<imp:content xmlns:imp="http://APIE.imp">

<imp:doc imp:orderNum="ITEM-COVER-SK">
<BriefingItem language="SK" xmlns:ns1="SipadeType" xmlns:sipadeXhtml="SipadeXhtml" xmlns:xhtml="http://www.w3.org/1999/xhtml"><CoverPage><Title>BRIEFING z EP 15. - 18. 12. 2008</Title><PublicationDate>2008-12-11 - 15:30</PublicationDate><Highlights><xhtml:div><xhtml:div align="justify"><xhtml:font color="#800000"><xhtml:strong>Najdôležitejšie udalosti plenárneho zasadnutia</xhtml:strong></xhtml:font></xhtml:div>

<xhtml:div align="justify"> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"><xhtml:strong>Nová smernica zvýši bezpečnosť hračiek</xhtml:strong></xhtml:div>
<xhtml:div align="center"> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify">Poslanci EP budú hlasovať o novej smernici, ktorá má zvýšiť bezpečnosť vyrábaných hračiek, najmä čo sa týka obsahu nebezpečných chemických látok a ťažkých kovov, a zosúladiť pravidlá výroby hračiek s požiadavkami legislatívy EÚ o tovaroch.</xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"><xhtml:strong>EP bude hlasovať o dôležitom klimatickom legislatívnou balíku</xhtml:strong></xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify">Poslanci EP budú hlasovať o dlhoočakávanom klimatickom legislatívnom balíčku. Nová legislatíva má ambicióznymi záväznými cieľmi napomôcť Únii účinne bojovať proti klimatickým zmenám.</xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"><xhtml:strong>EP: Pracovný týždeň má mať maximálne 48 hodín</xhtml:strong></xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify">Poslanci budú hlasovať o dlhoočakávanej smernici o pracovnom čase, pričom požadujú, aby pracovný týždeň zahŕňal maximálne 48 hodín, nezávisle od toho, koľko zamestnaní človek má alebo či určitý čas z toho strávi v neaktívnej "pracovnej pohotovosti", čakajúc na prípadné zavolanie od zamestnávateľa.</xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"><xhtml:strong>EP: banka má klientom garantovať až 100 000 eur</xhtml:strong></xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify">V prípade krachu európskych bánk by mali byť vklady občanov garantované až do výšky 100.000 eur, uvádza sa v legislatívnej správe, o ktorej bude EP hlasovať na decembrovom zasadnutí. Poslanci tiež žiadajú, aby mali ľudia v prípade krízovej situácie rýchlejší prístup ku svojim úsporám a aby bol vytvorený mechanizmus pre cezhraničnú spoluprácu pre prípad ďalšej hospodárskej krízy. </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"><xhtml:span><xhtml:strong>Únia pripravuje cezhraničné vymáhanie dopravných pokút</xhtml:strong></xhtml:span></xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify">EP bude prerokovávať návrh smernice, ktorá má pomôcť identifikovať "zahraničných" vodičov, ktorí sa dopustili dopravného priestupku na území iného členského štátu EÚ, než je ten, z ktorého pochádzajú; a umožniť vymôcť od nich zaplatenie pokuty. </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"><xhtml:strong>Znižovanie emisií z ťažkých automobilov a autobusov</xhtml:strong></xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify">Europoslanci budú hlasovať o nariadení, ktoré má stanoviť prísnejšie limity pre škodlivé emisie z kamiónov, nákladných automobilov a autobusov.</xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"><xhtml:span><xhtml:strong>Sacharovova cena za rok 2008</xhtml:strong></xhtml:span></xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify">Dňa 17. decembra 2008 sa uskutoční slávnostný ceremoniál udeľovania Sacharovovej ceny za slobodu myslenia za rok 2008. Tentokrát ju získal čínsky disident a bojovník za občianske práva, Chu Ťia, ktorý je Čínou väznený za poskytnutie informácií o stave ľudských práv v Číne poslancom EP. V súvislosti s 20. výročím udeľovania ceny sa 16. decembra uskutoční aj slávnostné podujatie, na ktoré boli pozvaní všetci doterajší laureáti Sacharovovej ceny a tiež Elena Bonner, vdova po Andrejovi Sacharovovi.</xhtml:div></xhtml:div></Highlights><REF text-before="reference_abbr"><ns1:ID>20081208BRI43933</ns1:ID></REF></CoverPage></BriefingItem>
</imp:doc>
<imp:links imp:orderNum="ITEM-COVER-SK">
</imp:links>

<imp:assoc imp:orderNum="ITEM-COVER-SK">
<ASSOCIATION NAME="DTD">-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN</ASSOCIATION>
<ASSOCIATION NAME="XSL">-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN</ASSOCIATION>
<ASSOCIATION NAME="FULL-TEXT">-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 FULL-TEXT DOC XML V0//SK</ASSOCIATION>
<ASSOCIATION NAME="NEXT">-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK</ASSOCIATION>
</imp:assoc>
<imp:doc imp:orderNum="ITEM-001-SK">
<BriefingItem language="SK" xmlns:ns1="SipadeType" xmlns:sipadeXhtml="SipadeXhtml" xmlns:xhtml="http://www.w3.org/1999/xhtml"><Article topic="048" businessTopic="908" item="001"><Topic>Politika zamestnanosti</Topic><Title>EP: Pracovný týždeň má mať maximálne 48 hodín</Title><PublicationDate>2008-12-11 - 15:30</PublicationDate><Chapo>Regulácia pracovného času je fundamentálnou podmienkou vytvorenia rovnováhy medzi pracovným a rodinným životom zamestnancov. Poslanci budú preto hlasovať o dlhoočakávanej Smernici o pracovnom čase, pričom požadujú, aby pracovný týždeň zahŕňal maximálne 48 hodín, nezávisle od toho, koľko zamestnaní človek má alebo či určitý čas z toho strávi v neaktívnej "pracovnej pohotovosti", čakajúc na prípadné zavolanie.</Chapo><Content><xhtml:div><xhtml:div align="justify">EÚ prehodnocuje kľúčovú legislatívu v oblasti, ktorá sa bytostne dotýka všetkých európskych občanov. Parlament sa preto bude v druhom čítaní zaoberať návrhom smernice, ktorá má spojiť a aktualizovať ustanovenia konsolidovanej "Smernice o niektorých aspektoch súvisiacich s organizáciou pracovného času" z roku 2003.  </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify">Poslanci sa budú smernicou zaoberať prostredníctvom správy poslanca Alejandra <xhtml:strong>CERCASA</xhtml:strong> (PSE, ES), v ktorej odmietajú viaceré požiadavky Rady a trvajú na svojom postoji z prvého čítania (z mája 2005).</xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"><xhtml:strong>Koniec výnimkám a zarátavanie času pohotovosti do pracovnej doby</xhtml:strong></xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify">Poslanci trvajú na svojom stanovisku z prvého čítania, v ktorom žiadali, aby výnimky (alebo tzv."opt-out") z platnej legislatívy, dávajúce členským krajinám možnosť "nechať zamestnancov rozhodnúť sa pracovať viac než 48 hodín týždenne" prestali existovať<xhtml:strong> do troch rokov</xhtml:strong> od vstupu novej smernice do platnosti a aby sa po tomto prechodnom období toleroval <xhtml:strong>už len 48-hodinový pracovný týždeň. </xhtml:strong>Tento počet má byť vypočítavaný ako priemer na 12-mesačné obdobie, čo znamená, že pracovník môže v niektorých týždňoch prekročiť 48 hodín, pokiaľ neprekročí tento týždenný priemer za 12 mesiacov.</xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify">Členské krajiny v Rade trvajú v tejto otázke na tzv. "klauzule nezúčastňovania sa", podľa ktorej by jednotlivé štáty EÚ mohli povoliť zamestnancom, pracujúcim na ich území, pracovať viac než 48 hodín za týždeň, avšak za rešpektovania určitých limitov (max. 60 hodín týždenne, keď je to vypočítavané na 3-mesačné obdobie, alebo max. 65 hodín týždenne, keď to neupravuje kolektívna zmluva a neaktívna časť "pracovnej pohotovosti" sa započítava do pracovného času). </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"><xhtml:strong>EP: Pracovná pohotovosť je pracovný čas, aj keď je človek doma</xhtml:strong></xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify">Poslanci tiež trvajú na tom, že tzv. „čas pracovnej pohotovosti“, pri ktorom človek čaká na zavolanie z práce pre prípad potreby, <xhtml:strong>sa musí rátať ako riadny pracovný čas</xhtml:strong>. (Uplatňuje sa to najmä, aj keď nie výlučne, v zdravotníckom sektore.)</xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify">Podľa požiadaviek členských krajín v Rade sa "čas pracovnej pohotovosti" nemal považovať za riadny pracovný čas, okrem prípadov, keď je to upravené národnou legislatívou, kolektívnou zmluvou alebo dohodou sociálnych partnerov.</xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify">Poslanci EP síce súhlasia, že existuje rozdiel medzi "aktívnou" a "neaktívnou" pracovnou pohotovosťou, aj s tým, že "neaktívna" časť môže byť vypočítavaná odlišným spôsobom, no trvajú na tom, že akýkoľvek čas pracovnej pohotovosti (teda aj neaktívny) sa musí chápať ako riadny pracovný čas.</xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify">Podľa presnej definície sa čas pracovnej pohotovosti chápe ako "obdobie, počas ktorého pracovník nemôže voľne disponovať so svojim časom a je povinný zdržiavať sa na pracovisku, alebo na inom mieste práce určenom jeho zamestnávateľom, aby vykonával obvyklú prácu a/alebo určité činnosti a úlohy spojené s náplňou práce".</xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"><xhtml:strong>Kompenzačné oddychové prestávky</xhtml:strong></xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify">V prípadoch, keď zamestnanci nemajú možnosť využiť normálny oddychový čas, mali by mať nárok na kompenzácie v podobe iného oddychového času. Podľa EP by mal byť takýto kompenzačný oddychový čas udelený priamo po skončení odpracovaných hodín, kým Rada požaduje, aby rozhodnutie o tom, kedy sa kompenzačný oddychový čas udelí, bolo na jednotlivých členských krajinách.</xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify">Požiadavkou EP je minimálne 24-hodinová povinná prestávka raz za týždeň (nemusí ísť o nedeľu) a zároveň povinná, aspoň 11-hodinová prestávka za deň.</xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"><xhtml:strong>48-hodinový pracovný týždeň sa nesmie prekročiť ani pri viacerých zamestnaniach</xhtml:strong></xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify">Poslanci EP požadujú, aby sa vyjasnil aj pracovný čas zamestnancov pracujúcich vo viacerých zamestnaniach súčasne, pričom trvajú na tom, že týždenný pracovný čas daného pracovníka musí byť vypočítaný ako súčet času odpracovaného na základe všetkých jeho platných pracovných zmlúv.</xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify">Do pôsobnosti smernice nemajú spadať niektoré kategórie pracovníkov na najvyšších manažérskych postoch, ako napr. výkonní riaditelia (a pracovníci na podobných postoch), im priamo podriadení <xhtml:span>vrcholoví</xhtml:span> manažéri a osoby vymenovávané do funkcie priamo Radou riaditeľov.</xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"><xhtml:strong>Zosúladenie rodinného a pracovného života</xhtml:strong></xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify">Súčasná smernica neobsahuje žiadne ustanovenia zamerané na zosúladenie rodinného a pracovného života zamestnancov, EP však žiada, aby sa nové pravidlá touto problematikou zaoberali. Chcú, aby bola zavedená povinnosť zamestnávateľov informovať pracovníkov o každej plánovanej zmene pracovnej doby s dostatočným predstihom a aby mali pracovníci právo požiadať o určité úpravy pracovnej doby, pričom zamestnávatelia by museli vziať ich požiadavky do úvahy. Zamietnuť by to mohli len v oprávnených prípadoch.</xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"><xhtml:strong>Ďalší postup</xhtml:strong></xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify">Na presadenie požiadaviek EP, a teda "prehlasovanie" požiadaviek Rady, s ktorými EP nesúhlasí, potrebujú europoslanci absolútnu väčšinu hlasov (393). Ak sa toto kvórum podarí dosiahnuť, k postoju EP sa vyjadrí Európska komisia a následne poputuje schválená verzia legislatívy opäť do Rady, na jej druhé čítanie. Ani v jej vlastných radoch sa však doposiaľ nepodarilo dosiahnuť dohodu, keďže Španielsko a Grécko hlasovalo v Rade proti tzv. spoločnému postoju z prvého čítania, kým Belgicko, Cyprus, Maďarsko, Malta a Portugalsko sa hlasovania zdržali.</xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify">Po schválení oboma inštitúciami má smernica nadobudnúť účinnosť 3 roky od jej vstupu do platnosti (t.j. 3 roky po publikovaní v Oficiálnom vestníku EÚ).</xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"><xhtml:strong>Základné informácie o vývoji tejto legislatívy:</xhtml:strong></xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify">Už v roku 1993 bola prijatá smernica, ktorá dala zamestnancom právo na dennú 11-hodinovú oddychovú dobu, pravidelné prestávky a maximálny týždenný pracovný čas stanovený na 48 hodín. Okrem toho stanovila aj minimálny ročný rozsah dovolenky na 4 týždne, ako aj to, že nočný pracovný čas by nemal presahovať 8 z 24 hodín. Tieto minimálne podmienky zaviazali členské štáty k tomu, aby zabránili zamestnávateľom vytvárať nátlak na zamestnancov. Mnohokrát boli totiž zamestnanci nútení pracovať dlhé hodiny bez prestávok a nemali zabezpečené ani ďalšie podmienky na oddych a rodinný život.</xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify">V roku 2000 bola prijatá ďalšia smernica, zaoberajúca sa touto problematikou, a následne boli v roku 2003 obe spomínané smernice konsolidované do novej Smernice 2003/88/ES. Tá poskytla základnú úroveň ochrany väčšine zamestnancov, okrem tých, ktorí sú na manažérskych postoch. </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify">Hneď v roku 1993, kedy bola pôvodná smernica prijatá, si však Veľká Británia vyjednala možnosť takzvaného "opt-out-u", teda "výnimky" , podľa ktorej sa za určitých podmienok nemusí aplikovať článok stanovujúci maximálne 48-hodinový pracovný týždeň. Hoci táto výnimka nebola limitovaná len na Veľkú Britániu, bola práve tým štátom, ktorý ju využíval najčastejšie. Počas jej uplatňovania bolo vznesených mnoho námietok, týkajúcich sa potenciálnej možnosti zneužívania systému. Dochádzalo napríklad k situáciám, kedy bola zamestnancom spolu s pracovnou zmluvou zároveň predložená "ponuka" navrhujúca dlhší než 48-hodinový pracovný týždeň, čím sa v podstate obmedzila skutočná možnosť ich výberu. </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify">Chýbajúca presná definícia času pracovnej pohotovosti a s tým súvisiaca otázka finančného ohodnotenia tohto času, spôsobila ešte viac problémov. To viedlo až k súdnym sporom a následnému rozhodnutiu Európskeho Súdneho dvora (ESD) - najmä v prípadoch SIMAP a Jaeger - ktorý vyhlásil, že čas pracovnej pohotovosti sa musí počítať ako pracovný čas. Rozhodnutia ESD ovplyvnili najmä (aj keď nie výlučne) zdravotný sektor, v dôsledku čoho sa krajiny ako Francúzsko, Nemecko a Španielsko rozhodlo začať aplikovať "výnimku" v sektore zdravotnej starostlivosti.</xhtml:div></xhtml:div></Content><References><Reference><Person><ns1:Name>Alejandro CERCAS</ns1:Name><ns1:PoliticalParty>PSE</ns1:PoliticalParty><ns1:Nationality>ES</ns1:Nationality></Person><ReferenceComment><xhtml:div><xhtml:div><xhtml:strong>Dokument: </xhtml:strong>Niektoré aspekty organizácie pracovného času</xhtml:div>
<xhtml:div><xhtml:strong>Číslo: </xhtml:strong>A6-0440/2008</xhtml:div>
<xhtml:div><xhtml:strong>Procedúra: </xhtml:strong>Postup spolurozhodovania 2. čítanie</xhtml:div></xhtml:div></ReferenceComment></Reference></References><Knowmore text-before="more"><Link href="/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+REPORT+A6-2008-0440+0+DOC+XML+V0//SK&amp;language=SK" title="tu"><ANCHOR ID='1' FAMILY='REPORT'>Text návrhu správy: Niektoré aspekty organizácie pracovného času</ANCHOR></Link></Knowmore></Article></BriefingItem>
</imp:doc>
<imp:links imp:orderNum="ITEM-001-SK">
</imp:links>
<imp:linkFile imp:orderNum='ITEM-001-SK'>
<LINK ID='1'>
<LINK-POS ID='1'/>
<LINK-TYPE ID='REPORT'/>
<LINK-TARGET-PUBREF>-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0440 0 NOT XML V0//SK</LINK-TARGET-PUBREF>
</LINK>
</imp:linkFile>

