<SDOCTA TDID="A6-0146/2009" BACKLOG="NO"><PARAMS><PARAM><ASSOCIATIONS><ASSOCIATION NAME="UP">-//EP//TEXT TA 20090505 TOC DOC XML V0//SK</ASSOCIATION><ASSOCIATION NAME="PREV">-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0344 0 DOC XML V0//SK</ASSOCIATION><ASSOCIATION NAME="NEXT">-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0346 0 DOC XML V0//SK</ASSOCIATION><ASSOCIATION NAME="FULL-TEXT">-//EP//TEXT TA 20090505 ITEMS DOC XML V0//SK</ASSOCIATION><ASSOCIATION NAME="DTD">-//EP//DTD TA 19990720 TA DOC XML V0//EN</ASSOCIATION><ASSOCIATION NAME="XSL">-//EP//STYLESHEET TA 19990720 TA DOC XML V0//EN</ASSOCIATION></ASSOCIATIONS></PARAM></PARAMS><TOC PART.NB="4"><ENTRY TYPE="RESOL" BOOKMARK="BKMD-24"/><ENTRY TYPE="TCONSOLID" BOOKMARK="BKMD-25"/><ENTRY TYPE="ANNEX" BOOKMARK="BKMD-26"/><ENTRY TYPE="ANNEX" BOOKMARK="BKMD-27"/></TOC><BOOKMARK ID="BKMD-P10"/><IDENT><STRING BOLD="on"><ANCHOR ID="1" FAMILY="TA" TYPE="P6-TA" YEAR="2009" NUMBER="0345">P6_TA(2009)0345</ANCHOR></STRING></IDENT><TI><BODY><STRING BOLD="on">Udávanie spotreby energie a iných zdrojov energeticky významnými výrobkami na štítkoch a štandardné informácie o výrobkoch (prepracované znenie) ***I</STRING></BODY></TI><REF-TD><ANCHOR ID="2" FAMILY="REPORT" TYPE="A6" YEAR="2009" NUMBER="0146">A6-0146/2009</ANCHOR></REF-TD><TXTLST><RESOL><BOOKMARK ID="BKMD-24"/><TI><BODY><STRING BOLD="on">Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 5. mája 2009 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o udávaní spotreby energie a iných zdrojov energeticky významnými výrobkami na štítkoch a štandardných informáciách o výrobkoch (prepracované znenie) (<ANCHOR-COM ID="6" FAMILY="COM" TYPE="COM" YEAR="2008" NUMBER="0778">KOM(2008)0778</ANCHOR-COM> – <ANCHOR ID="3" FAMILY="DOC-C" TYPE="C6" YEAR="2008" NUMBER="0412">C6-0412/2008</ANCHOR> – <ANCHOR-PROC ID="8" FAMILY="PROC" TYPE="COD" YEAR="2008" NUMBER="0222">2008/0222(COD)</ANCHOR-PROC>)</STRING></BODY></TI><TEXT><PREAMBLE><PRINIT><NOTE><STRING BOLD="on">(Spolurozhodovací postup – prepracovanie)</STRING></NOTE>
<STRING ITALIC="on">Európsky parlament</STRING>
,</PRINIT><GRVISA><VISA><P><NO.P>–</NO.P><BODY>	so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (<ANCHOR-COM ID="7" FAMILY="COM" TYPE="COM" YEAR="2008" NUMBER="0778">KOM(2008)0778</ANCHOR-COM>),</BODY></P></VISA><VISA><P><NO.P>–</NO.P><BODY>	so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (<ANCHOR ID="4" FAMILY="DOC-C" TYPE="C6" YEAR="2008" NUMBER="0412">C6-0412/2008</ANCHOR>),</BODY></P></VISA><VISA><P><NO.P>–</NO.P><BODY>	so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu z 28. novembra 2001 o systematickejšom používaní techniky prepracovania právnych aktov<FOOTNOTE><FIELD> 	Ú. v. ES C 77, 28.3.2002, s. 1.</FIELD></FOOTNOTE>
,</BODY></P></VISA><VISA><P><NO.P>–</NO.P><BODY>	so zreteľom na list Výboru pre právne veci z 11. marca 2009 adresovaný Výboru pre priemysel, výskum a energetiku v súlade s článkom 80a ods. 3 rokovacieho poriadku,</BODY></P></VISA><VISA><P><NO.P>–</NO.P><BODY>	so zreteľom na články 80a a 51 rokovacieho poriadku,</BODY></P></VISA><VISA><P><NO.P>–</NO.P><BODY>	so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku (<ANCHOR ID="5" FAMILY="REPORT" TYPE="A6" YEAR="2009" NUMBER="0146">A6-0146/2009</ANCHOR>),</BODY></P></VISA></GRVISA><GRCONS><CONS><P><NO.P>A.</NO.P><BODY>	keďže podľa stanoviska konzultačnej pracovnej skupiny právnych služieb Európskeho parlamentu, Rady a Komisie predmetný návrh neobsahuje žiadne zásadné zmeny okrem tých, ktoré sú ako také označené v návrhu, a keďže, pokiaľ ide o kodifikáciu nezmenených ustanovení skorších aktov spolu s uvedenými zmenami, predmetom návrhu je iba jasná a jednoduchá kodifikácia platných aktov bez zmeny ich podstaty,</BODY></P></CONS></GRCONS></PREAMBLE><DISPOSITIF><ACTLST><ACTION><P><NO.P>1.</NO.P><BODY>	schvaľuje zmenený a doplnený návrh Komisie upravený v súlade s odporúčaniami konzultačnej pracovnej skupiny právnych služieb Európskeho parlamentu, Rady a Komisie;</BODY></P></ACTION><ACTION><P><NO.P>2.</NO.P><BODY>	žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť tento návrh alebo ho nahradiť iným textom;</BODY></P></ACTION><ACTION><P><NO.P>3.</NO.P><BODY>	poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.</BODY></P></ACTION></ACTLST></DISPOSITIF></TEXT></RESOL></TXTLST><TXTLST><IDENT><STRING BOLD="on">P6_TC1-COD(2008)0222</STRING></IDENT><TCONSOLID><BOOKMARK ID="BKMD-25"/><TI><BODY><STRING BOLD="on">Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 5</STRING>
. <STRING BOLD="on">mája 2009 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/.../ES o udávaní spotreby energie a iných zdrojov energeticky významnými výrobkami na štítkoch a štandardných informáciách o výrobkoch (prepracované znenie)</STRING></BODY></TI><TEXT><PREAMBLE><PRINIT><NOTE><STRING BOLD="on">(Text s významom pre EHP)</STRING></NOTE>
EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,</PRINIT><GRVISA><VISA><P><BODY>so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 95,</BODY></P></VISA><VISA><P><BODY>so zreteľom na návrh Komisie ║,</BODY></P></VISA><VISA><P><BODY>so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru<FOOTNOTE><FIELD>	<STRING ITALIC="on">Stanovisko z 24. mája 2009.</STRING></FIELD></FOOTNOTE>
,</BODY></P></VISA><VISA><P><BODY>so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov<FOOTNOTE><FIELD>	Ú. v. EÚ C ....</FIELD></FOOTNOTE>
,</BODY></P></VISA><VISA><P><BODY>v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy<FOOTNOTE><FIELD>	<STRING ITALIC="on">Pozícia Európskeho parlamentu z 5. mája 2009.</STRING></FIELD></FOOTNOTE>
,</BODY></P></VISA></GRVISA><GRCONS><GRCINIT>keďže: </GRCINIT><CONS><P><NO.P>(1)</NO.P><BODY>Smernica Rady 92/75/EHS z 22. septembra 1992 o udávaní spotreby energie a iných zdrojov domácimi spotrebičmi na štítkoch a štandardných informáciách o výrobkoch<FOOTNOTE><FIELD>	Ú. v. ES L 297, 13.10.1992, s. 16.</FIELD></FOOTNOTE>
 bola podstatným spôsobom zmenená a doplnená<FOOTNOTE><FIELD>	Pozri prílohu I časť A.</FIELD></FOOTNOTE>
. <STRING ITALIC="on">Keďže treba vykonať ďalšie podstatné zmeny, uvedená smernica by sa</STRING>
 z dôvodu prehľadnosti ║ mala prepracovať.</BODY></P></CONS><CONS><P><NO.P>(2)</NO.P><BODY>Rozsah pôsobnosti smernice ║ 92/75/EHS sa obmedzuje na domáce spotrebiče. <STRING ITALIC="on">V oznámení Komisie zo 16. júla 2008 o</STRING>
 akčnom pláne pre trvalo udržateľnú spotrebu a výrobu a trvalo udržateľnú priemyselnú politiku sa potvrdilo, že rozšírenie rozsahu pôsobnosti smernice <STRING ITALIC="on">92/75/EHS </STRING>
na energeticky významné výrobky <STRING BOLD="on" ITALIC="on">vrátane stavebných výrobkov</STRING>
, ktoré majú <STRING BOLD="on" ITALIC="on">značný priamy alebo nepriamy</STRING>
 vplyv na spotrebu energie počas používania, by mohlo posilniť potenciálne synergie medzi platnými legislatívnymi opatreniami, a najmä so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2005/32/ES zo 6. júla 2005 o vytvorení rámca na stanovenie požiadaviek na ekodizajn výrobkov využívajúcich energiu ║<FOOTNOTE><FIELD> 	<STRING ITALIC="on">Ú. v. EÚ L 191, 22. 7. 2005, s. 29.</STRING></FIELD></FOOTNOTE>
║. <STRING BOLD="on" ITALIC="on">Táto smernica by mala doplniť ale v žiadnom prípade by nemala narušiť uplatňovanie smernice 2005/32/ES. Táto smernica by sa mala tým, že sa prostredníctvom komplexného prístupu zameria sa ďalšie úspory energie a environmentálne prínosy a zabezpečí ich, považovať sa súčasť širšieho právneho rámca, ktorý zahŕňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1980/2000 zo 17. júla 2000 o revidovanej metóde Spoločenstva pri udeľovaní environmentálnej značky</STRING>
<FOOTNOTE><FIELD> 	<STRING BOLD="on" ITALIC="on">Ú. v. ES L 237, 21.9.2000, s. 1.</STRING></FIELD></FOOTNOTE>
 <STRING BOLD="on" ITALIC="on">a smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2002/91/ES zo 16. decembra 2002 o energetickej hospodárnosti budov</STRING>
<FOOTNOTE><FIELD> 	<STRING BOLD="on" ITALIC="on">Ú. v. ES L 1, 4.1.2003, s. 65.</STRING></FIELD></FOOTNOTE>
.</BODY></P></CONS><CONS><P><NO.P><STRING BOLD="on" ITALIC="on">(3)</STRING></NO.P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Závery predsedníctva Európskej rady z 8. a 9. marca 2007 zdôraznili potrebu zvýšiť energetickú účinnosť v Spoločenstve, aby sa dosiahol cieľ úspory 20 % spotreby energie Spoločenstva do roku 2020, a vyzvali na riadne a rýchle vykonávanie kľúčových oblastí vymedzených v oznámení Komisie z 19. októbra 2006 s názvom Akčný plán pre energetickú účinnosť: využitie potenciálu. Akčný plán zdôraznil obrovský potenciál úspory energie pri výrobkoch.</STRING></BODY></P></CONS><CONS><P><NO.P><STRING BOLD="on" ITALIC="on">(4)</STRING></NO.P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Pre podporu energetickej účinnosti a úspor energie je navyše kľúčové, aby EÚ a členské štáty stanovili cieľ 20-percentnej úspory energie do roku 2020 ako právne záväzný a aby navrhli a realizovali dôsledné opatrenia na zabezpečenie jeho dosiahnutia.</STRING></BODY></P></CONS><CONS><P><NO.P><STRING BOLD="on" ITALIC="on">(5)</STRING></NO.P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Zvýšenie účinnosti energeticky významných výrobkov prostredníctvom informovaných rozhodnutí spotrebiteľov prospieva celému hospodárstvu EÚ a prostredníctvom zníženia ceny emisií CO</STRING>
