<s:Motion s:lg="SK" s:type="RE" xmlns:s="http://www.europarl.europa.eu/Sipade"><s:Cover><s:Date>23.11.2009</s:Date><s:Ref>B7-0172/2009</s:Ref><s:Blk-Title-Cover><s:Title-Type>NÁVRH UZNESENIA</s:Title-Type><s:Title-NextTo><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="70.9pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt">predložený na základe vyhlásenia Komisie</p>
</s:Title-NextTo><s:Title-Recueil><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="70.9pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt">v súlade s článkom 110 ods. 2 rokovacieho poriadku</p>
</s:Title-Recueil><s:Title><p s:margin-bottom="24pt" s:margin-left="70.9pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt">o Svetovom samite FAO o potravinovej bezpečnosti – Odstránenie hladu na Zemi</p>
</s:Title><s:Blk-Author><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="70.9pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"><span s:font-weight="bold"><s:Author s:id="96744">José Bové</s:Author>, <s:Author s:id="96752">Martin Häusling</s:Author>, <s:Author s:id="96734">Franziska Keller</s:Author>, <s:Author s:id="28508">Alyn Smith</s:Author>, <s:Author s:id="96909">Michail Tremopoulos</s:Author></span></p>
</s:Blk-Author><s:Body s:type="POL-GROUP" s:id="1107"><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="70.9pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt">v mene skupiny Verts/ALE</p>
</s:Body>
</s:Blk-Title-Cover><s:Num-PE>PE432.788v01-00</s:Num-PE></s:Cover><s:Section><s:Ref>B7&#8209;0172/2009</s:Ref><s:Title-Section><p s:margin-bottom="36pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"><span s:font-weight="bold">Uznesenie Európskeho parlamentu o Svetovom samite FAO o potravinovej bezpečnosti – Odstránenie hladu na Zemi</span></p>
</s:Title-Section><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"><span s:font-style="italic">Európsky parlament</span>,</p>
<p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt">–   so zreteľom na vyhlásenie z prvého Svetového samitu o potravinovej bezpečnosti, ktorý organizoval FAO od 13. do 17. novembra 1999,</p>
<p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt">–   so zreteľom na vyhlásenie zo Svetového samitu o potravinovej bezpečnosti, ktoré schválili členské krajiny FAO 16. novembra 2009,</p>
<p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt">–   so zreteľom na Medzinárodné hodnotenie poľnohospodárskej vedy a rozvojovej technológie (IAASTD) Organizácie spojených národov, ktoré bolo iniciované zo strany FAO a Svetovej banky a podporované zo strany UNDP, UNEP, WHO a UNESCO, a v ktorom sú podrobné odporúčania adresované vládam o posilnení udržateľných poľnohospodárskych systémov a skoncovaní s hladom a chudobou,</p>
<p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt">–   so zreteľom na nedávno vydaný článok od uznávaných vedcov s názvom Bezpečný operačný priestor pre ľudstvo v týždenníku <span s:font-style="italic">Príroda</span> (<span s:font-style="italic">Nature</span>), v ktorom autori kvantifikujú hranice neudržateľných výrobných systémov vrátane dôsledkov na zmenu klímy, stratu biodiverzity, dusíkové a fosforové cykly, ako aj spravovanie vody,</p>
<p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt">–   so zreteľom na dôsledky globálnych trendov v rámci stravovacích návykov na zmenu klímy, verejné zdravie a globálnu bezpečnosť potravín, ako je uvedené v štúdii Parlamentu o prírodných zdrojoch (IP/A/STOA/IC/2008-180),</p>
<p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt">–   so zreteľom na záväzok EÚ zjednotiť politiku rozvoja, čo znamená, že žiadne opatrenia v iných politických oblastiach nesmú byť v rozpore s cieľmi rozvoja (Európsky konsenzus o rozvoji, 2005; Lisabonská zmluva),</p>
