<SDOCTA TDID="A6-0391/2005" BACKLOG="NO"><PARAMS><PARAM><ASSOCIATIONS><ASSOCIATION NAME='UP'>-//EP//TEXT TA 20060119 TOC DOC XML V0//SK</ASSOCIATION><ASSOCIATION NAME='PREV'>-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0022 0 DOC XML V0//SK</ASSOCIATION><ASSOCIATION NAME='NEXT'>-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0024 0 DOC XML V0//SK</ASSOCIATION><ASSOCIATION NAME='FULL-TEXT'>-//EP//TEXT TA 20060119 ITEMS DOC XML V0//SK</ASSOCIATION><ASSOCIATION NAME='DTD'>-//EP//DTD TA 19990720 TA DOC XML V0//EN</ASSOCIATION><ASSOCIATION NAME='XSL'>-//EP//STYLESHEET TA 19990720 TA DOC XML V0//EN</ASSOCIATION></ASSOCIATIONS></PARAM></PARAMS><TOC PART.NB='1'><ENTRY TYPE='RESOL' BOOKMARK='BKMD-3'/></TOC><BOOKMARK ID = 'BKMD-P3'/><IDENT><STRING BOLD="on"><ANCHOR ID="1" FAMILY="TA" TYPE="P6-TA" YEAR="2006" NUMBER="0023">P6_TA(2006)0023</ANCHOR></STRING></IDENT><TI><BODY><STRING BOLD="on">Spoločná organizácia trhu s cukrom *</STRING></BODY></TI><REF-TD><ANCHOR ID="2" FAMILY="REPORT" TYPE="A6" YEAR="2005" NUMBER="0391">A6-0391/2005</ANCHOR></REF-TD><TXTLST><RESOL><BOOKMARK ID='BKMD-3'/><TI><BODY><STRING BOLD="on">Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady o spoločnej organizácii trhu s cukrom (<ANCHOR-COM ID="6" FAMILY="COM" TYPE="COM" YEAR="2005" NUMBER="0263">KOM(2005)0263</ANCHOR-COM> – <ANCHOR ID="3" FAMILY="DOC-C" TYPE="C6" YEAR="2005" NUMBER="0243">C6-0243/2005</ANCHOR> – <ANCHOR-PROC ID="9" FAMILY="PROC" TYPE="CNS" YEAR="2005" NUMBER="0118">2005/0118(CNS)</ANCHOR-PROC>)</STRING></BODY></TI><TEXT><PREAMBLE><PRINIT><NOTE><STRING BOLD="on">(Konzultačný postup)</STRING></NOTE>
<STRING ITALIC="on">Európsky parlament</STRING>
,</PRINIT><GRVISA><VISA><P><NO.P>–</NO.P><BODY> so zreteľom na návrh Komisie pre Radu (<ANCHOR-COM ID="7" FAMILY="COM" TYPE="COM" YEAR="2005" NUMBER="0263">KOM(2005)0263</ANCHOR-COM>)<FOOTNOTE><FIELD>  Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.</FIELD></FOOTNOTE>
,</BODY></P></VISA><VISA><P><NO.P>–</NO.P><BODY> so zreteľom na články 36 a 37 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Rada konzultovala s Európskym Parlamentom (<ANCHOR ID="4" FAMILY="DOC-C" TYPE="C6" YEAR="2005" NUMBER="0243">C6-0243/2005</ANCHOR>),</BODY></P></VISA><VISA><P><NO.P>–</NO.P><BODY> so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku,</BODY></P></VISA><VISA><P><NO.P>–</NO.P><BODY> so zreteľom na správu Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka a stanoviská Výboru pre rozpočet, Výboru pre rozvoj, Výboru pre rozpočtovú kontrolu a Výboru pre medzinárodný obchod (<ANCHOR ID="5" FAMILY="REPORT" TYPE="A6" YEAR="2005" NUMBER="0391">A6-0391/2005</ANCHOR>),</BODY></P></VISA></GRVISA></PREAMBLE><DISPOSITIF><ACTLST><ACTION><P><NO.P>1.</NO.P><BODY> schvaľuje zmenený a doplnený návrh Komisie;</BODY></P></ACTION><ACTION><P><NO.P>2.</NO.P><BODY> upresňuje, že rozpočtové prostriedky uvedené v návrhu nariadenia majú len informatívny charakter do obdobia, kým nebude uzatvorená dohoda o finančnom výhľade na obdobie od roku 2007;</BODY></P></ACTION><ACTION><P><NO.P>3.</NO.P><BODY> žiada Komisiu, aby po prijatí budúceho finančného výhľadu potvrdila sumy uvedené v návrhu nariadenia alebo, aby prípadne predložila upravené sumy na schválenie Európskemu parlamentu a Rade, a tak sa zabezpečila zlučiteľnosť s relevantnými stropmi;</BODY></P></ACTION><ACTION><P><NO.P>4.</NO.P><BODY> vyzýva Komisiu, aby zodpovedajúco zmenila svoj návrh, v súlade s článkom 250 ods. 2 Zmluvy o ES;</BODY></P></ACTION><ACTION><P><NO.P>5.</NO.P><BODY> považuje za neprijateľné, aby Rada oznámila politickú dohodu o reforme cukrového režimu, ktorá bude mať závažné dôsledky pre budúcnosť odvetvia v mnohých členských štátoch, bez toho, aby predtým získala stanovisko Európskeho parlamentu; Rada nemôže uzatvoriť konečnú politickú dohodu bez ukončenia konzultácie s Európskym parlamentom;</BODY></P></ACTION><ACTION><P><NO.P>6.</NO.P><BODY> vyzýva Radu, aby oznámila Európskemu parlamentu, ak má v úmysle odchýliť sa od ním schváleného textu;</BODY></P></ACTION><ACTION><P><NO.P>7.</NO.P><BODY> žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeniť návrh Komisie;</BODY></P></ACTION><ACTION><P><NO.P>8.</NO.P><BODY> poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.</BODY></P></ACTION></ACTLST></DISPOSITIF><AMDLST><HD><HEAD.OLD>Text navrhnutý Komisiou</HEAD.OLD><HEAD.NEW>Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu</HEAD.NEW></HD><AMEND><TI.AMD>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1</TI.AMD><STI.AMD>Odôvodnenie 2</STI.AMD><OLD><P><NO.P>(2)</NO.P><BODY>Trh s cukrom v Spoločenstve je založený na princípoch, ktoré sa v minulosti pri organizácii iných spoločných trhov <STRING BOLD="on" ITALIC="on">podstatne</STRING>
 reformovali. Na zabezpečenie cieľov uvedených v článku 33 zmluvy, najmä na stabilizáciu trhov a zabezpečenie primeranej životnej úrovne poľnohospodárskej komunity zaoberajúcej sa cukrom, je nevyhnutné <STRING BOLD="on" ITALIC="on">zásadne preskúmať</STRING>
 spoločné organizovanie trhu v sektore cukru. </BODY></P></OLD><NEW><P><NO.P>(2)</NO.P><BODY>Trh s cukrom v Spoločenstve je založený na princípoch, ktoré sa v minulosti pri organizácii iných spoločných trhov reformovali. Na zabezpečenie cieľov uvedených v článku 33 zmluvy, najmä na stabilizáciu trhov a zabezpečenie primeranej životnej úrovne poľnohospodárskej komunity zaoberajúcej sa cukrom, je nevyhnutné <STRING BOLD="on" ITALIC="on">zmeniť </STRING>
spoločné organizovanie trhu v sektore cukru.</BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2</TI.AMD><STI.AMD>Odôvodnenie 3 a (nové)</STI.AMD><OLD></OLD><NEW><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">(3a) Trh s cukrom v Spoločenstve môže byť počas prvých štyroch rokov reformy (od 2006 do 2010), keď sa bude uplatňovať reštrukturalizačný program, veľmi nestabilný. Systém referenčnej ceny neumožnil v iných poľnohospodárskych sektoroch stabilizovať trh alebo ustáliť minimálnu cenu pri obchodovaní. Počas nasledujúcich štyroch rokov (2006-2010) je preto potrebné udržať systém intervenčnej ceny a v prípade potreby treba počítať s nákupom cukru intervenčnými orgánmi. Na tento účel je potrebné pevne stanoviť intervenčnú cenu bieleho aj surového cukru na takej úrovni, aby sa výrobcom cukrovej repy a cukrovej trstiny zabezpečila spravodlivá odmena, pričom sa bude brať ohľad na záujmy spotrebiteľov. Cenové záruky poskytnuté na cukor prospejú takisto sacharózovému, izoglukózovému a inulínovému sirupu, ktorých ceny sú závislé od ceny cukru. Počnúc hospodárskym rokom 2010/2011 bude intervenčný systém nahradený referenčnou cenou.</STRING></BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3</TI.AMD><STI.AMD>Odôvodnenie 5 a (nové)</STI.AMD><OLD></OLD><NEW><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">(5a) Aby bolo možné zaistiť pestovateľom cukrovej repy adekvátne životné štandardy, je potrebné stanoviť minimálne ceny pre kvótovú cukrovú repu, v ktorej budú zohľadnené intervenčné ceny bieleho cukru a očakávané výnosy 130 kg cukru z jednej tony repy na úrovni Spoločenstva.</STRING></BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4</TI.AMD><STI.AMD>Odôvodnenie 6 a (nové)</STI.AMD><OLD></OLD><NEW><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">(6a) Európskemu spotrebiteľovi sa vráti len malá časť zníženia ceny cukru (1,5 % pri spracovaných cukroch, ktoré predstavujú 70 % produkcie cukru; 5% pri surovom cukre, ktorý predstavuje 30% produkcie cukru) a preto je vhodné, aby úroveň referenčnej alebo intervenčnej ceny a minimálnej ceny cukrovej repy boli zásadne stanovované podľa vývoja množstva výroby, dovozu a spotreby, ktoré zaručujú rovnováhu na trhu Spoločenstva.</STRING></BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5</TI.AMD><STI.AMD>Odôvodnenie 7</STI.AMD><OLD><P><NO.P>(7)</NO.P><BODY>Na zabezpečenie primeranej rovnováhy práv a povinností medzi cukrovarmi a pestovateľmi cukrovej repy sú potrebné osobitné nástroje. Preto treba definovať štandardné ustanovenia, ktorými sa budú riadiť zmluvné vzťahy medzi nákupcami a predajcami cukrovej repy. <STRING BOLD="on" ITALIC="on">Rozmanitosť prírodných, hospodárskych a technických pomerov sťažuje stanovenie jednotných nákupných podmienok cukrovej repy v celom Spoločenstve. V rámci odvetvia už existujú medzi združeniami pestovateľov cukrovej repy a cukrovarmi zmluvy. Preto by </STRING>
