<SDOCTA TDID="A6-0018/2004" BACKLOG="NO"><PARAMS><PARAM><ASSOCIATIONS><ASSOCIATION NAME='UP'>-//EP//TEXT TA 20041026 TOC DOC XML V0//SK</ASSOCIATION><ASSOCIATION NAME='PREV'>-//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0035 0 DOC XML V0//SK</ASSOCIATION><ASSOCIATION NAME='NEXT'>-//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0037 0 DOC XML V0//SK</ASSOCIATION><ASSOCIATION NAME='FULL-TEXT'>-//EP//TEXT TA 20041026 ITEMS DOC XML V0//SK</ASSOCIATION><ASSOCIATION NAME='DTD'>-//EP//DTD TA 19990720 TA DOC XML V0//EN</ASSOCIATION><ASSOCIATION NAME='XSL'>-//EP//STYLESHEET TA 19990720 TA DOC XML V0//EN</ASSOCIATION></ASSOCIATIONS></PARAM></PARAMS><TOC PART.NB='2'><ENTRY TYPE='RESOL' BOOKMARK='BKMD-12'/><ENTRY TYPE='TCONSOLID' BOOKMARK='BKMD-13'/></TOC><BOOKMARK ID = 'BKMD-P12'/><IDENT><STRING BOLD="on">P6_TA(2004)0036</STRING></IDENT><TI><BODY><STRING BOLD="on">Pomoc ľuďom bez domova v rozvojových krajinách Ázie a Latinskej Ameriky ***I</STRING></BODY></TI><REF-TD><ANCHOR ID="1" FAMILY="REPORT" TYPE="A6" YEAR="2004" NUMBER="0018">A6-0018/2004</ANCHOR></REF-TD><TXTLST><RESOL><BOOKMARK ID='BKMD-12'/><TI><BODY><STRING BOLD="on">Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2130/2001 o operáciách na pomoc ľuďom bez domova v rozvojových krajinách Ázie a Latinskej Ameriky  (<ANCHOR ID="2" FAMILY="COM" YEAR="2004" NUMBER="0126">COM(2004)0126</ANCHOR> – <ANCHOR ID="3" FAMILY="DOC-C" TYPE="C5" YEAR="2004" NUMBER="0097">C5-0097/2004</ANCHOR> – 2004/0040(COD))</STRING></BODY></TI><TEXT><PREAMBLE><PRINIT><NOTE><STRING BOLD="on">(Postup spolurozhodovania: prvé čítanie)</STRING></NOTE>
<STRING ITALIC="on">Európsky parlament</STRING>
,</PRINIT><GRVISA><VISA><P><NO.P>–</NO.P><BODY> so zreteľom na návrh Komisie Európskemu parlamentu a Rade (<ANCHOR ID="4" FAMILY="COM" YEAR="2004" NUMBER="0126">COM(2004)0126</ANCHOR>)<FOOTNOTE><FIELD> Zatiaľ neuverejnený v úradnom vestníku</FIELD></FOOTNOTE>
,</BODY></P></VISA><VISA><P><NO.P>–</NO.P><BODY> so zreteľom na články 251 ods. 2 a 179 ods.1 Zmluvy o ES, podľa ktorých Komisia predložila návrh Parlamentu (<ANCHOR ID="5" FAMILY="DOC-C" TYPE="C5" YEAR="2004" NUMBER="0097">C5-0097/2004</ANCHOR>),</BODY></P></VISA><VISA><P><NO.P>–</NO.P><BODY> so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku,</BODY></P></VISA><VISA><P><NO.P>–</NO.P><BODY> so zreteľom na správu Výboru pre rozvoj (<ANCHOR ID="6" FAMILY="REPORT" TYPE="A6" YEAR="2004" NUMBER="0018">A6-0018/2004</ANCHOR>),</BODY></P></VISA></GRVISA></PREAMBLE><DISPOSITIF><ACTLST><ACTION><P><NO.P>1.</NO.P><BODY> schvaľuje zmenené a doplnené znenie návrhu Komisie;</BODY></P></ACTION><ACTION><P><NO.P>2.</NO.P><BODY> zastáva názor, že finančné vyhlásenie návrhu Komisie je zlučiteľné s hornou hodnotou pre položku 4 finančného výhľadu, za predpokladu, že rozpočtový orgán určí vhodné prostriedky financovania tejto sumy v rámci limitov finančného výhľadu, podľa možnosti prostredníctvom preradenia z iných politík;</BODY></P></ACTION><ACTION><P><NO.P>3.</NO.P><BODY> vyzýva Komisiu, aby znovu postúpila záležitosť Parlamentu, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh, alebo ho nahradiť iným textom;</BODY></P></ACTION><ACTION><P><NO.P>4.</NO.P><BODY> poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.</BODY></P></ACTION></ACTLST></DISPOSITIF></TEXT></RESOL></TXTLST><TXTLST><IDENT><STRING BOLD="on">P6_TC1-COD(2004)0040</STRING></IDENT><TCONSOLID><BOOKMARK ID='BKMD-13'/><TI><BODY><STRING BOLD="on">Stanovisko európskeho parlamentu prijaté v prvom čítaní 26. októbra 2004 s ohľadom na prijatie nariadenia (ES) č. .../2004 Európskeho parlamentu a Rady ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2130/2001 o operáciách na pomoc ľuďom bez domova v rozvojových krajinách Ázie a Latinskej Ameriky</STRING></BODY></TI><TEXT><PREAMBLE><PRINIT>EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,</PRINIT><GRVISA><VISA><P><BODY>so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 179 ods. 1,</BODY></P></VISA><VISA><P><BODY>so zreteľom na návrh Komisie,</BODY></P></VISA><VISA><P><BODY>uznášajúc sa v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy<FOOTNOTE><FIELD>  Stanovisko Európskeho parlamentu z 26. októbra 2004.</FIELD></FOOTNOTE>
