<SDOCTA TDID="A6-0175/2009" BACKLOG="NO"><PARAMS><PARAM><ASSOCIATIONS><ASSOCIATION NAME="UP">-//EP//TEXT TA 20090423 TOC DOC XML V0//SK</ASSOCIATION><ASSOCIATION NAME="PREV">-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0269 0 DOC XML V0//SK</ASSOCIATION><ASSOCIATION NAME="NEXT">-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0271 0 DOC XML V0//SK</ASSOCIATION><ASSOCIATION NAME="FULL-TEXT">-//EP//TEXT TA 20090423 ITEMS DOC XML V0//SK</ASSOCIATION><ASSOCIATION NAME="DTD">-//EP//DTD TA 19990720 TA DOC XML V0//EN</ASSOCIATION><ASSOCIATION NAME="XSL">-//EP//STYLESHEET TA 19990720 TA DOC XML V0//EN</ASSOCIATION></ASSOCIATIONS></PARAM></PARAMS><TOC PART.NB="3"><ENTRY TYPE="DECISION" BOOKMARK="BKMD-26"/><ENTRY TYPE="DECISION" BOOKMARK="BKMD-27"/><ENTRY TYPE="RESOL" BOOKMARK="BKMD-28"/></TOC><BOOKMARK ID="BKMD-P11"/><IDENT><STRING BOLD="on"><ANCHOR ID="1" FAMILY="TA" TYPE="P6-TA" YEAR="2009" NUMBER="0270">P6_TA(2009)0270</ANCHOR></STRING></IDENT><TI><BODY><STRING BOLD="on">Absolutórium za rok 2007: Európske monitorovacie centrum pre drogy a drogovú závislosť</STRING></BODY></TI><REF-TD><ANCHOR ID="2" FAMILY="REPORT" TYPE="A6" YEAR="2009" NUMBER="0175">A6-0175/2009</ANCHOR></REF-TD><TXTLST><DECISION><BOOKMARK ID="BKMD-26"/><TI><NR><STRING BOLD="on">1.</STRING></NR><BODY><STRING BOLD="on">Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 23. apríla 2009 o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskeho monitorovacieho centra pre drogy a drogovú závislosť za rozpočtový rok 2007 (<ANCHOR ID="3" FAMILY="DOC-C" TYPE="C6" YEAR="2008" NUMBER="0431">C6-0431/2008</ANCHOR> – <ANCHOR-PROC ID="13" FAMILY="PROC" TYPE="DEC" YEAR="2008" NUMBER="2258">2008/2258(DEC)</ANCHOR-PROC>)</STRING></BODY></TI><TEXT><PREAMBLE><PRINIT><STRING ITALIC="on">Európsky parlament</STRING>
,</PRINIT><GRVISA><VISA><P><NO.P>–</NO.P><BODY>	so zreteľom na konečnú účtovnú závierku Európskeho monitorovacieho centra pre drogy a drogovú závislosť za rozpočtový rok 2007<FOOTNOTE><FIELD> 	Ú. v. EÚ C 278, 31.10.2008, s. 67.</FIELD></FOOTNOTE>
,</BODY></P></VISA><VISA><P><NO.P>–</NO.P><BODY>	so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskeho monitorovacieho centra pre drogy a drogovú závislosť za rozpočtový rok 2007 spolu s odpoveďami centra<FOOTNOTE><FIELD> 	Ú. v. EÚ C 311, 5.12.2008, s. 164.</FIELD></FOOTNOTE>
,</BODY></P></VISA><VISA><P><NO.P>–</NO.P><BODY>	so zreteľom na odporúčanie Rady z 10. februára 2009 (5588/2009 – <ANCHOR ID="4" FAMILY="DOC-C" TYPE="C6" YEAR="2009" NUMBER="0060">C6-0060/2009</ANCHOR>),</BODY></P></VISA><VISA><P><NO.P>–</NO.P><BODY>	so zreteľom na Zmluvu o ES, a najmä na jej článok 276,</BODY></P></VISA><VISA><P><NO.P>–</NO.P><BODY>	so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev<FOOTNOTE><FIELD> 	Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.</FIELD></FOOTNOTE>