rámcové ustanovenia<STRING BOLD="on" ITALIC="on"> mali definovať len minimálne záruky, ktoré požadujú pestovatelia cukrovej repy a cukrovary na zabezpečenie hladkého fungovania trhu s cukrom s možnosťou </STRING>
odchýlky od určitých pravidiel<STRING BOLD="on" ITALIC="on"> v kontexte </STRING>
zmluvy v rámci odvetvia. </BODY></P></OLD><NEW><P><NO.P>(7)</NO.P><BODY>Na zabezpečenie primeranej rovnováhy práv a povinností medzi cukrovarmi a pestovateľmi cukrovej repy sú potrebné osobitné nástroje. Preto treba definovať štandardné ustanovenia, ktorými sa budú riadiť zmluvné vzťahy medzi nákupcami a predajcami cukrovej repy. <STRING BOLD="on" ITALIC="on">V prípade osobitných hospodárskych ťažkostí, pri ktorých by tieto </STRING>
rámcové ustanovenia<STRING BOLD="on" ITALIC="on"> neumožňovali jasné riešenie, by mali </STRING>
zmluvy v rámci odvetvia<STRING BOLD="on" ITALIC="on"> umožniť, po konzultáciách so službami Komisie, </STRING>
odchýlky od určitých pravidiel <STRING BOLD="on" ITALIC="on">v obmedzenej miere a na obmedzený čas.</STRING></BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6</TI.AMD><STI.AMD>Odôvodnenie 8</STI.AMD><OLD><P><NO.P>(8)</NO.P><BODY>Dôvody, ktoré v minulosti viedli Spoločenstvo k prijatiu systému kvót na produkciu cukru, izoglukózy a inulínového sirupu, stále pretrvávajú. V dôsledku vývoja v rámci Spoločenstva a vo svete je však nevyhnutné <STRING ITALIC="on">produkčný</STRING>
 systém prispôsobiť<STRING BOLD="on" ITALIC="on">, aby došlo k novým úpravám a zníženiu kvót.</STRING>
 V súlade s predchádzajúcim systémom kvót by mal členský štát prideliť kvóty podnikom <STRING ITALIC="on">zriadeným v rámci</STRING>
 jeho územi<STRING ITALIC="on">a</STRING>
. Nová spoločná organizácia trhov v sektore cukru by mala zachovať právny stav kvót, pretože podľa judikatúry Súdneho dvora systém kvót tvorí mechanizmus na reguláciu trhu v sektore cukru, ktorý zabezpečuje dosiahnutie cieľov verejného záujmu.</BODY></P></OLD><NEW><P><NO.P>(8)</NO.P><BODY>Dôvody, ktoré v minulosti viedli Spoločenstvo k prijatiu systému kvót na produkciu cukru, izoglukózy a inulínového sirupu, stále pretrvávajú. V dôsledku vývoja v rámci Spoločenstva a vo svete je však nevyhnutné <STRING ITALIC="on">prispôsobiť systém výroby</STRING>
 <STRING BOLD="on" ITALIC="on">a najmä kvóty, v snahe zabezpečiť na trhu s cukrom rovnováhu.</STRING>
 V súlade s predchádzajúcim systémom kvót by mal členský štát prideliť kvóty podnikom <STRING ITALIC="on">založených na</STRING>
 jeho územ<STRING ITALIC="on">í</STRING>
. Nová spoločná organizácia trhov v sektore cukru by mala zachovať právny stav kvót, pretože podľa judikatúry Súdneho dvora systém kvót tvorí mechanizmus na reguláciu trhu v sektore cukru, ktorý zabezpečuje dosiahnutie cieľov verejného záujmu.</BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7</TI.AMD><STI.AMD>Odôvodnenie 8 a (nové)</STI.AMD><OLD></OLD><NEW><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">(8a) Otvorenie režimu založeného na neobmedzenom prístupe s nulovou colnou sadzbou pre cukor pochádzajúci z balkánskych krajín, ktorý zaviedla Európska únia v roku 2000, prinieslo bezprecedentné zvýšenie dovozu, a to najmä z dôvodu nepravidelného obchodu, ktorý nebol dlho zistený. Návrat k regulácii dovozu v roku 2005 umožnil zastaviť nepravidelný vstup cukru na trh Spoločenstva a zaručiť rovnováhu vnútorného trhu. </STRING></BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8</TI.AMD><STI.AMD>Odôvodnenie 8 b (nové)</STI.AMD><OLD></OLD><NEW><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">(8b) Existuje objektívne riziko, že nepravidelný obchod, ktorý sa rozvinul pri otvorení trhu Spoločenstva pre dovoz cukru pochádzajúceho z balkánskych krajín bez cla či množstevného obmedzenia, sa znovu objaví po tom, ako nadobudne účinnosť iniciatíva &quot;Všetko okrem zbraní&quot;, založená na pomoc najmenej rozvinutým krajinám. Aby mohlo Spoločenstvo naďalej účinne a racionálne prispôsobovať svoje výrobné kvóty, bude potrebovať primerané regulačné nástroje, ktoré mu umožnia zachovať si kontrolu nad dodávkami cukru na svoj trh a odstrániť akýkoľvek nepravidelný obchod, ktorý je zdrojom narušenia trhu a nerovnováhy vo výrobnom systéme Spoločenstva. Rozvojové krajiny budú takisto potrebovať značnú pomoc, aby sa vyhli týmto praktikám a aby boli schopné čo najlepšie využiť iniciatívu &quot;Všetko okrem zbraní&quot;.</STRING></BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 9</TI.AMD><STI.AMD>Odôvodnenie 8 c (nové)</STI.AMD><OLD></OLD><NEW><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">(8c) V prípade iniciatívy &quot;Všetko okrem zbraní&quot;, umožňujúcej najmenej rozvinutým krajinám dovážať cukor oslobodený od cla a ktorý nepodlieha kvótam, existujú určité riziká vzniku trojstranného obchodu, ktorý by sa ťažko dokazoval za prijateľných finančných podmienok a ktorý by mohol narušiť stabilitu na trhu Spoločenstva</STRING>
. <STRING BOLD="on" ITALIC="on">Takýto trojstranný obchod by mohol tiež ohroziť samotný vývoj v najmenej rozvinutých krajinách, keďže by z neho mali prínos len veľkí medzinárodní prevádzkovatelia, pričom na miestne komunity závislé na výrobe cukru by nemal žiaden pozitívny vplyv</STRING>
. <STRING BOLD="on" ITALIC="on">Ak sú mnohé rozvojové krajiny v skutočnosti závislé na cukre vo výrobných režimoch orientovaných len na vývoz, potom je nevyhnutné zabezpečiť, aby hrozba trojstranného obchodu nezabránila prístupu rozvojových krajín na trhy EÚ.</STRING></BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 10</TI.AMD><STI.AMD>Odôvodnenie 9</STI.AMD><OLD><P><NO.P><STRING BOLD="on" ITALIC="on">(9)</STRING></NO.P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Na základe nedávnych rozhodnutí pracovnej skupiny Svetovej obchodnej organizácie o vývozných subvenciách a odvolacieho orgánu o vývozných dotáciách EÚ na cukor a v záujme zabezpečenia, aby prevádzkovatelia Spoločenstva prešli hladko z predchádzajúceho systému kvót na súčasný, malo by sa cukrovarom, ktoré v hospodárskom roku2004/2005 vyrobili cukor C umožniť, aby sa im na hospodársky rok 2006/2007 pridelili dodatočné kvóty za podmienok zohľadňujúcich nižšiu hodnotu cukru C.</STRING></BODY></P></OLD><NEW><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">vypúšťa sa</STRING></BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 11</TI.AMD><STI.AMD>Odôvodnenie 9 a (nové)</STI.AMD><OLD></OLD><NEW><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">(9a) Úbytok zdrojov ropy vo svete prispel k bezprecedentnému nárastu ceny surovej ropy. V tomto kontexte predstavuje produkcia alkoholu v sektore cukru významný prínos pri rozvoji alternatívnych zdrojov energie. Vzhľadom na dopad reformy spoločnej organizácie trhu na úroveň produkcie je preto vhodné predvídať a podporovať tento vývoj otvorením možností pre odvetvie cukru, a to jasným zavedením odbytu bioetanolu do produkcie mimo kvóty.</STRING></BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 78</TI.AMD><STI.AMD>Odôvodnenie 9 b (nové)</STI.AMD><OLD></OLD><NEW><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">(9b) EÚ by mala usilovať o čo najskoršie zrušenie subvencií na vývoz, najneskôr do roku 2013.</STRING></BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 12</TI.AMD><STI.AMD>Odôvodnenie 10 a (nové)</STI.AMD><OLD></OLD><NEW><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">(10a) Podniky, ktorým boli pridelené dodatočné kvóty na izoglukózu, by sa mali vopred dohodnúť na zrieknutí sa subvencií, ktoré sú zabezpečené v rámci dočasného programu reštrukturalizácie odvetvia cukru.</STRING></BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 13</TI.AMD><STI.AMD>Odôvodnenie 11</STI.AMD><OLD><P><NO.P>(11)</NO.P><BODY>V snahe <STRING BOLD="on" ITALIC="on">dostatočne znížiť produkciu </STRING>
