<s:Motion s:lg="SK" s:type="RE" xmlns:s="http://www.europarl.europa.eu/Sipade"><s:Cover><s:Date>13.9.2011</s:Date><s:Ref>B7-0517/2011</s:Ref><s:Blk-Title-Cover><s:Title-Type>NÁVRH UZNESENIA</s:Title-Type><s:Title-NextTo><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="70.9pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt">predložený na základe vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku</p>
</s:Title-NextTo><s:Title-Recueil><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="70.9pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt">v súlade s článkom 110 ods. 2 rokovacieho poriadku</p>
</s:Title-Recueil><s:Title><p s:margin-bottom="24pt" s:margin-left="70.9pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt">o situácii v Líbyi</p>
</s:Title><s:Blk-Author><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="70.9pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"><span s:font-weight="bold"><s:Author s:id="1934">Daniel Cohn-Bendit</s:Author>, <s:Author s:id="4385">Hélène Flautre</s:Author>, <s:Author s:id="96662">Franziska Katharina Brantner</s:Author></span></p>
</s:Blk-Author><s:Body s:type="POL-GROUP" s:id="1107"><p s:margin-bottom="0pt" s:margin-left="70.9pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt">v mene skupiny Verts/ALE</p>
</s:Body>
</s:Blk-Title-Cover><s:Num-PE>PE472.698v01-00</s:Num-PE></s:Cover><s:Section><s:Ref>B7&#8209;0517/2011</s:Ref><s:Title-Section><p s:margin-bottom="36pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"><span s:font-weight="bold">Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii v Líbyi</span></p>
</s:Title-Section><p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="0pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt"><span s:font-style="italic">Európsky parlament</span>,</p>
<p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt">–   so zreteľom na rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN (BR OSN) č. 1970/2011 z 26. februára 2011 a 1973/2011 zo 17. marca 2011,</p>
<p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt">–   so zreteľom na prerušenie rokovaní o rámcovej dohode EÚ – Líbya z 22. februára 2011,</p>
<p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt">–   so zreteľom na závery Rady pre zahraničné veci o Líbyi z 18. júla 2011,</p>
<p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt">–   so zreteľom na konferenciu medzinárodnej parížskej kontaktnej skupiny, ktorá sa konala 1. septembra 2011 v Paríži,</p>
<p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt">–   so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Líbyi, najmä na uznesenie zo 10. marca 2011 a odporúčanie z 20. januára 2011,</p>
<p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt">–   so zreteľom na vyhlásenie podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku z 13. septembra 2011 o Líbyi,</p>
<p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt">–   so zreteľom na článok 110 ods. 2 rokovacieho poriadku,</p>
<p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt">A. keďže rezolúcia Bezpečnostnej rady OSN č. 1973 bola prijatá po brutálnej represii voči pokojným demonštrantom, ktorej súčasťou bolo hrubé a systematické porušovanie ľudských práv, a nesplnením zodpovednosti líbyjského režimu podľa medzinárodného práva, t. j. chrániť obyvateľstvo;   </p>
<p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt">B.  keďže sa vytvorila koalícia krajín ochotných vykonať toto uznesenie; keďže tento mandát v druhom štádiu prevzalo NATO; keďže vzdušná operácia Odyssey Dawn pod vedením NATO pokračuje tak dlho, ako je potrebné na ochranu civilného obyvateľstva v Líbyi;</p>
<p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt">C. keďže mnohé krajiny už uznali Líbyjskú národnú prechodnú radu (NTC) a mnohé ďalšie tak čoskoro urobia;</p>
<p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt">D. keďže medzinárodná kontaktná skupina sa stretla v Paríži 1. septembra 2011 s cieľom vytýčiť plány na vytvorenie budúcej dočasnej vlády a časového plánu na zriadenie plnohodnotných demokratických inštitúcií; </p>
