<MOTION LG="SK" TYPE="RC">
<COVER>
<DATE-DEPOSIT DATE="20040915">15.9.2004 </DATE-DEPOSIT>
<NUM-MOTION-LIST>
<NUM-MOTION TYPE="B6" NUM="0046" YEAR="2004">B6‑0046/04</NUM-MOTION>} 
<NUM-MOTION TYPE="B6" NUM="0048" YEAR="2004">B6‑0048/04</NUM-MOTION>} 
<NUM-MOTION TYPE="B6" NUM="0056" YEAR="2004">B6‑0056/04</NUM-MOTION>} 
<NUM-MOTION TYPE="B6" NUM="0059" YEAR="2004">B6‑0059/04</NUM-MOTION>} 
<NUM-MOTION TYPE="B6" NUM="0061" YEAR="2004">B6‑0061/04</NUM-MOTION>} RC1</NUM-MOTION-LIST>
<TITLE-COV>
	<INT-TITLE><B>SPOLOČNÝ NÁVRH UZNESENIA</B></INT-TITLE>
<PARA>
	<CONTENT>ktorý v súlade s článkom 50 ods. 5 rokovacieho poriadku predložili poslanci:</CONTENT></PARA>
<PARA>
	<CONTENT>
<LIST TYPE="DASH">
	<ITEM><SYMBOL>–</SYMBOL><CONTENT>Geoffrey Van Orden, Charles Tannock, Nirj Deva a Bernd Posselt, , v mene Skupiny Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a Európskych demokratov</CONTENT></ITEM>
	<ITEM><SYMBOL>–</SYMBOL><CONTENT>Glenys Kinnock, Mauro Zani, Margrietus J. van den Berg a Pasqualina Napoletano, , v mene Socialistickej skupiny v Európskom parlamente</CONTENT></ITEM>
	<ITEM><SYMBOL>–</SYMBOL><CONTENT>Johan Van Hecke, v mene Skupiny Aliancie  demokratov a liberálov za Európu</CONTENT></ITEM>
	<ITEM><SYMBOL>–</SYMBOL><CONTENT>Frithjof Schmidt, v mene Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancie</CONTENT></ITEM>
	<ITEM><SYMBOL>–</SYMBOL><CONTENT>Vittorio Emanuele Agnoletto, v mene Konfederatívnej skupiny Európskej zjednotenej ľavice - Nordickej zelenej ľavice</CONTENT></ITEM>
</LIST></CONTENT></PARA>
<PARA>
	<CONTENT>a ktorý nahrádza návrhy týchto skupín:</CONTENT></PARA>
<PARA>
	<CONTENT>
<LIST TYPE="DASH">
	<ITEM><SYMBOL>–</SYMBOL><CONTENT>PSE (B6‑0046/04),</CONTENT></ITEM>
	<ITEM><SYMBOL>–</SYMBOL><CONTENT>GUE/NGL (B6‑0048/04),</CONTENT></ITEM>
	<ITEM><SYMBOL>–</SYMBOL><CONTENT>PPE-DE (B6‑0056/04),</CONTENT></ITEM>
	<ITEM><SYMBOL>–</SYMBOL><CONTENT>ADLE (B6‑0059/04),</CONTENT></ITEM>
	<ITEM><SYMBOL>–</SYMBOL><CONTENT>Verts/ALE (B6‑0061/04),</CONTENT></ITEM>
</LIST></CONTENT></PARA>
<PARA>
	<CONTENT>o situácii v Mjanmarsku/ASEMe</CONTENT></PARA>
</TITLE-COV><NUM-PE-LIST>
<NUM-PE NUM="347.460">PE 347.460</NUM-PE>}
<NUM-PE NUM="347.462">PE 347.462</NUM-PE>}
<NUM-PE NUM="347.470">PE 347.470</NUM-PE>}
<NUM-PE NUM="347.473">PE 347.473</NUM-PE>}
<NUM-PE NUM="347.475">PE 347.475</NUM-PE>} RC1</NUM-PE-LIST></COVER>
<TITLE-DOC>
<PARA><CONTENT><B>Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii v Mjanmarsku/ASEMe</B></CONTENT></PARA>
</TITLE-DOC>
<CORPUS>
<INT-PR><I>Európsky parlament</I>,</INT-PR>
<PARA>
<SYMBOL>-</SYMBOL>
<CONTENT>so zreteľom na svoje uznesenie o pracovnom dokumente Komisie: „Perspektívy a priority procesu ASEM (Stretnutie Ázia-Európa) v novom desaťročí“ z 13. júna 2001,</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>-</SYMBOL>
<CONTENT>so zreteľom na svoje uznesenie o oznámení Komisie „Európa a Ázia: Strategický rámec rozšírených partnerstiev“ z 5. septembra 2002,</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>-</SYMBOL>
<CONTENT>so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Mjanmarsku, najmä na uznesenia z 11. apríla 2002, 13. marca 2003, 5. júna 2003, 4. septembra 2003 a 11. marca 2004,</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>-</SYMBOL>