cukru, izoglukózy a inulínového sirupu v <STRING BOLD="on" ITALIC="on">rámci</STRING>
 Spoločenstv<STRING ITALIC="on">a</STRING>
<STRING BOLD="on" ITALIC="on">, </STRING>
Komisia by mala byť oprávnená po ukončení reštrukturalizačného fondu v roku 2010 upraviť kvóty na udržateľnú <STRING ITALIC="on">hladinu</STRING>
. </BODY></P></OLD><NEW><P><NO.P>(11)</NO.P><BODY>V snahe <STRING BOLD="on" ITALIC="on">o vyvážený trh </STRING>
v Spoločenstv<STRING ITALIC="on">e</STRING>
 by<STRING BOLD="on" ITALIC="on"> v prípade, že si to situácia vyžaduje, </STRING>
by mala byť<STRING BOLD="on" ITALIC="on"> Rada </STRING>
oprávnená<STRING BOLD="on" ITALIC="on"> na návrh </STRING>
Komisie<STRING BOLD="on" ITALIC="on"> a po konzultácii s Európskym parlamentom, </STRING>
upraviť kvóty pre cukor, izoglukózu a inulínový sirup <STRING BOLD="on" ITALIC="on">a určiť ich </STRING>
na udržateľnú <STRING ITALIC="on">úroveň</STRING>
 po ukončení reštrukturalizačného fondu v roku 2010.</BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 14</TI.AMD><STI.AMD>Odôvodnenie 15 a (nové)</STI.AMD><OLD></OLD><NEW><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">(15a) Je potrebné zabezpečiť, aby chemický a farmaceutický priemysel mohli nakupovať cukor za svetové trhové ceny.</STRING></BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 15</TI.AMD><STI.AMD>Odôvodnenie 28 a (nové)</STI.AMD><OLD></OLD><NEW><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">(28a) Je potrebné posilniť pravidlo pôvodu, aby sa zabránilo nadobudnutiu pôvodu na základe procesu rafinovania.</STRING></BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 16</TI.AMD><STI.AMD>Odôvodnenie 29</STI.AMD><OLD><P><NO.P>(29)</NO.P><BODY>Spoločenstvo má niekoľko preferenčných ustanovení ohľadom trhového prístupu tretích krajín, ktoré umožňujú týmto krajinám vyvážať trstinový cukor do Spoločenstva za výhodných podmienok. Preto je nevyhnutné vyhodnotiť potrebné množstvo rafinovateľného cukru pre rafinérie a za určitých podmienok vyhradiť dovozné licencie pre rafinérie v rámci Spoločenstva, ktoré fungujú na plný úväzok.</BODY></P></OLD><NEW><P><NO.P>(29)</NO.P><BODY>Spoločenstvo má niekoľko preferenčných ustanovení ohľadom trhového prístupu tretích krajín, ktoré umožňujú týmto krajinám vyvážať trstinový cukor do Spoločenstva za výhodných podmienok. Preto je nevyhnutné vyhodnotiť potrebné množstvo rafinovateľného cukru pre rafinérie a za určitých podmienok vyhradiť dovozné licencie pre rafinérie v rámci Spoločenstva, ktoré fungujú na plný úväzok. <STRING BOLD="on" ITALIC="on">Od hospodárskeho roka 2009/2010 by sa však mali vydávať dovozné licencie aj iným cukrovarom.</STRING></BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 17</TI.AMD><STI.AMD>Odôvodnenie 29 a (nové)</STI.AMD><OLD></OLD><NEW><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">(29a) Preferenčný prístup na trhy najmenej rozvinutých krajín by mal byť s ohľadom na výrobky v oblasti cukru dočasne pozastavený v prípadoch, ak vývoz do EÚ prevyšuje po odpočítaní množstiev na iné účely, predovšetkým domácu spotrebu a vývoz do tretích krajín, kapacitu domácej produkcie týchto krajín. Komisia by mala preto od krajín, ktoré využívajú takéto výhody, obdržať informácie o ich domácej výrobe a spotrebe cukru, ako aj informácie o ich vývoze a dovoze. Tieto čísla by tiež mali obsahovať informácie o cukre v spracovaných výrobkoch.</STRING></BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 18</TI.AMD><STI.AMD>Odôvodnenie 29 b (nové)</STI.AMD><OLD></OLD><NEW><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">(29b) Krajiny poberajúce výhody v rámci všeobecného systému preferencií by mali mať zákaz používať cukor pochádzajúci z tretích krajín, ktoré nepatria medzi najmenej rozvinuté krajiny, vo výrobkoch, ktoré majú v úmysle predávať na trhu EÚ v rámci systému preferenčného prístupu. </STRING></BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 20</TI.AMD><STI.AMD>Odôvodnenie 32</STI.AMD><OLD><P><NO.P>(32)</NO.P><BODY>Spoľahlivým a účinným systémom monitorovania by sa mal zabezpečiť súlad s množstevnými limitmi. V tomto zmysle by poskytovanie vývozných náhrad malo byť predmetom vývoznej licencie. Vývozné náhrady by sa mali poskytovať až do výšky dostupných limitov, a to podľa konkrétnej situácie pre každý jednotlivý výrobok. Výnimky z tohto pravidla by sa mali udeliť iba na spracované výrobky, ktoré nie sú uvedené v prílohe I Zmluvy, na ktoré sa limity objemov nevzťahujú. Mali by sa definovať ustanovenia týkajúce sa výnimiek od prísneho súladu s pravidlami riadenia tam, kde nie je pravdepodobné, že by vývozy profitujúce z vývozných náhrad prekročili určené množstvo.</BODY></P></OLD><NEW><P><NO.P>(32)</NO.P><BODY>Spoľahlivým a účinným systémom monitorovania by sa mal zabezpečiť súlad s množstevnými limitmi. V tomto zmysle by poskytovanie vývozných náhrad <STRING BOLD="on" ITALIC="on">a vývozu mimo kvóty</STRING>
 malo byť predmetom vývoznej licencie. Vývozné náhrady by sa mali poskytovať až do výšky dostupných limitov, a to podľa konkrétnej situácie pre každý jednotlivý výrobok. Výnimky z tohto pravidla by sa mali udeliť iba na spracované výrobky, ktoré nie sú uvedené v prílohe I Zmluvy, na ktoré sa limity objemov nevzťahujú. Mali by sa definovať ustanovenia týkajúce sa výnimiek od prísneho súladu s pravidlami riadenia tam, kde nie je pravdepodobné, že by vývozy profitujúce z vývozných náhrad prekročili určené množstvo.</BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 21</TI.AMD><STI.AMD>Odôvodnenie 34</STI.AMD><OLD><P><NO.P>(34)</NO.P><BODY>Je vhodné ustanoviť opatrenia, ktoré by sa mali prijať, keď významný vzrast alebo pokles cien naruší alebo hrozí, že naruší trh Spoločenstva. Tieto opatrenia môžu na nevyhnutné časové obdobie zahŕňať otvorenie kvóty so zníženou tarifou na dovoz cukru zo svetového trhu.</BODY></P></OLD><NEW><P><NO.P>(34)</NO.P><BODY>Je vhodné ustanoviť opatrenia, ktoré by sa mali prijať, keď významný vzrast alebo pokles cien naruší alebo hrozí, že naruší trh Spoločenstva. <STRING BOLD="on" ITALIC="on">V prípade nedostatočnej produkcie v rámci Spoločenstva </STRING>
tieto opatrenia môžu na nevyhnutné časové obdobie zahŕňať otvorenie kvóty so zníženou tarifou na dovoz cukru zo svetového trhu.</BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 22</TI.AMD><STI.AMD>Odôvodnenie 38</STI.AMD><OLD><P><NO.P>(38)</NO.P><BODY>Charakteristiky výroby cukru v najvzdialenejších regiónoch Spoločenstva odlišujú túto výrobu od výroby cukru vo zvyšku Spoločenstva. Finančne preto treba podporiť sektor pridelením zdrojov poľnohospodárom v týchto regiónoch po nadobudnutí platnosti podporných programov na pomoc miestnej výroby, ktoré členské štáty pripravia podľa nariadenia Rady (ES) č. ..../2005 z […], ktorým sa stanovujú osobitné opatrenia pre poľnohospodárstvo v najvzdialenejších regiónoch Únie.</BODY></P></OLD><NEW><P><NO.P>(38)</NO.P><BODY>Charakteristiky výroby cukru v najvzdialenejších regiónoch Spoločenstva odlišujú túto výrobu od výroby cukru vo zvyšku Spoločenstva. Finančne preto treba podporiť sektor pridelením zdrojov poľnohospodárom v týchto regiónoch po nadobudnutí platnosti podporných programov na pomoc miestnej výroby, ktoré členské štáty pripravia podľa nariadenia Rady (ES) č. ..../2005 z […], ktorým sa stanovujú osobitné opatrenia pre poľnohospodárstvo v najvzdialenejších regiónoch Únie. <STRING BOLD="on" ITALIC="on">Je tiež potrebné počítať s osobitnou pomocou pre oblasti a regióny Spoločenstva postihnuté ekonomickými a sociálnymi problémami.</STRING></BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 23</TI.AMD><STI.AMD>Odôvodnenie 40</STI.AMD><OLD><P><NO.P>(40)</NO.P><BODY>Pri prechode od opatrení nariadenia (ES) č. 1260/2001 k ustanoveniam tohto nariadenia môžu vzniknúť ťažkosti, ktoré toto nariadenie neupravuje. Komisii by sa malo umožniť prijatie prechodných opatrení, aby bolo možné takéto ťažkosti zvládnuť,</BODY></P></OLD><NEW><P><NO.P>(40)</NO.P><BODY>Pri prechode od opatrení nariadenia (ES) č. 1260/2001 k ustanoveniam tohto nariadenia môžu vzniknúť ťažkosti, ktoré toto nariadenie neupravuje, <STRING BOLD="on" ITALIC="on">ako je napríklad neistota v oblastiach, kde prebieha jesenné siatie na obdobie 2006/2007. </STRING>
