P7_TA-PROV(2010)0486
Označení „evropské dědictví“ ***I
A7-0311/2010
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 16. prosince 2010 o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí opatření Evropské unie pro označení „evropské dědictví“ ( KOM(2010)0076 – C7-0071/2010 – 2010/0044(COD) )
(Řádný legislativní postup: první čtení)
Evropský parlament
, –
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2010)0076 ),
–
s ohledem na čl. 294 odst. 2 a článek 167 Smlouvy o fungování Evropské unie, v souladu s nimiž Komise předložila svůj návrh Parlamentu ( C7-0071/2010 ),
–
s ohledem na čl. 294 odst. 3 Smlouvy o fungování Evropské unie,
–
s ohledem na odůvodněné stanovisko předložené francouzským Senátem v rámci protokolu (č. 2) o používání zásad subsidiarity a proporcionality uvádějící, že dotyčný návrh legislativního aktu není v souladu se zásadou subsidiarity,
–
s ohledem na stanovisko Výboru regionů ze dne 9. června 2010 Úř.věst. C 267, 1.10.2010, s. 52.
,
–
s ohledem na článek 55 jednacího řádu,
–
s ohledem na zprávu Výboru pro kulturu a vzdělávání ( A7-0311/2010 ),
1.
přijímá níže uvedený postoj v prvním čtení;
2.
vyzývá Komisi, aby věc znovu postoupila Parlamentu, bude-li mít v úmyslu svůj návrh podstatně změnit nebo jej nahradit jiným textem;
3.
pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě, Komisi a vnitrostátním parlamentům.
Znění navržené Komisí
Pozměňovací návrh
Pozměňovací návrh 1
Návrh rozhodnutí
Bod odůvodnění 1
(1)
Cílem Smlouvy je stále užší svazek evropských národů a zejména článek 167 ukládá Evropské unii, aby přispívala k rozkvětu kultur členských států a přitom respektovala jejich národní a regionální různorodost a zároveň zdůrazňovala společné kulturní dědictví.
(1)
Cílem Smlouvy o
fungování Evropské unie
je stále užší svazek evropských národů a zejména článek 167
Smlouvy o fungování EU
ukládá Evropské unii, aby přispívala k rozkvětu kultur členských států a přitom respektovala jejich národní a regionální různorodost a zároveň zdůrazňovala společné kulturní dědictví.
Čl. 167 odst. 2 Smlouvy o fungování EU dále stanoví, že Unie v souladu se zásadou proporcionality přispívá ke zlepšování znalosti a šíření kultury a dějin evropských národů.
Pozměňovací návrh 2
Návrh rozhodnutí
Bod odůvodnění 3
(3)
Smlouva
rovněž zavádí občanství Unie, které doplňuje státní občanství příslušných členských států a které je důležitým prvkem ochrany a posílení procesu evropské integrace. Aby občané mohli evropskou integraci plně podporovat, je třeba klást větší důraz na jejich společné hodnoty, dějiny a kulturu jako na klíčové prvky jejich členství ve společnosti založené na zásadách svobody, demokracie, dodržování lidských práv, na kulturní rozmanitosti, toleranci a solidaritě.
(3)
Smlouva o Evropské unii
rovněž zavádí občanství Unie, které doplňuje státní občanství příslušných členských států a které je důležitým prvkem ochrany a posílení procesu evropské integrace. Aby občané mohli evropskou integraci plně podporovat, je třeba klást větší důraz na jejich společné hodnoty, dějiny a kulturu jako na klíčové prvky jejich členství ve společnosti založené na zásadách svobody, demokracie, dodržování lidských práv, na kulturní a
jazykové
rozmanitosti, toleranci a solidaritě.
Pozměňovací návrh 3
Návrh rozhodnutí
Bod odůvodnění 6 a (nový)
(6a)
Označení „evropské dědictví“ by mělo zúročit zkušenosti doposud získané v rámci mezivládního projektu.
Pozměňovací návrh 4
Návrh rozhodnutí
Bod odůvodnění 7
(7)
Projekt označení „evropské dědictví“ by měl usilovat o
synergie a možnost vzájemně se doplňovat s dalšími iniciativami
, jako je seznam světového dědictví UNESCO a 'evropské kulturní trasy„ Rady Evropy. Přidaná hodnota nového označení “evropské dědictví„ by měla být založena na přínosu vybraných pamětihodností pro evropské dějiny a kulturu, na jasném vzdělávacím rozměru, který osloví občany
včetně mládeže
, a na budování sítí mezi pamětihodnostmi, které umožní výměnu zkušeností a osvědčených postupů. Iniciativa by měla být zaměřena hlavně na propagaci pamětihodností a přístup k nim a na kvalitu poskytovaných vysvětlení a navrhovaných činností, nikoli na ochranu pamětihodností, která by měla být zaručena stávajícími režimy ochrany.
