<SDOCTA TDID="A6-0147/2009" BACKLOG="NO"><PARAMS><PARAM><ASSOCIATIONS><ASSOCIATION NAME="UP">-//EP//TEXT TA 20090402 TOC DOC XML V0//SK</ASSOCIATION><ASSOCIATION NAME="PREV">-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0198 0 DOC XML V0//SK</ASSOCIATION><ASSOCIATION NAME="NEXT">-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0200 0 DOC XML V0//SK</ASSOCIATION><ASSOCIATION NAME="FULL-TEXT">-//EP//TEXT TA 20090402 ITEMS DOC XML V0//SK</ASSOCIATION><ASSOCIATION NAME="DTD">-//EP//DTD TA 19990720 TA DOC XML V0//EN</ASSOCIATION><ASSOCIATION NAME="XSL">-//EP//STYLESHEET TA 19990720 TA DOC XML V0//EN</ASSOCIATION></ASSOCIATIONS></PARAM></PARAMS><TOC PART.NB="1"><ENTRY TYPE="RESOL" BOOKMARK="BKMD-5"/></TOC><BOOKMARK ID="BKMD-P4"/><IDENT><STRING BOLD="on"><ANCHOR ID="1" FAMILY="TA" TYPE="P6-TA" YEAR="2009" NUMBER="0199">P6_TA(2009)0199</ANCHOR></STRING></IDENT><TI><BODY><STRING BOLD="on">Vzájomné uznávanie rozhodnutí o opatreniach dohľadu ako alternatíva k väzbe *</STRING></BODY></TI><REF-TD><ANCHOR ID="2" FAMILY="REPORT" TYPE="A6" YEAR="2009" NUMBER="0147">A6-0147/2009</ANCHOR></REF-TD><TXTLST><RESOL><BOOKMARK ID="BKMD-5"/><TI><BODY><STRING BOLD="on">Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 2. apríla 2009 o návrhu rámcového rozhodnutia Rady o uplatňovaní zásady vzájomného uznávania na rozhodnutia o opatreniach dohľadu medzi členskými štátmi Európskej únie ako alternatíve k väzbe  (17002/2008 – <ANCHOR ID="3" FAMILY="DOC-C" TYPE="C6" YEAR="2009" NUMBER="0009">C6-0009/2009</ANCHOR> – <ANCHOR-PROC ID="7" FAMILY="PROC" TYPE="CNS" YEAR="2006" NUMBER="0158">2006/0158(CNS)</ANCHOR-PROC>)</STRING></BODY></TI><TEXT><PREAMBLE><PRINIT><NOTE><STRING BOLD="on">(Konzultačný postup – opätovná konzultácia)</STRING></NOTE>
<STRING ITALIC="on">Európsky parlament,</STRING></PRINIT><GRVISA><VISA><P><NO.P>–</NO.P><BODY>	so zreteľom na návrh Rady (17002/2008),</BODY></P></VISA><VISA><P><NO.P>–</NO.P><BODY>	so zreteľom na návrh Komisie pre Radu (<ANCHOR-COM ID="6" FAMILY="COM" TYPE="COM" YEAR="2006" NUMBER="0468">KOM(2006)0468</ANCHOR-COM>),</BODY></P></VISA><VISA><P><NO.P>–</NO.P><BODY>	so zreteľom na svoje stanovisko z 29. novembra 2007<FOOTNOTE><FIELD> 	Ú. v. EÚ C 297 E, 20.11.2008, s. 116.</FIELD></FOOTNOTE>
,</BODY></P></VISA><VISA><P><NO.P>–</NO.P><BODY>	so zreteľom na článok 34 ods. 2 písm. b) Zmluvy o EÚ,</BODY></P></VISA><VISA><P><NO.P>–</NO.P><BODY>	so zreteľom na článok 39 ods. 1 Zmluvy o EÚ, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom (<ANCHOR ID="4" FAMILY="DOC-C" TYPE="C6" YEAR="2009" NUMBER="0009">C6-0009/2009</ANCHOR>),</BODY></P></VISA><VISA><P><NO.P>–</NO.P><BODY>	so zreteľom na články 93, 51 a 55 ods. 3 rokovacieho poriadku,</BODY></P></VISA><VISA><P><NO.P>–</NO.P><BODY>	so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (<ANCHOR ID="5" FAMILY="REPORT" TYPE="A6" YEAR="2009" NUMBER="0147">A6-0147/2009</ANCHOR>),</BODY></P></VISA></GRVISA></PREAMBLE><DISPOSITIF><ACTLST><ACTION><P><NO.P>1.</NO.P><BODY>	schvaľuje zmenený a doplnený návrh Rady;</BODY></P></ACTION><ACTION><P><NO.P>2.</NO.P><BODY>	vyzýva Radu, aby text zodpovedajúco zmenila;</BODY></P></ACTION><ACTION><P><NO.P>3.</NO.P><BODY>	vyzýva Radu, aby oznámila Európskemu parlamentu, ak má v úmysle odchýliť sa od ním schváleného textu;</BODY></P></ACTION><ACTION><P><NO.P>4.</NO.P><BODY>	žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeniť návrh alebo ho nahradiť iným textom;</BODY></P></ACTION><ACTION><P><NO.P>5.</NO.P><BODY>	vyjadruje svoje odhodlanie v prípade, že tento návrh nebude prijatý pred nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy, preskúmať každý ďalší návrh v rámci naliehavého postupu v úzkej spolupráci s národnými parlamentmi;</BODY></P></ACTION><ACTION><P><NO.P>6.</NO.P><BODY>	poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.