<s:Motion s:lg="SK" s:type="RE" xmlns:s="http://www.europarl.europa.eu/Sipade"><s:Cover><s:Date>28.4.2010</s:Date><s:Ref>B7-0258/2010</s:Ref><s:Blk-Title-Cover><s:Title-Type>NÁVRH UZNESENIA</s:Title-Type><s:Title-NextTo><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="70.9pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt">predložený na základe vyhlásení Rady a Komisie</p>
</s:Title-NextTo><s:Title-Recueil><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="70.9pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt">v súlade s článkom 110 ods. 2 rokovacieho poriadku</p>
</s:Title-Recueil><s:Title><p s:margin-bottom="24pt" s:margin-left="70.9pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt">o situácii v Kirgizsku</p>
</s:Title><s:Blk-Author><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="70.9pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"><span s:font-weight="bold"><s:Author s:id="96858">Marie-Christine Vergiat</s:Author></span></p>
</s:Blk-Author><s:Body s:type="POL-GROUP" s:id="2950"><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="70.9pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt">v mene skupiny GUE/NGL</p>
</s:Body>
</s:Blk-Title-Cover><s:Num-PE>PE439.780v01-00</s:Num-PE></s:Cover><s:Section><s:Ref>B7&#8209;0258/2010</s:Ref><s:Title-Section><p s:margin-bottom="36pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"><span s:font-weight="bold">Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii v Kirgizsku</span></p>
</s:Title-Section><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"><span s:font-style="italic">Európsky parlament</span>,</p>
<p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="18pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-18pt">–   so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Kirgizsku a Strednej Ázii,</p>
<p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="18pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-18pt"> </p>
<p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="18pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-18pt">–   so zreteľom na Dohodu o partnerstve a spolupráci medzi EÚ a Kirgizskom, ktorá nadobudla platnosť v roku 1999,</p>
<p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="18pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-18pt"> </p>
<p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="18pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-18pt">–   so zreteľom na regionálny strategický dokument Európskeho spoločenstva o pomoci Strednej Ázii na obdobie 2007 – 2013,</p>
<p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"> </p>
<p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt">–   so zreteľom na článok 110 ods. 2 rokovacieho poriadku,</p>
<p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"> </p>
<p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="18.9pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-18.9pt">A.  keďže Kurmanbek Bakijev, ktorý sa prvýkrát ujal funkcie v júli 2005, bol vlani opätovne zvolený do funkcie prezidenta na ďalšie obdobie vo voľbách, ktoré boli podľa nezávislých pozorovateľov poznačené veľkým podvodom; keďže po počiatočných demokratických opatreniach sa vláda Bakijeva zmenila na autoritársku a represívnu a jeho režim bol všeobecne vnímaný ako skorumpovaný a poznačený zneužívaním moci,</p>
<p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="18.9pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-18.9pt"> </p>
<p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="18.9pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-18.9pt">B.  keďže vláda mesiace zadržiavala vyplácanie platov a dôchodkov; keďže v rovnakom čase Bakijevov klan presúval milióny dolárov na účty zahraničných bánk,</p>
<p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="18.9pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-18.9pt"> </p>
<p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="18.9pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-18.9pt">C.  keďže MVO z regiónu zaznamenali, že Bakijevova vláda začala zatýkať opozičných vodcov, odstraňovať novinárov prostredníctvom tajných služieb a utlačovať verejné médiá,</p>
<p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="18.9pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-18.9pt"> </p>
<p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="18.9pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-18.9pt">D.  keďže 84 ľudí zomrelo a viac než 500 ľudí bolo 7. apríla zranených pri zásahu kirgizských vojsk v reakcii na protesty proti prudkému nárastu cien za elektrinu a kúrenie,</p>
<p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="18.9pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-18.9pt"> </p>
<p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="18.9pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-18.9pt">E.  keďže prezident Bakijev opustil hlavné mesto a jeho miesto prevzala dočasná vláda, na čele ktorej stojí bývalá ministerka zahraničných vecí a vedúca predstaviteľka opozície Roza Otunbajeva, ktorá vydala dekrét o nástupníctve moci a nariadenie o súlade s kirgizskou ústavou a rozpustila parlament,</p>
<p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="18.9pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-18.9pt"> </p>
<p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="18.9pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-18.9pt">F.  keďže dočasná vláda oznámila, že navrhne novú ústavu, čím prepracuje Bakijevovu revíziu, ktorou sa sústredila nadmerne veľká moc v rukách prezidenta, a vyhlásila, že parlamentné voľby sa budú konať o šesť mesiacov, </p>
<p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="18.9pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-18.9pt"> </p>
<p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="18.9pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-18.9pt">G.  keďže nielen politická situácia, ale aj sociálna a hospodárska situácia v Kirgizsku sú stále nestabilné; keďže pre Kirgizsko je žiaľ do značnej miery charakteristická chudoba a množstvo vážnych hrozieb pre bezpečnosť ľudí, </p>
<p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="18.9pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-18.9pt"> </p>
<p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="18.9pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-18.9pt">H.  keďže EÚ je ako poskytovateľ pomoci v Kirgizsku vo veľkej miere zastúpená,</p>
<p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="18.9pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-18.9pt"> </p>
<p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="18.9pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-18.9pt">I.   keďže USA i Rusko majú v krajine vojenské základne; keďže po rozhodnutí Parlamentu uzavrieť vojenskú základňu USA vláda USA výrazne zvýšila platby a dosiahla predĺženie do leta 2010; keďže Bakijevova vláda zintenzívnila rokovania s USA o dlhodobej dohode; keďže vojenská základňa USA v Kirgizsku má veľký význam pre vojenské zásobovanie oddielov v Afganistane,</p>
