<SDOCTA TDID="A7-0137/2011" BACKLOG="NO"><PARAMS><PARAM><ASSOCIATIONS><ASSOCIATION NAME="UP">-//EP//TEXT TA 20110510 TOC DOC XML V0//SK</ASSOCIATION><ASSOCIATION NAME="NEXT">-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0161 0 DOC XML V0//SK</ASSOCIATION><ASSOCIATION NAME="FULL-TEXT">-//EP//TEXT TA 20110510 ITEMS DOC XML V0//SK</ASSOCIATION><ASSOCIATION NAME="DTD">-//EP//DTD TA 19990720 TA DOC XML V0//EN</ASSOCIATION><ASSOCIATION NAME="XSL">-//EP//STYLESHEET TA 19990720 TA DOC XML V0//EN</ASSOCIATION></ASSOCIATIONS></PARAM></PARAMS><TOC PART.NB="2"><ENTRY TYPE="DECISION" BOOKMARK="BKMD-1"/><ENTRY TYPE="RESOL" BOOKMARK="BKMD-2"/></TOC><BOOKMARK ID="BKMD-P1"/><IDENT><STRING BOLD="on"><ANCHOR ID="1" FAMILY="TA" TYPE="P7-TA" YEAR="2011" NUMBER="0160">P7_TA-PROV(2011)0160</ANCHOR></STRING></IDENT><TI><BODY><STRING BOLD="on">Absolutórium za rok 2009: Súdny dvor</STRING>
 </BODY></TI><REF-TD><ANCHOR ID="2" FAMILY="REPORT" TYPE="A7" YEAR="2011" NUMBER="0137">A7-0137/2011</ANCHOR></REF-TD><TXTLST><DECISION><BOOKMARK ID="BKMD-1"/><TI><NR><STRING BOLD="on">1.</STRING></NR><BODY><STRING BOLD="on">Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 10. mája 2011 o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2009, oddiel IV – Súdny dvor (<ANCHOR ID="3" FAMILY="DOC-C" TYPE="C7" YEAR="2010" NUMBER="0214">C7-0214/2010</ANCHOR> – <ANCHOR-PROC ID="11" FAMILY="PROC" TYPE="DEC" YEAR="2010" NUMBER="2145">2010/2145(DEC)</ANCHOR-PROC>)</STRING></BODY></TI><TEXT><PREAMBLE><PRINIT><STRING ITALIC="on">Európsky parlament</STRING>
,</PRINIT><GRVISA><VISA><P><NO.P>–</NO.P><BODY>so zreteľom na všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2009<FOOTNOTE><FIELD> 	Ú. v. EÚ L 69, 13.3.2009.</FIELD></FOOTNOTE>
,</BODY></P></VISA><VISA><P><NO.P>–</NO.P><BODY>so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskej únie za rozpočtový rok 2009 (<ANCHOR-COM ID="9" FAMILY="COM" TYPE="SEC" YEAR="2010" NUMBER="0963">SEK(2010)0963</ANCHOR-COM> – <ANCHOR ID="4" FAMILY="DOC-C" TYPE="C7" YEAR="2010" NUMBER="0216">C7-0216/2010</ANCHOR>)<FOOTNOTE><FIELD> 	Ú. v. EÚ C 308, 12.11.2010, s. 1.</FIELD></FOOTNOTE>
,</BODY></P></VISA><VISA><P><NO.P>–</NO.P><BODY>so zreteľom na výročnú správu Súdneho dvora pre orgán udeľujúci absolutórium o vnútorných auditoch vykonaných v roku 2009,</BODY></P></VISA><VISA><P><NO.P>–</NO.P><BODY>so zreteľom na výročnú správu Dvora audítorov o plnení rozpočtu za rozpočtový rok 2009 spolu s odpoveďami inštitúcií<FOOTNOTE><FIELD> 	Ú. v. EÚ C 303, 9.11.2010, s. 1.</FIELD></FOOTNOTE>
, </BODY></P></VISA><VISA><P><NO.P>–</NO.P><BODY>so zreteľom na vyhlásenie o vierohodnosti vedenia účtov a zákonnosti a správnosti príslušných operácií, ktoré poskytol Dvor audítorov v súlade s článkom 287 Zmluvy o fungovaní Európskej únie<FOOTNOTE><FIELD> 	Ú. v. EÚ C 308, 12.11.2010, s. 129.</FIELD></FOOTNOTE>
,</BODY></P></VISA><VISA><P><NO.P>–</NO.P><BODY>so zreteľom na článok 272 ods. 10 a články 274, 275 a 276 Zmluvy o ES a na článok 314 ods. 10 a články 317, 318 a 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,</BODY></P></VISA><VISA><P><NO.P>–</NO.P><BODY>so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev<FOOTNOTE><FIELD> 	Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.</FIELD></FOOTNOTE>