</BODY></P></ACTION></ACTLST></DISPOSITIF><AMDLST><HD><HEAD.OLD><STRING ITALIC="on">Návrh Rady</STRING></HEAD.OLD><HEAD.NEW><STRING ITALIC="on">Pozmeňujúci a doplňujúci návrh</STRING></HEAD.NEW></HD><AMEND><TI.AMD><STRING BOLD="on">Pozmeňujúci a doplňujúci návrh		1</STRING></TI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Návrh rámcového rozhodnutia</STRING></STI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Odôvodnenie 13 a (nové)</STRING></STI.AMD><OLD></OLD><NEW><P><NO.P><STRING BOLD="on" ITALIC="on">(13a)</STRING></NO.P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">V prípade porušenia európskeho opatrenia dohľadu sa môže vydávajúci orgán rozhodnúť vydať európsky zatykač na účely odovzdania dotknutej osoby štátu pôvodu. Za takýchto okolností, ktoré by mali byť prísne obmedzené na uplatňovanie tohto rámcového rozhodnutia, sa rámcové rozhodnutie 2002/584/SVV vzťahuje na všetky trestné činy, v súvislosti s ktorými možno vydať európske opatrenie dohľadu.</STRING></BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD><STRING BOLD="on">Pozmeňujúci a doplňujúci návrh	2</STRING></TI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Návrh rámcového rozhodnutia</STRING></STI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Odôvodnenie 17 a (nové)</STRING></STI.AMD><OLD></OLD><NEW><P><NO.P><STRING BOLD="on" ITALIC="on">(17a)</STRING></NO.P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Jednotný spoločný súbor procesných záruk je nevyhnutným predpokladom zabezpečenia spravodlivého a účinného uplatňovania opatrení týkajúcich sa justičnej spolupráce v trestných veciach. Pri náležitom zohľadnení stanoviska Európskeho parlamentu by Rada mala bezodkladne prijať právny nástroj pre procesné záruky v trestných veciach založený na zásade prezumpcie neviny, ktorý by mal zahŕňať aspoň povolenie vydané súdnym orgánom v prípade akéhokoľvek obmedzenia alebo odňatia slobody, právo na listinu práv, právo na právnu pomoc, právo na dôkaz, právo na informácie o charaktere a dôvodoch obvinenia a dôvodoch na podozrenie, právo na prístup ku všetkým relevantným dokumentom v jazyku, ktorému dotknutá osoba rozumie, a právo na tlmočníka;</STRING></BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD><STRING BOLD="on">Pozmeňujúci a doplňujúci návrh		3</STRING></TI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Návrh rámcového rozhodnutia </STRING></STI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Článok 2 – odsek 2 a (nový)</STRING></STI.AMD><OLD></OLD><NEW><P><NO.P><STRING BOLD="on" ITALIC="on">2a.</STRING></NO.P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Na účely tohto rámcového rozhodnutia sa za osobu, ktorá nemá pobyt v danom štáte, považuje osoba, ktorá má zákonný a obvyklý pobyt v inom členskom štáte, ako je štát, v ktorom prebieha konanie.</STRING></BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD><STRING BOLD="on">Pozmeňujúci a doplňujúci návrh		4</STRING></TI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Návrh rámcového rozhodnutia </STRING></STI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Článok 4 –písmeno a</STRING></STI.AMD><OLD><P><BODY>a) "rozhodnutie o opatreniach dohľadu" je vykonateľné rozhodnutie prijaté v priebehu trestného konania príslušným orgánom štátu pôvodu v súlade s jeho vnútroštátnym právom a postupmi, ktorým sa fyzickej osobe ukladá jedno alebo viacero opatrení dohľadu ako alternatíva k väzbe;</BODY></P></OLD><NEW><P><BODY>a) "rozhodnutie o opatreniach dohľadu" je vykonateľné rozhodnutie prijaté v priebehu trestného konania príslušným <STRING BOLD="on" ITALIC="on">súdnym </STRING>
orgánom štátu pôvodu v súlade s jeho vnútroštátnym právom a postupmi, ktorým sa fyzickej osobe ukladá jedno alebo viacero opatrení dohľadu ako alternatíva k väzbe;</BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD><STRING BOLD="on">Pozmeňujúci a doplňujúci návrh		5</STRING></TI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Návrh rámcového rozhodnutia</STRING></STI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Článok 4 –písmeno d a (nové)</STRING></STI.AMD><OLD></OLD><NEW><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">da) "príslušný orgán štátu pôvodu" je súd, sudca, vyšetrujúci sudca alebo prokurátor, ktorý má podľa vnútroštátnych právnych predpisov právomoc vydávať rozhodnutia o opatreniach dohľadu;</STRING></BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD><STRING BOLD="on">Pozmeňujúci a doplňujúci návrh		6</STRING></TI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Návrh rámcového rozhodnutia </STRING></STI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Článok 4 –písmeno d b (nové)</STRING></STI.AMD><OLD></OLD><NEW><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">db) "príslušný orgán vykonávajúceho štátu" je súd, sudca, vyšetrujúci sudca alebo prokurátor, ktorý má podľa vnútroštátnych právnych predpisov právomoc vykonávať a monitorovať rozhodnutia o opatreniach dohľadu</STRING>