<STRING BOLD="on" ITALIC="on" SUBSCRIPT="on">2</STRING>
 <STRING BOLD="on" ITALIC="on">v rámci systému obchodovania s emisiami prospieva aj výrobnému priemyslu.</STRING></BODY></P></CONS><CONS><P><NO.P><STRING ITALIC="on">(6)</STRING></NO.P><BODY>Zabezpečenie presných, odborných a porovnateľných informácií o špecifickej energetickej spotrebe energeticky významných výrobkov <STRING BOLD="on" ITALIC="on">by malo</STRING>
 ovplyvniť koncového užívateľa <STRING ITALIC="on">pri uprednostňovaní</STRING>
 takých výrobkov, ktoré <STRING ITALIC="on">spotrebúvajú</STRING>
 menej energie, alebo nepriamo spôsobujú nižšiu spotrebu energie a iných podstatných zdrojov počas používania, <STRING ITALIC="on">a tak podnietiť výrobcov</STRING>
, aby <STRING ITALIC="on">prijali</STRING>
 opatrenia na znižovanie spotreby energie a iných podstatných zdrojov pri výrobkoch, ktoré vyrábajú. To by takisto malo nepriamo podnecovať účinné využitie týchto výrobkov<STRING BOLD="on" ITALIC="on">, a tým prispieť k dosiahnutiu 20-precentného cieľa energetickej účinnosti EÚ</STRING>
. Pri nedostatku týchto informácií <STRING ITALIC="on">nebude</STRING>
 pôsobenie trhových mechanizmov <STRING ITALIC="on">osamote postačovať</STRING>
 pri presadzovaní racionálneho <STRING ITALIC="on">využívania</STRING>
 energie a iných podstatných zdrojov pri týchto výrobkoch.</BODY></P></CONS><CONS><P><NO.P><STRING BOLD="on" ITALIC="on">(7)</STRING></NO.P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Vzhľadom na to, že 40 % celkovej spotreby energie v EÚ pripadá na budovy a že cieľom revízie smernice 2002/91/ES je podpora nákladovo efektívneho zlepšovania celkovej energetickej hospodárnosti budov, by začlenenie niektorých energeticky významných stavebných výrobkov do rozsahu pôsobnosti tejto smernice pomohlo domácnostiam vybrať si pri renovácii budov energeticky a nákladovo najúčinnejšie výrobky.</STRING></BODY></P></CONS><CONS><P><NO.P><STRING BOLD="on" ITALIC="on">(8)</STRING></NO.P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">S cieľom zabezpečiť predvídateľnosť pre výrobcov a zrozumiteľnosť pre koncových užívateľov by Komisia mala zhotoviť zoznam prioritných energeticky významných výrobkov vrátane stavebných výrobkov, ktoré spadajú do pôsobnosti tejto smernice a na ktoré sa preto budú vzťahovať vykonávacie opatrenia členských štátov a Komisie.</STRING></BODY></P></CONS><CONS><P><NO.P><STRING ITALIC="on">(9)</STRING></NO.P><BODY>Informácie zohrávajú kľúčovú rolu pri pôsobení trhového mechanizmu<STRING ITALIC="on">,</STRING>
 a je preto potrebné zaviesť jednotné označovanie pre všetky výrobky toho istého typu, aby sa potenciálnym kupujúcim poskytli doplňujúce štandardizované informácie o nákladoch spojených s prevádzkou týchto výrobkov, pokiaľ ide o energiu a spotrebu iných podstatných zdrojov<STRING ITALIC="on">,</STRING>
 a aby sa prijali opatrenia<STRING ITALIC="on">, ktorými sa zabezpečí</STRING>
, aby potenciálni koncoví užívatelia, ktorí nevidia výrobok vystavený, a teda nemajú možnosť vidieť etiketu, získali <STRING ITALIC="on">aj</STRING>
 tieto informácie. S cieľom pôsobiť účinne a úspešne by mal byť štítok <STRING ITALIC="on">jednoduchý, výstižný a</STRING>
 ľahko rozoznateľný pre koncových užívateľov ║. <STRING BOLD="on" ITALIC="on">Existujúci formát označenia by sa preto mal zachovať ako základ, ktorým sa koncoví užívatelia informujú o energetickej účinnosti výrobkov</STRING>
. Energetická spotreba a ďalšie informácie týkajúce sa výrobkov sa musia merať v súlade <STRING ITALIC="on">s harmonizovanými</STRING>
 normami a metódami.</BODY></P></CONS><CONS><P><NO.P><STRING BOLD="on" ITALIC="on">(10)</STRING></NO.P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Ako bolo zvýraznené v hodnotení vplyvu Komisie, ktoré je pripojené k jej návrhu tejto smernice, pôvodný úspešný štítok A – G bol prevzatý ako model v rôznych krajinách na celom svete, napríklad v Argentíne, Brazílii, Čile, Číne, Iráne, Izraeli a Južnej Afrike</STRING>
.</BODY></P></CONS><CONS><P><NO.P><STRING ITALIC="on">(11)</STRING></NO.P><BODY>Členské štáty by mali <STRING BOLD="on" ITALIC="on">pravidelne</STRING>
 monitorovať súlad s touto smernicou <STRING BOLD="on" ITALIC="on">a poskytovať relevantné informácie do dvojročných správ, ktoré sú povinné poskytovať Komisii podľa tejto smernice</STRING>
 s osobitným zreteľom na povinnosti dodávateľov a obchodníkov.</BODY></P></CONS><CONS><P><NO.P><STRING ITALIC="on">(12)</STRING></NO.P><BODY>Úplne dobrovoľný systém by viedol len k tomu, že energetickým štítkom by sa označovali len niektoré výrobky, alebo by boli dodávané spolu so štandardnými informáciami o výrobku, pričom vyvstáva riziko, že by to mohlo spôsobiť <STRING ITALIC="on">zmätenosť</STRING>
 niektorých koncových užívateľov <STRING BOLD="on" ITALIC="on">alebo dokonca ich dezinformovanosť</STRING>
. Súčasný systém musí preto zabezpečiť, aby v prípade všetkých predmetných výrobkov bola spotreba energie a iných podstatných zdrojov <STRING BOLD="on" ITALIC="on">povinne</STRING>
 označená energetickým štítkom a štandardným popisom výrobku.</BODY></P></CONS><CONS><P><NO.P><STRING ITALIC="on">(13)</STRING></NO.P><BODY>Energeticky významné výrobky majú <STRING BOLD="on" ITALIC="on">priamy alebo nepriamy</STRING>
 vplyv na spotrebu širokého okruhu foriem energie počas používania, pričom najdôležitejšie sú elektrina a plyn. Smernica by mala preto pokryť energeticky významné výrobky, ktoré majú <STRING BOLD="on" ITALIC="on">priamy alebo nepriamy</STRING>
 vplyv na spotrebu každej formy energie <STRING BOLD="on" ITALIC="on">počas používania, v súlade s cieľmi EÚ v oblasti zlepšovania energetickej účinnosti, podpory obnoviteľných zdrojov energie a znižovania emisií skleníkových plynov</STRING>
.</BODY></P></CONS><CONS><P><NO.P><STRING ITALIC="on">(14)</STRING></NO.P><BODY>Do vykonávacieho opatrenia by mali byť zahrnuté ▌ energeticky významné výrobky, ktoré majú značný <STRING BOLD="on" ITALIC="on">priamy alebo nepriamy</STRING>
 vplyv na spotrebu energie alebo prípadne podstatných zdrojov počas používania ▌, pričom poskytovanie informácií prostredníctvom označovania <STRING ITALIC="on">by mohlo</STRING>
 stimulovať koncových užívateľov, aby si kupovali účinnejšie výrobky.</BODY></P></CONS><CONS><P><NO.P><STRING BOLD="on" ITALIC="on">(15)</STRING></NO.P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Vzhľadom na to, že budovy predstavujú 40 % celkovej spotreby energie v EÚ a na to, že v súvislosti so svojimi záväzkami v rámci Kjótskeho protokolu si EÚ stanovila cieľ zlepšiť energetickú účinnosť o 20 % do roku 2020, je nevyhnutné uprednostňovať tvorbu vykonávacích opatrení pre stavebné výrobky, ako napr. okná.</STRING></BODY></P></CONS><CONS><P><NO.P><STRING ITALIC="on">(16)</STRING></NO.P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Počet</STRING>
 <STRING ITALIC="on">členských štátov</STRING>
<STRING BOLD="on" ITALIC="on">, ktoré</STRING>
 zaviedli politiky verejného obstarávania, ktoré vyžadujú od zmluvných orgánov, aby obstarávali energeticky účinné výrobky, <STRING BOLD="on" ITALIC="on">by mal stále rásť, až pokým sa dosiahne cieľ pokrytia celého územia Európskej únie. To isté by malo platiť aj o počte</STRING>
 členských štátov<STRING BOLD="on" ITALIC="on">, ktoré</STRING>
 zaviedli ▌ stimuly pre energeticky účinné výrobky. <STRING BOLD="on" ITALIC="on">I keď sa</STRING>
 kritériá týkajúce sa výrobkov, ktoré majú byť oprávnené na verejné obstarávanie, alebo stimuly môžu v jednotlivých členských štátoch podstatne odlišovať<STRING BOLD="on" ITALIC="on">, mali by byť v súlade so strategickými cieľmi Európskej únie v oblasti energetickej účinnosti, aby sa zabránilo narušeniu trhu</STRING>
. Ak sa na výkonnostné triedy odkazuje ako na úrovne pre niektoré výrobky, ako je ustanovené vo vykonávacích opatreniach k smernici, môže to znížiť fragmentáciu verejného obstarávania a stimulov a uľahčiť zavádzanie účinných výrobkov.</BODY></P></CONS><CONS><P><NO.P><STRING ITALIC="on">(17)</STRING></NO.P><BODY>Keď sa zavádzajú ustanovenia o verejnom obstarávaní do vykonávacích opatrení podľa tejto smernice, mali by sa stanoviť pomerné hranice z hľadiska hodnoty a objemu verejného obstarávania, pričom by sa mala zohľadniť administratívna záťaž a vynútiteľnosť pravidiel verejného obstarávania <STRING ITALIC="on">v členských štátoch</STRING>
