<s:Report s:lg="SK" xmlns:s="http://www.europarl.europa.eu/Sipade"
><s:Cover
><s:Ref
><s:Num-Report
>A7-0015/2010</s:Num-Report></s:Ref><s:Date
>17.2.2010</s:Date><s:Blk-Title-Cover
><s:Sigle-Proc
>***I</s:Sigle-Proc><s:Title-Type
>SPRÁVA</s:Title-Type><s:Title
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="70.9pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa Dohovor, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda a nariadenie (ES) č. 562/2006, pokiaľ ide o pohyb osôb s dlhodobými vízami</p></s:Title><s:Doc-Ref
><p s:margin-bottom="24pt" s:margin-left="70.9pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>(KOM(2009)0091 – C6‑0076/2009 – 2009/0028(COD))</p></s:Doc-Ref></s:Blk-Title-Cover><s:Body s:type="COMMITEE" s:id="824"
><p s:margin-bottom="24pt" s:margin-left="70.9pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci</p></s:Body><s:Grp-Rap
><p s:margin-bottom="24pt" s:margin-left="70.9pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Spravodajca: <s:Rapporteur s:id="1892"
>Carlos Coelho</s:Rapporteur></p></s:Grp-Rap><s:Num-PE
>PE 430.461v03-00</s:Num-PE></s:Cover><s:Legend
><table s:border-collapse="collapse" s:margin-left="83.35pt" s:width="292.05pt" cellspacing="0"
><tr
><td s:border-bottom="none #000000 0pt" s:border-left="solid #000000 0.5pt" s:border-right="solid #000000 0.5pt" s:border-top="solid #000000 0.5pt" s:padding="0 5.35pt 0 5.35pt" s:vertical-align="top" s:width="100%" rowspan="1" colspan="1"
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
><span s:font-style="italic"
>Označenie postupov</span></span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"
></td></tr><tr
><td s:border-bottom="solid #000000 0.5pt" s:border-left="solid #000000 0.5pt" s:border-right="solid #000000 0.5pt" s:border-top="none #000000 0pt" s:padding="0 5.35pt 0 5.35pt" s:vertical-align="top" s:width="100%" rowspan="1" colspan="1"
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="37.15pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-37.15pt"
>       *     Konzultačný postup</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="37.15pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-37.15pt"
>  ***     Postup súhlasu</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="37.15pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-37.15pt"
> ***I     Riadny legislatívny postup (prvé čítanie)</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="37.15pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-37.15pt"
> ***II     Riadny legislatívny postup (druhé čítanie)</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="37.15pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-37.15pt"
>  ***III     Riadny legislatívny postup (tretie čítanie)</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
> </p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>(Typ postupu závisí od právneho základu navrhnutého v  návrhu aktu.)</p></td><td rowspan="1" colspan="1"
></td></tr><tr
><td s:border="none" s:margin="0" s:padding="0" s:width="100%" rowspan="1" colspan="1"
></td><td rowspan="1" colspan="1"
></td></tr></table><table s:border-collapse="collapse" s:margin-left="83.4pt" s:width="290.55pt" cellspacing="0"
><tr
><td s:border-bottom="none #000000 0pt" s:border-left="solid #000000 0.5pt" s:border-right="solid #000000 0.5pt" s:border-top="solid #000000 0.5pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="100%" rowspan="1" colspan="1"
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
><span s:font-style="italic"
>Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy</span></span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"
></td></tr><tr
><td s:border-bottom="solid #000000 0.5pt" s:border-left="solid #000000 0.5pt" s:border-right="solid #000000 0.5pt" s:border-top="none #000000 0pt" s:padding="0pt 5.4pt 0pt 5.4pt" s:vertical-align="top" s:width="100%" rowspan="1" colspan="1"
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>V pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch Parlamentu je zmenený a doplnený text označený <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>hrubou kurzívou</span>. Pri pozmeňujúcich aktoch sa časti prevzaté z platného ustanovenia, ktoré chce Parlament zmeniť a doplniť, ktoré sa však návrhom aktu nezmenili, označujú <span s:font-weight="bold"
>tučným písmom</span>. Prípadné vypustenia týkajúce sa takýchto častí textu sa označujú takto: [...]. <span s:font-style="italic"
>Štandardná kurzíva</span> označuje príslušným oddeleniam tie časti legislatívneho textu, ku ktorým sa navrhuje oprava, čo pomáha pri príprave konečného znenia textu (napríklad zrejmé chyby alebo vynechaný text v konkrétnej jazykovej verzii). Navrhované opravy tohto typu musia byť odsúhlasené príslušnými oddeleniami.</p></td><td rowspan="1" colspan="1"
></td></tr><tr
><td s:border="none" s:margin="0" s:padding="0" s:width="100%" rowspan="1" colspan="1"
></td><td rowspan="1" colspan="1"
></td></tr></table></s:Legend><s:Toc
><s:Title
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt" s:text-align="center"
><span s:font-weight="bold"
>OBSAH</span></p></s:Title><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU.......................5</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>POZMEŇUJÚCE A DOPLŇUJÚCE NÁVRHY PARLAMENTU.............................................6</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>NARIADENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY.......................................................6</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>NÁVRH VYHLÁSENIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY.....................................13</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>DÔVODOVÁ SPRÁVA...........................................................................................................14</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>STANOVISKO <span s:text-transform="uppercase"
>Výboru pre právne veci</span>.....................................................................17</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>STANOVISKO <span s:text-transform="uppercase"
>Výboru pre právne veci</span>.....................................................................23</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>POSTUP...................................................................................................................................30</p></s:Toc><s:Section
><s:Title-Section
><span s:font-weight="bold"
>NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU</span></s:Title-Section><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-weight="bold"
>k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa Dohovor, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda a nariadenie (ES) č. 562/2006, pokiaľ ide o pohyb osôb s dlhodobými vízami</span></p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-weight="bold"
>(<s:anchor-com s:id="5" s:family="COM" s:type="COM" s:year="2009" s:number="0091">KOM(2009)0091</s:anchor-com> – <s:anchor s:id="1" s:family="DOC-C" s:type="C6" s:year="2009" s:number="0076">C6‑0076/2009</s:anchor> – <s:anchor-proc s:id="10" s:family="PROC" s:type="COD" s:year="2009" s:number="0028">2009/0028(COD)</s:anchor-proc>)</span></p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-weight="bold"
>(Riadny legislatívny postup: prvé čítanie)</span></p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-style="italic"
>Európsky parlament</span>,</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt"
>–   so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (<s:anchor-com s:id="6" s:family="COM" s:type="COM" s:year="2009" s:number="0091">KOM(2009)0091</s:anchor-com>),</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt"
>–   so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 62 ods. 2 písm. a) a ods. 3 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (<s:anchor s:id="2" s:family="DOC-C" s:type="C6" s:year="2009" s:number="0076">C6‑0076/2009</s:anchor>),</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt"
>–   so zreteľom na návrh Komisie pre Radu (<s:anchor-com s:id="7" s:family="COM" s:type="COM" s:year="2009" s:number="0090">KOM(2009)0090</s:anchor-com>),</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt"
>–   so zreteľom na články 67 a 63 ods. 3 písm. a) Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Rada v súvislosti s týmto návrhom konzultovala s Európskym parlamentom (<s:anchor s:id="3" s:family="DOC-C" s:type="C6" s:year="2009" s:number="0107">C6-0107/2009</s:anchor>),</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt"
>–   so zreteľom na oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade s názvom Dôsledky nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy pre prebiehajúce medziinštitucionálne rozhodovacie procesy (<s:anchor-com s:id="8" s:family="COM" s:type="COM" s:year="2009" s:number="0665">KOM(2009)0665</s:anchor-com>),</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt"
>–   so zreteľom na článok 294 ods. 3, článok 77 ods. 2 písm. b) a c) a článok 79 ods. 2 písm. a) Zmluvy o fungovaní EÚ,</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt"
>–   so zreteľom na stanovisko Výboru pre právne veci k navrhovanému právnemu základu<s:footnote
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="justify"
>  Pozri dodatok k tejto správe.</p></s:footnote>,</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt"
>–   so zreteľom na články 55 a 37 rokovacieho poriadku,</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt"
>–   so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci a stanoviská Výboru pre právne veci (<s:anchor s:id="4" s:family="REPORT" s:type="A7" s:year="2010" s:number="0015">A7‑0015/2010</s:anchor>),</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt"
>1.  prijíma nasledujúcu pozíciu v prvom čítaní;</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt"
>2.  považuje číslo postupu <s:anchor-proc s:id="11" s:family="PROC" s:type="COD" s:year="2009" s:number="0025">2009/0025(COD)</s:anchor-proc> za prepadnuté v dôsledku jeho začlenenia pod číslo postupu <s:anchor-proc s:id="12" s:family="PROC" s:type="COD" s:year="2009" s:number="0028">2009/0028(COD)</s:anchor-proc> obsahu návrhu Komisie (<s:anchor-com s:id="9" s:family="COM" s:type="COM" s:year="2009" s:number="0090">KOM(2009)0090</s:anchor-com>) a s ním súvisiacich návrhov správ;</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt"
>3.  žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom;</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt"
>4.  poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade, Komisii a národným parlamentom.</p></s:Section><s:Section
><s:Title-Section
><span s:font-weight="bold"
>POZMEŇUJÚCE A DOPLŇUJÚCE NÁVRHY PARLAMENTU</span></s:Title-Section></s:Section><s:Section
><s:Title-Section
><span s:font-weight="bold"
>NARIADENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY </span></s:Title-Section><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="18pt" s:text-align="center"
><span s:font-weight="bold"
>z […],</span></p><p s:margin-bottom="18pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="18pt" s:text-align="center"
><span s:font-weight="bold"
>ktorým sa mení a dopĺňa Dohovor, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda a nariadenie (ES) č. 562/2006, pokiaľ ide o pohyb osôb s dlhodobými vízami</span></p><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="30pt" s:text-align="justify"
>EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 77 ods. 2 písm. b) a c) a článok 79 ods. 2 písm. a),</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>so zreteľom na návrhy Komisie,</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom,</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>keďže:</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="33.65pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-33.65pt"
>(1)      Dohovor, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>zo 14. júna 1985 medzi vládami štátov hospodárskej únie Beneluxu, Nemeckou spolkovou republikou a Francúzskou republikou o postupnom zrušení kontrol na ich spoločných hraniciach</span><s:footnote
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="justify"
>              Ú. v. ES L 239, 22.9.2000, s. 1.</p></s:footnote><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
> („dohovor“)</span> stanovuje podmienky pre dlhodobé víza, ktoré umožňujú svojim držiteľom tranzit cez územia ostatných členských štátov.<span s:font-weight="bold"
> </span>Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 562/2006 z 15. marca 2006 o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc)<s:footnote
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="justify"
>              Ú. v. EÚ L 105, 13.4.2006, s. 1.</p></s:footnote> ║stanovuje podmienky vstupu pre štátnych príslušníkov tretích krajín.<span s:font-weight="bold"
> </span>Na uľahčenie voľného pohybu štátnych príslušníkov tretích krajín – držiteľov národných dlhodobých víz <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>na území členských štátov v plnej miere vykonávajúcich schengenské acquis („schengenský priestor“)</span> – by sa mali prijať ďalšie opatrenia.</p><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="35.45pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="6pt" s:text-align="justify" s:text-indent="-35.45pt"
>(2)      Dlhodobé víza by po vstupe štátnych príslušníkov tretích krajín na územie daného členského štátu mali byť v primeranej lehote nahradené povoleniami na pobyt, aby sa umožnilo štátnym príslušníkom tretích krajín, ktorí sa legálne zdržiavajú v jednom z členských štátov na základe dlhodobého víza, vycestovať do iných členských štátov alebo prechádzať cez územie iných členských štátov, keď sa vracajú do svojej domovskej krajiny. Stále viac a viac členských štátov však po vstupe štátnych príslušníkov tretích krajín na ich územie nenahrádza dlhodobé víza povoleniami na pobyt alebo ich nahrádza iba so značným oneskorením. Táto právna a praktická situácia má závažné negatívne dôsledky pre štátnych príslušníkov tretích krajín legálne sa zdržiavajúcich v niektorom členskom štáte na základe dlhodobého víza, pokiaľ ide o ich<span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
> voľný</span> pohyb <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>(...)</span> v rámci schengenského priestoru.</p><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="35.45pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="6pt" s:text-align="justify" s:text-indent="-35.45pt"
