<MOTION LG="SK" TYPE="RC">
<COVER>
<DATE-DEPOSIT DATE="20050928">28.9.2005</DATE-DEPOSIT>
<NUM-MOTION-LIST>
<NUM-MOTION TYPE="B6" NUM="0489" YEAR="2005">B6‑0489/2005</NUM-MOTION>} 
<NUM-MOTION TYPE="B6" NUM="0511" YEAR="2005">B6‑0511/2005</NUM-MOTION>} 
<NUM-MOTION TYPE="B6" NUM="0514" YEAR="2005">B6‑0514/2005</NUM-MOTION>} 
<NUM-MOTION TYPE="B6" NUM="0515" YEAR="2005">B6‑0515/2005</NUM-MOTION>} 
<NUM-MOTION TYPE="B6" NUM="0516" YEAR="2005">B6‑0516/2005</NUM-MOTION>} 
<NUM-MOTION TYPE="B6" NUM="0517" YEAR="2005">B6‑0517/2005</NUM-MOTION>} RC1</NUM-MOTION-LIST>
<TITLE-COV>
	<INT-TITLE><B>SPOLOČNÝ NÁVRH UZNESENIA</B></INT-TITLE>
<PARA>
	<CONTENT>ktorý v súlade s článkom 103 odsekom 4 rokovacieho poriadku predkladajú</CONTENT></PARA>
<PARA>
	<CONTENT>
<LIST TYPE="DASH">
	<ITEM><SYMBOL>–</SYMBOL><CONTENT>María Esther Herranz García, Christa Klaß, Astrid Lulling a Giuseppe Castiglione v mene Skupiny Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a európskych demokratov</CONTENT></ITEM>
	<ITEM><SYMBOL>–</SYMBOL><CONTENT>María Isabel Salinas García, Vincenzo Lavarra a Katerina Batzeli v mene Socialistickej skupiny v Európskom parlamente</CONTENT></ITEM>
	<ITEM><SYMBOL>–</SYMBOL><CONTENT>Anne Laperrouze, Niels Busk, Willem Schuth, Jorgo Chatzimarkakis a Ignasi Guardans Cambó v mene Skupiny Aliancie liberálov a demokratov za Európu</CONTENT></ITEM>
	<ITEM><SYMBOL>–</SYMBOL><CONTENT>Marie-Hélène Aubert a Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf v mene Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancie</CONTENT></ITEM>
	<ITEM><SYMBOL>–</SYMBOL><CONTENT>Ilda Figueiredo a Marco Rizzo v mene Konfederatívnej skupiny Európskej zjednotenej ľavice - Nordickej zelenej ľavice</CONTENT></ITEM>
	<ITEM><SYMBOL>–</SYMBOL><CONTENT>Sergio Berlato, Roberta Angelilli a Sebastiano (Nello) Musumeci v mene Skupiny Únie za Európu národov</CONTENT></ITEM>
</LIST></CONTENT></PARA>
<PARA>
	<CONTENT>a ktorý nahrádza návrhy týchto skupín:</CONTENT></PARA>
<PARA>
	<CONTENT>
<LIST TYPE="DASH">
	<ITEM><SYMBOL>–</SYMBOL><CONTENT>PPE-DE (B6‑0489/2005)</CONTENT></ITEM>
	<ITEM><SYMBOL>–</SYMBOL><CONTENT>PSE (B6‑0511/2005)</CONTENT></ITEM>
	<ITEM><SYMBOL>–</SYMBOL><CONTENT>ALDE (B6‑0514/2005)</CONTENT></ITEM>
	<ITEM><SYMBOL>–</SYMBOL><CONTENT>Verts/ALE (B6‑0515/2005)</CONTENT></ITEM>
	<ITEM><SYMBOL>–</SYMBOL><CONTENT>UEN (B6‑0516/2005)</CONTENT></ITEM>
	<ITEM><SYMBOL>–</SYMBOL><CONTENT>GUE/NGL (B6‑0517/2005)</CONTENT></ITEM>
</LIST></CONTENT></PARA>
<PARA>
	<CONTENT>o dohode medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi americkými o víne</CONTENT></PARA>
</TITLE-COV><NUM-PE-LIST>
<NUM-PE NUM="361.909">PE 361.909</NUM-PE>v01-00}
<NUM-PE NUM="361.940">PE 361.940</NUM-PE>v01-00}
<NUM-PE NUM="361.943">PE 361.943</NUM-PE>v01-00}
<NUM-PE NUM="361.944">PE 361.944</NUM-PE>v01-00}
<NUM-PE NUM="361.945">PE 361.945</NUM-PE>v01-00}
<NUM-PE NUM="361.946">PE 361.946</NUM-PE>v01-00} RC1</NUM-PE-LIST></COVER>
<TITLE-DOC>
<PARA><CONTENT><B>Uznesenie Európskeho parlamentu o dohode medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi americkými o víne</B></CONTENT></PARA>
</TITLE-DOC>
<CORPUS>
<INT-PR><I>Európsky parlament</I>,</INT-PR>
<PARA>
<SYMBOL>–</SYMBOL>
<CONTENT>so zreteľom na bilaterálnu dohodu podpísanú medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi 14. septembra 2005 o obchodovaní s vínom,</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>–</SYMBOL>
<CONTENT>so zreteľom na poľnohospodársku kapitolu prebiehajúcich rokovaní Svetovej obchodnej organizácie,</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>–</SYMBOL>
<CONTENT>so zreteľom na nariadenie č. 1493/1999 Rady zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii vinohradnícko-vinárskeho trhu,</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>–</SYMBOL>
<CONTENT>so zreteľom na rámcovú dohodu medzi Komisiou a Parlamentom, ktorá stanovuje, že v rámci medzinárodných obchodných dohôd Spoločenstva bude Komisia, počas fázy prípravy dohôd ako aj počas priebehu a ukončenia medzinárodných rokovaní, jasne a bezodkladne informovať Parlament o návrhoch prerokovaných smerníc, prijatých prerokovaných smerniciach ako aj o priebehu a ukončení rokovaní, </CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>–</SYMBOL>
