<s:Report s:lg="SK" xmlns:s="http://www.europarl.europa.eu/Sipade"
><s:Cover
><s:Ref
><s:Num-Report
>A6-0506/2008</s:Num-Report></s:Ref><s:Date
>15.12.2008</s:Date><s:Blk-Title-Cover
><s:Sigle-Proc
>*</s:Sigle-Proc><s:Title-Type
>SPRÁVA</s:Title-Type><s:Title
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="70.9pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>o zmenenom a doplnenom návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení Dohovoru o medzinárodných zábezpekách na mobilné zariadenia a jeho Protokolu týkajúceho sa záležitostí špecifických pre letecké zariadenia, ktoré boli spoločne prijaté v Kapskom Meste 16. novembra 2001, zo strany Európskeho spoločenstva</p></s:Title><s:Doc-Ref
><p s:margin-bottom="24pt" s:margin-left="70.9pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>(KOM(2008)0508 – C6‑0329/2008 – 2008/0162(CNS))</p></s:Doc-Ref></s:Blk-Title-Cover><s:Body s:type="COMMITEE" s:id="823"
><p s:margin-bottom="24pt" s:margin-left="70.9pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Výbor pre právne veci</p></s:Body><s:Grp-Rap
><p s:margin-bottom="24pt" s:margin-left="70.9pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Spravodajca: <s:Rapporteur s:id="28572"
>Georgios Papastamkos</s:Rapporteur></p></s:Grp-Rap><s:Num-PE
>PE 415.002v02-00</s:Num-PE></s:Cover><s:Legend
><table s:border-collapse="collapse" s:margin-left="83.35pt" s:width="290.55pt" cellspacing="0"
><tr
><td s:border-left="solid #000000 0.5pt" s:border-right="solid #000000 0.5pt" s:border-top="solid #000000 0.5pt" s:padding="0 5.35pt 0 5.35pt" s:vertical-align="top" s:width="100%" rowspan="1" colspan="1"
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>Označenie postupov</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"
></td></tr><tr
><td s:border-bottom="solid #000000 0.5pt" s:border-left="solid #000000 0.5pt" s:border-right="solid #000000 0.5pt" s:padding="0 5.35pt 0 5.35pt" s:vertical-align="top" s:width="100%" rowspan="1" colspan="1"
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="37.15pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-37.15pt"
>       *     Konzultačný postup</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="37.15pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-37.15pt"
>              <span s:font-style="italic"
>väčšina odovzdaných hlasov</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="36.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-36.85pt"
>    **I     Postup spolupráce (prvé čítanie)</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="36.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-36.85pt"
>              <span s:font-style="italic"
>väčšina odovzdaných hlasov</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="36.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-36.85pt"
>  **II     Postup spolupráce (druhé čítanie)</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="36.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-36.85pt"
>              <span s:font-style="italic"
>väčšina odovzdaných hlasov za schválenie spoločnej pozície</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="36.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-36.85pt"
>              <span s:font-style="italic"
>väčšina všetkých  poslancov Parlamentu za zamietnutie alebo zmenu a doplnenie spoločnej pozície</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="36.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-36.85pt"
>   ***     Postup súhlasu</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="36.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-36.85pt"
>              <span s:font-style="italic"
>väčšina všetkých poslancov Parlamentu, okrem prípadov upravených článkami 105, 107, 161 a 300 Zmluvy o ES a článkom 7 Zmluvy o EÚ</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="36.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-36.85pt"
>  ***I     Spolurozhodovací postup (prvé čítanie)</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="36.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-36.85pt"
>              <span s:font-style="italic"
>väčšina odovzdaných hlasov</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="36.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-36.85pt"
> ***II     Spolurozhodovací postup (druhé čítanie)</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="36.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-36.85pt"
>              <span s:font-style="italic"
>väčšina odovzdaných hlasov za schválenie spoločnej pozície</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="36.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-36.85pt"