.</BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD><STRING BOLD="on">Pozmeňujúci a doplňujúci návrh	7</STRING></TI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Návrh rámcového rozhodnutia </STRING></STI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Článok 5 a (nový)</STRING></STI.AMD><OLD></OLD><NEW><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Článok 5a</STRING></BODY></P>


<P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Osobné údaje</STRING></BODY></P>


<P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Pri spracúvaní osobných údajov na účely tohto rámcového rozhodnutia sa dodržiavajú prinajmenšom základné zásady ustanovené v rámcovom rozhodnutí 2008/977/SVV z 27. novembra 2008 o ochrane osobných údajov spracúvaných v rámci policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach</STRING>
<STRING BOLD="on" ITALIC="on" SUPERSCRIPT="on">1</STRING>
<STRING BOLD="on" ITALIC="on">, ako aj v dohovore Rady Európy z 28. januára 1981 o ochrane jednotlivcov pri automatizovanom spracovaní osobných údajov a v jeho následných protokoloch.</STRING></BODY></P>


<P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on" SUPERSCRIPT="on">1</STRING>
 <STRING BOLD="on" ITALIC="on">Ú</STRING>
.<STRING BOLD="on" ITALIC="on"> v. EÚ L 350, 30.12.2008, s. 60.</STRING></BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD><STRING BOLD="on">Pozmeňujúci a doplňujúci návrh		8</STRING></TI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Návrh rámcového rozhodnutia </STRING></STI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Článok 6 – odsek 2</STRING></STI.AMD><OLD><P><NO.P><STRING BOLD="on" ITALIC="on">2.</STRING></NO.P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Ako výnimku z odseku 1 a bez toho, aby bol dotknutý odsek 3, môžu členské štáty určiť nejustičné orgány za príslušné orgány pre prijímanie rozhodnutí podľa tohto rámcového rozhodnutia za predpokladu, že tieto orgány majú právomoc prijímať rozhodnutia podobného charakteru podľa ich vnútroštátneho práva a postupov.</STRING></BODY></P></OLD><NEW><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">vypúšťa sa</STRING></BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD><STRING BOLD="on">Pozmeňujúci a doplňujúci návrh		9</STRING></TI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on"> Návrh rámcového rozhodnutia </STRING></STI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Článok 8 – odsek 1 – písmeno f a (nové)</STRING></STI.AMD><OLD></OLD><NEW><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">fa) povinnosť zložiť určenú sumu peňazí alebo poskytnúť iný druh záruky, buď prostredníctvom určeného počtu splátok alebo jednorazovou platbou</STRING>
.</BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD><STRING BOLD="on">Pozmeňujúci a doplňujúci návrh		10</STRING></TI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Návrh rámcového rozhodnutia </STRING></STI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Článok 8 – odsek 2 – písmeno c</STRING></STI.AMD><OLD><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">c) povinnosť zložiť určenú sumu peňazí alebo dať iný druh záruky, ktorú možno splniť prostredníctvom určeného počtu splátok alebo naraz;</STRING></BODY></P></OLD><NEW><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">vypúšťa sa</STRING></BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD><STRING BOLD="on">Pozmeňujúci a doplňujúci návrh		11</STRING></TI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Návrh rámcového rozhodnutia </STRING></STI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Článok 9 – odsek 1</STRING></STI.AMD><OLD><P><NO.P>1.</NO.P><BODY>Rozhodnutie o opatreniach dohľadu možno postúpiť príslušnému orgánu členského štátu, v ktorom má osoba legálny a obvyklý pobyt v prípadoch, keď osoba po oboznámení s dotknutými opatreniami súhlasí s návratom do tohto štátu.</BODY></P></OLD><NEW><P><NO.P>1.</NO.P><BODY>Rozhodnutie o opatreniach dohľadu možno postúpiť príslušnému orgánu členského štátu, v ktorom má osoba zákonný a obvyklý pobyt v prípadoch, keď osoba po <STRING BOLD="on" ITALIC="on">presnom</STRING>