<CONTENT>so zreteľom na článok 103 rokovacieho poriadku,</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>A.</SYMBOL>
<CONTENT>keďže politicko-hospodárske vzťahy sú základným kameňom pre vzťahy medzi EÚ a Spojenými štátmi, ktoré pokrývajú čoraz širšiu oblasť, </CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>B.</SYMBOL>
<CONTENT>keďže táto prvá dohoda medzi EÚ a Spojenými štátmi, uzatvorená po dvoch desaťročiach neúspešných rokovaní, má len minimálny prínos a nerieši uspokojivo všetky otázky  bilaterálneho obchodovania s vínom, ktoré budú predmetom druhej fázy dohôd; </CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>C.</SYMBOL>
<CONTENT>keďže túto bilaterálnu dohodu je ešte potrebné ratifikovať, najmä Kongresom Spojených štátov; </CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>D.</SYMBOL>
<CONTENT>vzhľadom na negatívne dôsledky vzájomného neobmedzeného uznávania enologických postupov pre európsky vinársky priemysel, </CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>E.</SYMBOL>
<CONTENT>keďže uzurpovanie zemepisných označení EÚ tretími štátmi je v protiklade s právami duševného vlastníctva a spôsobuje ekonomickú ujmu legitímnym vlastníkom týchto názvov, v dôsledku straty časti trhu;</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>F.</SYMBOL>
<CONTENT>keďže zemepisné označenia predstavujú právny rámec, ktorý je podstatným prvkom politiky Spoločenstva, pretože uznáva význam multifunkčného poľnohospodárstva a sociálny a environmentálny vplyv vinárskej výroby v horských a znevýhodnených oblastiach,   </CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>G.</SYMBOL>
<CONTENT>keďže veľmi často nepravé označenia silno konkurujú pravým a keďže Spojené štáty nerešpektujú ochranu vín s označením názvu pôvodu a považujú ich len za pologenerické výrobky na svojich vnútorných trhoch; </CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>H.</SYMBOL>
<CONTENT>keďže európske vinárske odvetvie je významným zdrojom zamestnanosti a príjmov zo strany malých rodinných fariem a malých vinárskych podnikov a opiera sa o územný prístup európskej vinárskej politiky,</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>I.</SYMBOL>
<CONTENT>keďže vznikol rozdiel v súvislosti s predchádzajúcim prístupom prijatým v bilaterálnych dohodách a s myšlienkou medzinárodnej normy pre víno a výrobu, ktorú vypracovala Medzinárodná organizácia pre vinič a víno (OIV), </CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>J.</SYMBOL>
<CONTENT>keďže väčšina vín s pomenovaním pôvodu je vyrábaná nákladnými tradičnými postupmi a podľa parametrov kvality a keďže tieto postupy nie je možné porovnávať s priemyselnými postupmi používanými na výrobu amerických vín, ktoré koexistujú s vínami s pomenovaniami európskeho pôvodu;</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>K.</SYMBOL>
<CONTENT>keďže táto dohoda by predstavovala precedens v rámci doložky najvyšších výhod WTO, </CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>L.</SYMBOL>
<CONTENT>vzhľadom na znevýhodnenie špeciálnych vín spôsobené definíciou termínu „víno“ na európskom trhu s vínom, </CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>1.</SYMBOL>
<CONTENT>konštatuje, že táto bilaterálna dohoda, ktorá sa dosiahla po 20 rokoch rokovaní je potrebná v prípade, ak prispieva k zabezpečeniu vývozu do Spojených štátov, ktoré sú v poradí prvým trhom pre európske vinárske subjekty, k nastoleniu ovzdušia dôvery a  zabezpečeniu hladkej realizácie obchodných výmen ;</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>2.</SYMBOL>
<CONTENT>súhlasí, že je potrebná bilaterálna dohoda medzi EÚ a Spojenými štátmi o vinárskom trhu a dúfa, že v budúcej fáze rokovaní sa dosiahnu uspokojivé výsledky, pokiaľ ide o tradičnú výrobu, rodinné vinohradníctvo a kvalitu našich vín;  zdôrazňuje, že dohoda je len prvým krokom, aj keď celkom nepostačujúcim a neprispôsobeným, na ceste k uznaniu tradičných  chránených značiek Európskej únie na medzinárodnej úrovni,</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>3.</SYMBOL>