.</BODY></P></CONS><CONS><P><NO.P><STRING ITALIC="on">(18)</STRING></NO.P><BODY>Stimuly, ktoré môžu členské štáty poskytnúť na podporu účinných výrobkov, by mohli predstavovať štátnu pomoc. Touto smernicou nie je dotknutý výsledok žiadnych budúcich postupov štátnej pomoci, ktoré sa môžu uskutočniť v súlade s článkami 87 a 88 Zmluvy. <STRING BOLD="on" ITALIC="on">Vo vzťahu k štátnej pomoci na ochranu životného prostredia, a najmä na úspory energie, ktorá slúži spoločným európskym záujmom, by sa však mali uplatniť výnimky podľa rôznych nástrojov Spoločenstva a v rámci podmienok v nich uvedených, ako sa stanovuje v usmerneniach Spoločenstva o štátnej pomoci na ochranu životného prostredia</STRING>
<FOOTNOTE><FIELD> 	<STRING BOLD="on" ITALIC="on">Ú. v. EÚ C 82, 1.4.2008, s. 1.</STRING></FIELD></FOOTNOTE>
.</BODY></P></CONS><CONS><P><NO.P><STRING ITALIC="on">(19)</STRING></NO.P><BODY>Podpora energeticky účinných výrobkov prostredníctvom označovania, verejného obstarávania a stimulov by nemala poškodiť ich celkové environmentálne správanie <STRING ITALIC="on">takýchto výrobkov</STRING>
.</BODY></P></CONS><CONS><P><NO.P><STRING BOLD="on" ITALIC="on">(20)</STRING></NO.P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Ustanovenia tejto smernice o obsahu reklamy by sa mali považovať iba za mimoriadne opatrenie. Tieto ustanovenia by preto nemali obmedzovať reklamu žiadnym iným spôsobom v žiadnych ďalších právnych predpisoch Spoločenstva.</STRING></BODY></P></CONS><CONS><P><NO.P><STRING ITALIC="on">(21)</STRING></NO.P><BODY>Opatrenia potrebné na vykonávanie tejto smernice by mali byť prijaté v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu<FOOTNOTE><FIELD>	Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23.</FIELD></FOOTNOTE>
.</BODY></P></CONS><CONS><P><NO.P><STRING ITALIC="on">(22)</STRING></NO.P><BODY>Komisia by mala byť splnomocnená <STRING ITALIC="on">na prijatie vykonávacích opatrení</STRING>
 v súvislosti s označovaním a štandardnými informáciami o výrobku, ktoré sa týkajú spotreby energie a iných podstatných zdrojov energeticky významnými výrobkami <STRING BOLD="on" ITALIC="on">počas používania. S cieľom vytvoriť systém, ktorý je predvídateľný pre výrobcov a zrozumiteľný pre koncových užívateľov, Komisia by mala byť zodpovedná za stanovenie doby trvania klasifikácie (klasifikácií) energetických štítkov a za opakovanú a pravidelnú aktualizáciu prahových hodnôt klasifikácie.</STRING>
 Keďže tieto opatrenia majú <STRING ITALIC="on">všeobecnú pôsobnosť</STRING>
 a sú zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice jej doplnením <STRING ITALIC="on">o nové nepodstatné prvky</STRING>
, <STRING ITALIC="on">musia sa prijať</STRING>
 v súlade s regulačným postupom s kontrolou ustanoveným v článku 5a rozhodnutia 1999/468/ES. <STRING BOLD="on" ITALIC="on">Komisia by mala každé dva roky predložiť Európskemu parlamentu správu s podrobnými informáciami o prijímaní vykonávacích opatrení a o štandardných informáciách o výrobkoch; správa by mala obsahovať údaje o EÚ a o každom členskom štáte osobitne.</STRING>
 </BODY></P></CONS><CONS><P><NO.P><STRING ITALIC="on">(23)</STRING></NO.P><BODY>Povinnosť transponovať túto smernicu do vnútroštátneho práva by sa mala obmedziť na tie ustanovenia, ktoré predstavujú podstatnú zmenu v porovnaní s predchádzajúcou smernicou. Povinnosť transponovať ustanovenia, ktoré sa nezmenili, vyplýva z predchádzajúcej smernice.</BODY></P></CONS><CONS><P><NO.P><STRING BOLD="on" ITALIC="on">(24)</STRING></NO.P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Členské štáty by sa mali pri vykonávaní príslušných ustanovení tejto smernice snažiť vyhnúť opatreniam, ktoré by mohli malým a stredným podnikom (MSP) spôsobiť zbytočne byrokratické a náročné povinnosti, a podľa možnosti by mali zohľadňovať osobitné potreby a finančné i administratívne obmedzenia MSP.</STRING></BODY></P></CONS><CONS><P><NO.P><STRING ITALIC="on">(25)</STRING></NO.P><BODY>Táto smernica by sa mala uplatňovať bez toho, aby boli dotknuté záväzky členských štátov týkajúce sa lehôt na transpozíciu smernice stanovenej v prílohe I časti B do vnútroštátneho práva a na jej uplatňovanie,</BODY></P></CONS></GRCONS></PREAMBLE><DISPOSITIF><DINIT><STRING ITALIC="on">PRIJALI</STRING>
 TÚTO SMERNICU: </DINIT><GR.ART><ARTICLE><TI.ART><STRING ITALIC="off">Článok 1</STRING></TI.ART><STI.ART><STRING ITALIC="off">Rozsah pôsobnosti</STRING></STI.ART><BODY><PARAG NO="YES"><NO.P>1.</NO.P><BODY>Touto smernicou sa ustanovuje rámec pre zosúladenie vnútroštátnych opatrení týkajúcich sa informácií pre koncového užívateľa, najmä pomocou označovania a pomocou informácií o výrobku, o spotrebe energie a iných podstatných zdrojov <STRING BOLD="on" ITALIC="on">počas používania</STRING>
 a <STRING ITALIC="on">pomocou</STRING>
 doplňujúcich informácií týkajúcich sa energeticky významných výrobkov, čím sa koncovým užívateľom umožní, aby si vybrali účinnejšie výrobky.</BODY></PARAG>
<PARAG NO="YES"><NO.P>2.</NO.P><BODY>Táto smernica sa <STRING ITALIC="on">uplatňuje</STRING>
 na energeticky významné výrobky <STRING BOLD="on" ITALIC="on">vrátane stavebných výrobkov</STRING>
, ktoré majú značný <STRING BOLD="on" ITALIC="on">priamy alebo nepriamy</STRING>
 vplyv na spotrebu energie a <STRING ITALIC="on">prípadne</STRING>
 aj na iné podstatné zdroje počas používania.</BODY></PARAG>
<PARAG NO="YES"><NO.P>3.</NO.P><BODY><LIST TYPE="LC" LEVEL="1"><INT.LI LEVEL="0">Táto smernica sa <STRING ITALIC="on">neuplatňuje</STRING>
 na:</INT.LI><ITEM LEVEL="1"><SYMBOL>a)</SYMBOL><BODY>	použité výrobky;</BODY></ITEM><ITEM LEVEL="1"><SYMBOL>b)</SYMBOL><BODY>	nijaké osobné alebo nákladné dopravné prostriedky;</BODY></ITEM><ITEM LEVEL="1"><SYMBOL>c)</SYMBOL><BODY>	výkonový štítok alebo jeho obmenu, ktorý sa pripája pre bezpečnostné účely na výrobky.</BODY></ITEM></LIST></BODY></PARAG></BODY></ARTICLE><ARTICLE><TI.ART><STRING ITALIC="off">Článok 2</STRING></TI.ART><STI.ART><STRING ITALIC="off">Vymedzenia pojmov</STRING></STI.ART><BODY><PARAG><BODY><LIST TYPE="DASH" LEVEL="1"><INT.LI LEVEL="0">Na účely tejto smernice:</INT.LI><ITEM LEVEL="1"><SYMBOL>–</SYMBOL><BODY>	"energeticky významný výrobok", <STRING ITALIC="on">(</STRING>
ďalej len "výrobok"<STRING ITALIC="on">) je</STRING>
 akýkoľvek tovar, ktorý má vplyv na spotrebu energie počas používania, ktorý sa uvádza na trh a/alebo do prevádzky v Spoločenstve, vrátane súčiastok určených pre energeticky významné výrobky, na ktoré sa vzťahuje táto smernica, uvádzaných na trh a/alebo do prevádzky ako samostatné súčiastky pre koncových užívateľov, pričom ich environmentálne správanie sa môže posúdiť samostatne;</BODY></ITEM><ITEM LEVEL="1"><SYMBOL><STRING BOLD="on" ITALIC="on">–</STRING></SYMBOL><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on"></STRING>
	<STRING BOLD="on" ITALIC="on">"stavebný výrobok" je energeticky významný výrobok používaný pri výstavbe alebo renovácii budov;</STRING></BODY></ITEM><ITEM LEVEL="1"><SYMBOL>–</SYMBOL><BODY>	"popis výrobku" <STRING ITALIC="on">je štandardná informačná tabuľka</STRING>
, ktorá sa vzťahuje na príslušný výrobok;</BODY></ITEM><ITEM LEVEL="1"><SYMBOL>–</SYMBOL><BODY>	"iné podstatné zdroje" <STRING ITALIC="on">predstavujú</STRING>
 vodu, <STRING BOLD="on" ITALIC="on">suroviny</STRING>
 alebo akúkoľvek inú látku, ktorú výrobok spotrebuje pri normálnom používaní;</BODY></ITEM><ITEM LEVEL="1"><SYMBOL>–</SYMBOL><BODY>	"doplňujúce informácie" <STRING ITALIC="on">sú iné informácie týkajúce sa</STRING>
 výkonu a vlastností výrobku, ktoré sa vzťahujú na jeho spotrebu energie <STRING BOLD="on" ITALIC="on">za jednotku času</STRING>
 a <STRING ITALIC="on">iných podstatných zdrojov alebo sú pomôckou pri hodnotení tejto spotreby, pričom sa tieto informácie</STRING>
 <STRING BOLD="on" ITALIC="on">zakladajú na merateľných údajoch vrátane údajov o výrobcovi výrobku a iných významných environmentálnych aspektov</STRING>
;</BODY></ITEM><ITEM LEVEL="1"><SYMBOL>–</SYMBOL><BODY>	"podstatné environmentálne aspekty" <STRING ITALIC="on">sú</STRING>
 tie aspekty, ktoré sa považujú za podstatné pre energeticky významný výrobok vo vykonávacom opatrení prijatom na základe smernice 2005/32/ES v súvislosti s týmto výrobkom;</BODY></ITEM><ITEM LEVEL="1"><SYMBOL>–</SYMBOL><BODY>	<STRING BOLD="on" ITALIC="on">"priamy vplyv" je vplyv výrobkov, ktoré skutočne spotrebúvajú energiu;</STRING></BODY></ITEM><ITEM LEVEL="1"><SYMBOL>–</SYMBOL><BODY>	<STRING BOLD="on" ITALIC="on">"nepriamy vplyv" je vplyv výrobkov, ktoré nespotrebúvajú energiu, ale prispievajú k spotrebe energie, pričom hodnotenie hospodárnosti týchto výrobkov sa zakladá na objektívnych a nezávislých parametroch, ktoré nepodliehajú klimatickým výkyvom;</STRING></BODY></ITEM><ITEM LEVEL="1"><SYMBOL>–</SYMBOL><BODY>	"obchodník" <STRING ITALIC="on">je maloobchodník</STRING>
 alebo <STRING ITALIC="on">iná osoba</STRING>
, ktorá predáva, prenajíma, ponúka <STRING ITALIC="on">na predaj</STRING>
 na splátky alebo predvádza výrobky koncovému užívateľovi;</BODY></ITEM><ITEM LEVEL="1"><SYMBOL>–</SYMBOL><BODY>	"dodávateľ" <STRING ITALIC="on">je výrobca</STRING>
 , <STRING ITALIC="on">dovozca</STRING>
 alebo jeho <STRING ITALIC="on">poverený zástupca</STRING>
 v Spoločenstve, alebo <STRING ITALIC="on">osoba</STRING>
