<MOTION LG="SK" TYPE="RC">
<COVER>
<DATE-DEPOSIT DATE="20061213">13. 12. 2006</DATE-DEPOSIT>
<NUM-MOTION-LIST>
<NUM-MOTION TYPE="B6" NUM="0647" YEAR="2006"><ANCHOR ID="1" FAMILY="DOC-B" TYPE="B6" YEAR="2006" NUMBER="0647">B6‑0647/2006</ANCHOR></NUM-MOTION>} 
<NUM-MOTION TYPE="B6" NUM="0651" YEAR="2006"><ANCHOR ID="2" FAMILY="DOC-B" TYPE="B6" YEAR="2006" NUMBER="0651">B6‑0651/2006</ANCHOR></NUM-MOTION>} 
<NUM-MOTION TYPE="B6" NUM="0655" YEAR="2006"><ANCHOR ID="3" FAMILY="DOC-B" TYPE="B6" YEAR="2006" NUMBER="0655">B6‑0655/2006</ANCHOR></NUM-MOTION>} 
<NUM-MOTION TYPE="B6" NUM="0657" YEAR="2006"><ANCHOR ID="4" FAMILY="DOC-B" TYPE="B6" YEAR="2006" NUMBER="0657">B6‑0657/2006</ANCHOR></NUM-MOTION>} 
<NUM-MOTION TYPE="B6" NUM="0658" YEAR="2006"><ANCHOR ID="5" FAMILY="DOC-B" TYPE="B6" YEAR="2006" NUMBER="0658">B6‑0658/2006</ANCHOR></NUM-MOTION>} 
<NUM-MOTION TYPE="B6" NUM="0661" YEAR="2006"><ANCHOR ID="6" FAMILY="DOC-B" TYPE="B6" YEAR="2006" NUMBER="0661">B6‑0661/2006</ANCHOR></NUM-MOTION>} RC1</NUM-MOTION-LIST>
<TITLE-COV>
	<INT-TITLE><B>SPOLOČNÝ NÁVRH UZNESENIA</B></INT-TITLE>
<PARA>
	<CONTENT>ktorý v súlade s článkom 115 ods. 5 rokovacieho poriadku predkladajú</CONTENT></PARA>
<PARA>
	<CONTENT>
<LIST TYPE="DASH">
	<ITEM><SYMBOL>–</SYMBOL><CONTENT>Geoffrey Van Orden, Thomas Mann, Bernd Posselt, Charles Tannock a Simon Coveney v mene Skupiny Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a európskych demokratov</CONTENT></ITEM>
	<ITEM><SYMBOL>–</SYMBOL><CONTENT>Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock a Marc Tarabella v mene Socialistickej skupiny v Európskom parlamente</CONTENT></ITEM>
	<ITEM><SYMBOL>–</SYMBOL><CONTENT>Frédérique Ries a Marios Matsakis v mene Skupiny Aliancie liberálov a demokratov za Európu</CONTENT></ITEM>
	<ITEM><SYMBOL>–</SYMBOL><CONTENT>Raül Romeva i Rueda v mene Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancie</CONTENT></ITEM>
	<ITEM><SYMBOL>–</SYMBOL><CONTENT>Vittorio Agnoletto a Luisa Morgantini v mene Konfederatívnej skupiny Európskej zjednotenej ľavice - Nordickej zelenej ľavice</CONTENT></ITEM>
	<ITEM><SYMBOL>–</SYMBOL><CONTENT>Gintaras Didžiokas v mene Skupiny Únie za Európu národov</CONTENT></ITEM>
</LIST></CONTENT></PARA>
<PARA>
	<CONTENT>a ktorý nahrádza návrhy týchto skupín:</CONTENT></PARA>
<PARA>
	<CONTENT>
<LIST TYPE="DASH">
	<ITEM><SYMBOL>–</SYMBOL><CONTENT>PPE-DE (<ANCHOR ID="7" FAMILY="DOC-B" TYPE="B6" YEAR="2006" NUMBER="0647">B6‑0647/2006</ANCHOR>)</CONTENT></ITEM>
	<ITEM><SYMBOL>–</SYMBOL><CONTENT>GUE/NGL (<ANCHOR ID="8" FAMILY="DOC-B" TYPE="B6" YEAR="2006" NUMBER="0651">B6‑0651/2006</ANCHOR>)</CONTENT></ITEM>
	<ITEM><SYMBOL>–</SYMBOL><CONTENT>PSE (<ANCHOR ID="9" FAMILY="DOC-B" TYPE="B6" YEAR="2006" NUMBER="0655">B6‑0655/2006</ANCHOR>)</CONTENT></ITEM>
	<ITEM><SYMBOL>–</SYMBOL><CONTENT>ALDE (<ANCHOR ID="10" FAMILY="DOC-B" TYPE="B6" YEAR="2006" NUMBER="0657">B6‑0657/2006</ANCHOR>)</CONTENT></ITEM>
	<ITEM><SYMBOL>–</SYMBOL><CONTENT>UEN (<ANCHOR ID="11" FAMILY="DOC-B" TYPE="B6" YEAR="2006" NUMBER="0658">B6‑0658/2006</ANCHOR>)</CONTENT></ITEM>
	<ITEM><SYMBOL>–</SYMBOL><CONTENT>Verts/ALE (<ANCHOR ID="12" FAMILY="DOC-B" TYPE="B6" YEAR="2006" NUMBER="0661">B6‑0661/2006</ANCHOR>)</CONTENT></ITEM>