, a najmä na jeho články 50, 86, 145, 146 a 147,</BODY></P></VISA><VISA><P><NO.P>–</NO.P><BODY>so zreteľom na článok 77 a prílohu VI rokovacieho poriadku,</BODY></P></VISA><VISA><P><NO.P>–</NO.P><BODY>so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (<ANCHOR ID="5" FAMILY="REPORT" TYPE="A7" YEAR="2011" NUMBER="0137">A7-0137/2011</ANCHOR>),</BODY></P></VISA></GRVISA></PREAMBLE><DISPOSITIF><ACTLST><ACTION><P><NO.P>1.</NO.P><BODY>udeľuje tajomníkovi Súdneho dvora absolutórium za plnenie rozpočtu Súdneho dvora za rozpočtový rok 2009;</BODY></P></ACTION><ACTION><P><NO.P>2.</NO.P><BODY>uvádza svoje poznámky v priloženom uznesení;</BODY></P></ACTION><ACTION><P><NO.P>3.</NO.P><BODY>poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie a uznesenie, ktoré je jeho neoddeliteľnou súčasťou, Rade, Komisii, Súdnemu dvoru Európskej únie, Dvoru audítorov, európskemu ombudsmanovi a európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).</BODY></P></ACTION></ACTLST></DISPOSITIF></TEXT></DECISION></TXTLST><TXTLST><RESOL><BOOKMARK ID="BKMD-2"/><TI><NR><STRING BOLD="on">2.</STRING></NR><BODY><STRING BOLD="on">Uznesenie Európskeho parlamentu z 10. mája 2011 s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2009, oddiel IV – Súdny dvor (<ANCHOR ID="6" FAMILY="DOC-C" TYPE="C7" YEAR="2010" NUMBER="0214">C7-0214/2010</ANCHOR> – <ANCHOR-PROC ID="12" FAMILY="PROC" TYPE="DEC" YEAR="2010" NUMBER="2145">2010/2145(DEC)</ANCHOR-PROC>)</STRING></BODY></TI><TEXT><PREAMBLE><PRINIT><STRING ITALIC="on">Európsky parlament</STRING>
,</PRINIT><GRVISA><VISA><P><NO.P>–</NO.P><BODY>so zreteľom na všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2009<FOOTNOTE><FIELD> 	Ú. v. EÚ L 69, 13.3.2009.	</FIELD></FOOTNOTE>
,</BODY></P></VISA><VISA><P><NO.P>–</NO.P><BODY>so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskej únie za rozpočtový rok 2009 (<ANCHOR-COM ID="10" FAMILY="COM" TYPE="SEC" YEAR="2010" NUMBER="0963">SEK(2010)0963</ANCHOR-COM> – <ANCHOR ID="7" FAMILY="DOC-C" TYPE="C7" YEAR="2010" NUMBER="0216">C7-0216/2010</ANCHOR>)<FOOTNOTE><FIELD> 	Ú. v. EÚ C 308, 12.11.2010, s. 1.</FIELD></FOOTNOTE>
,</BODY></P></VISA><VISA><P><NO.P>–</NO.P><BODY>so zreteľom na výročnú správu Súdneho dvora pre orgán udeľujúci absolutórium o vnútorných auditoch vykonaných v roku 2009,</BODY></P></VISA><VISA><P><NO.P>–</NO.P><BODY>so zreteľom na výročnú správu Dvora audítorov o plnení rozpočtu za rozpočtový rok 2009 spolu s odpoveďami inštitúcií<FOOTNOTE><FIELD> 	Ú. v. EÚ C 303, 9.11.2010, s. 1.</FIELD></FOOTNOTE>
, </BODY></P></VISA><VISA><P><NO.P>–</NO.P><BODY>so zreteľom na vyhlásenie o vierohodnosti vedenia účtov a zákonnosti a správnosti príslušných operácií, ktoré poskytol Dvor audítorov v súlade s článkom 287 Zmluvy o fungovaní Európskej únie<FOOTNOTE><FIELD> 	Ú. v. EÚ C 308, 12.11.2010, s. 129.</FIELD></FOOTNOTE>
,</BODY></P></VISA><VISA><P><NO.P>–</NO.P><BODY>so zreteľom na článok 272 ods. 10 a články 274, 275 a 276 Zmluvy o ES a na článok 314 ods. 10 a články 317, 318 a 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,</BODY></P></VISA><VISA><P><NO.P>–</NO.P><BODY>so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev<FOOTNOTE><FIELD> 	Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.</FIELD></FOOTNOTE>
