13. 2. 2006
SPOLEČNÝ NÁVRH USNESENÍ,
který v souladu s čl. 103 odst. 4 jednacího řádu předložili poslanci
– Michael Gahler a Charles Tannock za skupinu PPE-DE
– Pasqualina Napoletano za skupinu PSE
– Annemie Neyts-Uyttebroeck za skupinu ALDE
– Michał Tomasz Kamiński, Konrad Szymański a Ģirts Valdis Kristovskis za skupinu UEN
a který nahrazuje návrhy předložené níže uvedenými skupinami:
– ALDE (B6‑0096/2006)
– UEN (B6‑0099/2006)
– PSE (B6‑0102/2006)
– PPE-DE (B6‑0103/2006)
o konfrontaci mezi Íránem a mezinárodním společenstvím
Usnesení Evropského parlamentu o konfrontaci mezi Íránem a mezinárodním společenstvím
Evropský parlament ,
–
s ohledem na svá předchozí usnesení ze dne 13. října 2005 o Íránu a ze dne 17. listopadu 2005 o „posledních výrocích íránského prezidenta pana Mahmúda Ahmadínedžáda o Izraeli“ ,
–
s ohledem na závěry Rady ve složení pro obecné záležitosti ze dne 30. ledna 2006, (PSE)
–
s ohledem na usnesení Rady guvernérů MAAE ze dne 24. září 2005 a ze dne 4. února 2006 o provádění dohody o bezpečnostních opatřeních Smlouvy o nešíření jaderných zbraní (NPT) v Íránské islámské republice,
–
s ohledem na zprávy Rady MAAE ze dne 2. září 2005 a ze dne 18. listopadu 2005,
–
s ohledem na Smlouvu o nešíření jaderných zbraní ze dne 22. dubna 1970, především článek IV této smlouvy, který stanovuje, že „nic v této smlouvě nesmí být vykládáno tak, aby se to dotýkalo nezadatelného práva všech smluvních stran rozvíjet bez diskriminace a v souladu s články I a II této smlouvy výzkum, výrobu a využití jaderné energie pro mírové účely“,
–
s ohledem na prohlášení E3/EU ze dne 13. ledna 2006 a na prohlášení ministra zahraničních věcí Jacka Strawa po schůzi ministrů zahraničních věcí Číny, Francie, Německa, Ruska, Spojeného království, Spojených států amerických a vysokého představitele EU, která se uskutečnila v Londýně dne 30. ledna 2006,
–
s ohledem na Pařížskou dohodu ze dne 29. listopadu 2004 mezi Íránskou islámskou republikou (Íránem) a Spojeným královstvím, Francií a Německem (E3) a dále na rozhodnutí Íránu ze dne 1. srpna 2005 pokračovat v úsilí o konverzi uranu, což je v rozporu s Pařížskou dohodou,
–
s ohledem na čl. 103 odst. 4 jednacího řádu,
A.
vzhledem k tomu, že prezident Ahmadínedžád ve svém veřejném prohlášení odmítl právo Izraele na existenci a popřel holocaust,
B.
vzhledem k tomu, že generální ředitel MAAE Muhammad El Baradej při mnoha příležitostech vyjádřil své vážné znepokojení a informoval, že MAAE po dvou a půl letech intenzivního provádění inspekcí a vyšetřování stále nemůže objasnit některé závažné otázky,
C.
vzhledem k tomu, že se Írán dne 1. srpna 2005 rozhodl pokračovat v činnostech usilujících o konverzi uranu, které jsou v rozporu se závazky vyplývajícími z Pařížské dohody, a vzhledem k tomu, že dne 8. srpna 2005 Írán obnovil provoz ve svém závodě na konverzi uranu v Isfahánu a dne 10. ledna 2006 podnikl kroky k obnovení procesu obohacování uranu,
D.
vzhledem k tomu, že MAAE ve své rezoluci ze dne 4. února přiznává „nedostatek důvěry“ v mírový účel íránského jaderného programu a dále zde uvádí, že „v zájmu objasnění nezodpovězených otázek agentura nutně potřebuje naprostou transparentnost v souvislosti s činnostmi Íránu, která však zatím chybí, “
E.
