<MOTION LG="SK" TYPE="RC">
<COVER>
<DATE-DEPOSIT DATE="20060215">15.2.2006</DATE-DEPOSIT>
<NUM-MOTION-LIST>
<NUM-MOTION TYPE="B6" NUM="0111" YEAR="2006">B6‑0111/06</NUM-MOTION>} 
<NUM-MOTION TYPE="B6" NUM="0115" YEAR="2006">B6‑0115/06</NUM-MOTION>} 
<NUM-MOTION TYPE="B6" NUM="0126" YEAR="2006">B6‑0126/06</NUM-MOTION>} 
<NUM-MOTION TYPE="B6" NUM="0129" YEAR="2006">B6‑0129/06</NUM-MOTION>} 
<NUM-MOTION TYPE="B6" NUM="0130" YEAR="2006">B6‑0130/06</NUM-MOTION>} 
<NUM-MOTION TYPE="B6" NUM="0134" YEAR="2006">B6‑0134/06</NUM-MOTION>} RC1</NUM-MOTION-LIST>
<TITLE-COV>
	<INT-TITLE><B>SPOLOČNÝ NÁVRH UZNESENIA</B></INT-TITLE>
<PARA>
	<CONTENT>ktorý v súlade s článkom 115 odsekom 5 rokovacieho poriadku predkladajú</CONTENT></PARA>
<PARA>
	<CONTENT>
<LIST TYPE="DASH">
	<ITEM><SYMBOL>–</SYMBOL><CONTENT>Charles Tannock a Bernd Posselt,  v mene Skupiny Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a európskych demokratov</CONTENT></ITEM>
	<ITEM><SYMBOL>–</SYMBOL><CONTENT>Pasqualina Napoletano, Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda a Panagiotis Beglitis, v mene Socialistickej skupiny v Európskom parlamente</CONTENT></ITEM>
	<ITEM><SYMBOL>–</SYMBOL><CONTENT>Frédérique Ries a Thierry Cornillet,  v mene Skupiny Aliancie liberálov a demokratov za Európu</CONTENT></ITEM>
	<ITEM><SYMBOL>–</SYMBOL><CONTENT>Marie Anne Isler Béguin a Cem Özdemir, v mene Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancie</CONTENT></ITEM>
	<ITEM><SYMBOL>–</SYMBOL><CONTENT>v mene Konfederatívnej skupiny Európskej zjednotenej ľavice - Nordickej zelenej ľavice</CONTENT></ITEM>
	<ITEM><SYMBOL>–</SYMBOL><CONTENT>v mene Skupiny Únie za Európu národov</CONTENT></ITEM>
</LIST></CONTENT></PARA>
<PARA>
	<CONTENT>a ktorý nahrádza návrhy týchto skupín:</CONTENT></PARA>
<PARA>
	<CONTENT>
<LIST TYPE="DASH">
	<ITEM><SYMBOL>–</SYMBOL><CONTENT>PPE-DE (B6‑0111/06)</CONTENT></ITEM>
	<ITEM><SYMBOL>–</SYMBOL><CONTENT>GUE/NGL (B6‑0115/06)</CONTENT></ITEM>
	<ITEM><SYMBOL>–</SYMBOL><CONTENT>ALDE (B6‑0126/06)</CONTENT></ITEM>
	<ITEM><SYMBOL>–</SYMBOL><CONTENT>PPE-DE (B6‑0129/06)</CONTENT></ITEM>
	<ITEM><SYMBOL>–</SYMBOL><CONTENT>UEN (B6‑0130/06)</CONTENT></ITEM>
	<ITEM><SYMBOL>–</SYMBOL><CONTENT>Verts/ALE (B6‑0134/06)</CONTENT></ITEM>
</LIST></CONTENT></PARA>
<PARA>
	<CONTENT>o Azerbajdžane </CONTENT></PARA>
</TITLE-COV><NUM-PE-LIST>
<NUM-PE NUM="369.572">PE 369.572</NUM-PE>v01-00}
<NUM-PE NUM="369.576">PE 369.576</NUM-PE>v01-00}
<NUM-PE NUM="369.587">PE 369.587</NUM-PE>v01-00}
<NUM-PE NUM="369.590">PE 369.590</NUM-PE>v01-00}
<NUM-PE NUM="369.591">PE 369.591</NUM-PE>v01-00}
<NUM-PE NUM="369.595">PE 369.595</NUM-PE>v01-00} RC1</NUM-PE-LIST></COVER>
<TITLE-DOC>
<PARA><CONTENT><B>Uznesenie Európskeho parlamentu o Azerbajdžane </B></CONTENT></PARA>
</TITLE-DOC>
<CORPUS>
<INT-PR><I>Európsky parlament</I>,</INT-PR>
<PARA>
<SYMBOL>–</SYMBOL>
<CONTENT>so zreteľom na svoje uznesenia z 9. júna 2005 a 27. októbra 2005 o Azerbajdžane<EXPL ID="1"> Prijaté texty, <ANCHOR ID="1" FAMILY="TA" TYPE="P6-TA" YEAR="2005" NUMBER="0243">P6_TA(2005)0243</ANCHOR> a <ANCHOR ID="2" FAMILY="TA" TYPE="P6-TA" YEAR="2005" NUMBER="0411">P6_TA(2005)0411</ANCHOR></EXPL>,</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>–</SYMBOL>
<CONTENT>so zreteľom na svoje uznesenie z 19. januára 2005 o Európskej politike susedských vzťahov<EXPL ID="2"> Prijaté texty <ANCHOR ID="3" FAMILY="TA" TYPE="P6-TA" YEAR="2006" NUMBER="0028">P6_TA(2006)0028</ANCHOR>.</EXPL>,</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>–</SYMBOL>
<CONTENT>so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o južnom Kaukaze a najmä na svoje uznesenie prijaté 11. marca 1999<EXPL ID="3"> Ú. v. ES C 175 E, 21.6.1999, s. 251.</EXPL> a na svoje odporúčanie prijaté 26. februára 2004<EXPL ID="4"> Ú. v. EÚ C 98 E, 23.4.2004, s. 193.</EXPL>,</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>–</SYMBOL>
