<imp:content xmlns:imp="http://APIE.imp">

<imp:doc imp:orderNum="ITEM-COVER-SK">
<BriefingItem language="SK" xmlns:ns1="SipadeType" xmlns:xhtml="http://www.w3.org/1999/xhtml"><CoverPage><Title>BRIEFING - Prehľad najdôležitejších bodov, ktoré EP prerokuje počas zasadnutia 31. mája - 1. júna 2006 v Bruseli </Title><PublicationDate>2006-05-30 - 14:13</PublicationDate><Highlights><xhtml:div><xhtml:div align="justify">Europoslanci sa budú počas tohtotýždňového plenárneho zasadnutia EP v Bruseli venovať viacerým témam, ktoré majú priamy dosah na život európskych občanov, no nezabudnú pritom ani na medzinárodné záležitosti.</xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify">K prvej kategórii bude patriť napríklad záverečné hlasovanie o legislatíve upravujúcej <xhtml:strong>produkciu liekov určených pre deti</xhtml:strong>, ale aj schvaľovanie správy žiadajúcej prísnejšie <xhtml:strong>opatrenia v boji proti sexuálnemu zneužívaniu detí</xhtml:strong>. Okrem toho poslanci prerokujú <xhtml:strong>zlepšenie ochrany zdravotníkov a iných pracovníkov pred infekciami z použitých ihiel</xhtml:strong> a pozornosť zamerajú tiež na práva žien, ktoré prerokujú <xhtml:strong>v správe o</xhtml:strong> <xhtml:strong>situácii rómskych žien v EÚ</xhtml:strong> a <xhtml:strong>v správe o rovnosti príležitostí žien a mužov v zamestnaní</xhtml:strong>.</xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify">V rámci problematiky medzinárodných vzťahov sa bude hovoriť <xhtml:strong>o vzťahoch EÚ s USA</xhtml:strong>, a špeciálne sa bude spomínať tiež <xhtml:strong>situácia väzňov v Guantanáme</xhtml:strong>. Plénum bude ďalej hlasovať <xhtml:strong>o humanitárnej pomoci pre Palestínu</xhtml:strong> a poslanci prerokujú aj dôležitosť vzájomného <xhtml:strong>dialógu medzi kultúrami</xhtml:strong>.</xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify">Počas dvojdňového zasadnutia sa v EP zároveň <xhtml:strong>po prvý krát uskutoční diskusia poslancov s premiérom členskej krajiny EÚ o budúcnosti Európy</xhtml:strong>. Obyčajne sa podobné témy preberajú s Radou, tentokrát však pred plénum predstúpi belgický predseda vlády Guy Verhofstadt. Pri problematike EÚ zotrvajú poslanci tiež pri schvaľovaní <xhtml:strong>správy o rozširovaní eurozóny </xhtml:strong> ako aj pri <xhtml:strong>odsúhlasovaní rámcového programu EÚ pre oblasť inovácií</xhtml:strong>.</xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify">Počas plenárneho týždňa navštívi Európsky parlament v stredu významná svetová osobnosť –duchovný a svetský vodca tibetského ľudu - Dalajláma, ktorý však nevystúpi v pléne, ale na menšom stretnutí Výboru pre zahraničné veci.</xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"><xhtml:span/> </xhtml:div></xhtml:div></Highlights><REF text-before="reference_abbr"><ns1:ID>20060522BRI08404</ns1:ID></REF></CoverPage></BriefingItem>
</imp:doc>
<imp:links imp:orderNum="ITEM-COVER-SK">
</imp:links>

<imp:assoc imp:orderNum="ITEM-COVER-SK">
<ASSOCIATION NAME="DTD">-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN</ASSOCIATION>
<ASSOCIATION NAME="XSL">-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN</ASSOCIATION>
<ASSOCIATION NAME="FULL-TEXT">-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 FULL-TEXT DOC XML V0//SK</ASSOCIATION>
<ASSOCIATION NAME="NEXT">-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK</ASSOCIATION>
</imp:assoc>
<imp:doc imp:orderNum="ITEM-001-SK">
<BriefingItem language="SK" xmlns:ns1="SipadeType" xmlns:xhtml="http://www.w3.org/1999/xhtml"><Article topic="066" businessTopic="911" item="001"><Topic>Verejné zdravie</Topic><Title>Lieky pre deti</Title><PublicationDate>2006-05-30 - 14:13</PublicationDate><Chapo>Plénum Európskeho parlamentu bude v druhom čítaní hlasovať o správe, ktorá sa zaoberá navrhovanou legislatívou v oblasti pediatrických liekov. Po jej vstupe do platnosti by mali deti začať dostávať lieky zodpovedajúce ich metabolizmu, a nie iba znížené dávky liekov vyvinutých pre dospelých, ako je to v súčasnosti. Vzhľadom na fakt, že pozmeňovanie návrhy EP sa zdajú byť prijateľné aj pre členské štáty EÚ v Rade, je možné očakávať, že legislatíva bude v tomto čítaní definitívne schválená.</Chapo><Content><xhtml:div><xhtml:div align="justify">Choré deti väčšinou potrebujú lieky v menších dávkach ako dospelí, a ich organizmus liečebné prípravky navyše odlišne vstrebáva. Iný vplyv na deti ako na dospelých majú aj vedľajšie účinky liekov. Napriek tomu však farmaceutický výrobcovia lieky určené špeciálne pre deti väčšinou neponúkajú. Odôvodňujú to zložitejšími klinickými testami a dlhšou dobou potrebnou na ich finalizáciu. Cieľom navrhovanej legislatívy je preto prinútiť farmaceutický priemysel k zmene prístupu, najmä predĺžením splatnosti patentov a dodatkového ochranného osvedčenia.</xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify">Navrhovaný text žiada posilniť nezávislosť a nestrannosť členov Pediatrického výboru existujúceho v rámci Európskej agentúry pre hodnotenie liečiv (EMEA), ktorí majú posudzovať všetky aspekty prípravkov určených na liečbu detí. "Členovia Pediatrického výboru by nemali mať finančné alebo iné záujmy vo farmaceutickom priemysle, ktoré by mohli ovplyvňovať ich nestrannosť; mali by sa zaviazať, že budú jednať vo verejnom záujme a nezávisle, a  každoročne by mali predkladať prehlásenia o svojich finančných záujmoch." </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify">Skutočnosť, že budú k dispozícii lieky určené deťom, nesmie podľa spravodajkyne Françoise <xhtml:strong>GROSSET</xhtml:strong><xhtml:strong>Ê</xhtml:strong><xhtml:strong>TE</xhtml:strong> (EPP-ED, FR) brániť vývoju liečiv pre dospelých. V prípadoch, že by to hrozilo, navrhla spravodajkyňa zaviesť tzv. "odôvodnenú výnimku". Vďaka nej by firmám odpadla povinnosť predstaviť výsledok pediatrických štúdií súčasne s výsledkom štúdií vplyvu na dospelých. </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify">S cieľom podporiť to, aby farmaceutický priemysel investoval do nových liečiv, navrhuje správa zaviesť dočasné opatrenie, podľa ktorého sa bude počas piatich rokov od nadobudnutia účinnosti nariadenia "podávať žiadosť o predĺženie trvania už udeleného certifikátu najneskôr šesť mesiacov pred uplynutím platnosti dodatočného ochranného certifikátu". Zavedenie tejto dočasnej doložky je dôležité, keďže dnes existujú lieky, ktorých platnosť osvedčenia sa blíži ku koncu, ale ktoré sa môžu ukázať ako dôležité pre detskú populáciu.</xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify">Čo sa týka stanovenia ceny liekov alebo ich začleňovania do vnútroštátnych systémov zdravotného poistenia, závislosti na rozhodnutiach národných úradov má zabrániť predĺženie platnosti dodatkového ochranného osvedčenia o 6 mesiacov. To sa však môže stať jedine za podmienky, že budú dodržané všetky požiadavky pediatrického výskumu, prípravok získa registráciu vo všetkých členských štátoch a informácie o prípravku budú obsahovať  informácie o výsledkoch štúdií.</xhtml:div></xhtml:div></Content><References><Reference><Person><ns1:Name>Françoise GROSSETÊTE</ns1:Name><ns1:PoliticalParty>EPP-ED</ns1:PoliticalParty><ns1:Nationality>FR</ns1:Nationality></Person><ReferenceComment><xhtml:div><xhtml:div><xhtml:strong>Dokument:</xhtml:strong> Lieky využívané v pediatrii</xhtml:div>