vzhledem k tomu, že MAAE opakovaně zdůraznila své obavy plynoucí z nedostatku informací o mnohých citlivých aspektech íránského jaderného programu, pokud jde o otázku šíření jaderných zbraní
F.
vzhledem k tomu, že MAAE opakovaně Írán vyzvala ke spolupráci při sestavování zpráv a nabídla různá řešení, včetně řešení obohacovat uran v Rusku, avšak Írán k těmto návrhům nezaujal jasné stanovisko,
G.
vzhledem k tomu, že v listopadu 2005 generální ředitel MAAE oznámil, že Írán vlastní dokument, který se týká postupu nutného pro přeměnu UF6 na kov v malých množstvích, a odlévání obohaceného, přírodního a ochuzeného uranu ve formě kovu a jeho zpracování do hemisférického tvaru, což je podle MAAE postup související s výrobou součástí jaderných zbraní,
H.
vzhledem k tomu, že dne 30. ledna 2006 se ministři zahraničních věcí Číny, Francie, Německa, Ruska, Spojeného království, Spojených států amerických a vysoký představitel EU shodli na tom, že Rada bezpečnosti OSN by měla být informována o výsledcích mimořádného zasedání Rady MAAE, která rozhodla o odložení všech akcí do 6. března, než bude předložena další zpráva generálního ředitele MAAE,
I.
vzhledem k tomu, že íránská vláda 5. února oznámila, že upouští od veškeré dobrovolné spolupráce s MAAE a že nepovolí žádné dálší neohlášené inspekce MAAE v íránských jaderných zařízeních, které jsou povoleny dodatečným protokolem Smlouvy o nešíření jaderných zbraní, a dále 6. února prohlásila, že odstraní monitorovací kamery a pečetě, které MAAE umístila v jaderných objektech a na jaderná zařízení,
J.
vzhledem k tomu, že konference hodnotící Smlouvu o nešíření jaderných zbraní, která proběhla v roce 2005, nepodpořila mnohostrannou iniciativu zaměřenou proti hrozbě šíření jaderných zbraní a zbraní hromadného ničení,
K.
vzhledem k tomu, že vztahy EU s Íránem vycházely z trojího přístupu, který byl založen na obchodních jednáních a dohodách o spolupráci, politickém dialogu a dialogu o lidských právech, a vzhledem k tomu, že kvůli současné krizi byl politický dialog pozastaven,
1.
znovu zdůrazňuje své odsouzení hrozeb pronesených prezidentem Ahmedínedžádem na adresu Izraele, které vzbuzují nedůvěru v úmysl íránské vlády ujmout se mírové a konstruktivní role na Středním východě; proto kritizuje nedávnou schůzku prezidenta Ahmedínedžáda se zástupci palestinského hnutí Islámský džihád, k níž došlo během jeho návštěvy Sýrie, a žádá, aby Írán ihned zastavil veškerou podporu teroristickým skupinám;
2.
vyjadřuje svoji hlubokou obavu ohledně současného postoje íránských úřadů k jadernému programu země, zejména k odstranění pečetí z několika jaderných zařízení, a jejich rozhodnutí pokračovat v činnostech souvisejících s obohacováním uranu;
3.
podporuje závěry rezoluce, kterou přijala dne 4. února 2006 Rada guvernérů
MAAE, v níž kritizuje Írán za nedodržování doporučení MAAE a zdůrazňuje z toho
plynoucí nedůvěru, že íránský jaderný program je určen výlučně pro mírové účely;
4.
podporuje rozhodnutí Rady guvernérů MAAE požádat generálního ředitele
MAAE, aby informoval Radu bezpečnosti OSN a rozvedl všechny zprávy a
rezoluce, které byly přijaty MAAE v souvislosti s touto otázkou;
5.
má za to, že v souladu s rezolucí MAAE je nezbytné, aby Írán znovu úplně a trvale zastavil veškerou činnost týkající se obohacování a zpracování uranu, aby znovu zvážil rozhodnutí postavit výzkumný reaktor na těžkou vodu, aby neprodleně ratifikoval a v plném rozsahu plnil závazky dodatečného protokolu a aby v obecné rovině prováděl transparentní opatření požadovaná generálním ředitelem MAAE;
6.
