<s:Motion s:lg="SK" s:type="RC" xmlns:s="http://www.europarl.europa.eu/Sipade"><s:Cover><s:Date>16.12.2009</s:Date><s:Ref-List><s:Ref>B7-0259/2009</s:Ref>} <s:Ref>B7-0260/2009</s:Ref>} <s:Ref>B7-0261/2009</s:Ref>} <s:Ref>B7-0262/2009</s:Ref>} <s:Ref>B7-0263/2009</s:Ref>} <s:Ref>B7-0265/2009</s:Ref>} RC1</s:Ref-List><s:Blk-Title-Cover><s:Title-Type>SPOLOČNÝ NÁVRH UZNESENIA</s:Title-Type><s:Title-Recueil><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="70.9pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt">predložený v súlade s článkom 122 ods. 5 rokovacieho poriadku,</p>
</s:Title-Recueil><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="70.9pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt">ktorý nahrádza návrhy skupín:</p>
<p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="70.9pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt">S&amp;D (<s:anchor s:id="1" s:family="DOC-B" s:type="B7" s:year="2009" s:number="0259">B7&#8209;0259/2009</s:anchor>)</p>
<p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="70.9pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt">ALDE (<s:anchor s:id="2" s:family="DOC-B" s:type="B7" s:year="2009" s:number="0260">B7&#8209;0260/2009</s:anchor>)</p>
<p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="70.9pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt">ECR (<s:anchor s:id="3" s:family="DOC-B" s:type="B7" s:year="2009" s:number="0261">B7&#8209;0261/2009</s:anchor>)</p>
<p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="70.9pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt">Verts/ALE (<s:anchor s:id="4" s:family="DOC-B" s:type="B7" s:year="2009" s:number="0262">B7&#8209;0262/2009</s:anchor>)</p>
<p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="70.9pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt">GUE/NGL (<s:anchor s:id="5" s:family="DOC-B" s:type="B7" s:year="2009" s:number="0263">B7&#8209;0263/2009</s:anchor>)</p>
<p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="70.9pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt">PPE (<s:anchor s:id="6" s:family="DOC-B" s:type="B7" s:year="2009" s:number="0265">B7&#8209;0265/2009</s:anchor>)</p>
<s:Title><p s:margin-bottom="24pt" s:margin-left="70.9pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt">o Ugande: návrhy právnych predpisov zameraných proti homosexuálom</p>
</s:Title><s:Blk-Author><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="70.9pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"><span s:font-weight="bold"><s:Author s:id="96860">Michèle Striffler</s:Author>, <s:Author s:id="96824">Monica Luisa Macovei</s:Author>, <s:Author s:id="96838">Cristian Dan Preda</s:Author>, <s:Author s:id="4260">Eija-Riitta Korhola</s:Author>, <s:Author s:id="96931">Maurice Ponga</s:Author></span></p>
</s:Blk-Author><s:Body s:type="POL-GROUP" s:id="2948"><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="70.9pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt">v mene poslaneckého klubu PPE</p>
</s:Body>
<s:Blk-Author><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="70.9pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"><span s:font-weight="bold"><s:Author s:id="4532">Michael Cashman</s:Author></span></p>
</s:Blk-Author><s:Body s:type="POL-GROUP" s:id="2949"><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="70.9pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt">v mene skupiny S&amp;D</p>
</s:Body>
<s:Blk-Author><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="70.9pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"><span s:font-weight="bold"><s:Author s:id="28266">Sophia in 't Veld</s:Author>, <s:Author s:id="4253">Frédérique Ries</s:Author>, <s:Author s:id="96874">Alexandra Thein</s:Author>, <s:Author s:id="39713">Renate Weber</s:Author>, <s:Author s:id="4529">Sarah Ludford</s:Author>, <s:Author s:id="4398">Gianni Vattimo</s:Author>, <s:Author s:id="4335">Marielle De Sarnez</s:Author>, <s:Author s:id="96670">Louis Michel</s:Author></span></p>
</s:Blk-Author><s:Body s:type="POL-GROUP" s:id="1119"><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="70.9pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt">v mene skupiny ALDE</p>
</s:Body>
<s:Blk-Author><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="70.9pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"><span s:font-weight="bold"><s:Author s:id="97017">Ulrike Lunacek</s:Author>, <s:Author s:id="28409">Raül Romeva i Rueda</s:Author>, <s:Author s:id="4531">Jean Lambert</s:Author>, <s:Author s:id="96815">Judith Sargentini</s:Author>, <s:Author s:id="96883">Eva Joly</s:Author> </span></p>
</s:Blk-Author><s:Body s:type="POL-GROUP" s:id="1107"><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="70.9pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"><span s:font-weight="bold"><span s:font-weight="normal">v mene skupiny</span> <span s:font-weight="normal">Verts/ALE</span></span></p>
</s:Body>
<s:Blk-Author><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="70.9pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"><span s:font-weight="bold"><s:Author s:id="4521">Charles Tannock</s:Author></span></p>
</s:Blk-Author><s:Body s:type="POL-GROUP" s:id="2969"><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="70.9pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt">v mene skupiny ECR</p>
</s:Body>