, ktorá umiestňuje výrobok na trh Spoločenstva<STRING ITALIC="on">;</STRING></BODY></ITEM><ITEM LEVEL="1"><SYMBOL>–</SYMBOL><BODY>	<STRING BOLD="on" ITALIC="on">"koncový užívateľ" je právnická osoba alebo fyzická osoba, ktorá používa výrobok na profesionálne alebo osobné účely. Touto osobou je koncový spotrebiteľ výrobku, a najmä osoba, pre ktorú bol výrobok navrhnutý, a môže sa odlišovať od osoby, ktorá výrobok kúpila. Toto vymedzenie sa vzťahuje na súkromných spotrebiteľov a skupiny spotrebiteľov. Na účely tejto smernice sa za koncových užívateľov považujú aj verejné orgány, ak nakupujú energeticky významné výrobky</STRING>
.</BODY></ITEM></LIST></BODY></PARAG></BODY></ARTICLE><ARTICLE><TI.ART><STRING ITALIC="off">Článok 3</STRING></TI.ART><STI.ART><STRING ITALIC="off">Povinnosti členských štátov</STRING>
 </STI.ART><BODY><PARAG NO="YES"><NO.P>1.</NO.P><BODY><LIST TYPE="LC" LEVEL="1"><INT.LI LEVEL="0">Členské štáty uskutočnia všetky potrebné opatrenia v záujme zabezpečenia:</INT.LI><ITEM LEVEL="1"><SYMBOL>a)</SYMBOL><BODY>	aby všetci dodávatelia a obchodníci, etablovaní na ich území, plnili svoje povinnosti <STRING ITALIC="on">ustanovené v článkoch</STRING>
 5 a 6 <STRING BOLD="on" ITALIC="on">a článku 10 ods. 3 a 4</STRING>
 tejto smernice;</BODY></ITEM><ITEM LEVEL="1"><SYMBOL>b)</SYMBOL><BODY>	ak by to mohlo byť zavádzajúce alebo mätúce pre koncových užívateľov vzhľadom na spotrebu energie prípadne iných podstatných zdrojov <STRING BOLD="on" ITALIC="on">počas používania</STRING>
 v súvislosti s výrobkami, na ktoré sa vzťahuje táto smernica, <STRING ITALIC="on">uvedenie</STRING>
 ďalších štítkov, značiek, symbolov alebo nápisov, ktoré <STRING ITALIC="on">nie sú v súlade</STRING>
 s požiadavkami tejto smernice a príslušných vykonávacích opatrení, je zakázané;</BODY></ITEM><ITEM LEVEL="1"><SYMBOL>c)</SYMBOL><BODY>	aby zavádzanie systému štítkov a popisov výrobku, týkajúcich sa spotreby alebo zachovania energie, <STRING BOLD="on" ITALIC="on">sprevádzala</STRING>
 zároveň vzdelávacia a osvetová informačná kampaň zameraná na podporu <STRING BOLD="on" ITALIC="on">energetickej účinnosti a</STRING>
 zodpovednejšie využívanie energie koncovými užívateľmi;</BODY></ITEM><ITEM LEVEL="1"><SYMBOL>d)</SYMBOL><BODY>	aby sa prijali vhodné opatrenia s cieľom povzbudiť <STRING BOLD="on" ITALIC="on">Komisiu</STRING>
 a <STRING BOLD="on" ITALIC="on">vnútroštátne orgány</STRING>
 zodpovedné za <STRING ITALIC="on">vykonanie</STRING>
 tejto smernice, aby navzájom spolupracovali a poskytovali si informácie s cieľom podporiť <STRING ITALIC="on">uplatňovanie</STRING>
 tejto smernice.</BODY></ITEM></LIST>
<PARAG><BODY>Pri administratívnej spolupráci a výmene informácií sa v najväčšej možnej miere využívajú elektronické prostriedky komunikácie a môžu sa podporovať v rámci príslušných programov Spoločenstva. Takáto spolupráca podľa potreby zaručuje bezpečnosť a dôvernosť spracovania a ochranu citlivých informácií poskytovaných počas tohto postupu. Komisia prijme vhodné opatrenia s cieľom povzbudiť a prispieť k spolupráci medzi členskými štátmi ║.</BODY></PARAG></BODY></PARAG>
<PARAG NO="YES"><NO.P>2.</NO.P><BODY>Keď členský štát zistí, že výrobok nie je v súlade so všetkými príslušnými požiadavkami ustanovenými v tejto smernici a jej vykonávacích opatreniach týkajúcich sa štítku a popisu výrobku, dodávateľ <STRING ITALIC="on">zabezpečí, aby bol</STRING>
 výrobok v <STRING ITALIC="on">súlade</STRING>
 s ║ požiadavkami <STRING ITALIC="on">a všetkými</STRING>
 <STRING BOLD="on" ITALIC="on">efektívnymi a primeranými</STRING>
 <STRING ITALIC="on">podmienkami</STRING>
, ktoré uložil členský štát. <STRING BOLD="on" ITALIC="on">S ohľadom na výrobky, ktoré už boli zakúpené, majú spotrebitelia práva zakotvené v právnych predpisoch Spoločenstva a vnútroštátnych právnych predpisoch o ochrane spotrebiteľa vrátane náhrady alebo výmeny výrobku.</STRING>
<PARAG><BODY>Ak existuje dostatočný dôkaz o možnom nesúlade výrobku s požiadavkami, príslušný členský štát prijme <STRING BOLD="on" ITALIC="on">do určitej doby</STRING>
 potrebné preventívne opatrenia <STRING BOLD="on" ITALIC="on">na zabezpečenie súladu s požiadavkami tejto smernice, pričom zohľadní akékoľvek poškodenie zapríčinené nesúladom</STRING>
.</BODY></PARAG>
<PARAG><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">V prípade pretrvávajúceho nesúladu</STRING>
 členský štát prijme rozhodnutie, ktorým obmedzí alebo zakáže uvedenie na trh a/alebo do prevádzky príslušného výrobku alebo zabezpečí jeho stiahnutie z trhu. V prípade <STRING BOLD="on" ITALIC="on">obmedzenia</STRING>
, stiahnutia výrobku z trhu alebo zákazu uvedenia výrobku na trh sa bezodkladne informuje Komisia a ostatné členské štáty.3. </BODY></PARAG></BODY></PARAG>
<PARAG NO="YES"><NO.P>3.</NO.P><BODY>Každé dva roky členské štáty predkladajú Komisii správu s podrobnými údajmi o činnostiach týkajúcich sa presadzovania a o úrovni súladu na svojom území.<PARAG><BODY><STRING ITALIC="off">Komisia môže spresniť podrobnosti týkajúce sa bežného obsahu týchto sp</STRING>
<STRING ITALIC="on">ráv</STRING>
 <STRING BOLD="on" ITALIC="on">stanovením minimálnych požiadaviek na harmonizovaný vzor</STRING>
. <STRING ITALIC="off">Takéto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice jej doplnením sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v</STRING>
 <STRING ITALIC="on">článku 11</STRING>
 <STRING ITALIC="off">ods. 2.</STRING></BODY></PARAG></BODY></PARAG></BODY></ARTICLE><ARTICLE><TI.ART><STRING ITALIC="off">Článok 4</STRING></TI.ART><STI.ART><STRING ITALIC="off">Požiadavky na informácie</STRING></STI.ART><BODY><PARAG><BODY><LIST TYPE="ARAB" LEVEL="1"><INT.LI LEVEL="0">Členské štáty <STRING ITALIC="on">zabezpečia</STRING>
, aby:</INT.LI><ITEM LEVEL="1"><SYMBOL>1.</SYMBOL><BODY>	sa informácie týkajúce sa spotreby elektrickej energie, iných foriem energie a iných podstatných zdrojov <STRING BOLD="on" ITALIC="on">počas používania</STRING>
 a doplňujúce informácie o výrobkoch ponúkaných na predaj, prenájom, predaj na splátky alebo predvádzaných koncovému užívateľovi dali v súlade s vykonávacími opatreniami podľa tejto smernice do pozornosti koncových užívateľov pomocou popisu výrobku a štítka priamo alebo nepriamo akýmikoľvek prostriedkami pri predaji na diaľku vrátane internetu;</BODY></ITEM><ITEM LEVEL="1"><SYMBOL>2.</SYMBOL><BODY>	sa informácie uvedené v <STRING ITALIC="on">bode</STRING>
 1 poskytovali v súvislosti so zabudovanými alebo inštalovanými výrobkami ▌ vtedy, ak sa o ne požiada podľa platného vykonávacieho opatrenia;</BODY></ITEM><ITEM LEVEL="1"><SYMBOL><STRING BOLD="on" ITALIC="on">3)</STRING></SYMBOL><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">3</STRING>
. 	<STRING BOLD="on" ITALIC="on">každá reklama konkrétnych modelov energeticky významných výrobkov, na ktoré sa vzťahuje vykonávacie opatrenie tejto smernice, ak sa uvádzajú technické podrobnosti, poskytovala koncovým užívateľom informácie o spotrebe alebo úsporách energie alebo zahŕňala odkaz na energetickú triedu výrobku;</STRING></BODY></ITEM><ITEM LEVEL="1"><SYMBOL><STRING BOLD="on" ITALIC="on">4)</STRING></SYMBOL><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">4</STRING>
. 	<STRING BOLD="on" ITALIC="on">každá propagačná technická literatúra týkajúca sa energeticky významných výrobkov, v ktorej sa opisujú konkrétne technické parametre výrobku, t. j. technické manuály a výrobné prospekty, či už v tlačenej podobe alebo na internete, poskytovala koncovým užívateľom potrebné informácie v súvislosti so spotrebou energie alebo obsahovala odkaz na energetický štítok výrobku</STRING>
.</BODY></ITEM></LIST></BODY></PARAG></BODY></ARTICLE><ARTICLE><TI.ART><STRING ITALIC="off">Článok 5</STRING></TI.ART><STI.ART><STRING ITALIC="off">Povinnosti dodávateľov</STRING></STI.ART><BODY><PARAG><BODY><LIST TYPE="ARAB" LEVEL="1"><INT.LI LEVEL="0">Členské štáty <STRING ITALIC="on">zabezpečia</STRING>
, aby: </INT.LI><ITEM LEVEL="1"><SYMBOL>1.</SYMBOL><BODY>	dodávatelia, ktorí umiestňujú na trh  alebo dávajú do prevádzky výrobky, na ktoré sa vzťahuje vykonávacie opatrenie, v súlade s touto smernicou a <STRING ITALIC="on">každým takýmto</STRING>
 vykonávacím opatrením priložili štítok a popis výrobku<STRING ITALIC="on">;</STRING></BODY></ITEM><ITEM LEVEL="1"><SYMBOL>2.</SYMBOL><BODY><LIST TYPE="LC" LEVEL="2"><INT.LI LEVEL="1">	dodávatelia vypracovali technickú dokumentáciu, ktorá <STRING ITALIC="on">je</STRING>
 dostatočná na umožnenie posúdenia správnosti informácií, ktorú štítok a popis výrobku obsahujú. Technická dokumentácia zahŕňa:</INT.LI><ITEM LEVEL="2"><SYMBOL>a)</SYMBOL><BODY>	všeobecný popis výrobku;</BODY></ITEM><ITEM LEVEL="2"><SYMBOL>b)</SYMBOL><BODY>	<STRING ITALIC="on">ak je to vhodné</STRING>
 výsledky vykonaných konštrukčných výpočtov ║;</BODY></ITEM><ITEM LEVEL="2"><SYMBOL>c)</SYMBOL><BODY>	skúšobné protokoly, kde je to možné, vrátane tých, ktoré realizovali príslušné notifikované organizácie, ako je to definované v ďalších právnych predpisoch Spoločenstva;</BODY></ITEM><ITEM LEVEL="2"><SYMBOL>d)</SYMBOL><BODY>	tam, kde sú hodnoty použité pre podobné modely, odkazy umožňujúce identifikáciu týchto modelov.</BODY></ITEM></LIST></BODY></ITEM></LIST></BODY></PARAG>