(7)
Projekt označení „evropské dědictví“ by měl usilovat o
doplňování, avšak ne zdvojování iniciativ
, jako je seznam světového dědictví UNESCO
, reprezentativní seznam nehmotného kulturního dědictví UNESCO
a 'evropské kulturní trasy„ Rady Evropy. Přidaná hodnota nového označení “evropské dědictví„ by měla být založena na přínosu vybraných pamětihodností pro evropské dějiny a kulturu i
pro vznik Evropské unie
, na jasném vzdělávacím rozměru, který osloví občany
, a zejména mládež
, a na budování sítí mezi pamětihodnostmi, které umožní výměnu zkušeností a osvědčených postupů. Iniciativa by měla být zaměřena hlavně na propagaci pamětihodností a přístup k nim
, čímž by přispěla ke sdílení historického a kulturního dědictví v rámci Unie,
a na kvalitu poskytovaných vysvětlení a navrhovaných činností, nikoli na ochranu pamětihodností, která by měla být zaručena stávajícími režimy ochrany.
Pozměňovací návrh 5
Návrh rozhodnutí
Bod odůvodnění 10 a (nový)
(10a)
Členské státy by měly mít možnost předběžně vybrat pamětihodností, kterým již bylo označení „evropské dědictví“ uděleno v rámci mezivládního projektu označení „evropské dědictví“. Tyto pamětihodnosti budou posouzeny na základě nových kritérií a postupů.
Pozměňovací návrh 6
Návrh rozhodnutí
Bod odůvodnění 10 b (nový)
(10b)
Budoucí hodnocení projektu označení „evropské dědictví“ by mohla přezkoumat rozšíření této iniciativy na třetí země, které se účastní programu Kultura.
Pozměňovací návrh 7
Návrh rozhodnutí
Bod odůvodnění 11
(11)
Správní opatření pro označení „evropské dědictví“ by měla
zůstat
jednoduchá a flexibilní, v souladu se zásadou subsidiarity.
(11)
Správní opatření pro označení „evropské dědictví“ by měla
být
jednoduchá a flexibilní, v souladu se zásadou subsidiarity.
Pozměňovací návrh 8
Návrh rozhodnutí
Článek 2
Pro účely tohoto rozhodnutí se výrazem „pamětihodnosti“ rozumějí památky, přírodní nebo městské pamětihodnosti, kulturní krajiny, památná místa, kulturní statky a objekty a nehmotné dědictví, které se váže k určitému místu, včetně současného dědictví.
Pro účely tohoto rozhodnutí se výrazem „pamětihodnosti“ rozumějí památky, přírodní
, podmořské, průmyslové
nebo městské pamětihodnosti,
archeologická naleziště,
kulturní krajiny, památná místa, kulturní statky a objekty a nehmotné dědictví, které se váže k určitému místu, včetně současného dědictví.
Pozměňovací návrh 9
Návrh rozhodnutí
Čl. 3 – odst. 1 – odrážka 1
– posilování pocitu sounáležitosti evropských občanů s Evropskou unií na základě společných
historických
prvků a společného kulturního dědictví a
na oceňování významu rozmanitosti
,
– posilování pocitu sounáležitosti evropských občanů
, a zejména mládeže,
s Evropskou unií na základě společných
hodnot a
prvků
evropských dějin a
společného kulturního dědictví,
Pozměňovací návrh 10
Návrh rozhodnutí
Čl. 3 – odst. 1 – odrážka 2
– upevňování mezikulturního dialogu.
– upevňování mezikulturního dialogu a
dialogu mezi územími a také k oceňování významu rozmanitosti
.
Pozměňovací návrh 11
Návrh rozhodnutí
Čl. 3 – odst. 2 – návětí
2.
Dílčí cíle opatření
jsou
:
2.
Za tímto účelem jsou
dílčí cíle opatření
následující
:
Pozměňovací návrh 12
Návrh rozhodnutí
Čl. 3 – odst. 2 – odrážka 1
–
posílit
hodnotu a profil pamětihodností, které hrály
klíčovou
roli v dějinách
Evropské unie a
při
jejím
budování,
–
zdůraznit symbolickou
hodnotu a
zvýšit
profil pamětihodností, které hrály
významnou
roli v dějinách a
kultuře Evropy nebo
při budování
Unie
,
Pozměňovací návrh 13
Návrh rozhodnutí
Čl. 3 – odst. 2 – odrážka 2
– zlepšit povědomí evropských občanů o
budování
Evropy, jakož i o jejich společném, a přesto rozmanitém kulturním dědictví, zejména ve vztahu k demokratickým hodnotám a lidským právům, na kterých je proces evropské integrace založen.
– zlepšit povědomí evropských občanů o
dějinách
Evropy a
budování Unie
, jakož i o jejich společném, a přesto rozmanitém
hmotném a nehmotném
kulturním dědictví, zejména ve vztahu k demokratickým hodnotám a lidským právům, na kterých je proces evropské integrace založen.
Pozměňovací návrh 14
Návrh rozhodnutí
Čl. 3 – odst. 3 – návětí
3.
Konkrétní cíle
opatření jsou tyto
:
3.