 oboznámení <STRING ITALIC="on">sa </STRING>
s dotknutými opatreniami <STRING BOLD="on" ITALIC="on">v jazyku, ktorému rozumie,</STRING>
 súhlasí s návratom do tohto štátu.</BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD><STRING BOLD="on">Pozmeňujúci a doplňujúci návrh		12</STRING></TI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Návrh rámcového rozhodnutia </STRING></STI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Článok 13 – odsek 2</STRING></STI.AMD><OLD><P><NO.P>2.</NO.P><BODY>Prispôsobené opatrenia dohľadu nesmú byť prísnejšie než pôvodne uložené opatrenia dohľadu.</BODY></P></OLD><NEW><P><NO.P>2.</NO.P><BODY>Prispôsobené opatrenia dohľadu <STRING BOLD="on" ITALIC="on">sú len technickej povahy a samy o sebe neukladajú dotknutej osobe žiadne dodatočné povinnosti</STRING>
.<STRING BOLD="on" ITALIC="on"> Tieto opatrenia</STRING>
 nesmú byť prísnejšie než pôvodne uložené opatrenia dohľadu.</BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD><STRING BOLD="on">Pozmeňujúci a doplňujúci návrh		13</STRING></TI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Návrh rámcového rozhodnutia </STRING></STI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Článok 14 – odsek 1</STRING></STI.AMD><OLD><P><NO.P><STRING BOLD="on" ITALIC="on">1.</STRING></NO.P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Tieto trestné činy sú za podmienok ustanovených v tomto rámcovom rozhodnutí a bez overenia obojstrannej trestnosti skutku dôvodom na uznanie rozhodnutia o opatreniach dohľadu, ak za ne možno podľa právneho poriadku štátu pôvodu uložiť trest odňatia slobody alebo opatrenie zahŕňajúce odňatie slobody, ktorých horná hranica je najmenej tri roky:</STRING></BODY></P></OLD><NEW><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">vypúšťa sa</STRING></BODY></P></NEW><OLD><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">– účasť na zločinnom spolčení,</STRING></BODY></P></OLD><NEW></NEW><OLD><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">– terorizmus,</STRING></BODY></P></OLD><NEW></NEW><OLD><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">– obchodovanie s ľuďmi,</STRING></BODY></P></OLD><NEW></NEW><OLD><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">– sexuálne vykorisťovanie detí a detská pornografia,</STRING></BODY></P></OLD><NEW></NEW><OLD><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">– nedovolené obchodovanie s omamnými a psychotropnými látkami,</STRING></BODY></P></OLD><NEW></NEW><OLD><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">– nedovolené obchodovanie so zbraňami, strelivom a výbušninami,</STRING></BODY></P></OLD><NEW></NEW><OLD><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">– korupcia,</STRING></BODY></P></OLD><NEW></NEW><OLD><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">– podvod vrátane podvodu týkajúceho sa finančných záujmov Európskych spoločenstiev v zmysle Dohovoru z 26. júla 1995 o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev,</STRING></BODY></P></OLD><NEW></NEW><OLD><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">– legalizácia príjmov z trestnej činnosti,</STRING></BODY></P></OLD><NEW></NEW><OLD><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">– falšovanie a pozmeňovanie meny vrátane eura,</STRING></BODY></P></OLD><NEW></NEW><OLD><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">– počítačová kriminalita,</STRING></BODY></P></OLD><NEW></NEW><OLD><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">– trestné činy proti životnému prostrediu vrátane nedovoleného obchodovania s ohrozenými živočíšnymi a rastlinnými druhmi, ich plemenami a odrodami,</STRING></BODY></P></OLD><NEW></NEW><OLD><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">– uľahčenie