Komisii by sa malo umožniť prijatie prechodných opatrení, aby bolo možné takéto ťažkosti zvládnuť,</BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 24</TI.AMD><STI.AMD>Odôvodnenie 40 a (nové)</STI.AMD><OLD></OLD><NEW><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">(40a) V rámci reštrukturalizácie európskeho cukrovarníckeho priemyslu je mimoriadne dôležité, aby Rada zabezpečila mobilizáciu európskych štrukturálnych fondov a všetkých nástrojov politiky sociálnej súdržnosti s cieľom optimalizovať riadenie tejto reštrukturalizácie a podporovať tvorbu nových pracovných miest.</STRING></BODY></P></NEW><OLD></OLD><NEW><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Z dôvodu rozsiahlosti reformy, najmä vo vidieckych oblastiach, ktorá krátkodobo zahŕňa niekoľko typov hospodárskych činností, bude nevyhnutné urýchlene s podporou európskych štrukturálnych fondov a všetkých nástrojov politiky sociálnej súdržnosti rozvinúť regionálne programy. Tento postup je v súlade s lisabonskou stratégiou a európskou stratégiou zamestnanosti, s politickými usmerneniami navrhnutými Komisiou v oblasti súdržnosti pre obdobie 2007-2013 a predovšetkým je v súlade s oznámením Komisie o reštrukturalizácii a zamestnanosti.</STRING>
<STRING BOLD="on" ITALIC="on" SUPERSCRIPT="on">1</STRING></BODY></P></NEW><OLD></OLD><NEW><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Toto oznámenie zdôrazňuje najmä požiadavku súdržnosti EÚ pri pokrývaní nákladov na uskutočňované politiky (bod 1.1) a potrebu používať všetky finančné nástroje Spoločenstva a hlavné finančné nástroje, ktoré majú k dispozícii členské štáty, spôsobom dopĺňania a začleňovania, ktorého cieľom je kontrola nad hospodárskymi mutáciami a zvyšovanie účinkov rastu a zamestnanosti (bod 2.1.3).</STRING></BODY></P>

<P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">_____________________</STRING></BODY></P>
<P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on" SUPERSCRIPT="on">1 </STRING>
<STRING BOLD="on" ITALIC="on">Oznámenie Komisie s názvom &quot;Reštrukturalizácia a zamestnanosť– Predvídať a sledovať reštrukturalizáciu s cieľom rozvíjať zamestnanosť– je úlohou Európskej únie&quot;, <ANCHOR-COM ID="8" FAMILY="COM" TYPE="COM" YEAR="2005" NUMBER="0120">KOM(2005)0120</ANCHOR-COM>.</STRING></BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 25</TI.AMD><STI.AMD>Článok 1 odsek 1 a (nový)</STI.AMD><OLD></OLD><NEW><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">1a. Spoločná organizácia trhov vsektore cukru sa zameriava na uskutočnenie cieľov stanovených v článku 33 zmluvy a najmä na stabilizáciu trhov, zvýšenie trhovej orientácie režimu cukru Spoločenstva a zabezpečenie primeranej životnej úrovne pre poľnohospodársku komunitu v rámci sektora cukru.</STRING></BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 26</TI.AMD><STI.AMD>Článok 2 odsek 6 a (nový)</STI.AMD><OLD></OLD><NEW><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">6a. vyvezený cukor, vyvezená izoglukóza a vyvezený inulínový sirup znamenajú množstvo cukru, izoglukózy alebo inulínového sirupu, ktoré bolo vyvezené do tretích krajín počas príslušného hospodárskeho roku podľa dohôd uzavretých na základe článku 300 zmluvy.</STRING></BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 27</TI.AMD><STI.AMD>Článok 2 bod 7</STI.AMD><OLD><P><BODY>7. &quot;nadbytočný cukor&quot;, &quot;nadbytočná izoglukóza&quot; a &quot;nadbytočný inulínový sirup&quot; je množstvo vyrobeného cukru, izoglukózy alebo inulínového sirupu, pridelené na konkrétny hospodársky rok, ktoré presahuje množstvá podľa bodu 5 <STRING BOLD="on" ITALIC="on">a</STRING>
 6;</BODY></P></OLD><NEW><P><BODY>7. &quot;nadbytočný cukor&quot;, &quot;nadbytočná izoglukóza&quot; a &quot;nadbytočný inulínový sirup&quot; je množstvo vyrobeného cukru, izoglukózy alebo inulínového sirupu, pridelené na konkrétny hospodársky rok, ktoré presahuje množstvá podľa <STRING ITALIC="on">bodov</STRING>
 5<STRING BOLD="on" ITALIC="on">,</STRING>
 6 <STRING BOLD="on" ITALIC="on">a 6a</STRING>
;</BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 28</TI.AMD><STI.AMD>Článok 2 bod 11 a (nový)</STI.AMD><OLD></OLD><NEW><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">11a. preferenčný cukor pôvodom z najmenej rozvinutých krajín znamená množstvá vyrábané a vyvážané konkrétnou najmenej rozvinutou krajinou, ktoré presahujú množstvo domácej spotreby, ohlásené Medzinárodnej organizácii pre cukor;</STRING></BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 29</TI.AMD><STI.AMD>Článok 2 a (nový)</STI.AMD><OLD></OLD><NEW><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Článok 2 a</STRING></BODY></P></NEW><OLD></OLD><NEW><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Cenový program</STRING></BODY></P></NEW><OLD></OLD><NEW><P><NO.P><STRING BOLD="on" ITALIC="on">1.</STRING></NO.P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">V súlade s ustanoveniami článku 17a bude pre hospodárske roky 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 a 2009/2010 stanovený intervenčný program, opierajúci sa o intervenčnú cenu.</STRING></BODY></P></NEW><OLD></OLD><NEW><P><NO.P><STRING BOLD="on" ITALIC="on">2.</STRING></NO.P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Počnúc hospodárskym rokom 2010/2011 bude intervenčný program nahradený programom referenčnej ceny.</STRING></BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 30</TI.AMD><STI.AMD>Článok 3</STI.AMD><OLD><P><BODY>Referenčné ceny</BODY></P>

<P><NO.P>1.</NO.P><BODY>Referenčné ceny bieleho cukru sú:</BODY></P></OLD><NEW><P><BODY>Referenčné <STRING BOLD="on" ITALIC="on">alebo intervenčné </STRING>
ceny</BODY></P>

<P><NO.P>1.</NO.P><BODY>Referenčné<STRING BOLD="on" ITALIC="on"> alebo intervenčné </STRING>
ceny bieleho cukru sú:</BODY></P></NEW><OLD><P><BODY>a) 631,9 EUR za tonu v hospodárskom roku 2006/2007,</BODY></P></OLD><NEW><P><BODY>a) 631,9 EUR za tonu v hospodárskom roku 2006/2007,</BODY></P></NEW><OLD><P><BODY>b) <STRING BOLD="on" ITALIC="on">476,5 EUR </STRING>
za tonu v hospodárskom roku 2007/2008</BODY></P></OLD><NEW><P><BODY>b) <STRING BOLD="on" ITALIC="on">571,2 EUR</STRING>
 za tonu v hospodárskom roku 2007/2008</BODY></P></NEW><OLD><P><BODY>c) <STRING BOLD="on" ITALIC="on">449,9 EUR </STRING>
za tonu v hospodárskom roku 2008/2009</BODY></P></OLD><NEW><P><BODY>c) <STRING BOLD="on" ITALIC="on">525,8 EUR </STRING>
za tonu v hospodárskom roku 2008/2009</BODY></P></NEW><OLD><P><BODY>d) <STRING BOLD="on" ITALIC="on">385,5 EUR </STRING>
za tonu v hospodárskom roku 2009/2010</BODY></P></OLD><NEW><P><BODY>d) <STRING BOLD="on" ITALIC="on">442,3 EUR </STRING>
za tonu v hospodárskom roku 2009/2010</BODY></P></NEW><OLD><P><NO.P>2.</NO.P><BODY>Referenčné ceny surového cukru sú:</BODY></P></OLD><NEW><P><NO.P>2.</NO.P><BODY>Referenčné <STRING BOLD="on" ITALIC="on">alebo intervenčné </STRING>
ceny surového cukru sú: </BODY></P></NEW><OLD><P><BODY>a) 496,8 EUR za tonu v hospodárskom roku 2006/2007,</BODY></P></OLD><NEW><P><BODY>a) 496,8 EUR za tonu v hospodárskom roku 2006/2007,</BODY></P></NEW><OLD><P><BODY>b) <STRING BOLD="on" ITALIC="on">394,9 EUR</STRING>
 za tonu v hospodárskom roku 2007/2008</BODY></P></OLD><NEW><P><BODY>b) <STRING BOLD="on" ITALIC="on">496,8 EUR</STRING>
 za tonu v hospodárskom roku 2007/2008</BODY></P></NEW><OLD><P><BODY>c) <STRING BOLD="on" ITALIC="on">372,9 EUR</STRING>
 za tonu v hospodárskom roku 2008/2009</BODY></P></OLD><NEW><P><BODY>c) <STRING BOLD="on" ITALIC="on">441,2 EUR</STRING>
 za tonu v hospodárskom roku 2008/2009</BODY></P></NEW><OLD><P><BODY>d) <STRING BOLD="on" ITALIC="on">319,5 EUR</STRING>
 za tonu v hospodárskom roku 2009/2010.</BODY></P></OLD><NEW><P><BODY>d) <STRING BOLD="on" ITALIC="on">366,6 EUR</STRING>