<PARAG><BODY>Na tento účel môžu dodávatelia použiť dokumentáciu, ktorá už bola ustanovená v súlade s požiadavkami bežných právnych predpisov Spoločenstva<STRING ITALIC="on">;</STRING></BODY></PARAG>
<LIST TYPE="ARAB" LEVEL="1"><ITEM LEVEL="1"><SYMBOL>3.</SYMBOL><BODY>	dodávatelia <STRING ITALIC="on">dali</STRING>
 technickú dokumentáciu k dispozícii na kontrolné účely po dobu piatich rokov po tom, čo bol vyrobený posledný príslušný výrobok.</BODY></ITEM></LIST>
<PARAG><BODY>Dodávatelia dajú k dispozícii elektronickú verziu technickej dokumentácie na požiadanie orgánom trhového dohľadu členských štátov a Komisii<STRING ITALIC="on">;</STRING>
 </BODY></PARAG>
<LIST TYPE="ARAB" LEVEL="1"><ITEM LEVEL="1"><SYMBOL>4.</SYMBOL><BODY>	v súvislosti s označovaním a informáciami o výrobku <STRING ITALIC="on">dodávatelia</STRING>
 bezplatne <STRING ITALIC="on">dodali</STRING>
 potrebné štítky obchodníkom. Dodávateľ dodá štítky na žiadosť obchodníkov bezodkladne a bez toho, aby bola dotknutá možnosť voľby systému dodávania štítkov<STRING ITALIC="on">;</STRING>
 </BODY></ITEM><ITEM LEVEL="1"><SYMBOL>5.</SYMBOL><BODY>	okrem štítkov dodávatelia <STRING ITALIC="on">poskytli</STRING>
 popis ▌ výrobku<STRING ITALIC="on">;</STRING></BODY></ITEM><ITEM LEVEL="1"><SYMBOL>6.</SYMBOL><BODY>	dodávatelia <STRING ITALIC="on">zahrnuli</STRING>
 popis výrobku do všetkých brožúr o výrobkoch. Ak brožúry o výrobkoch dodávateľ neposkytne, dodáva dodávateľ popisy výrobku s ostatnou literatúrou, ktorá sa poskytuje spolu s výrobkom<STRING ITALIC="on">;</STRING></BODY></ITEM><ITEM LEVEL="1"><SYMBOL>7.</SYMBOL><BODY>	dodávatelia <STRING ITALIC="on">zodpovedali</STRING>
 za presnosť štítkov a popisov výrobku, ktoré poskytujú<STRING ITALIC="on">;</STRING></BODY></ITEM><ITEM LEVEL="1"><SYMBOL>8.</SYMBOL><BODY>	<STRING ITALIC="on">sa predpokladalo, </STRING>
že dodávateľ dal súhlas na zverejnenie informácií uvedených na štítku alebo v popise výrobku.</BODY></ITEM></LIST></BODY></ARTICLE><ARTICLE><TI.ART><STRING ITALIC="off">Článok 6</STRING></TI.ART><STI.ART><STRING ITALIC="off">Povinnosti obchodníkov</STRING></STI.ART><BODY><PARAG><BODY><LIST TYPE="ARAB" LEVEL="1"><INT.LI LEVEL="0">Členské štáty <STRING ITALIC="on">zabezpečia</STRING>
, aby:</INT.LI><ITEM LEVEL="1"><SYMBOL>1.</SYMBOL><BODY>	obchodníci riadne vystavili štítky <STRING BOLD="on" ITALIC="on">viditeľným a čitateľným spôsobom</STRING>
 a dali k dispozícii popis výrobku v brožúrach alebo v <STRING ITALIC="on">iných materiáloch, ktoré sú pripojené</STRING>
 k výrobkom pri ich predaji koncovým užívateľom;</BODY></ITEM><ITEM LEVEL="1"><SYMBOL>2.</SYMBOL><BODY>	v súvislosti s označovaním a informáciami o výrobku vždy, keď sa výrobok zahrnutý vo vykonávacom opatrení predvádza, obchodníci <STRING BOLD="on" ITALIC="on">po uplynutí doby platnosti starého štítku </STRING>
<STRING ITALIC="on">pripevnili</STRING>
 <STRING BOLD="on" ITALIC="on">najnovšiu verziu príslušného štítku</STRING>
 na zreteľne viditeľné miesto určené v platnom vykonávacom opatrení a v príslušnej jazykovej verzii.</BODY></ITEM></LIST></BODY></PARAG></BODY></ARTICLE><ARTICLE><TI.ART><STRING ITALIC="off">Článok 7</STRING></TI.ART><STI.ART><STRING ITALIC="off">Predaj na diaľku</STRING></STI.ART><BODY><PARAG><BODY>Tam, kde sa výrobky ponúkajú na predaj, prenájom alebo predaj na splátky <STRING ITALIC="on">prostredníctvom</STRING>
 zásielkového obchodu, katalógu, cez internet, <STRING BOLD="on" ITALIC="on">telemarketingu</STRING>
 alebo akýmkoľvek iným spôsobom, z ktorého nemožno očakávať, že potenciálny koncový užívateľ uvidí výrobok vystavený, z vykonávacích opatrení by malo vyplynúť opatrenie na záruku, aby potenciálni koncoví užívatelia dostali informácie špecifikované na <STRING BOLD="on" ITALIC="on">najnovšej verzii</STRING>
 štítku <STRING BOLD="on" ITALIC="on">pre daný výrobok</STRING>
 a v popise výrobku pred jeho nákupom. <STRING BOLD="on" ITALIC="on">Pri predaji na diaľku vykonávacie opatrenia určujú spôsob, akým sa vystaví štítok a popis výrobku.</STRING></BODY></PARAG></BODY></ARTICLE><ARTICLE><TI.ART><STRING ITALIC="off">Článok 8</STRING></TI.ART><STI.ART><STRING ITALIC="off">Voľný pohyb</STRING></STI.ART><BODY><PARAG NO="YES"><NO.P>1.</NO.P><BODY>Členské štáty nemajú zakazovať, obmedzovať ani sťažovať umiestnenie na trhu alebo uvedenie do prevádzky na svojom území výrobkov, ktoré sú zahrnuté v <STRING BOLD="on" ITALIC="on">tejto smernici</STRING>
 a v <STRING BOLD="on" ITALIC="on">platných vykonávacích opatreniach</STRING>
 a sú v <STRING BOLD="on" ITALIC="on">plnom</STRING>
 súlade <STRING BOLD="on" ITALIC="on">s nimi</STRING>
.</BODY></PARAG>
<PARAG NO="YES"><NO.P>2.</NO.P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Za predpokladu, že členské štáty pravidelne monitorujú trh</STRING>
, a pokiaľ nie je dôkaz o opaku, členské štáty <STRING ITALIC="on">považujú</STRING>
 štítky a popisy výrobkov <STRING ITALIC="on">za vyhotovené v súlade</STRING>
 s opatreniami tejto smernice a s vykonávacími opatreniami. Členské štáty od dodávateľov požadujú, aby poskytli dôkaz presnosti informácií uvedených na ich štítkoch alebo v popisoch výrobkov v zmysle článku 5, ak majú dôvod mať podozrenie, že sú <STRING ITALIC="on">takéto informácie</STRING>
 nesprávne.</BODY></PARAG></BODY></ARTICLE><ARTICLE><TI.ART>Článok 9</TI.ART><STI.ART><STRING ITALIC="off">Verejné obstarávanie a stimuly</STRING></STI.ART><BODY><PARAG NO="YES"><NO.P>1.</NO.P><BODY>Zmluvné orgány, ktoré zadávajú verejné zákazky na <STRING ITALIC="on">práce</STRING>
, dodávku tovaru ║ alebo na <STRING ITALIC="on">poskytovanie služieb</STRING>
 uvedené v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2004/18/ES<FOOTNOTE><FIELD><STRING ITALIC="on"> 	Ú. v. EÚ L 134, 30.4.2004, s. 114.</STRING></FIELD></FOOTNOTE>
, ktoré nie sú vyňaté z <STRING ITALIC="on">rozsahu</STRING>
 pôsobnosti ║ článkov 12 až 18 <STRING ITALIC="on">uvedenej smernice</STRING>
, neobstarávajú výrobky, ktoré nespĺňajú minimálne výkonnostné úrovne stanovené v platnom vykonávacom opatrení <STRING BOLD="on" ITALIC="on">a, v prípade najvyššej triedy účinnosti, výrobky, ktoré nespĺňajú kritériá uvedené v odseku 2</STRING>
.</BODY></PARAG>
<PARAG NO="YES"><NO.P>2.</NO.P><BODY><LIST TYPE="LC" LEVEL="1"><INT.LI LEVEL="0">Kritériá na stanovenie minimálnych výkonnostných úrovní pre verejné obstarávanie vo vykonávacích opatreniach sú tieto:</INT.LI><ITEM LEVEL="1"><SYMBOL>a)</SYMBOL><BODY>	cenová efektívnosť vo vzťahu k verejným financiám;</BODY></ITEM><ITEM LEVEL="1"><SYMBOL>b)</SYMBOL><BODY>	význam výrobkov z hľadiska verejného obstarávania;</BODY></ITEM><ITEM LEVEL="1"><SYMBOL><STRING BOLD="on" ITALIC="on">c)</STRING></SYMBOL><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on"></STRING>
 	<STRING BOLD="on" ITALIC="on">potenciál úspor energie;</STRING></BODY></ITEM><ITEM LEVEL="1"><SYMBOL><STRING BOLD="on" ITALIC="on">d)</STRING></SYMBOL><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on"></STRING>
 	<STRING BOLD="on" ITALIC="on">podpora inovácií v súlade s lisabonskou stratégiou;</STRING></BODY></ITEM><ITEM LEVEL="1"><SYMBOL><STRING ITALIC="on">e)</STRING></SYMBOL><BODY><STRING ITALIC="on"></STRING>
	pravdepodobnosť stimulovania transformácie trhu smerom k výkonnejším výrobkom;</BODY></ITEM><ITEM LEVEL="1"><SYMBOL><STRING ITALIC="on">f)</STRING></SYMBOL><BODY><STRING ITALIC="on"></STRING>
	potreba zabezpečiť dostatočnú hospodársku súťaž.</BODY></ITEM></LIST></BODY></PARAG>
<PARAG NO="YES"><NO.P>3.</NO.P><BODY>Odsek 1 sa vzťahuje na zmluvy, ktorých hodnota bez dane z pridanej hodnoty (DPH) sa odhaduje ako rovnaká alebo vyššia ako ║ 15 000 EUR ║. Vo vykonávacích opatreniach sa môžu stanoviť hranice s vyššou hodnotou ako ║ 15 000 EUR ║ bez DPH, pričom sa zohľadňujú bežné nákupné ceny a objemy.</BODY></PARAG>
<PARAG NO="YES"><NO.P>4.</NO.P><BODY>Členské štáty neposkytujú stimuly na výrobky, ktoré nespĺňajú minimálne výkonnostné úrovne stanovené v platnom vykonávacom opatrení. </BODY></PARAG>
<PARAG NO="YES"><NO.P>5.</NO.P><BODY>Keď členské štáty verejne obstarávajú alebo poskytujú stimuly na výrobky, vyjadrujú výkonnostné úrovne pojmami tried, ktoré sú definované v platnom vykonávacom opatrení. <PARAG><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Stimuly môžu okrem iného zahŕňať daňové úľavy pre koncových užívateľov používajúcich vysoko energeticky účinné výrobky a pre priemyselné odvetvia, ktoré takéto výrobky propagujú a vyrábajú, a zníženie DPH na materiály a súčiastky zlepšujúce energetickú účinnosť. Stimuly členských štátov musia byť efektívne a účinné.</STRING></BODY></PARAG></BODY></PARAG></BODY></ARTICLE><ARTICLE><TI.ART><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Článok 10</STRING></TI.ART><STI.ART><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Revízia klasifikácie (klasifikácií) energetických štítkov</STRING></STI.ART><BODY><PARAG NO="YES"><NO.P><STRING BOLD="on" ITALIC="on">1.</STRING></NO.P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Komisia je zodpovedná za opakovanú a pravidelnú revíziu klasifikácie (klasifikácií) energetických štítkov v súlade so stanovenou dobou trvania klasifikácie, ako určujú vykonávacie opatrenia v článku 12</STRING>