<imp:assoc imp:orderNum="ITEM-001-SK">
<ASSOCIATION NAME="DTD">-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN</ASSOCIATION>
<ASSOCIATION NAME="XSL">-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN</ASSOCIATION>
<ASSOCIATION NAME="FULL-TEXT">-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 FULL-TEXT DOC XML V0//SK</ASSOCIATION>
<ASSOCIATION NAME="PREV">-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-COVER-SK DOC XML V0//SK</ASSOCIATION>
<ASSOCIATION NAME="NEXT">-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK</ASSOCIATION>
</imp:assoc>
<imp:doc imp:orderNum="ITEM-002-SK">
<BriefingItem language="SK" xmlns:ns1="SipadeType" xmlns:sipadeXhtml="SipadeXhtml" xmlns:xhtml="http://www.w3.org/1999/xhtml"><Article topic="048" businessTopic="908" item="002"><Topic>Politika zamestnanosti</Topic><Title>Zriaďovanie zamestnaneckých rád majú riadiť nové pravidlá</Title><PublicationDate>2008-12-11 - 15:30</PublicationDate><Chapo>Poslanci EP budú hlasovať o novele smernice zaoberajúcej sa zriaďovaním Európskych zamestnaneckých rád. Ide o orgány vytvárané v podnikoch, ktorých účelom je umožniť zamestnancom vyjadriť svoje stanovisko k vývoju a rozhodnutiam, ktoré by mohli mať vplyv na ich pracovné miesta alebo ich pracovné podmienky.</Chapo><Content><xhtml:div><xhtml:div align="justify"> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"><xhtml:strong> </xhtml:strong></xhtml:div>
<xhtml:div align="justify">Európske zamestnanecké rady slúžia zamestnancom na získavanie potrebných informácií týkajúcich sa vývoja vo firmách, ktoré ich zamestnávajú. V súčasnosti existuje v rámci EÚ okolo 820 Európskych zamestnaneckých rád, ktoré spoločne zastupujú približne 14,5 miliónov pracovníkov. </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify">Často však tieto orgány nemôžu adekvátne plniť svoju úlohu, najmä v prípadoch reštrukturalizácie. EÚ preto navrhuje aktualizovať pravidlá týkajúce sa vytvárania zamestnaneckých rád, ktoré okrem iného vymedzia ich právomoci, sprísnia definície terminológie týkajúcej sa týchto orgánov a vyjasnia postupy, ktoré v súčasnosti nie sú jednoznačné.</xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify">Ide napr. o zadefinovanie "poskytovania informácií a konzultácií" pracovníkom, vyšpecifikovanie právomocí zamestnaneckých rád, zakotvenie povinnosti zástupcov zamestnaneckých rád oznamovať zamestnancom prerokované záležitosti, či ustanovenie práva reprezentantov zamestnaneckých rád na príslušné školenia, bez ohrozenia ich nároku na plat.</xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify">Okrem toho sa smernica zaoberá uznávaním úlohy zamestnaneckých odborov a prispôsobovaním zamestnaneckých rád novým podmienkam v prípade reštrukturalizácie  podnikov.</xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify">Návrhom sa bude EP zaoberať v rámci prvého čítania prostredníctvom správy poslanca Philipa <xhtml:strong>BUSHILLA-MATTHEWSA</xhtml:strong> (EPP-ED, UK).</xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify">Smernica sa nemá vzťahovať na podniky spadajúce pod kolektívne dohody uzavreté pred 22. septembrom 1996. Ďalšie výnimky majú byť udeľované firmám, v ktorých bude kolektívna dohoda podpísaná "do dvoch rokov od prijatia smernice", alebo u nich bude v tomto časovom období "zrevidovaná existujúca kolektívna dohoda".</xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify">Popri uvedených oblastiach má byť podľa poslancov EP znenie smernice doplnené aj o vyjasnenie "nadnárodných" situácií, pri ktorých sa uzatvorenie či reštrukturalizácia podniku dotkne zamestnancov v inom členskom štáte, než je ten, v ktorom má daný podnik sídlo.</xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify">Parlament okrem toho žiada, aby bol pre vytváranie rokovacích orgánov (ktoré sú prvým krokom pred vytvorením Európskych zamestnávateľských rád) zrušený limit, podľa ktorého sa požaduje členstvo minimálne 50 zamestnancov. Táto kvóta by totiž podľa europoslancov diskriminovala menšie členské krajiny, v ktorých by mohlo byť dosiahnutie spomínaného počtu zamestnancov problematické.</xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify">Znenie smernice by podľa EP malo byť opätovne zrevidované do troch rokov od jej implementácie. </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify">Európsky parlament hlasuje o tejto legislatíve momentálne v rámci prvého čítania. Po hlasovaní v pléne poputuje návrh smernice do Rady ministrov, ktorá sa vyjadrí k pozmeňujúcim návrhom schváleným europoslancami. Ak s nimi bude súhlasiť, legislatíva bude prijatá. Ak ministri členských krajín naopak s návrhmi EP súhlasiť nebudú, alebo k nim pridajú svoje vlastné pozmeňujúce návrhy, celý text sa vráti do EP na opätovné prerokovanie v druhom čítaní.</xhtml:div></xhtml:div></Content><References><Reference><Person><ns1:Name>Philip BUSHILL-MATTHEWS</ns1:Name><ns1:PoliticalParty>EPP-ED</ns1:PoliticalParty><ns1:Nationality>GB</ns1:Nationality></Person><ReferenceComment><xhtml:div><xhtml:div><xhtml:strong>Dokument: </xhtml:strong>Európska zamestnanecká rada</xhtml:div>
<xhtml:div><xhtml:strong>Číslo: </xhtml:strong>A6-0454/2008</xhtml:div>
<xhtml:div><xhtml:strong>Procedúra: </xhtml:strong>Postup spolurozhodovania 1. čítanie</xhtml:div></xhtml:div></ReferenceComment></Reference></References><Knowmore text-before="more"><Link href="/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+REPORT+A6-2008-0454+0+DOC+XML+V0//SK&amp;language=SK" title="tu"><ANCHOR ID='1' FAMILY='REPORT'>Text návrhu správy: Európska zamestnanecká rada</ANCHOR></Link></Knowmore></Article></BriefingItem>
</imp:doc>
<imp:links imp:orderNum="ITEM-002-SK">
</imp:links>
<imp:linkFile imp:orderNum='ITEM-002-SK'>
<LINK ID='1'>
<LINK-POS ID='1'/>
<LINK-TYPE ID='REPORT'/>
<LINK-TARGET-PUBREF>-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0454 0 NOT XML V0//SK</LINK-TARGET-PUBREF>
</LINK>
</imp:linkFile>