>(3)      S cieľom prekonať súčasné problémy, s ktorými sa stretávajú štátni príslušníci tretích krajín zdržiavajúci sa v niektorom členskom štáte na základe dlhodobého víza, toto nariadenie rozširuje zásadu rovnocennosti medzi povoleniami na pobyt a krátkodobými vízami vydávanými členskými štátmi, ktoré uplatňujú schengenské acquis v plnom rozsahu, aj na dlhodobé víza. V dôsledku toho bude mať dlhodobé vízum tie isté účinky ako povolenie na pobyt, pokiaľ ide o <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>voľný</span> pohyb <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>(...)</span> v rámci schengenského priestoru bez vnútorných hraníc.</p><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="35.45pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="6pt" s:text-align="justify" s:text-indent="-35.45pt"
>(4)      Štátnemu príslušníkovi tretej krajiny, ktorý je držiteľom dlhodobého víza vydaného niektorým členským štátom, by preto malo byť umožnené vycestovať do iných členských štátov na tri mesiace v rámci ktoréhokoľvek <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>šesťmesačného</span> obdobia za tých istých podmienok ako držiteľovi povolenia na pobyt. Pravidlá <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>pre podmienky vydávania</span> dlhodobých víz sa nezmenia.</p><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="35.45pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="6pt" s:text-align="left" s:text-indent="-35.45pt"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>(5)</span><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>      Vychádzajúc z postupu, ktorý členské štáty v súčasnosti uplatňujú, týmto nariadením sa stanovuje povinnosť pre členské štáty vydávať víza na dlhodobý pobyt v jednotnom formáte víz, ako je stanovené v nariadení Rady (ES) č. 1683/95 z 29. mája 1995 stanovujúcom jednotný formát víz.</span><s:footnote
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="justify"
><span s:font-style="italic"
>              </span><span s:font-style="normal"
>Ú. v. ES L 164, 14.7.1995, s. 1.</span></p></s:footnote><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>.</span></p><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="35.45pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="6pt" s:text-align="justify" s:text-indent="-35.45pt"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>(6)</span><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>      Pravidlá týkajúce sa nahliadania do Schengenského informačného systému a konzultácie s inými členskými štátmi v prípade zistenia zápisu pri spracovávaní žiadosti o povolenie na pobyt by sa mali vzťahovať aj na spracovávanie žiadostí o dlhodobé víza. Voľný pohyb držiteľov dlhodobého víza v ostatných členských štátoch by preto nemal predstavovať žiadne dodatočné bezpečnostné riziko pre členské štáty.</span></p><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="35.45pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="6pt" s:text-align="justify" s:text-indent="-35.45pt"
>(7)      Dohovor, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda a nariadenie (ES) č. 562/2006 by sa mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.</p><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="35.45pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="6pt" s:text-align="justify" s:text-indent="-35.45pt"
>(8)      Toto nariadenie nemá členské štáty podnecovať k tomu, aby nevydávali povolenia na pobyt a nemalo by mať vplyv na povinnosť členských štátov vydávať povolenia na pobyt pre niektoré kategórie štátnych príslušníkov tretích krajín ustanovených inými nástrojmi Spoločenstva<span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>, najmä: nariadením Rady 2005/71/ES, nariadením Rady 2004/114/ES, nariadením Rady 2003/86/ES, nariadením 2004/38/ES a nariadením Rady 2003/109/ES.</span></p><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="35.45pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="6pt" s:text-align="justify" s:text-indent="-35.45pt"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>(9)</span><span s:font-style="italic"
>      </span><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>V súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2008/115/ES zo 16. decembra 2008 o spoločných normách a postupoch členských štátov na účely návratu štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sa neoprávnene zdržiavajú na ich území, štátni príslušníci tretích krajín, ktorí sa neoprávnene zdržiavajú na území členského štátu a sú držiteľmi platného povolenia na pobyt alebo iného oprávnenia, na základe ktorého majú právo na pobyt, vydaného iným členským štátom, napríklad dlhodobého víza, sú požiadaní, aby okamžite odišli na územie tohto iného členského štátu.</span></p><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="35.45pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="6pt" s:text-align="justify" s:text-indent="-35.45pt"
>▌</p><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="35.45pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="6pt" s:text-align="justify" s:text-indent="-35.45pt"
>(10)    Keďže cieľ tohto nariadenia, konkrétne stanovenie pravidiel pre voľný pohyb cez hranice na základe dlhodobého víza, nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov, ale možno ho lepšie dosiahnuť na úrovni <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>Európskej únie</span>, <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>Európska únia </span>môže prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>Zmluvy</span> o <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>Európskej únii</span>. V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku toto nariadenie neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie tohto cieľa.</p><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="35.45pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="6pt" s:text-align="justify" s:text-indent="-35.45pt"
>(11)    Toto nariadenie rešpektuje základné práva a dodržiava zásady uznané najmä Chartou základných práv Európskej únie. Malo by sa uplatňovať v súlade s povinnosťami členských štátov vzhľadom na medzinárodnú ochranu a zásadu nenavracania (non-refoulement).</p><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="35.45pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="6pt" s:text-align="justify" s:text-indent="-35.45pt"
>(12)    Tento nástroj predstavuje rozvoj schengenského acquis v súlade s Protokolom o schengenskom acquis začlenenom do rámca Európskej únie, ako je to vymedzené v prílohe A rozhodnutia Rady 1999/435/ES<s:footnote
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="justify"
>              <span s:font-style="normal"
>Ú. v. ES L 176, 10.7.1999, s. 1 – 16</span><span s:font-style="italic"
>. </span></p></s:footnote> z 20. mája 1999 o určení schengenského acquis na účely stanovenia právneho základu pre všetky ustanovenia alebo rozhodnutia, ktoré tvoria toto acquis, v súlade s ustanoveniami Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva a Zmluvy o Európskej únii.</p><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="35.45pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="6pt" s:text-align="justify" s:text-indent="-35.45pt"
>(13)    Pokiaľ ide o Island a Nórsko, toto nariadenie predstavuje rozvoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Dohody uzavretej medzi Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o pridružení týchto dvoch štátov k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis<s:footnote
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="justify"
>              Ú. v. ES L 176, 10.7.1999, s. 36.</p></s:footnote>, ktorý patrí do oblasti uvedenej v článku 1 <span s:font-style="italic"
>bode</span> B rozhodnutia Rady 1999/437/ES<s:footnote
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="justify"
>              Ú. v. ES L 176, 10.7.1999, s. 31.</p></s:footnote> zo 17. mája 1999 o určitých vykonávacích predpisoch k tejto dohode.</p><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="35.45pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="6pt" s:text-align="justify" s:text-indent="-35.45pt"
>(14)    Pokiaľ ide o Švajčiarsko, toto nariadenie predstavuje rozvoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Dohody uzavretej medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis<s:footnote
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="justify"
>              Ú. v. EÚ L 53, 27.2.2008, s. 52. </p></s:footnote>, ktorý patrí do oblasti uvedenej v článku 1 <span s:font-style="italic"
>bodoch</span> B a C rozhodnutia Rady 1999/437/ES v spojení s článkom 3 rozhodnutia Rady 2008/146/ES<s:footnote
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="justify"
>              Ú. v. EÚ L 53, 27.2.2008, s. 1.</p></s:footnote> z 28. januára 2008.</p><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="35.45pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="6pt" s:text-align="justify" s:text-indent="-35.45pt"
>(15)    Pokiaľ ide o Lichtenštajnsko, toto nariadenie predstavuje rozvoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Protokolu podpísaného medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom o pristúpení Lichtenštajnského kniežatstva k Dohode medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pristúpení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis, ktorý patrí do oblasti uvedenej v článku 1 <span s:font-style="italic"
>bodoch</span> B a C rozhodnutia 1999/437/ES v spojení s článkom 3 rozhodnutia Rady 2008/261/ES<s:footnote
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="justify"
>            Ú. v. EÚ L 83, 26.3.2008, s. 3.</p></s:footnote> z 28. februára 2008.</p><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="35.45pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="6pt" s:text-align="justify" s:text-indent="-35.45pt"
>(16)    V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>č. 22</span> o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>fungovaní</span> <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>Európskej únie</span>, sa Dánsko nezúčastňuje na prijímaní tohto nariadenia a nie je ním viazané, ani nepodlieha jeho uplatňovaniu. Vzhľadom na to, že toto nariadenie je založené na schengenskom acquis ▌, Dánsko by sa malo v súlade s <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>článkom 4</span> uvedeného protokolu do šiestich mesiacov odo dňa prijatia tohto nariadenia rozhodnúť, či ho prevezme do svojho právneho poriadku.</p><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="35.45pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="6pt" s:text-align="justify" s:text-indent="-35.45pt"
>(17)<span s:font-style="italic"
>    </span><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>Toto nariadenie znamená vývoj ustanovení schengenského acquis, na ktorých sa Spojené kráľovstvo nezúčastňuje, v súlade s rozhodnutím Rady 2000/365/ES z 29. mája 2000, ktoré sa týka požiadavky Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis. </span>Spojené kráľovstvo <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>sa</span> <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>preto</span> <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>nezúčastňuje</span> na <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>jeho</span> prijímaní, nie <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>je</span> ním viazané ani <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>nepodlieha</span> jeho uplatňovaniu.</p><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="35.45pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="6pt" s:text-align="justify" s:text-indent="-35.45pt"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>(18)</span><span s:font-style="italic"
>    </span><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>Toto nariadenie predstavuje rozvoj ustanovení schengenského acquis, na ktorom sa Írsko nezúčastňuje, v súlade s rozhodnutím Rady 2002/192/ES z 28. februára 2002 o požiadavke Írska zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis. Írsko sa preto nezúčastňuje na jeho prijímaní, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.</span></p><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="35.45pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="6pt" s:text-align="justify" s:text-indent="-35.45pt"
>(19)    ▌Toto nariadenie predstavuje <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>akt</span> <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>vychádzajúci</span> zo schengenského acquis alebo inak s ním <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>spojený</span> v zmysle článku 3 ods. 2 aktu o pristúpení z roku 2003 a článku 4 ods. 2 aktu o pristúpení z roku 2005,</p><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="6pt" s:text-align="justify"
>PRIJALI TOTO NARIADENIE:</p><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="18pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Článok 1</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>1.</span><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>        Dohovor, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda, sa mení a dopĺňa takto:</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="36pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-36pt"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>(1)</span><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>       Článok 18 sa nahrádza takto:</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="36pt"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>„Článok 18</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="36pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold" s:text-decoration="underline"
>1.</span><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
> </span><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>       Vízami pre pobyty presahujúce tri mesiace („dlhodobé víza“) sú národné víza vydané jedným z členských štátov v súlade s jeho vnútroštátnym právom alebo právom Spoločenstva. Takéto víza sa vydávajú v jednotnom formáte víz, ako je určené v nariadení Rady (ES) č. 1683/95 z 29. mája 1995 stanovujúcom jednotný formát víz, a to so záhlavím označujúcim typ víza písmenom „D“. Vypĺňajú sa v súlade s </span><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold" s:text-decoration="underline"
>príslušnými ustanoveniami</span><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
