<SDOCTA TDID="B6-0031/2006" BACKLOG="NO"><PARAMS><PARAM><ASSOCIATIONS><ASSOCIATION NAME='UP'>-//EP//TEXT TA 20060119 TOC DOC XML V0//SK</ASSOCIATION><ASSOCIATION NAME='PREV'>-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0032 0 DOC XML V0//SK</ASSOCIATION><ASSOCIATION NAME='FULL-TEXT'>-//EP//TEXT TA 20060119 ITEMS DOC XML V0//SK</ASSOCIATION><ASSOCIATION NAME='DTD'>-//EP//DTD TA 19990720 TA DOC XML V0//EN</ASSOCIATION><ASSOCIATION NAME='XSL'>-//EP//STYLESHEET TA 19990720 TA DOC XML V0//EN</ASSOCIATION></ASSOCIATIONS></PARAM></PARAMS><TOC PART.NB='1'><ENTRY TYPE='RESOL' BOOKMARK='BKMD-13'/></TOC><BOOKMARK ID = 'BKMD-P13'/><IDENT><STRING BOLD="on"><ANCHOR ID="1" FAMILY="TA" TYPE="P6-TA" YEAR="2006" NUMBER="0033">P6_TA(2006)0033</ANCHOR></STRING></IDENT><TI><BODY><STRING BOLD="on">Zdravotné postihnutie a rozvoj </STRING></BODY></TI><REF-TD><ANCHOR ID="2" FAMILY="DOC-B" TYPE="B6" YEAR="2006" NUMBER="0031">B6-0031</ANCHOR>, <ANCHOR ID="3" FAMILY="DOC-B" TYPE="B6" YEAR="2006" NUMBER="0035">0035</ANCHOR>, <ANCHOR ID="4" FAMILY="DOC-B" TYPE="B6" YEAR="2006" NUMBER="0036">0036</ANCHOR>, <ANCHOR ID="5" FAMILY="DOC-B" TYPE="B6" YEAR="2006" NUMBER="0038">0038</ANCHOR>, <ANCHOR ID="6" FAMILY="DOC-B" TYPE="B6" YEAR="2006" NUMBER="0045">0045</ANCHOR> a <ANCHOR ID="7" FAMILY="DOC-B" TYPE="B6" YEAR="2006" NUMBER="0046">0046/2006</ANCHOR></REF-TD><TXTLST><RESOL><BOOKMARK ID='BKMD-13'/><TI><BODY><STRING BOLD="on">Uznesenie Európskeho parlamentu o zdravotnom postihnutí a rozvoji</STRING></BODY></TI><TEXT><PREAMBLE><PRINIT><STRING ITALIC="on">Európsky parlament</STRING>
,</PRINIT><GRVISA><VISA><P><NO.P><STRING ITALIC="on">–</STRING></NO.P><BODY><STRING ITALIC="on"> </STRING>
so zreteľom na článok 13 Zmluvy o ES,</BODY></P></VISA><VISA><P><NO.P><STRING ITALIC="on">–</STRING></NO.P><BODY><STRING ITALIC="on"> </STRING>
so zreteľom na články 21 a 26 Charty základných práv Európskej únie, ktoré stanovujú práva osôb so zdravotným postihnutím,</BODY></P></VISA><VISA><P><NO.P><STRING ITALIC="on">–</STRING></NO.P><BODY><STRING ITALIC="on"> </STRING>
so zreteľom na článok 6 Zmluvy o Európskej únii a článok 14 Európskeho dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd,</BODY></P></VISA><VISA><P><NO.P><STRING ITALIC="on">–</STRING></NO.P><BODY><STRING ITALIC="on"> </STRING>
so zreteľom na uznesenia Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT-EÚ z 1. novembra 2001 o právach postihnutých osôb a starších ľudí v krajinách AKT<FOOTNOTE><FIELD>  Ú. v. ES C 78, 2.4.2002, s. 64.</FIELD></FOOTNOTE>
 a z 21 marca 2002 o zdravotných otázkach, mladých ľuďoch, starších ľuďoch a ľuďoch žijúcich so zdravotnými postihnutiami<FOOTNOTE><FIELD>  Ú. v. ES C 231, 27.9.2002, s. 55.</FIELD></FOOTNOTE>
,</BODY></P></VISA><VISA><P><NO.P><STRING ITALIC="on">–</STRING></NO.P><BODY><STRING ITALIC="on"> </STRING>
so zreteľom na svoje uznesenie z 3. septembra 2003 o oznámení Komisie &quot;Smerom k právne záväznému nástroju OSN na podporu a ochranu práv a dôstojnosti osôb so zdravotným postihnutím&quot;(<ANCHOR-COM ID="8" FAMILY="COM" TYPE="COM" YEAR="2003" NUMBER="0016">KOM(2003)0016</ANCHOR-COM>)<FOOTNOTE><FIELD>  Ú. v. EÚ C 76 E, 25.3.2004, s. 231.</FIELD></FOOTNOTE>