, a najmä na jeho články 50, 86, 145, 146 a 147,</BODY></P></VISA><VISA><P><NO.P>–</NO.P><BODY>so zreteľom na článok 77 a prílohu VI rokovacieho poriadku,</BODY></P></VISA><VISA><P><NO.P>–</NO.P><BODY>so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (<ANCHOR ID="8" FAMILY="REPORT" TYPE="A7" YEAR="2011" NUMBER="0137">A7-0137/2011</ANCHOR>),</BODY></P></VISA></GRVISA></PREAMBLE><DISPOSITIF><ACTLST><ACTION><P><NO.P>1.</NO.P><BODY>berie na vedomie, že v roku 2009 mal Súdny dvor k dispozícii viazané rozpočtové prostriedky v celkovej výške 318 000 000 EUR (297 000 000 EUR v roku 2008), pričom miera využitia bola 98,50 %, čo je nad priemerom ostatných inštitúcií (97,69 %);</BODY></P></ACTION><ACTION><P><NO.P>2.</NO.P><BODY>konštatuje, že Dvor audítorov v rámci prípravy výročnej správy za rozpočtový rok 2009 vykonal hĺbkové hodnotenie systémov dohľadu a kontroly na Súdnom dvore, u európskeho ombudsmana a u európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov, ktoré zahŕňalo preskúmanie dodatočnej vzorky transakcií zahŕňajúcich platby súvisiace s ľudskými zdrojmi a inými administratívnymi výdavkami;</BODY></P></ACTION><ACTION><P><NO.P>3.</NO.P><BODY>konštatuje, že hĺbková kontrolná previerka Dvora audítorov na Súdnom dvore sa týkala náhodnej vzorky 54 transakcií, ktoré pokrývali širokú škálu činností a služieb Súdneho dvora, pričom predstavovali významnú časť jeho ročného rozpočtu, a že výsledky tejto kontrolnej previerky sú vo všeobecnosti pozitívne;</BODY></P></ACTION><ACTION><P><NO.P>4.</NO.P><BODY>poznamenáva, že Dvor audítorov vo svojej výročnej správe uviedol, že Súdny dvor sa nepripravil na skončenie rámcovej zmluvy a objednal služby vo výške 102 000 EUR bez uplatnenia postupov verejného obstarávania; pripomína tiež, že za rozpočtový rok 2008 Dvor audítorov vo svojich poznámkach k zmluve uzavretej na poskytovanie služieb zdôraznil nedostatky týkajúce sa systému vnútornej kontroly z hľadiska uskutočnenia tohto výberového konania a porušenie nariadenia o rozpočtových pravidlách a jeho vykonávacích pravidiel<FOOTNOTE><FIELD> 	Nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 1).</FIELD></FOOTNOTE>
;</BODY></P></ACTION><ACTION><P><NO.P>5.</NO.P><BODY>berie na vedomie odpovede Súdneho dvora a jeho odôvodnenia; súhlasí však s názorom Dvora audítorov, že je potrebná lepšia príprava a koordinácia postupov verejného obstarávania;</BODY></P></ACTION><ACTION><P><NO.P>6.</NO.P><BODY>konštatuje, že okrem vyššie zmienenej zmluvy uzavretej na poskytovanie služieb Dvor audítorov vo svojej výročnej správe v súvislosti so Súdnym dvorom neuviedol žiadne iné pripomienky;</BODY></P></ACTION><ACTION><P><NO.P>7.</NO.P><BODY>víta konštatovanie Dvora audítorov, že systémy kontroly a dohľadu Súdneho dvora vzťahujúce sa na správu a vyplácanie odmien a dávok sú vo všeobecnosti spôsobilé odhaliť prípadné nedostatky alebo nesprávnosti;</BODY></P></ACTION><ACTION><P><NO.P>8.</NO.P><BODY>s uspokojením berie na vedomie efektívne fungovanie oddelenia vnútorného auditu Súdneho dvora, ktoré sleduje opatrenia prijaté v nadväznosti na odporúčania uvedené v auditoch vykonaných v predchádzajúcich rokoch, a dohliada na to, aby boli tieto odporúčania riadne vykonávané; konštatuje, že v roku 2009 sa vykonali dva audity: vnútorný audit v oblasti riadenia tlmočenia a výdavkov na externých tlmočníkov a vnútorný audit v oblasti umeleckých diel; vzhľadom na mimoriadne ťažkosti v oblasti tlmočenia vyzýva Súdny dvor, aby sledoval vykonávanie prijatých opatrení;</BODY></P></ACTION><ACTION><P><NO.P>9.