<SDOCTA TDID="A6-0074/2007" BACKLOG="NO"><PARAMS><PARAM><ASSOCIATIONS><ASSOCIATION NAME="UP">-//EP//TEXT TA 20070329 TOC DOC XML V0//SK</ASSOCIATION><ASSOCIATION NAME="NEXT">-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0089 0 DOC XML V0//SK</ASSOCIATION><ASSOCIATION NAME="FULL-TEXT">-//EP//TEXT TA 20070329 ITEMS DOC XML V0//SK</ASSOCIATION><ASSOCIATION NAME="DTD">-//EP//DTD TA 19990720 TA DOC XML V0//EN</ASSOCIATION><ASSOCIATION NAME="XSL">-//EP//STYLESHEET TA 19990720 TA DOC XML V0//EN</ASSOCIATION></ASSOCIATIONS></PARAM></PARAMS><TOC PART.NB="2"><ENTRY TYPE="RESOL" BOOKMARK="BKMD-1"/><ENTRY TYPE="TCONSOLID" BOOKMARK="BKMD-2"/></TOC><BOOKMARK ID="BKMD-P1"/><IDENT><STRING BOLD="on"><ANCHOR ID="1" FAMILY="TA" TYPE="P6-TA" YEAR="2007" NUMBER="0088">P6_TA(2007)0088</ANCHOR></STRING></IDENT><TI><BODY><STRING BOLD="on">Mediácia v občianskych a obchodných veciach ***I</STRING></BODY></TI><REF-TD><ANCHOR ID="2" FAMILY="REPORT" TYPE="A6" YEAR="2007" NUMBER="0074">A6-0074/2007</ANCHOR></REF-TD><TXTLST><RESOL><BOOKMARK ID="BKMD-1"/><TI><BODY><STRING BOLD="on">Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 29. marca 2007 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o určitých aspektoch sprostredkovania vo veciach občianskych a obchodných (<ANCHOR-COM ID="6" FAMILY="COM" TYPE="COM" YEAR="2004" NUMBER="0718">KOM(2004)0718</ANCHOR-COM> – <ANCHOR ID="3" FAMILY="DOC-C" TYPE="C6" YEAR="2004" NUMBER="0154">C6-0154/2004</ANCHOR> – <ANCHOR-PROC ID="8" FAMILY="PROC" TYPE="COD" YEAR="2004" NUMBER="0251">2004/0251(COD)</ANCHOR-PROC>)</STRING></BODY></TI><TEXT><PREAMBLE><PRINIT><NOTE><STRING BOLD="on">(Spolurozhodovací postup: prvé čítanie)</STRING></NOTE>
<STRING ITALIC="on">Európsky parlament</STRING>
,</PRINIT><GRVISA><VISA><P><NO.P>–</NO.P><BODY> so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (<ANCHOR-COM ID="7" FAMILY="COM" TYPE="COM" YEAR="2004" NUMBER="0718">KOM(2004)0718</ANCHOR-COM>),</BODY></P></VISA><VISA><P><NO.P>–</NO.P><BODY> so zreteľom na článok 251 ods. 2 a články 61 písm. c) a 67 ods. 5 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (<ANCHOR ID="4" FAMILY="DOC-C" TYPE="C6" YEAR="2004" NUMBER="0154">C6-0154/2004</ANCHOR>),</BODY></P></VISA><VISA><P><NO.P>–</NO.P><BODY> so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku,</BODY></P></VISA><VISA><P><NO.P>–</NO.P><BODY> so zreteľom na správu Výboru pre právne veci a stanovisko Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (<ANCHOR ID="5" FAMILY="REPORT" TYPE="A6" YEAR="2007" NUMBER="0074">A6-0074/2007</ANCHOR>),</BODY></P></VISA></GRVISA></PREAMBLE><DISPOSITIF><ACTLST><ACTION><P><NO.P>1.</NO.P><BODY> schvaľuje zmenený a doplnený návrh Komisie;</BODY></P></ACTION><ACTION><P><NO.P>2.</NO.P><BODY> žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh, alebo ho nahradiť iným textom;</BODY></P></ACTION><ACTION><P><NO.P>3.</NO.P><BODY> poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.</BODY></P></ACTION></ACTLST></DISPOSITIF></TEXT></RESOL></TXTLST><TXTLST><IDENT><STRING BOLD="on">P6_TC1-COD(2004)0251</STRING></IDENT><TCONSOLID><BOOKMARK ID="BKMD-2"/><TI><BODY><STRING BOLD="on">Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 29. marca 2007 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a </STRING>
<STRING BOLD="on" ITALIC="on">Rady 2007/.../ES</STRING>
<STRING BOLD="on"> o určitých aspektoch sprostredkovania vo veciach občianskych a obchodných</STRING></BODY></TI><TEXT><PREAMBLE><PRINIT>európsky parlament a rada európskej únie,</PRINIT><GRVISA><VISA><P><BODY>so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na <STRING ITALIC="on">jej článok 61 písm.</STRING>
 c) a <STRING ITALIC="on">článok</STRING>
 67 <STRING ITALIC="on">ods. 5 druhá zarážka</STRING>
,</BODY></P></VISA><VISA><P><BODY>so zreteľom na návrh <STRING ITALIC="on">Komisie</STRING>
,</BODY></P></VISA><VISA><P><BODY>so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru<FOOTNOTE><FIELD> <STRING ITALIC="on">Ú. v. EÚ </STRING>
C<STRING ITALIC="on"> 286, 17.11.2005, s. 1</STRING>
.</FIELD></FOOTNOTE>
,</BODY></P></VISA><VISA><P><BODY>konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 <STRING ITALIC="on">zmluvy</STRING>
<FOOTNOTE><FIELD> <STRING ITALIC="on">Pozícia Európskeho parlamentu z 29. marca 2007</STRING>
.</FIELD></FOOTNOTE>
,</BODY></P></VISA></GRVISA><GRCONS><GRCINIT>keďže:</GRCINIT><CONS><P><NO.P>(1)</NO.P><BODY>Spoločenstvo si ako svoj cieľ stanovilo zachovanie a rozvoj <STRING ITALIC="on">priestoru</STRING>
 slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, v ktorej je zabezpečený slobodný pohyb osôb. Pre tento cieľ Spoločenstvo hodlá prijať, okrem iných, opatrenia v oblasti spolupráce súdov v občianskych veciach, ktoré sú nevyhnutné pre riadne fungovanie vnútorného trhu.</BODY></P></CONS><CONS><P><NO.P>(2)</NO.P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Prístup k spravodlivosti je základnou zásadou a s cieľom zabezpečiť lepší prístup k spravodlivosti</STRING>
 Európska rada na schôdzi v Tampere v dňoch 15. a 16. októbra <STRING BOLD="on" ITALIC="on">1999 žiadala</STRING>
, aby členské <STRING ITALIC="on">štáty</STRING>
 vytvorili <STRING ITALIC="on">alternatívne,</STRING>
 mimosúdne konania.</BODY></P></CONS><CONS><P><NO.P>(3)</NO.P><BODY>V roku 2000 Rada prijala závery o alternatívnych spôsoboch urovnávania sporov podľa občianskeho a obchodného práva s konštatovaním, že vytvorenie základných princípov v tejto oblasti je kľúčový krok smerom k zodpovedajúcemu rozvoju a pôsobeniu mimosúdnych postupov pri urovnávaní sporov v občianskych a obchodných veciach, pokiaľ ide o zjednodušenie a zlepšenie prístupu k spravodlivosti.</BODY></P></CONS><CONS><P><NO.P>(4)</NO.P><BODY>V roku 2002 Európska komisia predložila Zelenú <STRING ITALIC="on">knihu</STRING>
, ktorá obsahovala opis existujúceho stavu pokiaľ ide o <STRING ITALIC="on">alternatívne postupy urovnávania sporov</STRING>
 v Európe a <STRING ITALIC="on">začala</STRING>
 rozsiahle konzultácie s členskými <STRING ITALIC="on">štátmi</STRING>
 a <STRING ITALIC="on">zúčastnenými</STRING>
 stranami o možných opatreniach na podporu využívania sprostredkovania.</BODY></P></CONS><CONS><P><NO.P>(5)</NO.P><BODY>Cieľ zabezpečiť lepší prístup k spravodlivosti, ako súčasť politiky Európskej únie na vytvorenie <STRING ITALIC="on">priestoru</STRING>
 slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, by mal zahŕňať prístup k súdnym i mimosúdnym spôsobom riešenia sporov. Táto smernica by mala prispieť k riadnemu fungovaniu vnútorného trhu, najmä pokiaľ ide o poskytovanie a využívanie sprostredkovateľských služieb.</BODY></P></CONS><CONS><P><NO.P><STRING BOLD="on" ITALIC="on">(6)</STRING></NO.P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Táto smernica sa uplatňuje aj na mediáciu v spotrebiteľskej oblasti. Preto by mala zohľadniť špecifickosť mediácie v tejto oblasti. Smernica by predovšetkým mala zahŕňať zásady stanovené v odporúčaní Komisie 2001/310/ES zo 4. apríla 2001 o zásadách mimosúdnych orgánov zapojených do riešenia spotrebiteľských sporov dohodou</STRING>
<FOOTNOTE><FIELD>  <STRING BOLD="on" ITALIC="on">Ú. v. ES L 109, 19.4.2001, s. 56.</STRING></FIELD></FOOTNOTE>
.</BODY></P></CONS><CONS><P><NO.P><STRING ITALIC="on">(7)</STRING></NO.P><BODY><STRING ITALIC="on">Mediácia</STRING>
 môže poskytnúť lacné a rýchle mimosúdne riešenie sporov v občianskych a obchodných veciach uplatnením postupov <STRING ITALIC="on">&quot;</STRING>
šitých na mieru&quot; <STRING ITALIC="on">podľa </STRING>
potrieb zúčastnených strán. Je väčšia pravdepodobnosť, že <STRING BOLD="on" ITALIC="on">dohody, ktoré sú výsledkom mediácie</STRING>
, <STRING ITALIC="on">sa</STRING>
 budú plniť dobrovoľne a je pravdepodobnejšie, že sa zachová priateľský a udržateľný vzťah medzi zúčastnenými stranami. Tieto výhody sú ešte zreteľnejšie v prípadoch, ktoré vykazujú cezhraničné aspekty.</BODY></P></CONS><CONS><P><NO.P><STRING ITALIC="on">(8)</STRING></NO.P><BODY><STRING ITALIC="on">Rámcové právne predpisy</STRING>
, <STRING ITALIC="on">ktoré</STRING>
 sa <STRING ITALIC="on">zaoberajú</STRING>
 najmä kľúčovými aspektmi občianskeho procesného práva, <STRING ITALIC="on">sú</STRING>
 teda <STRING ITALIC="on">potrebné</STRING>
 na podporu ďalšieho využívania sprostredkovania a <STRING ITALIC="on">musia</STRING>
 zabezpečiť, aby sa zúčastnené strany, ktoré siahnu po sprostredkovaní, mohli spoľahnúť na predvídateľný právny rámec.</BODY></P></CONS><CONS><P><NO.P><STRING BOLD="on" ITALIC="on">(9)</STRING></NO.P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Členské štáty sú podnecované k uplatňovaniu ustanovení tejto smernice aj na vnútroštátne prípady, a to najmä na uľahčenie riadneho fungovania vnútorného trhu. Skutočnosť, že ustanovenia tejto smernice sú formulované tak, akoby sa týkali len prípadov s cezhraničným dosahom, by nemala mať obmedzujúci účinok pre predpisy vnútroštátneho právneho poriadku, ktoré v súčasnosti upravujú vykonateľnosť dohôd dosiahnutých mediáciou, dôvernosť mediácie alebo vplyv mediácie na premlčacie a prekluzívne doby aj v prípadoch, ktoré nepatria do rozsahu pôsobnosti tejto smernice. </STRING></BODY></P></CONS><CONS><P><NO.P><STRING ITALIC="on">(10)</STRING></NO.P><BODY>Táto smernica by sa mala zaoberať postupmi, v ktorých dvom alebo viacerým zúčastneným stranám pomáha <STRING ITALIC="on">mediátor</STRING>