,</BODY></P></VISA><VISA><P><NO.P><STRING ITALIC="on">–</STRING></NO.P><BODY><STRING ITALIC="on"> </STRING>
so zreteľom na Rozvojové ciele milénia OSN (RCM) (rezolúcia Valného zhromaždenia OSN 60/1 zo 16. septembra 2005 o záveroch svetového summitu v roku 2005),</BODY></P></VISA><VISA><P><NO.P><STRING ITALIC="on">–</STRING></NO.P><BODY><STRING ITALIC="on"> </STRING>
so zreteľom na rezolúciu Svetovej zdravotníckej organizácie (WHO)-WHA 58.23 - z 25. mája 2005 o zdravotnom postihnutí vrátane prevencie, riadenia a rehabilitácie,</BODY></P></VISA><VISA><P><NO.P><STRING ITALIC="on">–</STRING></NO.P><BODY><STRING ITALIC="on"> </STRING>
so zreteľom na štandardné pravidlá na zabezpečenie rovnakých príležitostí pre zdravotne postihnuté osoby (rezolúcia Valného zhromaždenia OSN 48/96 z 20. decembra 1993),</BODY></P></VISA><VISA><P><NO.P><STRING ITALIC="on">–</STRING></NO.P><BODY><STRING ITALIC="on"> </STRING>
so zreteľom na Dohovor o právach dieťaťa,</BODY></P></VISA><VISA><P><NO.P><STRING ITALIC="on">–</STRING></NO.P><BODY><STRING ITALIC="on"> </STRING>
so zreteľom na svetový program akcií OSN týkajúcich sa zdravotne postihnutých osôb (rezolúcia Valného zhromaždenia OSN 37/52 z 3. decembra 1982),</BODY></P></VISA><VISA><P><NO.P><STRING ITALIC="on">–</STRING></NO.P><BODY><STRING ITALIC="on"> </STRING>
so zreteľom na ázijskú a tichomorskú dekádu zdravotne postihnutých osôb (1993-2002) africkú dekádu zdravotne postihnutých osôb (2000-2009), novú ázijsko-tichomorskú dekádu zdravotne postihnutých osôb (2003-2012) a Európsky rok zdravotne postihnutých osôb (2003),</BODY></P></VISA><VISA><P><NO.P><STRING ITALIC="on">–</STRING></NO.P><BODY><STRING ITALIC="on"> </STRING>
so zreteľom na metodický pokyn Komisie o zdravotnom postihnutí a rozvoji pre delegácie a služby EÚ z marca 2003 (Metodický pokyn Komisie);</BODY></P></VISA><VISA><P><NO.P><STRING ITALIC="on">–</STRING></NO.P><BODY><STRING ITALIC="on"> </STRING>
so zreteľom na článok 108 ods. 5 rokovacieho poriadku,</BODY></P></VISA></GRVISA><GRCONS><CONS><P><NO.P>A.</NO.P><BODY> keďže podľa odhadov OSN predstavuje podiel zdravotne postihnutých ľudí v najľudnatejších krajinách sveta 7 až 10%, keďže Svetová banka odhaduje, že 20 % najchudobnejších ľudí na svete je zdravotne postihnutých,</BODY></P></CONS><CONS><P><NO.P>B.</NO.P><BODY> keďže zdravotne postihnutí ľudia v rozvojových krajinách, najmä postihnuté ženy a deti, pochádzajú často z tých vrstiev obyvateľstva, ktoré sú najchudobnejšie, najviac znevýhodnené a najviac spoločensky znevýhodnené; keďže sú často vyčlenení z rozvojovej pomoci; keďže informačná sieť OSN pre obyvateľstvo odhaduje, že z 800 miliónov obyvateľov Afriky je takmer 50 miliónov zdravotne postihnutých,</BODY></P></CONS><CONS><P><NO.P>C.</NO.P><BODY> keďže RCM nebude možné realizovať bez výslovného a proaktívneho zapojenia zdravotne postihnutých ľudí každého veku,</BODY></P></CONS><CONS><P><NO.P>D.</NO.P><BODY> keďže metodický pokyn Komisie zdôrazňuje potrebu zabezpečenia prístupu a zapojenia zdravotne postihnutých ľudí do všetkých politík a činností podporovaných delegáciami EÚ,</BODY></P></CONS><CONS><P><NO.P>E.