<imp:assoc imp:orderNum="ITEM-002-SK">
<ASSOCIATION NAME="DTD">-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN</ASSOCIATION>
<ASSOCIATION NAME="XSL">-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN</ASSOCIATION>
<ASSOCIATION NAME="FULL-TEXT">-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 FULL-TEXT DOC XML V0//SK</ASSOCIATION>
<ASSOCIATION NAME="PREV">-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK</ASSOCIATION>
<ASSOCIATION NAME="NEXT">-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK</ASSOCIATION>
</imp:assoc>
<imp:doc imp:orderNum="ITEM-003-SK">
<BriefingItem language="SK" xmlns:ns1="SipadeType" xmlns:sipadeXhtml="SipadeXhtml" xmlns:xhtml="http://www.w3.org/1999/xhtml"><Article topic="064" businessTopic="911" item="003"><Topic>Životné prostredie</Topic><Title>EP bude hlasovať o dôležitom klimatickom balíčku</Title><PublicationDate>2008-12-11 - 15:30</PublicationDate><Chapo>Poslanci EP budú hlasovať o dlhoočakávanom klimatickom legislatívnom balíčku. Nová legislatíva, pozostávajúca zo štyroch smerníc, jedného nariadenia a jedného rozhodnutia, má Únii napomôcť účinne bojovať proti klimatickým zmenám, pričom každý spomenutý návrh kladie ambiciózne záväzné ciele v inej oblasti.</Chapo><Content><xhtml:div><xhtml:div align="justify">Hlasovaniu v pléne EP predchádzali intenzívne rokovania medzi zástupcami EP, Radou a Európskou komisiou, ktoré boli zamerané na dosiahnutie zhody medzi spomínanými inštitúciami s cieľom umožniť schválenie legislatívy už v prvom čítaní. Kompromis sa doposiaľ podarilo dosiahnuť v prípade troch častí balíku.</xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"><xhtml:strong>Návrh smernice o využívaní energie z obnoviteľných zdrojov</xhtml:strong></xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify">Smernicou o využívaní energie z obnoviteľných zdrojov sa bude EP zaoberať prostredníctvom správy poslanca Clauda <xhtml:strong>TURMESA </xhtml:strong>(Greens/EFA, LU), pričom táto časť balíku je jednou z tých, ku ktorým sa Parlamentu a Rade podarilo vyjednať kompromis.</xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify">Jej obsah sa týka troch sektorov -  sektoru elektriny, sektoru kúrenia a chladenia, a sektoru dopravy - a jedným z jej hlavných cieľov je zabezpečiť, aby sa do roku 2020 na celkovej energetickej spotrebe EÚ podieľali obnoviteľné zdroje energie až do výšky 20 %. </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify">Ide napr. o využívanie veternej a slnečnej energie či geotermálnych prameňov, pričom členské štáty EÚ by mali do roku 2020 predložiť záväzné národné akčné plány, ako chcú spomínaný 20% cieľ dosiahnuť. Na členských krajinách má pritom ostať aj rozhodnutie o tom, v akom podiele sa bude ten-ktorý sektor na 20% celkovom cieli podieľať, pričom bolo dohodnuté, že v sektore dopravy sa má v rámci celkového využívania palív do roku 2020 dosiahnuť aspoň 10% podiel obnoviteľných energií (najmä biopalív). </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify">Členské krajiny budú môcť uskutočňovať spoločné projekty (s jedným alebo viacerými členskými štátmi), zamerané na výrobu ekologickej energie a výrobu tepla/chladenia, a budú si tiež môcť medzi sebou navzájom obnoviteľnú energiu "štatisticky" vymieňať.</xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify">Kompromis okrem toho pridal pravidlo, podľa ktorého budú mať členské krajiny  možnosť zarátavať do stanovených cieľov aj takú ekologickú energiu spotrebovanú v členskom štáte EÚ, ktorá bola vyrobená prostredníctvom nových spoločných projektov s tretími krajinami.</xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify">Navrhuje sa tiež, aby sa sprísnili kritériá environmentálnej udržateľnosti biopalív, a aby musela Európska komisia monitorovať dopady politiky ich využívania. V prípade nutnosti by EK mala podniknúť korektívne opatrenia, najmä ak by zvýšená produkcia biopalív viedla k zvyšovaniu cien potravín, alebo by nerešpektovala kritériá sociálnej udržateľnosti.</xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify">V súčasnosti využívajú krajiny EÚ energiu zo slnka, vetra či biomasy rôznorodo. Kým na Malte predstavuje využívanie obnoviteľných zdrojov energie 0 %, na Slovensku je to 6,7 %, kým vo Švédsku až 39 %. Celkový priemer EÚ je 8,5 %. Lepšie využívanie obnoviteľných energetických zdrojov by pomohlo nielen atmosfére, ale aj ekonomike. Komisia predpokladá, že zvýšením podielu zo súčasných 8,5 % na 20 % by sa zabránilo vypusteniu 600 až 900 miliónov ton CO<xhtml:sub>2</xhtml:sub> ročne a znížila by sa spotrebu fosílnych palív o 200 až 300 miliónov ton ročne. Nový boom v obnoviteľných zdrojoch energie by mal zároveň do roku 2020 vytvoriť takmer milión nových pracovných miest.</xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"><xhtml:strong>Návrh smernice o obchodovaní s emisnými kvótami skleníkových plynov</xhtml:strong></xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify">Smernicou o obchodovaní s emisnými kvótami skleníkových plynov sa bude EP zaoberať prostredníctvom správy poslankyne Avril <xhtml:strong>DOYLE </xhtml:strong>(EPP-ED, IE).</xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify">Európsky systém obchodovania s emisiami (ETS), spustený v roku 2005, je jedným z hlavných nástrojov na znižovanie emisií skleníkových plynov v EÚ v súlade so záväzkami Kjótskeho protokolu. V súčasnosti sa nachádzame v jeho druhej fáze (2008-2012), pričom environmentálny dopad prvej fázy (2005-2007) bol dosť slabý kvôli príliš veľkému udeľovaniu povolení na emisie pre niektoré sektory a niektoré členské krajiny. Prvá fáza navyše pokrývala len emisie CO<xhtml:sub>2</xhtml:sub> veľkých znečisťovateľov v sektore výroby elektrickej energie a tepla a vo vybratých energeticky náročných odvetviach. Navrhuje sa preto revízia systému, ktorá sa bude týkať tretej fázy (obdobia 2013-2020).</xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify">Európska komisia (EK) navrhuje zahrnúť v tretej fáze pod ETS ďalšie sektory (chemický priemysel a výrobu hliníka) aj ďalšie typy skleníkových plynov (oxid dusný a perfluórované uhľovodíky) a navrhuje, aby národné alokačné plány, podľa ktorých sa prideľujú kvóty pre emisie, úplne nahradil celoeurópsky systém s jednotným stropom pre celú EÚ. Stropy pre množstvo emisií by sa zároveň mali znižovať, čo zníži aj množstvo emisií skleníkových plynov v ovzduší. Čo sa týka voľného udeľovania povolení na emisie v energetickom sektore, EK navrhuje, aby sa takýto systém skončil v roku 2013 a od tej doby sa pravidlo kupovania povolení prostredníctvom aukcií stalo jediným spôsobom zvyšovania emisií. EP s návrhmi EK súhlasí, navrhuje však viacero podstatných zmien. </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify">Poslanci podporujú návrh EK znížiť množstvo skleníkových plynov vyprodukovaných väčšinou priemyselných odvetví v rokoch 2005-2020 o 21 % a vyradiť postupne voľné povolenia na emisie s cieľom dosiahnuť plné obchodovanie prostredníctvom aukcií (s výnimkou energeticky náročných sektorov), no chcú, aby sa príjmy z emisných aukcií využívali na zavedenie opatrení pre boj proti klimatickým zmenám.  Až 85 % všetkých povolení na emisie pre výrobnú sféru by sa podľa nich malo udeľovať aj v roku 2013 bezplatne (EK navrhuje len 80%) a úplné odstránenie voľného udeľovania povolení (teda uplatňovanie výlučne obchodovania s emisiami cez aukcie) má podľa nich nastať až od roku 2020.</xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify">Podľa Systému obchodovania s emisiami (ETS) má každá krajina EÚ a každý priemyselný podnik pridelené presné množstvo emisií CO<xhtml:sub>2</xhtml:sub> (takzvané kvóty), ktoré môže do ovzdušia vypustiť. Existuje určité percento voľných povolení na emisie,  so zvyškom emisií sa však obchoduje, a to tým spôsobom, že ak niektorý podnik potrebujete vypustiť viac emisií, ako je v kvótach, môžete si ich kúpiť na aukcii od tých, ktorí svoj limit nevyčerpali. Voľné povolenia sa však postupne zmenšujú. Cieľom je trhovými nástrojmi znížiť množstvo emisií skleníkových plynov. Kjótsky protokol hovorí o poklese 8 % do roku 2012 (v porovnaní s rokom 1990), pričom EÚ sa predbežne dohodla na znížení o 20 % do roku 2020. </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"><xhtml:strong>Návrh smernice o geologickom skladovanie uhlíka</xhtml:strong></xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify">Smernicou o<xhtml:strong> </xhtml:strong>zachytávaní a uskladňovaní CO<xhtml:sub>2</xhtml:sub> sa bude EP zaoberať prostredníctvom správy poslanca Chrisa <xhtml:strong>DAVIESA </xhtml:strong>(ALDE, UK).</xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify">Cieľom návrhu je zabezpečiť, že zachytávanie a uskladňovanie CO<xhtml:sub>2</xhtml:sub> sa stane dostupnou a bezpečnou možnosťou, ktorej vykonávanie bude podliehať zodpovednému prístupu. Členské krajiny EÚ majú podľa návrhu určiť oblasti vhodné na skladovanie uhlíka a podmienky pre využívanie týchto skládok, kým európska legislatíva právne ošetrí ich prevádzkovanie, podmienky zatvorenia skládok a dodržiavania záväzkov po ich uzatvorení, monitorovanie, oznamovacie povinnosti, podmienky vykonávania inšpekcií, či opatrenia v prípade nezrovnalostí alebo havarijných situácií presakovania. </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify">Parlament navrhuje, aby boli všetky väčšie elektrárne vybudované od roku 2015 povinne vybavené novou technológiou na zachytávanie a skladovanie uhlíka (CCS) a žiada, aby bolo 12 vzorových projektov financovaných z povolení systému obchodovania s emisiami (ETS). Poslanci tiež žiadajú založenie fondu na monitorovanie uzatvorených skládok a ustanovenie povinnosti prevádzkovateľa niesť zodpovednosť za zatvorenú skládku po dobu minimálne 50 rokov od jej uzatvorenia.</xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"><xhtml:strong>Návrh rozhodnutia o spoločnom úsilí o zníženie emisií skleníkových plynov </xhtml:strong></xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify">Návrhom rozhodnutia o spoločnom úsilí o zníženie emisií skleníkových plynov sa bude Parlament zaoberať prostredníctvom správy poslankyne Satu <xhtml:strong>HASSI </xhtml:strong>(Greens/EFA, FI)<xhtml:strong>.</xhtml:strong></xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify">Text rozhodnutia určuje príspevok členských krajín EÚ ku plneniu cieľov znižovania emisií skleníkových plynov pre obdobie 2013-2020 z tých zdrojov, ktoré nespadajú pod systém obchodovania s emisiami (ETS).</xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify">Každá krajina bude mať stanovený limit v porovnaní s rokom 2005, ktorý bude zohľadňovať relatívnu výšku HDP na obyvateľa a očakávaný hospodársky rast krajiny. Hoci je teda cieľom zníženie emisií, vďaka solidárnemu prístupu môže nastať aj opačný prípad. Ak totiž bude HDP na obyvateľa danej členskej krajiny nízky a očakávaný hospodársky rast vysoký, limit sa pre konkrétny prípad zvýši. Krajiny, ktoré majú v súčasnosti relatívne vysoký HDP na obyvateľa budú naopak musieť svoje limity pre emisie v porovnaní s rokom 2005 znížiť.</xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify">Sedem krajín EÚ (Bulharsko, Estónsko, Litva, Lotyšsko, Maďarsko, Rumunsko a Slovensko) považuje tento návrh Komisie za nespravodlivý, pretože sa domnievajú,  že to zvýhodní staršie členské štáty EÚ. Návrh podľa nich nezohľadňuje zníženie emisií, ktoré krajiny strednej a východnej Európy uskutočnili pri reštrukturalizácii priemyslu od roku 1990. </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify">EP podporuje národné ciele navrhnuté Európskou komisiou na roky 2013-2020 a navrhuje pridať k nim dlhodobé ciele pre EÚ na obdobie po roku 2020. Do roku 2035 by malo ísť podľa Parlamentu o 50% a do roku 2050 o 60-80% zníženie takýchto emisií v porovnaní s rokom 1990. Členské krajiny, ktorých emisie skleníkových plynov nepatriacich do ETS sú pod stanoveným limitom by mali mať podľa EP možnosť previesť, predať alebo požičať ich nevyužité oprávnenia iným členským krajinám. Zisk z takéhoto prevodu by potom daná krajina mohla využiť na zlepšenie energetickej účinnosti, obnoviteľnú energiu alebo dopravu šetrnú k životnému prostrediu.</xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"><xhtml:strong>Návrh nariadenia o výkonových emisných normách nových osobných automobilov</xhtml:strong></xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify">Návrhom nariadenia o emisných normách nových áut sa budú europoslanci zaoberať prostredníctvom správy poslanca Guida <xhtml:strong>SACCONIHO </xhtml:strong>(PES, IT). V prípade tohto návrhu legislatívy sa zástupcom EP podarilo nájsť kompromis s predstaviteľmi Rady, ktorý má teraz odobriť plénum EP a následne formálne aj všetky členské krajiny v Rade.</xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify">Približne 220 miliónov automobilov na európskych cestách sa na celkových emisiách EÚ podieľa zhruba 12 % a hoci Únia ako celok zredukovala v období rokov 1990-2004 emisie skleníkových plynov o približne 5 %, emisie CO<xhtml:sub>2</xhtml:sub> produkované automobilovou dopravou stúpli v rovnakom čase až o 26 %. Nové nariadenie má preto stanoviť, koľko emisií oxidu uhličitého budú nové autá vypúšťať do ovzdušia od roku 2012. </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify">Podľa EÚ by nové automobily mali od roku 2012 vypúšťať v priemere 120 gramov CO<xhtml:sub>2</xhtml:sub> na kilometer, kým v súčasnosti je to 160g CO<xhtml:sub>2</xhtml:sub> na kilometer . V nariadení je preto stanovený cieľ 130g CO<xhtml:sub>2</xhtml:sub>/km, čo sa má dosiahnuť zlepšeniami technológie motorov. Táto hodnota bude predstavovať limit, prekročenie ktorého bude pokutované. Zvyšných 10 g CO<xhtml:sub>2</xhtml:sub> na kilometer, znížených s cieľom priblížiť sa k 120 g CO<xhtml:sub>2</xhtml:sub>/km, sa má docieliť využitím iných technických opatrení, napr. zlepšením pneumatík a využívaním biopalív. </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify">Stanovené ciele sa majú zavádzať postupne, t.j. 130g CO<xhtml:sub>2</xhtml:sub>/km budú automobiloví producenti povinní zabezpečiť v roku 2012 v 65 % ich produkcie (vo zvyšku svojej produkcie ho môžu prekročiť), v roku 2013 v 75 % ich produkcie, v roku 2014 v 80 % ich produkcie a až v roku 2015 v celej ich produkcii automobilov.</xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify">Prekročenie stanovených limitov má viesť ku pokutám pre výrobcov automobilov, ktoré sa majú vyrátať vynásobením troch faktorov: počtu gramov CO<xhtml:sub>2</xhtml:sub> na kilometer, ktorými výrobca prekročil stanovený cieľ; násobeným počtom novoregistrovaných automobilov; a tiež pokutovou sumou určenou za daný rok.  Tá má podľa kompromisu v rokoch 2012 až 2018 predstavovať 5 eur za prvý prekročený gram CO<xhtml:sub>2</xhtml:sub>, 15 eur za druhý gram CO<xhtml:sub>2</xhtml:sub>, 25 eur za tretí gram CO<xhtml:sub>2</xhtml:sub> a až 95 eur za štvrtý a každý ďalší gram CO<xhtml:sub>2</xhtml:sub> . Po roku 2019 budú musieť výrobcovia platiť pokuty vo výške 95 eur za každý gram CO<xhtml:sub>2</xhtml:sub> prekračujúci stanovený cieľ.</xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify">EK navrhla prechodné opatrenia pre automobilový priemysel do roku 2015, Parlament ich však odmieta a navrhuje, aby výrobcovia áut platili pokuty za každý prekročený gram CO<xhtml:sub>2</xhtml:sub>.</xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify">Poslanci tiež vyzývajú na stanovenie dlhodobého cieľa s priemerným množstvom emisií nepresahujúcim 95g CO<xhtml:sub>2</xhtml:sub> na kilometer po 1. januári 2020.</xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify">O výnimky z pôsobnosti smernice, v podobe osobitne stanovených emisných cieľov, budú môcť žiadať malí nezávislí producenti automobilov, ktorí ročne vyrábajú menej než 10 000 nových registrovaných automobilov.  Väčší nezávislí výrobcovia, produkujúci od 10 000 - 30 000 nových registrovaných automobilov ročne, budú môcť žiadať o alternatívny cieľ redukujúci ich priemerné špecifické emisie o 25 % v porovnaní s úrovňou z roku 2007.</xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify">Naopak, s cieľom podporiť výrobcov produkujúcich automobily s veľmi nízkymi emisiami sa Rada a EP dohodli, že im budú udeľované výhody. Každý nový osobný automobil s emisiami pod 50g CO<xhtml:sub>2</xhtml:sub>/km sa preto bude v roku 2012 rátať za 3,5 vyrobených automobilov, v roku 2013 za 2,5 automobilov a v roku 2015 za 1,5 vyrobených automobilov. Od roku 2016 sa bude ich produkcia započítavať ako v prípade každého iného vyrobeného automobilu.</xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify">Text Komisie obsahuje aj návrh viac propagovať predaj áut s efektívnejšou spotrebou. Vyššiu cenu áut vyrábaných novými technológiami by tak kompenzovala nižšia spotreba. </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"><xhtml:strong>Návrh smernice o monitorovaní a znižovaní emisií skleníkových plynov z palív v cestnej a vnútrozemskej vodnej doprave</xhtml:strong></xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify">Smernicou o<xhtml:strong> </xhtml:strong>znižovaní emisií skleníkových plynov z palív v cestnej a vnútrozemskej vodnej doprave sa bude EP zaoberať prostredníctvom správy poslankyne Dorette <xhtml:strong>CORBEY </xhtml:strong>(PES, NL). Ide o tretiu časť klimatického balíka, ku ktorej sa zástupcom EP podarilo nájsť kompromis s predstaviteľmi Rady.</xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify">Nová smernica, ktorou sa novelizuje Smernica o kvalite pohonných látok z roku 1998, má napomôcť znížiť úroveň znečistenia ovzdušia v dôsledku emisií z palív využívaných v doprave a zaviesť štandardy kvality pre biopalivá s cieľom dosiahnuť produkciu menej škodlivých pohonných látok.</xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify">Táto legislatíva zaktualizuje štandardy pre zloženie benzínu a nafty a upraví tiež niektoré aspekty využívania biopalív.  Prinesie tiež povinné monitorovanie súvisiace s produkciou skleníkových plynov počas ich celého životného cyklu (výroby, prepravy a využitia) a tiež ciele pre dodávateľov pohonných látok, súvisiace s redukciou emisií.</xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify">S cieľom zabrániť negatívnemu dopadu využívania biopalív sa budú môcť využívať len biopalivá spĺňajúce zadefinované kritériá udržateľnosti.</xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify">Parlament a Rada súhlasili, že do roku 2020 je potrebné pristúpiť k postupnej redukcii emisií skleníkových plynov, spôsobených ťažbou, spracovaním, spaľovaním a prepravou palív, vrátane vykonávania zmien účelu používania pôdy, a to až do výšky 10 %. </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify">Záväzných 6 % (v porovnaní s úrovňami týchto emisií za rok 2010)<xhtml:br clear="all"/>sa má dosiahnuť do konca roku 2020, pričom členské krajiny si môžu stanoviť aj dočasné ciele - vo výške 2 % do konca roku 2014 a 4 % do konca roku 2017.  Zvyšné 2 % do roku 2020 sa majú vo výrobnom procese dosiahnuť využívaním elektrických vozidiel (automobilov, buldozérov či vnútrozemskej lodnej dopravy) alebo využívaním nových technológií (napr. zachycovaním uhlíka)</xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify">Čo sa týka konkrétneho obsahu škodlivín v jednotlivých typoch pohonných látok, dohodnutý text určuje, že nafta nebude môcť obsahovať viac ako 10mg/kg síry a obsah tejto látky bude od roku 2011 zredukovaný na 20 mg/kg aj v palive pre mimocestné vozidlá a vnútrozemskú lodnú dopravu. Od roku 2011 nebudú môcť navyše žiadne pohonné hmoty obsahovať viac ako 6mg kovového prídavku MMT na liter paliva, pričom tento limit sa od januára 2014 zníži až na 2mg/l.</xhtml:div></xhtml:div></Content><References><Reference><Person><ns1:Name>Claude TURMES</ns1:Name><ns1:PoliticalParty>Verts/ALE</ns1:PoliticalParty><ns1:Nationality>LU</ns1:Nationality></Person><Person><ns1:Name>Avril DOYLE</ns1:Name><ns1:PoliticalParty>EPP-ED</ns1:PoliticalParty><ns1:Nationality>IE</ns1:Nationality></Person><Person><ns1:Name>Satu HASSI</ns1:Name><ns1:PoliticalParty>Verts/ALE</ns1:PoliticalParty><ns1:Nationality>FI</ns1:Nationality></Person><Person><ns1:Name>Chris DAVIES</ns1:Name><ns1:PoliticalParty>ALDE</ns1:PoliticalParty><ns1:Nationality>GB</ns1:Nationality></Person><Person><ns1:Name>Dorette CORBEY</ns1:Name><ns1:PoliticalParty>PSE</ns1:PoliticalParty><ns1:Nationality>NL</ns1:Nationality></Person><Person><ns1:Name>Guido SACCONI</ns1:Name><ns1:PoliticalParty>PSE</ns1:PoliticalParty><ns1:Nationality>IT</ns1:Nationality></Person><ReferenceComment><xhtml:div><xhtml:strong>Dokument: </xhtml:strong>Využívanie energie z obnoviteľných zdrojov<xhtml:br clear="all"></xhtml:br><xhtml:strong>Číslo: </xhtml:strong>A6-0369/2008<xhtml:br clear="all"></xhtml:br><xhtml:strong>Procedúra: </xhtml:strong>Postup spolurozhodovania 1. čítanie<xhtml:br clear="all"></xhtml:br> <xhtml:br clear="all"></xhtml:br><xhtml:strong>Dokument:</xhtml:strong> Obchodovanie s emisnými kvótami skleníkových plynov<xhtml:br clear="all"></xhtml:br><xhtml:strong>Číslo: </xhtml:strong>A6-0406/2008<xhtml:br clear="all"></xhtml:br><xhtml:strong>Procedúra:</xhtml:strong> Postup spolurozhodovania 1. čítanie<xhtml:br clear="all"></xhtml:br> <xhtml:br clear="all"></xhtml:br><xhtml:strong>Dokument: </xhtml:strong>Spoločné úsilie o zníženie emisií skleníkových plynov<xhtml:br clear="all"></xhtml:br><xhtml:strong>Číslo:</xhtml:strong> A6-0411/2008<xhtml:br clear="all"></xhtml:br><xhtml:strong>Procedúra: </xhtml:strong>Postup spolurozhodovania 1. čítanie<xhtml:br clear="all"></xhtml:br> <xhtml:br clear="all"></xhtml:br><xhtml:strong>Dokument: </xhtml:strong>Geologické ukladanie oxidu uhličitého<xhtml:br clear="all"></xhtml:br><xhtml:strong>Číslo: </xhtml:strong>A6-0414/2008<xhtml:br clear="all"></xhtml:br><xhtml:strong>Procedúra:</xhtml:strong> Postup spolurozhodovania 1. čítanie<xhtml:br clear="all"></xhtml:br> <xhtml:br clear="all"></xhtml:br><xhtml:strong>Dokument: </xhtml:strong>Monitorovanie a zníženie emisií skleníkových plynov z využívania palív<xhtml:br clear="all"></xhtml:br><xhtml:strong>Číslo:</xhtml:strong> A6-0496/2008<xhtml:br clear="all"></xhtml:br><xhtml:strong>Procedúra: </xhtml:strong>Postup spolurozhodovania 1. čítanie<xhtml:br clear="all"></xhtml:br> <xhtml:br clear="all"></xhtml:br><xhtml:strong>Dokument:</xhtml:strong> Výkonové imisné normy nových osobných automobilov<xhtml:br clear="all"></xhtml:br><xhtml:strong>Číslo:</xhtml:strong> A6-0419/2008<xhtml:br clear="all"></xhtml:br><xhtml:strong>Procedúra:</xhtml:strong> Postup spolurozhodovania 1. čítanie</xhtml:div></ReferenceComment></Reference></References><Knowmore text-before="more"><Link href="/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//NONSGML+REPORT+A6-2008-0369+0+DOC+PDF+V0//SK&amp;language=SK" title="tu"><ANCHOR ID='1' FAMILY='REPORT'>Text návrhu správy: Využívanie energie z obnoviteľných zdrojov</ANCHOR></Link><Link href="/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+REPORT+A6-2008-0406+0+DOC+XML+V0//SK&amp;language=SK" title="tu"><ANCHOR ID='2' FAMILY='REPORT'>Text návrhu správy: Obchodovanie s emisnými kvótami skleníkových plynov</ANCHOR></Link><Link href="/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+REPORT+A6-2008-0411+0+DOC+XML+V0//SK&amp;language=SK" title="tu"><ANCHOR ID='3' FAMILY='REPORT'>Text návrhu správy: Spoločné úsilie o zníženie emisií skleníkových plynov</ANCHOR></Link><Link href="/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+REPORT+A6-2008-0414+0+DOC+XML+V0//SK&amp;language=SK" title="tu"><ANCHOR ID='4' FAMILY='REPORT'>Text návrhu správy: Geologické ukladanie oxidu uhličitého</ANCHOR></Link><Link href="/activities/plenary/reports/sidesSearch.do" title="tu">Text návrhu správy: Monitorovanie a zníženie emisií skleníkových plynov z využívania palív</Link><Link href="/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+REPORT+A6-2008-0419+0+DOC+XML+V0//SK&amp;language=SK" title="tu"><ANCHOR ID='6' FAMILY='REPORT'>Text návrhu správy: Postup spolurozhodovania 1. čítanie</ANCHOR></Link></Knowmore></Article></BriefingItem>
</imp:doc>
<imp:links imp:orderNum="ITEM-003-SK">
<LINK>
<LANGUAGE>SK</LANGUAGE>
<RANK>5</RANK>
<ORIGIN>LINK</ORIGIN>
<URL>/activities/plenary/reports/sidesSearch.do</URL>
</LINK>
</imp:links>
<imp:linkFile imp:orderNum='ITEM-003-SK'>
<LINK ID='1'>
<LINK-POS ID='1'/>
<LINK-TYPE ID='REPORT'/>
<LINK-TARGET-PUBREF>-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0369 0 NOT XML V0//SK</LINK-TARGET-PUBREF>
</LINK>
<LINK ID='2'>
<LINK-POS ID='2'/>
<LINK-TYPE ID='REPORT'/>
<LINK-TARGET-PUBREF>-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0406 0 NOT XML V0//SK</LINK-TARGET-PUBREF>
</LINK>
<LINK ID='3'>
<LINK-POS ID='3'/>
<LINK-TYPE ID='REPORT'/>
<LINK-TARGET-PUBREF>-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0411 0 NOT XML V0//SK</LINK-TARGET-PUBREF>
</LINK>
<LINK ID='4'>
<LINK-POS ID='4'/>
<LINK-TYPE ID='REPORT'/>
<LINK-TARGET-PUBREF>-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0414 0 NOT XML V0//SK</LINK-TARGET-PUBREF>
</LINK>
<LINK ID='5'>
<LINK-POS ID='6'/>
<LINK-TYPE ID='REPORT'/>
<LINK-TARGET-PUBREF>-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0419 0 NOT XML V0//SK</LINK-TARGET-PUBREF>
</LINK>
</imp:linkFile>