 za tonu v hospodárskom roku 2009/2010.</BODY></P></NEW><OLD><P><NO.P>3.</NO.P><BODY>Referenčné ceny uvedené v odsekoch 1 a 2 sa vzťahujú na nebalený cukor, ktorý opustí závod, naložený na prepravný prostriedok vybraný nákupcom. Vzťahujú sa na biely cukor a surový cukor štandardnej kvality uvedenej v prílohe I.</BODY></P></OLD><NEW><P><NO.P>3.</NO.P><BODY>Referenčné <STRING BOLD="on" ITALIC="on">alebo intervenčné </STRING>
ceny uvedené v odsekoch 1 a 2 sa vzťahujú na nebalený cukor, ktorý opustí závod, naložený na prepravný prostriedok vybraný nákupcom. Vzťahujú sa na biely cukor a surový cukor štandardnej kvality uvedenej v prílohe I.</BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 31</TI.AMD><STI.AMD>Článok 5 odsek 1</STI.AMD><OLD><P><NO.P>1.</NO.P><BODY>Minimálna cena pre kvótovanú cukrovú repu je: </BODY></P></OLD><NEW><P><NO.P>1.</NO.P><BODY>Minimálna cena pre kvótovanú cukrovú repu je: </BODY></P></NEW><OLD><P><BODY>a) 32,86 EUR za tonu v hospodárskom roku 2006/2007;</BODY></P></OLD><NEW><P><BODY>a) 32,86 EUR za tonu v hospodárskom roku 2006/2007;</BODY></P></NEW><OLD><P><BODY>b) <STRING BOLD="on" ITALIC="on">25,05 EUR</STRING>
 za tonu v hospodárskom roku 2007/2008.</BODY></P></OLD><NEW><P><BODY>b) <STRING BOLD="on" ITALIC="on">31,6 EUR</STRING>
 za tonu v hospodárskom roku 2007/2008.</BODY></P></NEW><OLD></OLD><NEW><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">ba) 30,6 EUR za tonu v hospodárskom roku 2008/2009</STRING></BODY></P></NEW><OLD></OLD><NEW><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">bb) 29,4 EUR za tonu v hospodárskom roku 2009/2010.</STRING></BODY></P></NEW><OLD><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Minimálna cena pre kvótovanú cukrovú repu sa môže zmluvou v rámci odvetvia znížiť, najviac však o 10 %.</STRING></BODY></P></OLD><NEW></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 32</TI.AMD><STI.AMD>Článok 5 odsek 2</STI.AMD><OLD><P><NO.P>2.</NO.P><BODY>Minimálna cena podľa odseku 1 sa vzťahuje na cukrovú repu štandardnej kvality, ako sa uvádza v prílohe I.</BODY></P></OLD><NEW><P><NO.P>2.</NO.P><BODY>Minimálna cena podľa odseku 1 sa vzťahuje na cukrovú repu štandardnej kvality, ako sa uvádza v prílohe I <STRING BOLD="on" ITALIC="on">a zodpovedá 130 kg kvótovaného cukru</STRING></BODY></P></NEW><OLD></OLD><NEW><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Táto cena sa uplatňuje na dopravu na miesto určenia.</STRING></BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 33</TI.AMD><STI.AMD>Článok 5 odsek 4</STI.AMD><OLD><P><NO.P>4.</NO.P><BODY>Pri množstvách cukrovej repy, ktoré zodpovedajú množstvám priemyselného cukru <STRING BOLD="on" ITALIC="on">alebo nadbytočného cukru, a znamenajú nadbytočné množstvo podľa článku 15, príslušný cukrovar upraví nákupnú cenu tak, aby sa rovnala najmenej minimálnej cene kvótovanej cukrovej repy</STRING>
.</BODY></P></OLD><NEW><P><NO.P>4.</NO.P><BODY>Pri množstvách cukrovej repy, ktoré zodpovedajú množstvám priemyselného cukru <STRING BOLD="on" ITALIC="on">cukrovar zaplatí aspoň v cenách, na ktorých sa dohodli v rámci medzioborových dohôd, so zreteľom na pridanú hodnotu tohto cukru, na vzťah medzi inštitucionálnou cenou cukru a kvótovanou cukrovou repou po období reštrukturalizácie a všeobecnú hladinu 130 kg cukru na tonu cukrovej repy s obsahom cukru 16 %.</STRING></BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 34</TI.AMD><STI.AMD>Článok 5 odsek 4 a (nový)</STI.AMD><OLD></OLD><NEW><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">4a. Pre množstvo cukrovej repy zodpovedajúce nadbytočnému množstvu, ktoré podľa článku 15 podlieha poplatku za nadbytočné množstvo, alebo je dodávané na trh Spoločenstva bez poplatku za nadbytočné množstvo, musia dotknuté cukrovary prispôsobiť nákupné ceny tak, aby zodpovedali aspoň minimálnej cene kvótovanej cukrovej repy.</STRING></BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 36</TI.AMD><STI.AMD>Článok 8</STI.AMD><OLD><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Článok 8</STRING></BODY></P>

<P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Dodatočné kvóty na cukor</STRING></BODY></P>

<P><NO.P><STRING BOLD="on" ITALIC="on">1.</STRING></NO.P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Cukrovarnícke podniky, ktoré vyrobili cukor C v zmysle nariadenia (ES) č. 1260/2001 počas hospodárskeho roku 2004/2005, môžu najneskôr do 31. júla 2006 požiadať členský štát, v ktorom sú zriadené, o pridelenie všetkých dodatočných kvót v súlade s prílohou IV. Dodatočné kvóty sa udeľujú podľa objektívnych a nediskriminačných kritérií.</STRING></BODY></P></OLD><NEW><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">vypúšťa sa</STRING></BODY></P></NEW><OLD><P><NO.P><STRING BOLD="on" ITALIC="on">2.</STRING></NO.P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Ak požiadavky na dodatočné kvóty presahujú vnútroštátne množstvo, ktoré je k dispozícií, príslušný členský štát prideľované množstvá proporcionálne zníži.</STRING></BODY></P></OLD><NEW></NEW><OLD><P><NO.P><STRING BOLD="on" ITALIC="on">3.</STRING></NO.P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Jednorazový odvod sa okrem toho ukladá na dodatočné kvóty, ktoré boli pridelené podnikom v súlade s odsekmi 1 a 2. Jeho výška sa určuje na sumu zodpovedajúcu úrovni reštrukturalizačnej pomoci uplatnenej v hospodárskom roku 2006/2007. Vyberá sa na tonu dodatočne pridelenej kvóty.</STRING></BODY></P></OLD><NEW></NEW><OLD><P><NO.P><STRING BOLD="on" ITALIC="on">4.</STRING></NO.P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Celkovú výšku uvedeného jednorazového odvodu, ktorý sa platí v súlade s odsekom 3, určuje členský štát tým podnikom na svojom území, ktorým bola pridelená dodatočná kvóta.</STRING></BODY></P>

<P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Príslušný cukrovarnícky podnik zaplatí tento jednorazový odvod do termínu, ktorý stanoví členský štát. Najneskorší termín je 28. február 2007.</STRING></BODY></P></OLD><NEW></NEW><OLD><P><NO.P><STRING BOLD="on" ITALIC="on">5.</STRING></NO.P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Ak cukrovarnícky podnik nezaplatil uvedený jednorazový odvod do 28. februára 2007, dodatočné kvóty sa nepovažujú za pridelené príslušnému cukrovaru.</STRING></BODY></P></OLD><NEW></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 37</TI.AMD><STI.AMD>Článok 9</STI.AMD><OLD><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Článok 9</STRING></BODY></P>

<P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Dodatočné kvóty na izoglukózu</STRING></BODY></P>

<P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">V hospodárskom roku 2006/2007 je k celkovej kvóte na izoglukózu určenej v prílohe III pridaná dodatočná kvóta na izoglukózu vo výške 100 000 ton. V každom z hospodárskych rokov 2007/2008 a 2008/2009 sa pridáva ďalšia kvóta na izoglukózu vo výške 100 000 ton ku kvóte predchádzajúceho hospodárskeho roku.</STRING></BODY></P>

<P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Členské štáty môžu prideliť dodatočné kvóty cukrovarníckym podnikom proporcionálne podľa kvót na izoglukózu, ktoré boli pridelené v súlade s článkom 7 ods. 2.</STRING></BODY></P></OLD><NEW><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">vypúšťa sa</STRING></BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 38</TI.AMD><STI.AMD>Článok 10 odsek 2</STI.AMD><OLD><P><NO.P>2.</NO.P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Pri zohľadnení výsledkov</STRING>
 plánu reštrukturalizácie uvedeného v nariadení Rady (ES) č. ..../2005 (plán reštrukturalizácie)<STRING BOLD="on" ITALIC="on"> Komisia</STRING>
 v súlade s postupom uvedeným v článku 39 ods. 2 rozhodne najneskôr do konca februára 2010 o spoločnom percente, o ktoré je potrebné znížiť existujúce kvóty na cukor, izoglukózu a inulínový sirup v prepočte na členský štát alebo na región vzhľadom na zabránenie nerovnováhy na trhu v hospodárskych rokoch po roku 2010/2011. </BODY></P></OLD><NEW><P><NO.P>2.</NO.P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Na návrh Komisie a po konzultácii s Európskym parlamentom, zohľadňujúc výsledky </STRING>
plánu reštrukturalizácie uvedeného v nariadení Rady (ES) č. ..../2005 (plán reštrukturalizácie) <STRING BOLD="on" ITALIC="on">Rada</STRING>