<CONTENT>so zreteľom na vyhlásenie predsedu Štvrtého stretnutia Ázia-Európa (ASEM IV), ktoré sa uskutočnilo v Kodani v dňoch 23. a 24. septembra 2002,</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>-</SYMBOL>
<CONTENT>so zreteľom na vyhlásenie predsedu regionálneho fóra Desiatej schôdze Združenia štátov juhovýchodnej Ázie (ASEAN) z 18. júna 2003,</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>-</SYMBOL>
<CONTENT>so zreteľom na vyhlásenie Tretej schôdze parlamentného partnerstva Ázia-Európa (ASEP III), ktoré sa uskutočnilo v Hue City v dňoch 25. a 26. marca 2004,</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>-</SYMBOL>
<CONTENT>so zreteľom na členstvo Mjanmarska v ASEANe a jeho predsedníctva ASEANu v roku 2006,</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>-</SYMBOL>
<CONTENT>so zreteľom na vyhlásenie predsedu šiestej schôdze ministrov zahraničných vecí ASEMu z 16. a 17. apríla 2004,</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>-</SYMBOL>
<CONTENT>so zreteľom na vyhlásenie predsedu jedenástej schôdze ministrov zahraničných vecí ASEMu z 2. júla 2004,</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>-</SYMBOL>
<CONTENT>so zreteľom na spoločnú pozíciu Rady 96/635/SZBP z 18. októbra 1996 o Mjanmarsku, ktorú Rada definovala na základe článku J.2 Zmluvy o Európskej únii, ktorú obnovuje a predlžuje spoločná pozícia Rady 2003/297/SZPB z 28. apríla 2003 o Mjanmarsku,</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>-</SYMBOL>
<CONTENT>so zreteľom na výsledky rozpráv na Gymnichskej schôdzi ministrov zahraničných vecí z 3. a 4. septembra 2004,</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>-</SYMBOL>
<CONTENT>so zreteľom na závery prijaté Radou dňa 13. septembra 2004,</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>-</SYMBOL>
<CONTENT>so zreteľom na nastávajúci summit ASEM V, ktorý sa uskutoční v dňoch 8. až 9. októbra 2004 v Hanoji,</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>-</SYMBOL>
<CONTENT>so zreteľom na článok 115 ods. 5 rokovacieho poriadku,</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>A.</SYMBOL>
<CONTENT>keďže summit ASEM V je súčasťou procesu ASEM, ktorý umožní členským štátom EÚ a ázijským štátom vytvoriť rovnoprávne partnerstvo Ázia-Európa, ktoré bude založené na troch pilieroch politického, hospodárskeho a kultúrneho dialógu,</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>B.</SYMBOL>
<CONTENT>keďže vedúci predstavitelia štátov ASEAN oznámili, že Mjanmarsku by mala byť povolená účasť na summite ASEM V,</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>C.</SYMBOL>
<CONTENT>keďže SPDC nedokázala rešpektovať výsledky minulých volieb, ktoré sa uskutočnili v Mjanmarsku v roku 1990, v ktorých Národná liga za demokraciu (NLD) získala 82% hlasov, pričom NLD nemohla nastúpiť do úradov napriek tomu, že na to mala plné právo,</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>D.</SYMBOL>