Pamětihodnosti samy budou usilovat o tyto
konkrétní cíle:
Pozměňovací návrh 15
Návrh rozhodnutí
Čl. 3 – odst. 3 – odrážka 2
– zvyšovat povědomí mladých lidí o jejich společném kulturním dědictví,
– zvyšovat povědomí
zejména
mladých lidí a
evropských občanů obecně
o jejich společném kulturním dědictví a
posílit jejich smysl pro evropskou identitu
,
Pozměňovací návrh 16
Návrh rozhodnutí
Čl. 3 – odst. 3 – odrážka 4
– zlepšovat přístup k místům kulturního dědictví pro veškerou veřejnost, zejména pro mládež,
– zlepšovat
nebo usnadňovat
přístup k místům kulturního dědictví pro veškerou veřejnost, zejména pro mládež,
Pozměňovací návrh 17
Návrh rozhodnutí
Čl. 3 – odst. 3 – odrážka 5
– upevňovat mezikulturní dialog, zejména mezi mládeží, prostřednictvím vzdělávání v oblasti umění, kultury a historie,
– upevňovat mezikulturní dialog, zejména mezi mládeží, prostřednictvím vzdělávání v oblasti umění, kultury
,
historie a
interaktivního vzdělávaní on-line
,
Pozměňovací návrh 18
Návrh rozhodnutí
Čl. 3 – odst. 3 – odrážka 6
– podporovat synergie mezi kulturním dědictvím a soudobou tvorbou a tvořivostí,
– podporovat synergie mezi kulturním dědictvím a soudobou tvorbou a
podporovat
tvořivost,
Pozměňovací návrh 19
Návrh rozhodnutí
Čl. 3 – odst. 3 – odrážka 6 a (nová)
– podporovat propojení kulturního dědictví a hospodářské činnosti, která se kolem něj rozvíjí, a zároveň plně respektovat jeho integritu a přispívat k jeho udržitelnosti a udržitelnosti jeho okolí,
Pozměňovací návrh 20
Návrh rozhodnutí
Čl. 3 – odst. 3 – odrážka 7
– přispívat k atraktivnosti a udržitelnému rozvoji příslušných regionů.
–přispívat k atraktivnosti
, zvýšení kulturního vlivu, rozvoji cestovního ruchu
a udržitelnému rozvoji příslušných regionů,
Pozměňovací návrh 21
Návrh rozhodnutí
Čl. 3 – odst. 3 – odrážka 7 a (nová)
– podporovat vytváření evropských sítí s cílem posílit společné evropské dědictví.
Pozměňovací návrh 22
Návrh rozhodnutí
Článek 5
Komise a členské státy zajistí, aby
se
opatření Označení „evropské dědictví“
vzájemně
doplňovalo
s dalšími iniciativami v
oblasti kulturního dědictví, jako je seznam světového dědictví UNESCO a 'evropské kulturní trasy„ Rady Evropy.
Komise a členské státy zajistí, aby opatření Označení „evropské dědictví“ doplňovalo
, avšak nezdvojovalo další iniciativy
v oblasti kulturního dědictví, jako je seznam světového dědictví UNESCO
, reprezentativní seznam nehmotného kulturního dědictví UNESCO
a 'evropské kulturní trasy„ Rady Evropy.
Pozměňovací návrh 23
Návrh rozhodnutí
Čl. 7 – bod 1 – návětí
(1)
Kandidátské pamětihodnosti musí mít symbolickou hodnotu pro Evropu a musí platit, že v minulosti hrály
klíčovou
úlohu v dějinách
Evropské unie a
při
jejím
budování. Kandidátské pamětihodnosti proto musí odůvodnit:
(1)
Kandidátské pamětihodnosti
označení „evropské dědictví“
musí mít symbolickou hodnotu pro Evropu a musí platit, že v minulosti hrály
významnou
úlohu v dějinách a
kultuře Evropy nebo
při budování
Unie
. Musí proto odůvodnit:
Pozměňovací návrh 24
Návrh rozhodnutí
Čl. 7 – bod 1 – odrážka 2
–
a/
nebo své místo a úlohu v evropské historii a při evropské integraci a svou spojitost s klíčovými evropskými událostmi nebo osobnostmi, jakož i s kulturními, uměleckými, politickými, sociálními, vědeckými, technickými nebo průmyslovými hnutími,
– nebo své místo a úlohu v evropské historii a při evropské integraci a svou spojitost s klíčovými evropskými událostmi nebo osobnostmi, jakož i s kulturními, uměleckými,
náboženskými,
politickými, sociálními, vědeckými, technickými
, enviromentálními
nebo průmyslovými hnutími,
Pozměňovací návrh 25
Návrh rozhodnutí
Čl. 7 – bod 2 – návětí
(2)
Kandidátské pamětihodnosti musí předložit projekt, který
zdůrazňuje jejich evropský rozměr a v němž se zaváží ke všem následujícím prvkům
:
(2)
Kandidátské pamětihodnosti
označení „evropské dědictví“
musí předložit projekt,
jehož provádění se zahájí nejpozději do konce roku udělení označení a
který
zahrnuje všechny následující prvky
