<s:Motion s:lg="SK" s:type="RE" xmlns:s="http://www.europarl.europa.eu/Sipade"><s:Cover><s:Date>10.2.2011</s:Date><s:Ref>B7-0120/2011</s:Ref><s:Blk-Title-Cover><s:Title-Type>NÁVRH UZNESENIA</s:Title-Type><s:Title-NextTo><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="70.9pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt">predložený na základe vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Európskej únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku</p>
</s:Title-NextTo><s:Title-Recueil><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="70.9pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt">v súlade s článkom 110 ods. 2 rokovacieho poriadku</p>
</s:Title-Recueil><s:Title><p s:margin-bottom="24pt" s:margin-left="70.9pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt">o Egypte</p>
</s:Title><s:Blk-Author><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="70.9pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"><span s:font-weight="bold"><s:Author s:id="28474">Ioannis Kasoulides</s:Author>, <s:Author s:id="2002">José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra</s:Author>, <s:Author s:id="1263">Elmar Brok</s:Author>, <s:Author s:id="96838">Cristian Dan Preda</s:Author>, <s:Author s:id="96824">Monica Luisa Macovei</s:Author>, <s:Author s:id="4345">Tokia Saïfi</s:Author>, <s:Author s:id="4393">Mario Mauro</s:Author>, <s:Author s:id="28120">Simon Busuttil</s:Author>, <s:Author s:id="29074">Vito Bonsignore</s:Author>, <s:Author s:id="96762">Joachim Zeller</s:Author>, <s:Author s:id="28280">Filip Kaczmarek</s:Author>, <s:Author s:id="96814">Elena Băsescu</s:Author>, <s:Author s:id="28617">Inese Vaidere</s:Author>, <s:Author s:id="2341">Michael Gahler</s:Author>, <s:Author s:id="96678">Alf Svensson</s:Author></span></p>
</s:Blk-Author><s:Body s:type="POL-GROUP" s:id="2948"><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="70.9pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt">v mene poslaneckého klubu PPE</p>
</s:Body>
</s:Blk-Title-Cover><s:Num-PE>PE459.652v01-00</s:Num-PE></s:Cover><s:Section><s:Ref>B7&#8209;0120/2011</s:Ref><s:Title-Section><p s:margin-bottom="36pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"><span s:font-weight="bold">Uznesenie Európskeho parlamentu o Egypte</span></p>
</s:Title-Section><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"><span s:font-style="italic">Európsky parlament</span>,</p>
<p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt">–   so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Egypte,</p>
<p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt">–   so zreteľom na politiku Únie v oblasti ľudských práv a demokratizácie v tretích krajinách, ktorú prijala Rada v decembri 2005,</p>
<p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt">–   so zreteľom na svoje uznesenie zo 16. februára 2006 o ustanoveniach o ľudských právach a demokracii v dohodách Európskej únie,</p>
<p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt">–   so zreteľom na oznámenie Komisie zo 4. decembra 2006 o posilňovaní európskej susedskej politiky (<s:anchor-com s:id="1" s:family="COM" s:type="COM" s:year="2006" s:number="0726">KOM(2006)0726</s:anchor-com>),</p>
<p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt">–   so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Hodnotenie európskej susedskej politiky v roku 2009: správa o pokroku Egypta (<s:anchor-com s:id="2" s:family="COM" s:type="COM" s:year="2010" s:number="0207">KOM(2010)0207</s:anchor-com> – <s:anchor-com s:id="3" s:family="COM" s:type="SEC" s:year="2010" s:number="0517">SEK(2010)0517</s:anchor-com>),</p>
<p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt">–   so zreteľom na Dohodu o pridružení medzi Európskou úniou a Egyptom z roku 2004 a akčný plán prijatý v roku 2007,</p>
<p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt">–   so zreteľom na svoje uznesenie zo 14. mája 2010 o politikách EÚ na podporu obhajcov ľudských práv, </p>
<p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt">–   so zreteľom na vyhlásenie Európskej rady zo 4. februára 2011 o Egypte a tomto regióne,</p>
<p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt">–   so zreteľom na vyhlásenia vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku o situácii v Egypte a o novinároch a obhajcoch ľudských práv v Egypte zo 4. februára 2011,</p>
<p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt">–   so zreteľom na článok 110 ods. 2 rokovacieho poriadku,</p>
<p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt">A. keďže nedávne demonštrácie vo viacerých arabských krajinách v Severnej Afrike a na Blízkom Východe s požiadavkou na politické, hospodárske a sociálne zmeny preukázali silnú túžbu ľudu po slobode, demokracii a lepších sociálnych podmienkach pre občanov,</p>