,</BODY></P></VISA></GRVISA><GRCONS><GRCINIT>keďže:</GRCINIT><CONS><P><NO.P>(1)</NO.P><BODY>Spoločenstvo realizuje program v prospech operácií na pomoc ľuďom bez domova v rozvojových krajinách Ázie a Latinskej Ameriky podľa nariadenia (ES) č. 2130/2001<FOOTNOTE><FIELD> Ú. v. ES L 287, 31.10.2001, s. 3.</FIELD></FOOTNOTE>
. Toto nariadenie stratí účinnosť 31. decembra 2004.</BODY></P></CONS><CONS><P><NO.P>(2)</NO.P><BODY>Nariadenie (ES) č. 2130/2001 stanovuje, že jeho obnovenie bude závisieť od možnosti jeho začlenenia do celkového rámcového nariadenia pre Áziu a Latinskú Ameriku.</BODY></P></CONS><CONS><P><NO.P>(3)</NO.P><BODY>V júli 2002 prijala Komisia návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o spolupráci Spoločenstva s krajinami Ázie a Latinskej Ameriky<FOOTNOTE><FIELD> Ú. v. ES C 331 E, 31.12.2002, s. 12.</FIELD></FOOTNOTE>
, ktoré integruje pomoc pre ľudí bez domova v rozvojových krajinách Ázie a Latinskej Ameriky, a ktoré zrušuje nariadenie (ES) č. 2130/2001. Navrhované nariadenie nemusí byť včas prijaté , aby nadobudlo účinnosť do 31. decembra 2004. Takáto situácia by mohla ohroziť kontinuitu a hladkú realizáciu operácií na pomoc ľuďom bez domova v rozvojových krajinách Ázie a Latinskej Ameriky.</BODY></P></CONS><CONS><P><NO.P>(4)</NO.P><BODY>Je potrebné zabezpečiť uplatňovanie nariadenia (ES) č. 2130/2001 do momentu nadobudnutia účinnosti budúceho nariadenia. Budúce nariadenie by potom predstavovalo nový právny rámec pre operácie na pomoc ľuďom bez domova v týchto dvoch regiónoch.</BODY></P></CONS><CONS><P><NO.P>(5)</NO.P><BODY>Je potrebné uviesť finančný rámec pre zostávajúce roky súčasného finančného výhľadu, a to na roky 2005 a 2006.</BODY></P></CONS><CONS><P><NO.P>(6)</NO.P><BODY>Je tiež potrebné stanoviť nezávislé hodnotenie uplatňovania nariadenia (ES) č. 2130/2001.</BODY></P></CONS><CONS><P><NO.P>(7)</NO.P><BODY>Nariadenie (ES) č. 2130/2001 by sa malo preto zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,</BODY></P></CONS></GRCONS></PREAMBLE><DISPOSITIF><DINIT>PRIJALI TOTO NARIADENIE:</DINIT><GR.ART><ARTICLE><TI.ART>Článok 1</TI.ART><BODY><PARAG><BODY>Nariadenie (ES) č. 2130/2001 sa týmto mení a dopĺňa takto:</BODY></PARAG>
<PARAG NO="YES"><NO.P>1)</NO.P><BODY>Článok 8 ods. 1 sa nahrádza takto:</BODY></PARAG>
<CITATION><P><NO.P>1.</NO.P><BODY>Komisia zodpovedá za hodnotenie, rozhodovanie a správu operácií, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, v súlade s rozpočtovými a inými platnými postupmi, najmä tými, ktoré stanovujú články 27, 48 ods. 2 a 167 nariadenia Rady (ES Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev*.</BODY></P>

<P><BODY>_________________</BODY></P>

<P><BODY>*  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.</BODY></P></CITATION>
<PARAG NO="YES"><NO.P>2)</NO.P><BODY>V článku 15 sa vkladá tento odsek:</BODY></PARAG>
<CITATION><P><BODY>1a. Finančný rámec na vykonávanie tohto nariadenia sa týmto na obdobie od roku 2005 do roku 2006 stanovuje na 141 miliónov EUR.</BODY></P></CITATION>
<PARAG NO="YES"><NO.P>3)</NO.P><BODY>Druhý odsek článku 20 sa nahrádza takto:</BODY></PARAG>
<CITATION><P><BODY>Uplatňuje sa do 31. decembra 2006.</BODY></P></CITATION></BODY></ARTICLE><ARTICLE><TI.ART>Článok 2</TI.ART><BODY><PARAG><BODY>Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.</BODY></PARAG>
<PARAG><BODY>Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.</BODY></PARAG></BODY></ARTICLE></GR.ART></DISPOSITIF></TEXT><SIGNATURE><P><BODY>V </BODY></P><P><BODY> Za Európsky parlament Za Radu</BODY></P><P><BODY> predseda predseda</BODY></P></SIGNATURE></TCONSOLID></TXTLST></SDOCTA>