<imp:assoc imp:orderNum="ITEM-003-SK">
<ASSOCIATION NAME="DTD">-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN</ASSOCIATION>
<ASSOCIATION NAME="XSL">-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN</ASSOCIATION>
<ASSOCIATION NAME="FULL-TEXT">-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 FULL-TEXT DOC XML V0//SK</ASSOCIATION>
<ASSOCIATION NAME="PREV">-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK</ASSOCIATION>
<ASSOCIATION NAME="NEXT">-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK</ASSOCIATION>
</imp:assoc>
<imp:doc imp:orderNum="ITEM-004-SK">
<BriefingItem language="SK" xmlns:ns1="SipadeType" xmlns:sipadeXhtml="SipadeXhtml" xmlns:xhtml="http://www.w3.org/1999/xhtml"><Article topic="064" businessTopic="911" item="004"><Topic>Životné prostredie</Topic><Title>Znižovanie emisií z ťažkých automobilov a autobusov</Title><PublicationDate>2008-12-11 - 15:30</PublicationDate><Chapo>Europoslanci budú hlasovať o nariadení, ktoré má stanoviť prísnejšie limity pre škodlivé emisie z kamiónov, nákladných automobilov a autobusov, vrátane látok poškodzujúcich ozónovú vrstvu, ako napr. oxidov dusíka a uhľovodíkov. O tejto problematike už poslanci rokovali s Radou a dohodli sa na kompromise. Ak ho obe inštitúcie odobria, nariadenie zahŕňajúce emisné limity známe ako "Euro VI" vstúpi do platnosti od 1. januára 2014.</Chapo><Content><xhtml:div><xhtml:div align="justify">Navrhované nariadenie obsahujúce normy "Euro VI" má stanoviť harmonizované technické pravidlá pre všetky novovyrábané ťažké vozidlá s hmotnosťou nad 2 610 kg. Nové emisné limity nahradia predpisy stanovené v rámci noriem "Euro IV", platných od novembra 2006, aj noriem "Euro V", platných od októbra 2008. </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify">Text EP súhlasí s návrhom Európskej komisie na zníženie znečisťujúcich látok ako napr. CO, THC, NMHC, CH<xhtml:sub>4</xhtml:sub>, NH<xhtml:sub>3</xhtml:sub>, čo sa však týka limitov pre oxidy dusíka (NOx), poslanci žiadajú limit vo výške 500 mg/kWh, kým Komisia navrhla 400 mg/kWh. V prípade potreby má tiež Komisia podľa názoru EP špecifikovať aj limity pre oxid dusičitý (NO<xhtml:sub>2</xhtml:sub>). Čo sa týka emisného limitu pre hmotnosť častíc, poslanci podporujú Komisiou navrhnutých na 10 mg/kWh (o 66 % menej ako je to určené v normách Euro V).</xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify">Všetky spomínané limity majú prispieť ku svetovej harmonizácii,  keďže podobné pravidlá platia aj v USA.</xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"><xhtml:strong>Nové normy budú platiť od 1. januára 2014</xhtml:strong></xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify">Podľa kompromisu dohodnutého medzi EP a zástupcami Rady majú všetky novovyrobené ťažké automobily spĺňať stanovené normy od 1. januára 2014, pričom nové typy vozidiel budú musieť tieto štandardy spĺňať už o rok skôr. Po spomínanom dátume bude registrácia, predaj a prevádzkovanie vozidiel nespĺňajúcich tieto štandardy zakázaná.</xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify">Komisia by preto mala najneskôr do 1. apríla 2010 prijať príslušné technické nariadenie, aby mali výrobcovia dostatok času vykonať na vozidlách potrebné úpravy. </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"><xhtml:strong>Prístup k informáciám o opravách vozidiel </xhtml:strong></xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify">Kompromisný text súhlasí s návrhom Komisie, že do nariadenia majú byť zahrnuté aj opatrenia týkajúce sa prístupu k informáciám o opravách vozidiel. EP ich považuje za potrebné pre zabezpečenie konkurencie na trhu s opravami a údržbou vozidiel a pripomína, že takéto opatrenia existujú aj v legislatíve týkajúcej sa osobných automobilov.</xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify">Členské krajiny budú mať možnosť poskytovať producentom ťažkých vozidiel finančné výhody, s cieľom zrýchliť umiestňovanie na trh takých vozidiel, ktoré budú spĺňať prísnejšie normy.</xhtml:div></xhtml:div></Content><References><Reference><Person><ns1:Name>Matthias GROOTE</ns1:Name><ns1:PoliticalParty>PSE</ns1:PoliticalParty><ns1:Nationality>DE</ns1:Nationality></Person><ReferenceComment><xhtml:div><xhtml:div><xhtml:strong>Dokument:</xhtml:strong> Typové schvaľovanie motorových vozidiel a motorov</xhtml:div>
<xhtml:div><xhtml:strong>Číslo:</xhtml:strong> A6-0329/2008</xhtml:div>
<xhtml:div><xhtml:strong>Procedúra: </xhtml:strong>Postup spolurozhodovania 1. čítanie</xhtml:div>
<xhtml:div> </xhtml:div></xhtml:div></ReferenceComment></Reference></References><Knowmore text-before="more"><Link href="/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+REPORT+A6-2008-0329+0+DOC+XML+V0//SK&amp;language=SK" title="tu"><ANCHOR ID='1' FAMILY='REPORT'>Text návrhu správy: Typové schvaľovanie motorových vozidiel a motorov</ANCHOR></Link></Knowmore></Article></BriefingItem>
</imp:doc>
<imp:links imp:orderNum="ITEM-004-SK">
</imp:links>
<imp:linkFile imp:orderNum='ITEM-004-SK'>
<LINK ID='1'>
<LINK-POS ID='1'/>
<LINK-TYPE ID='REPORT'/>
<LINK-TARGET-PUBREF>-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0329 0 NOT XML V0//SK</LINK-TARGET-PUBREF>
</LINK>
</imp:linkFile>