> prílohy VII nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 810/2009, ktorým sa ustanovuje vízový kódex Spoločenstva (vízový kódex).</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="36pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>2.</span><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>        Doba platnosti dlhodobých víz nie je dlhšia ako jeden rok. Ak má štátny príslušník tretej krajiny povolenie od členského štátu na pobyt na dobu dlhšiu ako jeden rok, dlhodobé vízum sa pred uplynutím doby jeho platnosti nahradí povolením na pobyt.“</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="36pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-36pt"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>(2)</span><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>       Článok 21 odsek 1 sa nahrádza takto:</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="72pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>„1.</span><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>      Cudzinci, ktorí sú držiteľmi platného povolenia na pobyt vydaného jedným z </span><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold" s:text-decoration="underline"
>členských štátov</span><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>, sa môžu na základe tohto povolenia a platného cestovného dokladu voľne pohybovať na území ostatných </span><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold" s:text-decoration="underline"
>členských štátov</span><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
> po dobu až troch mesiacov počas akéhokoľvek šesťmesačného obdobia, pokiaľ spĺňajú podmienky vstupu uvedené v článku 5 ods. 1 písm. a), c) a e) nariadenia (ES) č. 562/2006, ktorým sa ustanovuje kódex Spoločenstva o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc), a nie sú uvedení na vnútroštátnych zoznamoch zápisov príslušného </span><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold" s:text-decoration="underline"
>členského štátu</span><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
> na odopretie vstupu.“</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="36pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-36pt"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>(3)</span><span s:font-weight="bold"
>       </span>Do článku 21 sa vkladá tento odsek 2a:</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="72pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>„2a.     Právo na voľný pohyb ustanovené v odseku 1 sa vzťahuje aj na štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sú držiteľmi dlhodobého víza vydaného jedným z členských štátov, ako je ustanovené v článku 18.“</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="36pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-36pt"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>(4)</span><span s:font-style="italic"
>       </span><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>Článok 25 odsek 1 sa nahrádza takto:</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="72pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>„1.</span><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>      Ak </span><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold" s:text-decoration="underline"
>členský štát</span><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
> zvažuje vydanie povolenia na pobyt, zodpovedný orgán uskutoční systematické vyhľadávanie v Schengenskom informačnom systéme (SIS). Ak </span><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold" s:text-decoration="underline"
>členský štát</span><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
> zamýšľa vydať povolenie na pobyt cudzincovi, ktorý je uvedený na zozname zápisov na účel odopretia vstupu, prekonzultuje to najskôr s </span><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold" s:text-decoration="underline"
>členským štátom</span><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>, ktorý vykonáva zápis, a zohľadní jeho záujmy; povolenie na pobyt sa vydá len v prípade závažných, najmä humanitárnych dôvodov, alebo na základe medzinárodných záväzkov.</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="72pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>Pokiaľ sa povolenie na pobyt vydá, </span><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold" s:text-decoration="underline"
>členský štát</span><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>, ktorý vykonáva zápis, tento zápis zruší, môže však dotyčného cudzinca zapísať do svojho vnútroštátneho zoznamu zápisov na odopretie vstupu.“</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="36pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-36pt"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>(5)</span><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>       Do článku 25 sa vkladá tento odsek 1a:</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="72pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>„1a.</span><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>    Pred vykonaním zápisu na účel odopretia vstupu v zmysle článku 96 nahliadnu zodpovedné orgány </span><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold" s:text-decoration="underline"
>členských štátov</span><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
> do svojich vnútroštátnych záznamov o vydaných dlhodobých vízach alebo povoleniach na pobyt.“</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="36pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-36pt"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>(6)</span><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>       V článku 25 sa dopĺňa tento odsek 3:</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="36pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="36pt"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>„3.</span><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>      Odseky 1 a 2 sa uplatňujú aj v prípade dlhodobých víz.“</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="36pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-36pt"
>2.        Nariadenie (ES) č. 562/2006 sa týmto mení a dopĺňa takto:</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="36pt"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>(1)</span><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>       Článok 5 ods. 1 písm. b) sa nahrádza takto:</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="72pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>„b)      vlastnia platné vízum, ak sa takéto vízum vyžaduje podľa nariadenia Rady (ES) č. 539/2001 uvádzajúceho zoznam tretích krajín, ktorých štátni príslušníci musia mať víza pri prekračovaní vonkajších hraníc členských štátov, a krajín, ktorých štátni príslušníci sú oslobodení od tejto povinnosti, s výnimkou prípadu, ak sú držiteľmi platného povolenia na pobyt alebo platného dlhodobého víza.“</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="36pt"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>(2)</span><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>       Článok 5 odsek 4 písm. a) sa nahrádza takto:</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="72pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>„a)</span><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>      štátnym príslušníkom tretej krajiny, ktorí nespĺňajú všetky podmienky stanovené v odseku 1, ale sú držiteľmi povolenia na pobyt, dlhodobých víz alebo návratných víz vydaných jedným z členských štátov, alebo ak je to potrebné, povolenia na pobyt alebo dlhodobých víz a návratných víz, sa povolí vstup na územia iných členských štátov na účely tranzitu, aby mohli vstúpiť na územie členského štátu, ktorý vydal povolenie na pobyt, dlhodobé víza alebo návratné víza, pokiaľ ich mená nie sú uvedené vo vnútroštátnom zozname zápisov na účel odopretia vstupu členského štátu, ktorého vonkajšie hranice sa snažia prekročiť, a zápis nie je doplnený o pokyny na odopretie vstupu alebo tranzitu;“</span></p><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="18pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Článok 2</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Toto nariadenie nemá vplyv na povinnosť členských štátov vydávať pre štátnych príslušníkov tretích krajín povolenia na pobyt ustanovené inými nástrojmi <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold" s:text-decoration="underline"
>Únie</span>.</p><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="18pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
><span s:font-weight="bold" s:text-decoration="underline"
>Článok 3</span></span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold" s:text-decoration="underline"
>Komisia a členské štáty v plnej miere a zodpovedajúcim spôsobom informujú dotknuté osoby o ustanoveniach tohto nariadenia.</span></p><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="18pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
><span s:font-weight="bold" s:text-decoration="underline"
>Článok 4</span></span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold" s:text-decoration="underline"
>Komisia najneskôr do 5. apríla 2012 predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o uplatňovaní tohto nariadenia. Ak to bude potrebné, k správe sa pripoja návrhy na úpravu tohto nariadenia.</span></p><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="18pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Článok 5</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Toto nariadenie nadobúda účinnosť <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>5. apríla 2010 a malo by sa uverejniť</span> v Úradnom vestníku Európskej únie.</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-weight="bold"
>▌</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné v členských štátoch v súlade so <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>zmluvami</span>.</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="6pt" s:text-align="justify"
>V Bruseli</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-style="italic"
>                                                                      <span s:font-style="normal"
>Za Radu</span></span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-style="italic"
><span s:font-style="normal"
>                                                                      predseda</span></span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-style="italic"
><span s:font-style="normal"
>                                                                      Za Európsky parlament</span></span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-style="italic"
><span s:font-style="normal"
>                                                                      predseda</span></span></p></s:Section><s:Section
><s:Title-Section
><span s:font-weight="bold"
>NÁVRH VYHLÁSENIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY</span></s:Title-Section><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>„Rada a Európsky parlament uznávajú dôležitosť existencie komplexného a koherentného súboru pravidiel na úrovni Európskej únie, ktorým sa zabezpečí vysoký stupeň ochrany osobných údajov v rámci druhej generácie Schengenského informačného systému (SIS II).</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Ak by pri vykonávaní SIS II došlo k ďalšiemu významnému omeškaniu, ktoré by siahalo za rok 2012, Európsky parlament a Rada vyzývajú Komisiu, aby predložila potrebné legislatívne návrhy na zmenu a doplnenie príslušných ustanovení Dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda, s cieľom zabezpečiť úroveň ochrany osobných údajov vložených do Schengenského informačného systému, ktorá by zodpovedala normám stanoveným pre SIS II.“</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
>__________</p></s:Section><s:Section
><s:Title-Section
><span s:font-weight="bold"
>DÔVODOVÁ SPRÁVA</span></s:Title-Section><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-weight="bold" s:text-decoration="underline"
>Úvod</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Schengenský dohovor stanovuje, že držitelia dlhodobých víz (typ D) sú oprávnení:</p><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="35.45pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-14.2pt"
>-  zdržiavať sa iba na území členského štátu, ktorý tieto víza vydal;</p><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="35.45pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-14.2pt"
>-  prechádzať cez územie iných členských štátov s cieľom dostať sa na územie tohto štátu, pričom pri návrate do krajiny pôvodu nesmú vycestovať do iných členských štátov ani prechádzať cez iné členské štáty.</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Väčšina členských štátov zaviedla postup zmeny tohto typu víz na povolenie na pobyt po vstupe do krajiny, čo umožňuje štátnemu príslušníkovi tretej krajiny s takýmto povolením a platným cestovným dokladom voľne cestovať až tri mesiace v ktoromkoľvek polročnom období na území iných členských štátov.</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>V praxi sa však vyskytli značné zdržania pri zmene takýchto víz a v niektorých prípadoch k ich zmene vôbec nedošlo. Podľa Schengenského dohovoru to týmto osobám znemožňuje cestovať do iných členských štátov alebo prechádzať cez ne pri návrate do krajiny pôvodu.</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Ako odpoveď na túto situáciu bolo v roku 2001 prijaté nariadenie (č. 1091/2001), ktorým sa zaviedli víza typu D+C umožňujúce držiteľom dlhodobých víz typu D voľne sa pohybovať v schengenskom priestore počas prvých troch mesiacov platnosti víz za predpokladu, že boli vydané v súlade s pravidlami upravujúcimi vydávanie krátkodobých víz (vrátane kontroly v zozname osôb, ktorým je odopretý vstup v systéme SIS).</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>V praxi však väčšina členských štátov víza typu D+C buď naďalej nevydáva alebo ich vydáva len vo veľmi malom počte z dôvodu, že:</p><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="35.7pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt"
>–   konzulárni pracovníci nie sú dostatočne informovaní o tomto probléme;</p><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="35.7pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt"
>–   žiadatelia nie sú informovaní o tejto možnosti;</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="36pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-18pt"