 v súlade s postupom uvedeným v článku 39 ods. 2 rozhodne najneskôr do konca februára 2010 o spoločnom percente, o ktoré je potrebné znížiť existujúce kvóty na cukor, izoglukózu a inulínový sirup v prepočte na členský štát alebo na región vzhľadom na zabránenie nerovnováhy na trhu v hospodárskych rokoch po roku 2010/2011.</BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 39</TI.AMD><STI.AMD>Článok 12 písmeno c a) (nové)</STI.AMD><OLD></OLD><NEW><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">ca) vyvezú do tretích krajín, na základe podmienok stanovených v tomto nariadení</STRING>
.</BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 40</TI.AMD><STI.AMD>Článok 12 a (nový)</STI.AMD><OLD></OLD><NEW><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Článok 12a</STRING></BODY></P>

<P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Odbyt pre nadbytok cukru</STRING></BODY></P>

<P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Komisia vypracuje štúdiu s cieľom určiť prechodný odbyt pre nadbytok cukru s využitím v energetickej oblasti.</STRING></BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 41</TI.AMD><STI.AMD>Článok 13 odsek 1 písmeno a)</STI.AMD><OLD><P><BODY>a) boli predmetom dodávateľskej zmluvy uzatvorenej pred koncom hospodárskeho roku medzi výrobcom a užívateľom, ak obaja získali schválenie v zmysle článku 17;</BODY></P></OLD><NEW><P><BODY>a) boli predmetom dodávateľskej zmluvy uzatvorenej pred koncom hospodárskeho roku medzi výrobcom <STRING BOLD="on" ITALIC="on">a/alebo dodávateľom </STRING>
a užívateľom, ak obaja získali schválenie v zmysle článku 17;</BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 42</TI.AMD><STI.AMD>Článok 13 odsek 2 písmeno a)</STI.AMD><OLD><P><BODY>a) alkohol, rum, <STRING BOLD="on" ITALIC="on">živé</STRING>
 kvasinky a &quot;Rinse appelstroop&quot;;</BODY></P></OLD><NEW><P><BODY>a) alkohol, <STRING BOLD="on" ITALIC="on">bioetanol s využitím v energetickej oblasti,</STRING>
 rum, kvasinky a &quot;Rinse appelstroop&quot;;</BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 43</TI.AMD><STI.AMD>Článok 13 odsek 2 písmeno b)</STI.AMD><OLD><P><BODY>b) priemyselné výrobky bez obsahu cukru, ale pri výrobe ktorých sa používa množstvo cukru, izoglukózy alebo inulínového sirupu <STRING BOLD="on" ITALIC="on">vyššie ako 50 % hmotnosti finálneho výrobku</STRING>
;</BODY></P></OLD><NEW><P><BODY>b) priemyselné výrobky bez obsahu cukru, ale pri výrobe ktorých sa používa množstvo cukru, izoglukózy alebo inulínového sirupu <STRING BOLD="on" ITALIC="on">ako východiskový výrobok;</STRING></BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 44</TI.AMD><STI.AMD>Článok 13 odsek 3 pododsek 1</STI.AMD><OLD><P><NO.P>3.</NO.P><BODY>Na produkty uvedené v článku 1 ods. 1 písm. b) až e) <STRING BOLD="on" ITALIC="on">môže byť poskytnutá</STRING>
 výrobná finančná náhrada, ak nadbytočný cukor, nadbytočná izoglukóza alebo nadbytočný inulínový sirup na výrobu výrobkov uvedených v odseku 2 písm. b) a c) tohto článku nie sú dostupné za cenu zodpovedajúcu svetovej cene.</BODY></P></OLD><NEW><P><NO.P>3.</NO.P><BODY>Na produkty uvedené v článku 1 ods. 1 písm. b) až e) <STRING BOLD="on" ITALIC="on">sa poskytne</STRING>
 výrobná finančná náhrada, ak nadbytočný cukor, nadbytočná izoglukóza alebo nadbytočný inulínový sirup na výrobu výrobkov uvedených v odseku 2 písm. b) a c) tohto článku nie sú dostupné za cenu zodpovedajúcu svetovej cene.</BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 45</TI.AMD><STI.AMD>Článok 13 odsek 3 pododsek 3</STI.AMD><OLD><P><BODY>Výrobná finančná náhrada sa stanoví pri zohľadnení najmä nákladov vyplývajúcich z použitia dovezeného cukru, ktoré by priemysel znášal v prípade dodávky na svetový trh a ceny prebytočného cukru na trhu Spoločenstva alebo referenčnej ceny, keď neexistuje nadbytočný cukor.</BODY></P></OLD><NEW><P><BODY>Výrobná finančná náhrada sa stanoví pri zohľadnení najmä nákladov vyplývajúcich z použitia dovezeného cukru, ktoré by priemysel znášal v prípade dodávky na svetový trh a ceny prebytočného cukru na trhu Spoločenstva alebo referenčnej <STRING BOLD="on" ITALIC="on">alebo intervenčnej </STRING>
ceny, keď neexistuje nadbytočný cukor.</BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 46</TI.AMD><STI.AMD>Článok 14 odsek 2 pododsek 1 písmeno a)</STI.AMD><OLD><P><BODY>a) informujú príslušný členský štát najneskôr do <STRING BOLD="on" ITALIC="on">31. januára</STRING>
 prebiehajúceho hospodárskeho roku o množstvách prevádzaného cukru, izoglukózy alebo inulínového sirupu;</BODY></P></OLD><NEW><P><BODY>a) informujú príslušný členský štát najneskôr do <STRING BOLD="on" ITALIC="on">15. februára</STRING>
 prebiehajúceho hospodárskeho roku o množstvách prevádzaného cukru, izoglukózy alebo inulínového sirupu;</BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 47</TI.AMD><STI.AMD>Článok 14 odsek 2 pododsek 2 úvodná časť</STI.AMD><OLD><P><BODY>Dátum <STRING BOLD="on" ITALIC="on">31. január</STRING>
 uvedený v písmene a) prvého pododseku sa nahrádza takto:</BODY></P></OLD><NEW><P><BODY>Dátum <STRING BOLD="on" ITALIC="on">15. február </STRING>
uvedený v písmene a) prvého pododseku sa nahrádza takto:</BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 48</TI.AMD><STI.AMD>Článok 14 odsek 2 pododsek 2 písmeno b)</STI.AMD><OLD><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">b) pre podniky zriadené v Spojenom kráľovstve do 15. februára;</STRING></BODY></P></OLD><NEW><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">vypúšťa sa</STRING></BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 49</TI.AMD><STI.AMD>Článok 15 odsek 1 písmeno a)</STI.AMD><OLD><P><BODY>a) nadbytočného cukru, nadbytočnej izoglukózy a nadbytočného inulínového sirupu vyrobeného počas ktoréhokoľvek hospodárskeho roku, okrem množstiev prevedených do výrobnej kvóty nasledujúceho hospodárskeho roku a uskladnených v súlade s článkom 14 <STRING BOLD="on" ITALIC="on">a</STRING>
 množstiev uvedených v článku 12 písm. c);</BODY></P></OLD><NEW><P><BODY>a) nadbytočného cukru, nadbytočnej izoglukózy a nadbytočného inulínového sirupu vyrobeného počas ktoréhokoľvek hospodárskeho roku, okrem množstiev <STRING BOLD="on" ITALIC="on">vyvezených do tretích krajín v rozmedzí dohôd uzavretých na základe článku 300 zmluvy alebo</STRING>
 prevedených do výrobnej kvóty nasledujúceho hospodárskeho roku a uskladnených v súlade s článkom 14<STRING BOLD="on" ITALIC="on">,</STRING>
 množstiev uvedených v článku 12 písm. c) <STRING BOLD="on" ITALIC="on">a množstiev, ktorých vývoz bude možný podľa článku 12 písm. ca)</STRING>
;</BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 50</TI.AMD><STI.AMD>Článok 15 odsek 1 písmeno b)</STI.AMD><OLD><P><BODY>b) priemyselného cukru, priemyselnej izoglukózy a priemyselného inulínového sirupu, pri ktorých do určeného dátumu nebolo potvrdené, že sa spracovali na niektorý z výrobkov uvedených v článku 13 ods. 2;</BODY></P></OLD><NEW><P><BODY>b) priemyselného cukru, priemyselnej izoglukózy a priemyselného inulínového sirupu, pri ktorých do určeného dátumu nebolo potvrdené <STRING BOLD="on" ITALIC="on">spracovateľským podnikom</STRING>
, že sa spracovali na niektorý z výrobkov uvedených v článku 13 ods. 2;</BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 51</TI.AMD><STI.AMD>Článok 15 odsek 1 písmeno c a) (nové)</STI.AMD><OLD></OLD><NEW><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">ca) nadbytočného cukru, nadbytočnej izoglukózy a nadbytočného inulínového sirupu, o ktorých vývoze nebol dodaný doklad do určeného dátumu</STRING>