<imp:assoc imp:orderNum="ITEM-004-SK">
<ASSOCIATION NAME="DTD">-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN</ASSOCIATION>
<ASSOCIATION NAME="XSL">-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN</ASSOCIATION>
<ASSOCIATION NAME="FULL-TEXT">-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 FULL-TEXT DOC XML V0//SK</ASSOCIATION>
<ASSOCIATION NAME="PREV">-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK</ASSOCIATION>
<ASSOCIATION NAME="NEXT">-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK</ASSOCIATION>
</imp:assoc>
<imp:doc imp:orderNum="ITEM-005-SK">
<BriefingItem language="SK" xmlns:ns1="SipadeType" xmlns:sipadeXhtml="SipadeXhtml" xmlns:xhtml="http://www.w3.org/1999/xhtml"><Article topic="063" businessTopic="911" item="005"><Topic>Spotrebitelia</Topic><Title>Nová smernica zvýši bezpečnosť hračiek</Title><PublicationDate>2008-12-11 - 15:30</PublicationDate><Chapo>Poslanci EP budú hlasovať o novej smernici, ktorá má zvýšiť bezpečnosť vyrábaných hračiek, najmä čo sa týka obsahu nebezpečných chemických látok a ťažkých kovov. Ďalším jej zámerom je zosúladiť pravidlá výroby hračiek s požiadavkami legislatívy EÚ o tovaroch, ktorá má čoskoro vstúpiť do platnosti.</Chapo><Content><xhtml:div><xhtml:div align="justify">O novej smernici zaoberajúcej sa bezpečnosťou hračiek bude Európsky parlament hlasovať v prvom čítaní, prostredníctvom správy poslankyne Marianne <xhtml:strong>THYSSEN</xhtml:strong> (EPP-ED, BE). Súčasná smernica, ktorá taktiež zohrávala v tejto oblasti významnú úlohu, bude po konečnom schválení novej legislatívy nahradená.</xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify">EP uskutočnil viacero rokovaní s Radou, počas ktorých sa obom inštitúciám podarilo  zabezpečiť vzájomnú zhodu, čo má umožniť rýchle prijatie tejto dôležitej legislatívy. Účinnosť nadobudne 2 roky od vstupu do platnosti (t.j. 2 roky po publikovaní v Oficiálnom vestníku EÚ).</xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify">Nové pravidlá majú zvýšiť bezpečnosť vyrábaných hračiek, najmä čo sa týka obsahu nebezpečných chemických látok a ťažkých kovov. To sa ukazuje ako mimoriadne dôležité najmä v súvislosti s nedávnym výskytom hračiek obsahujúcich toxické látky na európskom trhu (napr. v prípade hračiek firmy MATTEL v roku 2007).</xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify">Poslanci vyjadrujú súhlas s návrhom smernice z dielne Európskej komisie (EK), navrhujú však zároveň viacero sprísnení navrhovaných opatrení, ako aj vyjasnenie pravidiel pre varovania uvedené na hračkách.</xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"><xhtml:strong>Je to hračka?</xhtml:strong></xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify">Smernica pre potreby zadefinovania svojho rozsahu zároveň definuje aj to, čo môže a čo nemôže byť za hračku považované. Hračku preto definuje ako "produkt určený na hranie pre deti do 14 rokov". V prílohe smernice bude zoznam produktov, ktoré by za hračky považované byť nemali, ako napr. párty-dekorácie, zberateľské predmety jasne určené pre ľudí starších ako 14 rokov (vrátane replík zbraní), skladačky puzzle obsahujúce viac než 500 kúskov, ohňostroje, či napr. videohry a herné konzoly.</xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"><xhtml:strong>Bezpečnosť prvoradá</xhtml:strong></xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify">Po vstupe novej smernice do platnosti budú musieť výrobcovia hračiek zabezpečiť, že ich produkty budú pre deti bezpečné, bez toxických a iných škodlivých látok. EP žiada, aby členské krajiny pri uplatňovaní legislatívy využívali "princíp opatrnosti", najmä ak chýbajú vedecké dôkazy o tom, či by daná hračka mohla predstavovať pre deti riziko.</xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify">Všetky hračky na európskom trhu musia spĺňať všeobecné bezpečnostné štandardy. Správa EP zároveň podporuje návrh EK, podľa ktorého si výrobcovia aj dovozcovia hračiek budú musieť uchovávať technickú dokumentáciu o danom výrobku, ako aj deklaráciu Európskych spoločenstiev o jeho súlade s predpismi a to až  po dobu 10 rokov od umiestnenia hračky na trh.</xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"><xhtml:strong>Nevhodné pre deti do 3 rokov</xhtml:strong></xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify">Poslanci EP vo svojej správe vyjasňujú a spresňujú aj pravidlá týkajúce sa upozornení umiestnených na obaloch hračiek a na hračkách samotných. Pre ich zviditeľnenie im má vždy predchádzať slovo "UPOZORNENIE", pričom hračky určené pre deti do 36 mesiacov budú musieť spĺňať vysoké bezpečnostné štandardy. V súčasnosti sa upozornenie "nevhodné pre deti do 3 rokov" často umiestňuje aj na hračky, ktoré sú vyslovene určené pre deti do tohto veku (napr. hrkálky), čo bude po vstupe nových pravidiel do platnosti zakázané, keďže ide o zavádzanie spotrebiteľa.</xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"><xhtml:strong>Vône, karcinogény a ťažké kovy</xhtml:strong></xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify">Návrh smernice zakazuje využívanie vôní vyvolávajúcich alergie. Poslanci EP sú síce proti absolútnemu zákazu všetkých vôní, no navrhujú podstatné rozšírenie zoznamu zakázaných vôní, ktorých stopy v hračkách nesmú prekročiť určené limity. Táto úprava sa dotkne najmä hračiek, akými sú plastelína či bábiky. Určité množstvo látok uvedených v zozname bude povolené v náučných hračkách, ktoré sú určené na rozvoj zmyslov, ako napr. v hračkách spojených s ochutnávaním či využívaním kozmetických prípravkov.</xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify">Čo sa týka karcinogénnych, mutagenických či reprodukčne-toxických látok, EP požaduje takmer absolútny zákaz ich využívania a spresňuje aj sprísňuje podmienky pre udeľovanie výnimiek.</xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify">Ťažké kovy, ako napr. arzén, kadmium, chróm (VI), olovo, ortuť, a organický cín majú byť podľa EP vo výrobe hračiek obmedzené v priemere o 50% oproti úrovniam stanoveným v prílohe II predloženého návrhu smernice.</xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"><xhtml:strong>Koniec hračkám poškodzujúcim sluch</xhtml:strong></xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify">Smernica zakotvuje aj ustanovenia týkajúce sa hračiek so zvukovými efektmi, pričom cieľom je chrániť deti pred rizikami poškodenia sluchových orgánov. Nové štandardy udávajú maximálne povolené hodnoty rôznych typov zvukov vydávaných hračkami.</xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"><xhtml:strong>Prísnejšie podmienky pre hračky s rizikom dusenia sa</xhtml:strong></xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify">Poslanci navrhujú aj sprísnenie ustanovení zameraných na zníženie rizika dusenia sa malými časťami hračiek, predávaných ako súčasť potravín, napr. hračiek predávaných v čokoládových vajíčkach.</xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"><xhtml:strong>Ďalší postup</xhtml:strong></xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify">Keďže text predložený na schválenie je výsledkom rokovaní medzi európskymi inštitúciami, legislatíva bude môcť po formálnom odsúhlasení v pléne EP a v Rade vstúpiť do platnosti. Účinnosť nadobudne 20 dní po oficiálnom zverejnení v Úradnom vestníku EÚ, výrobcovia a distribútori hračiek však budú môcť hračky spadajúce pod terajšiu smernicu (88/378/EEC) ponechať na trhu ešte nasledujúce 2 roky. Čo sa týka chemických požiadaviek, na vytvorenie harmonizovaných pravidiel budú stanovené 4 roky.</xhtml:div></xhtml:div></Content><References><Reference><Person><ns1:Name>Marianne THYSSEN</ns1:Name><ns1:PoliticalParty>EPP-ED</ns1:PoliticalParty><ns1:Nationality>BE</ns1:Nationality></Person><ReferenceComment><xhtml:div><xhtml:div><xhtml:strong>Dokument: </xhtml:strong>Bezpečnosť hračiek</xhtml:div>
<xhtml:div><xhtml:strong>Číslo: </xhtml:strong>A6-0441/2008</xhtml:div>
<xhtml:div><xhtml:strong>Procedúra: </xhtml:strong>Postup spolurozhodovania 1. čítanie</xhtml:div></xhtml:div></ReferenceComment></Reference></References><Knowmore text-before="more"><Link href="/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+REPORT+A6-2008-0441+0+DOC+XML+V0//SK&amp;language=SK" title="tu"><ANCHOR ID='1' FAMILY='REPORT'>Text návrhu správy: Bezpečnosť hračiek</ANCHOR></Link></Knowmore></Article></BriefingItem>
</imp:doc>
<imp:links imp:orderNum="ITEM-005-SK">
</imp:links>
<imp:linkFile imp:orderNum='ITEM-005-SK'>
<LINK ID='1'>
<LINK-POS ID='1'/>
<LINK-TYPE ID='REPORT'/>
<LINK-TARGET-PUBREF>-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0441 0 NOT XML V0//SK</LINK-TARGET-PUBREF>
</LINK>
</imp:linkFile>

<imp:assoc imp:orderNum="ITEM-005-SK">
<ASSOCIATION NAME="DTD">-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN</ASSOCIATION>
<ASSOCIATION NAME="XSL">-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN</ASSOCIATION>
<ASSOCIATION NAME="FULL-TEXT">-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 FULL-TEXT DOC XML V0//SK</ASSOCIATION>
<ASSOCIATION NAME="PREV">-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK</ASSOCIATION>
<ASSOCIATION NAME="NEXT">-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK</ASSOCIATION>
</imp:assoc>
<imp:doc imp:orderNum="ITEM-006-SK">
<BriefingItem language="SK" xmlns:ns1="SipadeType" xmlns:sipadeXhtml="SipadeXhtml" xmlns:xhtml="http://www.w3.org/1999/xhtml"><Article topic="042" businessTopic="907" item="006"><Topic>Hospodárske a menové záležitosti</Topic><Title>EP: banka má klientom garantovať až 100 000 eur</Title><PublicationDate>2008-12-11 - 15:30</PublicationDate><Chapo>V prípade krachu európskych bánk by mali byť vklady občanov garantované až do výšky 100 000 eur, uvádza sa v legislatívnej správe, o ktorej bude EP hlasovať na decembrovom zasadnutí. Poslanci tiež žiadajú, aby mali ľudia v prípade krízovej situácie rýchlejší prístup ku svojim úsporám a aby bol vytvorený mechanizmus pre cezhraničnú spoluprácu pre prípad ďalšej hospodárskej krízy.</Chapo><Content><xhtml:div><xhtml:div align="justify">O pripravovanej legislatíve, zaoberajúcej sa garantovaním bankových vkladov, budú poslanci hlasovať prostredníctvom správy Christiana<xhtml:strong> EHLERA </xhtml:strong>(EPP-ED). Jej cieľom je zvýšiť výšku garantovaných vkladov (v súčasnosti 20 000 eur) v prípade krachu finančnej inštitúcie.</xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify">EP podporuje<xhtml:strong> </xhtml:strong>návrh Komisie, aby boli v dobe vstupu novej legislatívy do platnosti garantované vklady v hodnote minimálne 50 000 eur, a aby sa táto suma do konca roku 2009 zvýšila na 100 000 eur. Súčasná dvadsaťtisícová záruka nie je podľa EP postačujúca.</xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify">Poslanci sa však zároveň domnievajú, že spomínané dodatočné zvýšenie (na 100 000 eur) by sa malo uskutočniť až po vyhodnotení dopadovej štúdie, ktorú má Európska komisia predložiť v apríli 2009, pričom tá môže preukázať, že nie všetky členské krajiny disponujú prostriedkami pre uskutočnenie spomínaného navýšenia. </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"><xhtml:strong>Rýchlejší výber vkladov a systém včasného varovania pred ďalšou krízou</xhtml:strong></xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify">Poslanci navrhujú aj skrátenie doby pre vyplatenie vkladov v prípade krachu finančnej inštitúcie z 3 mesiacov na 14 dní, pričom minimálne 1 000 eur by malo byť majiteľom účtov vyplatených hneď do 3 dní.</xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify">Parlament okrem toho žiada Komisiu, aby do konca roku 2009 navrhla opatrenia zabezpečujúce koordináciu medzi členskými štátmi v prípade ďalšej cezhraničnej finančnej krízy, a aby zaviedla systém včasného varovania  pred možným rizikom. </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify">Pokiaľ túto legislatívu podporia poslanci a následne aj Rada, členské krajiny ju budú musieť uplatniť najneskôr do 31. decembra 2008.</xhtml:div></xhtml:div></Content><References><Reference><Person><ns1:Name>Christian EHLER</ns1:Name><ns1:PoliticalParty>EPP-ED</ns1:PoliticalParty><ns1:Nationality>DE</ns1:Nationality></Person><ReferenceComment><xhtml:div><xhtml:div><xhtml:strong>Dokument: </xhtml:strong>Systémy ochrany vkladov, pokiaľ ide o úroveň krytia a výplatnú lehotu</xhtml:div>
<xhtml:div><xhtml:strong>Číslo: </xhtml:strong>2008/0199</xhtml:div>
<xhtml:div><xhtml:strong>Procedúra:</xhtml:strong> Postup spolurozhodovania 1. čítanie</xhtml:div></xhtml:div></ReferenceComment></Reference></References><Knowmore text-before="more"><Link href="/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//NONSGML+COMPARL+PE-415.139+01+DOC+PDF+V0//SK&amp;language=SK" title="tu"><ANCHOR ID='1' FAMILY='COMPARL'>Text návrhu správy: Systémy ochrany vkladov, pokiaľ ide o úroveň krytia a výplatnú lehotu</ANCHOR></Link></Knowmore></Article></BriefingItem>
</imp:doc>
<imp:links imp:orderNum="ITEM-006-SK">
</imp:links>
<imp:linkFile imp:orderNum='ITEM-006-SK'>
<LINK ID='1'>
<LINK-POS ID='1'/>
<LINK-TYPE ID='COMPARL'/>
<LINK-TARGET-PUBREF>-//EP//TEXT COMPARL PE-415.139 01 NOT XML V0//SK</LINK-TARGET-PUBREF>
</LINK>
</imp:linkFile>