>–   národné programy na registráciu a spracovanie víz neumožňujú preskúmanie žiadosti o takéto víza ani ich vydanie.</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Ak sa víza vydajú a do konca trojmesačného obdobia sa nenahradia povolením na pobyt, držiteľ už nemôže vycestovať do iných členských štátov. Aby to bolo možné, tieto osoby musia požiadať o osobitné krátkodobé víza na vstup do schengenského priestoru. Niektoré členské štáty však odmietajú tieto víza vydať, lebo títo žiadatelia sa už zdržiavali v schengenskom priestore tri mesiace na základe víz typu D+C.</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-weight="bold" s:text-decoration="underline"
>Kódex schengenských hraníc a vízový kódex Spoločenstva</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>V súvislosti s týmito nástrojmi treba zvážiť niekoľko otázok:</p><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="35.45pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-14.2pt"
>–  v návrhu nariadenia o vízovom kódexe Spoločenstva sa navrhuje zrušiť víza typu D+C s cieľom zjednodušiť príslušné postupy a od členských štátov sa požaduje, aby urýchlili vydávanie povolení na pobyt štátnym príslušníkom tretích krajín;</p><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="35.45pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-14.2pt"
>–  vízový kódex sa bude musieť prijať súbežne s týmito nariadeniami; dátum začiatku uplatňovania týchto nariadení by sa mal zosúladiť so začiatkom uplatňovania vízového kódexu, ktorý je naplánovaný na 5. apríla 2010;</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="35.45pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-14.15pt"
>–  článok 5 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 562/2006 (Kódex schengenských hraníc) okrem toho umožňuje štátnym príslušníkom tretích krajín, ktorí sú držiteľmi platného povolenia na pobyt, prekročiť vonkajšie hranice iného členského štátu bez víz na pobyt v dĺžke najviac troch mesiacov.</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-weight="bold" s:text-decoration="underline"
>Predmet návrhov</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Cieľom týchto návrhov je uľahčiť štátnym príslušníkom tretích krajín, ktorí sa legálne zdržiavajú v jednom z členských štátov, pohyb v rámci schengenského priestoru na základe dlhodobých víz typu D vydaných týmto členským štátom.</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Ich účelom je reagovať na situácie, v ktorých členské štáty z rôznych dôvodov nie sú schopné včas vydať povolenie na pobyt štátnym príslušníkom tretích krajín zdržiavajúcim sa na ich území, rozšírením existujúcej zásady rovnocennosti medzi povolením na pobyt a krátkodobými vízami typu C aj na dlhodobé víza typu D. Dlhodobé víza budú teda mať ten istý účinok ako povolenie na pobyt, pokiaľ ide o pohyb v rámci schengenského priestoru. To umožní ktorémukoľvek držiteľovi dokladu o tom, že sa zdržiava v členskom štáte v súlade so zákonom, voľne sa pohybovať v schengenskom priestore počas krátkeho, najviac trojmesačného obdobia v ktoromkoľvek polročnom období.</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Členské štáty budú naďalej musieť vydávať povolenia na pobyt v súlade s povinnosťami stanovenými v mnohých smerniciach týkajúcich sa prijímania určitých kategórií štátnych príslušníkov tretích krajín.</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-weight="bold" s:text-decoration="underline"
>Stanovisko spravodajcu</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Treba mať na pamäti, že schengenský režim je o slobode pohybu. Ktokoľvek, kto je držiteľom dokladu dokazujúceho, že sa v členskom štáte zdržuje v súlade so zákonom, by mal mať možnosť voľne cestovať v tomto priestore, ktorý nemá vnútorné hranice.</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Ideálne riešenie by bolo, keby si členské štáty plnili povinnosť vydávať povolenie na pobyt štátnym príslušníkom tretích krajín, ktorí sú držiteľmi týchto víz. V praxi sa to však vo väčšine členských štátov neuplatňuje.</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Skutočnosť, že študent, ktorému boli udelené víza na účely štúdia v Belgicku (nespadajúce do rozsahu pôsobnosti smernice 2004/114/ES), nemôže vycestovať do Holandska, aby v špecializovanej knižnici získal informácie pre svoju diplomovú prácu alebo do Barcelony na víkendový pobyt, je jednoducho neprijateľná. Je to príklad toho, aké absurdné situácie môžu nastať.</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Vzhľadom na to, že vízový kódex Spoločenstva má nadobudnúť účinnosť v apríli 2010, treba urýchlene nájsť riešenie tohto problému.</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Návrhy Komisie sa zdajú rozumné, i keď budú potrebné určité pozmeňujúce a doplňujúce návrhy na riešenie problému s dlhodobými vízami, bez toho, aby bola spochybnená alebo znížená úroveň bezpečnosti v schengenskom priestore, ale v záujme ukončenia tohto porušovania základných práv, o čom svedčia tisícky prijatých sťažností.</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Požiadavka nahliadať do SIS pri spracovávaní žiadostí o dlhodobé víza (D) zabezpečí rovnakú kontrolu žiadateľov o dlhodobé víza ako súčasná požiadavka platná pre štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sú držiteľmi povolenia na pobyt. Odbúrajú sa tým obavy zo zhoršenia bezpečnosti.</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Mnohé členské štáty navyše za súčasných podmienok vydávajú dlhodobé víza (D) a následne povolenia na pobyt štátnym príslušníkom tretích krajín bez predchádzajúceho nahliadnutia do SIS (najmä ustanovení článku 96 o zamietnutí vstupu). Tento trend nepredstavuje len hrozbu pre bezpečnosť v schengenskom priestore, ale spôsobuje tiež značné ťažkosti na vonkajších hraniciach, kde sa mená osôb s platnými vízami typu D objavujú na zoznamoch SIS. To spôsobuje komplikácie a zbytočné problémy samotným osobám a úradníkom na hraniciach, ktorí musia vykonávať zdĺhavé kontroly s cieľom zistiť, či bolo sfalšované vízum, či sú v SIS nepresné údaje a mali by sa vymazať alebo či predmetné vízum jednoducho nikdy nemalo byť vydané.</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-weight="bold" s:text-decoration="underline"
>Vplyv Lisabonskej zmluvy</span></p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Oba návrhy Komisie, ktoré sú základom tejto správy, boli v čase vstupu Lisabonskej zmluvy do platnosti 1. decembra 2009 v štádiu prípravy. Boli uvedené v zozname v prílohe 4 <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>tzv. súhrnného oznámenia</span> Komisie s názvom Dôsledky nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy pre prebiehajúce medziinštitucionálne rozhodovacie procesy. V súhrnnom oznámení sa stanovil nový právny základ pripravovaných návrhov takto: v prípade návrhu KOM(2009)91 bol predchádzajúcim právnym základom článok 62 ods. 2 písm. a) a ods. 3 Zmluvy o ES a novým právnym základom je článok 77 ods. 2 písm. b) a c) ZFEÚ. Pokiaľ ide o návrh KOM(2009)90, predchádzajúcim právnym základom bol článok 63 ods. 3 písm. a) Zmluvy o ES a novým právnym základom je článok 79 ods. 2 písm. a) ZFEÚ. Podľa nových právnych základov sa spolurozhodovací postup alebo riadny legislatívny postup s hlasovaním kvalifikovanou väčšinou v Rade uplatňuje nielen na prvý návrh, ale na obidva návrhy Komisie. Rada preto aj za podpory Komisie navrhla obidva postupy zlúčiť. Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci na svojej schôdzi 11. januára 2010 súhlasil so zlúčením obidvoch postupov za predpokladu, že Výbor pre právne veci schváli zmenu právneho základu vyplývajúcu z tohto zlúčenia. Technicky sa zlúčenie vykoná tak, že text predchádzajúceho konzultačného postupu sa zahrnie do spolurozhodovacieho postupu.</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Spravodajca by chcel upozorniť na to, že viaceré národné parlamenty preskúmali návrhy Komisie a estónsky parlament a portugalský parlament prijali stanoviská<s:footnote
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
> Stanoviská národných parlamentov sú dostupné v databáze IPEX na týchto stránkach:  http://www.ipex.eu/ipex/cms/home/Documents/dossier_COM20090090 http://www.ipex.eu/ipex/cms/home/Documents/dossier_COD20090028<span s:font-style="italic"
> </span></p></s:footnote>.</p></s:Section><s:Opinion-Section
><s:Opinion-Cover
><s:Date
>29.1.2010</s:Date><s:Title-Opinion
><span s:font-weight="bold"
>STANOVISKO <span s:text-transform="uppercase"
>Výboru pre právne veci</span></span></s:Title-Opinion><s:Body s:type="COMMITEE" s:id="824"
><p s:margin-bottom="24pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>pre Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci</p></s:Body><s:Blk-Title-Opinion
><s:Title
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa Dohovor, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda a nariadenie (ES) č. 562/2006, pokiaľ ide o pohyb osôb s dlhodobými vízami</p></s:Title><s:Doc-Ref
><p s:margin-bottom="24pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>(<s:anchor-com s:id="15" s:family="COM" s:type="COM" s:year="2009" s:number="0091">KOM(2009)0091</s:anchor-com> – <s:anchor s:id="13" s:family="DOC-C" s:type="C6" s:year="2009" s:number="0076">C6‑0076/2009</s:anchor> – <s:anchor-proc s:id="17" s:family="PROC" s:type="COD" s:year="2009" s:number="0028">2009/0028(COD)</s:anchor-proc>)</p></s:Doc-Ref></s:Blk-Title-Opinion><s:Grp-Rap
><p s:margin-bottom="24pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko: Cecilia Wikström</p></s:Grp-Rap></s:Opinion-Cover><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt" s:text-align="center"
><span s:font-weight="bold"
>STRUČNÉ ODÔVODNENIE</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>Kontext</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Jedným z najdôležitejších faktorov európskej integrácie je zrušenie našich vnútorných hraníc a väčšia možnosť voľného pohybu osôb medzi členskými štátmi. Je preto paradoxné, že v súčasnosti sa držitelia krátkodobých víz pohybujú v schengenskom priestore voľnejšie ako mnohí držitelia dlhodobých víz. Tento paradox vznikol na základe postupov, ktoré členské štáty uplatňujú pri zmene dlhodobých víz na povolenia na pobyt. Komisia sa usiluje riešiť tento paradox dvomi úzko súvisiacimi návrhmi, z ktorých jeden je predmetom konzultačného<s:footnote
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="justify"
> <s:anchor-proc s:id="18" s:family="PROC" s:type="CNS" s:year="2009" s:number="0025">2009/0025(CNS)</s:anchor-proc>. Právny základ: článok 63 ods. 3 písm. a) Zmluvy o ES. </p></s:footnote> a druhý spolurozhodovacieho postupu<s:footnote
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="justify"
> <s:anchor-proc s:id="19" s:family="PROC" s:type="COD" s:year="2009" s:number="0028">2009/0028(COD)</s:anchor-proc>. Právny základ: článok 62 ods. 2 písm. a) a ods. 3 Zmluvy o ES.</p></s:footnote>. Ak budú tieto návrhy prijaté, držitelia dlhodobých víz sa budú môcť voľne pohybovať v schengenskom priestore rovnako ako držitelia krátkodobých víz.</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Riešenie, ktoré navrhuje Komisia, zamedzuje praktickým nevýhodám a zdĺhavým postupom, s ktorými sa v mnohých členských štátoch stretávajú držitelia dlhodobých víz pri vydávaní povolení na pobyt. Keďže predchádzajúce opatrenie<s:footnote
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="justify"
> Vízum typu D + C zavedené podľa článku 1 nariadenia č. 1091/2001 z 28. mája 2001 o voľnom pohybe s vízami na dlhodobý pobyt, Ú. v. ES L 150/4, v ktorom sa stanovuje, že „v priebehu obdobia najviac troch mesiacov od ich počiatočného dátumu platnosti, sú takéto víza súbežne platné ako jednotné víza na krátkodobý pobyt“. Toto nariadenie bude zrušené článkom 56 ods. 2 písm. e) vízového kódexu Spoločenstva (nariadenie Európskeho parlamentu a Rady č. 810/2009 z 13. júla 2009, ktorým sa ustanovuje vízový kódex Spoločenstva, Ú. v. EÚ L 243/1).</p></s:footnote> sa v praxi považovalo za skôr nevyhovujúce a 5. apríla 2010 prestane platiť, táto otázka sa stala pomerne naliehavou.</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>Stanovisko spravodajkyne</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Spravodajkyňa súhlasí so všeobecným prístupom tohto návrhu a jeho základnou myšlienkou, že ľudia by mali mať možnosť cestovať v rámci schengenského priestoru na krátke pobyty v dĺžke troch mesiacov v ktoromkoľvek polročnom období s dokladom, na základe ktorého sa legálne zdržiavajú v niektorom členskom štáte.</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Je neprijateľné, že štátni príslušníci tretích krajín, ktorí môžu preukázať, že sa na území niektorého členského štátu zdržiavajú legálne, nemôžu využívať výhody voľného pohybu v rovnakej miere ako držitelia povolenia na pobyt. Takýmito držiteľmi dlhodobých víz môžu byť napríklad študenti alebo žiaci, ktorí chcú ísť na exkurziu do iného členského štátu<s:footnote
><p
> Smernica Rady 2004/114/ES z 13. decembra 2004 o podmienkach prijatia štátnych príslušníkov tretích krajín na účely štúdia, výmen žiakov, neplateného odborného vzdelávania alebo dobrovoľnej služby, Ú. v. EÚ L 375/12.</p></s:footnote>, vedci<s:footnote
><p
> Smernica Rady 2005/71/ES z 12. októbra 2005 o osobitnom postupe prijímania štátnych príslušníkov tretích krajín na účely vedeckého výskumu, Ú. v. EÚ L 289/15.</p></s:footnote>, príbuzní štátnych príslušníkov tretích krajín<s:footnote
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="justify"
> Smernica Rady 2003/86/ES z 22. septembra 2003 o práve na zlúčenie rodiny, Ú. v. EÚ L 251, 3.10.2003, s. 12 – 18.</p></s:footnote> a občanov Únie<s:footnote
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="justify"
> Smernica 2004/38/ES o práve občanov Únie a ich rodinných príslušníkov voľne sa pohybovať a zdržiavať sa v rámci územia členských štátov, Ú. v. EÚ L 158/77.</p></s:footnote> a niektoré osoby s dlhodobým pobytom<s:footnote
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="justify"