:
Pozměňovací návrh 26
Návrh rozhodnutí
Čl. 7 – bod 2 – odrážka 3
– podporovat
mnohojazyčnost
používáním několika jazyků
Evropské
unie,
– podporovat používáním několika jazyků Unie
mnohojazyčnost a regionální různorodost, coby klíč k mezikulturnímu dialogu,
Pozměňovací návrh 27
Návrh rozhodnutí
Čl. 7 – bod 2 – odrážka 4
–
účastnit se činností sítí pamětihodností
, kterým bylo
uděleno
označení „evropské dědictví“
, za účelem výměny zkušeností a realizace společných projektů
,
–
spolupracovat s pamětihodnostmi
, kterým
již
bylo označení „evropské dědictví“
uděleno
,
Pozměňovací návrh 28
Návrh rozhodnutí
Čl. 7 – bod 2 – odrážka 5
– zvyšovat profil a přitažlivost pamětihodnosti v celoevropském měřítku,
například
prostřednictvím
využívání moderní techniky
,
– zvyšovat profil a přitažlivost pamětihodnosti v celoevropském měřítku,
mimo jiné
prostřednictvím
nových informačních a komunikačních technologií
,
Pozměňovací návrh 29
Návrh rozhodnutí
Čl. 7 – bod 2 – odrážka 5 a (nová)
– zajistit, aby pamětihodnost byla přístupná evropským občanům a zároveň byla plně zachována její integrita,
Pozměňovací návrh 30
Návrh rozhodnutí
Čl. 7 – bod 2 – odrážka 6
–
Pořádání uměleckých a kulturních aktivit (například různých akcí, festivalů, pobytových programů), které podporují mobilitu evropských umělců a sbírek, podněcují mezikulturní dialog a povzbuzují vazby mezi kulturním dědictvím a soudobou tvorbou a tvořivostí je vítáno, kdykoli to umožní konkrétní povaha pamětihodnosti.
Pořádání uměleckých a kulturních aktivit (například různých akcí, festivalů, pobytových programů), které podporují mobilitu evropských
kulturních zprostředkovatelů,
umělců a sbírek, podněcují mezikulturní dialog a povzbuzují vazby mezi kulturním dědictvím a soudobou tvorbou a tvořivostí je vítáno, kdykoli to umožní konkrétní povaha pamětihodnosti.
Pozměňovací návrh 31
Návrh rozhodnutí
Čl. 7 – bod 3 – odrážka 4
– zajišťovat přístup pro co nejširší veřejnost, například prostřednictvím určitých úprav pamětihodnosti nebo prostřednictvím školení personálu,
– zajišťovat přístup pro co nejširší veřejnost,
včetně starších osob a lidí s postižením,
například prostřednictvím určitých úprav pamětihodnosti nebo prostřednictvím školení personálu a
za pomoci internetu
;
Pozměňovací návrh 32
Návrh rozhodnutí
Čl. 7 – bod 3 – odrážka 6
– propagovat pamětihodnosti jako turistické destinace,
– propagovat pamětihodnosti jako turistické destinace a
zároveň omezovat potenciální negativní dopady, které mají vliv na pamětihodnost nebo její okolí
,
Pozměňovací návrh 33
Návrh rozhodnutí
Čl. 7 – bod 3 – odrážka 8
– zajišťovat, aby byl plán řízení co nejšetrnější k životnímu prostředí
, s cílem omezit možné negativní dopady cestovního ruchu
.
– zajišťovat, aby byl plán řízení co nejšetrnější k životnímu prostředí.
Pozměňovací návrh 34
Návrh rozhodnutí
Čl. 8 – odst. 2
2.
Komise odborníků má
12 členů.
Čtyři z těchto členů jmenuje Evropský parlament, čtyři Rada a čtyři Komise. Komise odborníků určí svého předsedu.
2.
Komise odborníků má
13 členů
. Čtyři z těchto členů jmenuje Evropský parlament, čtyři Rada
,
čtyři Komise a
jednoho Výbor regionů, v souladu se svými příslušnými postupy
. Komise odborníků jmenuje svého předsedu.
Pozměňovací návrh 35
Návrh rozhodnutí
Čl. 8 – odst. 3
3.
Členové komise odborníků musí být nezávislí odborníci. Tito odborníci musí mít značné zkušenosti a odborné znalosti
v oblasti kultury, kulturního dědictví, evropských dějin nebo dalších oborů
souvisejících s cíli označení „evropské dědictví“.
3.
Členové komise odborníků musí být nezávislí odborníci. Tito odborníci musí mít značné zkušenosti a odborné znalosti
v oblastech
souvisejících s cíli označení „evropské dědictví“.
Orgány, které odborníky nominují, musí v co největší míře zajistit, aby byly jejich prostřednictvím rovnoměrně zastoupeny všechny členské státy a aby se jejich odbornosti vzájemně doplňovaly.
Pozměňovací návrh 36
Návrh rozhodnutí
Čl. 8 – odst. 4
4.