<xhtml:div><xhtml:strong>Číslo:</xhtml:strong> A6-0171/2006</xhtml:div>
<xhtml:div><xhtml:strong>Procedúra: </xhtml:strong>Postup spolurozhodovania 2. čítanie</xhtml:div></xhtml:div></ReferenceComment></Reference></References><Knowmore text-before="more"><Link href="/omk/sipade3?PUBREF=-//EP//NONSGML+REPORT+A6-2006-0171+0+DOC+PDF+V0//SK&amp;L=SK&amp;LEVEL=0&amp;NAV=S&amp;LSTDOC=Y" title="Text návrhu správy"><ANCHOR ID='1' FAMILY='REPORT'>Lieky využívané v pediatrii:</ANCHOR></Link></Knowmore></Article></BriefingItem>
</imp:doc>
<imp:links imp:orderNum="ITEM-001-SK">
</imp:links>
<imp:linkFile imp:orderNum='ITEM-001-SK'>
<LINK ID='1'>
<LINK-POS ID='1'/>
<LINK-TYPE ID='REPORT'/>
<LINK-TARGET-PUBREF>-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0171 0 NOT XML V0//SK</LINK-TARGET-PUBREF>
</LINK>
</imp:linkFile>

<imp:assoc imp:orderNum="ITEM-001-SK">
<ASSOCIATION NAME="DTD">-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN</ASSOCIATION>
<ASSOCIATION NAME="XSL">-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN</ASSOCIATION>
<ASSOCIATION NAME="FULL-TEXT">-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 FULL-TEXT DOC XML V0//SK</ASSOCIATION>
<ASSOCIATION NAME="PREV">-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-COVER-SK DOC XML V0//SK</ASSOCIATION>
<ASSOCIATION NAME="NEXT">-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK</ASSOCIATION>
</imp:assoc>
<imp:doc imp:orderNum="ITEM-002-SK">
<BriefingItem language="SK" xmlns:ns1="SipadeType" xmlns:xhtml="http://www.w3.org/1999/xhtml"><Article topic="019" businessTopic="902" item="002"><Topic>Spravodlivosť a vnútorné veci</Topic><Title>Členské štáty majú viac spolupracovať pri výmene informácií o pedofiloch</Title><PublicationDate>2006-05-30 - 14:13</PublicationDate><Chapo>Poslanci prerokujú správu, ktorej cieľom je dosiahnuť, aby zákaz pracovať s deťmi uložený súdom za sexuálne trestné činy spáchané na deťoch v jednej členskej krajine EÚ bol vymáhateľný a uplatniteľný v ktorejkoľvek inej členskej krajine. To má sexuálnym delikventom zodpovedným za sexuálne vykorisťovanie detí či detskú pornografiu znemožniť pokračovať v ich trestnej činnosti po presťahovaní sa do inej krajiny. </Chapo><Content><xhtml:div><xhtml:div align="justify">Boj proti pohlavnému vykorisťovaniu detí a detskej pornografii sa stal prioritou celej Únie už koncom roku 2003, kedy sa zároveň stanovili určité minimálne spoločné postupy členských krajín v súvislosti s bojom proti týmto trestným činom. Išlo napríklad o druh udeleného trestu či zákaz ďalšieho výkonu povolania, ktoré by súviselo s dohľadom na deti.</xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify">Rámcové rozhodnutie, ktoré teraz navrhuje Rada a ku ktorému sa poslanci vyjadria v rámci konzultačného postupu, má zabrániť, aby sa zopakoval prípad, keď pedofil odsúdený vo Francúzku neskôr spáchal rovnaký zločin v Belgicku, pričom belgické úrady o jeho kriminálnej minulosti netušili. Návrh na znenie rámcového rozhodnutia pochádza práve z Belgicka.</xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify">Europoslanci sa k návrhu rozhodnutia vyjadria prostredníctvom správy poslanca Bogusława <xhtml:strong>SONIKA (EPP-ED, PL)</xhtml:strong>.<xhtml:strong> </xhtml:strong>S jeho znením v nej súhlasia, zákaz dohľadu nad deťmi však odporúčajú rozšíriť okrem práce vo verejných a súkromných inštitúciách aj na ďalšie činnosti, v ktorých sa s deťmi pracuje.</xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"> </xhtml:div>
<xhtml:div><xhtml:span>Zlepšiť prevenciu má tiež zápis všetkých uložených trestov a zákazov činnosti do národných trestných zoznamov, o ktorých výpis by potom mohol požiadať ktorýkoľvek štát. Poslanci v správe žiadajú, aby sa do zoznamu zapisovali nielen zákazy uložené v EÚ, ale aj v tretích krajinách.</xhtml:span></xhtml:div></xhtml:div></Content><References><Reference><Person><ns1:Name>Bogusław SONIK</ns1:Name><ns1:PoliticalParty>EPP-ED</ns1:PoliticalParty><ns1:Nationality>PL</ns1:Nationality></Person><ReferenceComment><xhtml:div><xhtml:div><xhtml:strong>Dokument:</xhtml:strong> Zákazy vyplývajúce z odsúdení za sexuálne delikty spáchané na deťoch</xhtml:div>
<xhtml:div><xhtml:strong>Číslo</xhtml:strong>: A6-0068/2006</xhtml:div>
<xhtml:div><xhtml:strong>Procedúra</xhtml:strong>: Konzultačný postup</xhtml:div></xhtml:div></ReferenceComment></Reference></References><Knowmore text-before="more"><Link href="/omk/sipade3?PUBREF=-//EP//NONSGML+REPORT+A6-2006-0068+0+DOC+PDF+V0//SK&amp;L=SK&amp;LEVEL=2&amp;NAV=S&amp;LSTDOC=Y" title="Text návrhu správy"><ANCHOR ID='1' FAMILY='REPORT'>Zákazy vyplývajúce z odsúdení za sexuálne delikty spáchané na deťoch:</ANCHOR></Link></Knowmore></Article></BriefingItem>
</imp:doc>
<imp:links imp:orderNum="ITEM-002-SK">
</imp:links>
<imp:linkFile imp:orderNum='ITEM-002-SK'>
<LINK ID='1'>
<LINK-POS ID='1'/>
<LINK-TYPE ID='REPORT'/>
<LINK-TARGET-PUBREF>-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0068 0 NOT XML V0//SK</LINK-TARGET-PUBREF>
</LINK>
</imp:linkFile>

<imp:assoc imp:orderNum="ITEM-002-SK">
<ASSOCIATION NAME="DTD">-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN</ASSOCIATION>
<ASSOCIATION NAME="XSL">-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN</ASSOCIATION>
<ASSOCIATION NAME="FULL-TEXT">-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 FULL-TEXT DOC XML V0//SK</ASSOCIATION>
<ASSOCIATION NAME="PREV">-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK</ASSOCIATION>
<ASSOCIATION NAME="NEXT">-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK</ASSOCIATION>
</imp:assoc>
<imp:doc imp:orderNum="ITEM-003-SK">