</NO.P><BODY> keďže Komisia sa podieľa na rokovaniach o návrhu dohovoru OSN o podpore a ochrane práv a dôstojnosti zdravotne postihnutých osôb (ďalej len &quot;návrh dohovoru OSN&quot;) a skoré prijatie tohto dohovoru by bolo vítané,</BODY></P></CONS><CONS><P><NO.P>F.</NO.P><BODY> keďže záväzok EÚ týkajúci sa boja proti diskriminácii z dôvodu veku, rasy, etnického pôvodu, zdravotného postihnutia, náboženského vyznania, rodu a sexuálnej orientácie musí byť smerodajný v prístupe k rozvoju založenom na právach,</BODY></P></CONS><CONS><P><NO.P>G.</NO.P><BODY> keďže podvýživa, nehoda, úraz, konflikt, choroby (či už infekčné, neinfekčné alebo vrodené) a starnutie spôsobujú zdravotné postihnutie a poškodenie, z čoho takmer polovici možno predchádzať, pričom priamo súvisia s chudobou,</BODY></P></CONS><CONS><P><NO.P>H.</NO.P><BODY> keďže záväzky týkajúce sa práva na vzdelanie zahŕňajú uľahčenie rovnakého prístupu zdravotne postihnutých osôb a ich rodín ku vzdelaniu,</BODY></P></CONS><CONS><P><NO.P>I.</NO.P><BODY> keďže dostupnosť budov, najmä škôl, pracovísk a verejných budov je pre zdravotne postihnuté osoby dôležitá, ale projektanti často prehliadajú možnosti úprav svojich projektov stavieb tak, aby vyhovovali potrebám zdravotne postihnutých osôb, najmä počas rekonštrukcie, ktorá nasleduje po záchranných prácach,</BODY></P></CONS><CONS><P><NO.P>J.</NO.P><BODY> keďže reprezentatívne skupiny zdravotne postihnutých osôb môžu a mali by pomáhať a byť konzultované pri politickom rozvoji a zastupovať záujmy zdravotne postihnutých osôb v poradných orgánoch; keďže zdravotne postihnuté osoby ani ich organizácie nedostali dostatočné možnosti podieľať sa na príprave strategických dokumentov Komisie,</BODY></P></CONS></GRCONS></PREAMBLE><DISPOSITIF><ACTLST><ACTION><P><NO.P>1.</NO.P><BODY> zdôrazňuje, že otázky zdravotného postihnutia by sa mali odrážať v rozvojových politikách Komisie a jej osobitných programov zameraných na otázky prevencie, starostlivosti, opätovného zapojenia a stigmy;</BODY></P></ACTION><ACTION><P><NO.P>2.</NO.P><BODY> je presvedčený, že otázky zdravotného postihnutia sa musia dostať do popredia na všetkých úrovniach od rozvoja politiky po realizáciu a hodnotenie, vrátane následných krokov k vyhláseniu o rozvojovej politike EÚ a akčného plánu EÚ pre Afriku;</BODY></P></ACTION><ACTION><P><NO.P>3.</NO.P><BODY> vyzýva Komisiu, aby vypracovala podrobný technický akčný plán na vykonávanie jej metodických pokynov vrátane usmernení o prístupných sektorových politík, školiaceho modulu pre služby a delegácie a výročné správy pre Európsky parlament a Radu;</BODY></P></ACTION><ACTION><P><NO.P>4.</NO.P><BODY><LIST TYPE="DASH" LEVEL="1"><INT.LI LEVEL="0"> vyzýva Komisiu, aby zabezpečila vyčlenenie primeraných finančných zdrojov na akcie súvisiace so zdravotnými postihnutiami s cieľom:</INT.LI><ITEM LEVEL="1"><SYMBOL><STRING ITALIC="on">–</STRING></SYMBOL><BODY><STRING ITALIC="on"> </STRING>
preskúmať rozsah, v akom sa v opatreniach EÚ pre rozvojovú spoluprácu v oblasti vzdelávania, zdravotníctva, zamestnanosti, infraštruktúry a znižovania chudoby riešia potreby zdravotne postihnutých osôb;</BODY></ITEM><ITEM LEVEL="1"><SYMBOL><STRING ITALIC="on">–</STRING></SYMBOL><BODY><STRING ITALIC="on"> </STRING>