neoprávneného prekročenia štátnej hranice a neoprávneného pobytu,</STRING></BODY></P></OLD><NEW></NEW><OLD><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">– vražda, závažné ublíženie na zdraví,</STRING></BODY></P></OLD><NEW></NEW><OLD><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">– nedovolené obchodovanie s ľudskými orgánmi a tkanivami,</STRING></BODY></P></OLD><NEW></NEW><OLD><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">– únos, obmedzovanie osobnej slobody a branie rukojemníka,</STRING></BODY></P></OLD><NEW></NEW><OLD><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">– rasizmus a xenofóbia,</STRING></BODY></P></OLD><NEW></NEW><OLD><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">– organizovaná alebo ozbrojená lúpež,</STRING></BODY></P></OLD><NEW></NEW><OLD><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">– nedovolené obchodovanie s kultúrnymi objektmi vrátane starožitností a umeleckých diel,</STRING></BODY></P></OLD><NEW></NEW><OLD><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">– podvodné konanie,</STRING></BODY></P></OLD><NEW></NEW><OLD><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">– vymáhanie peňazí alebo inej výhody a vydieranie,</STRING></BODY></P></OLD><NEW></NEW><OLD><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">– falšovanie a výroba nelegálnych kópií výrobkov,</STRING></BODY></P></OLD><NEW></NEW><OLD><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">– falšovanie a pozmeňovanie verejných listín a obchodovanie s takými listinami,</STRING></BODY></P></OLD><NEW></NEW><OLD><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">– falšovanie a pozmeňovanie platobných prostriedkov,</STRING></BODY></P></OLD><NEW></NEW><OLD><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">– nedovolené obchodovanie s hormonálnymi látkami a ďalšími prostriedkami na podporu rastu,</STRING></BODY></P></OLD><NEW></NEW><OLD><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">– nedovolené obchodovanie s jadrovými alebo rádioaktívnymi materiálmi,</STRING></BODY></P></OLD><NEW></NEW><OLD><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">– obchodovanie s odcudzenými vozidlami,</STRING></BODY></P></OLD><NEW></NEW><OLD><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">– znásilnenie,</STRING></BODY></P></OLD><NEW></NEW><OLD><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">– podpaľačstvo,</STRING></BODY></P></OLD><NEW></NEW><OLD><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">– trestné činy podliehajúce právomoci Medzinárodného trestného súdu,</STRING></BODY></P></OLD><NEW></NEW><OLD><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">– nezákonné ovládnutie lietadla alebo plavidla,</STRING></BODY></P></OLD><NEW></NEW><OLD><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">– sabotáž.</STRING></BODY></P></OLD><NEW></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD><STRING BOLD="on">Pozmeňujúci a doplňujúci návrh		14</STRING></TI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Návrh rámcového rozhodnutia </STRING></STI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Článok 14 – odsek 2</STRING></STI.AMD><OLD><P><NO.P><STRING BOLD="on" ITALIC="on">2.</STRING></NO.P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Rada môže po porade s Európskym parlamentom za podmienok stanovených v článku 39 ods. 1 Zmluvy o Európskej únii kedykoľvek jednomyseľne rozhodnúť o doplnení ďalších kategórií trestných činov do zoznamu v odseku 1. Rada na základe správy, ktorá sa jej predloží podľa článku 27 tohto rámcového rozhodnutia, preskúma, či sa má zoznam rozšíriť alebo zmeniť a doplniť.</STRING></BODY></P></OLD><NEW><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">vypúšťa sa</STRING></BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD><STRING BOLD="on">Pozmeňujúci a doplňujúci návrh		15</STRING></TI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Návrh rámcového rozhodnutia </STRING></STI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Článok 14 – odsek 3</STRING></STI.AMD><OLD><P><NO.P><STRING BOLD="on" ITALIC="on">3.