<BriefingItem language="SK" xmlns:ns1="SipadeType" xmlns:xhtml="http://www.w3.org/1999/xhtml"><Article topic="048" businessTopic="908" item="003"><Topic>Politika zamestnanosti</Topic><Title>Ochrana zdravotníkov pred infekciami z použitých ihiel</Title><PublicationDate>2006-05-30 - 14:13</PublicationDate><Chapo>Zdravotnícky personál prichádza denne do styku s injekčnými ihlami, pričom v Európe si nimi každoročne ublíži okolo milión pracovníkov. Následky takýchto nehôd môžu byť katastrofálne, keďže predstavujú riziko nakazenia sa vírusom HIV, hepatitídou B a C, či inými vážnymi chorobami. Európsky parlament bude preto hlasovať o iniciatívnej správe, ktorá sa snaží o vylepšenie európskej legislatívy v oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci s ohľadom na spomínané pracovné prostredie.</Chapo><Content><xhtml:div><xhtml:div align="justify">Správa spravodajcu Stephena <xhtml:strong>HUGHESA</xhtml:strong> (PES, UK) tvrdí, že množstvo poranení v zdravotných a veterinárnych službách, ku ktorým dochádza pri manipulácii s ihlou, by sa mohlo podstatne znížiť, ak by sa prijali vhodné dodatočné opatrenia a ich uplatňovanie by bolo povinné. Navrhuje napríklad využívanie bezpečnejších ihiel či pravidelné zaškoľovanie a spomína tiež rôzne organizačné opatrenia. Ako navrhovaný text uvádza, bezpečnejšie pracovné postupy a bezpečnejšie pracovné nástroje by zároveň priniesli aj finančné úspory.</xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify">Súčasné smernice pokrývajúce túto problematiku nepriniesli podľa poslancov Výboru EP pre sociálne záležitosti želaný výsledok. V správe preto vyzývajú Európsku komisiu, aby do troch mesiacov vypracovala návrh na novelizáciu smernice 2000/54/EC (ktorá sa venuje ochrane pracovníkov pred rizikami z biologického materiálu) a v jej rámci navrhla zaradenie nových opatrení.</xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify">Táto správa bola vypracovaná v rámci osobitného schvaľovacieho postupu vyplývajúceho z článku 39 Rokovacieho poriadku EP. Ten Parlamentu umožňuje, aby mohol na základe iniciatívnej správy požiadať Komisiu o predloženie akéhokoľvek návrhu, ktorý považuje za vhodný. Na prijatie uznesenia je potrebný súhlas väčšiny všetkých poslancov, teda za návrh musí hlasovať aspoň 367 zo 732 europoslancov. Výsledok hlasovania vo Výbore EP pre sociálne veci (iba 2 poslanci boli proti) naznačuje, že plénum správu pravdepodobne podporí.</xhtml:div></xhtml:div></Content><References><Reference><Person><ns1:Name>Stephen HUGHES</ns1:Name><ns1:PoliticalParty>PSE</ns1:PoliticalParty><ns1:Nationality>GB</ns1:Nationality></Person><ReferenceComment><xhtml:div><xhtml:div><xhtml:strong>Dokument</xhtml:strong>: Infekcie prenášané krvou v dôsledku zranenia injekčnou ihlou</xhtml:div>
<xhtml:div><xhtml:strong>Číslo</xhtml:strong>: A6-0137/2006</xhtml:div>
<xhtml:div><xhtml:strong>Procedúra</xhtml:strong>: Iniciatívna správa</xhtml:div></xhtml:div></ReferenceComment></Reference></References><Knowmore text-before="more"><Link href="/omk/sipade3?SAME_LEVEL=1&amp;LEVEL=2&amp;NAV=X&amp;HNAV=Y&amp;DETAIL=&amp;PUBREF=-//EP//TEXT+RULES-EP+20060213+RULE-039+DOC+XML+V0//SK" title="Článok 39 Rokovacieho poriadku "><ANCHOR ID='1' FAMILY='RULES-EP'>Rokovací poriadok EP:</ANCHOR></Link><Link href="/omk/sipade3?PUBREF=-//EP//NONSGML+REPORT+A6-2006-0137+0+DOC+PDF+V0//SK&amp;L=SK&amp;LEVEL=1&amp;NAV=S&amp;LSTDOC=Y" title="Text návrhu správy"><ANCHOR ID='2' FAMILY='REPORT'>Infekcie prenášané krvou v dôsledku zranenia injekčnou ihlou:</ANCHOR></Link></Knowmore></Article></BriefingItem>
</imp:doc>
<imp:links imp:orderNum="ITEM-003-SK">
</imp:links>
<imp:linkFile imp:orderNum='ITEM-003-SK'>
<LINK ID='1'>
<LINK-POS ID='1'/>
<LINK-TYPE ID='RULES-EP'/>
<LINK-TARGET-PUBREF>-//EP//TEXT RULES-EP 20060213 RULE-039 NOT XML V0//SK</LINK-TARGET-PUBREF>
</LINK>
<LINK ID='2'>
<LINK-POS ID='2'/>
<LINK-TYPE ID='REPORT'/>
<LINK-TARGET-PUBREF>-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0137 0 NOT XML V0//SK</LINK-TARGET-PUBREF>
</LINK>
</imp:linkFile>

<imp:assoc imp:orderNum="ITEM-003-SK">
<ASSOCIATION NAME="DTD">-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN</ASSOCIATION>
<ASSOCIATION NAME="XSL">-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN</ASSOCIATION>
<ASSOCIATION NAME="FULL-TEXT">-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 FULL-TEXT DOC XML V0//SK</ASSOCIATION>
<ASSOCIATION NAME="PREV">-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK</ASSOCIATION>
<ASSOCIATION NAME="NEXT">-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK</ASSOCIATION>
</imp:assoc>
<imp:doc imp:orderNum="ITEM-004-SK">
<BriefingItem language="SK" xmlns:ns1="SipadeType" xmlns:xhtml="http://www.w3.org/1999/xhtml"><Article topic="014" businessTopic="902" item="004"><Topic>Práva žien/Rovnosť príležitostí</Topic><Title>Situácia rómskych žien v Európskej únii</Title><PublicationDate>2006-05-30 - 14:13</PublicationDate><Chapo>Plénum Európskeho parlamentu prerokuje správu poslankyne Lívie JÁRÓKY (EPP-ED, HU) o situácii rómskych žien v Európskej únii, ktorá konštatuje, že rómske ženy v súčasnosti patria medzi najohrozenejšie skupiny a jednotlivcov v členských štátoch, "najmä v nových členských krajinách, ktoré pristúpili 1. mája 2004  a v pristupujúcich a kandidátskych krajinách". </Chapo><Content><xhtml:div><xhtml:div align="justify">Správa vyzýva na účinný boj proti diskriminácii a „naliehavo žiada orgány štátnej moci po celej Únii, aby okamžite prešetrili obvinenia z vážneho porušovania ľudských práv rómskych žien". Členské krajiny majú klásť dôraz na zlepšenie ochrany ich reprodukčného a pohlavného zdravia, zabrániť a postaviť mimo zákon nútenú sterilizáciu a potrestať páchateľov, ako aj poskytnúť obetiam zodpovedajúcu kompenzáciu. Podporovať sa má plánované rodičovstvo, alternatívne opatrenia voči predčasným manželstvám a sexuálna výchova. Správa tiež nalieha na obmedzenie rasovo vymedzených oddelení v pôrodniciach, rozvoj programov pre poskytovanie služieb rómskym obetiam domáceho násilia a opatrenia proti obchodovaniu s rómskymi ženami. </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify">Okrem toho navrhovaný text žiada štáty Únie, aby rómskym ženám zaistili prístup k základnej a preventívnej zdravotnej starostlivosti a aby vytvorili a uplatňovali politiky, ktoré zaistia neobmedzený prístup do systému zdravotnej starostlivosti aj komunitám, ktoré sú zo spoločnosti najviac vylučované. Správa poukazuje na výskumy, podľa ktorých priemerná dĺžka života rómskych žien je v niektorých zemepisných oblastiach kratšia ako dĺžka života ostatných žien. Rómske ženy sú naviac vylučované zo zdravotnej starostlivosti a často majú k tejto starostlivosti prístup len v naliehavých prípadoch alebo pri pôrode.</xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify">Kritikou správa nešetrí ani v oblasti školstva. "Rozdiel na úrovni vzdelania medzi nerómskymi a rómskymi ženami je neprijateľne veľký, veľmi veľa rómskych dievčat nedokončí základné vzdelanie." Naliehavo preto vyzýva členské štáty, aby  zaistili rómskym deťom prístup ku kvalitnému vzdelaniu za rovnakých podmienok, a skončili "s oddeľovaným a podpriemerným vzdelávaním rómskych detí".</xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify">Ďalšou horúcou otázkou je veľmi vysoká nezamestnanosť: "Miera nezamestnanosti medzi dospelými rómskymi ženami je niekoľkokrát vyššia ako nezamestnanosť ostatnej dospelej ženskej populácie."</xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify">Správa žiada členské krajiny, aby "zlepšili bytové podmienky Rómov", napr. uznaním práva na primerané bývanie, zvýšením právnej ochrany proti nútenému vysťahovaniu, a zlepšením životných podmienok v oblastiach s vysokým počtom obyvateľov rómskeho pôvodu. Miestnym úradom majú napríklad "nariadiť, aby v týchto štvrtiach okamžite zaistili dodávky pitnej vody, elektrickej energie, odvod odpadov, verejnú dopravu a diaľnice".</xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify">V kandidátskych krajinách má byť situácia rómskych žien podľa výboru kľúčovým kritériom pre hodnotenie pripravenosti štátov pre vstup do Európskej únie. Budúci Európsky inštitút pre rodovú rovnosť má vytvoriť oddelenie pre otázky rómskych žien.</xhtml:div></xhtml:div></Content><References><Reference><Person><ns1:Name>Lívia JÁRÓKA</ns1:Name><ns1:PoliticalParty>EPP-ED</ns1:PoliticalParty><ns1:Nationality>HU</ns1:Nationality></Person><ReferenceComment><xhtml:div><xhtml:div><xhtml:strong>Dokument</xhtml:strong>: Situácia rómskych žien v Európskej únii</xhtml:div>
<xhtml:div><xhtml:strong>Číslo</xhtml:strong>: A6-0148/2006</xhtml:div>
<xhtml:div><xhtml:strong>Procedúra</xhtml:strong>: Iniciatívna správa</xhtml:div></xhtml:div></ReferenceComment></Reference></References><Knowmore text-before="more"><Link href="/omk/sipade3?PUBREF=-//EP//NONSGML+REPORT+A6-2006-0148+0+DOC+PDF+V0//SK&amp;L=SK&amp;LEVEL=1&amp;NAV=S&amp;LSTDOC=Y" title="Text návrhu správy"><ANCHOR ID='1' FAMILY='REPORT'>Situácia rómskych žien v Európskej únii:</ANCHOR></Link></Knowmore></Article></BriefingItem>
</imp:doc>
<imp:links imp:orderNum="ITEM-004-SK">
</imp:links>
<imp:linkFile imp:orderNum='ITEM-004-SK'>
<LINK ID='1'>
<LINK-POS ID='1'/>
<LINK-TYPE ID='REPORT'/>
<LINK-TARGET-PUBREF>-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0148 0 NOT XML V0//SK</LINK-TARGET-PUBREF>
</LINK>
</imp:linkFile>

<imp:assoc imp:orderNum="ITEM-004-SK">
<ASSOCIATION NAME="DTD">-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN</ASSOCIATION>
<ASSOCIATION NAME="XSL">-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN</ASSOCIATION>
<ASSOCIATION NAME="FULL-TEXT">-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 FULL-TEXT DOC XML V0//SK</ASSOCIATION>
<ASSOCIATION NAME="PREV">-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK</ASSOCIATION>
<ASSOCIATION NAME="NEXT">-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK</ASSOCIATION>
</imp:assoc>
<imp:doc imp:orderNum="ITEM-005-SK">
<BriefingItem language="SK" xmlns:ns1="SipadeType" xmlns:xhtml="http://www.w3.org/1999/xhtml"><Article topic="014" businessTopic="902" item="005"><Topic>Práva žien/Rovnosť príležitostí</Topic><Title>Rovnaké zaobchádzanie pre mužov a ženy v zamestnaní</Title><PublicationDate>2006-05-30 - 14:13</PublicationDate><Chapo>Plénum Európskeho parlamentu prerokuje v druhom čítaní správu Angeliky NIEBLER (EPP-ED, DE) o návrhu smernice, ktorá sa zaoberá zavedením zásady rovnakých príležitostí a rovnakého zaobchádzania pre mužov a ženy v oblasti zamestnania a povolania. </Chapo><Content><xhtml:div><xhtml:div align="justify">Výbor EP pre práva žien a rovnosť pohlaví, ktorý sa správou už zaoberal, jednomyseľne (18:0:0) podporil spoločný postoj členských štátov Únie a europoslancom v pléne doporučuje schváliť navrhované znenie smernice bez ďalších zmien.</xhtml:div></xhtml:div></Content><References><Reference><Person><ns1:Name>Angelika NIEBLER</ns1:Name><ns1:PoliticalParty>EPP-ED</ns1:PoliticalParty><ns1:Nationality>DE</ns1:Nationality></Person><ReferenceComment><xhtml:div><xhtml:div><xhtml:strong>Dokument</xhtml:strong>: Rovnosť príležitostí a rovnaké zaobchádzanie s mužmi a ženami vo veciach zamestnania a povolania</xhtml:div>
<xhtml:div><xhtml:strong>Číslo</xhtml:strong>: A6-0165/2006</xhtml:div>
<xhtml:div><xhtml:strong>Postup</xhtml:strong>: Postup spolurozhodovania 2. čítanie</xhtml:div></xhtml:div></ReferenceComment></Reference></References><Knowmore text-before="more"><Link href="/omk/sipade3?PUBREF=-//EP//NONSGML+REPORT+A6-2006-0165+0+DOC+PDF+V0//SK&amp;L=SK&amp;LEVEL=1&amp;NAV=S&amp;LSTDOC=Y" title="Text návrhu správy"><ANCHOR ID='1' FAMILY='REPORT'>Rovnosť príležitostí a rovnaké zaobchádzanie s mužmi a ženami vo veciach zamestnania a povolania:</ANCHOR></Link></Knowmore></Article></BriefingItem>
</imp:doc>
<imp:links imp:orderNum="ITEM-005-SK">
</imp:links>
<imp:linkFile imp:orderNum='ITEM-005-SK'>
<LINK ID='1'>
<LINK-POS ID='1'/>
<LINK-TYPE ID='REPORT'/>
<LINK-TARGET-PUBREF>-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0165 0 NOT XML V0//SK</LINK-TARGET-PUBREF>
</LINK>
</imp:linkFile>

<imp:assoc imp:orderNum="ITEM-005-SK">
<ASSOCIATION NAME="DTD">-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN</ASSOCIATION>
<ASSOCIATION NAME="XSL">-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN</ASSOCIATION>
<ASSOCIATION NAME="FULL-TEXT">-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 FULL-TEXT DOC XML V0//SK</ASSOCIATION>
<ASSOCIATION NAME="PREV">-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK</ASSOCIATION>
<ASSOCIATION NAME="NEXT">-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK</ASSOCIATION>
</imp:assoc>
<imp:doc imp:orderNum="ITEM-006-SK">
<BriefingItem language="SK" xmlns:ns1="SipadeType" xmlns:xhtml="http://www.w3.org/1999/xhtml"><Article topic="045" businessTopic="907" item="006"><Topic>Hospodárska a menová únia</Topic><Title>Rozširovanie eurozóny</Title><PublicationDate>2006-05-30 - 14:13</PublicationDate><Chapo>Plénu Európskeho parlamentu prerokuje správu Wernera LANGENA (EPP-ED, DE) o nadchádzajúcom rozšírení eurozóny. Jej text tvrdí, že "na pristúpenie k eurozóne je potrebné úplné dodržanie maastrichtských kritérií", nezaujíma však žiadne konkrétne stanovisko voči jednotlivým krajinám.</Chapo><Content><xhtml:div><xhtml:div align="justify">"Predčasné pristúpenie k eurozóne môže sťažiť proces hospodárnej konvergencie, viesť k nastaveniu výmenných kurzov, spomaliť návrat k rovnováhe schodku v platobnej bilancii, a sťažiť tak hospodársku adaptáciu",  konštatuje  sa v správe. Ako sa v nej tiež uvádza, dlhodobá stabilita eurozóny by mala byť posudzovaná "aj v súvislosti s jej kapacitou prijímať nových členov".</xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify">Okrem toho navrhovaný text upozorňuje, že členské krajiny vstupujúce do eurozóny by mali klásť špeciálnu pozornosť na ochranu spotrebiteľských práv v období prechodu na novú menu a povinne dodržiavať dvojité označovanie cien počas "dostatočne dlhého obdobia". Mali by tiež dbať na vhodnú informačnú kampaň pre občanov, ktorá by verejnosti zrozumiteľne vysvetlila, že voči neoprávnenému zvyšovaniu cien sa dá brániť jedine tým, že si budú porovnávať ceny u jednotlivých dodávateľov a slobodne si vyberú takého, ktorý im bude vyhovovať.</xhtml:div></xhtml:div></Content><References><Reference><Person><ns1:Name>Werner LANGEN</ns1:Name><ns1:PoliticalParty>EPP-ED</ns1:PoliticalParty><ns1:Nationality>DE</ns1:Nationality></Person><ReferenceComment><xhtml:div><xhtml:div><xhtml:strong>Dokument: </xhtml:strong>Rozširovanie eurozóny</xhtml:div>