.</BODY></PARAG>
<PARAG NO="YES"><NO.P><STRING BOLD="on" ITALIC="on">2.</STRING></NO.P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Komisia vychádza pri revízii prahových hodnôt indexu energetickej účinnosti klasifikácie z najnovších dostupných údajov, pričom zohľadňuje rýchlosť technologického pokroku pri danom výrobku, a v dostatočnom predstihu pred revíziou uskutoční vhodné konzultácie so zainteresovanými stranami v súlade s článkom 12 ods. 3.</STRING></BODY></PARAG>
<PARAG NO="YES"><NO.P><STRING BOLD="on" ITALIC="on">3.</STRING></NO.P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Dodávatelia sú povinní zabezpečiť obchodníkom najnovšiu verziu štítku najneskôr v momente uplynutia doby platnosti starého štítku.</STRING></BODY></PARAG>
<PARAG NO="YES"><NO.P><STRING BOLD="on" ITALIC="on">4.</STRING></NO.P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Obchodníci sú povinní nahradiť starý štítok energetickým štítkom obsahujúcim revidovanú klasifikáciu pre relevantný produkt, a to v ten istý deň, keď v súlade s článkom 6 ods. 2 uplynie doba platnosti starého štítku.</STRING></BODY></PARAG></BODY></ARTICLE><ARTICLE><TI.ART><STRING ITALIC="on">Článok 11</STRING></TI.ART><STI.ART><STRING ITALIC="on">Výbor</STRING></STI.ART><BODY><PARAG NO="YES"><NO.P>1.</NO.P><BODY>Komisii pomáha výbor.</BODY></PARAG>
<PARAG NO="YES"><NO.P>2.</NO.P><BODY><STRING ITALIC="on">Ak sa odkazuje</STRING>
 na tento odsek sa uplatňuje článok 5a ods. 1 až ║ 4 a článok 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na ║ jeho <STRING ITALIC="on">článok</STRING>
 8.</BODY></PARAG></BODY></ARTICLE><ARTICLE><TI.ART><STRING ITALIC="on">Článok 12</STRING></TI.ART><STI.ART><STRING ITALIC="off">Vykonávacie opatrenia</STRING>
 </STI.ART><BODY><PARAG NO="YES"><NO.P>1.</NO.P><BODY>Podrobnosti týkajúce sa štítku a popisu výrobku sú ustanovené vo vykonávacích opatreniach. Tieto vykonávacie opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice jej doplnením sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v <STRING ITALIC="on">článku 11</STRING>
 ods. 2 v súvislosti s každým typom výrobku v súlade s týmto článkom.<PARAG><BODY>Keď výrobok spĺňa kritériá uvedené v odseku 2, vzťahuje sa na neho vykonávacie opatrenie v súlade s odsekom 4.</BODY></PARAG>
<PARAG><BODY>Ustanovenia vo vykonávacích opatreniach týkajúce sa informácií o spotrebe energie a iných podstatných zdrojov počas používania uvedených na štítku a v popise výrobku umožňujú koncovým užívateľom, aby sa mohli pri nákupe kvalifikovanejšie rozhodovať, a takisto umožňujú orgánom trhového dohľadu, aby overili, či sú výrobky v súlade s poskytnutými informáciami.</BODY></PARAG>
<PARAG><BODY>Keď sa vo vykonávacom opatrení ustanovujú ustanovenia týkajúce sa energetickej účinnosti aj spotreby podstatných zdrojov výrobku, vo vyhotovení a obsahu štítku sa zdôrazní energetická účinnosť výrobku.</BODY></PARAG>
<PARAG><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Platné vykonávacie opatrenia, ktoré boli prijaté pred nadobudnutím účinnosti tejto smernice, sa najneskôr do</STRING>
 ...<FOOTNOTE><FIELD>* 	<STRING BOLD="on" ITALIC="on">Šesť mesiacov od nadobudnutia účinnosti tejto smernice</STRING>
.</FIELD></FOOTNOTE>
 <STRING BOLD="on" ITALIC="on">zosúladia s jej ustanoveniami, najmä pokiaľ ide o formát, vyhotovenie, triedy alebo iné vlastnosti energetických štítkov.</STRING></BODY></PARAG></BODY></PARAG>
<PARAG NO="YES"><NO.P>2.</NO.P><BODY><LIST TYPE="LC" LEVEL="1"><INT.LI LEVEL="0">Kritériá uvedené v odseku 1 sú tieto:</INT.LI><ITEM LEVEL="1"><SYMBOL>a)</SYMBOL><BODY>	podľa najnovšie sprístupnených číselných údajov a <STRING ITALIC="on">so zreteľom</STRING>
 na množstvá umiestnené na trhu Spoločenstva majú výrobky významný potenciál, pokiaľ ide o úsporu energie a prípadne aj iných podstatných zdrojov;</BODY></ITEM><ITEM LEVEL="1"><SYMBOL>b)</SYMBOL><BODY>	pri výrobkoch ponúkajúcich rovnakú mieru funkčnosti, ktoré sú k dispozícii na trhu, sú veľké rozdiely v príslušných výkonnostných úrovniach;</BODY></ITEM><ITEM LEVEL="1"><SYMBOL>c)</SYMBOL><BODY>Komisia zohľadňuje príslušné právne predpisy Spoločenstva a samoreguláciu, ako napríklad dobrovoľné dohody, <STRING BOLD="on" ITALIC="on">ak sa pri nich</STRING>
 očakáva, že politické ciele sa dosiahnu rýchlejšie alebo s nižšími nákladmi ako povinné požiadavky.</BODY></ITEM></LIST></BODY></PARAG>
<PARAG NO="YES"><NO.P>3.</NO.P><BODY><LIST TYPE="LC" LEVEL="1"><INT.LI LEVEL="0">Pri príprave návrhu vykonávacieho opatrenia Komisia:</INT.LI><ITEM LEVEL="1"><SYMBOL>a)</SYMBOL><BODY>	zohľadňuje tie environmentálne parametre stanovené v prílohe I časti 1 k smernici 2005/32/ES, ktoré sú určené ako podstatné v príslušnom vykonávacom opatrení prijatom na základe smernice 2005/32/ES a ktoré sú počas používania významné pre koncového užívateľa;</BODY></ITEM><ITEM LEVEL="1"><SYMBOL>b)</SYMBOL><BODY>	posudzuje vplyv opatrenia na životné prostredie, koncových užívateľov a výrobcov vrátane MSP z hľadiska konkurencieschopnosti aj na trhoch mimo Spoločenstva, inovácií, prístupu na trh a nákladov a prínosov;</BODY></ITEM><ITEM LEVEL="1"><SYMBOL>c)</SYMBOL><BODY>	uskutočňuje vhodné konzultácie so zainteresovanými stranami <STRING BOLD="on" ITALIC="on">vrátane výrobcov a ich dodávateľov</STRING>
;</BODY></ITEM><ITEM LEVEL="1"><SYMBOL>d)</SYMBOL><BODY>	stanovuje dátum (dátumy) na vykonanie, akékoľvek fázové alebo prechodné opatrenie alebo obdobia, pričom zohľadňuje najmä možné vplyvy na MSP alebo na špecifické skupiny výrobkov vyrábaných predovšetkým MSP.</BODY></ITEM></LIST></BODY></PARAG>
<PARAG NO="YES"><NO.P>4.</NO.P><BODY><LIST TYPE="LC" LEVEL="1"><INT.LI LEVEL="0">Vykonávacie opatrenia <STRING ITALIC="on">vymedzia</STRING>
 najmä:</INT.LI><ITEM LEVEL="1"><SYMBOL>a)</SYMBOL><BODY>	presnú definíciu typu výrobku, ktorý má zahŕňať;</BODY></ITEM><ITEM LEVEL="1"><SYMBOL>b)</SYMBOL><BODY>	normy a metódy merania, ktoré sa majú použiť pri získavaní informácií uvedených v článku 1 ods. 1;</BODY></ITEM><ITEM LEVEL="1"><SYMBOL>c)</SYMBOL><BODY>	podrobnosti o technickej dokumentácii, ktorá sa požaduje podľa článku 5;</BODY></ITEM><ITEM LEVEL="1"><SYMBOL>d)</SYMBOL><BODY>	vyhotovenie a obsah štítka uvedený v článku 4, ktorý sa <STRING ITALIC="on">vyznačuje</STRING>
 podľa možnosti jednotnými znakmi vyhotovenia v jednotlivých skupinách výrobkov <STRING BOLD="on" ITALIC="on">a je jasne viditeľný a čitateľný za každých okolností a zároveň si ako základ zachováva hlavné prvky súčasného štítka (uzavretá stupnica klasifikácie A – G), ktoré sú jednoduché a rozpoznateľné</STRING>
; <STRING BOLD="on" ITALIC="on">na štítku sa uvádza aj doba platnosti;</STRING></BODY></ITEM><ITEM LEVEL="1"><SYMBOL>e)</SYMBOL><BODY>	miesto, kde sa má štítok upevniť na vystavenom výrobku, a informácie a spôsob, akým sa má štítok a/alebo informácie poskytnúť v prípade ponúk na predaj, na ktoré sa vzťahuje článok 7. V prípade potreby môžu vykonávacie opatrenia ustanoviť, aby štítok bol pripevnený k výrobku alebo vytlačený na obale, alebo určiť podrobnosti podľa požiadaviek označovania na vytlačenie v katalógoch, v prípade predaja na diaľku alebo cez internet;</BODY></ITEM><ITEM LEVEL="1"><SYMBOL>f)</SYMBOL><BODY>	obsah a v prípade potreby formát a ďalšie podrobnosti týkajúce sa popisu výrobku  alebo ďalších informácií špecifikovaných v článku 4 a článku 5 ods. 3. Informácie na štítku majú byť uvedené aj v popise výrobku;</BODY></ITEM><ITEM LEVEL="1"><SYMBOL>g)</SYMBOL><BODY>	pre príslušné výrobky minimálne výkonnostné úrovne a v prípade potreby hranicu vyššiu ako ║ 15 000 EUR ║ bez DPH na účely článku 9 ods. 1 a 3;</BODY></ITEM><ITEM LEVEL="1"><SYMBOL>h)</SYMBOL><BODY>	pre príslušné výrobky minimálne výkonnostné úrovne na účely článku 9 ods. 4;</BODY></ITEM><ITEM LEVEL="1"><SYMBOL>i)</SYMBOL><BODY>	špecifický obsah štítku na reklamné účely podľa potreby vrátane energetickej triedy a iných príslušných výkonnostných úrovní daného výrobku v čitateľnej a viditeľnej podobe;</BODY></ITEM><ITEM LEVEL="1"><SYMBOL>j)</SYMBOL><BODY>	<STRING BOLD="on" ITALIC="on">stanovenú dobu trvania</STRING>
 klasifikácie (<STRING ITALIC="on">klasifikácií</STRING>
) štítku<STRING BOLD="on" ITALIC="on">, ktorá bude najmenej tri roky, ale nie viac než päť rokov, pričom sa zohľadní rýchlosť inovácie výrobkov, a dátum ďalšej revízie uvedených klasifikácií v závislosti od ich stanovenej doby trvania;</STRING></BODY></ITEM><ITEM LEVEL="1"><SYMBOL>k)</SYMBOL><BODY>	úroveň presnosti vo vyhláseniach na štítku a popise výrobku;</BODY></ITEM><ITEM LEVEL="1"><SYMBOL>l)</SYMBOL><BODY>	dátum hodnotenia a možnej revízie vykonávacieho opatrenia, pričom sa berie do úvahy rýchlosť technologického pokroku.</BODY></ITEM></LIST></BODY></PARAG></BODY></ARTICLE><ARTICLE><TI.ART><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Článok 13</STRING></TI.ART><STI.ART><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Prioritný zoznam pre vykonávanie</STRING></STI.ART><BODY><PARAG><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Komisia najneskôr do</STRING>