, a najmä na jeho článok 185,</BODY></P></VISA><VISA><P><NO.P>–</NO.P><BODY>	so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1920/2006 z 12. decembra 2006 o Európskom monitorovacom centre pre drogy a drogovú závislosť<FOOTNOTE><FIELD> 	Ú. v. EÚ L 376, 27.12.2006, s. 1.</FIELD></FOOTNOTE>
, a najmä na jeho článok 15,</BODY></P></VISA><VISA><P><NO.P>–</NO.P><BODY>	so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002<FOOTNOTE><FIELD> 	Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.</FIELD></FOOTNOTE>
, a najmä na jeho článok 94,</BODY></P></VISA><VISA><P><NO.P>–</NO.P><BODY>	so zreteľom na článok 71 a prílohu V rokovacieho poriadku,</BODY></P></VISA><VISA><P><NO.P>–</NO.P><BODY>	so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (<ANCHOR ID="5" FAMILY="REPORT" TYPE="A6" YEAR="2009" NUMBER="0175">A6-0175/2009</ANCHOR>),</BODY></P></VISA></GRVISA></PREAMBLE><DISPOSITIF><ACTLST><ACTION><P><NO.P>1.</NO.P><BODY>	udeľuje riaditeľovi Európskeho monitorovacieho centra pre drogy a drogovú závislosť absolutórium za plnenie rozpočtu centra za rozpočtový rok 2007;</BODY></P></ACTION><ACTION><P><NO.P>2.</NO.P><BODY>	uvádza svoje poznámky v priloženom uznesení;</BODY></P></ACTION><ACTION><P><NO.P>3.</NO.P><BODY>	poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie a uznesenie, ktoré je jeho neoddeliteľnou súčasťou, riaditeľovi Európskeho monitorovacieho centra pre drogy a drogovú závislosť, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).</BODY></P></ACTION></ACTLST></DISPOSITIF></TEXT></DECISION></TXTLST><TXTLST><DECISION><BOOKMARK ID="BKMD-27"/><TI><NR><STRING BOLD="on">2.</STRING></NR><BODY><STRING BOLD="on">Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 23. apríla 2009 o účtovnej závierke Európskeho monitorovacieho centra pre drogy a drogovú závislosť za rozpočtový rok 2007 (<ANCHOR ID="6" FAMILY="DOC-C" TYPE="C6" YEAR="2008" NUMBER="0431">C6-0431/2008</ANCHOR> – <ANCHOR-PROC ID="14" FAMILY="PROC" TYPE="DEC" YEAR="2008" NUMBER="2258">2008/2258(DEC)</ANCHOR-PROC>)</STRING></BODY></TI><TEXT><PREAMBLE><PRINIT><STRING ITALIC="on">Európsky parlament</STRING>
,</PRINIT><GRVISA><VISA><P><NO.P>–</NO.P><BODY>	so zreteľom na konečnú účtovnú závierku Európskeho monitorovacieho centra pre drogy a drogovú závislosť za rozpočtový rok 2007<FOOTNOTE><FIELD> 	Ú. v. EÚ C 278, 31.10.2008, s. 67.</FIELD></FOOTNOTE>
,</BODY></P></VISA><VISA><P><NO.P>–</NO.P><BODY>	so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskeho monitorovacieho centra pre drogy a drogovú závislosť za rozpočtový rok 2007 spolu s odpoveďami centra<FOOTNOTE><FIELD> 	Ú. v. EÚ C 311, 5.12.2008, s. 164.</FIELD></FOOTNOTE>
,</BODY></P></VISA><VISA><P><NO.P>–</NO.P><BODY>	so zreteľom na odporúčanie Rady z 10. februára 2009 (5588/2009 – <ANCHOR ID="7" FAMILY="DOC-C" TYPE="C6" YEAR="2009" NUMBER="0060">C6-0060/2009</ANCHOR>),</BODY></P></VISA><VISA><P><NO.P>–</NO.P><BODY>	so zreteľom na Zmluvu o ES, a najmä na jej článok 276,</BODY></P></VISA><VISA><P><NO.P>–</NO.P><BODY>	so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev<FOOTNOTE><FIELD> 	Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.</FIELD></FOOTNOTE>