> Smernica Rady 2003/109/ES z 25. novembra 2003 o právnom postavení štátnych príslušníkov tretích krajín, ktoré sú osobami s dlhodobým pobytom, Ú. v. EÚ L 16, 23.1.2004, s. 44 – 53.</p></s:footnote>. Podľa názoru spravodajkyne by tiež zaručenie tohto voľného pohybu a obmedzenie byrokracie prispelo k pritiahnutiu študentov, vedcov a podnikateľov do Európy.</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Spravodajkyňa sa ďalej domnieva, že tento návrh, ktorý predstavuje bezodkladné riešenie zložitého problému, môže mať neželané následky z dlhodobého hľadiska, najmä v prípade, že dlhodobé víza sa budú regulovať na úrovni Únie. Z toho dôvodu bola do návrhu doplnená doložka o podávaní správ a preskúmaní, na základe ktorej musí Komisia do 5. apríla 2012 predložiť správu o uplatňovaní nariadenia.</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Spravodajkyňa sa domnieva, že základom tohto návrhu je aj uplatňovanie práva Únie, konkrétne neschopnosť mnohých členských štátov vydať povolenie na pobyt v určitej lehote, hoci je to povinná podmienka stanovená v právnych predpisoch. Z tohto dôvodu spravodajkyňa vyzýva Komisiu, aby preskúmala situáciu v jednotlivých členských štátoch a v prípade potreby začala konanie vo veci porušenia predpisov s cieľom zabezpečiť dodržiavanie právnych predpisov. Komisia by sa mala opierať o dlhodobú judikatúru, podľa ktorej môžu relatívne bezvýznamné, ale všeobecne a trvalo používané administratívne postupy predstavovať porušenie aj napriek formálne správnej transpozícii zo strany členského štátu<s:footnote
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="justify"
> Pozri napríklad vec C-494/01 <span s:font-style="italic"
>Komisia/Írsko</span>, 26. apríla 2005, veľká komora.</p></s:footnote>. Tiež treba spresniť, že súčasné návrhy nijako neoslobodzujú členské štáty od povinností stanovených v rôznych nástrojoch Spoločenstva vydávať povolenia na pobyt.</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Vzhľadom na naliehavosť tejto otázky si spravodajkyňa vyhradzuje možnosť doplniť tento návrh stanoviska, zakiaľ sa budú postupu venovať inštitúcie, a v súvislosti so vstupom Lisabonskej zmluvy<s:footnote
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="justify"
> Pozri najmä článok 77 ods. 2 písm. a) ZFEÚ, ktorým sa stanovuje riadny legislatívny postup.</p></s:footnote> do platnosti predkladať ďalšie pozmeňujúce a doplňujúce návrhy v súlade s bežným postupom.</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="24pt" s:text-align="center"
><span s:font-weight="bold" s:text-transform="uppercase"
>POZMEŇUJÚCE A DOPLŇUJÚCE NÁVRHY</span></p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Výbor pre právne veci vyzýva Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci, aby ako gestorský výbor zaradil do svojej správy tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:</p><s:Amd-List
><s:Amd
><s:Ti-Amd
><s:Ref-Amd
><span s:font-weight="bold"
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh     <s:Num-Amd s:num="1"
>1</s:Num-Amd></span></s:Ref-Amd><s:Location
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt"
><span s:font-weight="bold"
>Návrh nariadenia</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-weight="bold"
>Odôvodnenie 2</span></p></s:Location></s:Ti-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Text predložený Komisiou</span></p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh</span></p></s:New></s:Line-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>2) Dlhodobé víza by po vstupe štátnych príslušníkov tretích krajín na územie daného členského štátu mali byť v primeranej lehote nahradené povoleniami na pobyt, aby sa umožnilo štátnym príslušníkom tretích krajín, ktorí sa legálne zdržiavajú v jednom z členských štátov na základe dlhodobého víza, vycestovať do iných členských štátov alebo prechádzať cez územie iných členských štátov, keď sa vracajú do svojej domovskej krajiny. <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>Stále viac a viac</span> členských štátov však po vstupe štátnych príslušníkov tretích krajín na ich územie nenahrádza dlhodobé víza povoleniami na pobyt alebo ich nahrádza iba so značným oneskorením. Táto právna a praktická situácia má závažné negatívne dôsledky pre štátnych príslušníkov tretích krajín legálne <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>sa zdržiavajúcich</span> v niektorom členskom štáte na základe dlhodobého víza, <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>pokiaľ ide o ich pohyb v rámci schengenského priestoru</span>.</p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>2) Dlhodobé víza by po vstupe štátnych príslušníkov tretích krajín na územie daného členského štátu mali byť v primeranej lehote nahradené povoleniami na pobyt, aby sa umožnilo štátnym príslušníkom tretích krajín, ktorí sa legálne zdržiavajú v jednom z členských štátov na základe dlhodobého víza, vycestovať do iných členských štátov alebo prechádzať cez územie iných členských štátov, keď sa vracajú do svojej domovskej krajiny. <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>Čoraz viac </span>členských štátov však po vstupe štátnych príslušníkov tretích krajín na ich územie nenahrádza dlhodobé víza povoleniami na pobyt alebo ich nahrádza iba so značným oneskorením. Táto právna a praktická situácia má závažné negatívne dôsledky pre <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>pohyb</span> štátnych príslušníkov tretích krajín<span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>, ktorí sa</span> legálne <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>zdržiavajú</span> v niektorom členskom štáte na základe dlhodobého víza, <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>v schengenskom priestore</span>.</p></s:New></s:Line-Amd><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Odôvodnenie</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt"
><span s:font-style="italic"
>Jazykové objasnenie.</span></p></s:Amd><s:Amd
><s:Ti-Amd
><s:Ref-Amd
><span s:font-weight="bold"
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh     <s:Num-Amd s:num="2"
>2</s:Num-Amd></span></s:Ref-Amd><s:Location
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt"
><span s:font-weight="bold"
>Návrh nariadenia</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-weight="bold"
>Odôvodnenie 6</span></p></s:Location></s:Ti-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Text predložený Komisiou</span></p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh</span></p></s:New></s:Line-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>6) Toto nariadenie nemá členské štáty <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>podnecovať k tomu</span>, aby <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>nevydávali</span> povolenia na <span s:font-style="italic"
>pobyt a</span> nemalo by mať vplyv na povinnosť členských štátov vydávať povolenia na pobyt pre niektoré kategórie štátnych príslušníkov tretích krajín <span s:font-style="italic"
>ustanovených</span> inými nástrojmi Spoločenstva.</p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>6) Toto nariadenie nemá členské štáty <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>odradiť od toho</span>, aby <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>vydávali</span> povolenia na <span s:font-style="italic"
>pobyt, a</span> nemalo by mať vplyv na povinnosť členských štátov vydávať povolenia na pobyt pre niektoré kategórie štátnych príslušníkov tretích krajín <span s:font-style="italic"
>stanovenú</span> inými nástrojmi Spoločenstva.</p></s:New></s:Line-Amd><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Odôvodnenie</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt"
><span s:font-style="italic"
>Jazykové objasnenie.</span></p></s:Amd><s:Amd
><s:Ti-Amd
><s:Ref-Amd
><span s:font-weight="bold"
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh     <s:Num-Amd s:num="3"
>3</s:Num-Amd></span></s:Ref-Amd><s:Location
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt"
><span s:font-weight="bold"
>Návrh nariadenia</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-weight="bold"
>Článok 2</span></p></s:Location></s:Ti-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Text predložený Komisiou</span></p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh</span></p></s:New></s:Line-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Toto nariadenie nemá vplyv na povinnosť členských štátov vydávať pre štátnych príslušníkov tretích krajín povolenia na pobyt <span s:font-style="italic"
>ustanovené</span> inými nástrojmi Spoločenstva.</p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Toto nariadenie nemá vplyv na povinnosť členských štátov vydávať pre štátnych príslušníkov tretích krajín povolenia na pobyt <span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>v súlade s lehotami, ako je </span><span s:font-style="italic"
>stanovené</span><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
> </span>inými nástrojmi Spoločenstva<span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>, najmä</span></p></s:New></s:Line-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
> </p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>— smernicou Rady 2005/71/ES,</span></p></s:New></s:Line-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
> </p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>— smernicou Rady 2004/114/ES,</span></p></s:New></s:Line-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
> </p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>— smernicou Rady 2003/86/ES,</span></p></s:New></s:Line-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
> </p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>— smernicou Rady 2004/38/ES a</span></p></s:New></s:Line-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
> </p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>— smernicou Rady 2003/109/ES.</span></p></s:New></s:Line-Amd><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Odôvodnenie</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt"
><span s:font-style="italic"
>Tiež treba spresniť, že súčasné návrhy nijako neoslobodzujú členské štáty od povinností vydávať povolenia na pobyt stanovených v rôznych nástrojoch Spoločenstva.</span></p></s:Amd><s:Amd
><s:Ti-Amd
><s:Ref-Amd
><span s:font-weight="bold"
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh     <s:Num-Amd s:num="4"
>4</s:Num-Amd></span></s:Ref-Amd><s:Location
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt"
><span s:font-weight="bold"
>Návrh nariadenia</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-weight="bold"
>Článok 2a (nový)</span></p></s:Location></s:Ti-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Text predložený Komisiou</span></p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh</span></p></s:New></s:Line-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
> </p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>Článok 2a</span></p></s:New></s:Line-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
> </p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>Komisia najneskôr 5.</span><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
> </span><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>apríla 2012 predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o uplatňovaní tohto nariadenia a nariadenia [200X/0000] o pohybe osôb s dlhodobými vízami.</span><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
> </span><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>V prípade potreby sa k správe pripoja návrhy na úpravu tohto nariadenia.</span></p></s:New></s:Line-Amd><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Odôvodnenie</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt"
><span s:font-style="italic"
>Keďže obidve nariadenia sú bezodkladným riešením zložitého problému, môžu mať z dlhodobého hľadiska neželané následky, najmä v prípade, že dlhodobé víza sa budú po vstupe Lisabonskej zmluvy do platnosti regulovať na úrovni Únie.</span></p></s:Amd></s:Amd-List><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt" s:text-align="center"
><span s:font-weight="bold"
>POSTUP</span></p><table s:border-collapse="collapse" s:margin-left="5.1pt" s:width="481.85pt" cellspacing="0"
><tr
><td s:border-bottom="solid #000000 0.75pt" s:border-left="solid #000000 0.75pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"
><p
><span s:font-weight="bold"
>Názov</span></p></td><td s:border-bottom="solid #000000 0.75pt" s:border-left="solid #000000 0.75pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="61.76%" rowspan="1" colspan="7"
><p
>Pohyb osôb s dlhodobými vízami</p></td><td rowspan="1" colspan="1"
></td></tr><tr
><td s:border-bottom="solid #000000 0.75pt" s:border-left="solid #000000 0.75pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"
><p
><span s:font-weight="bold"
>Referenčné čísla</span></p></td><td s:border-bottom="solid #000000 0.75pt" s:border-left="solid #000000 0.75pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="61.76%" rowspan="1" colspan="7"
><p
><s:anchor-com s:id="16" s:family="COM" s:type="COM" s:year="2009" s:number="0091">KOM(2009)0091</s:anchor-com> – <s:anchor s:id="14" s:family="DOC-C" s:type="C6" s:year="2009" s:number="0076">C6-0076/2009</s:anchor> – <s:anchor-proc s:id="20" s:family="PROC" s:type="COD" s:year="2009" s:number="0028">2009/0028(COD)</s:anchor-proc></p></td><td rowspan="1" colspan="1"
></td></tr><tr
><td s:border-bottom="solid #000000 0.75pt" s:border-left="solid #000000 0.75pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"
><p
><span s:font-weight="bold"
>Gestorský výbor</span></p></td><td s:border-bottom="solid #000000 0.75pt" s:border-left="solid #000000 0.75pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="61.76%" rowspan="1" colspan="7"
><p
>LIBE</p></td><td rowspan="1" colspan="1"
></td></tr><tr
><td s:border-bottom="solid #000000 0.75pt" s:border-left="solid #000000 0.75pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"
><p
><span s:font-weight="bold"
>Výbor, ktorý predložil stanovisko</span></p><p
>       dátum oznámenia na schôdzi</p></td><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="none #000000 0pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="15.88%" rowspan="1" colspan="2"
><p
>JURI</p><p
>19.10.2009</p></td><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="none #000000 0pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="15.3%" rowspan="1" colspan="2"
><p
> </p></td><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="none #000000 0pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="15.3%" rowspan="1" colspan="2"
><p
> </p></td><td s:border-bottom="solid #000000 0.75pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"
><p
> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"
></td></tr><tr
><td s:border-bottom="solid #000000 0.75pt" s:border-left="solid #000000 0.75pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"
><p
><span s:font-weight="bold"
>Spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko</span></p><p