Členové komise odborníků jsou jmenováni na tři roky. Odchylně od tohoto ustanovení budou v prvním roce platnosti tohoto rozhodnutí Komisí jmenováni čtyři odborníci na jeden rok, Evropským parlamentem čtyři odborníci na dva roky a Radou čtyři odborníci na tři roky.
4.
Členové komise odborníků jsou jmenováni na tři roky. Odchylně od tohoto ustanovení budou v prvním roce platnosti tohoto rozhodnutí Komisí jmenováni čtyři odborníci na jeden rok, Evropským parlamentem čtyři odborníci a
Výborem regionů jeden odborník
na dva roky a Radou čtyři odborníci na tři roky.
Pozměňovací návrh 37
Návrh rozhodnutí
Čl. 8 – odst. 5
5.
Pokud vyjde
najevo
střet zájmů
některého z členů komise odborníků, pokud jde o určitou pamětihodnost
, nezúčastní se tento člen hodnocení uvedené pamětihodnosti.
5.
Členové komise odborníků informují o střetu zájmů nebo potenciálním střetu zájmů ve vztahu k určité pamětihodnosti
. Pokud
člen o střetu zájmů informuje, nebo pokud
vyjde
takovýto
střet zájmů
najevo
, nezúčastní se tento člen hodnocení uvedené pamětihodnosti
ani žádných jiných pamětihodností ve stejném členském státě
.
Pozměňovací návrh 38
Návrh rozhodnutí
Článek 9
Aby byly postupy co nejúčelnější a nejjednodušší, vypracuje Komise společný formulář žádosti vycházející z kritérií výběru a všechny kandidátské pamětihodnosti jej budou používat. Při výběru budou brány v úvahu pouze žádosti předložené na tomto oficiálním formuláři žádosti.
Komise vypracuje společný formulář žádosti vycházející z kritérií výběru
uvedených v článku 7
a všechny kandidátské pamětihodnosti jej budou používat. Při výběru budou brány v úvahu pouze žádosti předložené na tomto oficiálním formuláři žádosti.
Pozměňovací návrh 39
Návrh rozhodnutí
Čl. 10 – odst. 1
1.
Za předběžný výběr pamětihodností za účelem udělení označení „evropské dědictví“ zodpovídají členské státy.
1.
Za předběžný výběr pamětihodností za účelem udělení označení „evropské dědictví“ zodpovídají členské státy v
úzké spolupráci s místními a regionálními orgány
.
Pozměňovací návrh 40
Návrh rozhodnutí
Čl. 10 – odst. 2
2.
Každý členský stát dostane možnost provést předběžný výběr nejvýše dvou pamětihodností za
rok
v souladu s časovým rozvrhem v příloze.
V letech vyhrazených pro monitorování se výběr neuskuteční.
2.
Každý členský stát dostane možnost provést předběžný výběr nejvýše dvou pamětihodností za
dva roky
v souladu s časovým rozvrhem v příloze.
Pozměňovací návrh 41
Návrh rozhodnutí
Čl. 10 – odst. 3
3.
Každý členský stát stanoví své vlastní postupy a svůj vlastní časový rozvrh pro předběžný výběr pamětihodností v souladu se zásadou subsidiarity a zajistí, aby správní opatření zůstala co nejjednodušší a nejflexibilnější. O výsledcích předběžného výběru však uvědomí Komisi nejpozději dne
31. ledna
roku konání
výběrového řízení
.
3.
Každý členský stát stanoví své vlastní postupy a svůj vlastní časový rozvrh pro předběžný výběr pamětihodností v souladu se zásadou subsidiarity a zajistí, aby správní opatření zůstala co nejjednodušší a nejflexibilnější. O výsledcích předběžného výběru však uvědomí Komisi nejpozději dne
1. března
roku konání
předběžného výběru
.
Pozměňovací návrh 42
Návrh rozhodnutí
Čl. 10 – odst. 4
4.
Předběžný výběr
se
bude
zakládat na kritériích stanovených
v článku 7 a použije se při něm formulář žádosti zmíněný v článku 9.
4.
Předběžný výběr bude
probíhat v souladu s kritérii stanovenými
v článku 7 a použije se při něm formulář žádosti zmíněný v článku 9.
Pozměňovací návrh 43
Návrh rozhodnutí
Čl. 10 – odst. 4 a (nový)
4a.
Komise zveřejní úplný seznam předběžně vybraných pamětihodností a informuje o tom Evropský parlament, Radu a Výbor regionů.
Pozměňovací návrh 44
Návrh rozhodnutí
Čl. 11 – odst. 3
3.
Konečný výběr
se
bude
zakládat na kritériích stanovených
v článku 7 a použije se při něm formulář žádosti zmíněný v článku 9.
3.
Konečný výběr bude
probíhat v souladu s kritérii stanovenými
v článku 7 a použije se při něm formulář žádosti zmíněný v článku 9.
Pozměňovací návrh 45
Návrh rozhodnutí
Čl. 11 – odst. 4
4.