<p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt">–   so zreteľom na článok 110 ods. 2 rokovacieho poriadku,</p>
<p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt">A. keďže zástupcovia 185 krajín sa na Svetovom potravinovom samite v roku 1996 zaviazali do roku 2015 znížiť počet hladujúcich ľudí na polovicu; keďže viac ako 40 miliónov ľudí každoročne zomiera hladom; keďže rodinní poľnohospodári, pastieri a vidiecki pracovníci predstavujú viac ako polovicu svetovej populácie a sú primárne obete hladu,</p>
<p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt">B.  keďže namiesto zníženia sa počet hladujúcich vo svete v roku 2009 dostal podľa odhadov FAO nad úroveň jednej miliardy pri svetovom obyvateľstve 6 miliárd ľudí, pričom planéta môže v súčasnosti podľa odhadov FAO uživiť 12 miliárd ľudí,</p>
<p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt">C. keďže konečné vyhlásenie Svetového potravinového samitu z roka 2009 neobsahuje dostatočnú analýzu dôvodov na nesplnenie cieľa odstrániť hlad, ani konkrétne návrhy na zlepšenie boja proti hladu, ale jednoducho posúva cieľ odstránenia hladu na rok 2025,</p>
<p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt">D. keďže celosvetové zníženie verejných investícií do poľnohospodárstva a rozvoja vidieka za posledné desaťročie oslabilo stabilné svetové dodávky potravín, pričom komerčné investície do výroby orientovanej na vývoz sa v rozvojových krajinách často uskutočňovali na úkor miestnej potravinovej výroby,</p>
<p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt">E.  keďže vývozné dotácie a potravinová pomoc z EÚ a Spojených štátov boli jednou z hlavných príčin deštrukcie vidieckeho živobytia a malého samozásobiteľského poľnohospodárstva v rozvojových krajinách, čo následne zanechalo milióny rodín bez pozemkov a bez spoľahlivého zdroja potravín alebo dostatočného príjmu na vlastnú obživu,</p>
<p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt">F.  keďže sa zvýšil podiel odlesnenej pôdy a poľnohospodárskych zdrojov používaných na výrobu krmiva pre zvieratá, mäsa a biomasy pre biopalivá, čo výrazne prispieva k volatilite cien potravín a podporuje celosvetovú špekuláciu v poľnohospodárskych komoditách,</p>
<p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt">G. keďže za posledné desaťročia Svetová banka, Medzinárodný menový fond a Svetová obchodná organizácia presadzovali v rozvojových krajinách opatrenia na liberalizáciu obchodu, čo zintenzívnilo nespravodlivú hospodársku súťaž v oblasti poľnohospodárstva na úkor miestnej potravinovej výroby a udržateľných poľnohospodárskych systémov,</p>
<p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt">H. keďže v správe Medzivládneho panelu pre zmenu klímy (IPCC) sa predpokladá zhoršenie poľnohospodárskych kapacít a výroby vo väčšine subsaharských krajín,</p>
<p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt">I.   keďže zmena klímy má vážny vplyv na poľnohospodárstvo, napríklad vo forme nižšej úrody z dôvodu nedostatku vody, čo sťažuje poľnohospodársku činnosť najmä v najchudobnejších krajinách,</p>
<p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt">1.  znova zdôrazňuje, že prístup k dostatku zdravých potravín je základné ľudské právo, ktoré tvorí súčasť Všeobecnej deklarácie ľudských práv a musí byť chránené spoločným konaním vlád, medzinárodných orgánov a podnikateľských subjektov; zdôrazňuje, že zadržiavanie alebo popieranie tohto práva sa musí považovať za porušenie všeobecného ľudského práva;</p>