<p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt">E.  keďže EÚ 1. septembra 2011 odvolala zmrazenie aktív 28 líbyjských subjektov vrátane ropných spoločností s cieľom poskytnúť prostriedky dočasnej vláde a líbyjskému ľudu a pomôcť Líbyjskej národnej prechodnej rade (NTC), aby mohla okamžite začať s obnovou štátu a rekonštrukciou krajiny;</p>
<p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt">F.  keďže Medzinárodný trestný súd 27. júna 2011 vydal na plukovníka Kaddáfiho a dvoch členov jeho rodiny zatýkací rozkaz v súvislosti s údajnými zločinmi proti ľudskosti spáchanými od začiatku ľudového povstania;</p>
<p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt">G. keďže EÚ poskytla viac ako 152 miliónov EUR na humanitárnu pomoc; keďže po konferencii medzinárodnej kontaktnej skupiny 1. septembra oznámila vysoká predstaviteľka / podpredsedníčka, že stratégia EÚ v Líbyi bude založená na zabezpečení humanitárnej pomoci, bezpečnosti civilného obyvateľstva, reforme hospodárskej a politickej štruktúry krajiny; </p>
<p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt">H. keďže podľa UNHCR od začiatku represií v Líbyi zahynulo približne 1 500 líbyjských utečencov pri snahe o preplávanie Stredozemného mora do Európy;</p>
<p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt">1.  vyjadruje svoju solidaritu a podporu revolúcii vedenej líbyjským ľudom; vyzýva vysokú predstaviteľku/podpredsedníčku, aby vypracovala skutočnú, účinnú a dôveryhodnú spoločnú stratégiu v Líbyi, a iné členské štáty EÚ, aby vykonali  túto stratégiu a zdržali sa jednostranných činností alebo iniciatív, ktoré by túto stratégiu mohli oslabiť; naliehavo vyzýva EÚ, aby zvýšila humanitárnu pomoc s cieľom reagovať na nové potreby líbyjského obyvateľstva, najmä v Tripolise a ďalších najpostihnutejších mestách, vrátane prístupu k čistej vode, liekom a zdravotníckych potrieb; </p>
<p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt">2.  vyzýva vysokú predstaviteľku/podpredsedníčku Komisie, Radu a Komisiu, aby ďalej podporovali vzťahy s NTC a pomáhali novým líbyjským orgánom pri budovaní jednotnej, demokratickej a pluralitnej Líbye, v ktorej budú všetkým občanov Líbye, migrujúcim pracovníkom a utečencom zaručené ľudské práva, základné slobody a spravodlivosť; vyzýva najmä EÚ, aby poskytla podporu predovšetkým na pomoc NTC pri príprave volebných a ústavných procesov, ktoré sa majú uskutočniť v priebehu nasledujúcich 18 mesiacov; trvá najmä na venovaní osobitnej pozornosti účasti žien a organizácií žien na budovaní nových a demokratických štruktúr;</p>
<p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt">3.  berie na vedomie, že NTC odmieta rozmiestnenie akýchkoľvek mierových jednotiek po skončení vojenského konfliktu medzi jej silami a jednotkami vernými Kaddáfimu;<span s:font-weight="bold"> </span>víta vyhlásenie generálneho tajomníka OSN Ban Ki-Muna o nutnosti toho, aby OSN prevzala vedenie v medzinárodnej pomoci novej líbyjskej vláde v mnohých oblastiach budovania štátu; <span s:font-weight="bold"> </span></p>
<p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt">4.  vyzýva vysokú predstaviteľku/podpredsedníčku, Európsku komisiu a členské štáty EÚ, aby pod záštitou OSN poskytli pomoc na reformu líbyjského odvetvia bezpečnosti vrátane polície a ozbrojených síl, ako aj na odzbrojenie, demobilizáciu a reintegráciu bývalých bojovníkov vrátane registrácie zbraní bojovníkov a posilnenia kontroly pašovania zbraní v spolupráci so susednými krajinami; je znepokojený najmä veľkým množstvom zbraní v rukách bojovníkov a civilistov, ktoré ohrozujú obyvateľstvo a najmä zraniteľné skupiny ako ženy a deti; </p>
<p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt">5.  vyzýva členské štáty EÚ, aby sa usilovali o povolenie BR OSN a uvoľnili zmrazené líbyjské aktíva s cieľom pomôcť NTC zaistiť správu vecí verejných potrebnú v tomto prechodnom období a očakáva, že prísľub NTC týkajúci sa zodpovedného a transparentného spravovania všetkých aktív v mene líbyjského ľudu, sa bude dodržiavať;</p>