Komise odborníků vydá zprávu o předběžně vybraných pamětihodnostech nejpozději dne
31. října
roku konání
výběrového řízení
. Tato zpráva bude obsahovat doporučení pro udělení označení „evropské dědictví“ a odůvodnění pro pamětihodnosti, které nebyly ponechány na konečném seznamu.
4.
Komise odborníků vydá zprávu o předběžně vybraných pamětihodnostech nejpozději dne
15. prosince
roku konání
předběžného výběru
. Tato zpráva bude obsahovat doporučení pro udělení označení „evropské dědictví“ a odůvodnění pro pamětihodnosti, které nebyly ponechány na konečném seznamu.
Pozměňovací návrh 46
Návrh rozhodnutí
Čl. 12 – odst. 2
2.
Žádosti pro nadnárodní pamětihodnosti se budou řídit stejným postupem jako žádosti pro jiné pamětihodnosti. Budou předběžně vybrány
jedním z dotčených členských států
v rámci
zmíněného
limitu nejvýše dvou pamětihodností, jak je stanoven v článku 10
, a po poradě a dohodě všech dotčených členských států budou navrženy jménem těchto členských států
.
2.
Žádosti pro nadnárodní pamětihodnosti se budou řídit stejným postupem jako žádosti pro jiné pamětihodnosti. Budou předběžně vybrány
všemi dotčenými členskými státy
v rámci
jejich
limitu nejvýše dvou pamětihodností, jak je stanoven v článku 10.
Nadnárodní pamětihodnosti určí jednu ze zúčastněných pamětihodností jako koordinátora, který bude pro Komisi představovat jediné kontaktním místo. Koordinátor včas poskytne informace o nadnárodních kandidaturách ve všech členských státech, aby byla zajištěna účast příslušných pamětihodností na území celé Unie. Všechny pamětihodnosti náležející k nadnárodní pamětihodnosti musí splňovat kritéria stanovená v článku 7 a vyplnit formulář žádosti uvedený v článku 9.
Pozměňovací návrh 47
Návrh rozhodnutí
Čl. 12 – odst. 2 – pododstavec 1 a (nový)
Zvláštní pozornost se věnuje nadnárodním pamětihodnostem, které vytváří základ přeshraničního evropského dědictví tím, že mají hmotný i nehmotný symbolický význam.
Pozměňovací návrh 48
Návrh rozhodnutí
Čl. 12 – odst. 3 a (nový)
3a.
Pokud jedna z pamětihodností náležejících k nadnárodní pamětihodnosti přestane splňovat kritéria pro udělení označení „evropské dědictví“ nebo dodržovat závazky přijaté v žádosti, použije se postup podle článku 15.
Pozměňovací návrh 49
Návrh rozhodnutí
Čl. 13 – odst. 1
1.
Komise oficiálně určí pamětihodnosti, kterým se uděluje označení „evropské dědictví“, v průběhu roku následujícího po konání výběrového řízení, a to na
základě
doporučení komise odborníků. Komise uvědomí Evropský parlament a Radu.
1.
Komise oficiálně určí pamětihodnosti, kterým se uděluje označení „evropské dědictví“, v průběhu roku následujícího po konání výběrového řízení, a to s
náležitým ohledem
na doporučení komise odborníků. Komise uvědomí o přijatých rozhodnutích Evropský parlament
,
Radu a
Výbor regionů
.
Pozměňovací návrh 50
Návrh rozhodnutí
Čl. 13 – odst. 2
2.
Označení „evropské dědictví“ bude pamětihodnostem uděleno v
zásadě
natrvalo za podmínek stanovených v článcích 14 a 15 a v závislosti na tom, zda opatření bude pokračovat.
2.
Označení „evropské dědictví“ bude pamětihodnostem uděleno natrvalo za podmínek stanovených v článcích 14 a 15 a v závislosti na tom, zda opatření bude pokračovat.
Pozměňovací návrh 51
Návrh rozhodnutí
Čl. 13 – odst. 2 a (nový)
2a.
Udělení označení „evropské dědictví“ nenese s sebou závazky v oblasti městského rozvoje nebo povinnosti s ohledem na právní předpisy, krajinné úpravy, mobilitu nebo architektonické aspekty. Jediné platné právo je místní právo.
Pozměňovací návrh 52
Návrh rozhodnutí
Čl. 14 – odst. 3
3.
Tato zpráva bude zaslána Komisi a předložena k přezkoumání komisi odborníků nejpozději dne
31. ledna
roku, kdy probíhá monitorování.
3.
Tato zpráva bude zaslána Komisi a předložena k přezkoumání komisi odborníků nejpozději dne
1. března
roku, kdy probíhá monitorování.
Pozměňovací návrh 53
Návrh rozhodnutí
Čl. 14 – odst. 4
4.
Nejpozději dne
31. října
roku, kdy probíhá monitorování, vydá komise odborníků zprávu o stavu pamětihodností označených jako evropské dědictví v příslušném členském státě, která bude v případě potřeby obsahovat doporučení, k nimž je nutno přihlédnout v dalším období monitorování.
4.