 dospieť k priateľskej dohode o urovnaní <STRING BOLD="on" ITALIC="on">cezhraničného </STRING>
sporu, ale nemala by obsahovať procesy<STRING BOLD="on" ITALIC="on">, ako sú predzmluvné rokovania alebo procesy </STRING>
prisudzujúceho charakteru, ako je arbitráž, <STRING BOLD="on" ITALIC="on">súdne zmierovacie systémy,</STRING>
 programy obhajcu ľudských práv (ombudsmana), programy pre sťažnosti spotrebiteľov, znalecké posudky alebo postupy vykonávané orgánmi, ktoré ako riešenie sporu vydávajú formálne odporúčania, či už právne záväzné alebo nie. <STRING BOLD="on" ITALIC="on">Takisto by sa mali riešiť prípady, v ktorých súd zúčastneným stranám odporučí mediáciu alebo mediáciu nariadi vnútroštátny právny poriadok, pričom však naďalej platí zásada, že mediácia je dobrovoľný proces a vnútroštátne právne predpisy, ktoré vyžadujú, aby mediácia bola povinná alebo závislá od stimulov alebo sankcií, by nemali zúčastneným stranám brániť v uplatňovaní ich práva na prístup k súdnemu systému. Okrem toho by do rozsahu pôsobnosti tejto smernice mala byť zahrnutá mediácia vedená sudcom, ktorý nie je zodpovedný za žiadne súdne konanie týkajúce sa spornej otázky či otázok. Táto smernica by sa však nemala vzťahovať na snahy súdu alebo sudcu povereného urovnaním sporu v kontexte súdneho konania týkajúceho sa daného sporu alebo prípadov, v ktorých kompetentná osoba predloží súdu alebo sudcovi žiadosti o pomoc alebo radu.</STRING></BODY></P></CONS><CONS><P><NO.P><STRING ITALIC="on">(11)</STRING></NO.P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Vzhľadom na význam dôvernosti v procese mediácie </STRING>
je potrebná minimálna miera kompatibility pravidiel občianskeho procesného práva <STRING BOLD="on" ITALIC="on">v súvislosti so </STRING>
<STRING ITALIC="on">spôsobom</STRING>
 ochrany dôverného charakteru <STRING BOLD="on" ITALIC="on">mediácie</STRING>
 vo všetkých následných <STRING BOLD="on" ITALIC="on">občianskych a obchodných, </STRING>
súdnych <STRING BOLD="on" ITALIC="on">alebo arbitrážnych </STRING>
konaniach. Riešiť by sa tiež mala možnosť <STRING ITALIC="on">súdov</STRING>
 <STRING BOLD="on" ITALIC="on">upozorniť zúčastnené strany na </STRING>
<STRING ITALIC="on">mediáciu</STRING>
, pričom by sa mala zachovať zásada dobrovoľnosti procesu <STRING ITALIC="on">mediácie</STRING>
. <STRING BOLD="on" ITALIC="on">Takisto je potrebné zabezpečiť minimálnu mieru kompatibility predpisov občianskeho procesného práva v súvislosti s vplyvom mediácie na premlčacie a prekluzívne doby. </STRING></BODY></P></CONS><CONS><P><NO.P><STRING ITALIC="on">(12)</STRING></NO.P><BODY><STRING ITALIC="on">Mediácia</STRING>
 by sa <STRING ITALIC="on">nemala</STRING>
 považovať za slabšiu alternatívu súdneho konania len preto, že plnenie <STRING BOLD="on" ITALIC="on">dohôd dosiahnutých mediáciou</STRING>
 závisí od dobrej vôle zúčastnených strán. Je preto potrebné zabezpečiť, aby <STRING BOLD="on" ITALIC="on">zúčastnené strany, ktoré uzatvorili </STRING>
<STRING ITALIC="on">dohodu</STRING>
<STRING BOLD="on" ITALIC="on"> dosiahnutú mediáciou, mohli požiadať o vykonateľnosť jej obsahu, pokiaľ vykonateľnosť takéhoto obsahu umožňujú právne predpisy členského štátu, v ktorom sa podala žiadosť o výkon. Obsah takejto dohody možno urobiť vykonateľným na základe </STRING>
<STRING ITALIC="on">rozsudku </STRING>
<STRING BOLD="on" ITALIC="on">alebo</STRING>
<STRING ITALIC="on"> rozhodnutia </STRING>
alebo <STRING ITALIC="on">autentického</STRING>
 <STRING BOLD="on" ITALIC="on">aktu</STRING>
 súdu alebo <STRING BOLD="on" ITALIC="on">iného príslušného </STRING>
orgánu <STRING BOLD="on" ITALIC="on">v súlade s právnym poriadkom členského štátu, v ktorom bola žiadosť podaná</STRING>
.</BODY></P></CONS><CONS><P><NO.P><STRING ITALIC="on">(13)</STRING></NO.P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Obsah dohody dosiahnutej mediáciou, ktorá je v členskom štáte vykonateľná, bude uznaný a vyhlásený za vykonateľný v ostatných členských štátoch v súlade s príslušnými právnymi predpismi Spoločenstva alebo vnútroštátnymi právnymi predpismi, napr. na základe nariadenia Rady (ES) č. 44/2001 z 22. decembra 2000 o súdnej právomoci, uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach</STRING>
<FOOTNOTE><FIELD><STRING BOLD="on" ITALIC="on">  Ú. v. ES L 12, 16.1.2001, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1791/2006 (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 1).</STRING></FIELD></FOOTNOTE>
<STRING BOLD="on" ITALIC="on"> alebo nariadenia Rady (ES) č. 2201/2003 z 27. novembra 2003 o súdnej právomoci a uznávaní a výkone rozsudkov v manželských veciach a vo veciach rodičovských práv a povinností</STRING>