><span s:font-style="italic"
>         </span><span s:font-style="italic"
>     väčšina všetkých poslancov Parlamentu za zamietnutie alebo zmenu a doplnenie spoločnej pozície</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="36.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-36.85pt"
>  ***III     Spolurozhodovací postup (tretie čítanie)</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="36.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-36.85pt"
>              <span s:font-style="italic"
>väčšina odovzdaných hlasov za schválenie spoločného textu</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="0pt"
> </p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="0pt"
>(Typ postupu závisí od právneho základu navrhnutého Komisiou.)</p></td><td rowspan="1" colspan="1"
></td></tr><tr
><td s:border="none" s:margin="0" s:padding="0" s:width="100%" rowspan="1" colspan="1"
></td><td rowspan="1" colspan="1"
></td></tr></table><table s:border-collapse="collapse" s:margin-left="83.4pt" s:width="290.55pt" cellspacing="0"
><tr
><td s:border-left="solid #000000 0.5pt" s:border-right="solid #000000 0.5pt" s:border-top="solid #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="100%" rowspan="1" colspan="1"
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k legislatívnemu textu</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"
></td></tr><tr
><td s:border-bottom="solid #000000 0.5pt" s:border-left="solid #000000 0.5pt" s:border-right="solid #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="100%" rowspan="1" colspan="1"
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="0pt"
>V pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch Parlamentu je zmenený a doplnený text označený <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>hrubou kurzívou</span>. Pri pozmeňujúcich aktoch sa časti prevzaté z platného ustanovenia, ktoré chce Parlament zmeniť a doplniť, ktoré však Komisia nezmenila, označujú <span s:font-weight="bold"
>tučným písmom</span>. Prípadné vypustenia týkajúce sa takýchto častí textu sa označujú takto: [...]. <span s:font-style="italic"
>Štandardná kurzíva</span> označuje príslušným oddeleniam tie časti legislatívneho textu, ku ktorým sa navrhuje oprava, čo pomáha pri príprave konečného znenia textu (napríklad zrejmé chyby alebo vynechaný text v konkrétnej jazykovej verzii). Navrhované opravy tohto typu musia byť odsúhlasené príslušnými oddeleniami. </p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="0pt"
> </p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="0pt"
> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"
></td></tr><tr
><td s:border="none" s:margin="0" s:padding="0" s:width="100%" rowspan="1" colspan="1"
></td><td rowspan="1" colspan="1"
></td></tr></table></s:Legend><s:Toc
><s:Title
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt" s:text-align="center"
><span s:font-weight="bold"
>OBSAH</span></p></s:Title><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU.......................5</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>DÔVODOVÁ SPRÁVA.............................................................................................................6</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>POSTUP.....................................................................................................................................9</p></s:Toc><s:Section
><s:Title-Section
><span s:font-weight="bold"
>NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU</span></s:Title-Section><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-weight="bold"
>o zmenenom a doplnenom návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení Dohovoru o medzinárodných zábezpekách na mobilné zariadenia a jeho Protokolu týkajúceho sa záležitostí špecifických pre letecké zariadenia, ktoré boli spoločne prijaté v Kapskom Meste 16. novembra 2001, zo strany Európskeho spoločenstva</span></p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-weight="bold"
>(<s:anchor-com s:id="4" s:family="COM" s:type="COM" s:year="2008" s:number="0508">KOM(2008)0508</s:anchor-com> – <s:anchor s:id="1" s:family="DOC-C" s:type="C6" s:year="2008" s:number="0329">C6‑0329/2008</s:anchor> – <s:anchor-proc s:id="6" s:family="PROC" s:type="CNS" s:year="2008" s:number="0162">2008/0162(CNS)</s:anchor-proc>)</span></p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-weight="bold"
>(Konzultačný postup)</span></p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-style="italic"