Nejpozději dne
15. prosince
roku, kdy probíhá monitorování, vydá komise odborníků zprávu o stavu pamětihodností označených jako evropské dědictví v příslušném členském státě, která bude v případě potřeby obsahovat doporučení, k nimž je nutno přihlédnout v dalším období monitorování.
Pozměňovací návrh 54
Návrh rozhodnutí
Čl. 14 – odst. 5
5.
Komise stanoví pro členské státy
společné ukazatele
, aby zajistila jednotný přístup k monitorování.
5.
Komise stanoví
po konzultaci s komisí odborníků společné ukazatele
pro členské státy, aby zajistila jednotný přístup k monitorování.
Pozměňovací návrh 55
Návrh rozhodnutí
Čl. 15 – odst. 4
4.
Komise přijme konečné rozhodnutí o odebrání označení „evropské dědictví“. Komise uvědomí Evropský parlament a Radu.
4.
Komise přijme konečné rozhodnutí o odebrání označení „evropské dědictví“ s
náležitým ohledem na doporučení komise odborníků
. Komise o svém rozhodnutí uvědomí Evropský parlament
,
Radu a
Výbor regionů
.
Pozměňovací návrh 56
Návrh rozhodnutí
Čl. 15 – odst. 5 a (nový)
5a.
Pamětihodnosti se mohou označení „evropské dědictví“ kdykoli vzdát. V takovém případě uvědomí dotčený členský stát, který tuto skutečnost sdělí Komisi. Komise přijme konečné rozhodnutí o odebrání označení „evropské dědictví“ a informuje o tom Evropský parlament, Radu a Výbor regionů.
Pozměňovací návrh 57
Návrh rozhodnutí
Čl. 16 – odst. 1 – odrážka 3
– stanoví obecné zásady
pro
postup výběru a monitorování a vypracuje formulář žádosti,
–
s ohledem na cíle stanovené v článku 3 a v souladu s kritérii uvedenými v článku 7
stanoví obecné zásady
usnadňující
postup výběru a monitorování a vypracuje formulář žádosti,
Pozměňovací návrh 58
Návrh rozhodnutí
Čl. 16 – odst. 2
2.
Komise zodpovídá za informování o označení „evropské dědictví“ a jeho zviditelnění na úrovni Unie, zejména prostřednictvím vytvoření a správy zvláštních internetových stránek.
2.
Komise zodpovídá za informování o označení „evropské dědictví“ a jeho zviditelnění na úrovni Unie, zejména prostřednictvím vytvoření a správy zvláštních internetových stránek a
používáním nového loga, zvyšováním profilu a přitažlivosti pamětihodnosti v celoevropském měřítku, například prostřednictvím využívání možností, které nabízejí nové technologie, moderní a digitální a interaktivní prostředky, a prostřednictvím usilování o synergie s ostatními evropskými iniciativami
.
Všechna doporučení a oznámení komise odborníků podle čl. 8 odst. 6, čl. 10 odst. 4a a čl. 15 odst. 5 budou zveřejněna na výše uvedených internetových stránkách.
Pozměňovací návrh 59
Návrh rozhodnutí
Čl. 17 – odst. 1
1.
Komise zajistí externí a nezávislé hodnocení opatření pro označení „evropské dědictví“. Toto hodnocení proběhne jednou za šest let v souladu s časovým rozvrhem stanoveným v příloze a přezkoumá všechny aspekty včetně účinnosti procesů souvisejících s prováděním opatření, počtu pamětihodností, účinků opatření a toho, jak by bylo možné je zlepšit, a zda by mělo opatření Označení „evropské dědictví“ pokračovat.
1.
Komise zajistí externí a nezávislé hodnocení opatření pro označení „evropské dědictví“. Toto hodnocení proběhne jednou za šest let v souladu s časovým rozvrhem stanoveným v příloze a přezkoumá všechny aspekty včetně účinnosti procesů souvisejících s prováděním opatření, počtu pamětihodností,
zeměpisné oblasti působnosti a
účinků opatření a toho, jak by bylo možné je zlepšit, a zda by mělo opatření Označení „evropské dědictví“ pokračovat.
Pozměňovací návrh 60
Návrh rozhodnutí
Čl. 17 – odst. 2
2.
Komise předloží zprávu o tomto hodnocení Evropskému parlamentu a Radě do šesti měsíců od jeho dokončení.
2.
Komise předloží zprávu o tomto hodnocení Evropskému parlamentu a Radě do šesti měsíců od jeho dokončení
, případně k ní přiloží příslušné návrhy
.
Pozměňovací návrh 61
Návrh rozhodnutí
Článek 18
Článek 18
vypouští se
Přechodná ustanovení
1.
Pamětihodnosti, kterým již bylo označení uděleno v rámci mezivládního projektu označení „evropské dědictví“ a které leží v členských státech, budou posouzeny v roce [rok následující po vstupu tohoto rozhodnutí v platnost].
Pro tyto pamětihodnosti musí být předložena nová žádost na základě nových kritérií a postupů stanovených v článcích 6 až 9 a dotyčné členské státy tuto žádost předají Komisi nejpozději dne 31. ledna roku [příslušný rok].