<FOOTNOTE><FIELD>  <STRING BOLD="on" ITALIC="on">Ú. v. EÚ L 338, 23.12.2003, s. 1. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2116/2004 (Ú. v. EÚ L 367, 14.12.2004, s. 1).</STRING></FIELD></FOOTNOTE>
.</BODY></P></CONS><CONS><P><NO.P><STRING BOLD="on" ITALIC="on">(14)</STRING></NO.P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Hoci do pôsobnosti tejto smernice patrí mediácia vo veciach rodinného práva, smernica sa vzťahuje  len na tie práva zúčastnených strán, ktoré im prináležia podľa právnych predpisov členského štátu, v ktorom sa mediácia uskutočňuje. Okrem toho, ak obsah dohody dosiahnutej mediáciou v rodinných veciach nie je vykonateľný v členskom štáte, v ktorom bola uzavretá a v ktorom sa vyžaduje jej vykonanie, táto smernica neumožňuje zúčastneným stranám obísť právo tohto členského štátu tým, že sa dohoda stane vykonateľnou v inom členskom štáte vzhľadom na skutočnosť, že nariadenie (ES) č. 2201/2003 výslovne požaduje, aby takáto dohoda bola vykonateľná v členskom štáte, v ktorom bola uzavretá.</STRING></BODY></P></CONS><CONS><P><NO.P><STRING ITALIC="on">(15)</STRING></NO.P><BODY>Na zabezpečenie potrebnej dôvery medzi členskými <STRING ITALIC="on">štátmi</STRING>
 v súvislosti s dôverným charakterom, pozastavením <STRING ITALIC="on">plynutia </STRING>
premlčacích <STRING ITALIC="on">dôb</STRING>
 a s uznávaním a uplatňovaním <STRING BOLD="on" ITALIC="on">dohôd dosiahnutých mediáciou </STRING>
musia byť zavedené mechanizmy kontroly kvality v oblasti poskytovania sprostredkovateľských služieb a školenia sprostredkovateľov.</BODY></P></CONS><CONS><P><NO.P><STRING ITALIC="on">(16)</STRING></NO.P><BODY>Cieľom týchto mechanizmov a opatrení, ktoré <STRING BOLD="on" ITALIC="on">by mali </STRING>
definovať členské <STRING ITALIC="on">štáty</STRING>
 a môžu obsahovať možnosť siahnuť po trhových riešeniach, by malo byť zachovanie pružnosti procesu <STRING ITALIC="on">mediácie</STRING>
 a autonómie súkromia zúčastnených strán. Komisia <STRING BOLD="on" ITALIC="on">by mala</STRING>
 podporovať samoregulačné opatrenia <STRING ITALIC="on">na</STRING>
 úrovni Spoločenstva<STRING BOLD="on" ITALIC="on">. Členské štáty by mali podporovať a presadzovať uplatňovanie Európskeho kódexu správania pre mediátorov, ktorý by Komisia mala uverejniť v sérii C Úradného vestníka Európskej Únie, pričom sa zabezpečí, že kvalita mediácie je zaručená kritériami uvedenými a vymedzenými v odporúčaní Komisie 98/257/ES z 30. marca 1998 o zásadách platných pre orgány zodpovedné za mimosúdne riešenie spotrebiteľských sporov</STRING>
<FOOTNOTE><FIELD>  <STRING BOLD="on" ITALIC="on">Ú. v. ES L 115, 17.4.1998, s. 31.</STRING>
 </FIELD></FOOTNOTE>
<STRING BOLD="on" ITALIC="on"> a v odporúčaní 2001/310/ES, ktorými sú: nestrannosť, transparentnosť, účinnosť, spravodlivosť, zastúpenie, nezávislosť, kontradiktórnosť konania, zákonnosť a sloboda. Podobne aj v prípade mediácie medzi podnikom a spotrebiteľom by členské štáty mali presadzovať uplatňovanie zásad stanovených v odporúčaní 2001/310/ES. Členské štáty by mali podporovať rozvoj systému certifikácie vnútroštátnych orgánov, ktoré ponúkajú kurzy odbornej prípravy v oblasti mediácie. </STRING></BODY></P></CONS><CONS><P><NO.P><STRING ITALIC="on">(17)</STRING></NO.P><BODY><STRING ITALIC="on">Odporúča</STRING>
 sa, aby každý sprostredkovateľ alebo organizácia, ktorých sa <STRING ITALIC="on">odporúčanie 2001/310/ES </STRING>
týka, rešpektovali jeho princípy. Aby sa zabezpečilo šírenie informácií o týchto orgánoch, Komisia pripravuje údajovú základňu mimosúdnych programov, o ktorých sa členské <STRING ITALIC="on">štáty</STRING>
 domnievajú, že dodržiavajú zásady tohto odporúčania.</BODY></P></CONS><CONS><P><NO.P><STRING ITALIC="on">(18)</STRING></NO.P><BODY>Táto smernica rešpektuje základné práva a dodržiava princípy uznávané najmä Chartou základných práv Európskej únie. Konkrétne sa snaží zabezpečiť plné dodržiavanie práva na spravodlivý súdny proces, ako sa uvádza v článku 47 tejto charty.</BODY></P></CONS><CONS><P><NO.P><STRING ITALIC="on">(19)</STRING></NO.P><BODY>Keďže ciele tejto smernice nemôžu členské <STRING ITALIC="on">štáty</STRING>
 dostatočne plniť a kvôli širokej škále účinkov tohto kroku môžu byť skôr dosiahnuté na úrovni Spoločenstva, Spoločenstvo môže prijať opatrenia <STRING ITALIC="on">v súlade so zásadou</STRING>
 subsidiarity<STRING ITALIC="on"> podľa článku 5 zmluvy</STRING>
. V súlade <STRING ITALIC="on">so zásadou</STRING>
 proporcionality<STRING ITALIC="on"> podľa uvedeného článku</STRING>
, táto smernica <STRING ITALIC="on">neprekračuje rámec nevyhnutný</STRING>