podniknúť kroky v tejto oblasti založené na prístupoch stanovených v metodických pokynoch Komisie;</BODY></ITEM><ITEM LEVEL="1"><SYMBOL><STRING ITALIC="on">–</STRING></SYMBOL><BODY><STRING ITALIC="on"> </STRING>
zvyšovať povedomie všetkých aktérov zainteresovaných na činnostiach spolupráce o otázkach súvisiacich so zdravotným postihnutím a podporou a ochranou základných ľudských práv zdravotne postihnutých osôb v rozvojových krajinách; </BODY></ITEM></LIST></BODY></P></ACTION><ACTION><P><NO.P>5.</NO.P><BODY> vyzýva Komisiu, aby zahrnula problematiku zdravotného postihnutia a zdravotne postihnutých osôb do budúcich zemepisných a tematických programov EÚ v rámci nástroja budúcej rozvojovej spolupráce; </BODY></P></ACTION><ACTION><P><NO.P>6.</NO.P><BODY> vyzýva Radu a Komisiu, aby podporili zaradenie samostatného článku o medzinárodnej spolupráci do hore uvedeného návrhu dohovoru OSN ako potrebného základu aktov spolupráce medzi rozvojovými krajinami a EÚ; </BODY></P></ACTION><ACTION><P><NO.P>7.</NO.P><BODY> je presvedčený, že rok 2007, ktorý je vyhlásený za Európsky rok rovnakých príležitostí pre všetkých a je súčasťou snahy zameranej na podporu rovnosti a nediskriminácie v EÚ, by mal poskytnúť EÚ možnosť na to, aby vyjadrila svoje hodnoty vo svojich vonkajších politikách a akciách, a vyzýva Komisiu, aby predložila konkrétne iniciatívy v oblasti nediskriminácie a práv zdravotne postihnutých osôb pri rozvojovej spolupráci;</BODY></P></ACTION><ACTION><P><NO.P>8.</NO.P><BODY> vyzýva Komisiu, aby sa aktívne podieľala na kampaniach podporovaných WHO, ktoré sú zamerané na poškodenia, ktorým je možné predchádzať, ako je kampaň WHO Vision 2020, zameraná na odstránenie nie nevyhnutnej slepoty do roku 2020, celosvetová iniciatíva na odstránenie detskej obrny, celosvetová stratégia na ďalšie zníženie bremena malomocenstva a kontrolné akcie týkajúce sa malomocenstva (2006-2010) a celosvetový program na odstránenie lymfatickej filariózy; </BODY></P></ACTION><ACTION><P><NO.P>9.</NO.P><BODY> vyzýva Komisiu, aby zaradila problematiku zdravotného postihnutia do svojich politík a programov v oblasti ochrany zdravia, najmä v oblasti zdravia detí, sexuálneho a reprodukčného zdravia, mentálneho zdravia, starnutia, ochorenia HIV/AIDS a chronických ochorení;</BODY></P></ACTION><ACTION><P><NO.P>10.</NO.P><BODY> vyzýva, aby Komisia vo svojich rozvojových politikách a vlády podporovali prístup zdravotne postihnutých osôb k technológiám, ktoré by im mali pomôcť, a rovnaký prístup ku všetkých zdravotným službám a programom;</BODY></P></ACTION><ACTION><P><NO.P>11.</NO.P><BODY> vyzýva Komisiu, aby sa zamerala na predchádzanie zdravotnému postihnutiu, keďže asi 100 miliónov ľudí na celom svete má poškodenia, ktoré spôsobila podvýživa a zlá hygiena, čo znamená, že týmto poškodeniam sa dalo predísť, a odhaduje sa, že sa mohlo predísť asi 70% prípadov detskej slepoty v Ázii a v Afrike;</BODY></P></ACTION><ACTION><P><NO.P>12.</NO.P><BODY> vyzýva, aby Komisia vo svojich rozvojových politikách a vlády pomáhali orgánom verejnej moci pri zisťovaní zdravotného postihnutia v čo najskoršom štádiu a pri integrovaní rehabilitačných programov Spoločenstva do odvetvia primárnej zdravotnej starostlivosti;</BODY></P></ACTION><ACTION><P><NO.P>13.