</LIST></CONTENT></PARA>
<PARA>
	<CONTENT>o situácii v Mjanmarsku</CONTENT></PARA>
</TITLE-COV><NUM-PE-LIST>
<NUM-PE NUM="382.908">PE 382.908</NUM-PE>v01-00}
<NUM-PE NUM="382.912">PE 382.912</NUM-PE>v01-00}
<NUM-PE NUM="382.916">PE 382.916</NUM-PE>v01-00}
<NUM-PE NUM="382.918">PE 382.918</NUM-PE>v01-00}
<NUM-PE NUM="382.919">PE 382.919</NUM-PE>v01-00}
<NUM-PE NUM="382.922">PE 382.922</NUM-PE>v01-00} RC1</NUM-PE-LIST></COVER>
<TITLE-DOC>
<PARA><CONTENT><B>Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii v Mjanmarsku</B></CONTENT></PARA>
</TITLE-DOC>
<CORPUS>
<INT-PR><I>Európsky parlament</I>,</INT-PR>
<PARA>
<SYMBOL>–</SYMBOL>
<CONTENT>so zreteľom na správu osobitného spravodajcu OSN Pinheira o ľudských právach v Mjanmarsku z 21. septembra 2006,</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>–</SYMBOL>
<CONTENT>so zreteľom na rozhodnutie Bezpečnostnej rady OSN z 15. septembra 2006 o zaradení Mjanmarska do jej formálneho programu, so zreteľom na návštevu Mjanmarska, ktorú od 9. do 12. novembra vykonal Ibrahim Gambari, zástupca generálneho tajomníka OSN pre politické otázky, a jeho následnú správu Bezpečnostnej rade,</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>–</SYMBOL>
<CONTENT>so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o situácii v Mjanmarsku, predovšetkým na uznesenie zo 17. novembra 2005,</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>–</SYMBOL>
<CONTENT>so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 817/2006 z 29. mája 2006, ktorým sa obnovujú reštriktívne opatrenia týkajúce sa Mjanmarska,</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>–</SYMBOL>
<CONTENT>so zreteľom na vyhlásenie predsedu Šiesteho ázijsko-európskeho stretnutia (ASEM-u), ktoré sa uskutočnilo vo Fínsku v dňoch 10. a 11. septembra 2006,</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>–</SYMBOL>
<CONTENT>so zreteľom na článok 115 ods. 5 rokovacieho poriadku,</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>A.</SYMBOL>
<CONTENT>keďže Štátna rada pre mier a rozvoj naďalej vystavuje obyvateľov Mjanmarska neúnosnému porušovaniu ľudských práv, ako sú nútené práce, prenasledovanie disidentov, najímanie detských vojakov a nútené presídľovanie,</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>B.</SYMBOL>
<CONTENT>keďže Národný konvent, ktorý bol prvýkrát zvolaný v roku 1993, aby navrhol ústavu, a ktorého zasadanie bolo odvtedy mnohokrát prerušené a opäť zvolané na 10. októbra 2006, ktorému však stále chýba dôveryhodnosť, pretože v ňom nie sú demokraticky zvolení zástupcovia, najmä zástupcovia Národnej ligy pre demokraciu (NLD), ako aj etnických skupín,</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>C.</SYMBOL>
<CONTENT>keďže Aun Schan Su Ťij, vodkyňa NLD a nositeľka Nobelovej ceny za mier a Sacharovovej ceny, strávila za posledných 16 rokov 10 rokov v domácej väzbe, ktorá je nezákonným opatrením a ktorej využívanie vojenská junta každý rok predĺžuje,</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>D.</SYMBOL>