, a najmä na jeho článok 185,</BODY></P></VISA><VISA><P><NO.P>–</NO.P><BODY>	so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1920/2006 z 12. decembra 2006 o Európskom monitorovacom centre pre drogy a drogovú závislosť<FOOTNOTE><FIELD> 	Ú. v. EÚ L 376, 27.12.2006, s. 1.</FIELD></FOOTNOTE>
, a najmä na jeho článok 15,</BODY></P></VISA><VISA><P><NO.P>–</NO.P><BODY>	so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002<FOOTNOTE><FIELD> 	Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.</FIELD></FOOTNOTE>
, a najmä na jeho článok 94,</BODY></P></VISA><VISA><P><NO.P>–</NO.P><BODY>	so zreteľom na článok 71 a prílohu V rokovacieho poriadku,</BODY></P></VISA><VISA><P><NO.P>–</NO.P><BODY>	so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (<ANCHOR ID="8" FAMILY="REPORT" TYPE="A6" YEAR="2009" NUMBER="0175">A6-0175/2009</ANCHOR>),</BODY></P></VISA></GRVISA></PREAMBLE><DISPOSITIF><ACTLST><ACTION><P><NO.P>1.</NO.P><BODY>	berie na vedomie ročnú účtovnú závierku Európskeho strediska pre monitorovanie drog a drogovej závislosti v znení pripojenom k správe Dvora audítorov;</BODY></P></ACTION><ACTION><P><NO.P>2.</NO.P><BODY>	schvaľuje účtovnú závierku Európskeho monitorovacieho centra pre drogy a drogovú závislosť za rozpočtový rok 2007;</BODY></P></ACTION><ACTION><P><NO.P>3.</NO.P><BODY>	poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie riaditeľovi Európskeho monitorovacieho centra pre drogy a drogovú závislosť, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).</BODY></P></ACTION></ACTLST></DISPOSITIF></TEXT></DECISION></TXTLST><TXTLST><RESOL><BOOKMARK ID="BKMD-28"/><TI><NR><STRING BOLD="on">3.</STRING></NR><BODY><STRING BOLD="on">Uznesenie Európskeho parlamentu z 23. apríla 2009 s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskeho monitorovacieho centra pre drogy a drogovú závislosť za rozpočtový rok 2007 (<ANCHOR ID="9" FAMILY="DOC-C" TYPE="C6" YEAR="2008" NUMBER="0431">C6-0431/2008</ANCHOR> – <ANCHOR-PROC ID="15" FAMILY="PROC" TYPE="DEC" YEAR="2008" NUMBER="2258">2008/2258(DEC)</ANCHOR-PROC>)</STRING></BODY></TI><TEXT><PREAMBLE><PRINIT><STRING ITALIC="on">Európsky parlament</STRING>
,</PRINIT><GRVISA><VISA><P><NO.P>–</NO.P><BODY>	so zreteľom na konečnú účtovnú závierku Európskeho monitorovacieho centra pre drogy a drogovú závislosť za rozpočtový rok 2007<FOOTNOTE><FIELD> 	Ú. v. EÚ C 278, 31.10.2008, s. 67.</FIELD></FOOTNOTE>
,</BODY></P></VISA><VISA><P><NO.P>–</NO.P><BODY>	so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskeho monitorovacieho centra pre drogy a drogovú závislosť za rozpočtový rok 2007 spolu s odpoveďami centra<FOOTNOTE><FIELD> 	Ú. v. EÚ C 311, 5.12.2008, s. 164.</FIELD></FOOTNOTE>