</STRING></NO.P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Pri trestných činoch, na ktoré sa nevzťahuje odsek 1, môže vykonávajúci štát uznať rozhodnutie o opatreniach dohľadu pod podmienkou, že rozhodnutie sa týka skutkov, ktoré sú trestnými činmi tiež podľa práva vykonávajúceho štátu bez ohľadu na skutkovú podstatu alebo ich opis.</STRING></BODY></P></OLD><NEW><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">vypúšťa sa</STRING></BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD><STRING BOLD="on">Pozmeňujúci a doplňujúci návrh		16</STRING></TI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Návrh rámcového rozhodnutia </STRING></STI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Článok 14 – odsek 4</STRING></STI.AMD><OLD><P><NO.P><STRING BOLD="on" ITALIC="on">4.</STRING></NO.P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Členské štáty môžu z ústavných dôvodov v čase prijatia tohto rámcového rozhodnutia prostredníctvom vyhlásenia určeného Generálnemu sekretariátu Rady oznámiť, že nebudú uplatňovať odsek 1 vo vzťahu k niektorým alebo všetkým trestným činom uvedeným v tomto odseku. Každé takéto vyhlásenie možno kedykoľvek vziať späť. Takéto vyhlásenia a späťvzatia vyhlásení sa uverejnia v Úradnom vestníku Európskej únie.</STRING></BODY></P></OLD><NEW><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">vypúšťa sa</STRING></BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD><STRING BOLD="on">Pozmeňujúci a doplňujúci návrh		17</STRING></TI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Návrh rámcového rozhodnutia </STRING></STI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Článok 15 – odsek 1 – písmeno d</STRING></STI.AMD><OLD><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">d) v prípadoch uvedených v článku 14 ods. 3, a ak vykonávajúci štát vydal vyhlásenie podľa článku 14 ods. 4, tak aj v prípade uvedenom v článku 14 ods. 1, sa rozhodnutie o opatreniach dohľadu týka skutku, ktorý by podľa práva vykonávajúceho štátu nebol trestným činom; v daňových, colných a menových veciach sa však vykonanie rozhodnutia nemôže odmietnuť z toho dôvodu, že právo vykonávajúceho štátu neukladá rovnaký druh dane alebo neobsahuje daňové, colné alebo menové ustanovenia rovnakého druhu ako právo štátu pôvodu;</STRING></BODY></P></OLD><NEW><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">vypúšťa sa</STRING></BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD><STRING BOLD="on">Pozmeňujúci a doplňujúci návrh		18</STRING></TI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Návrh rámcového rozhodnutia </STRING></STI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Článok 21 – odsek 1</STRING></STI.AMD><OLD><P><NO.P>1.</NO.P><BODY>Ak príslušný orgán štátu pôvodu vydal zatykač <STRING BOLD="on" ITALIC="on">alebo akékoľvek iné vykonateľné súdne rozhodnutie s rovnakým účinkom</STRING>
, osobu možno odovzdať v súlade s rámcovým rozhodnutím o európskom zatykači.</BODY></P></OLD><NEW><P><NO.P>1.</NO.P><BODY>Ak príslušný orgán štátu pôvodu vydal <STRING BOLD="on" ITALIC="on">v prípade porušenia opatrenia dohľadu</STRING>
 zatykač, osobu možno odovzdať v súlade s rámcovým rozhodnutím o európskom zatykači.</BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD><STRING BOLD="on">Pozmeňujúci a doplňujúci návrh		19</STRING></TI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Návrh rámcového rozhodnutia </STRING></STI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Článok 21 – odsek 3</STRING></STI.AMD><OLD><P><NO.P><STRING BOLD="on" ITALIC="on">3.</STRING></NO.P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Každý členský štát môže oznámiť v čase transpozície tohto rámcového rozhodnutia alebo kedykoľvek neskôr Generálnemu sekretariátu Rady, že pri rozhodovaní o odovzdaní dotknutej osoby štátu pôvodu bude uplatňovať aj článok 2 ods. 1 rámcového rozhodnutia o európskom zatykači.</STRING></BODY></P></OLD><NEW><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">vypúšťa sa</STRING></BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD><STRING BOLD="on">Pozmeňujúci a doplňujúci návrh		20</STRING></TI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Návrh rámcového rozhodnutia </STRING></STI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Článok 21 – odsek 4</STRING></STI.AMD><OLD><P><NO.P><STRING BOLD="on" ITALIC="on">4.