<p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt">2.  domnieva sa, že naozajstný boj proti hladu si vyžaduje zavedenie komplexných politík vrátane poľnohospodárstva, rozvoja vidieka a rybolovu, ktoré posilňujú udržateľné poľnohospodárstvo a systémy zásobovania potravinami s cieľom posilniť kapacity rozvojových krajín na obživu ich obyvateľstva namiesto narúšania ich domácej potravinovej výroby lacnými dovozmi; v prípade potreby musia mať rozvojové krajiny možnosť zvýšiť dovozné tarify alebo obmedziť vývoz poľnohospodárskych komodít bez negatívneho vplyvu na krajiny, ktoré potraviny dovážajú;</p>
<p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt">3.  je presvedčený, že boj proti hladu musí vychádzať z uznania práva na potravinovú sebestačnosť, pričom toto právo je vymedzené ako kapacita krajiny alebo regiónu na demokratické uplatnenie vlastných politík, priorít a stratégií zameraných na ochranu živobytia a sociálnych, hospodárskych a kultúrnych práv vlastného obyvateľstva, a že tieto zásady by mali prevládať nad liberalizáciou obchodu, dereguláciou a privatizáciou bez toho, aby negatívne ovplyvnili krajiny, ktoré potraviny dovážajú;</p>
<p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt">4.  víta všeobecnú zhodu v rámci potravinového samitu, že malí poľnohospodári sú kľúčoví v boji proti hladu a chudobe a vyzýva, aby sa tento záver primerane odrazil na budúcich politikách EÚ v oblasti rozvoja, poľnohospodárstva, rybolovu a obchodu; zároveň trvá na tom, že rybolov v malom rozsahu má potenciál prispieť k potravinovej bezpečnosti v pobrežných oblastiach;</p>
<p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt">5.  víta prebiehajúcu reformu Výboru pre svetovú potravinovú bezpečnosť (CFS) a naliehavo žiada Komisiu a členské štáty, aby sa plne zaviazali k obnovenej, plne inkluzívnej spolupráci všetkých zainteresovaných strán s cieľom prekonať hlad a chudobu;</p>
<p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt">6.  vyjadruje hlboké znepokojenie nad súčasným nadobúdaním poľnohospodárskej pôdy zo strany zahraničných investorov, najmä v Afrike, čo sa často deje za tajnej podpory vlád a hrozí tak narušenie miestnej potravinovej bezpečnosti; poukazuje na ďalekosiahle dôsledky tohto procesu vo forme neudržateľného spravovania pôdy a popieranie prístupu k domácim zdrojom potravín; je zároveň znepokojený nad rozsahom, v ktorom krajiny EÚ a iné krajiny s rybolovom vo vzdialených vodách nadobúdajú prístup k zásobám rýb vo vodách rozvojových krajín, čo potenciálne vedie k nadmernému rybolovu a následne môže vážne ohroziť zásoby rýb na trhoch týchto krajín;</p>
<p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt">7.  naliehavo žiada FAO a členské štáty, aby zabránili týmto nepriaznivým vplyvom nadobúdania poľnohospodárskej pôdy, ako napríklad vyvlastňovaniu malých poľnohospodárov, neudržateľnému využívaniu pôdy a vody, ako aj nepokojom súvisiacim s nedostatkom potravín, a pracovali v prospech spoločných pravidiel a legislatívnych iniciatív, uznávajúc právo obyvateľstiev jednotlivých krajín na kontrolu nad poľnohospodárskou pôdou a inými prírodnými zdrojmi kľúčovými pre ich potravinovú bezpečnosť; </p>
<p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt">8.  vyzýva Komisiu, aby uskutočnila plné hodnotenie vplyvu, ktoré zohľadní dôsledky politík a programov v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky, spoločnej politiky rybolovu, politiky rozvoja a obchodu a nástroja rýchlej reakcie na prudký nárast cien potravín v rozvojových krajinách na štáty mimo EÚ s cieľom vytvoriť jednotný udržateľný politický prístup ku globálnej potravinovej bezpečnosti a zvýšiť jednotnosť politiky rozvoja; </p>
