<QUEST><TI><TI-INTRO>OTÁZKA NA ÚSTNE ZODPOVEDANIE <QREF QID="O-2009-0156">O-0156/09</QREF></TI-INTRO><TI-RULES-EP>v súlade s článkom 115 rokovacieho poriadku,</TI-RULES-EP><TI-AUTHOR>predkladajú: Baroness <PERSON ID="4529">Sarah Ludford</PERSON>, <PERSON ID="96702">Elena Oana Antonescu</PERSON>, <PERSON ID="96990">Carmen Romero López</PERSON>, <PERSON ID="2054">Heidi Hautala</PERSON> a <PERSON ID="96821">Rui Tavares</PERSON> v mene <COMMITTEE COMMID="2875">Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci</COMMITTEE></TI-AUTHOR><TI-DEST>Komisii</TI-DEST></TI><OBJECT OBJID="OBJ0156">Vec: Procesné práva v trestnom konaní</OBJECT><CONTENT><PARA>Európsky parlament už dlho požaduje vytvorenie právneho nástroja týkajúceho sa procesných práv v trestnom konaní. Európska komisia v roku 2004 predložila návrh príslušného rámcového rozhodnutia, ale členské štáty v tejto veci nedospeli k dohode. Rokovania týkajúce sa navrhovaného rámcového rozhodnutia o práve na tlmočenie a preklad a sprievodného odporúčania, ktoré bolo predložené v roku 2009, sa napriek svojmu prínosu pozastavili vzhľadom na nový inštitucionálny rámec zavádzaný Lisabonskou zmluvou, hoci uznesenie o pláne na posilnenie procesných práv podozrivých alebo obvinených osôb v trestnom konaní bolo prijaté.</PARA><PARA>Aké kroky teraz Európska komisia plánuje podniknúť? Má v úmysle predložiť návrh smernice o celej škále procesných práv? Ak áno, aký by bol rozsah pôsobnosti a aký je cieľový dátum jej predloženia? Zamýšľa prípadne postupovať krok za krokom v duchu plánu? Predloží opätovne opatrenia týkajúce sa tlmočenia a prekladu ako návrh smernice?</PARA></CONTENT></QUEST>