 na dosiahnutie týchto cieľov.</BODY></P></CONS><CONS><P><NO.P><STRING ITALIC="on">(20)</STRING></NO.P><BODY>Podľa článku 3 Protokolu o pozícii Spojeného kráľovstva a Írska, ktorý je prílohou Zmluvy o Európskej únii a Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, Spojené kráľovstvo a Írsko oznámili svoje želanie zúčastniť sa na prijatí a uplatňovaní tejto <STRING BOLD="on" ITALIC="on">smernice</STRING>
. </BODY></P></CONS><CONS><P><NO.P><STRING ITALIC="on">(21)</STRING></NO.P><BODY>Podľa článkov 1 a 2 Protokolu o pozícii Dánska, ktorý je prílohou Zmluvy o Európskej únii a Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, Dánsko sa nezúčastňuje na prijímaní tejto smernice, a preto nie je ňou viazané, ani nepodlieha jej uplatňovaniu,</BODY></P></CONS></GRCONS></PREAMBLE><DISPOSITIF><DINIT>prijali túto smernicu:</DINIT><GR.ART><ARTICLE><TI.ART>Článok 1</TI.ART><STI.ART><STRING ITALIC="on">Cieľ</STRING></STI.ART><BODY><PARAG NO="YES"><NO.P>1.</NO.P><BODY>Cieľom tejto smernice je uľahčiť prístup k riešeniu sporov <STRING BOLD="on" ITALIC="on">a podporovať priateľské urovnanie sporov nabádaním k </STRING>
<STRING ITALIC="on">využívaniu mediácie</STRING>
 a zabezpečením <STRING BOLD="on" ITALIC="on">vyváženého</STRING>
 vzťahu medzi <STRING ITALIC="on">mediáciou</STRING>
 a súdnym konaním.</BODY></PARAG>
<PARAG NO="YES"><NO.P>2.</NO.P><BODY>Táto smernica <STRING ITALIC="on">sa uplatňuje</STRING>
 v občianskych a obchodných veciach. <STRING BOLD="on" ITALIC="on">Nevzťahuje sa predovšetkým na daňové, colné alebo administratívne veci alebo na zodpovednosť štátu za konanie alebo opomenutia pri výkone štátnej moci (acta iure imperii).</STRING></BODY></PARAG>
<PARAG NO="YES"><NO.P>3.</NO.P><BODY>V tejto smernici &quot;<STRING ITALIC="on">členský štát</STRING>
&quot; znamená <STRING ITALIC="on">všetky </STRING>
členské <STRING ITALIC="on">štáty</STRING>
 s výnimkou Dánska.</BODY></PARAG></BODY></ARTICLE><ARTICLE><TI.ART><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Článok 2</STRING></TI.ART><STI.ART><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Rozsah pôsobnosti</STRING></STI.ART><BODY><PARAG NO="YES"><NO.P><STRING BOLD="on" ITALIC="on">1.</STRING></NO.P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Táto smernica sa uplatňuje vtedy, ak ku dňu, v ktorý sa zúčastnené strany dohodnú riešiť spor mediáciou, má aspoň jedna z nich bydlisko alebo obvyklý pobyt v členskom štáte inom ako je členský štát ktorejkoľvek ďalšej strany. </STRING></BODY></PARAG>
<PARAG NO="YES"><NO.P><STRING BOLD="on" ITALIC="on">2.</STRING></NO.P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Odhliadnuc od odseku 1, články 6 a 7 sa uplatňujú vo vzťahu k súdnemu konaniu nasledujúcemu po mediácii vtedy, ak ku dňu, ku ktorému sa zúčastnené strany dohodnú riešiť spor mediáciou, by sa súd, ktorý by bol poverený konaním v prípade akéhokoľvek následného súdneho konania, nachádzal v členskom štáte inom ako je členský štát, v ktorom má aspoň jedna zo zúčastnených strán bydlisko alebo obvyklý pobyt.</STRING></BODY></PARAG>
<PARAG NO="YES"><NO.P><STRING BOLD="on" ITALIC="on">3.</STRING></NO.P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Na účely odsekov 1 a 2, členské štáty, v ktorých má zúčastnená strana bydlisko alebo obvyklý pobyt sa určia v súlade s nariadením (ES) č. 44/2001 alebo nariadením (ES) č. 2201/2003.</STRING></BODY></PARAG></BODY></ARTICLE><ARTICLE><TI.ART><STRING ITALIC="on">Článok 3</STRING></TI.ART><STI.ART><STRING ITALIC="on">Vymedzenie pojmov</STRING></STI.ART><BODY><PARAG><BODY>Na účely tejto smernice <STRING ITALIC="on">sa uplatňuje</STRING>
 nasledujúce <STRING ITALIC="on">vymedzenie pojmov</STRING>
:</BODY></PARAG>
<PARAG NO="YES"><NO.P>a)</NO.P><BODY><STRING ITALIC="on">&quot;Mediácia&quot;</STRING>
 znamená <STRING BOLD="on" ITALIC="on">štruktúrovaný </STRING>
postup <STRING BOLD="on" ITALIC="on">dobrovoľného charakteru</STRING>
, bez ohľadu na jeho pomenovanie alebo názov, ktorým sa naň odkazuje, v ktorom <STRING ITALIC="on">sa dve</STRING>
 alebo <STRING ITALIC="on">viaceré zúčastnené strany</STRING>
 <STRING BOLD="on" ITALIC="on">sporu pokúšajú </STRING>
dospieť k dohode o urovnaní <STRING BOLD="on" ITALIC="on">ich </STRING>
sporu <STRING BOLD="on" ITALIC="on">za pomoci mediátora</STRING>
. <STRING ITALIC="on">Tento</STRING>
 postup <STRING ITALIC="on">môžu iniciovať</STRING>
 zúčastnené strany <STRING BOLD="on" ITALIC="on">alebo</STRING>
 ho <STRING ITALIC="on">môže navrhnúť</STRING>
 alebo <STRING ITALIC="on">nariadiť</STRING>
 súd alebo <STRING ITALIC="on">môže byť </STRING>
predpísaný <STRING BOLD="on" ITALIC="on">právom členského</STRING>
<STRING ITALIC="on"> štátu</STRING>
<STRING BOLD="on" ITALIC="on">, pod podmienkou, že sa bude rešpektovať dobrovoľný charakter mediácie.</STRING></BODY></PARAG>