znovu potvrzuje, že Írán má podle článku IV Smlouvy o nešíření jaderných zbraní právo na rozvoj jaderného programu a podporuje iniciativy a návrhy zemí EU 3 (Francie, Německa, Spojeného království) a dalších mezinárodních partnerů na spolupráci s Íránem v oblasti využití jaderné energie pro mírové účely; zároveň znovu zdůrazňuje svoji výzvu íránské vládě, aby se zdržela veškerých hrozeb vůči kterémukoli státu a aby při svém jednání plně respektovala zásady Charty OSN;
7.
má za to, že zapojení Rady bezpečnosti OSN, jak to navrhuje MAAE, představuje nezbytný krok k posouzení současné situace a souhlasí se závěry Rady, v nichž se požaduje posílení role MAAE; je toho názoru, že tento krok by měl zabránit dalšímu zhoršování současné situace; vyzývá členské státy EU, aby důkladně sladily své iniciativy v MAAE a v OSN;
8.
potvrzuje, že tato situace musí být vyřešena v souladu s pravidly mezinárodního práva, a má za to, že to vyžaduje spolupráci a transparentní přístup ze strany íránské vlády vůči MAAE; v této souvislosti podporuje závazek zemí EU 3 zabránit šíření jaderných zbraní a vyzývá všechny zúčastněné strany, aby vynaložily veškeré úsilí pro dosažení pokroku při jednání o řešení jaderného sporu, než generální ředitel MAAE předloží dne 6. března 2006 příští zprávu;
9.
zdůrazňuje význam spolupráce s USA, Ruskem, Čínou a nezúčastněnými zeměmi za účelem posouzení doplňkových návrhů, aby byla s Íránem dosažena komplexní dohoda o jeho jaderných zařízeních a jejich použití, která zohledňuje íránské bezpečnostní zájmy;
10.
vyzývá Írán, aby se vážně zabýval ruským návrhem na pomoc při procesu obohacování uranu, sdílený zeměmi EU 3, který by měl Íránu umožnit pokročit v jeho jaderném programu v mnohostranném rámci; má za to, že takové řešení musí být vzato v úvahu jako návrh na zlepšení stávajících pravidel pod dohledem MAAE pro každou zúčastněnou zemi; a vyzývá Evropskou unii, aby podpořila návrhy jako např. návrhy Vysoké skupiny odborníků OSN, jejichž cílem je dosažení vícestranné správy
obohacování uranu, např. pro oblast Středního východu, s jeho distribucí pod
dohledem MAAE;
11.
vyjadřuje uznání generálnímu řediteli a sekretariátu MAAE za profesionální a nestranné snahy realizovat dohodu o bezpečnostních opatřeních v Íránu a zdůrazňuje, že zapojení Rady bezpečnosti neznamená ukončení stávajících povinností MAAE, a naléhá na Írán, aby ji umožnil pokračovat v plném provádění kontrol a inspekcí;
12.
vyzývá Írán, aby využil svých obrovských energetických rezerv a technologického know-how země, a aby investoval do rozvoje obnovitelných zdrojů energie a moderního a účelného využití fosilních zdrojů energie;
13.
je toho názoru, že jednání o vytvoření oblasti bez zbraní hromadného ničení na Středním východě by mohlo být významným krokem k řešení bezpečnostních obav zemí této oblasti; vyzývá země EU-3, aby představily tuto myšlenku při jednáních s Íránem;
14.
vyzývá Komisi k realizaci veškerých kroků, které by měly být podniknuty v rámci Evropské iniciativy pro demokracii a lidská práva, aby byly posíleny kontakty a spolupráce s íránskou občanskou společností, nezávislými sdělovacími prostředky, demokratickou opozicí a dalšími subjekty s cílem podpořit, společně s Evropským parlamentem, demokracii a úctu k lidským
právům v Íránu;
15.
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států, vládám a parlamentům Íránské islámské republiky a všem dalším státům uvedeným v tomto usnesení, generálnímu řediteli MAAE a generálnímu tajemníkovi OSN.