<p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt">B.  keďže od 25. januára sa prebiehajúce pokojné protesty proti egyptskému režimu stretli s násilným potláčaním zo strany polície, používajúcej slzotvorný plyn, vodné delá, gumové náboje, ako aj ostré náboje, v dôsledku čoho umreli stovky ľudí,</p>
<p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt">C. keďže následne sa polícia stiahla, ale nechala mestské štvrte bez kontroly, čím umožnila rabovanie a krádeže, aby ľuďom preukázala, že neexistuje iná voľba ako tá medzi políciou a chaosom a keďže kriminálnym živlom a gangom podporujúcim prezidenta Mubaraka bolo umožnené stretnúť sa s demonštrantami, čo opäť viedlo k obetiam na životoch a zraneniam,</p>
<p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt">D. keďže odpoveď na požiadavku ľudu, ktorou je sloboda a sociálna spravodlivosť v Egypte, vyžaduje vážny a otvorený dialóg za účasti všetkých politických síl, ktoré dodržiavajú zásady demokracie, právneho štátu a ľudských práv a základných slobôd,</p>
<p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt">E.  keďže vládne rokovania s opozičnými skupinami sú krokom správnym smerom, doteraz však nedokázali vytvoriť platformu pre začleňujúci vnútroštátny politický dialóg,</p>
<p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt">F.  keďže Rada vo svojich záveroch z 31. januára 2011 potvrdila, že EÚ je odhodlaná prostredníctvom partnerstva sprevádzať egyptský transformačný proces tým, že zmobilizuje, obnoví a prispôsobí existujúce nástroje na podporu politických, hospodárskych a sociálnych reforiem, ako aj to, že EÚ je pripravená pomáhať egyptskému ľudu v tomto transformačnom procese, pričom sa zohľadní ďalší vývoj situácie,</p>
<p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt">G. keďže Európska únia ešte len musí vytvoriť skutočnú vonkajšiu politiku, ktorá bude konzistentná a efektívna voči jej partnerom a bude prezentovať jednoznačné a jednotné stanoviská k daným situáciám, pričom bude opätovne žiadať o začleňovanie doložiek o ľudských právach do dohôd o pridružení a mechanizmus, ktorý bude systematicky podporovať ich vykonávanie;  a to v tejto súvislosti vzhľadom na prebiehajúce a potrebné preskúmanie susedskej politiky,</p>
<p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt">H. keďže Egypt je kľúčovým partnerom v arabskom svete aj pre Izrael, aj pre Európsku úniu, pričom zohráva aktívnu a kľúčovú úlohu pri podpore blízkovýchodného mierového procesu a procesu palestínskeho zmierenia,</p>
<p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt">1.  vyjadruje solidaritu s obyvateľmi Egypta a podporu ich oprávneným demokratickým ambíciám; ostro odsudzuje násilné a neprimerané prostriedky použité proti demonštrantom a hlboko ľutuje obrovské obete na životoch a mnohé zranenia, ku ktorým došlo v dôsledku využitia týchto prostriedkov; vyjadruje sústrasť rodinám obetí; žiada o nezávislé prešetrenie incidentov, ktoré viedli k obetiam na životoch, zraneniam a uväzneniam a žiada, aby zodpovední boli súdení;</p>
<p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt">2.  vyzýva egyptské orgány, aby urýchlene ukončili akékoľvek násilné prejavy; zdôrazňuje, že násilie nie je riešením žiadneho z problémov vyjadrených egyptským ľudom prostredníctvom protestov; pripomína egyptským úradom a bezpečnostným silám ich povinnosť zabezpečiť bezpečnosť všetkých občanov a ich majetku, ako aj chrániť kultúrne dedičstvo;</p>
<p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt">3.  vyzýva egyptské úrady, aby pružne a bezodkladne zareagovali na tak rozšírenú požiadavku o demokratické reformy, zrušenie výnimočného stavu, obnovenie všetkých komunikačných sietí vrátane internetu, pričom budú v plnej miere dodržiavať slobodu informácií, prejavu a združovania; odsudzuje zastrašovanie a agresívne činy namierené proti novinárom, zahraničným médiám a obhajcom ľudských práv; žiada o okamžité prepustenie všetkých pokojných demonštrujúcich, novinárov a obhajcov ľudských práv;</p>
<p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt">4.  vyzýva egyptské úrady, aby zabezpečili pokojný transformačný proces vrátane vytvorenia podmienok potrebných na organizáciu slobodných a spravodlivých volieb, ktoré všetkým demokratickým silám umožnia zúčastniť sa na týchto voľbách; v tejto súvislosti požaduje vytvorenie skutočného vnútroštátneho politického dialógu o reforme, do ktorého sa zapoja všetky kľúčové subjekty z politického života a občianskej spoločnosti, aby bol tento dialóg legitímny a zabezpečil si podporu občanov;</p>
<p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt">5.  vzýva EÚ a jej členské štáty, aby aktívne podporovali rýchly prechod k mierovému, pluralistickému a spravodlivému Egyptu; naliehavo žiada súčasné egyptské orgány, aby takejto transformácii nebránili;</p>