Nové žádosti posoudí komise odborníků.
Pokud jedna z pamětihodností navržených určitým členským státem nesplní kritéria nebo pokud budou zapotřebí další informace, komise odborníků zahájí dialog s příslušným členským státem prostřednictvím Komise s cílem přezkoumat, zda lze žádost zlepšit před přijetím konečného rozhodnutí. V případě potřeby lze zorganizovat návštěvy příslušných pamětihodností.
Komise odborníků vydá o pamětihodnostech zprávu s doporučením pro udělení označení „evropské dědictví“ do konce roku [příslušný rok], nejsou-li od příslušného členského státu zapotřebí další vysvětlení.
Komise potom oficiálně určí příslušné pamětihodnosti.
Označení „evropské dědictví“ bude pamětihodnostem, na něž se vztahuje tento odstavec, uděleno v zásadě natrvalo za podmínek stanovených v článcích 14 a 15 a v závislosti na tom, zda opatření bude pokračovat
Kandidátské pamětihodnosti, které nebyly ponechány na konečném seznamu, se mohou podáním nové žádosti znovu přihlásit do předběžného výběru na vnitrostátní úrovni v dalších letech.
2.
Členské státy, které se neúčastnily mezivládního projektu označení „evropské dědictví“, budou mít možnost navrhnout nejvýše čtyři pamětihodnosti na udělení označení „evropské dědictví“ v roce [druhý rok po vstupu tohoto rozhodnutí v platnost].
Pro tyto pamětihodnosti se musí podat žádost na základě kritérií a postupů stanovených v článcích 6 až 9 a dotyčné členské státy tuto žádost předají Komisi nejpozději dne 31. ledna roku [příslušný rok].
Nové žádosti posoudí komise odborníků. Pokud jedna z pamětihodností navržených určitým členským státem nesplní kritéria nebo pokud budou zapotřebí další informace, komise odborníků zahájí dialog s příslušným členským státem prostřednictvím Komise s cílem přezkoumat, zda lze žádost zlepšit před přijetím konečného rozhodnutí. V případě potřeby lze zorganizovat návštěvy příslušných pamětihodností.
Komise odborníků vydá o pamětihodnostech zprávu s doporučením pro udělení označení „evropské dědictví“ do konce roku [příslušný rok], nejsou-li od příslušného členského státu zapotřebí další vysvětlení.
Komise potom oficiálně určí příslušné pamětihodnosti.
Označení „evropské dědictví“ bude pamětihodnostem, na něž se vztahuje tento odstavec, uděleno v zásadě natrvalo za podmínek stanovených v článcích 14 a 15 a v závislosti na tom, zda opatření bude pokračovat
Kandidátské pamětihodnosti, které nebyly ponechány na konečném seznamu, se mohou podáním nové žádosti znovu přihlásit do předběžného výběru na vnitrostátní úrovni v dalších letech.
3.
Postupy výběru a monitorování pro označení „evropské dědictví“ stanovené v článcích 6 až 15 budou zahájeny v roce [třetí rok po vstupu tohoto rozhodnutí v platnost].
Pozměňovací návrh 62
Návrh rozhodnutí
Příloha – tabulka
Znění navržené Komisí
Pozměňovací návrh
[Rok n]
Přijetí rozhodnutí
Přípravné práce
[Rok n]
Přijetí rozhodnutí
Přípravné práce
[Rok n+1]
Nové hodnocení pamětihodností, kterým již bylo označení „evropské dědictví“ uděleno v rámci mezivládní iniciativy
[Rok n+1]
Přípravné práce
[Rok n+2]
První předložení pamětihodností
členskými státy
, které se neúčastnily mezivládní iniciativy
[Rok n+2]
Předběžný výběr
členskými státy
[Rok n+3]
Výběr
[Rok n+3]
Konečné určení pamětihodností
[Rok n+4]
Monitorování
[Rok n+4]
Předběžný výběr členskými státy
[Rok n+5]
Výběr
[Rok n+5]
Konečné určení pamětihodností a monitorování
[Rok n+6]
Výběr
Hodnocení Označení „evropské dědictví“
[Rok n+6]
Předběžný
výběr
členskými státy
[Rok n+7]
Výběr
[Rok n+7]
Konečné určení pamětihodností
Hodnocení Označení „evropské dědictví“
[Rok n+8]
Monitorování
[Rok n+8]
Předběžný výběr členskými státy
[Rok n+9]
Výběr
[Rok n+9]
Konečné určení pamětihodností a monitorování
[Rok n+10]
Výběr
[Rok n+10]
Předběžný výběr členskými státy
[Rok n+11]
Výběr
[Rok n+11]
Konečné určení pamětihodností
[Rok n+12]
Monitorování
Hodnocení Označení „evropské dědictví“
[Rok n+12]
Předběžný výběr členskými státy
…
…
[Rok n+13]
Konečné určení pamětihodností
Hodnocení Označení „evropské dědictví“