<xhtml:div><xhtml:strong>Číslo: </xhtml:strong>A6-0191/2006</xhtml:div>
<xhtml:div><xhtml:strong>Procedúra:</xhtml:strong> Iniciatívna správa</xhtml:div></xhtml:div></ReferenceComment></Reference></References><Knowmore text-before="more"><Link href="/omk/sipade3?PUBREF=-//EP//NONSGML+REPORT+A6-2006-0191+0+DOC+PDF+V0//SK&amp;L=SK&amp;LEVEL=1&amp;NAV=S&amp;LSTDOC=Y" title="Text návrhu správy"><ANCHOR ID='1' FAMILY='REPORT'>Rozširovanie eurozóny:</ANCHOR></Link></Knowmore></Article></BriefingItem>
</imp:doc>
<imp:links imp:orderNum="ITEM-006-SK">
</imp:links>
<imp:linkFile imp:orderNum='ITEM-006-SK'>
<LINK ID='1'>
<LINK-POS ID='1'/>
<LINK-TYPE ID='REPORT'/>
<LINK-TARGET-PUBREF>-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0191 0 NOT XML V0//SK</LINK-TARGET-PUBREF>
</LINK>
</imp:linkFile>

<imp:assoc imp:orderNum="ITEM-006-SK">
<ASSOCIATION NAME="DTD">-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN</ASSOCIATION>
<ASSOCIATION NAME="XSL">-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN</ASSOCIATION>
<ASSOCIATION NAME="FULL-TEXT">-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 FULL-TEXT DOC XML V0//SK</ASSOCIATION>
<ASSOCIATION NAME="PREV">-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK</ASSOCIATION>
<ASSOCIATION NAME="NEXT">-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK</ASSOCIATION>
</imp:assoc>
<imp:doc imp:orderNum="ITEM-007-SK">
<BriefingItem language="SK" xmlns:ns1="SipadeType" xmlns:xhtml="http://www.w3.org/1999/xhtml"><Article topic="030" businessTopic="903" item="007"><Topic>Vonkajšie vzťahy</Topic><Title>Vzťahy EÚ s USA</Title><PublicationDate>2006-05-30 - 14:13</PublicationDate><Chapo>Plénum Európskeho parlamentu prerokuje dve správy o vzťahoch EÚ s USA, pričom jedna z nich sa zameriava najmä na vzájomné hospodárske vzťahy (správa Eriky MANN; PES, DE) a druhá na dohodu o transatlantickom partnerstve (správa Elmara BROKA; EPP-ED, DE). V rámci správ sa pozornosť venuje tiež situácii väzňov na Guantanáme, o ktorej sa tiež bude hovoriť v rámci vyhlásení Rady a Komisie.</Chapo><Content><xhtml:div><xhtml:div align="justify"><xhtml:strong>Správa Eriky MANN o vzájomných hospodárskych vzťahoch</xhtml:strong> vyzýva na dosiahnutie "transatlantického trhu bez prekážok do roku 2015" v kľúčových odvetviach a to postupným zbližovaním a vzájomným uznávaním predpisov a noriem. Cieľovým dátumom pre finančné služby a kapitálové trhy má byť rok 2010. Transatlantické partnerstvo, ktoré vytvára zhruba 57 % svetového hrubého domáceho produktu, označuje text za "motor svetovej ekonomiky".</xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify">Poslanci tiež navrhujú, aby sa spory z oblasti transatlantického obchodu riešili vždy najskôr dvojstrannými diplomatickými prostriedkami, až potom by sa prešlo na mechanizmus pre riešenie sporov v rámci WTO. Rozpoznanie potenciálnych obchodných konfliktov má umožniť tzv. "mechanizmus včasného varovania".</xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify">Navrhovaný text hovorí aj o posilňovaní dialógu medzi Európskym parlamentom a americkým Kongresom. Zapojením zákonodarcov z oboch brehov Atlantiku chcú totiž europoslanci posilniť parlamentný rozmer pravidelných euro-amerických schôdzok. </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"><xhtml:strong>Druhá zo správ, vypracovaná spravodajcom Elmarom BROKOM,</xhtml:strong> <xhtml:strong>hovorí o zlepšovaní vzťahov medzi EÚ a USA </xhtml:strong>a zdôrazňuje nutnosť spoločne bojovať proti medzinárodnému terorizmu, organizovanému zločinu a šíreniu zbraní hromadného ničenia, a to aj pri "čiastočne odlišných názoroch na celosvetové riziká a hrozby, ktoré v súčasnej dobe existujú".</xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify">Správa zdôrazňuje dôležitosť úlohy v Severoatlantickej aliancie (NATO) a zdôrazňuje potrebu úzkej spolupráce partnerských strán v otázke iránskeho jadrového programu. Taktiež vyzýva na posilnenie spoločného úsilia zasadzujúceho sa o mier, prosperitu a pokrok na Blízkom východe a doporučuje podporiť spoločný prístup k vzťahom s ďalšími hlavnými politickými aktérmi vrátane Číny, Indie, Japonska, Latinskej Ameriky a Ruska.</xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify">V niektorých oblastiach správa nešetrí kritikou na USA - nalieha napríklad, aby rozšírili program bezvízového styku na všetkých občanov EÚ a aby ku všetkým pristupovali "rovnako, otvorene a spravodlivo". Správa tiež "ľutuje nedôveru v dôsledku podozrenia z porušovania ľudských práv a medzinárodného práva v súvislosti s tzv. mimoriadnym zadržiavaním zajatcov v Európe" a znovu opakuje svoju výzvu na okamžité uzatvorenie väznice v zátoke Guantanámo. </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify">V inštitucionálnej oblasti správa zdôrazňuje potrebu prijatia Dohody o transatlantickom partnerstve najneskôr do roku 2007.</xhtml:div></xhtml:div></Content><References><Reference><Person><ns1:Name>Erika MANN</ns1:Name><ns1:PoliticalParty>PSE</ns1:PoliticalParty><ns1:Nationality>DE</ns1:Nationality></Person><Person><ns1:Name>Elmar BROK</ns1:Name><ns1:PoliticalParty>EPP-ED</ns1:PoliticalParty><ns1:Nationality>DE</ns1:Nationality></Person><ReferenceComment><xhtml:div><xhtml:div><xhtml:strong>Dokument: </xhtml:strong>Transatlantické hospodárske vzťahy EÚ/Spojené štáty americké</xhtml:div>
<xhtml:div><xhtml:strong>Číslo:</xhtml:strong> A6-0131/2006</xhtml:div>
<xhtml:div><xhtml:strong>Procedúra:</xhtml:strong> Iniciatívna správa</xhtml:div>
<xhtml:div> </xhtml:div>
<xhtml:div><xhtml:strong>Dokument:</xhtml:strong> Dohoda o transatlantickom partnerstve EÚ/Spojené štáty americké</xhtml:div>
<xhtml:div><xhtml:strong>Číslo: </xhtml:strong>A6-0173/2006</xhtml:div>