<p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt">6.  vyjadruje v plnej miere podporu reformám vedúcim k demokracii, právnemu štátu a sociálnej spravodlivosti; zdôrazňuje, že je dôležité posilniť dobrú správu vecí verejných, boj proti korupcii, nezávislosť súdnictva a dodržiavanie ľudských práv a základných slobôd v Egypte, najmä pokiaľ ide o slobodu svedomia, náboženského vyznania a myslenia, slobodu prejavu, slobodu tlače a médií, slobodu združovania, práva žien a ochranu menšín;</p>
<p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt">7.  berie na vedomie oznámenie egyptskej vlády týkajúce sa vytvorenia troch výborov poverených zmenami a doplneniami ústavy, vykonávaním dohôd, ku ktorým sa dospelo v rámci vnútroštátneho dialógu a vyšetrovaním stretov, ku ktorým došlo počas demonštrácií a predložením výsledkov štátnemu prokurátorovi; zdôrazňuje však význam čo najtransparentnejšieho a začleňujúceho charakteru týchto výborov s cieľom dosiahnuť vnútroštátnu dohodu o napredovaní v krajine;</p>
<p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt">8.  ďalej vyzýva egyptské orgány, aby podstatne urýchlili hospodárske a sociálne reformy v Egypte, keďže sloboda, hospodársky rozvoj a vyšší životný štandard sú základom politickej a sociálnej stability v krajine;</p>
<p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt">9.  požaduje, aby EÚ poskytla výraznú a účinnú podporu demokratickým premenám a hospodárskemu a sociálnemu rozvoju v Egypte, ako aj v ďalších dotknutých južných susediacich krajinách prostredníctvom mobilizácie, preskúmania a prispôsobenia existujúcich nástrojov EÚ určených na pomoc v oblasti politických, hospodárskych a sociálnych reforiem; žiada vysokú predstaviteľku/podpredsedníčku Európskej komisie, aby intenzívnejšie využila nástroj EÚ na podporu demokracie a ľudských práv;</p>
<p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt">10. vyzýva EÚ, členské štáty, zúčastnené strany a nadácie, aby pomohli demokratickej opozícii a organizáciám občianskej spoločnosti lepšie sa skoordinovať, aby sa boli schopné v plnej miere zúčastniť na prechode k demokracii;</p>
<p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt">11. zdôrazňuje, že udalosti v Egypte a v ďalších krajinách regiónu opäť zvýrazňujú naliehavú potrebu vypracovať ambicióznejšie a účinnejšie politiky a nástroje na podporu a pomoc politickým, hospodárskym a sociálnym reformám v krajinách, ktoré s EÚ susedia na juhu; zdôrazňuje, že prebiehajúca strategická revízia európskej susedskej politiky musí odrážať súčasné dianie v regióne a musí prísť s novými zlepšenými spôsobmi spĺňania potrieb a ambícií týchto ľudí;</p>
<p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt">12. opakuje svoju požiadavku, aby Európska únia zrevidovala svoju politiku zameranú na podporu demokracie a ľudských práv s cieľom vytvoriť mechanizmus na vykonávanie doložky o ľudských právach vo všetkých dohodách s tretími krajinami; trvá na tom, že v rámci preskúmania susedskej politiky treba uprednostniť kritériá, ktoré sa týkajú nezávislosti súdnictva, dodržiavania základných slobôd, pluralizmu a slobody tlače, ako aj boja proti korupcii; vyzýva na lepšiu koordináciu s inými politikami Únie zameranými na tieto krajiny;</p>
<p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt">13. vyzýva Úniu pre Stredozemie, aby urýchlene zvážila nedávne udalosti a začal konať s cieľom predložiť návrhy spôsobov, ako najlepšie podporiť demokraciu a ľudské práva vo svojich členských štátoch a v regióne, ako aj návrhy na možné reformy vedúce k jej silnejšiemu a efektívnejšiemu postaveniu;</p>
<p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt">14. domnieva sa, že dobrá správa vecí verejných, boj proti korupcii a posilnenie právneho štátu v tretích krajinách regiónu predstavujú základné kritériá umožňujúcim odpovedať na očakávania obyvateľov regiónu, ako aj na prilákanie zahraničných investícií; zdôrazňuje potrebu vyšetrovania pravdepodobných prípadov korupcie, ako aj následné zodpovedanie sa dotknutých strán;</p>
<p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt">15. uznáva kľúčovú úlohu Egypta v arabskom svete a v rámci blízkovýchodného mierového procesu a význam mierovej dohody s Izraelom; v tejto súvislosti naliehavo žiada Egypt, aby zotrval v odhodlaní a zohrával aktívnu a konštruktívnu úlohu sprostredkovateľa v úsilí zameranom na dosiahnutie trvalého mieru na Blízkom východe, najmä pokiaľ ide o izraelsko-palestínsky konflikt a palestínske zmierenie;</p>
<p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt">16. poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie podpredsedníčke Komisie/vysokej predstaviteľke Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku, vládam a parlamentom členských štátov, Parlamentnému zhromaždeniu Únie pre Stredozemie a egyptskej vláde.</p>
</s:Section></s:Motion>