CONTENT></PARA>
<PARA>
	<CONTENT>v mene Socialistickej skupiny v Európskom parlamente</CONTENT></PARA>
<PARA>
	<CONTENT>o ochrane osobných údajov spracovávaných v rámci policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach</CONTENT></PARA>
</TITLE-COV>
<NUM-PE NUM="381.869">PE 381.869v01-00</NUM-PE></COVER>
<TITLE-DOC>
<NUM-MOTION TYPE="0" NUM="0" YEAR="0"><B><ANCHOR ID="2" FAMILY="DOC-B" TYPE="B6" YEAR="2006" NUMBER="0618">B6‑0618/2006</ANCHOR></B></NUM-MOTION>
<PARA><CONTENT><B>Odporúčanie Európskeho parlamentu pre Radu o ochrane osobných údajov spracovávaných v rámci policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach</B></CONTENT></PARA>
</TITLE-DOC>
<CORPUS>
<INT-PR><I>Európsky parlament</I>,</INT-PR>
<PARA>
<SYMBOL>–</SYMBOL>
<CONTENT>so zreteľom na správu prijatú 27. septembra 2006<EXPL ID="1"> <ANCHOR ID="3" FAMILY="TA" TYPE="P6-TA" YEAR="2006" NUMBER="0370">P6_TA(2006)0370</ANCHOR>.</EXPL>,</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>–</SYMBOL>
<CONTENT>so zreteľom na stanoviská pracovnej skupiny vnútroštátnych orgánov pre ochranu údajov (smernica 95/46/ES, článok 29) a Európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov<EXPL ID="2"> Ú. v. EÚ C 47, 25.2.2006, s. 27.</EXPL>,</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>–</SYMBOL>
<CONTENT>so zreteľom na Dohovor Rady Európy č. 108 o ochrane jednotlivca pri automatizovanom spracovaní osobných údajov, </CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>–</SYMBOL>
<CONTENT>so zreteľom na dohovor, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda zo 14. júna 1985 medzi vládami štátov hospodárskej únie Beneluxu, Spolkovou republikou Nemecko a Francúzskou republikou o postupnom zrušení kontrol na ich spoločných hraniciach<EXPL ID="3"> Ú. v. EÚ L 239, 22.9.2000, s. 19.</EXPL>,</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>–</SYMBOL>
<CONTENT>so zreteľom na článok 114 odsek 1 rokovacieho poriadku,</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>A.</SYMBOL>
<CONTENT>keďže Rada dodržala svoj záväzok, ktorý prijala v Parlamente 27. septembra 2006, a urýchlila priebeh diskusií o návrhu rámcového rozhodnutia Rady o ochrane osobných údajov spracovávaných v rámci policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach, a keďže čoskoro dospeje k dohode o tomto návrhu,</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>B.</SYMBOL>
<CONTENT>keďže napriek záväzku, ktorý prijalo predsedníctvo v Parlamente 27. septembra 2006, sa zdá, že stanovisko Parlamentu – napriek tomu, že bolo prijaté jednomyseľne – nie je zohľadnené v rámci prebiehajúcich rokovaní v Rade,</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>C.</SYMBOL>
<CONTENT>keďže Európsky parlament a národné parlamenty neboli informované o stave rokovaní v  Rade,</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>D.</SYMBOL>
<CONTENT>so zreteľom na zdržanlivé stanoviská vnútroštátnych orgánov pre ochranu údajov ako aj na vyhlásenie, ktoré prijali dňa 2. novembra 2006 v Londýne a v ktorom žiadajú o vytvorenie koherentného rámca na ochranu údajov, či už ide o výmenu údajov na národnej úrovni, medzi členskými štátmi alebo s tretími krajinami, </CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>E.</SYMBOL>