<CONTENT>keďže obyvatelia Mjanmarska sú obeťami porušovania ľudských práv, vrátane nútených prác, prenasledovania disidentov, mučenia, odvodu detských vojakov, vážnemu zneužívaniu žien a detí patriacich k etnickým menšinám vládnymi vojakmi, a núteného presídľovania,</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>E.</SYMBOL>
<CONTENT>keďže Daw Aung San Suu Kyi zostáva v domácom väzení bez možnosti telefonickej komunikácie a návštevníci potrebujú na jej návštevu povolenie vlády, Národná liga za Demokraciu (NLD) musí čeliť prenasledovaniu a Národný konvent neumožňuje skutočne otvorenú diskusiu,</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>F.</SYMBOL>
<CONTENT>keďže prepustenie Daw Aung San Suu Kyi a iných väznených vedúcich predstaviteľov NLD je nevyhnutnou podmienkou akéhokoľvek zmysluplného dialógu s vládnucim režimom,</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>G.</SYMBOL>
<CONTENT>keďže v Myanmarsku zostáva vo väzení vyše tisíc politických väzňov a vláda Mjanmarska naďalej znemožňuje poskytovanie primeranej lekárskej starostlivosti väzňom,</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>H.</SYMBOL>
<CONTENT>keďže vstup 10 nových členských štátov do EÚ je dôvodom na rozšírenie ASEMu a Kambodža, Laos a Mjanmarsko sa uchádzajú o členstvo v ASEMe,</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>I.</SYMBOL>
<CONTENT>keďže schôdza ASEMu v Kildare v apríli 2004 stanovila jasné podmienky vstupu Mjanmarska do ASEMu, pričom prepustenie Daw Aung San Suu Kyi je minimálnou podmienkou, ktorá umožní slobodné fungovanie NLD a začiatok politického dialógu s demokratickými a etnickými skupinami v Mjanmarsku,</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>J.</SYMBOL>
<CONTENT>keďže mjanmarský režim nesplnil nijakú z týchto podmienok,</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>K.</SYMBOL>
<CONTENT>keďže NLD požiadala o investičné sankcie voči Mjanmarsku,</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>L.</SYMBOL>
<CONTENT>keďže členské štáty sú aj naďalej jednými s najväčších investorov a obchodných partnerov Mjanmarska, </CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>M.</SYMBOL>
<CONTENT>keďže ministri zahraničných vecí 25 štátov Európskej únie na neformálnej schôdzi na hrade St. Gerlachu dňa 3. septembra 2004 dosiahli dohodu o prijatí účasti Mjanmarska na nastávajúcom summite ASEMu, no na úrovni nižšej než hlavy štátov alebo predsedovia vlád,</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>N.</SYMBOL>
<CONTENT>keďže Rada rozhodla, že vláda Mjanmarska nesplnila do termínu konania summitu ASEM V tieto tri podmienky: prepustenie Daw Aung San Suu Kyi a ďalších vedúcich predstaviteľov NLD; umožnenie slobodného fungovania NLD; pozvanie NLD a ďalších politických strán na slobodnú účasť v národnom konvente, na nastávajúcej schôdzi dňa 11. októbra vykoná ďalšie kroky,</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>1.</SYMBOL>
<CONTENT>Zásadne odmieta rozhodnutie ministrov zahraničných vecí krajín EÚ, ktorý povolili Mjanmarsku účasť na summite ASEM V a oddialili vykonanie ďalších krokov až do ukončenia summitu;</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>2.</SYMBOL>