<CONTENT>keďže je potrebné, aby susedné krajiny Mjanmarska zaujali rozhodnejší postoj k porušovaniam práv zo strany vojenského režimu v tejto krajine a aby od Mjanmarska požadovali zlepšenie situácie v oblasti ľudských práv a osvojenie si demokracie,</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>E.</SYMBOL>
<CONTENT>keďže viac ako 30 % detí do päť rokov trpí podvýživou, miera úmrtnosti na následky malárie a tuberkulózy zostáva veľmi vysoká, epidémia HIV/AIDS sa všeobecne rozšírila medzi obyvateľstvom a takmer polovica detí v školskom veku nikdy nenastúpi do školy,</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>F. </SYMBOL>
<CONTENT>keďže vláda Mjanmarska nedávno požiadala Medzinárodný výbor Červeného kríža, aby zatvoril svojich päť pobočiek v tejto krajine, čím sa tejto organizácii znemožnilo vykonávať väčšinu jej činnosti zabezpečujúcej pomoc a ochranu v prospech civilných obyvateľov, ktorí žijú v ťažkých podmienkach v pohraničných oblastiach,</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>G.</SYMBOL>
<CONTENT>keďže podľa Správy o medzinárodnej kontrole narkotík za rok 2006 je Mjanmarsko druhým najväčším producentom nezákonného ópia na svete, z ktorého sa vyrobí viac ako 90 % heroínu v juhovýchodnej Ázii,</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>1.</SYMBOL>
<CONTENT>odsudzuje SPDC za jej neľútostný útlak obyvateľov Mjanmarska, ktorý trvá už viac ako 40 rokov, a za jej úplné zlyhanie vykonať akúkoľvek podstatnejšiu zmenu smerom k demokracii;</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>2.</SYMBOL>
<CONTENT>odmieta uznať zákonnosť každého ústavného návrhu, ktorý vypracuje Národný konvent dovtedy, pokým doň nebudú začlenené NLD a ostatné politické strany; naliehavo žiada Národný konvent, aby predložil cestnú mapu pre demokraciu, v ktorej sa skutočne zohľadnia potreby obyvateľov Mjanmarska, namiesto toho, aby upevňoval vojenskú kontrolu moci;</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>3.</SYMBOL>
<CONTENT>požaduje okamžité a bezpodmienečné prepustenie Aun Schan Su Ťij a všetkých ďalších politických väzňov zadržovaných SPDC, ktorých počet podľa odhadov presahuje 1 100;</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>4.</SYMBOL>
<CONTENT>odsudzuje nedávne zatvorenie piatich pobočiek Medzinárodného výboru Červeného kríža zo strany SPDC (v oblastiach Mandalay, Mawlamyine, Hpa-an, Taunggyi a Kyaing Tong), čím sa Červenému krížu skutočne znemožnilo vykonávať humanitárnu činnosť a odsudzuje ďalšie opatrenia, ktorých cieľom je zastrašiť činnosť mimovládnych organizácií v oblasti humanitárnej pomoci; vyzýva SPDC, aby týmto organizáciám umožnila pôsobiť bez zásahov a obmedzovania;</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>5.</SYMBOL>
<CONTENT>dôrazne odsudzuje krutý postup, ktorým režim zasiahol proti niekoľkým veľkým etnickým skupinám vrátane Karenov na východe Mjanmarska a ktorý viedol k ich obrovskému utrpeniu a vyhnanstvu vo vlastnej krajine, pričom približne 82 000 osôb bolo v roku 2006 nútených opustiť svoje domovy vo východnom Mjanmarsku, a tým v Mjanmarsku počet osôb vyhnaných vo vlastnej krajine prekročil 500 000;</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>6.</SYMBOL>