 ...<FOOTNOTE><FIELD>* <STRING BOLD="on" ITALIC="on">	Šesť mesiacov po nadobudnutí účinnosti tejto smernice</STRING>
.</FIELD></FOOTNOTE>
 <STRING BOLD="on" ITALIC="on">predloží Európskemu parlamentu a členským štátom zoznam prioritných výrobkov vrátane stavebných výrobkov, ktoré sú navrhnuté na označovanie na základe ich potenciálu úspor energie.</STRING></BODY></PARAG></BODY></ARTICLE><ARTICLE><TI.ART><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Článok 14</STRING></TI.ART><STI.ART><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Uskutočniteľnosť rozšírenia rozsahu pôsobnosti</STRING></STI.ART><BODY><PARAG><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Najneskôr do roku 2010 Komisia vypracuje štúdiu uskutočniteľnosti s cieľom preskúmať, či by štítok prijatím vykonávacích opatrení mal koncovým užívateľom poskytovať aj informácie týkajúce sa vplyvov výrobku na významné energetické a iné podstatné zdroje počas celej svojej životnosti.</STRING></BODY></PARAG></BODY></ARTICLE><ARTICLE><TI.ART><STRING ITALIC="on">Článok 15</STRING></TI.ART><STI.ART><STRING ITALIC="off">Sankcie</STRING></STI.ART><BODY><PARAG><BODY><STRING ITALIC="off">Členské štáty ustanovujú pravidlá týkajúce sa sankcií platné pri porušovaní vnútroštátnych ustanovení prijatých na základe tejto smernice a jej vykonávacích opatrení a prijmú všetky opatrenia potrebné na zabezpečenie toho, aby sa tieto predpisy vykonávali. Ustanovené sankcie sú účinné, primerané a odrádzajúce.</STRING>
 <STRING BOLD="on" ITALIC="on">Členské štáty tiež prijmú potrebné opatrenia na sprísnenie právnej ochrany pri nepovolenom používaní označovania.</STRING>
 <STRING ITALIC="off">Členské štáty oznámia tieto ustanovenia Komisii najneskôr do dátumu uvedeného v</STRING>
 <STRING ITALIC="on">článku 16</STRING>
 <STRING ITALIC="off">ods. 1 a bezodkladne ju informujú o všetkých následných zmenách a doplneniach týchto ustanovení.</STRING></BODY></PARAG></BODY></ARTICLE><ARTICLE><TI.ART><STRING ITALIC="on">Článok 16</STRING></TI.ART><STI.ART><STRING ITALIC="off">Transpozícia</STRING></STI.ART><BODY><PARAG NO="YES"><NO.P>1.</NO.P><BODY>Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do ...<FOOTNOTE><FIELD>* 	<STRING ITALIC="on">Dvanásť mesiacov odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto smernice.</STRING></FIELD></FOOTNOTE>
. Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení a tabuľku zhody medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.<PARAG><BODY>Tieto ustanovenia sa uplatňujú od […].</BODY></PARAG>
<PARAG><BODY>Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Takisto uvedú, že odkazy v platných zákonoch, iných právnych predpisoch a správnych opatreniach na smernicu zrušenú touto smernicou sa považujú za odkazy na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze a ║ znenie <STRING ITALIC="on">uvedeného oznámenia</STRING>
 upravia členské štáty.</BODY></PARAG></BODY></PARAG>
<PARAG NO="YES"><NO.P>2.</NO.P><BODY>Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.</BODY></PARAG></BODY></ARTICLE><ARTICLE><TI.ART><STRING ITALIC="on">Článok 17</STRING></TI.ART><STI.ART><STRING ITALIC="off">Zrušenie</STRING></STI.ART><BODY><PARAG><BODY>Smernica 92/75/EHS zmenená a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003<FOOTNOTE><FIELD>	Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1.</FIELD></FOOTNOTE>
 označená v prílohe I časti A sa zrušuje s účinnosťou od ...<FOOTNOTE><FIELD>* 	<STRING ITALIC="on">Jeden deň</STRING>
 po dátume stanovenom v <STRING ITALIC="on">článku 16</STRING>
 ods. 1 druhom pododseku tejto smernice.</FIELD></FOOTNOTE>
 bez toho, aby boli dotknuté povinnosti členských štátov týkajúce sa lehôt na transpozíciu smernice ║ do vnútroštátneho práva a na jej uplatňovanie <STRING ITALIC="on">uvedených v prílohe I časti B</STRING>
.</BODY></PARAG>
<PARAG><BODY>Odkazy na zrušenú smernicu sa považujú za odkazy na túto smernicu a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe II.</BODY></PARAG></BODY></ARTICLE><ARTICLE><TI.ART><STRING ITALIC="on">Článok 18</STRING></TI.ART><STI.ART><STRING ITALIC="off">Nadobudnutie účinnosti</STRING></STI.ART><BODY><PARAG><BODY>Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.</BODY></PARAG>
<PARAG><BODY>Články ...<FOOTNOTE><FIELD>	Uvažované nezmenené články podľa prepracovaného znenia v konečnom znení.</FIELD></FOOTNOTE>
 sa uplatňujú od ...<STRING ITALIC="on" SUPERSCRIPT="on"> *</STRING>
.</BODY></PARAG></BODY></ARTICLE><ARTICLE><TI.ART><STRING ITALIC="on">Článok 19</STRING></TI.ART><STI.ART><STRING ITALIC="off">Adresáti</STRING></STI.ART><BODY><PARAG><BODY>Táto smernica je určená členským štátom.</BODY></PARAG></BODY></ARTICLE></GR.ART></DISPOSITIF></TEXT><SIGNATURE><P><BODY>V ║</BODY></P><P><BODY>Za Európsky parlament			Za Radu</BODY></P><P><BODY><STRING ITALIC="off">predseda					predseda</STRING></BODY></P><P><BODY>	</BODY></P></SIGNATURE></TCONSOLID></TXTLST><TXTLST><ANNEX><BOOKMARK ID="BKMD-26"/><TI><BODY>PRÍLOHA I</BODY></TI><STI>Časť A</STI><STI>Zrušená smernica v znení neskorších zmien a doplnení</STI><STI>(uvedená v <STRING ITALIC="on">článku 17</STRING>
)</STI><BODY><TABLE><TBODY><TR><TD ID="T134000001" ROWSPAN="1" COLSPAN="1"><P><BODY>Smernica Rady 92/75/EHS </BODY></P>
<P><BODY>(Ú. v. ES L 297, 13.10. 1992, s.16)</BODY></P></TD><TD ID="T134100002" ROWSPAN="1" COLSPAN="1" WIDTH="0"></TD></TR><TR><TD ID="T134200001" ROWSPAN="1" COLSPAN="1" WIDTH="0"><P><BODY>Nariadenie (ES) č.1882/2003</BODY></P>
<P><BODY>(Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1)</BODY></P></TD><TD ID="T134300002" ROWSPAN="1" COLSPAN="1" WIDTH="0"><P><BODY>Iba bod 32 prílohy III</BODY></P></TD></TR></TBODY></TABLE></BODY><STI>Časť B</STI><STI><STRING ITALIC="on">Lehoty</STRING>
 na transpozíciu do vnútroštátneho práva</STI><STI>(<STRING ITALIC="on">uvedené</STRING>
 v <STRING ITALIC="on">článku 17</STRING>
)</STI><BODY><TABLE FRAME="VSIDES"><TBODY><TR><TD ID="T134400001" ROWSPAN="1" COLSPAN="1"><P><BODY>Smernica</BODY></P></TD><TD ID="T134500002" ROWSPAN="1" COLSPAN="1"><P><BODY>Konečný termín transpozície</BODY></P></TD></TR><TR><TD ID="T134600001" ROWSPAN="1" COLSPAN="1"><P><BODY>92/75/EHS</BODY></P></TD><TD ID="T134700002" ROWSPAN="1" COLSPAN="1"><P><BODY>1. január 1994</BODY></P></TD></TR><TR><TD ID="T134800001" ROWSPAN="1" COLSPAN="1"><P><BODY>║</BODY></P></TD><TD ID="T134900002" ROWSPAN="1" COLSPAN="1"></TD></TR></TBODY></TABLE></BODY></ANNEX><ANNEX><BOOKMARK ID="BKMD-27"/><TI><BODY>PRÍLOHA II</BODY></TI><STI><STRING BOLD="off">Tabuľka zhody</STRING></STI><BODY><TABLE FRAME="BORDER"><TBODY><TR><TD ID="T135000001" ROWSPAN="1" COLSPAN="1"><P><BODY>Smernica 92/75/EHS</BODY></P></TD><TD ID="T135100002" ROWSPAN="1" COLSPAN="1"><P><BODY>Táto smernica</BODY></P></TD></TR><TR><TD ID="T135200001" ROWSPAN="1" COLSPAN="1"><P><BODY>Článok 1 ods. 1 úvodný text prvá veta</BODY></P></TD><TD ID="T135300002" ROWSPAN="1" COLSPAN="1"><P><BODY>Článok 1 ods. 1</BODY></P></TD></TR><TR><TD ID="T135400001" ROWSPAN="1" COLSPAN="1"><P><BODY>Článok 1 ods. 1 úvodný text druhá veta</BODY></P></TD><TD ID="T135500002" ROWSPAN="1" COLSPAN="1"><P><BODY>Článok 1 ods. 2</BODY></P></TD></TR><TR><TD ID="T135600001" ROWSPAN="1" COLSPAN="1"><P><BODY>Článok 1 ods. 1 prvá až siedma zarážka</BODY></P></TD><TD ID="T135700002" ROWSPAN="1" COLSPAN="1"><P><BODY>-</BODY></P></TD></TR><TR><TD ID="T135800001" ROWSPAN="1" COLSPAN="1"><P><BODY>Článok 1 ods. 2</BODY></P></TD><TD ID="T135900002" ROWSPAN="1" COLSPAN="1"><P><BODY>-</BODY></P></TD></TR><TR><TD ID="T136000001" ROWSPAN="1" COLSPAN="1"><P><BODY>-</BODY></P></TD><TD ID="T136100002" ROWSPAN="1" COLSPAN="1"><P><BODY>Článok 1 ods. 3 písm. a) a b)</BODY></P></TD></TR><TR><TD ID="T136200001" ROWSPAN="1" COLSPAN="1"><P><BODY>Článok 1 ods. 3</BODY></P></TD><TD ID="T136300002" ROWSPAN="1" COLSPAN="1"><P><BODY>Článok 1 ods. 3 písm. c)</BODY></P></TD></TR><TR><TD ID="T136400001" ROWSPAN="1" COLSPAN="1"><P><BODY>-</BODY></P></TD><TD ID="T136500002" ROWSPAN="1" COLSPAN="1"><P><BODY>Článok 2 prvá a <STRING ITALIC="on">tretia</STRING>
 zarážka</BODY></P></TD></TR><TR><TD ID="T136600001" ROWSPAN="1" COLSPAN="1"><P><BODY>Článok 1 ods. 4 prvá a druhá zarážka</BODY></P></TD><TD ID="T136700002" ROWSPAN="1" COLSPAN="1"><P><BODY>Článok 2 <STRING ITALIC="on">šiesta a desiata </STRING>
zarážka</BODY></P></TD></TR><TR><TD ID="T136800001" ROWSPAN="1" COLSPAN="1"><P><BODY>-</BODY></P></TD><TD ID="T136900002" ROWSPAN="1" COLSPAN="1"><P><BODY>Článok 2 prvá zarážka</BODY></P></TD></TR><TR><TD ID="T137000001" ROWSPAN="1" COLSPAN="1"><P><BODY>Článok 1 ods. 4 tretia zarážka</BODY></P></TD><TD ID="T137100002" ROWSPAN="1" COLSPAN="1"><P><BODY>-</BODY></P></TD></TR><TR><TD ID="T137200001" ROWSPAN="1" COLSPAN="1"><P><BODY>Článok 1 ods. 4 štvrtá zarážka</BODY></P></TD><TD ID="T137300002" ROWSPAN="1" COLSPAN="1"><P><BODY>Článok 2 <STRING ITALIC="on">štvrtá</STRING>