>Európsky parlament</span>,</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt"
>–   so zreteľom na zmenený a doplnený návrh rozhodnutia Rady (<s:anchor-com s:id="5" s:family="COM" s:type="COM" s:year="2008" s:number="0508">KOM(2008)0508</s:anchor-com>),</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt"
>–   so zreteľom na článok 61 písm. c) a článok 300 ods. 2 prvý pododsek Zmluvy o ES,</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt"
>–   so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom (<s:anchor s:id="2" s:family="DOC-C" s:type="C6" s:year="2008" s:number="0329">C6‑0329/2008</s:anchor>),</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt"
>–   so zreteľom na článok 51 a článok 83 ods. 7 rokovacieho poriadku,</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt"
>–   so zreteľom na správu Výboru pre právne veci (<s:anchor s:id="3" s:family="REPORT" s:type="A6" s:year="2008" s:number="0506">A6‑0506/2008</s:anchor>),</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt"
>1.  schvaľuje uzavretie dohovoru;</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt"
>2.  poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov.</p></s:Section><s:Section
><s:Title-Section
><span s:font-weight="bold"
>DÔVODOVÁ SPRÁVA</span></s:Title-Section><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="6pt"
><span s:font-weight="bold"
>1. Východiská a účel návrhu rozhodnutia Rady</span></p><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="6pt"
>Od 29. októbra 2001 do 16. novembra 2001 sa pod záštitou Medzinárodného inštitútu pre unifikáciu súkromného práva (UNIDROIT) a Medzinárodnej organizácie civilného letectva (ICAO) konala v Kapskom meste diplomatická konferencia. Počas tejto konferencie sa prijal Dohovor o medzinárodných zábezpekách na mobilné zariadenia (ďalej len „dohovor z Kapského mesta“) a jeho Protokol týkajúci sa záležitostí špecifických pre letecké zariadenia (ďalej len „letecký protokol“). </p><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="6pt"
>Keďže ide o zmiešané dohody, Komisia predložila v roku 2002 dva návrhy týkajúce sa podpísania a uzatvorenia týchto nástrojov Spoločenstvom. Tieto návrhy obsahovali vyhlásenia, ktoré malo Spoločenstvo vydať, o uplatňovaní osobitných ustanovení oboch nástrojov, ktoré majú vplyv na právne predpisy Spoločenstva. Po diskusiách vo Výbore pre občianskoprávne veci bol tento spis v októbri 2003 zaslaný Výboru stálych predstaviteľov (COREPER), nebol však schválený pre spor medzi Španielskom a Spojeným kráľovstvom, ktorý sa týkal gibraltárskych orgánov v súvislosti so zmiešanými dohodami. Tento spor sa vyriešil v decembri 2007. Nastala však podstatná zmena súvislostí, a to na jednej strane v dôsledku uplynutia lehoty na podpísanie a na druhej strane z dôvodu rozšírenia EÚ. Návrh preto bolo potrebné zmeniť a doplniť.</p><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="6pt"
>Táto problematika bola predložená počas zasadnutia Výboru pre občianskoprávne veci dňa 3. marca 2008, počas ktorého sa Komisia zaviazala pripraviť zmenený a doplnený návrh rozhodnutia Rady, ktorý predložila 11. augusta 2008 [KOM(2008)508 v konečnom znení]. Predložený návrh nahrádza a aktualizuje návrhy, ktoré predložila Komisia v roku 2002.</p><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="6pt"
><span s:font-weight="bold"
>2. Medzinárodný zmluvný rámec</span></p><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="6pt"
>Dohovor z Kapského mesta a letecký protokol vytvárajú nový cezhraničný právny rámec pre medzinárodné zábezpeky na mobilné zariadenia a súvisiace práva, ako aj pre vytvorenie medzinárodného registračného systému na ochranu zábezpek na tento účel. </p><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="6pt"
>Návrh dohovoru vymedzuje svoju oblasť pôsobnosti, ustanovuje definície a formálne podmienky pre vytvorenie medzinárodných zábezpek, zavádza súdne opravné prostriedky v prípade platobnej neschopnosti, zaoberá sa otázkami v súvislosti s medzinárodným registračným systémom, objasňuje účinky medzinárodnej zábezpeky na tretie strany, obsahuje ustanovenia o postúpení súvisiacich práv a medzinárodných zábezpek (práva subrogácie) a reguluje otázku súdnej právomoci.</p><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="6pt"