<PARAG><BODY>Tento pojem<STRING BOLD="on" ITALIC="on"> zahŕňa mediáciu vedenú sudcom, ktorý nie je zodpovedný za žiadne súdne konanie v tomto spore.</STRING>
 Nezahŕňa <STRING BOLD="on" ITALIC="on">však</STRING>
 pokusy, ktoré urobí <STRING BOLD="on" ITALIC="on">súd alebo</STRING>
 sudca <STRING BOLD="on" ITALIC="on">poverený </STRING>
<STRING ITALIC="on">urovnaním</STRING>
 sporu v priebehu súdneho konania o tomto spore.</BODY></PARAG>
<PARAG NO="YES"><NO.P>b)</NO.P><BODY><STRING ITALIC="on">&quot;Mediátor&quot;</STRING>
 znamená ľubovoľnú tretiu <STRING BOLD="on" ITALIC="on">osobu</STRING>
, ktorá <STRING BOLD="on" ITALIC="on">je vymenovaná v podmienkach, na základe ktorých sa dá očakávať, že mediácia bude vedená profesionálne, nestranne a kvalifikovane</STRING>
, bez ohľadu na vyznanie alebo zamestnanie tejto tretej <STRING BOLD="on" ITALIC="on">osoby</STRING>
 v <STRING ITALIC="on">príslušnom členskom štáte</STRING>
 a na spôsob, akým bola táto tretia <STRING BOLD="on" ITALIC="on">osoba</STRING>
<STRING ITALIC="on"> vymenovaná</STRING>
 alebo požiadaná o vedenie <STRING ITALIC="on">mediácie.</STRING>
 </BODY></PARAG></BODY></ARTICLE><ARTICLE><TI.ART><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Článok 4</STRING></TI.ART><STI.ART><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Kvalita mediácie</STRING></STI.ART><BODY><PARAG NO="YES"><NO.P><STRING BOLD="on" ITALIC="on">1.</STRING></NO.P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Členské štáty akýmikoľvek prostriedkami, ktoré uznajú za vhodné, podporujú tvorbu a dodržiavanie dobrovoľných kódexov správania pre mediátorov a organizácie poskytujúce mediačné služby, ako aj iné účinné mechanizmy kontroly kvality v súvislosti s poskytovaním mediačných služieb.</STRING></BODY></PARAG>
<PARAG NO="YES"><NO.P><STRING BOLD="on" ITALIC="on">2.</STRING></NO.P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Členské štáty podporujú úvodné a ďalšie školenie mediátorov s cieľom zabezpečiť, aby mediácia bola spravodlivá, účinná, nestranná a kvalifikovaná vo vzťahu k zúčastneným stranám a aby postupy zodpovedali okolnostiam sporu.</STRING></BODY></PARAG>
<PARAG NO="YES"><NO.P><STRING BOLD="on" ITALIC="on">3.</STRING></NO.P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Členské štáty podporujú rozvoj systému certifikácie vnútroštátnych orgánov, ktoré ponúkajú kurzy odbornej prípravy v oblasti mediácie. </STRING></BODY></PARAG></BODY></ARTICLE><ARTICLE><TI.ART><STRING ITALIC="on">Článok 5</STRING></TI.ART><STI.ART>Žiadosť o súhlas so sprostredkovaním</STI.ART><BODY><PARAG NO="YES"><NO.P>1.</NO.P><BODY>Súd, pred ktorý sa prípad dostane, môže, pokiaľ je to vhodné a vzhľadom na všetky okolnosti prípadu, vyzvať zúčastnené strany, aby na urovnanie sporu využili <STRING ITALIC="on">mediáciu</STRING>
. Súd môže <STRING BOLD="on" ITALIC="on">tiež pozvať</STRING>
 strany sporu, aby sa zúčastnili na informačnom stretnutí o použití <STRING ITALIC="on">mediácie</STRING>
<STRING BOLD="on" ITALIC="on">, ak sa takéto stretnutia organizujú a sú ľahko dostupné</STRING>
.</BODY></PARAG>
<PARAG NO="YES"><NO.P>2.</NO.P><BODY>Táto smernica <STRING ITALIC="on">sa uplatňuje </STRING>
bez toho, aby <STRING ITALIC="on">boli dotknuté vnútroštátne právne predpisy</STRING>
,<STRING ITALIC="on"> ktoré predpisujú </STRING>
použitie <STRING ITALIC="on">mediácie</STRING>
 ako povinné alebo závislé od stimulov alebo sankcií, či už pred alebo po začatí súdneho konania, a to za predpokladu, že <STRING ITALIC="on">tieto právne predpisy</STRING>
 <STRING BOLD="on" ITALIC="on">nebránia zúčastneným stranám uplatniť ich </STRING>
<STRING ITALIC="on">právo</STRING>
 na prístup k súdnemu <STRING BOLD="on" ITALIC="on">systému</STRING>
.</BODY></PARAG>
<PARAG NO="YES"><NO.P><STRING BOLD="on" ITALIC="on">3.</STRING></NO.P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Mediácia je dobrovoľný postup.</STRING></BODY></PARAG></BODY></ARTICLE><ARTICLE><TI.ART><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Článok</STRING>
<STRING ITALIC="on"> 6</STRING></TI.ART><STI.ART><STRING ITALIC="off">Vykonávanie </STRING>
<STRING BOLD="on" ITALIC="on">dohôd dosiahnutých mediáciou</STRING></STI.ART><BODY><PARAG NO="YES"><NO.P>1.</NO.P><BODY>Členské <STRING ITALIC="on">štáty</STRING>
 zabezpečia, aby <STRING ITALIC="on">zúčastnené strany</STRING>
<STRING BOLD="on" ITALIC="on">, alebo jedna z nich s výslovným súhlasom ostatných, mohla požiadať, aby obsah písomnej </STRING>
<STRING ITALIC="on">dohody </STRING>
<STRING BOLD="on" ITALIC="on">dosiahnutej mediáciou bol vykonateľný do takej miery, aby vykonateľnosť obsahu dohody bola možná podľa právnych predpisov </STRING>
<STRING ITALIC="on">členského štátu</STRING>