<imp:assoc imp:orderNum="ITEM-006-SK">
<ASSOCIATION NAME="DTD">-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN</ASSOCIATION>
<ASSOCIATION NAME="XSL">-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN</ASSOCIATION>
<ASSOCIATION NAME="FULL-TEXT">-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 FULL-TEXT DOC XML V0//SK</ASSOCIATION>
<ASSOCIATION NAME="PREV">-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK</ASSOCIATION>
<ASSOCIATION NAME="NEXT">-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK</ASSOCIATION>
</imp:assoc>
<imp:doc imp:orderNum="ITEM-007-SK">
<BriefingItem language="SK" xmlns:ns1="SipadeType" xmlns:sipadeXhtml="SipadeXhtml" xmlns:xhtml="http://www.w3.org/1999/xhtml"><Article topic="062" businessTopic="910" item="007"><Topic>Doprava</Topic><Title>EÚ pripravuje cezhraničné vymáhanie dopravných pokút</Title><PublicationDate>2008-12-11 - 15:30</PublicationDate><Chapo>EP bude prerokovávať návrh smernice, ktorá má pomôcť identifikovať "zahraničných" vodičov, ktorí sa dopustili dopravného priestupku na území iného členského štátu EÚ, než je ten, z ktorého pochádzajú; a umožniť vymôcť od nich zaplatenie pokuty. Návrh pokrýva viacero priestupkov ako prekročenie rýchlosti, nepoužívanie bezpečnostných pásov, jazdu pod vplyvom alkoholu či nerešpektovanie semaforov.</Chapo><Content><xhtml:div><xhtml:div align="justify">Súčasný systém udeľovania pokút za dopravné priestupky v EÚ vodičom so zahraničnou ŠPZ často umožňuje, aby sa v prípade priestupku pokute vyhli. Poslanci EP sú preto presvedčení, že prijatie navrhovanej smernice, vďaka ktorej bude možné identifikovať všetkých vodičov v akomkoľvek členskom štáte Únie, prispeje k zvýšeniu bezpečnosti premávky na európskych cestách. </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify">Navrhnutá legislatíva, o ktorej bude Parlament rokovať prostredníctvom správy poslankyne Inés <xhtml:strong>AYALA SENDER</xhtml:strong> (PES, ES),  je súčasťou opatrení na dosiahnutie ambiciózneho cieľa EÚ znížiť do roku 2010 počet smrteľných nehôd na cestách o 50 %. Od roku 2001 do roku 2007 bol v tejto oblasti dosiahnutý významný pokrok a  trend znižovania počtu smrteľných nehôd na cestách sa stal viditeľným. V roku 2007 však nebol zaznamenaný žiadny ďalší pokrok.</xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify">Podľa dopadovej štúdie, ktorá bola dokončená v roku 2007, bolo 30 % zranení v dôsledku dopravných nehôd v EÚ spôsobených prekročením povolenej rýchlosti, 25 % jazdou pod vplyvom alkoholu, 17 % nepoužívaním bezpečnostných pásov a približne 4 % nerešpektovaním semaforov. Inými slovami, vyše 75 % smrteľných zranení na cestách je každoročne spôsobených jedným z týchto štyroch priestupkov.  </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"><xhtml:strong>Zasielanie pokút do zahraničia</xhtml:strong></xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify">Návrh zavádza elektronický systém na výmenu informácií o dopravných priestupkoch medzi jednotlivými členskými štátmi. Siete, ktoré sa za týmto účelom vytvoria, umožnia identifikovať vozidlo, ktoré sa dopustilo priestupku. Po jeho identifikácii zašlú orgány štátu, v ktorom bol priestupok vykonaný, oznámenie o priestupku majiteľovi osvedčenia o registrácii vozidla, v ktorom bude tento majiteľ informovaný o podrobnostiach priestupku, výške pokuty, ktorú musí uhradiť a spôsoboch platby. Poslanci v tejto súvislosti pripomínajú, že spomínané elektronické siete musia spĺňať požiadavky týkajúce sa bezpečnosti a ochrany osobných údajov.</xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"><xhtml:strong>Čo sa stane, ak pokuta nebude včas zaplatená?</xhtml:strong></xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify">Pokiaľ ide o kontroly v oblasti bezpečnosti cestnej premávky, mali by podľa EP členské štáty harmonizovať svoje metódy tak, aby v celej EÚ existovali porovnateľné postupy. Každé oznámenie o priestupku by malo obsahovať aspoň názov orgánu zodpovedného za vymáhanie sankcií a príslušné údaje o priestupku. Ďalej by malo stanoviť výšku pokuty, najvhodnejší spôsob platby, deň, ku ktorému musí byť pokuta zaplatená, možnosti odvolania sa proti rozhodnutiu o uložení pokuty, a postup v prípade sporu alebo odvolania.</xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify">Oznámenie<xhtml:strong><xhtml:em> </xhtml:em></xhtml:strong>o priestupku musí taktiež majiteľa vozidla informovať, že ak nesúhlasí s dôvodmi udelenia pokuty, je povinný<xhtml:strong><xhtml:em> </xhtml:em></xhtml:strong>v stanovenej lehote vyplniť formulár, v ktorom situáciu objasní a zaslať ho príslušným orgánom.<xhtml:strong><xhtml:em> </xhtml:em></xhtml:strong>Akékoľvek odmietnutie platby bude oznámené príslušnému orgánu štátu bydliska za účelom vymáhania rozhodnutia.</xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"><xhtml:strong>Posilnenie cestných kontrol</xhtml:strong></xhtml:div>
<xhtml:div align="justify">Pozmeňujúce návrhy Parlamentu začleňujú do textu smernice z dielne Európskej komisie celý rad pokynov v oblasti bezpečnosti cestnej premávky v EÚ. Čo sa týka rýchlosti, poslanci požadujú, aby sa kontroly rýchlosti v tých štátoch, kde počet smrteľných nehôd na cestách prekračuje celoeurópsky priemer, posilnili o 30%. V prípade jazdy pod vplyvom alkoholu by zas podľa nich členské štáty mali zaistiť, aby sa každoročne kontrolovalo minimálne 30 % vodičov. Pokiaľ ide o používanie bezpečnostných pásov, mali by sa podľa názoru europoslancov vykonávať intenzívne kontroly po dobu najmenej šesť týždňov v roku a to najmä v tých členských štátoch, kde bezpečnostné pásy používa menej ako 70 % obyvateľstva.</xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"><xhtml:strong>Ďalšie hodnotenie </xhtml:strong></xhtml:div>
<xhtml:div align="justify">Dva roky po nadobudnutí účinnosti smernice má Európska Komisia predložiť správu o jej uplatňovaní, pričom na základe zistených skutočností bude následne prijaté rozhodnutie o prípadnom rozšírení jej pôsobnosti na ďalšie dopravné priestupky.</xhtml:div>
<xhtml:div align="justify">Smernicu Parlament momentálne schvaľuje v prvom čítaní, čo znamená, že text prijatý v EP teraz poputuje do Rady, ktorá o ňom bude rozhodovať ďalej. Možné je aj druhé čítanie.</xhtml:div></xhtml:div></Content><References><Reference><Person><ns1:Name>Inés AYALA SENDER</ns1:Name><ns1:PoliticalParty>PSE</ns1:PoliticalParty><ns1:Nationality>ES</ns1:Nationality></Person><ReferenceComment><xhtml:div><xhtml:div><xhtml:strong>Dokument: </xhtml:strong>Cezhraničné presadzovanie pravidiel v oblasti bezpečnosti cestnej premávky</xhtml:div>
<xhtml:div><xhtml:strong>Číslo: </xhtml:strong>A60371/2008</xhtml:div>
<xhtml:div><xhtml:strong>Procedúra: </xhtml:strong>Postup spolurozhodovania 1. čítanie</xhtml:div></xhtml:div></ReferenceComment></Reference></References><Knowmore text-before="more"><Link href="/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+REPORT+A6-2008-0371+0+DOC+XML+V0//SK&amp;language=SK" title="tu"><ANCHOR ID='1' FAMILY='REPORT'>Text návrhu správy: Cezhraničné presadzovanie pravidiel v oblasti bezpečnosti cestnej premávky</ANCHOR></Link></Knowmore></Article></BriefingItem>
</imp:doc>
<imp:links imp:orderNum="ITEM-007-SK">
</imp:links>
<imp:linkFile imp:orderNum='ITEM-007-SK'>
<LINK ID='1'>
<LINK-POS ID='1'/>
<LINK-TYPE ID='REPORT'/>
<LINK-TARGET-PUBREF>-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0371 0 NOT XML V0//SK</LINK-TARGET-PUBREF>
</LINK>
</imp:linkFile>

<imp:assoc imp:orderNum="ITEM-007-SK">
<ASSOCIATION NAME="DTD">-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN</ASSOCIATION>
<ASSOCIATION NAME="XSL">-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN</ASSOCIATION>
<ASSOCIATION NAME="FULL-TEXT">-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 FULL-TEXT DOC XML V0//SK</ASSOCIATION>
<ASSOCIATION NAME="PREV">-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK</ASSOCIATION>
<ASSOCIATION NAME="NEXT">-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK</ASSOCIATION>
</imp:assoc>
<imp:doc imp:orderNum="ITEM-008-SK">
<BriefingItem language="SK" xmlns:ns1="SipadeType" xmlns:sipadeXhtml="SipadeXhtml" xmlns:xhtml="http://www.w3.org/1999/xhtml"><Article topic="008" businessTopic="901" item="008"><Topic>Inštitúcie</Topic><Title>Zamestnávanie a platy poslaneckých asistentov budú podliehať novému štatútu</Title><PublicationDate>2008-12-11 - 15:30</PublicationDate><Chapo>Parlament bude hlasovať o legislatíve, ktorá má po dlhých rokoch čakania začleniť pracovné zmluvy asistentov europoslancov do štatútu platiaceho pre úradníkov pracujúcich v inštitúciách EÚ. Existujúcich 27 odlišných národných systémov nahradí nový jednotný systém pravidiel zamestnávania a vyplácania, ktorého cieľom je zabezpečiť transparentnosť a nediskrimináciu.</Chapo><Content><xhtml:div><xhtml:div align="justify">Poslanci EP sa budú štatútom poslaneckých asistentov zaoberať prostredníctvom správy Giuseppeho<xhtml:strong> GARGANIHO </xhtml:strong>(EPP-ED, IT). Po schválení v EP musí návrh ešte odobriť Rada, pričom nový systém pravidiel by mal vstúpiť do platnosti v júli 2009 - hneď po voľbách do EP - tak, aby z neho mohli profitovať asistenti nastupujúci na svoje pozície u novozvolených europoslancov.</xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify">Nové pravidlá sa týkajú riadenia pracovnoprávnych vzťahov, sociálneho zabezpečenia aj daňovej problematiky. Poslaneckí asistenti pôsobiaci v Bruseli vytvoria osobitnú kategóriu zamestnancov, ktorá bude začlenená pod pravidlá platiace pre euroúradníkov. </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify">Pracovné zmluvy asistentov budú uzatvárané na dobu určitú, pričom platnosť zmluvy zanikne na konci volebného obdobia. V prípade sociálneho zabezpečenia budú môcť  poslaneckí asistenti využívať rovnaké výhody, ako majú zamestnanci európskych inštitúcií. Čo sa týka platov, budú zaraďovaní do platových tried. </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify">Pracovné zmluvy, ako aj samotné vyplácanie platov asistentov, bude spravovať finančné oddelenie Európskeho parlamentu. Podľa navrhovaných pravidiel bude môcť byť z poslaneckých príspevkov určených na asistentov na ďalšie služby (napr. vedecké expertízy či poradenské činnosti) využívaných maximálne 25 %.</xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify">Výber konkrétnych asistentov bude aj naďalej spočívať na poslancoch, ktorí im budú aj určovať ich pracovnú náplň a stanovovať dobu, na ktorú bude pracovná zmluva uzatvorená.</xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"><xhtml:strong>Asistenti europoslancov v členských krajinách</xhtml:strong></xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify">Nový balíček opatrení nezahŕňa len štatút poslaneckých asistentov v Bruseli, ale týka sa aj zmlúv a platov europoslaneckých asistentov pracujúcich v členských krajinách, spravovaných štátom uznanými účtovnými spoločnosťami, bez ohľadu na typ pracovnej zmluvy.</xhtml:div></xhtml:div></Content><References><Reference><Person><ns1:Name>Giuseppe GARGANI</ns1:Name><ns1:PoliticalParty>EPP-ED</ns1:PoliticalParty><ns1:Nationality>IT</ns1:Nationality></Person><ReferenceComment><xhtml:div><xhtml:div><xhtml:strong>Dokument:</xhtml:strong> Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev</xhtml:div>
<xhtml:div><xhtml:strong>Číslo:</xhtml:strong> A6-0483/2008</xhtml:div>
<xhtml:div><xhtml:strong>Procedúra: </xhtml:strong>Konzultačný postup</xhtml:div></xhtml:div></ReferenceComment></Reference></References><Knowmore text-before="more"><Link href="/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+REPORT+A6-2008-0483+0+DOC+XML+V0//SK&amp;language=SK" title="tu"><ANCHOR ID='1' FAMILY='REPORT'>Text návrhu správy: Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev</ANCHOR></Link></Knowmore></Article></BriefingItem>
</imp:doc>
<imp:links imp:orderNum="ITEM-008-SK">
</imp:links>
<imp:linkFile imp:orderNum='ITEM-008-SK'>
<LINK ID='1'>
<LINK-POS ID='1'/>
<LINK-TYPE ID='REPORT'/>
<LINK-TARGET-PUBREF>-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0483 0 NOT XML V0//SK</LINK-TARGET-PUBREF>
</LINK>
</imp:linkFile>

<imp:assoc imp:orderNum="ITEM-008-SK">
<ASSOCIATION NAME="DTD">-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN</ASSOCIATION>
<ASSOCIATION NAME="XSL">-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN</ASSOCIATION>
<ASSOCIATION NAME="FULL-TEXT">-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 FULL-TEXT DOC XML V0//SK</ASSOCIATION>
<ASSOCIATION NAME="PREV">-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK</ASSOCIATION>
<ASSOCIATION NAME="NEXT">-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK</ASSOCIATION>
</imp:assoc>
<imp:doc imp:orderNum="ITEM-009-SK">
<BriefingItem language="SK" xmlns:ns1="SipadeType" xmlns:sipadeXhtml="SipadeXhtml" xmlns:xhtml="http://www.w3.org/1999/xhtml"><Article topic="054" businessTopic="909" item="009"><Topic>Voľný pohyb tovaru</Topic><Title>Obranný balíček vytvorí jednotný európsky trh v tejto oblasti</Title><PublicationDate>2008-12-11 - 15:30</PublicationDate><Chapo>Poslanci Európskeho parlamentu sa budú zaoberať prvou z dvoch smerníc tzv. Obranného legislatívneho balíčku, ktorého cieľom je vytvorenie jednotného trhu EÚ v oblasti produktov vyrábaných na obranné účely. Smernica je zameraná na zjednodušenie podmienok pre transfery takýchto výrobkov. Druhou smernicou balíku, ktorá sa zaoberá koordináciou postupov zadávania verejných zákaziek na práce, dodávky tovaru a služby v oblastiach obrany, sa bude EP zaoberať pravdepodobne začiatkom budúceho roka.</Chapo><Content><xhtml:div><xhtml:div align="justify">O zjednotenie trhu s výrobkami a službami určenými na obranné účely sa Únia usiluje z dôvodu komplikácií, ku ktorým dochádza pri snahe o voľný pohyb takýchto produktov v EÚ, či už ide o obchodné účely, opravy obranných výrobkov alebo ich modernizáciu. </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify">V súčasnosti sa totiž v tejto oblasti uplatňuje 27 rozličných právnych úprav jednotlivých členských krajín, čo má nový Obranný balíček zmeniť. Dosiahnutie jednotného trhu v tejto oblasti bude podľa EP prínosom nielen pre Európsku bezpečnostnú a obrannú politiku (EBOP), ale aj európske firmy, vrátane malých a stredných podnikov, národné rozpočty členských krajín či dokonca jednotlivé pracovné trhy. Posilniť sa má tiež kvalita zbraní vyrábaných v Únii.</xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"><xhtml:strong>Európsky systém licencií</xhtml:strong></xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify">Stanovený cieľ chce Únia dosiahnuť zjednodušením a harmonizáciou pravidiel pre udeľovanie licencií na transfer vojenského vybavenia z jednej členskej krajiny do druhej. Návrh smernice, ktorou sa budú poslanci zaoberať v rámci 1. čítania prostredníctvom správy Heide <xhtml:strong>RŰHLE</xhtml:strong> (Zelení/EFA, DE), požaduje <xhtml:strong>zriadenie Európskeho systému licencií</xhtml:strong>, ktoré by boli v celej EÚ jednotné a rovnako vykonávateľné. </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify">Licencie by mali byť <xhtml:strong>udeľované jednotlivými členskými krajinami</xhtml:strong>, pričom by tieto mali mať zároveň právo uvaliť sankcie na subjekty, ktoré by podmienky licencií porušovali. </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify">Čo sa týka charakteru licencií, spomínajú sa <xhtml:strong>tri typy</xhtml:strong> - všeobecné licencie, globálne licencie a individuálne licencie - pričom členské krajiny sú nabádané na vymenenie ich existujúcich individuálnych licencií v čo najväčšej možnej miere za všeobecné alebo globálne licencie. Individuálne licencie by sa tak mali stať výnimkou a obmedziť sa len na jasne odôvodniteľné prípady transferov. </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify">Navrhovaný text okrem toho posilňuje aj podmienky pre garanciu bezpečnosti transferu výrobkov určených na obranné účely, najmä čo sa týka konečných recipientov týchto produktov alebo ich častí. Cieľom týchto úprav je zabezpečiť, aby sa zbrane, ich komponenty, alebo iné obranné produkty, nedostávali do konfliktných oblastí. V súvislosti s touto problematikou spomínajú europoslanci aj Európsky kódex vývozu zbraní. </xhtml:div></xhtml:div></Content><References><Reference><Person><ns1:Name>Heide RÜHLE</ns1:Name><ns1:PoliticalParty>Verts/ALE</ns1:PoliticalParty><ns1:Nationality>DE</ns1:Nationality></Person><ReferenceComment><xhtml:div><xhtml:div><xhtml:strong>Dokument:</xhtml:strong> Transfery výrobkov na účely obrany</xhtml:div>
<xhtml:div><xhtml:strong>Číslo: </xhtml:strong>A6-0410/2008</xhtml:div>
<xhtml:div><xhtml:strong>Procedúra:</xhtml:strong> Postup spolurozhodovania 1. čítanie</xhtml:div></xhtml:div></ReferenceComment></Reference></References><Knowmore text-before="more"><Link href="/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+REPORT+A6-2008-0410+0+DOC+XML+V0//SK&amp;language=SK" title="tu"><ANCHOR ID='1' FAMILY='REPORT'>Text návrhu správy: Transfery výrobkov na účely obrany</ANCHOR></Link></Knowmore></Article></BriefingItem>
</imp:doc>
<imp:links imp:orderNum="ITEM-009-SK">
</imp:links>
<imp:linkFile imp:orderNum='ITEM-009-SK'>
<LINK ID='1'>
<LINK-POS ID='1'/>
<LINK-TYPE ID='REPORT'/>
<LINK-TARGET-PUBREF>-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0410 0 NOT XML V0//SK</LINK-TARGET-PUBREF>
</LINK>
</imp:linkFile>