>Cieľom medzinárodného právneho rámca je uľahčiť financovanie leteckého zariadenia vysokej hodnoty vytvorením mimoriadne silnej medzinárodnej záruky pre veriteľov (predajcov na úver a inštitúcií, ktoré poskytujú úver pre takýto predaj), ktorou získavajú „absolútnu“ prednosť na tento majetok v medzinárodnom registri [Komisia, <s:anchor-com s:id="7" s:family="COM" s:type="SEC" s:year="2002" s:number="1308">SEC(2002)1308</s:anchor-com> v konečnom znení/2]. Medzinárodný registračný systém (medzinárodný register) chráni práva, ktoré vznikajú z navrhovaného zmluvného základu, pred nárokmi tretích strán (účinok na tretie strany). Registrovaná zábezpeka má prednosť pred inými neskôr registrovanými zábezpekami <span s:font-style="italic"
>(prior tempore prior jure)</span> a pred neregistrovanými zábezpekami.</p><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="6pt"
>V stručnosti teda kombinované uplatňovanie dohovoru z Kapského mesta a leteckého protokolu vytvára spoločný funkčný regulačný rámec: „Tento dohovor a protokol sa chápu a vykladajú spolu ako jeden samostatný dokument.“ (článok 6 dohovoru z Kapského mesta). Vo všeobecnosti sa uplatňuje zásada <span s:font-style="italic"
>conventio derogat legi nationali</span>. V prípade nejednoznačnosti však musia platné vnútroštátne právne predpisy zohrávať doplnkovú úlohu v súlade s pravidlami medzinárodného práva súkromného štátu predsedajúceho sudcu.</p><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="6pt"
>Na predchádzajúce zmluvné právo sa uplatňuje pravidlo <span s:font-style="italic"
>conventio specialis derogat conventioni generali</span>.</p><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="6pt"
>Dohovor z Kapského mesta a letecký protokol boli otvorené na podpis do nadobudnutia ich platnosti. Keďže dohovor z Kapského Mesta nadobudol platnosť 1. apríla 2004 a jeho letecký protokol dňa 1. marca 2006, Spoločenstvo tieto medzinárodné nástroje nemohlo podpísať a návrh z roku 2003 na ich podpísanie sa stal zastaraným. Spoločenstvo však môže pristúpiť k dohovoru z Kapského mesta a leteckému protokolu vydaním príslušných vyhlásení. </p><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="6pt"
><span s:font-weight="bold"
>3. Právomoci Spoločenstva </span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Podľa dohovoru z Kapského mesta a jeho leteckého protokolu sa „organizácie regionálnej hospodárskej integrácie“ môžu stať zmluvnou stranou týchto dohôd (článok 48 dohovoru a článok XXVII protokolu). Definícia organizácií regionálnej hospodárskej integrácie umožňuje Spoločenstvu stať sa zmluvnou stranou týchto dvoch nástrojov pod podmienkou, že získa nevyhnutný súhlas inštitúcií Spoločenstva. Ak si to vyžadujú súvislosti, akýkoľvek odkaz v dohovore z Kapského mesta alebo v leteckom protokole na „zmluvný štát“ alebo „zmluvné štáty“, prípadne na „štáty, ktoré sú zmluvnou stranou“, sa vzťahuje aj na Spoločenstvo (článok 48 ods. 3 dohovoru a článok XXVII ods. 3 protokolu).</p><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="6pt"
>Spoločenstvo má právomoc rozhodovať o určitých veciach, na ktoré sa vzťahuje dohovor z Kapského mesta a letecký protokol a ktoré majú vplyv na nariadenie Rady (ES) č. 44/2001 z 22. decembra 2000 o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach, nariadenie Rady (ES) č. 1346/2000 z 29. mája 2000 o konkurznom konaní a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 593/2008 zo 17. júna 2008 o rozhodnom práve pre zmluvné záväzky (Rím I). </p><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="6pt"
>Európske spoločenstvo má výhradnú právomoc rozhodovať o určitých veciach, na ktoré sa vzťahuje dohovor z Kapského mesta a letecký protokol, zatiaľ čo členské štáty sú zodpovedné za určité ďalšie veci, na ktoré sa vzťahujú tieto dva nástroje. Európske spoločenstvo by preto malo pristúpiť k dohovoru z Kapského Mesta a leteckému protokolu. V článku 48 dohovoru z Kapského Mesta a v článku XXVII leteckého protokolu sa stanovuje, že pri podpise vydá organizácia regionálnej hospodárskej integrácie vyhlásenie, v ktorom sa špecifikujú záležitosti, ktoré upravujú tieto dva uvedené nástroje a v prípade ktorých členské štáty previedli právomoci na túto organizáciu. Európske spoločenstvo preto musí pri pristúpení k týmto dvom nástrojom vydať takéto vyhlásenie. </p><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="6pt"
>Znenia dohovoru z Kapského Mesta a leteckého protokolu sú pripojené k tomuto zmenenému a doplnenému návrhu rozhodnutia. </p><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="6pt"
>„Členské štáty“ znamenajú v zmenenom a doplnenom návrhu rozhodnutia všetky členské štáty okrem Dánska. </p><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="6pt"
>Spoločenstvo vydá pri uzatvorení dohovoru z Kapského Mesta vyhlásenie ustanovené v bode I prílohy I a vyhlásenie ustanovené v bode I prílohy II pozmeneného a doplneného návrhu rozhodnutia Rady. Spoločenstvo vydá pri uzatvorení leteckého protokolu vyhlásenie ustanovené v bode II prílohy I a vyhlásenie ustanovené v bode II prílohy II pozmeneného a doplneného návrhu rozhodnutia Rady.</p><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="6pt"