, <STRING ITALIC="on">v ktorom bola žiadosť podaná</STRING>
, <STRING BOLD="on" ITALIC="on">a aby nebola v rozpore s nimi.</STRING>
 </BODY></PARAG>
<PARAG NO="YES"><NO.P><STRING BOLD="on" ITALIC="on">2.</STRING></NO.P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Obsah dohody možno urobiť vykonateľným na základe rozsudku alebo rozhodnutia alebo autentickým aktom súdu alebo iného príslušného orgánu v súlade s právnymi predpismi členského štátu, v ktorom bola žiadosť podaná. </STRING></BODY></PARAG>
<PARAG NO="YES"><NO.P><STRING ITALIC="on">3.</STRING></NO.P><BODY>Členské <STRING ITALIC="on">štáty</STRING>
 budú informovať Komisiu o tom, ktoré súdy alebo <STRING BOLD="on" ITALIC="on">iné</STRING>
 orgány sú príslušné na adresovanie požiadavky podľa <STRING BOLD="on" ITALIC="on">odsekov 1 a 2.</STRING></BODY></PARAG>
<PARAG NO="YES"><NO.P><STRING BOLD="on" ITALIC="on">4.</STRING></NO.P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Žiadne ustanovenie tohto článku nemá vplyv na predpisy upravujúce uznanie a vykonateľnosť dohôd dosiahnutých mediáciou v inom členskom štáte, ktoré sa stali vykonateľnými v súlade s odsekmi 1 a 2. </STRING></BODY></PARAG></BODY></ARTICLE><ARTICLE><TI.ART><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Článok 7</STRING></TI.ART><STI.ART><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Dôvernosť mediácie</STRING></STI.ART><BODY><PARAG NO="YES"><NO.P><STRING BOLD="on" ITALIC="on">1.</STRING></NO.P><BODY><LIST TYPE="LC" LEVEL="1"><INT.LI LEVEL="0"><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Vzhľadom na skutočnosť, že mediácia sa má uskutočniť spôsobom, ktorý zachováva dôvernosť, členské štáty zabezpečia, pokiaľ sa zúčastnené strany nedohodnú inak, aby ani mediátori, ani zúčastnené strany alebo tí, ktorí sú zapojení do správy procesu mediácie neboli oprávnení alebo nútení prezradiť alebo poskytnúť tretím stranám dôkazy v súdnych konaniach v občianskych a obchodných veciach alebo v arbitráži v súvislosti s informáciami, ktoré vyplývajú z mediácie, a to s týmito výnimkami: </STRING></INT.LI><ITEM LEVEL="1"><SYMBOL><STRING BOLD="on" ITALIC="on">a)</STRING></SYMBOL><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on"> v prípade prvoradých otázok súvisiacich s verejným poriadkom, najmä keď sa to vyžaduje na zabezpečenie ochrany najlepších záujmov detí alebo na zabránenie poškodenia fyzickej a psychickej integrity človeka; alebo</STRING></BODY></ITEM><ITEM LEVEL="1"><SYMBOL><STRING BOLD="on" ITALIC="on">b)</STRING></SYMBOL><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on"> v prípadoch, keď je prezradenie nevyhnutné na uplatnenie alebo vykonanie dohody dosiahnutej mediáciou. </STRING></BODY></ITEM></LIST></BODY></PARAG>
<PARAG NO="YES"><NO.P><STRING BOLD="on" ITALIC="on">2.</STRING></NO.P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Žiadne ustanovenie odseku 1 nebráni členským štátom v tom, aby prijali prísnejšie opatrenia na ochranu dôvernosti mediácie. </STRING></BODY></PARAG></BODY></ARTICLE><ARTICLE><TI.ART><STRING ITALIC="on">Článok 8</STRING></TI.ART><STI.ART>Pozastavenie <STRING ITALIC="on">plynutia premlčacej a prekluzívnej doby</STRING></STI.ART><BODY><PARAG NO="YES"><NO.P>1.</NO.P><BODY><LIST TYPE="LC" LEVEL="1"><INT.LI LEVEL="0"><STRING BOLD="on" ITALIC="on">S cieľom zabezpečiť, aby sa zúčastneným stranám, ktoré si zvolia mediáciu v snahe vyriešiť spor, nebránilo následne iniciovať súdne konanie v súvislosti s týmto sporom do uplynutia premlčacej doby alebo prekluzívnej doby, členské štáty zabezpečia, že žiadna takáto doba neuplynie medzi: </STRING></INT.LI><ITEM LEVEL="1"><SYMBOL>a)</SYMBOL><BODY> <STRING BOLD="on" ITALIC="on">dňom, keď sa zúčastnené strany písomne dohodnú potom, čo vznikol spor, že využijú mediáciu alebo – ak takáto písomná dohoda neexistuje – dňom, keď sa prvýkrát zúčastnia na stretnutí v súvislosti s mediáciou alebo dňom, keď podľa vnútroštátneho práva vznikne povinnosť použiť mediáciu; a</STRING></BODY></ITEM><ITEM LEVEL="1"><SYMBOL>b)</SYMBOL><BODY> <STRING BOLD="on" ITALIC="on">dňom uzatvorenia dohody dosiahnutej mediáciou, dňom, keď aspoň jedna zo zúčastnených strán písomne informuje ostatných, že mediácia sa ukončila alebo – ak takéto písomné oznámenie neexistuje – dňom, keď mediátor z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť najmenej jednej zo zúčastnených strán vyhlási mediáciu za ukončenú</STRING>
. </BODY></ITEM></LIST></BODY></PARAG>