<CONTENT>So zreteľom na rozhodnutie Rady zo 14. júna 2004 o začlenení Arménska a Azerbajdžanu do rámca Európskej politiky susedských vzťahov najmä na účel posilnenia dobrých susedských vzťahov predovšetkým prostredníctvom rešpektovania menšín,</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>–</SYMBOL>
<CONTENT>so zreteľom na záväzky Azerbajdžanu a Arménska voči Rade Európy najmä podľa Európskeho kultúrneho dohovoru, revidovaného Európskeho dohovoru o ochrane archeologického dedičstva a Rámcového dohovoru o ochrane národnostných menšín, ktoré oba štáty ratifikovali a ktoré sa zaviazali dodržiavať,</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>–</SYMBOL>
<CONTENT>so zreteľom na Haagsky dohovor UNESCO o ochrane kultúrnych hodnôt v prípade ozbrojeného konfliktu z roku 1954 a na jeho protokol z roku 1954, ktorého zmluvnými stranami sú Azerbajdžan a Arménsko, v zmysle jeho uplatniteľnosti na okupované územia,</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>–</SYMBOL>
<CONTENT>so zreteľom na vyhlásenie UNESCO o úmyselnom ničení kultúrneho dedičstva z roku 2003, v ktorom medzinárodné spoločenstvo uznáva význam ochrany kultúrneho dedičstva a opäť potvrdzuje svoj záväzok bojovať proti všetkým formám úmyselného ničenia, aby sa kultúrne dedičstvo mohlo odovzdať nasledujúcim generáciám, </CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>–</SYMBOL>
<CONTENT>so zreteľom na správu ICOMOS<EXPL ID="5"> Správa ICOMOS o ohrozených pamiatkach a miestach z roku 2002– “Heritage@Risk”  </EXPL> a predbežnú správu o slobode vierovyznania a náboženstva, ktorú vypracoval Výbor OSN pre ľudské práva<EXPL ID="6"> 58. zasadanie valného zhromaždenia OSN - dokument 1/58/296, 19.8.2003</EXPL>; </CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>–</SYMBOL>
<CONTENT>so zreteľom na článok 115 ods. 5 rokovacieho poriadku,</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>A.</SYMBOL>
<CONTENT>keďže Arménsko vznieslo obvinenia, že azerbajdžanské sily uskutočnili 
<P>v novembri 1998 a v decembri 2002 akcie s cieľom zničiť arménsky cintorín Džulfa v regióne Nachičevan, keďže najnovšie akty ničenia sa uskutočnili v decembri 2005, o čom svedčia nedávne dôkazy vo forme videonahrávky , ktorú poskytli arménske orgány,</P></CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>B.</SYMBOL>
<CONTENT>keďže tieto akcie vyvolali početné reakcie medzinárodného spoločenstva; keďže Azerbajdžan neodpovedal na otázky pána Abdelfattaha Amora, bývalého osobitného spravodajcu OSN, o udalostiach z novembra 1998 a decembra 2002,</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>C.</SYMBOL>
<CONTENT>keďže boli vznesené vážne obvinenia o účasti azerbajdžanských orgánov na ničení týchto pamiatok,</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>D.</SYMBOL>
<CONTENT>zdôrazňujúc mimoriadny význam tohto archeologického náleziska, v ktorom sa zachovalo vyše 6 000  tzv. „kačkarov“ - kamenných krížov typických pre arménske sakrálne umenie - ktoré svedčia o národnostnej a kultúrnej rôznorodosti regiónu,</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>E.</SYMBOL>
<CONTENT>keďže zničenie alebo znesvätenie akýchkoľvek pamiatok alebo predmetov kultúrneho, náboženského alebo národného dedičstva je v rozpore so zásadami Európskej únie,</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>F.</SYMBOL>
<CONTENT>keďže ničenie sa uskutočňuje v kontexte prerušeného konfliktu medzi Arménskom a Azerjbajdžanom o územie Náhorného Karabachu,</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>G.</SYMBOL>
<CONTENT>keďže konflikt v Náhornom Karabachu už viedol priamo alebo nepriamo k zničeniu mnohých predmetov azerbajdžanského kultúrneho, náboženského a historického dedičstva nevyčísliteľnej hodnoty na okupovaných územiach, v Náhornom Karabachu a na území Arménska;</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>H.</SYMBOL>