</STRING></NO.P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Generálny sekretariát Rady sprístupní informácie prijaté podľa predchádzajúceho odseku všetkým členským štátom a Komisii.</STRING></BODY></P></OLD><NEW><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">vypúšťa sa</STRING></BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD><STRING BOLD="on">Pozmeňujúci a doplňujúci návrh		21</STRING></TI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Návrh rámcového rozhodnutia </STRING></STI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Príloha 1 – osvedčenie - kolónka f – bod 2 </STRING></STI.AMD><OLD><P><NO.P><STRING BOLD="on" ITALIC="on">2.</STRING></NO.P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Ak údajný trestný čin (trestné činy) uvedený (uvedené) v bode 1 zodpovedá (zodpovedajú) jednému alebo viacerým z údajných trestných činov uvedených nižšie, ktoré sú vymedzené právom štátu pôvodu a možno za ne v štáte pôvodu uložiť trest odňatia slobody alebo opatrenie zahŕňajúce pozbavenie osobnej slobody s hornou hranicou najmenej tri roky, potvrďte to zaškrtnutím príslušných položiek:</STRING></BODY></P></OLD><NEW><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">vypúšťa sa</STRING></BODY></P></NEW><OLD><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">– účasť na zločinnom spolčení,</STRING></BODY></P></OLD><NEW></NEW><OLD><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">– terorizmus,</STRING></BODY></P></OLD><NEW></NEW><OLD><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">– obchodovanie s ľuďmi,</STRING></BODY></P></OLD><NEW></NEW><OLD><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">– sexuálne vykorisťovanie detí a detská pornografia,</STRING></BODY></P></OLD><NEW></NEW><OLD><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">– nedovolené obchodovanie s omamnými a psychotropnými látkami,</STRING></BODY></P></OLD><NEW></NEW><OLD><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">– nedovolené obchodovanie so zbraňami, strelivom a výbušninami,</STRING></BODY></P></OLD><NEW></NEW><OLD><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">– korupcia,</STRING></BODY></P></OLD><NEW></NEW><OLD><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">– podvod vrátane podvodu týkajúceho sa finančných záujmov Európskych spoločenstiev v zmysle Dohovoru z 26. júla 1995 o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev,</STRING></BODY></P></OLD><NEW></NEW><OLD><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">– legalizácia príjmov z trestnej činnosti,</STRING></BODY></P></OLD><NEW></NEW><OLD><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">– falšovanie a pozmeňovanie meny vrátane eura,</STRING></BODY></P></OLD><NEW></NEW><OLD><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">– počítačová kriminalita,</STRING></BODY></P></OLD><NEW></NEW><OLD><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">– trestné činy proti životnému prostrediu vrátane nedovoleného obchodovania s ohrozenými živočíšnymi a rastlinnými druhmi, ich plemenami a odrodami,</STRING></BODY></P></OLD><NEW></NEW><OLD><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">– uľahčenie neoprávneného prekročenia štátnej hranice a neoprávneného pobytu,</STRING></BODY></P></OLD><NEW></NEW><OLD><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">– vražda, závažné ublíženie na zdraví,</STRING></BODY></P></OLD><NEW></NEW><OLD><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">– nedovolené obchodovanie s ľudskými orgánmi a tkanivami,</STRING></BODY></P></OLD><NEW></NEW><OLD><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">– únos, obmedzovanie osobnej slobody a branie rukojemníka,</STRING></BODY></P></OLD><NEW></NEW><OLD><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">– rasizmus a xenofóbia,</STRING></BODY></P></OLD><NEW></NEW><OLD><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">– organizovaná alebo ozbrojená lúpež,</STRING></BODY></P></OLD><NEW></NEW><OLD><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">– nedovolené