<p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt">6.  berie na vedomie správy, podľa ktorých bol Kaddáfi obkľúčený povstalcami na neznámom mieste a naliehavo vyzýva bojovníkov NTC, aby sa zdržali popravy zosadeného diktátora, jeho príbuzných a postavili pred súd; pripomína v tejto súvislosti svoje rozhodné odmietanie trestu smrti vo všetkých prípadoch bez výnimky a bez ohľadu na druh trestného činu a vyzýva NTC, aby plne spolupracovala s Medzinárodným trestným súdom (ICC)a vydala súdu osoby, ktoré sú zadržiavané a je na ne vydaný zatýkací rozkaz ICC, v súlade s rezolúciou BR OSN 1970 a prísľubom NTC kancelárii prokurátora ICC; </p>
<p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt">7.  vyzýva podpredsedníčku/vysokú predstaviteľku, aby podporovala a pomáhala NTC pri začatí skutočného procesu zmierenia medzi všetkými zložkami líbyjskej spoločnosti; vyzýva vysokú predstaviteľku/podpredsedníčku, aby vyslala expertov a školiteľov v oblasti sprostredkovania a dialógu na pomoc NTC  ďalším aktérom v Líbyi;</p>
<p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt">8.  vyzýva všetky sily NTC, aby dodržiavali medzinárodné humanitárne právne predpisy pri zaobchádzaní s vojnovými zajatcami, najmä so zvyškami síl podporujúcich Kaddáfiho a žoldniermi; naliehavo vyzýva NTC, aby bezodkladne prepustila na slobodu afrických migrujúcich pracovníkov a čiernych Líbyjčanov, ktorí boli svojvoľne zadržaní, pretože boli považovaní za Kaddáfiho žoldnierov, a aby postavila pred nezávislý súd tých, ktorí spáchali zločiny;</p>
<p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt">9.  vyzýva NTC, aby ochraňovala práva tisícov subsaharských afrických migrantov, ktorí sú prenasledovaní len z dôvodu farby ich pokožky, a aby zaistila ochranu a evakuáciu migrantov, ktorí sa nachádzajú v centrách Medzinárodnej organizácie pre migráciu, najmä v Syrte; vyzýva v tejto súvislosti vysokú predstaviteľku/podpredsedníčku, aby poskytla NTC európsku podporu v oblasti sprostredkovania a tak reagovala na naliehavú situáciu v súlade s ľudskoprávnymi a humanitárnymi normami; vyzýva členské štáty EÚ, aby opäť usídlili utečencov, ktorí sú naďalej v táboroch na hraniciach s Tuniskom a Egyptom, utiekli pred konfliktom a ich návrat do Líbye by ohrozil ich životy;</p>
<p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt">10. vyzýva NTC, aby sa zaviazali k prísnym normám transparentnosti v odvetví ťažby, aby mali z líbyjských prírodných zdrojov prospech všetci obyvatelia, a najmä aby čo najskôr plnila požiadavky Iniciatívy transparentnosti v ťažobnom priemysle (EITI); je znepokojený nad údajnou dohodou medzi NTC a Francúzskom o predaji 35 % líbyjskej ropy a plynu; </p>
<p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt">11. pripomína, že členské štáty EÚ ako Taliansko, Belgicko, Bulharsko, Portugalsko, Francúzsko, Nemecko a Spojené kráľovstvo vyviezli Kaddáfiho režimu množstvo zbraní; pripomína, že tieto vývozy neboli v súlade s väčšinou kritérií kódexu správania EÚ pri vývoze zbraní, vyzýva v tejto súvislosti vysokú predstaviteľku/podpredsedníčku, aby prijala prísne opatrenia s cieľom zabezpečiť plné dodržiavanie kódexu všetkými členskými štátmi;</p>
<p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt">12. víta začatie vyšetrovania v Spojenom kráľovstve v súvislosti s údajným poskytovaním spravodajských informácií britskými tajnými službami Kaddáfiho režimu;  vyzýva všetky dotknuté členské štáty, aby nasledovali tento príklad a začali nezávislé vyšetrovania obvinení zo spolupáchateľstva niektorých európskych tajných služieb pri mučení, ktoré mohli spolupracovať s Kaddáfiho režimom v rámci programu mimoriadneho vydávania osôb CIA;</p>
<p s:margin-bottom="12pt" s:margin-left="17.85pt" s:margin-right="0pt" s:margin-top="0pt" s:text-indent="-17.85pt">13. poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, vysokej predstaviteľke Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku/podpredsedníčke Európskej komisie, parlamentom a vládam členských štátov, Líbyjskej dočasnej prechodnej národnej rade, Bezpečnostnej rade OSN, Valnému zhromaždeniu OSN, Rade OSN pre ľudské práva, Lige arabských štátov a Africkej únii.</p>
</s:Section></s:Motion>