<CONTENT>víta informačnú misiu Syeda Hamida Albara, malajzijského ministra zahraničných vecí, v Mjanmarsku, ktorá sa uskutočnila na základe stanoviska prijatého predchádzajúci rok na jedenástom samite krajín ASEAN-u, a verí, že v jej dôsledku prijmú krajiny ASEAN-u prísnejšie opatrenia proti vojenskej junte v Mjanmarsku;</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>7.</SYMBOL>
<CONTENT>víta rozhodnutie Medzinárodnej organizácie práce predložiť svoje znepokojenia nad neprijateľným využívaní nútenej práce zo strany SPDC pred Bezpečnostnú radu OSN a Medzinárodný súdny dvor a vyjadruje nádej, že tento neoblomný postup prinúti SPDC skončiť tieto praktiky;</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>8.</SYMBOL>
<CONTENT>uznáva, že EÚ nezamerala svoje cielené sankcie na hospodárske oblasti, ktoré režimu zabezpečujú významné príjmy a v dôsledku toho sa zatiaľ nepodarilo dosiahnuť zamýšľaný vplyv na tých, ktorí sú priamo zodpovední za utrpenie obyvateľov Mjanmarska; vyzýva Radu, aby zabezpečila, aby členské štáty dôsledne uplatňovali existujúce reštriktívne opatrenia;</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>9.</SYMBOL>
<CONTENT>vyzýva Radu, aby zväčšila rozsah sankcií a rozšírila zoznam jednotlivcov, na ktorých sú zamerané, aby okrem ich rodinných príslušníkov zahrnoval aj všetkých ministrov SPDC, zástupcov, členov, stúpencov a pracovníkov, rovnako ako podnikateľov a ďalších prominentov spojených s režimom;</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>10.</SYMBOL>
<CONTENT>vyzýva Čínu, Indiu a iné štáty, ktoré naďalej dodávajú vojenský materiál a inú pomoc vojenskej junte, aby s touto činnosťou skončili a pridali sa k medzinárodnému spoločenstvu v úsilí o zmenu k lepšiemu v Mjanmarsku;</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>11.</SYMBOL>
<CONTENT>víta rozhodnutie štátnych zástupcov Južnej Kórey obviniť 14 osôb pracujúcich pre sedem juhokórejských podnikov z poskytovania technológie a zariadenia mjanmarskému režimu, aby mu pomohli vybudovať továreň na výrobu zbraní v Pyay v strednom Mjanmarsku;</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>12.</SYMBOL>
<CONTENT>víta skutočnosť, že OSN nedávno otvorila pre mjanmarských utečencov žijúcich v susednom Thajsku prvé zo siedmich stredísk právnej pomoci v tábore Ban Mae Nai Soi v severozápadnom Thajsku a očakáva, že budú nasledovať ďalšie rázne opatrenia OSN proti SPDC;</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>13.</SYMBOL>
<CONTENT>trvá na tom, že všetka pomoc určená Mjanmarsku sa musí poskytovať prostredníctvom skutočne mimovládnych organizácií, a musí sa dostať k ľuďom, ktorým je určená, za čo najmenšej účasti SPDC;</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>14.</SYMBOL>
<CONTENT>vyzýva Bezpečnostnú radu OSN, aby prijala záväznú rezolúciu požadujúcu obnovenie demokracie v Mjanmarsku a prepustenie všetkých politických väzňov vrátane Aunga San Suu Kyia;</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>15.</SYMBOL>
<CONTENT>poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, vládam členských štátov krajín ASEAN-u, Národnej lige pre demokraciu, Štátnej rade pre mier a rozvoj a generálnemu tajomníkovi Organizácie Spojených národov.</CONTENT></PARA></CORPUS>
</MOTION>