 zarážka</BODY></P></TD></TR><TR><TD ID="T137400001" ROWSPAN="1" COLSPAN="1"><P><BODY>Článok 1 ods. 4 piata zarážka</BODY></P></TD><TD ID="T137500002" ROWSPAN="1" COLSPAN="1"><P><BODY>Článok 2 <STRING ITALIC="on">piata</STRING>
 zarážka</BODY></P></TD></TR><TR><TD ID="T137600001" ROWSPAN="1" COLSPAN="1"><P><BODY>Článok 1 ods. 5</BODY></P></TD><TD ID="T137700002" ROWSPAN="1" COLSPAN="1"><P><BODY>-</BODY></P></TD></TR><TR><TD ID="T137800001" ROWSPAN="1" COLSPAN="1"><P><BODY>Článok 2 ods. 1</BODY></P></TD><TD ID="T137900002" ROWSPAN="1" COLSPAN="1"><P><BODY>Článok 4 ods. 1</BODY></P></TD></TR><TR><TD ID="T138000001" ROWSPAN="1" COLSPAN="1"><P><BODY>Článok 2 ods. 2</BODY></P></TD><TD ID="T138100002" ROWSPAN="1" COLSPAN="1"><P><BODY>-</BODY></P></TD></TR><TR><TD ID="T138200001" ROWSPAN="1" COLSPAN="1"><P><BODY>Článok 2 ods. 3</BODY></P></TD><TD ID="T138300002" ROWSPAN="1" COLSPAN="1"><P><BODY>Článok 5 ods. 2</BODY></P></TD></TR><TR><TD ID="T138400001" ROWSPAN="1" COLSPAN="1"><P><BODY>Článok 2 ods. 4</BODY></P></TD><TD ID="T138500002" ROWSPAN="1" COLSPAN="1"><P><BODY>Článok 5 ods. 2 <STRING ITALIC="on">a</STRING>
 3</BODY></P></TD></TR><TR><TD ID="T138600001" ROWSPAN="1" COLSPAN="1"><P><BODY>Článok 3 ods. 1</BODY></P></TD><TD ID="T138700002" ROWSPAN="1" COLSPAN="1"><P><BODY>Článok 5 ods. 1</BODY></P></TD></TR><TR><TD ID="T138800001" ROWSPAN="1" COLSPAN="1"><P><BODY>Článok 3 ods. 2</BODY></P></TD><TD ID="T138900002" ROWSPAN="1" COLSPAN="1"><P><BODY>Článok 5 ods. 5 <STRING ITALIC="on">a</STRING>
 6</BODY></P></TD></TR><TR><TD ID="T139000001" ROWSPAN="1" COLSPAN="1"><P><BODY>Článok 3 ods. 3</BODY></P></TD><TD ID="T139100002" ROWSPAN="1" COLSPAN="1"><P><BODY>Článok 5 ods. 7</BODY></P></TD></TR><TR><TD ID="T139200001" ROWSPAN="1" COLSPAN="1"><P><BODY>Článok 3 ods. 4</BODY></P></TD><TD ID="T139300002" ROWSPAN="1" COLSPAN="1"><P><BODY>Článok 5 ods. 8</BODY></P></TD></TR><TR><TD ID="T139400001" ROWSPAN="1" COLSPAN="1"><P><BODY>Článok 4 písm. a)</BODY></P></TD><TD ID="T139500002" ROWSPAN="1" COLSPAN="1"><P><BODY>Článok 5 ods. 4 a článok 6 ods. 2</BODY></P></TD></TR><TR><TD ID="T139600001" ROWSPAN="1" COLSPAN="1"><P><BODY>Článok 4 písm. b)</BODY></P></TD><TD ID="T139700002" ROWSPAN="1" COLSPAN="1"><P><BODY>-</BODY></P></TD></TR><TR><TD ID="T139800001" ROWSPAN="1" COLSPAN="1"><P><BODY>Článok 5</BODY></P></TD><TD ID="T139900002" ROWSPAN="1" COLSPAN="1"><P><BODY>Článok 7</BODY></P></TD></TR><TR><TD ID="T140000001" ROWSPAN="1" COLSPAN="1"><P><BODY>Článok 6</BODY></P></TD><TD ID="T140100002" ROWSPAN="1" COLSPAN="1"><P><BODY>-</BODY></P></TD></TR><TR><TD ID="T140200001" ROWSPAN="1" COLSPAN="1"><P><BODY>Článok 7 písm. a)</BODY></P></TD><TD ID="T140300002" ROWSPAN="1" COLSPAN="1"><P><BODY>Článok 3 ods. 1 písm. a)</BODY></P></TD></TR><TR><TD ID="T140400001" ROWSPAN="1" COLSPAN="1"><P><BODY>Článok 7 písm. b)</BODY></P></TD><TD ID="T140500002" ROWSPAN="1" COLSPAN="1"><P><BODY>Článok 3 ods. 1 písm. b)</BODY></P></TD></TR><TR><TD ID="T140600001" ROWSPAN="1" COLSPAN="1"><P><BODY>Článok 7 písm. c)</BODY></P></TD><TD ID="T140700002" ROWSPAN="1" COLSPAN="1"><P><BODY>Článok 3 ods. 1 písm. c)</BODY></P></TD></TR><TR><TD ID="T140800001" ROWSPAN="1" COLSPAN="1"><P><BODY>Článok 8 ods. 1</BODY></P></TD><TD ID="T140900002" ROWSPAN="1" COLSPAN="1"><P><BODY>Článok 8 ods. 1</BODY></P></TD></TR><TR><TD ID="T141000001" ROWSPAN="1" COLSPAN="1"><P><BODY>Článok 8 ods. 2</BODY></P></TD><TD ID="T141100002" ROWSPAN="1" COLSPAN="1"><P><BODY>Článok 8 ods. 2</BODY></P></TD></TR><TR><TD ID="T141200001" ROWSPAN="1" COLSPAN="1"><P><BODY>Článok 9 písm. a)</BODY></P></TD><TD ID="T141300002" ROWSPAN="1" COLSPAN="1"><P><BODY>-</BODY></P></TD></TR><TR><TD ID="T141400001" ROWSPAN="1" COLSPAN="1"><P><BODY>Článok 9 písm. b)</BODY></P></TD><TD ID="T141500002" ROWSPAN="1" COLSPAN="1"><P><BODY>-</BODY></P></TD></TR><TR><TD ID="T141600001" ROWSPAN="1" COLSPAN="1"><P><BODY>Článok 10 ods. 1</BODY></P></TD><TD ID="T141700002" ROWSPAN="1" COLSPAN="1"><P><BODY><STRING ITALIC="on">Článok 11</STRING>
 ods. 1</BODY></P></TD></TR><TR><TD ID="T141800001" ROWSPAN="1" COLSPAN="1"><P><BODY>Článok 10 ods. 2</BODY></P></TD><TD ID="T141900002" ROWSPAN="1" COLSPAN="1"><P><BODY><STRING ITALIC="on">Článok 11</STRING>
 ods. 2</BODY></P></TD></TR><TR><TD ID="T142000001" ROWSPAN="1" COLSPAN="1"><P><BODY>Článok 10 ods. 3</BODY></P></TD><TD ID="T142100002" ROWSPAN="1" COLSPAN="1"><P><BODY>-</BODY></P></TD></TR><TR><TD ID="T142200001" ROWSPAN="1" COLSPAN="1"><P><BODY>Článok 11</BODY></P></TD><TD ID="T142300002" ROWSPAN="1" COLSPAN="1"><P><BODY>-</BODY></P></TD></TR><TR><TD ID="T142400001" ROWSPAN="1" COLSPAN="1"><P><BODY>Článok 12 písm. a)</BODY></P></TD><TD ID="T142500002" ROWSPAN="1" COLSPAN="1"><P><BODY><STRING ITALIC="on">Článok 12</STRING>
 ods. 4 písm. a)</BODY></P></TD></TR><TR><TD ID="T142600001" ROWSPAN="1" COLSPAN="1"><P><BODY>Článok 12 písm. b)</BODY></P></TD><TD ID="T142700002" ROWSPAN="1" COLSPAN="1"><P><BODY><STRING ITALIC="on">Článok 12</STRING>
 ods. 4 písm. b)</BODY></P></TD></TR><TR><TD ID="T142800001" ROWSPAN="1" COLSPAN="1"><P><BODY>Článok 12 písm. c)</BODY></P></TD><TD ID="T142900002" ROWSPAN="1" COLSPAN="1"><P><BODY><STRING ITALIC="on">Článok 12</STRING>
 ods. 4 písm. c)</BODY></P></TD></TR><TR><TD ID="T143000001" ROWSPAN="1" COLSPAN="1"><P><BODY>Článok 12 písm. d)</BODY></P></TD><TD ID="T143100002" ROWSPAN="1" COLSPAN="1"><P><BODY><STRING ITALIC="on">Článok 12</STRING>
 ods. 4 písm. d)</BODY></P></TD></TR><TR><TD ID="T143200001" ROWSPAN="1" COLSPAN="1"><P><BODY>Článok 12 písm. e)</BODY></P></TD><TD ID="T143300002" ROWSPAN="1" COLSPAN="1"><P><BODY><STRING ITALIC="on">Článok 12</STRING>
 ods. 4 písm. e)</BODY></P></TD></TR><TR><TD ID="T143400001" ROWSPAN="1" COLSPAN="1"><P><BODY>Článok 12 písm. f)</BODY></P></TD><TD ID="T143500002" ROWSPAN="1" COLSPAN="1"><P><BODY><STRING ITALIC="on">Článok 12</STRING>
 ods. 4 písm. f)</BODY></P></TD></TR><TR><TD ID="T143600001" ROWSPAN="1" COLSPAN="1"><P><BODY>Článok 12 písm. g)</BODY></P></TD><TD ID="T143700002" ROWSPAN="1" COLSPAN="1"><P><BODY>-</BODY></P></TD></TR><TR><TD ID="T143800001" ROWSPAN="1" COLSPAN="1"><P><BODY>Článok 13</BODY></P></TD><TD ID="T143900002" ROWSPAN="1" COLSPAN="1"><P><BODY><STRING ITALIC="on">Článok 17</STRING></BODY></P></TD></TR><TR><TD ID="T144000001" ROWSPAN="1" COLSPAN="1"><P><BODY>Článok 14</BODY></P></TD><TD ID="T144100002" ROWSPAN="1" COLSPAN="1"><P><BODY><STRING ITALIC="on">Článok 16</STRING></BODY></P></TD></TR><TR><TD ID="T144200001" ROWSPAN="1" COLSPAN="1"><P><BODY>Článok 15</BODY></P></TD><TD ID="T144300002" ROWSPAN="1" COLSPAN="1"><P><BODY><STRING ITALIC="on">Článok 19</STRING></BODY></P></TD></TR><TR><TD ID="T144400001" ROWSPAN="1" COLSPAN="1"><P><BODY>-</BODY></P></TD><TD ID="T144500002" ROWSPAN="1" COLSPAN="1"><P><BODY>Článok 3 ods. 1 písm. d)</BODY></P></TD></TR><TR><TD ID="T144600001" ROWSPAN="1" COLSPAN="1"><P><BODY>-</BODY></P></TD><TD ID="T144700002" ROWSPAN="1" COLSPAN="1"><P><BODY>Článok 3 ods. 2</BODY></P></TD></TR><TR><TD ID="T144800001" ROWSPAN="1" COLSPAN="1"><P><BODY>-</BODY></P></TD><TD ID="T144900002" ROWSPAN="1" COLSPAN="1"><P><BODY>Článok 3 ods. 3</BODY></P></TD></TR><TR><TD ID="T145000001" ROWSPAN="1" COLSPAN="1"><P><BODY>-</BODY></P></TD><TD ID="T145100002" ROWSPAN="1" COLSPAN="1"><P><BODY>Článok 4 ods. 2</BODY></P></TD></TR><TR><TD ID="T145200001" ROWSPAN="1" COLSPAN="1"><P><BODY>-</BODY></P></TD><TD ID="T145300002" ROWSPAN="1" COLSPAN="1"><P><BODY>Článok 6 ods. 1</BODY></P></TD></TR><TR><TD ID="T145400001" ROWSPAN="1" COLSPAN="1"><P><BODY>-</BODY></P></TD><TD ID="T145500002" ROWSPAN="1" COLSPAN="1"><P><BODY>Článok 9</BODY></P></TD></TR><TR><TD ID="T145600001" ROWSPAN="1" COLSPAN="1"><P><BODY>-</BODY></P></TD><TD ID="T145700002" ROWSPAN="1" COLSPAN="1"><P><BODY><STRING ITALIC="on">Článok 12</STRING>
 ods. 1 <STRING ITALIC="on">až</STRING>
 3</BODY></P></TD></TR><TR><TD ID="T145800001" ROWSPAN="1" COLSPAN="1"><P><BODY>-</BODY></P></TD><TD ID="T145900002" ROWSPAN="1" COLSPAN="1"><P><BODY><STRING ITALIC="on">Článok 12</STRING>
 ods. 4 písm. g) <STRING ITALIC="on">až</STRING>
 l)</BODY></P></TD></TR><TR><TD ID="T146000001" ROWSPAN="1" COLSPAN="1"><P><BODY>-</BODY></P></TD><TD ID="T146100002" ROWSPAN="1" COLSPAN="1"><P><BODY><STRING ITALIC="on">Článok 15</STRING></BODY></P></TD></TR><TR><TD ID="T146200001" ROWSPAN="1" COLSPAN="1"><P><BODY>-</BODY></P></TD><TD ID="T146300002" ROWSPAN="1" COLSPAN="1"><P><BODY><STRING ITALIC="on">Článok 18</STRING></BODY></P></TD></TR><TR><TD ID="T146400001" ROWSPAN="1" COLSPAN="1"><P><BODY>-</BODY></P></TD><TD ID="T146500002" ROWSPAN="1" COLSPAN="1"><P><BODY>Príloha I</BODY></P></TD></TR><TR><TD ID="T146600001" ROWSPAN="1" COLSPAN="1"><P><BODY>-</BODY></P></TD><TD ID="T146700002" ROWSPAN="1" COLSPAN="1"><P><BODY>Príloha II</BODY></P></TD></TR></TBODY></TABLE></BODY></ANNEX></TXTLST></SDOCTA>