<CONTENT>so zreteľom na svoje veľké obavy z vývoja diskusie v Rade,</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>1.</SYMBOL>
<CONTENT>adresuje Rade nasledujúce odporúčania:
<LIST TYPE="LC">
<ITEM><SYMBOL>a)</SYMBOL><CONTENT>ľutuje, že sa členské štáty prikláňajú k dohode, ktorá sa zakladá na najmenšom spoločnom menovateli v oblasti ochrany údajov; obáva sa, že plnenie dohody bude mať negatívne dôsledky pre všeobecnú zásadu ochrany údajov v členských štátoch Európskej únie bez toho, aby dohoda stanovila uspokojujúcu úroveň ochrany na európskej úrovni;</CONTENT></ITEM>
<ITEM><SYMBOL>b)</SYMBOL><CONTENT>pripomína, že tento návrh rámcového rozhodnutia musí v budúcnosti nahradiť Dohovor Rady Európy č. 108 o ochrane údajov; domnieva sa však, že text, o ktorom sa v súčasnosti diskutuje v Rade, nedosahuje úroveň uvedeného dohovoru a mohol by oslabiť platné normy v oblasti ochrany údajov; želá si, aby rámcové rozhodnutie bolo pre Európu prínosom a aby zaručilo vysokú úroveň ochrany údajov vo všetkých členských štátoch;</CONTENT></ITEM>
<ITEM><SYMBOL>c)</SYMBOL><CONTENT>zastáva názor, že vzhľadom na stav rokovaní v Rade by návrh rámcového rozhodnutia spôsobil nesúlad v niektorých normách v oblasti ochrany údajov medzi krajinami, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda, a ktoré uplatňujú dohovor č. 108,  a krajinami, ktoré zmluvnými stranami nie sú;</CONTENT></ITEM>
<ITEM><SYMBOL>d)</SYMBOL><CONTENT>želá si, aby malo rámcové rozhodnutie široký rozsah pôsobnosti, ktorý by pokryl aj ochranu údajov v rámci  spracovania na úrovni členských štátov, ktorá má rovnaký cieľ ako smernica 95/46/ES, t. j. poskytnúť občanom vysokú úroveň ochrany v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti a odstrániť rozdiely medzi úrovňou ochrany práv osôb a úrovňou bezpečnosti súborov a systémov údajov, ktoré bránia prenosu a výmene údajov medzi rôznymi členskými štátmi;</CONTENT></ITEM>
<ITEM><SYMBOL>e)</SYMBOL><CONTENT>trvá na tom, aby bola do rozsahu pôsobnosti tohto rozhodnutia  zahrnutá aj výmena údajov s príslušným orgánmi tretích krajín, aby sa zabezpečila, v prípade potreby pomocou príslušných medzinárodných dohôd, primeraná úroveň ochrany údajov;</CONTENT></ITEM>
<ITEM><SYMBOL>f)</SYMBOL><CONTENT>želá si, aby budúce predpisy Európskej únie zaručovali veľmi vysokú úroveň ochrany citlivých údajov, najmä čo sa týka spracovania biometrických údajov a údajov o DNA;</CONTENT></ITEM>
<ITEM><SYMBOL>g)</SYMBOL><CONTENT>domnieva sa, že pri takom citlivom a nerovnom vzťahu, ako je vzťah medzi  orgánmi verejnej moci a občanom, nemôže byť súhlas jednotlivca sám o sebe považovaný za dostatočný právny základ pre ďalšie spracovanie osobných údajov na účely bezpečnosti a   pripomína, že smernica 95/46/ES sa naďalej uplatňuje pri akomkoľvek ďalšom spracovaní, na ktoré sa vzťahuje prvý pilier;</CONTENT></ITEM>
<ITEM><SYMBOL>h)</SYMBOL><CONTENT>vyhradzuje si možnosť diskutovať s parlamentmi členských štátov o svojom budúcom stanovisku k textu rámcového rozhodnutia o ochrane údajov po tom, ako Rada vyjadrí svoju pozíciu k danej záležitosti;</CONTENT></ITEM>
<ITEM><SYMBOL>2.</SYMBOL><CONTENT>poveruje svojho predsedu, aby  postúpil toto odporúčanie Rade, a na vedomie aj <TAB/>Komisii ako aj parlamentom a vládam členských štátov.</CONTENT></ITEM>
</LIST></CONTENT></PARA></CORPUS>
</MOTION>