>Vyhlásenia týkajúce sa otázok, ktoré spadajú do výhradnej právomoci Európskeho spoločenstva, sa vzťahujú na predbežné opatrenia do vydania konečného rozhodnutia (článok 55 dohovoru z Kapského mesta a článok X leteckého protokolu), platobnú neschopnosť (články XI a XII leteckého protokolu) a súdnu právomoc miesta registrácie.</p><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="6pt"
><span s:font-weight="bold"
>4. Návrh spravodajcu</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>(Zmenený a doplnený) návrh rozhodnutia vychádza zo Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, najmä z článku 61 písmena c), článku 300 odseku 2 prvej zarážky a článku 300 odseku 3 prvej zarážky. V zmysle návrhu Komisie a vzhľadom na žiaduce, čo možno najskoršie, uplatňovanie ustanovení týchto dvoch nástrojov týkajúcich sa záležitostí spadajúcich do výhradnej právomoci Európskeho spoločenstva spravodajca navrhuje, aby Európsky parlament schválil uzatvorenie Dohovoru o medzinárodných zábezpekách na mobilné zariadenia a Protokolu týkajúceho sa záležitostí špecifických pre letecké zariadenia, ktoré boli spoločne prijaté v Kapskom Meste 16. novembra 2001, zo strany Európskeho spoločenstva. </p></s:Section><s:Section
><s:Title-Section
><span s:font-weight="bold"
>POSTUP</span></s:Title-Section><table s:border-collapse="collapse" s:margin-left="5.1pt" s:width="481.85pt" cellspacing="0"
><tr
><td s:border-bottom="solid #000000 0.75pt" s:border-left="solid #000000 0.75pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"
><p
><span s:font-weight="bold"
>Názov</span></p></td><td s:border-bottom="solid #000000 0.75pt" s:border-left="solid #000000 0.75pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="61.76%" rowspan="1" colspan="7"
><p
>Dohovor o medzinárodných zábezpekách na mobilné zariadenia a jeho protokol týkajúci sa leteckých zariadení</p></td><td rowspan="1" colspan="1"
></td></tr><tr
><td s:border-bottom="solid #000000 0.75pt" s:border-left="solid #000000 0.75pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"
><p
><span s:font-weight="bold"
>Referenčné čísla</span></p></td><td s:border-bottom="solid #000000 0.75pt" s:border-left="solid #000000 0.75pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="61.76%" rowspan="1" colspan="7"
><p
><s:anchor-com s:id="9" s:family="COM" s:type="COM" s:year="2008" s:number="0508">KOM(2008)0508</s:anchor-com> – <s:anchor s:id="8" s:family="DOC-C" s:type="C6" s:year="2008" s:number="0329">C6-0329/2008</s:anchor> – <s:anchor-proc s:id="10" s:family="PROC" s:type="CNS" s:year="2008" s:number="0162">2008/0162(CNS)</s:anchor-proc></p></td><td rowspan="1" colspan="1"
></td></tr><tr
><td s:border-bottom="solid #000000 0.75pt" s:border-left="solid #000000 0.75pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"
><p
><span s:font-weight="bold"
>Dátum konzultácie s EP</span></p></td><td s:border-bottom="solid #000000 0.75pt" s:border-left="solid #000000 0.75pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="61.76%" rowspan="1" colspan="7"
><p
>24.9.2008</p></td><td rowspan="1" colspan="1"
></td></tr><tr
><td s:border-bottom="solid #000000 0.75pt" s:border-left="solid #000000 0.75pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"
><p
><span s:font-weight="bold"
>Gestorský výbor</span></p><p
>       dátum oznámenia na schôdzi</p></td><td s:border-bottom="solid #000000 0.75pt" s:border-left="solid #000000 0.75pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="61.76%" rowspan="1" colspan="7"
><p
>JURI</p><p
>25.9.2008</p></td><td rowspan="1" colspan="1"
></td></tr><tr
><td s:border-bottom="solid #000000 0.75pt" s:border-left="solid #000000 0.75pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"
><p
><span s:font-weight="bold"
>Spravodajca</span></p><p
>       dátum menovania</p></td><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="none #000000 0pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="20.59%" rowspan="1" colspan="3"
><p
>Georgios Papastamkos</p><p
>22.9.2008</p></td><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="none #000000 0pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="20.59%" rowspan="1" colspan="2"
><p
> </p></td><td s:border-bottom="solid #000000 0.75pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="20.59%" rowspan="1" colspan="2"
><p
> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"
></td></tr><tr