<s:Blk-Author><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="70.9pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"><span s:font-weight="bold"><s:Author s:id="28134">Eva-Britt Svensson</s:Author></span></p>
</s:Blk-Author><s:Body s:type="POL-GROUP" s:id="2950"><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="70.9pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt">v mene skupiny GUE/NGL</p>
</s:Body>
</s:Blk-Title-Cover><s:Num-PE-List><s:Num-PE>PE432.843v01-00</s:Num-PE>}<s:Num-PE>PE432.844v01-00</s:Num-PE>}<s:Num-PE>PE432.845v01-00</s:Num-PE>}<s:Num-PE>PE432.846v01-00</s:Num-PE>}<s:Num-PE>PE432.847v01-00</s:Num-PE>}<s:Num-PE>PE432.849v01-00</s:Num-PE>} RC1</s:Num-PE-List></s:Cover><s:Section><s:Title-Section><p s:margin-bottom="36pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"><span s:font-weight="bold">Uznesenie Európskeho parlamentu o Ugande: návrhy právnych predpisov zameraných proti homosexuálom</span></p>
</s:Title-Section><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"><span s:font-style="italic">Európsky parlament</span>,</p>
<p s:margin-left="14.2pt" s:margin-right="0pt" s:text-indent="-14.2pt">–  so zreteľom na záväzky a nástroje v oblasti medzinárodných ľudských práv vrátane záväzkov a nástrojov obsiahnutých v dohovoroch OSN o ľudských právach a v Európskom dohovore o ochrane ľudských práv a základných slobôd, ktoré zaručujú ľudské práva a základné slobody a zakazujú diskrimináciu,</p>
<p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="14.2pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-14.2pt">–  so zreteľom na dohodu z Cotonou a jej doložky o ľudských právach, najmä článok 9,</p>
<p s:margin-left="14.2pt" s:margin-right="0pt" s:text-indent="-14.2pt">–  so zreteľom na články 6 a 7 Zmluvy o Európskej únii (ZEÚ) a článok 19 Zmluvy o ES, ktoré zaväzujú EÚ, ako aj členské štáty k presadzovaniu ľudských práv a základných slobôd a ktoré poskytujú prostriedky na boj proti diskriminácii a porušovaniu ľudských práv na európskej úrovni,</p>
<p s:margin-left="14.2pt" s:margin-right="0pt" s:text-indent="-14.2pt">–  so zreteľom na Chartu základných práv Európskej únie, najmä na jej článok 21, ktorý zakazuje diskriminácia na základe sexuálnej orientácie,</p>
<p s:margin-left="14.2pt" s:margin-right="0pt" s:text-indent="-14.2pt">–  so zreteľom na všetky opatrenia EÚ na boj proti homofóbii a diskriminácii na základe sexuálnej orientácie,</p>
<p s:margin-left="14.2pt" s:margin-right="0pt" s:text-indent="-14.2pt">–  so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o homofóbii, ochrane menšín a politikách proti diskriminácii, a najmä na uznesenia z 18. januára 2006 o homofóbii v Európe, z 15. júna 2006 o náraste rasovo motivovaného a homofóbneho násilia v Európe a z 26. apríla 2007 o homofóbii v Európe,<span s:font-weight="bold"> </span></p>
<p s:margin-left="14.2pt" s:margin-right="0pt" s:text-indent="-14.2pt"><span s:font-weight="bold">–</span><span s:font-weight="bold">  </span>so zreteľom na schôdzu Výboru pre politické otázky Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT – EÚ, ktorá sa konala 28. novembra 2009 v Luande,</p>
<p s:margin-left="14.2pt" s:margin-right="0pt" s:text-indent="-14.2pt">–  so zreteľom na uznesenie Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT – EÚ z 3. decembra 2009 o sociálnej a kultúrnej integrácii a zapojení mladých ľudí,</p>
<p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt">–   so zreteľom na článok 122 ods. 5 rokovacieho poriadku,</p>
<p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="14.2pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-14.2pt">A. keďže poslanec David Bahati predložil 25. septembra 2009 ugandskému parlamentu návrh zákona proti homosexualite 2009,</p>
<p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="14.2pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-14.2pt">    </p>
<p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="14.2pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-14.2pt">B.        keďže navrhovaný zákon plánuje zaviesť prísnejšie tresty s cieľom kriminalizovať homosexualitu a trestať osoby označené za lesbičky, homosexuálov, bisexuálov alebo transsexuálov doživotným väzením alebo smrťou,</p>
<p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="14.2pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-14.2pt"> </p>
<p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="14.2pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-14.2pt">C.       keďže návrh zákona zahŕňa ustanovenie, ktoré by mohlo viesť až k trojročnému väzeniu pre kohokoľvek vrátane heterosexuálov, kto do 24 hodín neoznámi totožnosť každej osoby, o ktorej vie, že je lesbička, homosexuál, bisexuál alebo transsexuál, alebo kto podporuje ľudské práva takýchto ľudí,</p>
<p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="14.2pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-14.2pt"> </p>
<p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="14.2pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-14.2pt">D. keďže návrh zákona umožňuje Ugande zrušiť každý jej medzinárodný alebo regionálny záväzok, ktorý je podľa nej v rozpore s ustanoveniami navrhovaného zákona,</p>
<p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="14.2pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-14.2pt"> </p>