<xhtml:div><xhtml:strong>Procedúra:</xhtml:strong> Iniciatívna správa</xhtml:div></xhtml:div></ReferenceComment></Reference></References><Knowmore text-before="more"><Link href="/omk/sipade3?PUBREF=-//EP//NONSGML+REPORT+A6-2006-0131+0+DOC+PDF+V0//SK&amp;L=SK&amp;LEVEL=1&amp;NAV=S&amp;LSTDOC=Y" title="Text návrhu správy"><ANCHOR ID='1' FAMILY='REPORT'>Transatlantické hospodárske vzťahy EÚ/Spojené štáty americké:</ANCHOR></Link><Link href="/omk/sipade3?PUBREF=-//EP//NONSGML+REPORT+A6-2006-0173+0+DOC+PDF+V0//SK&amp;L=SK&amp;LEVEL=1&amp;NAV=S&amp;LSTDOC=Y" title="Text návrhu správy"><ANCHOR ID='2' FAMILY='REPORT'>Dohoda o transatlantickom partnerstve EÚ/Spojené štáty americké:</ANCHOR></Link></Knowmore></Article></BriefingItem>
</imp:doc>
<imp:links imp:orderNum="ITEM-007-SK">
</imp:links>
<imp:linkFile imp:orderNum='ITEM-007-SK'>
<LINK ID='1'>
<LINK-POS ID='1'/>
<LINK-TYPE ID='REPORT'/>
<LINK-TARGET-PUBREF>-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0131 0 NOT XML V0//SK</LINK-TARGET-PUBREF>
</LINK>
<LINK ID='2'>
<LINK-POS ID='2'/>
<LINK-TYPE ID='REPORT'/>
<LINK-TARGET-PUBREF>-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0173 0 NOT XML V0//SK</LINK-TARGET-PUBREF>
</LINK>
</imp:linkFile>

<imp:assoc imp:orderNum="ITEM-007-SK">
<ASSOCIATION NAME="DTD">-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN</ASSOCIATION>
<ASSOCIATION NAME="XSL">-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN</ASSOCIATION>
<ASSOCIATION NAME="FULL-TEXT">-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 FULL-TEXT DOC XML V0//SK</ASSOCIATION>
<ASSOCIATION NAME="PREV">-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK</ASSOCIATION>
<ASSOCIATION NAME="NEXT">-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK</ASSOCIATION>
</imp:assoc>
<imp:doc imp:orderNum="ITEM-008-SK">
<BriefingItem language="SK" xmlns:ns1="SipadeType" xmlns:xhtml="http://www.w3.org/1999/xhtml"><Article topic="030" businessTopic="903" item="008"><Topic>Vonkajšie vzťahy</Topic><Title>Humanitárna kríza na palestínskych územiach</Title><PublicationDate>2006-05-30 - 14:13</PublicationDate><Chapo>Európsky parlament bude hlasovať o návrhu uznesenia o humanitárnej kríze na palestínskych územiach a úlohe Európskej únie. </Chapo><Content><xhtml:div><xhtml:div align="justify">Prezident palestínskej samosprávy Mahmúd ABBAS v prejave na minulom plenárnom zasadnutí Parlamentu v Štrasburgu požiadal Úniu o pomoc, aby sa Blízky východ "nezrútil do priepasti".</xhtml:div></xhtml:div></Content></Article></BriefingItem>
</imp:doc>
<imp:links imp:orderNum="ITEM-008-SK">
</imp:links>

<imp:assoc imp:orderNum="ITEM-008-SK">
<ASSOCIATION NAME="DTD">-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN</ASSOCIATION>
<ASSOCIATION NAME="XSL">-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN</ASSOCIATION>
<ASSOCIATION NAME="FULL-TEXT">-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 FULL-TEXT DOC XML V0//SK</ASSOCIATION>
<ASSOCIATION NAME="PREV">-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK</ASSOCIATION>
<ASSOCIATION NAME="NEXT">-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK</ASSOCIATION>
</imp:assoc>
<imp:doc imp:orderNum="ITEM-009-SK">
<BriefingItem language="SK" xmlns:ns1="SipadeType" xmlns:xhtml="http://www.w3.org/1999/xhtml"><Article topic="002" businessTopic="901" item="009"><Topic>Budúcnosť Európy/európska integrácia</Topic><Title>Prvá diskusia o budúcnosti Európy v EP za účasti premiéra členskej krajiny</Title><PublicationDate>2006-05-30 - 14:13</PublicationDate><Chapo>Európsky parlament zaháji druhé májové plenárne zasadnutie rozpravou o budúcnosti Európy, ktorej sa zúčastní belgický predseda vlády Guy VERHOFSTADT. Pôjde o prvú rozpravu tohto druhu v EP, keďže doteraz sa k podobným záležitostiam v pléne okrem poslancov vyslovovala iba Komisia a Rada. V budúcnosti by mali v Parlamente o tejto téme hovoriť aj premiéri ďalších členských krajín.</Chapo><Content><xhtml:div><xhtml:div align="justify">O budúcnosti Európy diskutovali europoslanci v Bruseli naposledy s národnými zákonodarcami 8. a 9. mája. Bruselská konferencia je príspevkom do diskusie v rámci "obdobia na zamyslenie", ktorého prvotnými závermi sa majú zaoberať šéfovia štátov a vlád Únie na summite Rady v polovici júna.</xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"> </xhtml:div>
<xhtml:div><xhtml:span>V januári Parlament schválením správy Andrewa <xhtml:strong>DUFFA</xhtml:strong> (ALDE, UK) a Johannesa  <xhtml:strong>VOGGENHUBERA</xhtml:strong> (Greens/EFA, AT) vyzval, aby Európska ústava vstúpila do platnosti najneskôr v roku 2009, s cieľom zaistiť efektívne a demokratické fungovanie EÚ. Po pristúpení Bulharska a Rumunska už podľa poslancov totiž nebude možné Úniu ďalej rozširovať na základe Zmluvy z Nice</xhtml:span></xhtml:div></xhtml:div></Content></Article></BriefingItem>
</imp:doc>
<imp:links imp:orderNum="ITEM-009-SK">
</imp:links>

<imp:assoc imp:orderNum="ITEM-009-SK">
<ASSOCIATION NAME="DTD">-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN</ASSOCIATION>
<ASSOCIATION NAME="XSL">-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN</ASSOCIATION>
<ASSOCIATION NAME="FULL-TEXT">-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 FULL-TEXT DOC XML V0//SK</ASSOCIATION>
<ASSOCIATION NAME="PREV">-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK</ASSOCIATION>
<ASSOCIATION NAME="NEXT">-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-010-SK DOC XML V0//SK</ASSOCIATION>
</imp:assoc>
<imp:doc imp:orderNum="ITEM-010-SK">
<BriefingItem language="SK" xmlns:ns1="SipadeType" xmlns:xhtml="http://www.w3.org/1999/xhtml"><Article topic="051" businessTopic="909" item="010"><Topic>Energetika</Topic><Title>Zvyšovanie energetickej účinnosti</Title><PublicationDate>2006-05-30 - 14:13</PublicationDate><Chapo>Plénum EP prerokuje správu o podpore zvyšovania energetickej účinnosti. Konštatuje sa v nej, že "energetická účinnosť predstavuje najväčšiu, najrýchlejšiu a najlacnejšiu odpoveď na výzvu zabezpečenia energetických zásob, nestálosť cien energie a ohrozovanie životného prostredia." Navrhovaný text tiež nalieha na dôsledné uplatňovanie existujúcich právnych predpisov a zároveň na tvorbu nových opatrení.</Chapo><Content><xhtml:div><xhtml:div align="justify">Parlament správou Aleja <xhtml:strong>VIDALA-QUADRASA ROCU</xhtml:strong> (EPP-ED, ES) reaguje na zelenú knihu Európskej komisie o energetickej účinnosti nazvanej "Menej znamená viac". Spravodajca v nej súhlasí s Komisiou, že "EÚ môže nákladovo efektívnym spôsobom usporiť najmenej 20 % zo svojej súčasnej spotreby energie". Aby sa to podarilo dosiahnuť, je podľa správy potrebné vykonať nevyhnutné kroky na medzinárodnej, únijnej, národnej, regionálnej, a miestnej úrovni, ako aj na úrovni priemyslu a spotrebiteľov.</xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify">Ciele energetickej účinnosti by podľa poslancov mali byť zahrnuté aj do politiky EÚ v ostatných odvetviach, najmä do dopravnej, poľnohospodárskej a zahraničnej oblasti. Správa ďalej navrhuje zriadiť Fond energetickej účinnosti, rozšíriť fiškálne opatrenia, zvýšiť informovanosť spotrebiteľov, založiť európsku iniciatívu pre budovy, podporiť investície do úspor energie a začať nahrádzať staré typy domácich spotrebičov. </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify">Zároveň vyzýva európske inštitúcie, aby išli príkladom a obmedzili emisie skleníkových plynov. Zvláštne úsilie by malo byť podľa navrhovaného znenia vyvinuté v súvislosti s cestovaním europoslancov. Navrhuje preto prehodnotenie ponechávania viacerých lokalít EP, nízkouhlíkové vozidlá pre šoférsku službu, a podobne. </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify">Poslanci tiež pripomínajú, že keby členské štáty Únie plne uplatňovali existujúce právne prepisy -  smernicu o energetickej náročnosti budov, o podpore kombinovanej výroby tepla a elektriny, o eko-dizajne energetických spotrebičov, o obchode s emisiami a o konečnej energetickej  účinnosti a energetických službách - "cieľ EÚ ušetriť 20 % energie do roku 2020 by tým bol na 50 % splnený ".</xhtml:div></xhtml:div></Content><References><Reference><Person><ns1:Name>Alejo VIDAL-QUADRAS</ns1:Name><ns1:PoliticalParty>EPP-ED</ns1:PoliticalParty><ns1:Nationality>ES</ns1:Nationality></Person><ReferenceComment><xhtml:div><xhtml:div><xhtml:strong>Dokument:</xhtml:strong> Energetická účinnosť (Zelená kniha)</xhtml:div>
<xhtml:div><xhtml:strong>Číslo:</xhtml:strong> A6-0160/2006</xhtml:div>
<xhtml:div><xhtml:strong>Procedúra:</xhtml:strong> Iniciatívna správa</xhtml:div></xhtml:div></ReferenceComment></Reference></References><Knowmore text-before="more"><Link href="/omk/sipade3?PUBREF=-//EP//NONSGML+REPORT+A6-2006-0160+0+DOC+PDF+V0//SK&amp;L=SK&amp;LEVEL=1&amp;NAV=S&amp;LSTDOC=Y" title="Text návrhu správy"><ANCHOR ID='1' FAMILY='REPORT'>Energetická účinnosť (Zelená kniha):</ANCHOR></Link></Knowmore></Article></BriefingItem>
</imp:doc>
<imp:links imp:orderNum="ITEM-010-SK">
</imp:links>
<imp:linkFile imp:orderNum='ITEM-010-SK'>
<LINK ID='1'>
<LINK-POS ID='1'/>
<LINK-TYPE ID='REPORT'/>
<LINK-TARGET-PUBREF>-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0160 0 NOT XML V0//SK</LINK-TARGET-PUBREF>
</LINK>
</imp:linkFile>

<imp:assoc imp:orderNum="ITEM-010-SK">
<ASSOCIATION NAME="DTD">-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN</ASSOCIATION>
<ASSOCIATION NAME="XSL">-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN</ASSOCIATION>
<ASSOCIATION NAME="FULL-TEXT">-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 FULL-TEXT DOC XML V0//SK</ASSOCIATION>
<ASSOCIATION NAME="PREV">-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK</ASSOCIATION>
<ASSOCIATION NAME="NEXT">-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-011-SK DOC XML V0//SK</ASSOCIATION>
</imp:assoc>
<imp:doc imp:orderNum="ITEM-011-SK">
<BriefingItem language="SK" xmlns:ns1="SipadeType" xmlns:xhtml="http://www.w3.org/1999/xhtml"><Article topic="057" businessTopic="909" item="011"><Topic>Výskum a inovácie</Topic><Title>Program pre konkurencieschopnosť a inovácie</Title><PublicationDate>2006-05-30 - 14:13</PublicationDate><Chapo>Európsky parlament prerokuje správu o navrhovanom Rámcovom programe pre konkurencieschopnosť a inováciu (CIP) na rok 2007-13, ktorý je zameraný hlavne na malé a stredné podniky. Výbor EP pre priemysel, výskum a energiu k pôvodnému návrhu schválil 145 kompromisných pozmeňovacích návrhov, ktoré spravodajca vyjednal s Radou EÚ, čo znamená, že CIP by mal byť schválený v prvom čítaní. Program by mal následne vstúpiť do platnosti v plánovanom termíne 1. januára 2007.</Chapo><Content><xhtml:div><xhtml:div align="justify">O návrhu Rámcoveho programu budú poslanci hlasovať prostredníctvom správy Jorga<xhtml:strong> CHATZIMARKAKISA (ALDE, DE).</xhtml:strong> Jej text podporuje návrh, aby sa cieľom CIP stalo aj ďalšie zlepšenie silných stránok a odbornosti EÚ v oblasti technológii pre udržateľnú energiu. Na program má byť celkovo vyčlenených 3,196 miliárd eur. </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify">CIP má byť určený najmä malým a stredným podnikom a zvláštna pozornosť sa má venovať špecifickým rysom a požiadavkám špičkových podnikov, mikropodnikov, remeselných podnikov a špecifických cieľových skupín (napr. ženy-podnikateľky).</xhtml:div></xhtml:div></Content><References><Reference><Person><ns1:Name>Jorgo CHATZIMARKAKIS</ns1:Name><ns1:PoliticalParty>ALDE</ns1:PoliticalParty><ns1:Nationality>DE</ns1:Nationality></Person><ReferenceComment><xhtml:div><xhtml:div><xhtml:strong>Dokument: </xhtml:strong>Rámcový program pre inováciu a konkurencieschopnosť (2007-2013)</xhtml:div>
<xhtml:div><xhtml:strong>Číslo:</xhtml:strong> A6-0180/2006</xhtml:div>
<xhtml:div><xhtml:strong>Procedúra:</xhtml:strong> Postup spolurozhodovania 1. čítania</xhtml:div></xhtml:div></ReferenceComment></Reference></References><Knowmore text-before="more"><Link href="/omk/sipade3?PUBREF=-//EP//NONSGML+REPORT+A6-2006-0180+0+DOC+PDF+V0//SK&amp;L=SK&amp;LEVEL=1&amp;NAV=S&amp;LSTDOC=Y" title="Text návrhu správy"><ANCHOR ID='1' FAMILY='REPORT'>Rámcový program pre inováciu a konkurencieschopnosť (2007-2013):</ANCHOR></Link></Knowmore></Article></BriefingItem>
</imp:doc>
<imp:links imp:orderNum="ITEM-011-SK">
</imp:links>
<imp:linkFile imp:orderNum='ITEM-011-SK'>
<LINK ID='1'>
<LINK-POS ID='1'/>
<LINK-TYPE ID='REPORT'/>
<LINK-TARGET-PUBREF>-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0180 0 NOT XML V0//SK</LINK-TARGET-PUBREF>
</LINK>
</imp:linkFile>

<imp:assoc imp:orderNum="ITEM-011-SK">
<ASSOCIATION NAME="DTD">-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN</ASSOCIATION>
<ASSOCIATION NAME="XSL">-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN</ASSOCIATION>
<ASSOCIATION NAME="FULL-TEXT">-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 FULL-TEXT DOC XML V0//SK</ASSOCIATION>
<ASSOCIATION NAME="PREV">-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-010-SK DOC XML V0//SK</ASSOCIATION>
<ASSOCIATION NAME="NEXT">-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-012-SK DOC XML V0//SK</ASSOCIATION>
</imp:assoc>
<imp:doc imp:orderNum="ITEM-012-SK">