</NO.P><BODY>víta zvýšenie počtu konaní, ktoré Súdny dvor skončil (377 rozsudkov a 165 uznesení v porovnaní s 333 rozsudkami a 161 uzneseniami v roku 2008), a berie na vedomie, že počet prejudiciálnych konaní bol doposiaľ najvyšší (302); konštatuje však, že v roku 2009 sa počet začatých konaní znížil v porovnaní s rokom 2008 (561 namiesto 592); konštatuje, že dĺžka trvania konaní sa prakticky nezmenila, a víta pokles počtu konaní, ktoré ku koncu roka 2009 ešte neboli uzavreté (741 prebiehajúcich konaní v porovnaní so 768 konaniami na konci roka 2008);</BODY></P></ACTION><ACTION><P><NO.P>10.</NO.P><BODY>so znepokojením konštatuje, že na Všeobecnom súde došlo v roku 2009 k poklesu počtu rozhodnutých vecí a k predĺženiu trvania konaní a v dôsledku toho – hoci počet nových konaní bol v roku 2009 nižší (568 nových konaní oproti 629 v roku 2008) – sa objem neuzavretých konaní naďalej zvyšuje (z 1178 prebiehajúcich konaní v roku 2008 na 1191 v roku 2009);</BODY></P></ACTION><ACTION><P><NO.P>11.</NO.P><BODY>víta skutočnosť, že Súd pre verejnú službu uzavrel viac vecí než kedykoľvek predtým (155 vecí) a že priemerná dĺžka konaní bola 15,1 mesiaca v porovnaní so 17 mesiacmi v roku 2008, v čoho dôsledku klesá počet prebiehajúcich vecí (z 217 v roku 2008 na 175 v roku 2009), zatiaľ čo počet nových podaní zostáva takmer konštantný (113 v roku 2009 oproti 111 v roku 2008);</BODY></P></ACTION><ACTION><P><NO.P>12.</NO.P><BODY>víta pokračovanie úspešnej spolupráce v oblasti školení s inými inštitúciami a s Európskou školou verejnej správy, ako aj efektívnu medziinštitucionálnu spoluprácu v oblasti vývoja a zavádzania integrovaného systému riadenia;</BODY></P></ACTION><ACTION><P><NO.P>13.</NO.P><BODY>berie na vedomie modernizáciu pracovných metód Súdneho dvora, predovšetkým počítačovú automatizáciu práce kancelárie Súdneho dvora, v rámci ktorej bol papierový register pochádzajúci z roku 1952 napokon nahradený elektronickým registrom; naliehavo vyzýva Súdny dvor, aby vo svojich ďalších výročných správach informoval o napredovaní v zavádzaní ďalších nových nástrojov IT, napríklad aplikácie ’e-curia’;</BODY></P></ACTION><ACTION><P><NO.P>14.</NO.P><BODY>berie na vedomie ťažkosti, s ktorými sa Súdny dvor stretol v súvislosti s náborom kvalifikovaných konferenčných tlmočníkov, ako aj obmedzenia týkajúce sa celého radu tlmočníckych techník, ktoré musel využívať, aby mohol z kvalitatívneho aj kvantitatívneho hľadiska uspokojiť všetky žiadosti o tlmočenie; vzhľadom na význam tlmočenia pre riadne fungovanie justičnej činnosti vyzýva Súdny dvor, aby o tejto záležitosti informoval v ďalších výročných správach;</BODY></P></ACTION><ACTION><P><NO.P>15.</NO.P><BODY>oceňuje dobrú medziinštitucionálnu spoluprácu v oblasti nehnuteľností, bezpečnosti, ochrany životného prostredia a administratívneho riadenia; vyzýva Súdny dvor, aby poskytol viac informácií o výsledku analýzy potrieb, ktoré budovy výhľadovo do roku 2014 neuspokojujú, ako aj výslednú správu a informácie o politike Súdneho dvora v oblasti nehnuteľností vo všeobecnosti;</BODY></P></ACTION><ACTION><P><NO.P>16.</NO.P><BODY>víta, že Súdny dvor začal do svojej výročnej správy o činnosti zaraďovať kapitolu, v ktorej sú uvedené opatrenia prijaté v priebehu roka v nadväznosti na predchádzajúce rozhodnutia Parlamentu o absolutóriu a na správy Dvora audítorov.</BODY></P></ACTION></ACTLST></DISPOSITIF></TEXT></RESOL></TXTLST></SDOCTA>