>       dátum menovania</p></td><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="none #000000 0pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="20.59%" rowspan="1" colspan="3"
><p
>Cecilia Wikström</p><p
>2.9.2009</p></td><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="none #000000 0pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="20.59%" rowspan="1" colspan="2"
><p
> </p></td><td s:border-bottom="solid #000000 0.75pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="20.59%" rowspan="1" colspan="2"
><p
> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"
></td></tr><tr
><td s:border-bottom="none #000000 0pt" s:border-left="solid #000000 0.75pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"
><p
><span s:font-weight="bold"
>Prerokovanie vo výbore</span></p></td><td s:border-bottom="none #000000 0pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="none #000000 0pt" s:border-top="solid #000000 1pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="15.88%" rowspan="1" colspan="2"
><p
>2.12.2009</p></td><td s:border-bottom="none #000000 0pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="none #000000 0pt" s:border-top="solid #000000 1pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="15.3%" rowspan="1" colspan="2"
><p
> </p></td><td s:border-bottom="none #000000 0pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="none #000000 0pt" s:border-top="solid #000000 1pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="15.3%" rowspan="1" colspan="2"
><p
> </p></td><td s:border-bottom="none #000000 0pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"
><p
> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"
></td></tr><tr
><td s:border-bottom="solid #000000 0.75pt" s:border-left="solid #000000 0.75pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"
><p
><span s:font-weight="bold"
>Dátum prijatia</span></p></td><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="none #000000 0pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="15.88%" rowspan="1" colspan="2"
><p
>28.1.2010</p></td><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="none #000000 0pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="15.3%" rowspan="1" colspan="2"
><p
> </p></td><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="none #000000 0pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="15.3%" rowspan="1" colspan="2"
><p
> </p></td><td s:border-bottom="solid #000000 0.75pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"
><p
> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"
></td></tr><tr
><td s:border-bottom="solid #000000 0.75pt" s:border-left="solid #000000 0.75pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"
><p
><span s:font-weight="bold"
>Výsledok záverečného hlasovania</span></p></td><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="none #000000 0pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="12.94%" rowspan="1" colspan="1"
><p
>+:</p><p
>–:</p><p
>0:</p></td><td s:border-bottom="solid #000000 0.75pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="48.82%" rowspan="1" colspan="6"
><p
>21</p><p
>0</p><p
>0</p></td><td rowspan="1" colspan="1"
></td></tr><tr
><td s:border-bottom="solid #000000 0.75pt" s:border-left="solid #000000 0.75pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"
><p
><span s:font-weight="bold"
>Poslanci prítomní na záverečnom hlasovaní</span></p></td><td s:border-bottom="solid #000000 0.75pt" s:border-left="solid #000000 0.75pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="61.76%" rowspan="1" colspan="7"
><p
>Raffaele Baldassarre, Sebastian Valentin Bodu, Christian Engström, Marielle Gallo, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Klaus-Heiner Lehne, Antonio Masip Hidalgo, Jiří Maštálka, Alajos Mészáros, Bernhard Rapkay, Evelyn Regner, Francesco Enrico Speroni, Alexandra Thein, Cecilia Wikström</p></td><td rowspan="1" colspan="1"
></td></tr><tr
><td s:border-left="solid #000000 0.75pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"
><p
><span s:font-weight="bold"
>Náhradníci prítomní na záverečnom hlasovaní</span></p></td><td s:border-left="solid #000000 0.75pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="61.76%" rowspan="1" colspan="7"
><p
>Piotr Borys, Sajjad Karim, Vytautas Landsbergis, Kurt Lechner, Eva Lichtenberger, Toine Manders, Arlene McCarthy</p></td><td rowspan="1" colspan="1"
></td></tr><tr
><td s:border="none" s:margin="0" s:padding="0" s:width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"
></td><td s:border="none" s:margin="0" s:padding="0" s:width="12.94%" rowspan="1" colspan="1"
></td><td s:border="none" s:margin="0" s:padding="0" s:width="2.94%" rowspan="1" colspan="1"
></td><td s:border="none" s:margin="0" s:padding="0" s:width="4.71%" rowspan="1" colspan="1"
></td><td s:border="none" s:margin="0" s:padding="0" s:width="10.58%" rowspan="1" colspan="1"
></td><td s:border="none" s:margin="0" s:padding="0" s:width="10%" rowspan="1" colspan="1"
></td><td s:border="none" s:margin="0" s:padding="0" s:width="5.29%" rowspan="1" colspan="1"
></td><td s:border="none" s:margin="0" s:padding="0" s:width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"
></td><td rowspan="1" colspan="1"
></td></tr></table></s:Opinion-Section><s:Opinion-Section
><s:Opinion-Cover
><s:Date
>29.1.2010</s:Date><s:Title-Opinion
><span s:font-weight="bold"
>STANOVISKO <span s:text-transform="uppercase"
>Výboru pre právne veci</span></span></s:Title-Opinion><s:Body s:type="COMMITEE" s:id="824"
><p s:margin-bottom="24pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>pre Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci</p></s:Body><s:Blk-Title-Opinion
><s:Title
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>k návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa Dohovor, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda, pokiaľ ide o dlhodobé víza a zápisy v Schengenskom informačnom systéme</p></s:Title><s:Doc-Ref
><p s:margin-bottom="24pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>(<s:anchor-com s:id="23" s:family="COM" s:type="COM" s:year="2009" s:number="0090">KOM(2009)0090</s:anchor-com> – <s:anchor s:id="21" s:family="DOC-C" s:type="C6" s:year="2009" s:number="0107">C6‑0107/2009</s:anchor> – <s:anchor-proc s:id="25" s:family="PROC" s:type="COD" s:year="2009" s:number="0025">2009/0025(COD)</s:anchor-proc>)</p></s:Doc-Ref></s:Blk-Title-Opinion><s:Grp-Rap
><p s:margin-bottom="24pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko: Piotr Borys</p></s:Grp-Rap></s:Opinion-Cover><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt" s:text-align="center"
><span s:font-weight="bold"
>STRUČNÉ ODÔVODNENIE</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>Kontext</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Môže sa to zdať paradoxné, ale mnohí držitelia dlhodobých víz majú v schengenskom priestore menej slobody pohybu než držitelia krátkodobých víz. Dva úzko súvisiace návrhy Komisie, jeden v rámci konzultačného postupu<s:footnote
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="left"
> 2009/0025/CNS. Právny základ: článok 63 ods. 3 písm. a) Zmluvy o ES.</p></s:footnote> a druhý v rámci spolurozhodovacieho postupu,<s:footnote
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="left"
> 2009/0028/COD. Právny základ: články 62 ods. 2 písm. a) a ods. 3 Zmluvy o ES.</p></s:footnote> sa snažia tento paradox vyriešiť. V prípade, že budú prijaté, sa držitelia dlhodobých víz budú môcť voľne pohybovať v celom schengenskom priestore podobne ako držitelia krátkodobých víz.</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Riešenie navrhované Komisiou zamedzuje praktickým nevýhodám a prípadom omeškania, s ktorými sa v mnohých členských štátoch stretávajú držitelia dlhodobých víz pri vydávaní povolenia na pobyt.</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>V súčasnosti platná úprava<s:footnote
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="left"
> Víza typu D + C zavedené podľa článku 1 nariadenia č. 1091/2001 z 28. mája 2001 o voľnom pohybe s vízami na dlhodobý pobyt (Ú. v. ES L 150/4), v ktorom sa stanovuje, že „v priebehu obdobia najviac troch mesiacov od ich počiatočného dátumu platnosti sú takéto víza súbežne platné ako jednotné víza na krátkodobý pobyt“. Toto nariadenie bude zrušené článkom 56 ods. 2 písm. e) vízového kódexu Spoločenstva (nariadenie Európskeho Parlamentu a Rady č. 810/2009 z 13. júla 2009, ktorým sa ustanovuje vízový kódex Spoločenstva) (Ú. v. EÚ L 243/1).</p></s:footnote> sa v praxi považuje za nevyhovujúcu a jej platnosť sa končí 5. apríla 2010. Z tohto dôvodu je táto otázka naliehavá.</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>Stanovisko spravodajcu</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Spravodajca súhlasí so všeobecným prístupom, z ktorého návrh vychádza, a s jeho základnou filozofiou, že každý, kto má doklad, na základe ktorého sa legálne zdržiava v niektorom členskom štáte, by mal mať možnosť voľne cestovať v rámci schengenského priestoru na účely krátkodobých pobytov do troch mesiacov v rámci ktoréhokoľvek polročného obdobia.</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Je neprijateľné, aby štátni príslušníci tretích krajín, ktorí preukážu, že sa zdržujú v členskom štáte v súlade so zákonom, nemali takú úroveň slobody pohybu, na ktorú ich oprávňuje povolenie na pobyt. Takýmito držiteľmi dlhodobých víz môžu byť napríklad študenti alebo žiaci, ktorí by chceli ísť na exkurziu do iného členského štátu,<s:footnote
><p
> Smernica Rady 2004/114/ES z 13. decembra 2004 o podmienkach prijatia štátnych príslušníkov tretích krajín na účely štúdia, výmen žiakov, neplateného odborného vzdelávania alebo dobrovoľnej služby, Ú.v. EÚ L 375/12.</p></s:footnote> vedci,<s:footnote
><p
> Smernica Rady 2005/71/ES z 12. októbra 2005 o osobitnom postupe prijímania štátnych príslušníkov tretích krajín na účely vedeckého výskumu, Ú. v. EÚ L 289/15.</p></s:footnote> rodinní príslušníci štátnych príslušníkov tretích krajín<s:footnote
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="left"
> Smernica Rady 2003/86/ES z 22. septembra 2003 o práve na zlúčenie rodiny, Ú. v. EÚ L 251, 3.10.2003, s. 12 – 18.</p></s:footnote> a občanov Únie<s:footnote
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="left"
> Smernica 2004/38/ES o práve občanov Únie a ich rodinných príslušníkov voľne sa pohybovať a zdržiavať sa v rámci územia členských štátov, Ú.v. EÚ L 158/77.</p></s:footnote>, ako aj niektoré osoby s dlhodobým pobytom<s:footnote
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="left"
> Smernica Rady 2003/109/ES z 25. novembra 2003 o právnom postavení štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sú osobami s dlhodobým pobytom, Ú. v. EÚ L 16, 23.1.2004, s. 44 – 53.</p></s:footnote>.</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Aby však takýto systém fungoval a aby sa zabránilo obchodovaniu s vízami, pri ktorom osoby dokážu obísť zamietnutie udelenia víz jedným členským štátom podaním žiadosti v inom členskom štáte, treba zaviesť rovnaké kontroly ako v iných oblastiach s cieľom zabezpečiť riadnu komunikáciu medzi členskými štátmi a jednotnosť vo vydávaní dlhodobých víz, povolení na pobyt a v zápisoch v SIS.</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Okrem toho sa spravodajca tiež domnieva, že návrh ako naliehavé riešenie zložitého problému môže mať z dlhodobého hľadiska aj neželané dôsledky, a to najmä v prípade, že dlhodobé víza sa budú regulovať na úrovni Únie. Z tohto dôvodu bola do návrhu doplnená doložka o podávaní správ a preskúmaní.</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Spravodajca sa domnieva, že kľúčovou súčasťou tohto návrhu je tiež uplatňovanie práva Únie, a to najmä neschopnosť mnohých členských štátov vydávať povolenia na pobyt v rámci určitých lehôt, aj keď je to v právnom predpise stanovené ako povinnosť. Treba mať na pamäti, že vývoj v tejto oblasti dosvedčujú aj tretie krajiny. Únia by preto mala urobiť všetko preto, aby zaistila súlad medzi postupmi uplatňovanými v jednotlivých členských štátoch. Z tohto dôvodu spravodajca žiada Komisiu, aby preskúmala stav v jednotlivých štátoch a – ak je to možné – začala konanie o porušení predpisov, aby zaistila ich dodržiavanie. Komisia by mala vychádzať z dlhodobej judikatúry, podľa ktorej aj relatívne nepodstatné, ale všeobecné a pretrvávajúce administratívne postupy môžu predstavovať porušenie, a to napriek formálne správnej transpozícii predpisov členským štátom<s:footnote
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="justify"
> Pozri napríklad vec C-494/01 <span s:font-style="italic"
>Komisia/Írsko</span>, 26. apríla 2005, veľká komora.</p></s:footnote>. Treba tiež lepšie vysvetliť, že súčasné návrhy nijako nezbavujú členské štáty ich povinností vydávať povolenia na pobyt, ktoré sú stanovené v rôznych nástrojoch Spoločenstva.</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Dôležité je pamätať aj na to, že tento návrh je neoddeliteľne spätý s návrhom Komisie o pohybe osôb s dlhodobými vízami (KOM(2009)091) a mal by sa vykladať v spojení s ním. Spravodajca zastáva názor, že právo slobody pohybu v zmysle článku 21 ods. 1 Dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda, zmeneného a doplneného druhým z uvedených návrhov, by sa malo vzťahovať aj na štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sú držiteľmi dlhodobých víz vydaných v jednom z členských štátov podľa článku 18 dohovoru, a malo by byť zodpovedajúcim spôsobom uvedené na vízovej nálepke s označením územia, na ktoré je držiteľ víz oprávnený vycestovať.</p><p
>Spravodajca nakoniec pripomína absolútnu nevyhnutnosť uviesť SIS II a VIS do prevádzky čo najskôr. Domnieva sa, že SIS II prinesie významné zlepšenia a nové funkcie, ako je zavedenie biometrických údajov a prepojenie zápisov, čo prispeje k lepšej kontrole vonkajších hraníc a posilneniu bezpečnosti. Oneskorený harmonogram vykonávania oboch systémov negatívne ovplyvní aj účinnosť súvisiacich právnych predpisov.</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Vzhľadom na naliehavosť veci si spravodajca vyhradzuje možnosť doplniť tento návrh stanoviska predložením ďalších pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov v súlade s bežným postupom, kým sa budú postupu venovať jednotlivé inštitúcie, ako aj so zreteľom na nadobudnutie platnosti Lisabonskej zmluvy<s:footnote
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="justify"
> Pozri najmä článok 77 ods. 2 písm. a) ZFEÚ, v ktorom sa stanovuje riadny legislatívny postup.</p></s:footnote>.</p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="24pt" s:text-align="center"