<CONTENT>vytýka Komisii, že schválila bilaterálnu dohodu so Spojenými štátmi bez toho, aby v dostatočnej lehote informovala Parlament, ktorý by mohol vyjadriť svoje stanovisko a aby riadne vzala na vedomie jeho názor, tak ako to stanovuje článok 19 rámcovej dohody o vzťahoch medzi Parlamentom a Komisiou (2005/2076(ACI)),</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>4.</SYMBOL>
<CONTENT>upozorňuje na dôsledky, ktoré by mohla mať nová dohoda pre politiku Európskej únie v oblasti vinárskeho obchodu a následky, ktoré by z toho mohli vyplývať vo vzťahu k tradičným modelom výroby, na ktorých spočíva uznanie politiky Spoločenstva v oblasti kvality;</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>5.</SYMBOL>
<CONTENT>ľutuje, že táto dohoda značne oslabí pozíciu Európskej únie pri rokovaniach o poľnohospodárstve vo WTO, pretože sa dotýka prístupu založeného na územiach a kvalite, ktorý prevažuje vo veľkej časti vinárskeho odvetvia, </CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>6.</SYMBOL>
<CONTENT>vyzýva Európsku komisiu, aby zintenzívnila jednania pri rokovaniach Svetovej obchodnej organizácie o vypracovaní registra zemepisných označení uznaných na medzinárodnej úrovni a aby bol tento cieľ zaradený medzi hlavné priority pri viacstranných rokovaniach o poľnohospodárstve, o vytvorení zmiešaného výboru o otázkach vzťahujúcich sa na víno a o objasnení postupu výroby vína, certifikácii a používaní tradičných značiek počas druhej fázy rokovaní, </CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>7.</SYMBOL>
<CONTENT>žiada Komisiu, aby urýchlila začatie budúcej fázy rokovaní naplánovaných v dohode so Spojenými štátmi, najmä za účelom uznania 17 označení uvedených v jej prílohe II, tak aby všetky pomenovania európskeho pôvodu vína boli riadne chránené americkými orgánmi v rámci ich vlastného trhu, a to v čo najkratšom čase, </CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>8.</SYMBOL>
<CONTENT>považuje za potrebný podpis definitívneho kompromisu najneskôr do dvoch rokov , tak ako sa uvádza v bilaterálnej dohode, aby sa v Spojených štátoch raz a navždy zabránilo nezákonnému používaniu označení Spoločenstva chránených legislatívou Spoločenstva, so zreteľom na pridanú hodnotu, ktorú predstavujú  pre európske vinohradníctvo, </CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>9.</SYMBOL>
<CONTENT>žiada vypracovanie pozitívneho zoznamu enologických praktík, ktoré sú prípustné v obchode s tretími krajinami v rámci Medzinárodného úradu pre vinič a víno a s cieľom realizovať predbežné hodnotenia  pre budúce nové povolenia, </CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>10.</SYMBOL>
<CONTENT>naliehavo žiada Európsku komisiu, aby podporila rokovania na medzinárodnej úrovni o záväznej definícii vína, ktorá zabrzdí rozvoj niektorých enologických praktík, aby sa chránili snahy o zachovanie kvality vynakladané v Európskej únii a aby sa  zabránilo nelojálnej konkurencii voči výrobcom Spoločenstva ako aj nerovnováhe trhu, </CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>11.</SYMBOL>
<CONTENT>uznáva, že je potrebný rámec na pokračovanie rokovaní vo vinárskom odvetví, najmä so zreteľom na budúcu reformu spoločnej organizácie trhu s vínom, ktorá je naplánovaná na rok 2006,</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>12.</SYMBOL>
<CONTENT>považuje za nevyhnutné posilniť opatrenia Spoločenstva na zlepšenie a podporu kvality výrob Spoločenstva v rámci budúcej reformy spoločnej organizácie trhu, s cieľom čeliť narastajúcej konkurencii tretích krajín,</CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>13.</SYMBOL>
<CONTENT>domnieva sa, že by bolo potrebné mať k dispozícii právne stanovisko o kompatibilite tejto bilaterálnej dohody s legislatívou Spoločenstva, </CONTENT></PARA>
<PARA>
<SYMBOL>14.</SYMBOL>
<CONTENT>poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil spolu s menami signatárov Rade, Komisii, členským štátom a Kongresu Spojených štátov. </CONTENT></PARA></CORPUS>
</MOTION>