<p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="14.2pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-14.2pt">E.  keďže návrh zákona už odsúdili európsky komisár De Gucht, britská, francúzska a švédska vláda, prezident Obama a predseda a podpredseda Výboru pre zahraničné veci americkej Snemovne reprezentantov,</p>
<p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="14.2pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-14.2pt"> </p>
<p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="14.2pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-14.2pt">F.  keďže navrhovaný zákon kritizovali mimovládne organizácie na celom svete i v samotnej Ugande ako hlavnú prekážku boja proti HIV-AIDS v komunite homosexuálov,</p>
<p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="14.2pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-14.2pt"> </p>
<p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="14.2pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-14.2pt">G. keďže v Afrike je homosexualita legálna len v 13 krajinách, zatiaľ čo v 38 krajinách je trestným činom, pričom v Mauritánii, Sudáne a severnej Nigérii možno za homosexualitu odsúdiť na trest smrti, a keďže prijatie tohto zákona v Ugande by mohlo spustiť rovnaký proces v ostatných afrických krajinách, kde ľudia sú alebo by mohli byť prenasledovaní kvôli svojej sexuálnej orientácii,</p>
<p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="14.2pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-14.2pt"> </p>
<p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"> </p>
<p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="18pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-18pt">1.  zdôrazňuje, že sexuálna orientácia je otázka, ktorá je súčasťou individuálneho práva na súkromie zaručeného medzinárodným právom v oblasti ľudských práv, podľa ktorého by sa mala podporovať rovnosť a nediskriminácia a zaručiť sloboda prejavu; v tejto súvislosti odsudzuje návrh zákona proti homosexualite 2009;</p>
<p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-36pt"> </p>
<p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="18pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-18pt">2.  vyzýva preto ugandské orgány, aby návrh zákona neschválili a aby preskúmali svoje právne predpisy s cieľom prestať stíhať homosexualitu; </p>
<p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-36pt"> </p>
<p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="18pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-18pt">3.  pripomína ugandskej vláde jej záväzky v rámci medzinárodného práva a dohody z Cotonou, ktoré požadujú dodržiavanie všeobecných ľudských práv;</p>
<p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="36  pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-36pt"> </p>
<p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="18pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-18pt">4.  pripomína vyhlásenia Africkej komisie pre ľudské práva a práva národov a Výboru OSN pre ľudské práva, podľa ktorých štát nemôže prostredníctvom vnútroštátnych právnych predpisov zrušiť svoje medzinárodné záväzky v oblasti ľudských práv;</p>
<p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="36  pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-36pt"> </p>
<p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="18pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-18pt">5.  je mimoriadne znepokojený tým, že medzinárodní darcovia, mimovládne organizácie a humanitárne organizácie by museli v prípade schválenia tohto zákona prehodnotiť alebo ukončiť svoje aktivity v určitých oblastiach;</p>
<p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="36  pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-36pt"> </p>
<p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="18pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-18pt">6.  rozhodne odmieta všetky kroky na zavedenie trestu smrti;</p>
<p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="36  pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-36pt"> </p>
<p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="18pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-18pt">7.  vyzýva Radu a Komisiu, aby ugandským orgánom urýchlene predložili protest a aby v prípade, že návrh zákona bude schválený a dôjde k porušeniu medzinárodného práva v oblasti ľudských práv, prehodnotili svoje angažovanie sa v Ugande vrátane navrhnutia nového miesta konania konferencie o preskúmaní Rímskeho štatútu naplánovanej na 31. mája 2010;</p>
<p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="36  pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-36pt"> </p>
<p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="18pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-18pt">8.  vyzýva Komisiu, Radu a členské štáty, aby zanalyzovali situáciu v tretích krajinách, pokiaľ ide o popravy, kriminalizáciu alebo diskrimináciu na základe sexuálnej orientácie, a aby podnikli koordinované medzinárodné kroky na podporu dodržiavania ľudských práv v týchto krajinách pomocou primeraných prostriedkov vrátane spolupráce s miestnymi mimovládnymi organizáciami;</p>
<p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="18pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"> </p>
<p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt">9.  poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, prezidentovi Ugandskej republiky a predsedovi ugandského parlamentu.</p>
</s:Section></s:Motion>