><span s:font-weight="bold" s:text-transform="uppercase"
>POZMEŇUJÚCE A DOPLŇUJÚCE NÁVRHY</span></p><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Výbor pre právne veci vyzýva Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci, aby ako gestorský výbor zaradil do svojej správy tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy:</p><s:Amd-List
><s:Amd
><s:Ti-Amd
><s:Ref-Amd
><span s:font-weight="bold"
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh     <s:Num-Amd s:num="1"
>1</s:Num-Amd></span></s:Ref-Amd><s:Location
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt"
><span s:font-weight="bold"
>Návrh nariadenia – pozmeňujúci akt</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-weight="bold"
>Článok 1 – bod 1a (nový)</span></p></s:Location><s:Loc-Old
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Dohovor, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Článok 25 – odsek 1 – pododsek 1</p></s:Loc-Old></s:Ti-Amd><table s:border-collapse="collapse" s:margin-left="0pt" s:width="487.60pt" cellspacing="0"
><tr
><td s:padding="0 17pt 0 17pt" s:vertical-align="top" s:width="100%" rowspan="1" colspan="2"
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"
></td></tr><tr
><td s:padding="0 17pt 0 17pt" s:vertical-align="top" s:width="50%" rowspan="1" colspan="1"
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Text predložený Komisiou</span></p></td><td s:padding="0 17pt 0 17pt" s:vertical-align="top" s:width="50%" rowspan="1" colspan="1"
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"
></td></tr><tr
><td s:padding="0 17pt 0 17pt" s:vertical-align="top" s:width="50%" rowspan="1" colspan="1"
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
> </p></td><td s:padding="0 17pt 0 17pt" s:vertical-align="top" s:width="50%" rowspan="1" colspan="1"
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>1a.</span><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
> </span><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>V článku 25 sa prvý pododsek odseku 1 mení a dopĺňa takto:</span></p><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>„1. </span><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>Ak zmluvná strana zvažuje vydanie povolenia na pobyt, vykoná vyhľadávanie v Schengenskom informačnom systéme.</span><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
> </span><span s:font-weight="bold"
>Ak zamýšľa jedna zmluvná strana udeliť povolenie k pobytu cudzincovi, ktorý je uvedený na zozname odmietnutia vstupu, konzultuje to vopred so zmluvnou stranou, ktorá záznam vykonala a prihliada k jej záujmom;</span><span s:font-weight="bold"
> </span><span s:font-weight="bold"
>povolenie k pobytu sa udelí len v prípade závažných</span><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
> </span><span s:font-weight="bold"
>dôvodov, a to obzvlášť z humanitárnych dôvodov</span><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
> </span><span s:font-weight="bold"
>alebo v dôsledku medzinárodných záväzkov</span><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>, ak je to pre príslušnú zmluvnú stranu dohovoru nevyhnutne potrebné.“</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"
></td></tr><tr
><td s:border="none" s:margin="0" s:padding="0" s:width="50%" rowspan="1" colspan="1"
></td><td s:border="none" s:margin="0" s:padding="0" s:width="50%" rowspan="1" colspan="1"
></td><td rowspan="1" colspan="1"
></td></tr></table><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Odôvodnenie</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt"
><span s:font-style="italic"
>Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh treba vykladať v spojení s článkom 1 ods. 2 návrhu Komisie, ktorým sa okrem iného rozširuje uvedený odsek na dlhodobé víza. Pozmeňujúci a doplňujúci návrh požaduje, aby pred vydávaním povolení na pobyt alebo dlhodobých víz zodpovedné orgány systematicky nahliadali do SIS a zaručili tak, že sa nevyskytne žiadne ďalšie bezpečnostné riziko. V praxi by sa tým pomohlo v boji proti tzv. obchodovaniu s vízami (visa shopping).</span></p></s:Amd><s:Amd
><s:Ti-Amd
><s:Ref-Amd
><span s:font-weight="bold"
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh     <s:Num-Amd s:num="2"
>2</s:Num-Amd></span></s:Ref-Amd><s:Location
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt"
><span s:font-weight="bold"
>Návrh nariadenia – pozmeňujúci akt</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-weight="bold"
>Článok 1 – bod 1b (nový)</span></p></s:Location><s:Loc-Old
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Dohovor, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda</p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
>Článok 25 – odsek 1a (nový)</p></s:Loc-Old></s:Ti-Amd><table s:border-collapse="collapse" s:margin-left="0pt" s:width="487.60pt" cellspacing="0"
><tr
><td s:padding="0 17pt 0 17pt" s:vertical-align="top" s:width="100%" rowspan="1" colspan="2"
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"
></td></tr><tr
><td s:padding="0 17pt 0 17pt" s:vertical-align="top" s:width="50%" rowspan="1" colspan="1"
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Text predložený Komisiou</span></p></td><td s:padding="0 17pt 0 17pt" s:vertical-align="top" s:width="50%" rowspan="1" colspan="1"
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"
></td></tr><tr
><td s:padding="0 17pt 0 17pt" s:vertical-align="top" s:width="50%" rowspan="1" colspan="1"
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
> </p></td><td s:padding="0 17pt 0 17pt" s:vertical-align="top" s:width="50%" rowspan="1" colspan="1"
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>1b.</span><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
> </span><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>V článku 25 sa dopĺňa tento odsek:</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
> </p><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>„1a.</span><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
> </span><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>Pred vykonaním zápisu na účely odopretia vstupu nahliadne zmluvná strana do svojich vnútroštátnych záznamov o vydaných dlhodobých vízach alebo povoleniach na pobyt.“</span></p></td><td rowspan="1" colspan="1"
></td></tr><tr
><td s:border="none" s:margin="0" s:padding="0" s:width="50%" rowspan="1" colspan="1"
></td><td s:border="none" s:margin="0" s:padding="0" s:width="50%" rowspan="1" colspan="1"
></td><td rowspan="1" colspan="1"
></td></tr></table><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Odôvodnenie</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt"
><span s:font-style="italic"
>Týmto pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom sa zaistí, že informácie zapísané v SIS sú v súlade s vydanými dlhodobými vízami alebo povoleniami.</span></p></s:Amd><s:Amd
><s:Ti-Amd
><s:Ref-Amd
><span s:font-weight="bold"
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh     <s:Num-Amd s:num="3"
>3</s:Num-Amd></span></s:Ref-Amd><s:Location
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt"
><span s:font-weight="bold"
>Návrh nariadenia</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-weight="bold"
>Článok 1a (nový)</span></p></s:Location></s:Ti-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Text predložený Komisiou</span></p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh</span></p></s:New></s:Line-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
> </p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>Článok 1a</span></p><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>Toto nariadenie nemá vplyv na povinnosť členských štátov vydávať štátnym príslušníkom tretích krajín povolenia na pobyt v súlade s lehotami a ustanoveniami iných nástrojov práva Spoločenstva, najmä:</span></p></s:New></s:Line-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
> </p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>– smernicou Rady 2005/71/ES,</span></p></s:New></s:Line-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
> </p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>– smernicou Rady 2004/114/ES,</span></p></s:New></s:Line-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
> </p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>– smernicou Rady 2003/86/ES,</span></p></s:New></s:Line-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
> </p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>– smernicou Rady 2004/38/ES a</span></p></s:New></s:Line-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
> </p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>– smernicou Rady 2003/109/ES.</span></p></s:New></s:Line-Amd><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Odôvodnenie</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt"
><span s:font-style="italic"
>Treba tiež presnejšie objasniť, že súčasné návrhy nijako nezbavujú členské štáty ich povinností vydávať povolenia na pobyt, ktoré sú stanovené v rôznych nástrojoch Spoločenstva.</span></p></s:Amd><s:Amd
><s:Ti-Amd
><s:Ref-Amd
><span s:font-weight="bold"
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh     <s:Num-Amd s:num="4"
>4</s:Num-Amd></span></s:Ref-Amd><s:Location
><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt"
><span s:font-weight="bold"
>Návrh nariadenia</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-weight="bold"
>Článok 1b (nový)</span></p></s:Location></s:Ti-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Text predložený Komisiou</span></p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh</span></p></s:New></s:Line-Amd><s:Line-Amd
><s:Old
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
> </p></s:Old><s:New
><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>Článok 1b</span></p><p s:margin-bottom="6pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"
><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>Komisia najneskôr do 5.</span><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
> </span><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>apríla 2012 predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o uplatňovaní tohto nariadenia a nariadenia [200X/0000] o pohybe osôb s dlhodobými vízami.</span><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
> </span><span s:font-style="italic" s:font-weight="bold"
>Ak to bude potrebné, k správe sa pripoja návrhy na zmenu a doplnenie tohto nariadenia.</span></p></s:New></s:Line-Amd><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt" s:text-align="center"
><span s:font-style="italic"
>Odôvodnenie</span></p><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt"
><span s:font-style="italic"
>Keďže obidve nariadenia sú bezodkladným riešením zložitého problému, môžu mať z dlhodobého hľadiska aj neúmyselné dôsledky, a to najmä v prípade, že dlhodobé víza sa po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy budú regulovať na úrovni Únie.</span></p></s:Amd></s:Amd-List><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="12pt" s:text-align="center"
><span s:font-weight="bold"
>POSTUP</span></p><table s:border-collapse="collapse" s:margin-left="5.1pt" s:width="481.85pt" cellspacing="0"
><tr
><td s:border-bottom="solid #000000 0.75pt" s:border-left="solid #000000 0.75pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"
><p
><span s:font-weight="bold"
>Názov</span></p></td><td s:border-bottom="solid #000000 0.75pt" s:border-left="solid #000000 0.75pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="61.76%" rowspan="1" colspan="7"
><p
>Dlhodobé víza a zápisy v Schengenskom informačnom systéme</p></td><td rowspan="1" colspan="1"
></td></tr><tr
><td s:border-bottom="solid #000000 0.75pt" s:border-left="solid #000000 0.75pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"
><p
><span s:font-weight="bold"
>Referenčné čísla</span></p></td><td s:border-bottom="solid #000000 0.75pt" s:border-left="solid #000000 0.75pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="61.76%" rowspan="1" colspan="7"
><p
><s:anchor-com s:id="24" s:family="COM" s:type="COM" s:year="2009" s:number="0090">KOM(2009)0090</s:anchor-com> – <s:anchor s:id="22" s:family="DOC-C" s:type="C6" s:year="2009" s:number="0107">C6-0107/2009</s:anchor> – <s:anchor-proc s:id="26" s:family="PROC" s:type="COD" s:year="2009" s:number="0025">2009/0025(COD)</s:anchor-proc></p></td><td rowspan="1" colspan="1"
></td></tr><tr
><td s:border-bottom="solid #000000 0.75pt" s:border-left="solid #000000 0.75pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"
><p
><span s:font-weight="bold"
>Gestorský výbor</span></p></td><td s:border-bottom="solid #000000 0.75pt" s:border-left="solid #000000 0.75pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="61.76%" rowspan="1" colspan="7"
><p
>LIBE</p></td><td rowspan="1" colspan="1"
></td></tr><tr
><td s:border-bottom="solid #000000 0.75pt" s:border-left="solid #000000 0.75pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"
><p
><span s:font-weight="bold"
>Výbor, ktorý predložil stanovisko</span></p><p
>       dátum oznámenia na schôdzi</p></td><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="none #000000 0pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="15.88%" rowspan="1" colspan="2"
><p
>JURI</p><p
>19.10.2009</p></td><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="none #000000 0pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="15.3%" rowspan="1" colspan="2"
><p
> </p></td><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="none #000000 0pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="15.3%" rowspan="1" colspan="2"
><p
> </p></td><td s:border-bottom="solid #000000 0.75pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"
><p
> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"
></td></tr><tr
><td s:border-bottom="solid #000000 0.75pt" s:border-left="solid #000000 0.75pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"
><p
><span s:font-weight="bold"
>Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko</span></p><p
>       dátum menovania</p></td><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="none #000000 0pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="20.59%" rowspan="1" colspan="3"
><p
>Piotr Borys</p><p
> </p><p
>5.10.2009</p></td><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="none #000000 0pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="20.59%" rowspan="1" colspan="2"
><p
> </p></td><td s:border-bottom="solid #000000 0.75pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="20.59%" rowspan="1" colspan="2"
><p
> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"
></td></tr><tr
><td s:border-bottom="none #000000 0pt" s:border-left="solid #000000 0.75pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"
><p
><span s:font-weight="bold"
>Prerokovanie vo výbore</span></p></td><td s:border-bottom="none #000000 0pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="none #000000 0pt" s:border-top="solid #000000 1pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="15.88%" rowspan="1" colspan="2"
><p
>2.12.2009</p></td><td s:border-bottom="none #000000 0pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="none #000000 0pt" s:border-top="solid #000000 1pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="15.3%" rowspan="1" colspan="2"
><p
> </p></td><td s:border-bottom="none #000000 0pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="none #000000 0pt" s:border-top="solid #000000 1pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="15.3%" rowspan="1" colspan="2"
><p
> </p></td><td s:border-bottom="none #000000 0pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"
><p
> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"
></td></tr><tr
><td s:border-bottom="solid #000000 0.75pt" s:border-left="solid #000000 0.75pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"
><p
><span s:font-weight="bold"
>Dátum prijatia</span></p></td><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="none #000000 0pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="15.88%" rowspan="1" colspan="2"
><p
>28.1.2010</p></td><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="none #000000 0pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="15.3%" rowspan="1" colspan="2"
><p
> </p></td><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="none #000000 0pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="15.3%" rowspan="1" colspan="2"
><p
> </p></td><td s:border-bottom="solid #000000 0.75pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"
><p
> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"
></td></tr><tr
><td s:border-bottom="solid #000000 0.75pt" s:border-left="solid #000000 0.75pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"
><p
><span s:font-weight="bold"
>Výsledok záverečného hlasovania</span></p></td><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="none #000000 0pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="12.94%" rowspan="1" colspan="1"
><p
>+:</p><p
>–:</p><p
>0:</p></td><td s:border-bottom="solid #000000 0.75pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="48.82%" rowspan="1" colspan="6"
><p
>22</p><p
>0</p><p
>0</p></td><td rowspan="1" colspan="1"
></td></tr><tr
><td s:border-bottom="solid #000000 0.75pt" s:border-left="solid #000000 0.75pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"
><p
><span s:font-weight="bold"
>Poslanci prítomní na záverečnom hlasovaní</span></p></td><td s:border-bottom="solid #000000 0.75pt" s:border-left="solid #000000 0.75pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="61.76%" rowspan="1" colspan="7"
><p
>Raffaele Baldassarre, Sebastian Valentin Bodu, Christian Engström, Marielle Gallo, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Klaus-Heiner Lehne, Antonio Masip Hidalgo, Jiří Maštálka, Alajos Mészáros, Bernhard Rapkay, Evelyn Regner, Francesco Enrico Speroni, Alexandra Thein, Diana Wallis, Cecilia Wikström</p></td><td rowspan="1" colspan="1"
></td></tr><tr
><td s:border-left="solid #000000 0.75pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"
><p
><span s:font-weight="bold"
>Náhradníci prítomní na záverečnom hlasovaní</span></p></td><td s:border-left="solid #000000 0.75pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="61.76%" rowspan="1" colspan="7"
><p
>Piotr Borys, Sajjad Karim, Vytautas Landsbergis, Kurt Lechner, Eva Lichtenberger, Toine Manders, Arlene McCarthy</p></td><td rowspan="1" colspan="1"
></td></tr><tr
><td s:border="none" s:margin="0" s:padding="0" s:width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"
></td><td s:border="none" s:margin="0" s:padding="0" s:width="12.94%" rowspan="1" colspan="1"
></td><td s:border="none" s:margin="0" s:padding="0" s:width="2.94%" rowspan="1" colspan="1"
></td><td s:border="none" s:margin="0" s:padding="0" s:width="4.71%" rowspan="1" colspan="1"
></td><td s:border="none" s:margin="0" s:padding="0" s:width="10.58%" rowspan="1" colspan="1"
></td><td s:border="none" s:margin="0" s:padding="0" s:width="10%" rowspan="1" colspan="1"
></td><td s:border="none" s:margin="0" s:padding="0" s:width="5.29%" rowspan="1" colspan="1"
></td><td s:border="none" s:margin="0" s:padding="0" s:width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"
></td><td rowspan="1" colspan="1"
></td></tr></table></s:Opinion-Section><s:Section
><s:Title-Section
><span s:font-weight="bold"
>POSTUP</span></s:Title-Section><table s:border-collapse="collapse" s:margin-left="5.1pt" s:width="481.85pt" cellspacing="0"
><tr
><td s:border-bottom="solid #000000 0.75pt" s:border-left="solid #000000 0.75pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"
><p
><span s:font-weight="bold"
>Názov</span></p></td><td s:border-bottom="solid #000000 0.75pt" s:border-left="solid #000000 0.75pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="61.76%" rowspan="1" colspan="7"
><p
>Pohyb osôb s dlhodobými vízami</p></td><td rowspan="1" colspan="1"
></td></tr><tr
><td s:border-bottom="solid #000000 0.75pt" s:border-left="solid #000000 0.75pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"
><p
><span s:font-weight="bold"
>Referenčné čísla</span></p></td><td s:border-bottom="solid #000000 0.75pt" s:border-left="solid #000000 0.75pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="61.76%" rowspan="1" colspan="7"
><p
><s:anchor-com s:id="28" s:family="COM" s:type="COM" s:year="2009" s:number="0091">KOM(2009)0091</s:anchor-com> – <s:anchor s:id="27" s:family="DOC-C" s:type="C6" s:year="2009" s:number="0076">C6-0076/2009</s:anchor> – <s:anchor-proc s:id="29" s:family="PROC" s:type="COD" s:year="2009" s:number="0028">2009/0028(COD)</s:anchor-proc></p></td><td rowspan="1" colspan="1"
></td></tr><tr
><td s:border-bottom="solid #000000 0.75pt" s:border-left="solid #000000 0.75pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"
><p
><span s:font-weight="bold"
>Dátum predloženia v EP</span></p></td><td s:border-bottom="solid #000000 0.75pt" s:border-left="solid #000000 0.75pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="61.76%" rowspan="1" colspan="7"
><p
>27.2.2009</p></td><td rowspan="1" colspan="1"
></td></tr><tr
><td s:border-bottom="solid #000000 0.75pt" s:border-left="solid #000000 0.75pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"
><p
><span s:font-weight="bold"
>Gestorský výbor</span></p><p
>       dátum oznámenia na schôdzi</p></td><td s:border-bottom="solid #000000 0.75pt" s:border-left="solid #000000 0.75pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="61.76%" rowspan="1" colspan="7"
><p
>LIBE</p><p
>19.10.2009</p></td><td rowspan="1" colspan="1"
></td></tr><tr
><td s:border-bottom="solid #000000 0.75pt" s:border-left="solid #000000 0.75pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"
><p
><span s:font-weight="bold"
>Výbor požiadaný o stanovisko</span></p><p
>       dátum oznámenia na schôdzi</p></td><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="none #000000 0pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="15.88%" rowspan="1" colspan="2"
><p
>JURI</p><p
>19.10.2009</p></td><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="none #000000 0pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="15.3%" rowspan="1" colspan="2"
><p
> </p></td><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="none #000000 0pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="15.3%" rowspan="1" colspan="2"
><p
> </p></td><td s:border-bottom="solid #000000 0.75pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"
><p
> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"
></td></tr><tr
><td s:border-bottom="solid #000000 0.75pt" s:border-left="solid #000000 0.75pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"
><p
><span s:font-weight="bold"
>Spravodajca</span></p><p
>       dátum menovania</p></td><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="none #000000 0pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="20.59%" rowspan="1" colspan="3"
><p
>Carlos Coelho</p><p
>2.9.2009</p></td><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="none #000000 0pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="20.59%" rowspan="1" colspan="2"
><p
> </p></td><td s:border-bottom="solid #000000 0.75pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="20.59%" rowspan="1" colspan="2"
><p
> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"
></td></tr><tr
><td s:border-bottom="none #000000 0pt" s:border-left="solid #000000 0.75pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"
><p
><span s:font-weight="bold"
>Prerokovanie vo výbore</span></p></td><td s:border-bottom="none #000000 0pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="none #000000 0pt" s:border-top="solid #000000 1pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="15.88%" rowspan="1" colspan="2"
><p
>15.10.2009</p></td><td s:border-bottom="none #000000 0pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="none #000000 0pt" s:border-top="solid #000000 1pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="15.3%" rowspan="1" colspan="2"
><p
>1.12.2009</p></td><td s:border-bottom="none #000000 0pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="none #000000 0pt" s:border-top="solid #000000 1pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="15.3%" rowspan="1" colspan="2"
><p
>11.1.2010</p></td><td s:border-bottom="none #000000 0pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"
><p
>4.2.2010</p></td><td rowspan="1" colspan="1"
></td></tr><tr
><td s:border-bottom="solid #000000 0.75pt" s:border-left="solid #000000 0.75pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"
><p
><span s:font-weight="bold"
>Dátum prijatia</span></p></td><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="none #000000 0pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="15.88%" rowspan="1" colspan="2"
><p
>4.2.2010</p></td><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="none #000000 0pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="15.3%" rowspan="1" colspan="2"
><p
> </p></td><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="none #000000 0pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="15.3%" rowspan="1" colspan="2"
><p
> </p></td><td s:border-bottom="solid #000000 0.75pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"
><p
> </p></td><td rowspan="1" colspan="1"
></td></tr><tr
><td s:border-bottom="solid #000000 0.75pt" s:border-left="solid #000000 0.75pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"
><p
><span s:font-weight="bold"
>Výsledok záverečného hlasovania</span></p></td><td s:border-bottom="solid #000000 1pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="none #000000 0pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="12.94%" rowspan="1" colspan="1"
><p
>+:</p><p
>–:</p><p
>0:</p></td><td s:border-bottom="solid #000000 0.75pt" s:border-left="none #000000 0pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="48.82%" rowspan="1" colspan="6"
><p
>45</p><p
>4</p><p
>0</p></td><td rowspan="1" colspan="1"
></td></tr><tr
><td s:border-bottom="solid #000000 0.75pt" s:border-left="solid #000000 0.75pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"
><p
><span s:font-weight="bold"
>Poslanci prítomní na záverečnom hlasovaní</span></p></td><td s:border-bottom="solid #000000 0.75pt" s:border-left="solid #000000 0.75pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="61.76%" rowspan="1" colspan="7"
><p
>Sonia Alfano, Louis Bontes, Mario Borghezio, Rita Borsellino, Emine Bozkurt, Simon Busuttil, Philip Claeys, Carlos Coelho, Rosario Crocetta, Cornelis de Jong, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Cornelia Ernst, Kinga Göncz, Nathalie Griesbeck, Sylvie Guillaume, Ágnes Hankiss, Salvatore Iacolino, Sophia in ‘t Veld, Lívia Járóka, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Timothy Kirkhope, Juan Fernando López Aguilar, Monica Luisa Macovei, Clemente Mastella, Nuno Melo, Louis Michel, Claude Moraes, Antigoni Papadopoulou, Georgios Papanikolaou, Jacek Protasiewicz, Carmen Romero López, Renate Sommer, Rui Tavares, Wim van de Camp, Axel Voss, Manfred Weber, Renate Weber, Tatjana Ždanoka</p></td><td rowspan="1" colspan="1"
></td></tr><tr
><td s:border-bottom="solid #000000 0.75pt" s:border-left="solid #000000 0.75pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"
><p
><span s:font-weight="bold"
>Náhradníci prítomní na záverečnom hlasovaní</span></p></td><td s:border-bottom="solid #000000 0.75pt" s:border-left="solid #000000 0.75pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="61.76%" rowspan="1" colspan="7"
><p
>Elena Oana Antonescu, Andrew Henry William Brons, Ioan Enciu, Ana Gomes, Monika Hohlmeier, Jean Lambert, Petru Constantin Luhan, Mariya Nedelcheva, Michèle Striffler, Cecilia Wikström</p></td><td rowspan="1" colspan="1"
></td></tr><tr
><td s:border-bottom="solid #000000 0.5pt" s:border-left="solid #000000 0.75pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"
><p
><span s:font-weight="bold"
>Náhradníci (čl. 187 ods. 2) prítomní na záverečnom hlasovaní</span></p></td><td s:border-bottom="solid #000000 0.5pt" s:border-left="solid #000000 0.75pt" s:border-right="solid #000000 1pt" s:border-top="solid #000000 0.75pt" s:padding="2.8pt 5.1pt 2.8pt 5.1pt" s:vertical-align="top" s:width="61.76%" rowspan="1" colspan="7"
><p
>Françoise Grossetête</p></td><td rowspan="1" colspan="1"
></td></tr><tr
><td s:border="none" s:margin="0" s:padding="0" s:width="38.24%" rowspan="1" colspan="1"
></td><td s:border="none" s:margin="0" s:padding="0" s:width="12.94%" rowspan="1" colspan="1"
></td><td s:border="none" s:margin="0" s:padding="0" s:width="2.94%" rowspan="1" colspan="1"
></td><td s:border="none" s:margin="0" s:padding="0" s:width="4.71%" rowspan="1" colspan="1"
></td><td s:border="none" s:margin="0" s:padding="0" s:width="10.58%" rowspan="1" colspan="1"
></td><td s:border="none" s:margin="0" s:padding="0" s:width="10%" rowspan="1" colspan="1"
></td><td s:border="none" s:margin="0" s:padding="0" s:width="5.29%" rowspan="1" colspan="1"
></td><td s:border="none" s:margin="0" s:padding="0" s:width="15.3%" rowspan="1" colspan="1"
></td><td rowspan="1" colspan="1"
></td></tr></table></s:Section></s:Report>