<PARAG NO="YES"><NO.P>2.</NO.P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Odsek 1 sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia o premlčacej dobe alebo prekluzívnej dobe v medzinárodných dohodách, ktorých zmluvnými stranami sú členské štáty a ktoré nie sú zlučiteľné s týmto článkom. </STRING></BODY></PARAG></BODY></ARTICLE><ARTICLE><TI.ART><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Článok 9</STRING></TI.ART><STI.ART><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Informácie pre občanov</STRING></STI.ART><BODY><PARAG NO="YES"><NO.P><STRING BOLD="on" ITALIC="on">1.</STRING></NO.P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Členské štáty zabezpečia, aby boli občanom dostupné informácie, najmä na internetových stránkach, o tom, ako kontaktovať poskytovateľov mediácie a mediátorov. </STRING></BODY></PARAG>
<PARAG NO="YES"><NO.P><STRING BOLD="on" ITALIC="on">2.</STRING></NO.P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Členské štáty budú nabádať právnikov, aby svojich klientov informovali o možnosti mediácie. </STRING></BODY></PARAG></BODY></ARTICLE><ARTICLE><TI.ART><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Článok 10</STRING></TI.ART><STI.ART><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Európsky kódex správania pre mediátorov</STRING></STI.ART><BODY><PARAG><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Komisia uverejní Európsky kódex správania pre mediátorov v sérii C Úradného vestníka Európskej Únie ako oznámenie bez právneho účinku.</STRING></BODY></PARAG></BODY></ARTICLE><ARTICLE><TI.ART><STRING ITALIC="on">Článok 11</STRING></TI.ART><STI.ART><STRING ITALIC="on">Vykonávacie ustanovenia</STRING></STI.ART><BODY><PARAG><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Do 1. septembra 2009 </STRING>
Komisia uverejní informácie o príslušných súdoch a orgánoch tak, ako jej ich dodajú členské <STRING ITALIC="on">štáty</STRING>
 v zmysle <STRING ITALIC="on">článku 6 ods. 3.</STRING></BODY></PARAG></BODY></ARTICLE><ARTICLE><TI.ART><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Článok 12</STRING></TI.ART><STI.ART><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Správa</STRING></STI.ART><BODY><PARAG><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Komisia do...</STRING>
<FOOTNOTE><FIELD><STRING BOLD="on" ITALIC="on" SUPERSCRIPT="on">*</STRING>
 </FIELD></FOOTNOTE>
<STRING BOLD="on" ITALIC="on"> predloží Európskemu parlamentu, Rade a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru správu o uplatňovaní tejto smernice. Ak to bude potrebné, k správe sa priložia návrhy na úpravu tejto smernice. V správe sa zváži dosah tejto smernice na vývoj mediácie ako v cezhraničných, tak aj vnútroštátnych prípadoch. Ďalej sa posúdi, či je na riadne fungovanie vnútorného trhu potrebný návrh nástroja na ďalšiu harmonizáciu premlčacej a prekluzívnej doby.</STRING></BODY></PARAG></BODY></ARTICLE><ARTICLE><TI.ART><STRING ITALIC="on">Článok 13</STRING></TI.ART><STI.ART>Transpozícia</STI.ART><BODY><PARAG NO="YES"><NO.P>1.</NO.P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Do 1. septembra 2008 </STRING>
<STRING ITALIC="on">členské štáty</STRING>
 uvedú <STRING ITALIC="on">do účinnosti</STRING>
 zákony, <STRING ITALIC="on">iné právne </STRING>
predpisy a <STRING ITALIC="on">správne </STRING>
<STRING BOLD="on" ITALIC="on">opatrenia </STRING>
<STRING ITALIC="on">potrebné</STRING>
 na <STRING ITALIC="on">dosiahnutie súladu s touto smernicou</STRING>
<STRING BOLD="on" ITALIC="on"> alebo prijmú všetky preventívne opatrenia potrebné na to, aby sa zabezpečilo splnenie požiadaviek tejto smernice a tým zabezpečia, že strany zúčastňujúce sa na mediácii zavedú požadované opatrenia prostredníctvom dobrovoľných dohôd</STRING>
. <STRING BOLD="on" ITALIC="on">O takýchto opatreniach členské štáty</STRING>
 <STRING ITALIC="on">bezodkladne informujú</STRING>
 Komisiu.</BODY></PARAG>
<PARAG NO="YES"><NO.P>2.</NO.P><BODY><STRING ITALIC="on">Členské štáty uvedú priamo v prijatých opatreniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.</STRING></BODY></PARAG></BODY></ARTICLE><ARTICLE><TI.ART><STRING ITALIC="on">Článok 14</STRING></TI.ART><STI.ART>Nadobudnutie účinnosti</STI.ART><BODY><PARAG><BODY>Táto smernica <STRING ITALIC="on">nadobúda</STRING>
 účinnosť <STRING ITALIC="on">dvadsiatym dňom</STRING>
 po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.</BODY></PARAG></BODY></ARTICLE><ARTICLE><TI.ART><STRING ITALIC="on">Článok 15</STRING></TI.ART><STI.ART>Adresáti</STI.ART><BODY><PARAG><BODY>Táto smernica je <STRING ITALIC="on">určená </STRING>
členským <STRING ITALIC="on">štátom</STRING>
.</BODY></PARAG></BODY></ARTICLE></GR.ART></DISPOSITIF></TEXT><SIGNATURE><P><BODY><STRING ITALIC="on">V ...</STRING></BODY></P><P><BODY><STRING ITALIC="off">Za Európsky parlament Za Radu</STRING></BODY></P><P><BODY><STRING ITALIC="off">predseda predseda</STRING></BODY></P></SIGNATURE></TCONSOLID></TXTLST></SDOCTA>