.</BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 52</TI.AMD><STI.AMD>Článok 15 odsek 3</STI.AMD><OLD><P><NO.P>3.</NO.P><BODY>Poplatky za nadbytočné množstvo podľa odseku 1 účtuje členský štát od podnikov na svojom území podľa vyrobených množstiev uvedených v odseku 1, ktoré boli stanovené pre podniky na príslušný hospodársky rok.</BODY></P></OLD><NEW><P><NO.P>3.</NO.P><BODY>Poplatky za nadbytočné množstvo podľa odseku 1 účtuje členský štát od podnikov na svojom území podľa vyrobených množstiev uvedených v odseku 1, ktoré boli stanovené pre podniky na príslušný hospodársky rok. <STRING BOLD="on" ITALIC="on">Okrem toho bude účtovať spracovateľským podnikom dodatočný poplatok za množstvá uvedené v odseku 1 písm. b).</STRING></BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 53</TI.AMD><STI.AMD>Článok 16 odsek 4</STI.AMD><OLD><P><NO.P>4.</NO.P><BODY>Podniky Spoločenstva vyrábajúce cukor a inulínový sirup môžu<STRING BOLD="on" ITALIC="on"> žiadať od</STRING>
 <STRING ITALIC="on">producentov</STRING>
 cukrovej repy, cukrovej trstiny alebo čakanky<STRING BOLD="on" ITALIC="on">, aby znášali</STRING>
 50 % príslušných výrobných poplatkov. </BODY></P></OLD><NEW><P><NO.P>4.</NO.P><BODY>Podniky Spoločenstva vyrábajúce cukor a inulínový sirup môžu <STRING BOLD="on" ITALIC="on">v rámci medzioborových dohôd znášať výrobné poplatky spolu s </STRING>
<STRING ITALIC="on">pestovateľmi</STRING>
 cukrovej repy, cukrovej trstiny alebo čakanky. <STRING BOLD="on" ITALIC="on">Podiel účasti pestovateľov cukrovej repy, cukrovej trstiny a čakanky nesmie prekročiť </STRING>
50% príslušných výrobných poplatkov.</BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 54</TI.AMD><STI.AMD>Článok 17 a (nový)</STI.AMD><OLD></OLD><NEW><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Článok 17a</STRING></BODY></P></NEW><OLD></OLD><NEW><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Intervenčný program</STRING></BODY></P></NEW><OLD></OLD><NEW><P><NO.P><STRING BOLD="on" ITALIC="on">1.</STRING></NO.P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Intervenčný orgán určený každým členským štátom vyrábajúcim cukor je počas hospodárskych rokov 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 a 2009/2010 povinný, v súlade s postupom uvedeným v článku 39 ods. 2, kúpiť ponúkaný biely a surový cukor vyrobený v rámci kvóty z cukrovej repy alebo cukrovej trstiny dopestovanej v Spoločenstve, pokiaľ bola na príslušný cukor medzi ponúkajúcim subjektom a uvedeným orgánom uzavretá zmluva o skladovaní. Ak kvalita cukru nevyhovuje predpísanej kvalite, vzhľadom na ktorú bola stanovená intervenčná cena, táto cena sa uplatnením prirážky alebo zľavy upraví.</STRING></BODY></P></NEW><OLD></OLD><NEW><P><NO.P><STRING BOLD="on" ITALIC="on">2.</STRING></NO.P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Ak je to vhodné, nakupujú intervenčné orgány počas hospodárskych rokov 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 a 2009/2010 za intervenčné ceny platné v oblasti, v ktorej sa nachádza kupovaný cukor v momente nákupu.</STRING></BODY></P></NEW><OLD></OLD><NEW><P><NO.P><STRING BOLD="on" ITALIC="on">3.</STRING></NO.P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Počas hospodárskych rokov 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 a 2009/2010 intervenčné orgány môžu predávať cukor iba za cenu, ktorá je vyššia ako intervenčná cena.</STRING></BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 55</TI.AMD><STI.AMD>Článok 19 odsek 1 pododsek 1</STI.AMD><OLD><P><NO.P>1.</NO.P><BODY>Na zachovanie štrukturálnej rovnováhy trhu pri cenovej hladine blízkej referenčnej cene, pri zohľadnení záväzkov Spoločenstva, vyplývajúcich z dohôd uzatvorených v súlade s článkom 300 zmluvy, možno až do začiatku nasledujúceho hospodárskeho roku stiahnuť z trhu určité percento kvótovaného cukru, kvótovanej izoglukózy a kvótovaného inulínového sirupu, pričom toto percento je pre všetky členské štáty spoločné.</BODY></P></OLD><NEW><P><NO.P>1.</NO.P><BODY>Na zachovanie štrukturálnej rovnováhy trhu pri cenovej hladine blízkej referenčnej <STRING BOLD="on" ITALIC="on">alebo intervenčnej </STRING>
cene, pri zohľadnení záväzkov Spoločenstva, vyplývajúcich z dohôd uzatvorených v súlade s článkom 300 zmluvy, možno až do začiatku nasledujúceho hospodárskeho roku stiahnuť z trhu určité percento kvótovaného cukru, kvótovanej izoglukózy a kvótovaného inulínového sirupu, pričom toto percento je pre všetky členské štáty spoločné.</BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 56</TI.AMD><STI.AMD>Článok 19 odsek 3 pododsek 2 zarážka 2</STI.AMD><OLD><P><BODY>- doplnkovú výrobu v rámci kvóty;</BODY></P></OLD><NEW><P><BODY>- doplnkovú výrobu v rámci kvóty<STRING BOLD="on" ITALIC="on">, ktorá môže dosiahnuť 105 %;</STRING></BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 57</TI.AMD><STI.AMD>Článok 25 odsek 1 a (nový)</STI.AMD><OLD></OLD><NEW><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">1a. Ak dovoz z niektorej najmenej rozvinutej krajiny prekročí množstvo zabezpečujúce rovnováhu medzi zvyčajnou úrovňou produkcie a spotreby v tejto krajine, Komisia dovoz z danej krajiny zakáže.</STRING></BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 58</TI.AMD><STI.AMD>Článok 25 odsek 2 pododsek 1</STI.AMD><OLD><P><NO.P>2.</NO.P><BODY>Ak nastane situácia uvedená v <STRING BOLD="on" ITALIC="on">odseku 1</STRING>
, Komisia na požiadanie členského štátu alebo z vlastnej iniciatívy rozhodne o nevyhnutných opatreniach.</BODY></P></OLD><NEW><P><NO.P>2.</NO.P><BODY>Ak nastane situácia uvedená v <STRING BOLD="on" ITALIC="on">odsekoch 1 a 1a</STRING>
, Komisia na požiadanie členského štátu alebo z vlastnej iniciatívy rozhodne o nevyhnutných opatreniach.</BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 59</TI.AMD><STI.AMD>Článok 25 a (nový)</STI.AMD><OLD></OLD><NEW><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Článok 25a</STRING></BODY></P>

<P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Objem preferenčných dovozov</STRING></BODY></P></NEW><OLD></OLD><NEW><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">V prípade uplatnenia článku 18 alebo v prípade, že preferenčný dovoz prevyšuje objem stanovený v článku 19, Komisia prijme opatrenia požadované na uplatnenie článku 27 ods. 2 a 3</STRING>
.</BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 60</TI.AMD><STI.AMD>Článok 26 odsek 3</STI.AMD><OLD><P><NO.P>3.</NO.P><BODY>Ak poskytnutá výrobná finančná náhrada ustanovená v článku 13 ods. 3 nezaručuje dodávku nevyhnutnú pre výrobu výrobkov uvedených v článku 13 ods. 2, Komisia môže pozastaviť uplatňovanie dovozných ciel na<STRING BOLD="on" ITALIC="on"> celé množstvo alebo na časť určitých množstiev bieleho cukru spadajúceho</STRING>
 pod kód KN 1701 a izoglukózy spadajúcej pod kódy 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 a 1702 90 30.</BODY></P></OLD><NEW><P><NO.P>3.</NO.P><BODY>Ak poskytnutá výrobná finančná náhrada ustanovená v článku 13 ods. 3 nezaručuje dodávku nevyhnutnú pre výrobu výrobkov uvedených v článku 13 ods. 2, Komisia môže pozastaviť uplatňovanie dovozných ciel na <STRING BOLD="on" ITALIC="on">cukor spadajúci</STRING>
 pod kód KN 1701 a izoglukózu spadajúcu pod kódy 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 a 1702 90 30.</BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 61</TI.AMD><STI.AMD>Článok 27 a (nový)</STI.AMD><OLD></OLD><NEW><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Článok 27a</STRING></BODY></P></NEW><OLD></OLD><NEW><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Dovoz z najmenej rozvinutých krajín</STRING></BODY></P></NEW><OLD></OLD><NEW><P><NO.P><STRING BOLD="on" ITALIC="on">1.</STRING></NO.P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Dovoz cukru z najmenej rozvinutých krajín clu podľa spoločného colného sadzobníka, ktoré zostávajú do 1. júla 2012 na jestvujúcej úrovni. Uvedené clá podľa spoločného colného sadzobníka sa od 1. júla 2012 znižujú o 20 %, od 1. júla 2013 o 50 % a od 1. júla 2014 o 80 %. Od 1. júla 2015 budú úplne zrušené.</STRING></BODY></P></NEW><OLD></OLD><NEW><P><NO.P><STRING BOLD="on" ITALIC="on">2.</STRING></NO.P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Až do konca používania ciel spoločného colného sadzobníka v súlade s odsekom 1 existuje počas každého hospodárskeho roku všeobecná colná kvóta s nulovým poplatkom, vzťahujúca sa na výrobky v tarifnej položke 1701, pochádzajúce z najmenej rozvinutých krajín. Počiatočná colná kvóta pre hospodársky rok 2006/2007 je pre výrobky v tarifnej položke 1701 stanovená na 149 212 ton prepočítaných na biely cukor. Colná kvóta pre výrobky v tarifnej položke 1701 sa v každom ďalšom hospodárskom roku zvyšuje o 27 % v porovnaní s predchádzajúcim hospodárskym rokom.</STRING></BODY></P></NEW><OLD></OLD><NEW><P><NO.P><STRING BOLD="on" ITALIC="on">3.</STRING></NO.P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Počnúc hospodárskym rokom 2010/2011, ak dovoz z najmenej rozvinutých krajín prekročí objem potrebný pre zabezpečenie rovnováhy medzi výrobou a vnútornou spotrebou jednej alebo viacerých z týchto krajín, deklarovaný touto krajinou Medzinárodnej organizácii pre cukor, Komisia môže na žiadosť členského štátu alebo z vlastnej iniciatívy v súlade s opatreniami uvedenými v článku 25 zakázať dovoz.</STRING></BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 62</TI.AMD><STI.AMD>Článok 28 odsek 1</STI.AMD><OLD><P><NO.P>1.</NO.P><BODY>Colné kvóty na <STRING ITALIC="on">dovozy produktov</STRING>
