<MOTION LG="SK" TYPE="RE">
<COVER>
<DATE-DEPOSIT DATE="20080828">28.8.2008</DATE-DEPOSIT>
<NUM-MOTION TYPE="B6" NUM="0383" YEAR="2008"><ANCHOR ID="1" FAMILY="DOC-B" TYPE="B6" YEAR="2008" NUMBER="0383">B6‑0383/2008</ANCHOR></NUM-MOTION>
<TITLE-COV>
	<INT-TITLE><B>NÁVRH ODPORÚČANIA PRE RADU</B></INT-TITLE>
<PARA>
	<CONTENT>ktorý v súlade s článkom 114 ods. 1 rokovacieho poriadku</CONTENT></PARA>
<PARA>
	<CONTENT>predkladá Sophia in 't Veld</CONTENT></PARA>
<PARA>
	<CONTENT>v mene skupiny ALDE</CONTENT></PARA>
<PARA>
	<CONTENT>o dohode medzi Európskou úniou a Austráliou o spracúvaní a prenose údajov zo záznamu o cestujúcom (PNR) s pôvodom v Európskej únii leteckými dopravcami Austrálskej colnej správe </CONTENT></PARA>
</TITLE-COV><NUM-PE NUM="410.785">PE410.785</NUM-PE></COVER>
<TITLE-DOC>
<NUM-MOTION TYPE="0" NUM="0" YEAR="0"><B><ANCHOR ID="2" FAMILY="DOC-B" TYPE="B6" YEAR="2008" NUMBER="0383">B6‑0383/2008</ANCHOR></B></NUM-MOTION>
<PARA><CONTENT><B>Odporúčanie Európskeho parlamentu pre Radu o dohode medzi Európskou úniou a Austráliou o spracúvaní a prenose údajov zo záznamu o cestujúcom (PNR) s pôvodom v Európskej únii leteckými dopravcami Austrálskej colnej správe </B></CONTENT></PARA>
</TITLE-DOC>
<CORPUS>
<INT-PR><I>Európsky parlament</I>,</INT-PR>
<PARA>
<SYMBOL>–</SYMBOL>
<CONTENT>so zreteľom na články 2, 6, 24, 29 a 38 Zmluvy o Európskej únii, ktoré sú právnym základom európskeho priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti a medzinárodných rokovaní s tretími krajinami a organizáciami, čo sa týka spolupráce súdnych a policajných orgánov v trestnoprávnych veciach,</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>–</SYMBOL>
<CONTENT>so zreteľom na rozhodnutie Rady 2008/651/SZBP/SVV z 30. júna 2008 o podpísaní Dohody medzi Európskou úniou a Austráliou o spracúvaní a prenose údajov zo záznamu o cestujúcom (PNR) s pôvodom v Európskej únii leteckými dopravcami Austrálskej colnej správe v mene Európskej únie a so zreteľom na dohodu samotnú ([1]),</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>–</SYMBOL>
<CONTENT>so zreteľom na článok 114 ods. 1 rokovacieho poriadku,</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>1.</SYMBOL>
<CONTENT>predkladá Rade tieto poznámky a odporúčania:</CONTENT></PARA>
<PARA>
	<CONTENT><I>Procedurálne otázky</I></CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>a)</SYMBOL>
<CONTENT>zastáva názor, že postupu uzatvárania dohody chýba demokratická legitimita, keďže v každom štádiu chýbala zmysluplná demokratická kontrola alebo súhlas Parlamentu; konštatuje, že Rada opakovane volí tento postup pri uzatváraní medzinárodných dohôd, ktoré sa týkajú základných práv európskych občanov;</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>b)</SYMBOL>
<CONTENT>má stále pochybnosti o právnom základe zvolenom Radou pre medzinárodnú dohodu, ktorý je zameraný len na potreby vnútornej bezpečnosti tretej krajiny a nemá pre bezpečnosť EÚ, bezpečnosť jej členských štátov ani pre občanov EÚ žiadnu pridanú hodnotu; vyhradzuje si preto právo intervenovať na Súdnom dvore, ak legitímnosť tejto dohody spochybní tretia strana;</CONTENT></PARA>
<PARA>
	<CONTENT><I>Ochrana údajov</I></CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>c)</SYMBOL>
<CONTENT>víta skutočnosť, že austrálsky zákon o ochrane súkromia sa v plnom rozsahu uplatňuje na občanov EÚ, ale je znepokojený akýmikoľvek výnimkami, ktoré môžu spôsobiť neúplnú právnu ochranu občanov EÚ;</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>d)</SYMBOL>
<CONTENT>so zreteľom na práva osôb, ktorých údaje sa spracúvajú, sa v dohode stanovuje, že Austrália vytvorí systém prístupný jednotlivcom bez ohľadu na národnosť alebo krajinu pobytu na výkon práv jednotlivca; mala by sa oceniť ochota colných úradov informovať verejnosť o spracúvaní údajov PNR;</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>e)</SYMBOL>
<CONTENT>je presvedčený, že výmena diplomatických nót nie je prijateľným spôsobom dopĺňania zoznamu rezortov a agentúr, ktoré môžu mať prístup k údajom PNR;</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>f)</SYMBOL>
<CONTENT>s prihliadnutím na kategórie údajov prenášaných colným úradom možno vyjadriť poľutovanie nad skutočnosťou, že požadované prvky údajov sú z tých istých kategórií údajov ako v dohode s USA z roku 2007 (34 oblastí údajov bolo zoskupených do 19 kategórií údajov, aby sa vytvoril dojem, že objem prenášaných údajov sa značne zmenšil, čo v skutočnosti nie je pravda); takýto rozsiahly zber údajov je neopodstatnený a treba ho považovať za neprimeraný;</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>2.</SYMBOL>
<CONTENT>vyzýva členské štáty a národné parlamenty, ktoré v súčasnosti preverujú túto dohodu a/alebo dohodu s USA (týka sa to Belgicka, Českej republiky, Holandska, Španielska, Maďarska a Poľska), aby zohľadnili uvedené poznámky a odporúčania;</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>3.</SYMBOL>
<CONTENT>pripomína Rade, že v prípade, že Lisabonská zmluva vstúpi do platnosti, by sa mali všetky dohody týkajúce sa PNR zrevidovať za primeranej účasti Európskeho parlamentu;</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>4.</SYMBOL>
<CONTENT>poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov a vláde a parlamentu Austrálie.</CONTENT></PARA>
<PARA>
	<CONTENT>________________________________________</CONTENT></PARA>
<PARA>
	<CONTENT>[1] Ú. v. EÚ L 213, 8.8.2008, strany 47-57. pozri:  http://eur-lex.europa.eu/JOIndex.do?year=2008&amp;serie=L&amp;textfield2=213&amp;Submit=Search&amp;ihmlang=en</CONTENT></PARA></CORPUS>
</MOTION>