<p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="18.9pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-18.9pt"> </p>
<p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="18.9pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-18.9pt">J.   keďže dočasná vláda prisľúbila dodržať súčasné dohody a rozhodla o odročení konečného rozhodnutia o budúcnosti zahraničných vojenských základní na obdobie po zvolení novej vlády,</p>
<p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="18.9pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-18.9pt"> </p>
<p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="18.9pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-18.9pt">K. keďže vláda Ruskej federácie schválila balík opatrení vo výške 50 miliónov USD na hospodársku pomoc Kirgizsku spolu s dodávkami benzínu a nafty na jarný zber úrody,</p>
<p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="18.9pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-18.9pt"> </p>
<p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="18.9pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-18.9pt">1.  vyjadruje svoje najhlbšie znepokojenie nad situáciou v Kirgizsku a vyslovuje úprimnú sústrasť rodinám všetkých obetí tragických udalostí;</p>
<p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="18.9pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-18.9pt"> </p>
<p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="18.9pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-18.9pt">2.  podporuje úsilie kirgizského obyvateľstva o zlepšenie svojich životných podmienok; pripomína, že práve kirgizské obyvateľstvo trpelo z dôvodu zvýšenia nákladov na bývanie a privatizácie kľúčových odvetví v prospech oligarchickej menšiny; odsudzuje represívne opatrenia bývalej vlády, ktorá zakazovala internetové stránky, internetový portál Stan TV a protesty, ako aj zatýkala predstaviteľov opozície;</p>
<p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="18.9pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-18.9pt"> </p>
<p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="18.9pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-18.9pt">3.  vyzýva všetky strany zapojené do konfliktu, aby začali skutočný dialóg zameraný na nastolenie stability a vytvorenie podmienok na pokojný návrat k demokratickému ústavnému poriadku, aby zastavili násilie a aby prejavili umiernenosť;</p>
<p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="18.9pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-18.9pt"> </p>
<p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="18.9pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-18.9pt">4.  žiada o dôkladné vyšetrenie udalostí; zdôrazňuje, že je dôležité zabezpečiť, aby ktokoľvek, kto je zodpovedný za hromadné násilie, bol postavený pred súd v spravodlivom procese, a aby obete a ich rodiny dostali pomoc a odškodnenie; </p>
<p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="18.9pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-18.9pt"> </p>
<p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="18.9pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-18.9pt">5.  berie na vedomie plány na návrh novej ústavy, čím sa prepracuje Bakijevova revízia, ktorá sústredila nadmerne veľkú moc v rukách prezidenta; víta oznámenie dočasnej vlády o uskutočnení referenda o novej ústave dňa 27. júna a nových všeobecných volieb dňa 10. októbra; </p>
<p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="18.9pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-18.9pt"> </p>
<p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="18.9pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-18.9pt">6.  naliehavo vyzýva dočasnú vládu, aby vynaložila maximálne úsilie o vytvorenie podmienok na zavedenie účinného a transparentného systému, ktorý dokáže obmedziť nadvládu klanovej politiky a podporiť politický, spoločenský a hospodársky rozvoj; zdôrazňuje, že úsilie sa teraz musí sústrediť na zlepšenie života obyvateľstva prostredníctvom národného rozvoja a posilnenia občanov;</p>
<p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="18.9pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-18.9pt"> </p>
<p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="18.9pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-18.9pt">7.  zdôrazňuje potrebu pomôcť Kirgizsku prekonať jeho sociálne a hospodárske problémy; žiada Komisiu, aby pripravila návrhy na prerozdelenie finančných prostriedkov z nástroja rozvojovej spolupráce s cieľom pomôcť zabezpečiť, aby krátkodobá aj strednodobá reakcia EÚ na novú situáciu v Kirgizsku bola primeraná; zdôrazňuje, že osobitná priorita by sa mala venovať riešeniu problémov v oblasti vzdelania, zdravia a zásobovania vodou; </p>
<p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="18.9pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-18.9pt"> </p>
<p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="18.9pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-18.9pt">8.  víta úsilie s cieľom zvolať medzinárodnú konferenciu pod záštitou OSN, ktorá by riešila humanitárne problémy a základné potreby Kirgizska a poskytla potrebnú pomoc na trvalo udržateľný rozvoj krajiny; vyzýva Komisiu a Radu, aby začali nový program pomoci pre Kirgizsko; </p>
<p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="18.9pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-18.9pt"> </p>
<p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="18.9pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-18.9pt">9.  vyzýva medzinárodných aktérov k zdržanlivosti, a aby sa vyhýbali zasahovaniu do vnútorných záležitostí Kirgizska; vyzýva k uzavretiu všetkých vojenských základní v regióne; </p>
<p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="18.9pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-18.9pt"> </p>
<p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="18.9pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-18.9pt">10. víta angažovanosť OBSE, ktorej v súčasnosti predsedá Kazachstan, v procese riadenia konfliktu a stabilizácie regiónu; </p>
<p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="18.9pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-18.9pt"> </p>
<p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="18.9pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-18.9pt">11. poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade a Komisii, vysokej predstaviteľke Európskej únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku a podpredsedníčke Komisie, OBSE a parlamentom Ruskej federácie, USA a Kazachstanu.</p>
</s:Section></s:Motion>