<p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt">9.  naliehavo žiada Komisiu a členské štáty, aby do nadchádzajúcich rokovaní v Kodani zahrnuli aj spravodlivé finančné mechanizmy a koncepcie zdieľania nákladov pri prispôsobení sa klíme, pričom treba venovať mimoriadnu pozornosť zahrnutiu nevyhnutnej podpory pre poľnohospodárske postupy prijateľné pre klímu ako jednotnému nástroju boja proti hladu a sústrediť sa na potreby malých a samozásobiteľských poľnohospodárov na juhu;</p>
<p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt">10. naliehavo žiada Komisiu a Radu, aby zrušili všetky viditeľné aj neviditeľné formy vývozných dotácií, ktoré dokázateľne prispeli k zvýšenému hladu a chudobe;</p>
<p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt">11. naliehavo žiada Komisiu a členské štáty, aby využili rozvojovú pomoc na zníženie závislosti poľnohospodárov na fosílnych palivách a agrochemických vstupoch, ako napríklad umelých hnojivách a pesticídoch a na odrodách osiva, ktoré takéto vstupy vyžadujú a sú predmetom exkluzívnych práv duševného vlastníctva; okrem toho navrhuje stabilizovať miestne a regionálne poľnohospodárske systémy, ktoré sú založené na udržateľných poľnohospodárskych postupoch a poskytujú strategické potravinové rezervy v samotných rozvojových krajinách;</p>
<p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt">12. naliehavo žiada Komisiu a členské štáty, aby zvýšili podiel rozvojovej pomoci vyčlenenej pre rozvoj a poľnohospodárstvo na vidieku a bojovali proti finančnej špekulácii s potravinovými komoditami;</p>
<p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt">13. zdôrazňuje, že je potrebná nová spoločná snaha skombinovať boj proti hladu s potrebným konaním na zníženie emisií skleníkových plynov a prispôsobenie sa zmene klímy, uplatniť koordinované opatrenia na zastavenie ďalších strát v úrodnosti pôdy a biodiverzity, ktoré sú dvomi základnými prvkami systémov výroby potravín, zvýšiť celkovú účinnosť a znížiť odpad v rámci globálnych potravinových reťazcov, posilniť agroekologický prístup zahŕňajúci nízkonákladové poľnohospodárstvo a agrolesníctvo prijateľné pre klímu, a zlepšiť miestny prístup na trh;</p>
<p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt">14. vyzýva FAO, vlády jeho členských štátov a Komisiu EÚ, aby sa riadili odporúčaniami Medzinárodného hodnotenia poľnohospodárskej vedy a rozvojovej technológie (IAASTD) o zastavení koncepcií vedy o prevode technológií „zhora nadol“ a nahradili ich inovatívnymi participatívnymi koncepciami „zdola nahor“ orientovanými na poľnohospodárov;</p>
<p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt">15. rozhoduje o vytvorení stálej pracovnej skupiny na vysokej úrovni a príspevku EÚ ku globálnej bezpečnosti potravín s cieľom rozhodnúť o spoločných bodoch konania v prípade hlavných výziev, ako ich vymedzuje Komisia, pre udržateľné poľnohospodárstvo, rybolov a rozvoj vidieka, ktorými sú zmena klímy, strata biodiverzity, udržateľné spravovanie vody a pôdy a obnoviteľná energia;</p>
<p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt">16. hlboko ľutuje skutočnosť, že až na jednu výnimku sa lídri členských štátov nezúčastnili na nedávnom potravinovom samite a vyzýva svojho predsedu, aby všetkých účastníkov nedávneho potravinového samitu informoval o tejto ľútosti a povzbudil Radu a členské štáty FAO, aby prijali jednotné kroky proti hladu a chudobe;</p>
<p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt">17. poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade a Komisii.</p>
<p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt"> </p>
</s:Section></s:Motion>