<imp:assoc imp:orderNum="ITEM-009-SK">
<ASSOCIATION NAME="DTD">-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN</ASSOCIATION>
<ASSOCIATION NAME="XSL">-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN</ASSOCIATION>
<ASSOCIATION NAME="FULL-TEXT">-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 FULL-TEXT DOC XML V0//SK</ASSOCIATION>
<ASSOCIATION NAME="PREV">-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK</ASSOCIATION>
<ASSOCIATION NAME="NEXT">-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-010-SK DOC XML V0//SK</ASSOCIATION>
</imp:assoc>
<imp:doc imp:orderNum="ITEM-010-SK">
<BriefingItem language="SK" xmlns:ns1="SipadeType" xmlns:sipadeXhtml="SipadeXhtml" xmlns:xhtml="http://www.w3.org/1999/xhtml"><Article topic="034" businessTopic="905" item="010"><Topic>Rozpočet</Topic><Title>Parlament bude schvaľovať rozpočet EÚ na rok 2009</Title><PublicationDate>2008-12-11 - 15:30</PublicationDate><Chapo>Poslanci budú v druhom čítaní schvaľovať rozpočet EÚ na rok 2009, pričom Parlamentu sa v rokovaniach s Radou podarilo dosiahnuť viacero významných úspechov. Ide predovšetkým o otázku financovania poľnohospodárskej pomoci pre rozvojové krajiny v rozsahu 1 miliardy eur, ako aj  o zvýšenie výdavkov na kohéznu politiku, zamestnanosť a rast - oblasti, ktoré EP považuje za prioritné.</Chapo><Content><xhtml:div><xhtml:div align="justify">Súhrnný rozpočet Európskej únie na rok 2009 má predstavovať <xhtml:strong>116 096 miliónov eur</xhtml:strong> <xhtml:strong>v položkách platieb</xhtml:strong>, čo je 0,894 % celkového hrubého národného dôchodku EÚ. Táto suma sa nachádza pod úrovňami stanovenými vo viacročnom finančnom rámci EÚ, známom ako finančné perspektívy, pre roky 2007-2013 a oproti roku 2008 predstavuje len mierne zvýšenie. <xhtml:strong>V</xhtml:strong> <xhtml:strong>položkách záväzkov</xhtml:strong> má rozpočet vyčlenených <xhtml:strong>133 777 miliónov eur</xhtml:strong>, rovnajúcich sa 1,03 % celkového hrubého národného dôchodku EÚ.</xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify">Poslanci EP v tejto súvislosti upozorňujú, že platby sú nízke, čo následne vyvoláva nesúlad medzi úrovňou záväzkov a platieb a poukazujú na to, že v roku 2009 sa tento rozdiel ešte prehĺbi.</xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify">Za svoje <xhtml:strong>politické priority pre rozpočet na rok 2009</xhtml:strong> poslanci označujú rast, súdržnosť a zamestnanosť v EÚ (kapitola 1); riešenie problematiky klimatických zmien (kapitoly 1, 2); posilnenie úlohy EÚ na svetovej scéne (kapitola 4); a oblasť bezpečnosti (kapitola 3). V prípade riešenia klimatických zmien pritom poslanci uvádzajú, že Únii stále chýbajú uspokojivé opatrenia a zdôrazňujú, že potrebuje "adekvátne finančné zdroje", ak chce vo svetových snahách o zvládanie klimatických zmien hrať vedúcu úlohu.</xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify">Parlament dal tiež v rokovaniach s Komisiou jasne najavo, že trvá na prenesení nevyčerpaných prostriedkov z roku 2008, určených na  rozvoj vidieka (vo výške do 700 miliónov eur) na rok 2009. Celkové navýšenie platieb v porovnaní s rokom 2008 predstavuje približne 1 miliardu eur. Tieto opatrenia sú podľa EP potrebné najmä pre financovanie pokračovania politík EÚ v súvislosti so súčasnou situáciou a výzvami budúcnosti.</xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"><xhtml:strong>Kohézna politika</xhtml:strong></xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify">V správe o rozpočte vyzývajú europoslanci Európsku komisiu a členské krajiny, aby urobili všetko pre zrýchlenie implementácie programov spadajúcich pod kapitolu kohéznej politiky a Komisiu žiadajú, aby zrýchlila hodnotenie členských krajín v súvislosti s dodržiavaním systémov kontroly a manažmentu projektov profitujúcich zo štrukturálnych a kohéznych fondov.</xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify">Okrem toho Parlament označil za "neprijateľnú" úroveň implementácie odhadov pre oblasť kohéznej politiky a vyzval Komisiu a členské štáty, aby prijali "všetky dostupné opatrenia" na zabezpečenie adekvátnej implementácie.</xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"><xhtml:strong>Pomoc pre rozvojové krajiny</xhtml:strong></xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify">Parlament bol v rokovaniach o rozpočte úspešný najmä v zabezpečení 1 miliardy eur (pre obdobie 2008-2010) na "nástroj rýchlej reakcie vzhľadom na stúpajúce ceny v rozvojových krajinách". Tieto prostriedky majú pochádzať z troch zdrojov - z tzv. nástroja flexibility, z rezerv pohotovostnej pomoci (emergency aid reserve) a z presunutia fondov v rámci rozpočtovej kapitoly vonkajších vzťahov.</xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify">V rámci tejto sumy bude 760 miliónov eur predstavovať tzv. "čerstvé financie" (teda 22 miliónov z rezerv pohotovostnej pomoci nevyužitých z rozpočtu na rok 2008 + 240 miliónov, o ktoré sa navyšuje strop rezerv  + 78 miliónov z rezerv pohotovostnej pomoci na rok 2009 + 420 miliónov eur z nástroja flexibility). Zvyšných 240 miliónov eur bude pochádzať z presunutia fondov v rámci rozpočtovej kapitoly vonkajších vzťahov - tzv. nástroja stability - keďže tieto prostriedky neboli vyčlenené na vopred vytýčený cieľ.</xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"><xhtml:strong>Vonkajšie vzťahy</xhtml:strong></xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify">Poslanci EP upozorňujú, že rezervy v oblasti kapitoly zodpovednej za úlohu EÚ vo svete nie sú dostatočné na financovanie priorít, ktoré vyvstali v priebehu roka, bez toho, aby to zároveň ohrozilo tradične deklarované priority. To sa týka najmä financií na úlohu EÚ v Palestíne, kde vyčlenených 300 miliónov eur predstavuje 21%-tný pokles oproti roku 2008, ako aj prípadu Kosova, kde europoslanci upozorňujú, že uvedené odhady len tesne vystačia na udržanie financovania reforiem. Naopak, poslanci vítajú rozhodnutie EÚ prispieť na rekonštrukciu Gruzínska, na čo bolo prisľúbených 500 miliónov eur pre obdobie 3 rokov.</xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"><xhtml:strong>Navrhované prostriedky podľa rozpočtových kapitol:</xhtml:strong></xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"> </xhtml:div>
<xhtml:div>
<xhtml:table border="1" width="540" cellpadding="0">
<xhtml:colgroup>
<xhtml:col/>
<xhtml:col/>
<xhtml:col/>
<xhtml:col/></xhtml:colgroup>
<xhtml:tbody>
<xhtml:tr>
<xhtml:td valign="top" rowspan="2">
<xhtml:div align="justify"> </xhtml:div></xhtml:td>
<xhtml:td valign="top" colspan="3">
<xhtml:div align="center"> </xhtml:div>
<xhtml:div align="center"><xhtml:strong>Rozpočet EÚ na rok 2009 </xhtml:strong></xhtml:div>
<xhtml:div align="center"> </xhtml:div></xhtml:td></xhtml:tr>
<xhtml:tr>
<xhtml:td valign="top">
<xhtml:div align="center"><xhtml:strong>Kapitoly</xhtml:strong></xhtml:div></xhtml:td>
<xhtml:td valign="top">
<xhtml:div align="center"><xhtml:strong>Záväzky</xhtml:strong></xhtml:div></xhtml:td>
<xhtml:td valign="top">
<xhtml:div align="center"><xhtml:strong>Platby</xhtml:strong></xhtml:div></xhtml:td></xhtml:tr>
<xhtml:tr>
<xhtml:td valign="top" rowspan="3">
<xhtml:div align="center"> </xhtml:div>
<xhtml:div align="center">1</xhtml:div></xhtml:td>
<xhtml:td valign="top">
<xhtml:div align="left">Udržateľný rast a zamestnanosť</xhtml:div></xhtml:td>
<xhtml:td valign="top">
<xhtml:div align="justify"> </xhtml:div></xhtml:td>
<xhtml:td valign="top">
<xhtml:div align="justify"> </xhtml:div></xhtml:td></xhtml:tr>
<xhtml:tr>
<xhtml:td valign="top">
<xhtml:div align="left">1a Konkurencieschopnosť</xhtml:div></xhtml:td>
<xhtml:td valign="top">
<xhtml:div align="right">11.762.497.000</xhtml:div></xhtml:td>
<xhtml:td valign="top">
<xhtml:div align="right">11.060.385.024</xhtml:div></xhtml:td></xhtml:tr>
<xhtml:tr>
<xhtml:td valign="top">
<xhtml:div align="left">1b Súdržnosť</xhtml:div></xhtml:td>
<xhtml:td valign="top">
<xhtml:div align="right">48.426.884.669</xhtml:div></xhtml:td>
<xhtml:td valign="top">
<xhtml:div align="right">34.975.134.166</xhtml:div></xhtml:td></xhtml:tr>
<xhtml:tr>
<xhtml:td valign="top">
<xhtml:div align="center">2</xhtml:div></xhtml:td>
<xhtml:td valign="top">
<xhtml:div align="left">Prírodné zdroje</xhtml:div></xhtml:td>
<xhtml:td valign="top">
<xhtml:div align="right">56.121.437.011</xhtml:div></xhtml:td>
<xhtml:td valign="top">
<xhtml:div align="right">52.583.314.070</xhtml:div></xhtml:td></xhtml:tr>
<xhtml:tr>
<xhtml:td valign="top">
<xhtml:div align="center"> 3a</xhtml:div></xhtml:td>
<xhtml:td valign="top">
<xhtml:div align="left">Sloboda, bezpečnosť a spravodlivosť</xhtml:div></xhtml:td>
<xhtml:td valign="top">
<xhtml:div align="right">863.925.000</xhtml:div></xhtml:td>
<xhtml:td valign="top">
<xhtml:div align="right">617.440.000</xhtml:div></xhtml:td></xhtml:tr>
<xhtml:tr>
<xhtml:td valign="top">
<xhtml:div align="center"> 3b</xhtml:div></xhtml:td>
<xhtml:td valign="top">
<xhtml:div align="left">Občianstvo</xhtml:div></xhtml:td>
<xhtml:td valign="top">
<xhtml:div align="right">650.963.000</xhtml:div></xhtml:td>
<xhtml:td valign="top">
<xhtml:div align="right">680.660.000</xhtml:div></xhtml:td></xhtml:tr>
<xhtml:tr>
<xhtml:td valign="top">
<xhtml:div align="center">4</xhtml:div></xhtml:td>
<xhtml:td valign="top">
<xhtml:div align="left">EÚ ako globálny partner</xhtml:div></xhtml:td>
<xhtml:td valign="top">
<xhtml:div align="right">8.103.930.360</xhtml:div></xhtml:td>
<xhtml:td valign="top">
<xhtml:div align="right">8.330.886.836</xhtml:div></xhtml:td></xhtml:tr>
<xhtml:tr>
<xhtml:td valign="top">
<xhtml:div align="center">5</xhtml:div></xhtml:td>
<xhtml:td valign="top">
<xhtml:div align="left">Administratíva</xhtml:div></xhtml:td>
<xhtml:td valign="top">
<xhtml:div align="right">7.639.129.321</xhtml:div></xhtml:td>
<xhtml:td valign="top">
<xhtml:div align="right">7.639.129.321</xhtml:div></xhtml:td></xhtml:tr>
<xhtml:tr>
<xhtml:td valign="top">
<xhtml:div align="center">6</xhtml:div></xhtml:td>
<xhtml:td valign="top">
<xhtml:div align="left">Kompenzácie pre Bulharsko a Rumunsko</xhtml:div></xhtml:td>
<xhtml:td valign="top">
<xhtml:div align="right">209.112.912</xhtml:div></xhtml:td>
<xhtml:td valign="top">
<xhtml:div align="right">209.112.912</xhtml:div></xhtml:td></xhtml:tr></xhtml:tbody></xhtml:table></xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"> </xhtml:div></xhtml:div></Content><References><Reference><Person><ns1:Name>Janusz LEWANDOWSKI</ns1:Name><ns1:PoliticalParty>EPP-ED</ns1:PoliticalParty><ns1:Nationality>PL</ns1:Nationality></Person><Person><ns1:Name>Jutta HAUG</ns1:Name><ns1:PoliticalParty>PSE</ns1:PoliticalParty><ns1:Nationality>DE</ns1:Nationality></Person><ReferenceComment><xhtml:div><xhtml:div><xhtml:strong>Dokument: </xhtml:strong>Návrh všeobecného rozpočtu na rok 2009. zmenený a doplnený Radou</xhtml:div>
<xhtml:div><xhtml:strong>Číslo: </xhtml:strong>A6-0486/2008</xhtml:div>
<xhtml:div><xhtml:strong>Procedúra:</xhtml:strong> Rozpočet</xhtml:div></xhtml:div></ReferenceComment></Reference></References><Knowmore text-before="more"><Link href="/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+REPORT+A6-2008-0486+0+DOC+XML+V0//SK&amp;language=SK" title="tu"><ANCHOR ID='1' FAMILY='REPORT'>Text návrhu správy: Návrh všeobecného rozpočtu na rok 2009, zmenený a doplnený Radou</ANCHOR></Link></Knowmore></Article></BriefingItem>
</imp:doc>
<imp:links imp:orderNum="ITEM-010-SK">
</imp:links>
<imp:linkFile imp:orderNum='ITEM-010-SK'>
<LINK ID='1'>
<LINK-POS ID='1'/>
<LINK-TYPE ID='REPORT'/>
<LINK-TARGET-PUBREF>-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0486 0 NOT XML V0//SK</LINK-TARGET-PUBREF>
</LINK>
</imp:linkFile>