,</BODY></P></VISA><VISA><P><NO.P>–</NO.P><BODY>	so zreteľom na odporúčanie Rady z 10. februára 2009 (5588/2009 – <ANCHOR ID="10" FAMILY="DOC-C" TYPE="C6" YEAR="2009" NUMBER="0060">C6-0060/2009</ANCHOR>),</BODY></P></VISA><VISA><P><NO.P>–</NO.P><BODY>	so zreteľom na Zmluvu o ES, a najmä na jej článok 276,</BODY></P></VISA><VISA><P><NO.P>–</NO.P><BODY>	so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev<FOOTNOTE><FIELD> 	Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.</FIELD></FOOTNOTE>
, a najmä na jeho článok 185,</BODY></P></VISA><VISA><P><NO.P>–</NO.P><BODY>	so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1920/2006 z 12. decembra 2006 o Európskom monitorovacom centre pre drogy a drogovú závislosť<FOOTNOTE><FIELD> 	Ú. v. EÚ L 376, 27.12.2006, s. 1.</FIELD></FOOTNOTE>
, a najmä na jeho článok 15,</BODY></P></VISA><VISA><P><NO.P>–</NO.P><BODY>	so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002<FOOTNOTE><FIELD> 	Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.</FIELD></FOOTNOTE>
, a najmä na jeho článok 94,</BODY></P></VISA><VISA><P><NO.P>–</NO.P><BODY>	so zreteľom na článok 71 a prílohu V rokovacieho poriadku,</BODY></P></VISA><VISA><P><NO.P>–</NO.P><BODY>	so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (<ANCHOR ID="11" FAMILY="REPORT" TYPE="A6" YEAR="2009" NUMBER="0175">A6-0175/2009</ANCHOR>),</BODY></P></VISA></GRVISA><GRCONS><CONS><P><NO.P>A.</NO.P><BODY>	keďže Dvor audítorov (EDA) vyhlásil, že získal primeranú istotu o tom, že účtovná závierka za rozpočtový rok 2007 poskytuje spoľahlivé informácie a že príslušné operácie sú zákonné a riadne,</BODY></P></CONS><CONS><P><NO.P>B.</NO.P><BODY><LIST TYPE="DASH" LEVEL="1"><INT.LI LEVEL="0">	keďže 22. apríla 2008 Európsky parlament udelil riaditeľovi Európskeho monitorovacieho centra pre drogy a drogovú závislosť absolutórium za plnenie rozpočtu centra za rozpočtový rok 2006<FOOTNOTE><FIELD> 	Ú. v. EÚ L 88, 31.3.2009, s. 134.</FIELD></FOOTNOTE>
 a v uznesení, ktoré je súčasťou rozhodnutia o absolutóriu, okrem iného zobral na vedomie tieto strategické ciele z pracovných programov centra na rok 2007 a na obdobie 2007 – 2009:</INT.LI><ITEM LEVEL="1"><SYMBOL>–</SYMBOL><BODY>	vypracovanie dodatočnej kontroly finančných operácií,</BODY></ITEM><ITEM LEVEL="1"><SYMBOL>–</SYMBOL><BODY>	vybudovanie vnútornej kapacity na vyhodnocovanie rizík a vykonávanie vnútorného auditu,</BODY></ITEM><ITEM LEVEL="1"><SYMBOL>–</SYMBOL><BODY>	vypracovanie nástrojov a postupov pre integrované hospodárenie so zdrojmi a podporu vonkajších synergií, najmä s Európskou námornou bezpečnostnou agentúrou (EMSA) so sídlom takisto v Lisabone,</BODY></ITEM><ITEM LEVEL="1"><SYMBOL>–</SYMBOL><BODY>	vykonávanie štruktúrovanejšej a efektívnejšej politiky ľudských zdrojov,</BODY></ITEM><ITEM LEVEL="1"><SYMBOL>–</SYMBOL><BODY>	úspešné dokončenie sťahovania do nového sídla v Lisabone,</BODY></ITEM></LIST></BODY></P></CONS></GRCONS></PREAMBLE><DISPOSITIF><ACTLST><ACTION><P><NO.P>1.</NO.P><BODY>	berie na vedomie pripomienku EDA, že rozpočtový riadok operácií v oblasti informačných technológií bol v konečnom rozpočte prijatom v októbri 2007 navýšený o viac ako 80 % v porovnaní s pôvodným rozpočtom na rok 2007 prijatom v decembri 2006;</BODY></P></ACTION><ACTION><P><NO.P>2.