><td s:border-bottom="none #000000 0pt" s:border-left="solid #000000 0.75pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"
><p
><span s:font-weight="bold"
>Prerokovanie vo výbore</span></p></td><td s:border-bottom="none #000000 0pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="none #000000 0pt" s:border-top="solid #000000 1pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="15.88%" rowspan="1" colspan="2"
><p
>3.11.2008</p></td><td s:border-bottom="none #000000 0pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="none #000000 0pt" s:border-top="solid #000000 1pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="15.3%" rowspan="1" colspan="2"
><p
> </p></td><td s:border-bottom="none #000000 0pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="none #000000 0pt" s:border-top="solid #000000 1pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="15.3%" rowspan="1" colspan="2"
><p
> </p></td><td s:border-bottom="none #000000 0pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"
><p
> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"
></td></tr><tr
><td s:border-bottom="solid #000000 0.75pt" s:border-left="solid #000000 0.75pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"
><p
><span s:font-weight="bold"
>Dátum prijatia</span></p></td><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="none #000000 0pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="15.88%" rowspan="1" colspan="2"
><p
>15.12.2008</p></td><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="none #000000 0pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="15.3%" rowspan="1" colspan="2"
><p
> </p></td><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="none #000000 0pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="15.3%" rowspan="1" colspan="2"
><p
> </p></td><td s:border-bottom="solid #000000 0.75pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"
><p
> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"
></td></tr><tr
><td s:border-bottom="solid #000000 0.75pt" s:border-left="solid #000000 0.75pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"
><p
><span s:font-weight="bold"
>Výsledok záverečného hlasovania</span></p></td><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="none #000000 0pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="12.94%" rowspan="1" colspan="1"
><p
>+:</p><p
>–:</p><p
>0:</p></td><td s:border-bottom="solid #000000 0.75pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="48.82%" rowspan="1" colspan="6"
><p
>13</p><p
>0</p><p
>0</p></td><td rowspan="1" colspan="1"
></td></tr><tr
><td s:border-bottom="solid #000000 0.75pt" s:border-left="solid #000000 0.75pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"
><p
><span s:font-weight="bold"
>Poslanci prítomní na záverečnom hlasovaní</span></p></td><td s:border-bottom="solid #000000 0.75pt" s:border-left="solid #000000 0.75pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="61.76%" rowspan="1" colspan="7"
><p
>Bert Doorn, Monica Frassoni, Giuseppe Gargani, Othmar Karas, Klaus-Heiner Lehne, Manuel Medina Ortega, Francesco Enrico Speroni, Diana Wallis</p></td><td rowspan="1" colspan="1"
></td></tr><tr
><td s:border-bottom="solid #000000 0.5pt" s:border-left="solid #000000 0.5pt" s:border-right="solid #000000 0.5pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"
><p
><span s:font-weight="bold"
>Náhradníci prítomní na záverečnom hlasovaní</span></p></td><td s:border-bottom="solid #000000 0.5pt" s:border-left="solid #000000 0.5pt" s:border-right="solid #000000 0.5pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="61.76%" rowspan="1" colspan="7"
><p
>Costas Botopoulos, Jean-Paul Gauzès, Eva Lichtenberger, Georgios Papastamkos, Ieke van den Burg</p></td><td rowspan="1" colspan="1"
></td></tr><tr
><td s:border="none" s:margin="0" s:padding="0" s:width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"
></td><td s:border="none" s:margin="0" s:padding="0" s:width="12.94%" rowspan="1" colspan="1"
></td><td s:border="none" s:margin="0" s:padding="0" s:width="2.94%" rowspan="1" colspan="1"
></td><td s:border="none" s:margin="0" s:padding="0" s:width="4.71%" rowspan="1" colspan="1"
></td><td s:border="none" s:margin="0" s:padding="0" s:width="10.58%" rowspan="1" colspan="1"
></td><td s:border="none" s:margin="0" s:padding="0" s:width="10%" rowspan="1" colspan="1"
></td><td s:border="none" s:margin="0" s:padding="0" s:width="5.29%" rowspan="1" colspan="1"
></td><td s:border="none" s:margin="0" s:padding="0" s:width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"
></td><td rowspan="1" colspan="1"
></td></tr></table></s:Section></s:Report>