<BriefingItem language="SK" xmlns:ns1="SipadeType" xmlns:xhtml="http://www.w3.org/1999/xhtml"><Article topic="037" businessTopic="906" item="012"><Topic>Kultúra</Topic><Title>Európsky rok medzikultúrneho dialógu</Title><PublicationDate>2006-05-30 - 14:13</PublicationDate><Chapo>Európsky parlament prerokuje správu Erny HENNICOT-SCHOEPGES (EPP-ED, LU) o plánovanom vyhlásení roku 2008 za Európsky rok medzikulturného dialógu. Text správy navrhuje za jeho cieľ výslovne označiť aj dialóg medzi náboženstvami. Pojmom "medzikultúrny dialóg" sa má podľa europoslancov rozumieť "trvalo udržateľný proces, ktorý nadobudne konkrétnu podobu a ktorého akcie budú pokračovať aj po tomto roku".</Chapo><Content><xhtml:div><xhtml:div align="justify">Správa navrhuje začleniť medzikultúrny dialóg ako prioritu do politík, akcií a programov Únie. Rok medzikulturného dialógu má zdôrazniť prínos rôznych kultúr a prejavov kultúrnej rozmanitosti ku kultúrnemu dedičstvu a životnému štýlu v členských štátoch Európskej únie. Okrem toho má pomôcť šíriť spoločné hodnoty EÚ vo vzťahoch s okolitým svetom a tým posilňovať jej úlohu v presadzovaní a podpore ľudských práv a demokracie.</xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify">Možnosť získať znalosti, kvalifikáciu a schopnosti má Európanom podľa správy umožniť "plne sa rozvíjať v rozmanitej, pluralitnej, solidárnej a dynamickej spoločnosti". Kultúru a medzikultúrny dialóg označuje za "kľúčové prvky európskeho projektu" a zároveň za vhodné nástroje na naučenie ľudí na harmonické spolužitie, čo by prispelo k zlepšeniu vzťahov Európskej únie a ostatných krajín.</xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify">Projekty z únijných programov určené mladým ľudom ako Sokrates, Mládež či Kultúra majú byť podľa poslancov oceňované Cenou za medzikultúrny dialóg. Európsky rok medzikulturného dialógu má byť zakončený medzikultúrnym fórom v Európskom parlamente za účasti zástupcov občianskej spoločnosti a politických a náboženských predstaviteľov.</xhtml:div></xhtml:div></Content><References><Reference><Person><ns1:Name>Erna HENNICOT-SCHOEPGES</ns1:Name><ns1:PoliticalParty>EPP-ED</ns1:PoliticalParty><ns1:Nationality>LU</ns1:Nationality></Person><ReferenceComment><xhtml:div><xhtml:div><xhtml:strong>Dokument:</xhtml:strong> Európsky rok dialógu medzi kultúrami (2008)</xhtml:div>
<xhtml:div><xhtml:strong>Číslo: </xhtml:strong>A6-0168/2006</xhtml:div>
<xhtml:div><xhtml:strong>Procedúra:</xhtml:strong> Postup spolurozhodovania 1. čítanie</xhtml:div></xhtml:div></ReferenceComment></Reference></References><Knowmore text-before="more"><Link href="/omk/sipade3?PUBREF=-//EP//NONSGML+REPORT+A6-2006-0168+0+DOC+PDF+V0//SK&amp;L=SK&amp;LEVEL=1&amp;NAV=S&amp;LSTDOC=Y" title="Text návrhu správy"><ANCHOR ID='1' FAMILY='REPORT'>Európsky rok dialógu medzi kultúrami (2008):</ANCHOR></Link></Knowmore></Article></BriefingItem>
</imp:doc>
<imp:links imp:orderNum="ITEM-012-SK">
</imp:links>
<imp:linkFile imp:orderNum='ITEM-012-SK'>
<LINK ID='1'>
<LINK-POS ID='1'/>
<LINK-TYPE ID='REPORT'/>
<LINK-TARGET-PUBREF>-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0168 0 NOT XML V0//SK</LINK-TARGET-PUBREF>
</LINK>
</imp:linkFile>

<imp:assoc imp:orderNum="ITEM-012-SK">
<ASSOCIATION NAME="DTD">-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN</ASSOCIATION>
<ASSOCIATION NAME="XSL">-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN</ASSOCIATION>
<ASSOCIATION NAME="FULL-TEXT">-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 FULL-TEXT DOC XML V0//SK</ASSOCIATION>
<ASSOCIATION NAME="PREV">-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-011-SK DOC XML V0//SK</ASSOCIATION>
</imp:assoc>
<imp:doc imp:orderNum="FULL-TEXT">
<Briefing language="SK" xmlns:ns1="SipadeType" xmlns:xhtml="http://www.w3.org/1999/xhtml"><ENTITY TYPE="PUB">
<CONTENT>-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-COVER-SK DOC XML V0//SK</CONTENT>
</ENTITY>
<ENTITY TYPE="PUB">
<CONTENT>-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK</CONTENT>
</ENTITY>
<ENTITY TYPE="PUB">
<CONTENT>-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK</CONTENT>
</ENTITY>
<ENTITY TYPE="PUB">
<CONTENT>-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK</CONTENT>
</ENTITY>
<ENTITY TYPE="PUB">
<CONTENT>-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK</CONTENT>
</ENTITY>
<ENTITY TYPE="PUB">
<CONTENT>-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK</CONTENT>
</ENTITY>
<ENTITY TYPE="PUB">
<CONTENT>-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK</CONTENT>
</ENTITY>
<ENTITY TYPE="PUB">
<CONTENT>-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK</CONTENT>
</ENTITY>
<ENTITY TYPE="PUB">
<CONTENT>-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK</CONTENT>
</ENTITY>
<ENTITY TYPE="PUB">
<CONTENT>-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK</CONTENT>
</ENTITY>
<ENTITY TYPE="PUB">
<CONTENT>-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-010-SK DOC XML V0//SK</CONTENT>
</ENTITY>
<ENTITY TYPE="PUB">
<CONTENT>-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-011-SK DOC XML V0//SK</CONTENT>
</ENTITY>
<ENTITY TYPE="PUB">
<CONTENT>-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-012-SK DOC XML V0//SK</CONTENT>
</ENTITY>
</Briefing>
</imp:doc>
<imp:assoc imp:orderNum="FULL-TEXT">
<ASSOCIATION NAME="DTD">-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-FULL DOC XML V0//EN</ASSOCIATION>
<ASSOCIATION NAME="XSL">-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-FULL DOC XML V0//EN</ASSOCIATION>
<ASSOCIATION NAME="CHILD">-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-COVER-SK DOC XML V0//SK</ASSOCIATION>
<ASSOCIATION NAME="CHILD">-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK</ASSOCIATION>
<ASSOCIATION NAME="CHILD">-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK</ASSOCIATION>
<ASSOCIATION NAME="CHILD">-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK</ASSOCIATION>
<ASSOCIATION NAME="CHILD">-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK</ASSOCIATION>
<ASSOCIATION NAME="CHILD">-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK</ASSOCIATION>
<ASSOCIATION NAME="CHILD">-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK</ASSOCIATION>
<ASSOCIATION NAME="CHILD">-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK</ASSOCIATION>
<ASSOCIATION NAME="CHILD">-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK</ASSOCIATION>
<ASSOCIATION NAME="CHILD">-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK</ASSOCIATION>
<ASSOCIATION NAME="CHILD">-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-010-SK DOC XML V0//SK</ASSOCIATION>
<ASSOCIATION NAME="CHILD">-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-011-SK DOC XML V0//SK</ASSOCIATION>
<ASSOCIATION NAME="CHILD">-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-012-SK DOC XML V0//SK</ASSOCIATION>
</imp:assoc>
</imp:content>