<imp:assoc imp:orderNum="ITEM-010-SK">
<ASSOCIATION NAME="DTD">-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN</ASSOCIATION>
<ASSOCIATION NAME="XSL">-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN</ASSOCIATION>
<ASSOCIATION NAME="FULL-TEXT">-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 FULL-TEXT DOC XML V0//SK</ASSOCIATION>
<ASSOCIATION NAME="PREV">-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK</ASSOCIATION>
<ASSOCIATION NAME="NEXT">-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-011-SK DOC XML V0//SK</ASSOCIATION>
</imp:assoc>
<imp:doc imp:orderNum="ITEM-011-SK">
<BriefingItem language="SK" xmlns:ns1="SipadeType" xmlns:sipadeXhtml="SipadeXhtml" xmlns:xhtml="http://www.w3.org/1999/xhtml"><Article topic="015" businessTopic="902" item="011"><Topic>Ľudské práva</Topic><Title>Chu Ťia získal Sacharovovu cenu, prevziať ju však nemôže</Title><PublicationDate>2008-12-11 - 15:30</PublicationDate><Chapo>Čínsky disident, bojovník za občianske práva, ochranu životného prostredia a aktivista v boji proti HIV, Chu Ťia, si mal 17. decembra 2008 počas slávnostného zasadnutia EP v Štrasburgu prevziať Sacharovovu cenu za slobodu myslenia za rok 2008, kvôli väzneniu v Číne ju však osobne prevziať nemôže. Cenu udeľuje každoročne Európsky parlament výnimočným osobnostiam bojujúcim proti netolerancii, fanatizmu a útlaku.</Chapo><Content><xhtml:div><xhtml:div align="justify">Predseda EP Hans-Gert <xhtml:strong>PŐTTERING </xhtml:strong>oznámil meno konečného víťaza tohtoročnej Sacharovovej ceny za slobodu myslenia už 23. októbra, pričom zdôraznil, že udelením Sacharovovej ceny stojí Parlament "pevne a rozhodne na strane všetkých obhajcov ľudských práv v Číne v ich každodennom boji za slobodu". O udelení ceny jednomyseľne rozhodla konferencia predsedov politických skupín EP. Okrem <xhtml:strong>Chu Ťiu</xhtml:strong> boli medzi troma nominovanými kandidátmi aj<xhtml:strong> Alexander Kozulin, </xhtml:strong>bývalý prezidentský kandidát v Bielorusku a <xhtml:strong>Opát Apollinaire Malu Malu</xhtml:strong> - predseda nezávislej volebnej komisie Demokratickej republiky Kongo.</xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"><xhtml:strong>Chu Ťia</xhtml:strong> je väzneným čínskym disidentom, bojovníkom za občianske práva, ochranu životného prostredia a aktivistom v boji proti HIV/AIDS. V minulosti bol viackrát väznený pre jeho aktivity súvisiace s bojom za slobodu prejavu a obhajobu ľudských práv v Číne a pôsobil aj ako koordinátor "hnutia bosých právnikov". </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify">V novembri 2007 bol čínskymi úradmi zadržaný za jeho výpoveď o situácii v oblasti ľudských práv v Číne v súvislosti s uskutočnením Olympijských hier, ktorú poskytol prostredníctvom konferenčného hovoru z domáceho väzenia europoslancom z Podvýboru EP pre ľudské práva. Následne bol čínskymi úradmi obvinený z podvratnej činnosti proti štátu a <xhtml:strong>3. apríla 2008 odsúdený na tri a pol ročné väzenie</xhtml:strong>. Na Sacharovovu cenu za slobodu myslenia bol spolu s jeho manželkou, <xhtml:strong>Ceng Ťin-jen</xhtml:strong>,  nominovaný už v roku 2007, kedy sa stal jedným z troch vybraných nominantov. Vo svojom uznesení schválenom v januári 2008 požadoval Európsky parlament jeho okamžité prepustenie.</xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"><xhtml:strong>20. výročie Sacharovovej ceny</xhtml:strong></xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify">Európsky parlament udeľuje Sacharovovu cenu každoročne od roku 1988 výnimočným osobnostiam, ktoré bojujú proti netolerancii, fanatizmu a útlaku. Tento rok si pripomenie 20. výročie jej udeľovania, pri príležitosti čoho sa 16. decembra uskutoční v Štrasburgu mimoriadny slávnostný ceremoniál, na ktorý boli pozvaní všetci doterajší laureáti Sacharovovej ceny a tiež <xhtml:strong>Elena Bonner</xhtml:strong>, vdova po Andrejovi Sacharovovi. Konferencia so všetkými hosťami sa uskutoční 16. decembra o 17:00, slávnostný ceremoniál sa začne 17. decembra od 12:00 v plenárnej sále EP.</xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify">Svoju účasť doposiaľ potvrdili <xhtml:strong>Adem Demaçi, Las Madres de la Plaza de Mayo, Oslobodjendje, Taslima Nasreen, Leyla Zana, Wej Žingšeng, Salima Ghezali, ¡Basta Ya!, Dom Kamwenho, Bieloruská asociácia žurnalistov, Hauwa Ibrahim, Reportéri bez hraníc, Alexander Milinkievič, Salíh Mahmúd Mohamed Usmán, </xhtml:strong>predstaviteľky kubánskeho združenia<xhtml:strong> Ženy v bielom a Zoye Phan, </xhtml:strong>ktorá bude v zastúpení reprezentovať<xhtml:strong> Aung San Suu Kyi</xhtml:strong>.</xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify">Cena za rok 2008 bude slávnostne <xhtml:strong>vyhlásená 17. decembra</xhtml:strong>, avšak za neprítomnosti víťaza, ktorý je väznený v Číne. Súčasťou ocenenia je šek na 50 000 eur.  </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify">Sacharovovu cenu udelil EP po prvýkrát v roku 1988 na počesť sovietskeho fyzika a politického disidenta Andreja Sacharova. </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"><xhtml:strong>Kto bol Andrej Sacharov</xhtml:strong></xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify">Ruský fyzik Andrej Dmitrijevič Sacharov (1921-1989), nositeľ Nobelovej ceny za mier v roku 1975, je predovšetkým objaviteľom vodíkovej bomby. Z obáv pred následkami jeho práce, ktoré by mohli ovplyvniť budúcnosť ľudstva, sa snažil upozorniť na nebezpečenstvo pretekov v jadrovom zbrojení. Čiastočný úspech dosiahol podpísaním Zmluvy o jadrových pokusoch v roku 1963.</xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify">V ZSSR bol Sacharov považovaný za disidenta s podvratnými názormi. V 70-tych rokoch založil Výbor pre ochranu ľudských práv a politických obetí. Jeho úsilie bolo v roku 1975 korunované Nobelovou cenou za mier.</xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"><xhtml:strong>Zoznam držiteľov ceny Andreja Sacharova</xhtml:strong></xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"><xhtml:strong>2008 </xhtml:strong>-        <xhtml:strong>Chu Ťia</xhtml:strong></xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify">2007 -       Salíh Mahmúd Mohamed Usmán</xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify">2006 -       Alexander Milinkievič</xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify">2005 -       "Ženy v bielom", Hauwa Ibrahim a Reportéri bez hraníc</xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify">2004 -       Žanna Litvinová, predsedníčka Bieloruskej asociácie žurnalistov</xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify">2003 -       OSN a jej tajomník Kofi Annan</xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify">2002 -       Oswaldo José Payá Sardiñas</xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify">2001 -       Izzat Ghazzawi,Nurit Peled-Elhanan a Dom Zacarias Kamwenho</xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify">2000 -       ¡ Basta Ya !</xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify">1999 -       José Alejandro 'Xanana' Gusmão</xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify">1998 -       Ibrahim Rugova </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify">1997 -       Salima Ghezali </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify">1996 -       Wej Žingšeng </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify">1995 -       Leyla Zana</xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify">1994 -       Taslima Nasreen</xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify">1993 -       Oslobodjenje</xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify">1992 -       Las Madres de la Plaza de Mayo</xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify">1991 -       Adem Demaçi</xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify">1990 -       Aung San Suu Kyi</xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify">1989 -       Alexander Dubček</xhtml:div>
<xhtml:div align="justify"> </xhtml:div>
<xhtml:div align="justify">1988 -       Nelson Rolihlahla Mandela a Anatolij Marčenko (in memoriam)</xhtml:div></xhtml:div></Content><Knowmore text-before="more"><Link href="/sakharov/default_sk.htm" title="tu">20. výročie Sacharovovej ceny</Link></Knowmore></Article></BriefingItem>
</imp:doc>
<imp:links imp:orderNum="ITEM-011-SK">
<LINK>
<LANGUAGE>SK</LANGUAGE>
<RANK>1</RANK>
<ORIGIN>LINK</ORIGIN>
<URL>/sakharov/default_sk.htm</URL>
</LINK>
</imp:links>

<imp:assoc imp:orderNum="ITEM-011-SK">
<ASSOCIATION NAME="DTD">-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN</ASSOCIATION>
<ASSOCIATION NAME="XSL">-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN</ASSOCIATION>
<ASSOCIATION NAME="FULL-TEXT">-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 FULL-TEXT DOC XML V0//SK</ASSOCIATION>
<ASSOCIATION NAME="PREV">-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-010-SK DOC XML V0//SK</ASSOCIATION>
<ASSOCIATION NAME="NEXT">-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-012-SK DOC XML V0//SK</ASSOCIATION>
</imp:assoc>
<imp:doc imp:orderNum="ITEM-012-SK">
<BriefingItem language="SK" xmlns:ns1="SipadeType" xmlns:sipadeXhtml="SipadeXhtml" xmlns:xhtml="http://www.w3.org/1999/xhtml"><Article topic="004" businessTopic="901" item="012"><Topic>Európska rada</Topic><Title>Vyhlásenie o výsledkoch decembrového samitu EÚ</Title><PublicationDate>2008-12-11 - 15:30</PublicationDate><Chapo>Poslanci Európskeho parlamentu si vypočujú vyhlásenie predstaviteľov Rady a Komisie, s ktorými budú diskutovať o výsledkoch zasadnutia Európskej rady, uskutočneného 11. - 12. decembra 2008 v Bruseli. Predmetom rozpravy bude hodnotenie končiaceho francúzskeho predsedníctva, ako aj otázky prerokované na samite, vrátane témy hospodárskej krízy či výsledkov rokovaní o klimatickom legislatívnom balíčku.</Chapo><Content><xhtml:div><xhtml:div align="justify">Decembrom 2008 sa končí 6-mesačné predsedníctvo Francúzska v Rade, ktoré od januára 2009 odovzdá štafetu Českej republike. Francúzsky prezident Nicolas <xhtml:strong>SARKOZY</xhtml:strong> preto v EP vystúpi s hodnotením polročného pôsobenia jeho krajiny na čele EÚ a s poslancami prerokuje aj aktuálne témy týkajúce sa svetovej finančnej krízy a boja proti klimatickým zmenám.</xhtml:div></xhtml:div></Content></Article></BriefingItem>
</imp:doc>
<imp:links imp:orderNum="ITEM-012-SK">
</imp:links>

<imp:assoc imp:orderNum="ITEM-012-SK">
<ASSOCIATION NAME="DTD">-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN</ASSOCIATION>
<ASSOCIATION NAME="XSL">-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN</ASSOCIATION>
<ASSOCIATION NAME="FULL-TEXT">-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 FULL-TEXT DOC XML V0//SK</ASSOCIATION>
<ASSOCIATION NAME="PREV">-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-011-SK DOC XML V0//SK</ASSOCIATION>
</imp:assoc>
<imp:doc imp:orderNum="FULL-TEXT">
<Briefing language="SK" xmlns:ns1="SipadeType" xmlns:sipadeXhtml="SipadeXhtml" xmlns:xhtml="http://www.w3.org/1999/xhtml"><ENTITY TYPE="PUB">
<CONTENT>-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-COVER-SK DOC XML V0//SK</CONTENT>
</ENTITY>
<ENTITY TYPE="PUB">
<CONTENT>-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK</CONTENT>
</ENTITY>
<ENTITY TYPE="PUB">
<CONTENT>-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK</CONTENT>
</ENTITY>
<ENTITY TYPE="PUB">
<CONTENT>-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK</CONTENT>
</ENTITY>
<ENTITY TYPE="PUB">
<CONTENT>-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK</CONTENT>
</ENTITY>
<ENTITY TYPE="PUB">
<CONTENT>-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK</CONTENT>
</ENTITY>
<ENTITY TYPE="PUB">
<CONTENT>-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK</CONTENT>
</ENTITY>
<ENTITY TYPE="PUB">
<CONTENT>-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK</CONTENT>
</ENTITY>
<ENTITY TYPE="PUB">
<CONTENT>-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK</CONTENT>
</ENTITY>
<ENTITY TYPE="PUB">
<CONTENT>-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK</CONTENT>
</ENTITY>
<ENTITY TYPE="PUB">
<CONTENT>-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-010-SK DOC XML V0//SK</CONTENT>
</ENTITY>
<ENTITY TYPE="PUB">
<CONTENT>-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-011-SK DOC XML V0//SK</CONTENT>
</ENTITY>
<ENTITY TYPE="PUB">
<CONTENT>-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-012-SK DOC XML V0//SK</CONTENT>
</ENTITY>
</Briefing>
</imp:doc>
<imp:assoc imp:orderNum="FULL-TEXT">
<ASSOCIATION NAME="DTD">-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-FULL DOC XML V0//EN</ASSOCIATION>
<ASSOCIATION NAME="XSL">-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-FULL DOC XML V0//EN</ASSOCIATION>
<ASSOCIATION NAME="CHILD">-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-COVER-SK DOC XML V0//SK</ASSOCIATION>
<ASSOCIATION NAME="CHILD">-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-001-SK DOC XML V0//SK</ASSOCIATION>
<ASSOCIATION NAME="CHILD">-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-002-SK DOC XML V0//SK</ASSOCIATION>
<ASSOCIATION NAME="CHILD">-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-003-SK DOC XML V0//SK</ASSOCIATION>
<ASSOCIATION NAME="CHILD">-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-004-SK DOC XML V0//SK</ASSOCIATION>
<ASSOCIATION NAME="CHILD">-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-005-SK DOC XML V0//SK</ASSOCIATION>
<ASSOCIATION NAME="CHILD">-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-006-SK DOC XML V0//SK</ASSOCIATION>
<ASSOCIATION NAME="CHILD">-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-007-SK DOC XML V0//SK</ASSOCIATION>
<ASSOCIATION NAME="CHILD">-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-008-SK DOC XML V0//SK</ASSOCIATION>
<ASSOCIATION NAME="CHILD">-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-009-SK DOC XML V0//SK</ASSOCIATION>
<ASSOCIATION NAME="CHILD">-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-010-SK DOC XML V0//SK</ASSOCIATION>
<ASSOCIATION NAME="CHILD">-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-011-SK DOC XML V0//SK</ASSOCIATION>
<ASSOCIATION NAME="CHILD">-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-012-SK DOC XML V0//SK</ASSOCIATION>
</imp:assoc>
</imp:content>