 uvedených v článku 1 ods. 1, vyplývajúce z dohôd uzatvorených v súlade s článkom 300 zmluvy alebo z akýchkoľvek iných ustanovení Rady sa otvárajú a sú spracovávané Komisiou podľa podrobných pravidiel prijatých v súlade s postupom uvedeným v článku 39 ods. 2 tohto nariadenia.</BODY></P></OLD><NEW><P><NO.P>1.</NO.P><BODY>Colné kvóty na <STRING ITALIC="on">dovoz výrobkov</STRING>
 uvedených v článku 1 ods. 1, vyplývajúce z dohôd uzatvorených v súlade s článkom 300 zmluvy alebo z akýchkoľvek iných ustanovení Rady sa otvárajú a sú spracovávané Komisiou podľa podrobných pravidiel prijatých v súlade s postupom uvedeným v článku 39 ods. 2 tohto nariadenia<STRING BOLD="on" ITALIC="on"> a v súlade s článkami 308a, 308b a 308c nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, zavádzajúceho ustanovenia pre vykonávanie nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 ustanovujúceho Colný kódex Spoločenstva</STRING>
<STRING BOLD="on" ITALIC="on" SUPERSCRIPT="on">1</STRING>
.</BODY></P>

<P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">________________</STRING></BODY></P>
<P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on" SUPERSCRIPT="on">1 </STRING>
<STRING BOLD="on" ITALIC="on">Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 883/2005 (Ú. v. EÚ L 148, 11.6.2005, s. 5).</STRING></BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 63</TI.AMD><STI.AMD>Článok 28 odsek 3 a (nový)</STI.AMD><OLD></OLD><NEW><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">3a. Ak Komisia zistí, že existuje dostatok dôkazov o podvode alebo o nedostatočnej administratívnej spolupráci nevyhnutnej na overenie dokladu o pôvode, alebo že došlo k značnému rastu vývozu do Spoločenstva nad úroveň bežnej výrobnej a vývoznej kapacity, môže prijať opatrenia na úplné alebo čiastočné pozastavenie uplatňovania colných kvót na obdobie šiestich mesiacov, ak predtým:</STRING></BODY></P></NEW><OLD></OLD><NEW><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">a) informovala výbor uvedený v článku 39 ods. 1;</STRING></BODY></P></NEW><OLD></OLD><NEW><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">b) vyzvala členské štáty, aby prijali preventívne opatrenia potrebné na ochranu finančných záujmov Spoločenstva;</STRING></BODY></P></NEW><OLD></OLD><NEW><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">c) v Úradnom vestníku Európskej únie uverejnila, že existujú odôvodnené pochybnosti o zákonnom uplatňovaní colných kvót, ktoré spochybňujú právo prijímateľskej krajiny alebo územia naďalej využívať výhody takýchto opatrení.</STRING></BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 64</TI.AMD><STI.AMD>Článok 29 odsek 2 pododsek 1</STI.AMD><OLD><P><NO.P>2.</NO.P><BODY>Dovozné licencie na cukor určený na rafináciu sa<STRING BOLD="on" ITALIC="on"> vydávajú</STRING>
 iba<STRING BOLD="on" ITALIC="on"> rafinériám na plný úväzok </STRING>
pod podmienkou, že príslušné množstvá sú nižšie ako je tradičná potreba zásob uvedená v odseku 1. Príslušné licencie sa vydajú na 75 % AKT/indického cukru pred tým, než budú k dispozícii pre akýkoľvek iný cukor. Môžu sa prevádzať iba medzi rafinériami na plný úväzok a ich platnosť skončí koncom hospodárskeho roku, na ktorý boli vydané.</BODY></P></OLD><NEW><P><NO.P>2.</NO.P><BODY>Dovozné licencie na cukor určený na rafináciu sa <STRING BOLD="on" ITALIC="on">môžu vydávať</STRING>
 iba pod podmienkou, že príslušné množstvá sú nižšie ako je tradičná potreba zásob uvedená v odseku 1. Príslušné licencie sa vydajú na 75 % AKT/indického cukru pred tým, než budú k dispozícii pre akýkoľvek iný cukor. Môžu sa prevádzať iba medzi rafinériami na plný úväzok a ich platnosť skončí koncom hospodárskeho roku, na ktorý boli vydané.</BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 72/rev.</TI.AMD><STI.AMD>Článok 29 odsek 2 pododsek 2</STI.AMD><OLD><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Tento odsek sa uplatňuje na hospodárske roky 2006/2007, 2007/2008 a 2008/2009 a na prvé tri mesiace každého ďalšieho hospodárskeho roku.</STRING></BODY></P></OLD><NEW><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">V prípade stratových oblastí bude výrobcom cukru povolené čiastočne vykonávať rafinovanie cukru pochádzajúceho z dovozu.</STRING></BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 66</TI.AMD><STI.AMD>Článok 31 a (nový)</STI.AMD><OLD></OLD><NEW><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Článok 31a</STRING></BODY></P>

<P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Kontrola preferenčných dovozov</STRING></BODY></P></NEW><OLD></OLD><NEW><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Preferenčný dovoz z najmenej rozvinutých krajín nepresiahne množstvo miestnej výroby cukru a z takéhoto množstva sa odpočíta objem požadovaný na spotrebu v daných krajinách.</STRING></BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 67</TI.AMD><STI.AMD>Článok 40 odsek 1 písmeno a)</STI.AMD><OLD><P><BODY>a) podrobné pravidlá uplatňovania článkov 3 až 6, najmä tých, ktoré sa týkajú nárastov a znížení cien, ktoré sa majú uplatňovať pri odchýlkach od štandardu referenčnej ceny podľa článku 3 ods. 3 a od minimálnej ceny uvedenej v článku 5 ods. 3;</BODY></P></OLD><NEW><P><BODY>a) podrobné pravidlá uplatňovania článkov 3 až 6, najmä tých, ktoré sa týkajú nárastov a znížení cien, ktoré sa majú uplatňovať pri odchýlkach od štandardu referenčnej<STRING BOLD="on" ITALIC="on"> alebo intervenčnej </STRING>
ceny podľa článku 3 ods. 3 a od minimálnej ceny uvedenej v článku 5 ods. 3;</BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 68</TI.AMD><STI.AMD>Článok 40 odsek 1 písmeno c)</STI.AMD><OLD><P><BODY>c) podrobné pravidlá uplatňovania článkov 13, 14 a 15, najmä však podmienok na udeľovanie výrobných náhrad, výšky náhrad a žiaducich množstiev;</BODY></P></OLD><NEW><P><BODY>c) podrobné pravidlá uplatňovania článkov 13, 14 a 15, najmä však <STRING BOLD="on" ITALIC="on">podmienok na poskytovanie vývozných licencií pre cukor a izoglukózu mimo kvóty</STRING>
, podmienok na udeľovanie výrobných náhrad, výšky náhrad a žiaducich množstiev;</BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD>Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 69</TI.AMD><STI.AMD>Článok 44</STI.AMD><OLD><P><BODY>V súlade s postupom uvedeným v článku 39 ods. 2 sa môžu prijať prechodné opatrenia na uľahčenie prechodu od pravidiel ustanovených v nariadení (ES) č. 1260/2001 k tým, ktoré zavádza toto nariadenie.</BODY></P></OLD><NEW><P><BODY>V súlade s postupom uvedeným v článku 39 ods. 2 sa môžu prijať prechodné opatrenia na uľahčenie prechodu od pravidiel ustanovených v nariadení (ES) č. 1260/2001 k tým, ktoré zavádza toto nariadenie. <STRING BOLD="on" ITALIC="on">Zvýšia sa najmä kvóty na hospodársky rok 2005/2006 v tých členských štátoch, ktoré využívajú jesenný výsev, a to v pomere k objemu cukru z mletej repy do 30. septembra 2006. Na túto repu sa budú vzťahovať podmienky, ktoré sa týkajú ceny a zmluvných dohôd stanovených v nariadení (ES) č. 1260/2001.</STRING></BODY></P></NEW></AMEND></AMDLST></TEXT></RESOL></TXTLST></SDOCTA>