obchodovanie s kultúrnymi objektmi vrátane starožitností a umeleckých diel,</STRING></BODY></P></OLD><NEW></NEW><OLD><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">– podvodné konanie,</STRING></BODY></P></OLD><NEW></NEW><OLD><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">– vymáhanie peňazí alebo inej výhody a vydieranie,</STRING></BODY></P></OLD><NEW></NEW><OLD><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">– falšovanie a výroba nelegálnych kópií výrobkov,</STRING></BODY></P></OLD><NEW></NEW><OLD><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">– falšovanie a pozmeňovanie verejných listín a obchodovanie s takými listinami,</STRING></BODY></P></OLD><NEW></NEW><OLD><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">– falšovanie a pozmeňovanie platobných prostriedkov,</STRING></BODY></P></OLD><NEW></NEW><OLD><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">– nedovolené obchodovanie s hormonálnymi látkami a ďalšími prostriedkami na podporu rastu,</STRING></BODY></P></OLD><NEW></NEW><OLD><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">– nedovolené obchodovanie s jadrovými alebo rádioaktívnymi materiálmi,</STRING></BODY></P></OLD><NEW></NEW><OLD><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">– obchodovanie s odcudzenými vozidlami,</STRING></BODY></P></OLD><NEW></NEW><OLD><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">– znásilnenie,</STRING></BODY></P></OLD><NEW></NEW><OLD><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">– podpaľačstvo,</STRING></BODY></P></OLD><NEW></NEW><OLD><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">– trestné činy podliehajúce právomoci Medzinárodného trestného súdu,</STRING></BODY></P></OLD><NEW></NEW><OLD><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">– nezákonné ovládnutie lietadla alebo plavidla,</STRING></BODY></P></OLD><NEW></NEW><OLD><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">– sabotáž.</STRING></BODY></P></OLD><NEW></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD><STRING BOLD="on">Pozmeňujúci a doplňujúci návrh		22</STRING></TI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Návrh rámcového rozhodnutia </STRING></STI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Príloha 1 – osvedčenie - kolónka f – bod 3 </STRING></STI.AMD><OLD><P><NO.P><STRING BOLD="on" ITALIC="on">3.</STRING></NO.P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">Ak údajný trestný čin (trestné činy) uvedený(é) v bode 1 nie je (sú) uvedený(é) v bode 2 alebo ak sa rozhodnutie spolu s osvedčením zasielajú členskému štátu, ktorý vyhlásil, že bude overovať obojstrannú trestnosť (článok 14 ods. 4 rámcového rozhodnutia), uveďte úplný opis príslušného údajného trestného činu (trestných činov):</STRING></BODY></P></OLD><NEW><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">vypúšťa sa</STRING></BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD><STRING BOLD="on">Pozmeňujúci a doplňujúci návrh		23</STRING></TI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Návrh rámcového rozhodnutia </STRING></STI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Príloha 1 – osvedčenie - kolónka g – odsek 3 – pododsek 1 – zarážka 3 a (nová)</STRING></STI.AMD><OLD></OLD><NEW><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">povinnosť zložiť určenú sumu peňazí alebo dať iný druh záruky, ktorú možno splniť prostredníctvom určeného počtu splátok alebo jednorazovou platbou;</STRING></BODY></P></NEW></AMEND><AMEND><TI.AMD><STRING BOLD="on">Pozmeňujúci a doplňujúci návrh		24</STRING></TI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Návrh rámcového rozhodnutia </STRING></STI.AMD><STI.AMD><STRING BOLD="on">Príloha 1 – osvedčenie - kolónka g – odsek 3 – pododsek 2 – zarážka 3</STRING></STI.AMD><OLD><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">povinnosť zložiť určenú sumu peňazí alebo dať iný druh záruky, ktorú možno splniť prostredníctvom určeného počtu splátok alebo naraz;</STRING></BODY></P></OLD><NEW><P><BODY><STRING BOLD="on" ITALIC="on">vypúšťa sa</STRING></BODY></P></NEW></AMEND></AMDLST></TEXT></RESOL></TXTLST></SDOCTA>