<CONTENT>Zastáva názor, že toto rozhodnutie by mohlo byť signálom pre mjanmarský režim, že EÚ považuje prepustenie Aung San Suu Kyi za nižšiu prioritu a zároveň by mohlo podporiť mjanmarský režim vo vykonaní ďalších tvrdých opatrení voči NLD a jej vedúcim predstaviteľom;</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>3.</SYMBOL>
<CONTENT>Naďalej zastáva názor, že Mjanmarsko by sa nemalo zúčastniť na summite ASEM V a nemalo by sa stať členským štátom ASEMU, až kým v krajine nenastanú nezvratné politické zmeny smerom k demokracii;</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>4.</SYMBOL>
<CONTENT>Žiada o okamžité prepustenie a úplnú slobodu pohybu a prejavu pre Daw Aung San Suu Kyi a ďalších vedúcich predstaviteľov NLD, ako aj iných politický väzňov, ktorých zadržiava Štátna rada pre mier a rozvoj; </CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>5.</SYMBOL>
<CONTENT>Vyzýva na otvorenie všetkých úradov NLD, ktoré sú v súčasnosti zatvorené; vyzýva SPDC, aby okamžite iniciovala zmysluplný dialóg s NLD a etnickými skupinami, ktorý umožní návrat demokracie a rešpektovania ľudských práv vrátane práv etnických menšín v Mjanmarsku;</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>6.</SYMBOL>
<CONTENT>Trvá na tom, aby SPDC uvoľnila svoju moc a v plnej miere rešpektovala výsledky predchádzajúcich volieb, aby postupy národného konventu boli upravené a aby sa stanovil časový rámec jeho ukončenia;</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>7.</SYMBOL>
<CONTENT>Trvá na tom, že spoločná politika EÚ voči Mjanmarsku by sa mala okamžite posilniť a k opatreniam, ktoré navrhuje Rada by sa mal pridať zákaz dovozu tovarov a služieb od podnikov, ktoré vlastní vojsko, vojenský personál a ich spolupracovníci, zákaz dovozu strategicky významných tovarov zo sektorov hospodárstva, ktoré sú pod monopolom, ako napr. drahokamov a dreva, a vyzýva cestovné kancelárie a nezávislých agentov (tour-operátorov) v EÚ, aby prestali propagovať a predávať turistické pobyty v Mjanmarsku;</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>8.</SYMBOL>
<CONTENT>Vyzýva na vymenovanie vyslanca EÚ, ktorý bude zodpovedný za zabezpečenie prepustenia Aung San Suu Kyi a slobody pre NLD;</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>9.</SYMBOL>
<CONTENT>Vyzýva OSN, aby uvalila cielené sankcie na Mjanmarsko, a Bezpečnostnú radu OSN, aby vyriešenie situácie v Mjanmarsku považovala za naliehavú otázku; a aby bolo vyslancovi OSN Razalimu umožnený neobmedzený prístup k Aung San Suu Kyi;</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>10.</SYMBOL>
<CONTENT>Trvá na tom, aby sa odporúčania správy osobitného spravodajcu OSN z januára 2004 uplatňovali;</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>11.</SYMBOL>
<CONTENT>Vyzýva štáty ASEANu, aby sa spolu s EÚ vyvíjali väčší tlak na SPDC na okamžité prepustenie Aung San Suu Kyi a iných väznených členov NLD, a na využitie vplyvu na  mjanmarský režim, aby sa podarilo zlepšiť pomery v Mjanmarsku;</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>12.</SYMBOL>
<CONTENT>Poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam členských štátov ASEANu a ASEMu, Daw Aung San Suu Kyi, NLD, SPDC a generálnemu tajomníkovi OSN.</CONTENT></PARA></CORPUS>
</MOTION>