<CONTENT>keďže onedlho sa možno skončia s priaznivým výsledkom rokovania o Náhornom Karabachu a možno sa dosiahne dohoda o zásadách urovnania konfliktu napriek neproduktívnej schôdzi prezidentov Arménska a Azerbajdžanu, ktorá sa uskutočnila v Rambouillet v dňoch 10. a 11. februára 2006,</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>I.</SYMBOL>
<CONTENT>pripomínajúc, že Európska politika susedských vzťahov sa usiluje o vytvorenie privilegovaného partnerstva s Azerbajdžanom a Arménskom na základe spoločných hodnôt vrátane rešpektovania menšín a ich kultúrneho dedičstva,</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>1.</SYMBOL>
<CONTENT>dôrazne odsudzuje zničenie cintorínu v Džulfe, ako aj všetkých ostatných lokalít s historickým významom, ktoré sa odohralo na arménskom alebo azerbajdžanskom území a odsudzuje všetky akcie s cieľom zničiť kultúrne dedičstvo ktoréhokoľvek národa,</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>2.</SYMBOL>
<CONTENT>vyzýva Radu a Komisiu, aby Arménsku a Azerbajdžanu objasnili, že sa musí vykonať všetko na zastavenie etnických čistiek, ktoré viedli k takýmto krokom a že treba nájsť spôsob na uľahčenie návratu utečencov a presídlených osôb, </CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>3.</SYMBOL>
<CONTENT>žiada Azerbajdžan a Arménsko, aby dodržiavali svoje medzinárodné záväzky najmä v oblasti kultúry a predovšetkým tie, ktoré vyvstali z ich vstupu do Rady Európy a začlenenia do Európskej politiky susedstva,</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>4.</SYMBOL>
<CONTENT>zdôrazňuje, že dodržiavanie práv menšín vrátane ich historického, náboženského a kultúrneho dedičstva je podmienkou na skutočný a efektívny rozvoj Európskej politiky susedských vzťahov, ktorá musí viesť aj k vytvoreniu dobrých susedských vzťahov všetkých zainteresovaných krajín, </CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>5.</SYMBOL>
<CONTENT>žiada Azerbajdžan, aby umožnil misie na prieskum a ochranu archeologického dedičstva na jeho území a najmä arménskeho dedičstva, napríklad návštevy odborníkov pracujúcich v ICOMOS a aby umožnil delegácii Európskeho parlamentu návštevu na archeologickom nálezisku v Džulfe,</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>6.</SYMBOL>
<CONTENT>vyzýva Arménsko a Azerbajdžan na dodržiavanie medzinárodných záväzkov najmä v oblasti kultúry a zabezpečenia kultúrneho dedičstva, ku ktorým sa zaviazali prostredníctvom vstupu do medzinárodných organizácií ako UNESCO a Rada Európy a vyzýva ich, aby urobili všetko na ochranu archeologického, historického a kultúrneho dedičstva na svojich územiach s cieľom zabrániť ničeniu iných ohrozených lokalít,</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>7.</SYMBOL>
<CONTENT>Vyzýva Komisiu a Radu, aby do akčných plánov, o ktorých sa rokuje v kontexte Európskej politiky susedských vzťahov, začlenili doložku o ochrane cenných archeologických a historických lokalít na tomto území;</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>8.</SYMBOL>
<CONTENT>vyzýva Komisiu a Radu, aby plnenie akčných plánov Európskej politiky susedských vzťahov podmienili dodržiavaním všeobecne uznávaných zásad zo strany Azerbajdžanu a Arménska, najmä ich záväzkov týkajúcich sa ľudských práv a práv menšín ako členov Rady Európy  a vyzýva Komisiu a Radu, aby do týchto akčných plánov začlenili osobitné ustanovenia o ochrane kultúrneho dedičstva menšín;</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>9.</SYMBOL>
<CONTENT>poveruje predsedu Parlamentu aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, národným parlamentom a vládam členských štátov, vláde a prezidentovi Arménska, vláde a prezidentovi Azerbajdžanu, ako aj Parlamentnému zhromaždeniu OBSE, Parlamentnému zhromaždeniu Rady Európy, generálnemu riaditeľovi UNESCO a generálnemu tajomníkovi OSN.</CONTENT></PARA></CORPUS>
</MOTION>