</NO.P><BODY> trvá na tom, že vzdelávanie zdravotne postihnutých detí a mladých ľudí je neoddeliteľnou súčasťou zámeru dosiahnuť univerzálne základné vzdelanie, ktorý je súčasťou RCM, vrátane včasných intervenčných služieb a podpory a odbornej prípravy pre rodiny zdravotne postihnutých detí; zdôrazňuje rozsiahly koncept UNESCO zameraný na vzdelávanie, ktorého cieľom je plné začlenenie do spoločnosti;</BODY></P></ACTION><ACTION><P><NO.P>14.</NO.P><BODY> vyzýva Komisiu a delegácie EÚ, aby podporovali odborné vzdelávanie, sprostredkúvanie zamestnania a služby na rozvoj podnikania prostredníctvom projektov Spoločenstva, ktoré zapájajú zdravotne postihnuté osoby, a aby podporovali rozvojové krajiny v ratifikácii dohovoru Medzinárodnej organizácie práce o pracovnej rehabilitácii a zamestnávaní (zdravotne postihnutých osôb) z roku 1983; </BODY></P></ACTION><ACTION><P><NO.P>15.</NO.P><BODY> plne podporuje celosvetový boj za likvidáciu protipechotných nášľapných mín a ďalších súvisiacich kontroverzných systémov zbraní, ako je kazetová munícia, a to s ohľadom na ich účinky predovšetkým na detské obete; vyzýva Radu a Komisiu, aby prijali urýchlené a rozhodujúce opatrenia proti krajinám, ktoré stále vyrábajú, predávajú či používajú nášľapné míny; vyzýva Radu a Komisiu, aby odstraňovanie nášľapných mín v rozvojových krajinách stanovili ako prioritu;</BODY></P></ACTION><ACTION><P><NO.P>16.</NO.P><BODY> vyzýva Komisiu, aby zabezpečila, že v nových stavebných projektoch financovaných EÚ sú systematicky zapracované normy ISO pre bezbariérovosť nákresov s cieľom sprístupniť budovy všetkým;</BODY></P></ACTION><ACTION><P><NO.P>17.</NO.P><BODY> vyzýva delegácie Komisie, aby sa zasadzovali o zľahčenie procesu zakladania či posilňovania organizácií zdravotne postihnutých osôb a aby zabezpečili, že sa s týmito organizáciami naozaj konzultuje a že sa podieľajú na vypracovaní strategických dokumentov Komisie; </BODY></P></ACTION><ACTION><P><NO.P>18.</NO.P><BODY> vyzýva Komisiu, aby zabezpečila, že zdravotné postihnuté osoby už nie sú vylúčené z programov EÚ na rozvojovú spoluprácu, a aby sa aktívne usilovala o ich zahrnutie do všetkých programov EÚ na odstraňovanie chudoby;</BODY></P></ACTION><ACTION><P><NO.P>19.</NO.P><BODY> žiada Komisiu a národné vlády, aby získali údaje o podiele a situácii (vrátane veku a pohlavia) tých zdravotne postihnutých osôb, ktoré sú chudobné, na vzdelávaní a zamestnaní alebo samostatnej zárobkovej činnosti a o vplyve projektov a politík na zdravotne postihnuté osoby v oblasti vzdelávania, zdravotníctva, zamestnanosti a zmenšovania chudoby;</BODY></P></ACTION><ACTION><P><NO.P>20.</NO.P><BODY> vyzýva výskumných pracovníkov vrátane zdravotníckych a sociálno-ekonomických výskumných pracovníkov, aby zdvojnásobili a harmonizovali svoje úsilie o vypracovanie spoľahlivých údajov a výskumu, pretože sú kľúčovými na pozdvihnutie zdravotného postihnutia na rovnakú úroveň ako je hospodárstvo, spoločenský blahobyt a rozvojová agenda;</BODY></P></ACTION><ACTION><P><NO.P>21.</NO.P><BODY> poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov, Rade ministrov a Spoločnému parlamentnému zhromaždeniu AKT-EÚ, Organizácii Spojených národov, UNESCO a Africkej únii.</BODY></P></ACTION></ACTLST></DISPOSITIF></TEXT></RESOL></TXTLST></SDOCTA>