</NO.P><BODY>	berie na vedomie vysvetlenie centra, že dodatočná potreba informačného vybavenia bola známa až v treťom štvrťroku 2007, keď bol stanovený harmonogram presunu centra do jeho nových priestorov a technické potreby;</BODY></P></ACTION><ACTION><P><NO.P>3.</NO.P><BODY>	berie na vedomie zistenie EDA, že existuje nesúlad medzi centrom a Nórskom, pokiaľ ide o finančnú účasť Nórska na práci centra, spôsobený rozdielom vo vzorci stanovenom v pôvodne podpísanej zmluve, ktorú uplatňuje centrum, a v dohode zverejnenej v úradnom vestníku, ktorú uplatňuje Nórsko; berie na vedomie pripomienku EDA, že z dôvodu rôznych použitých vzorcov je príspevok Nórska podľa výpočtu centra približne o 80 000 EUR vyšší, než podľa výpočtu Nórska;</BODY></P></ACTION><ACTION><P><NO.P>4.</NO.P><BODY>	vyjadruje spokojnosť s informáciou, ktorú centrum poskytlo spravodajcovi, o tom, že sa dosiahol kompromis, podľa ktorého Nórsko prispelo jednorazovou platbou vo výške 34 230 EUR a akceptovalo ponechanie existujúceho prebytku z jeho príspevku centru zodpovedajúceho zvyšnej sume vyššie uvedeného rozdielu vyplývajúceho z vyúčtovania za rok 2007; okrem toho metóda výpočtu podľa centra sa uplatní v roku 2008 a metóda výpočtu podľa Nórska sa bude uplatňovať počnúc rokom 2009;</BODY></P></ACTION><ACTION><P><NO.P>5.</NO.P><BODY>	poznamenáva, že riaditeľ centra prevzal úlohu koordinátora siete agentúr na obdobie od 1. marca 2008 do 28. februára 2009;</BODY></P></ACTION></ACTLST><ACTLST><ACTINIT><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Nadväzné opatrenia v súvislosti s predchádzajúcimi udeleniami absolutória</STRING></ACTINIT><ACTION><P><NO.P>6.</NO.P><BODY>	berie na vedomie informácie z výročnej správy centra o činnosti za rok 2007, podľa ktorých zaviedlo postupy a nástroje na pravidelný dohľad a následné kontroly a pokročilo v riadení ľudských zdrojov, a to najmä vytvorením portálu ľudských zdrojov na svojej intranetovej stránke, ktorý obsahuje informácie o platných pravidlách a procesoch;</BODY></P></ACTION><ACTION><P><NO.P>7.</NO.P><BODY>	víta skutočnosť, že centrum úzko spolupracuje s EMSA, ktorá tiež sídli v Lisabone, s cieľom deliť sa o budovy a spoločne využívať infraštruktúru a služby; konštatuje, že presun do týchto priestorov je naplánovaný na prvý štvrťrok 2009;</BODY></P></ACTION><ACTION><SEPARATION><P><BODY>o</BODY></P><P><BODY>o		o</BODY></P></SEPARATION></ACTION><ACTION><P><NO.P>8.</NO.P><BODY>	pokiaľ ide o ďalšie poznámky horizontálnej povahy, ktoré sú súčasťou rozhodnutia o absolutóriu, odvoláva sa na svoje uznesenie z 23. apríla 2009 o finančnom hospodárení a kontrole agentúr EÚ<FOOTNOTE><FIELD> 	Prijaté texty, <ANCHOR ID="12" FAMILY="TA" TYPE="P6-TA" YEAR="2009" NUMBER="0274">P6_TA(2009)0274</ANCHOR>.</FIELD></FOOTNOTE>
.</BODY></P></ACTION></ACTLST></DISPOSITIF></TEXT></RESOL></TXTLST></SDOCTA>