KONEČNÉ ZNĚNÍ
A6-0293/2005
11. 10. 2005
***I
ZPRÁVA
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 o uplatňování systémů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby, osoby samostatně výdělečně činné a jejich rodinné příslušníky pohybující se v rámci Společenství a nařízení Rady (EHS) č. 574/72, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (EHS) č. 1408/71
(KOM(2004)0830 – C6‑0002/2005 – 2004/0284(COD))
Výbor pro zaměstnanost a sociální věci
Zpravodajka:
Patrizia Toia
PE 358.000v02-00
Vysvětlivky k označení legislativních postupů
* Postup konzultace
většina odevzdaných hlasů
**I Postup spolupráce (první čtení)
většina odevzdaných hlasů
**II Postup spolupráce (druhé čtení)
většina odevzdaných hlasů pro schválení společného postoje většina hlasů poslanců Parlamentu pro zamítnutí nebo změnu
společného postoje
*** Postup souhlasu většina hlasů poslanců Parlamentu s výjimkou případů uvedených v článcích 105, 107, 161 a 300 Smlouvy o ES a článku 7 Smlouvy o EU
***I Postup spolurozhodování (první čtení)
většina odevzdaných hlasů
***II Postup spolurozhodování (druhé čtení)
většina odevzdaných hlasů pro schválení společného postoje většina hlasů poslanců Parlamentu pro zamítnutí nebo změnu společného postoje
***III Postup spolurozhodování (třetí čtení)
většina odevzdaných hlasů pro schválení společného návrhu
(Druh postupu závisí na právním základu navrženém Komisí.)
Pozměňovací návrhy k legislativnímu textu
V pozměňovacích návrzích Parlamentu je pozměněný text zvýrazněn tučnou kurzívou . Zvýraznění normální kurzívou označuje části legislativního textu, u nichž je navržena oprava, a má sloužit k usnadnění vypracování konečného znění (např. zjevné chyby nebo vynechání textu v některé jazykové verzi). Tyto navržené opravy podléhají dohodě příslušných oddělení.
OBSAH
NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU...........................5
VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ..............................................................................................12
POSTUP...................................................................................................................................14
NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU
o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o kterým se mění nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 o uplatňování systémů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby, osoby samostatně výdělečně činné a jejich rodinné příslušníky pohybující se v rámci Společenství a nařízení Rady (EHS) č. 574/72, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (EHS) č. 1408/71
( KOM(2004)0830 – C6‑0002/2005 – 2004/0284(COD) )
(Postup spolurozhodování: první čtení)
Evropský parlament ,
– s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2004)0830 )
Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku. ,
– s ohledem na čl. 251 odst. 2 a články 42 a 308 Smlouvy o ES, v souladu se nimiž Komise předložila svůj návrh Parlamentu ( C6‑0002/2005 ),
– s ohledem na článek 51 jednacího řádu,
– s ohledem na zprávu Výboru pro zaměstnanost a sociální věci ( A6‑0293/2005 ),
1. schvaluje pozměněný návrh Komise;
2. vyzývá Komisi, aby věc opětovně postoupila Parlamentu, bude-li mít v úmyslu svůj návrh podstatně změnit nebo jej nahradit jiným textem;
3. pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě a Komisi.
Znění navržené Komisí
Pozměňovací návrhy Parlamentu
Pozměňovací návrh
1
BOD ODŮVODNĚNÍ 1
(1) V důsledku vstupu v platnost nařízení (ES) č. 631/2004 Evropského parlamentu a Rady přístup k věcným nemocenským dávkám během dočasného pobytu v jiném členském státě již nevyžaduje jiné formality než předložení dokladu. Zvláštní požadavky, zejména systematicky a předem předkládat instituci místa pobytu potvrzení, které prokazuje nárok na věcné dávky, a vyplňování zvláštních formalit při příjezdu na území jiného členského státu, byly formálně vyžadovány, ale v praxi vykonávány nebyly. Tatáž formální povinnost stále platí pro získání dávek souvisejících s pracovními úrazy a nemocemi z povolání během pobytu v jiném členském státě a také se jeví zbytečně restriktivní a bránící volnému pohybu dotčených osob. Je proto vhodné rozšířit zjednodušené postupy na ustanovení o dávkách souvisejících s pracovními úrazy a nemocemi z povolání obsažená v nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 a nařízení Rady (EHS) č. 574/72.
(1) V důsledku vstupu v platnost nařízení (ES) č. 631/2004 Evropského parlamentu a Rady byly zjednodušeny postupy pro získání přístupu k věcným nemocenským dávkám během dočasného pobytu v jiném členském státě. Je vhodné rozšířit zjednodušené postupy na ustanovení o dávkách souvisejících s pracovními úrazy a nemocemi z povolání obsažená v nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 a nařízení Rady (EHS) č. 574/72.
Odůvodnění
All these details were necessary at the time of the changes introduced by Regulation (EC) No 631/2004 of the European Parliament and the Council. However, as the aim here is to introduce the same changes 'mutatis mutandis', the recital should be simplified.
Pozměňovací návrh
2
BOD ODŮVODNĚNÍ 2
(2) Aby byly vzaty v úvahu změny v právních předpisech některých členských států, zejména nových členských států, provedené od ukončení jednání o přistoupení, musí být přizpůsobeny přílohy nařízení (EHS) č. 1408/71. Některé změny musí být provedeny také v nařízení (EHS) č. 574/72.
(2) Aby byly vzaty v úvahu změny v právních předpisech některých členských států, zejména nových členských států, provedené od ukončení jednání o přistoupení, musí být přizpůsobeny přílohy nařízení (EHS) č. 1408/71.
Odůvodnění
The text deleted is redundant, as the same point is made in recital 3.
Pozměňovací návrh
3
ČL. 2 BOD 4A (nový)
Čl. 93 odst. 1 (nařízení (EHS) č. 574/72)
4a. V čl. 93 odst. 1 se zrušují odkazy na články 22b a 34b.
Odůvodnění
Articles 22b and 34b of Regulation (EEC) No 1408/71 have been repealed already by Regulation(EC) 631/2004. This unnecessary provision should be deleted, therefore.
Pozměňovací návrh
4
PŘÍLOHA, BOD 3 PÍSM. c)
Příloha II oddíl II oddíl N (Nařízení (EHS) č. 1408/71)
c) Oddíl „N. LUCEMBURSKO“ se nahrazuje tímto:
vypouští se
„N. LUCEMBURSKO
Žádné“
Odůvodnění
Technical adaptation according to the ruling of the European Court of Justice in case C-43/99.
Pozměňovací návrh
5
PŘÍLOHA, BOD 4 PÍSM. D)
Příloha IIa oddíl V (nařízení (EHS) č. 1408/71)
d) Oddíl „V. SLOVENSKO“ se nahrazuje tímto:
d) Oddíl „V. SLOVENSKO“ se nahrazuje tímto:
„V. SLOVENSKO
„V. SLOVENSKO
Úprava důchodů jako jediného zdroje příjmů při nároku na důchod podle zákona č. 100/1998 Sb. “
Úprava důchodů jako jediného zdroje příjmů při nároku na důchod uznaného před 1. lednem 2004.“
Odůvodnění
Technical modification agreed by the Commission and the Council to make it easier to ascertain the rule.
Pozměňovací návrh 6
PŘÍLOHA, BOD 5 PÍSM. A PODBOD II)
Příloha III, oddíl A (nařízení (EHS) č. 1408/71)
ii) Mění se následující číslování:
ii) Mění se následující číslování:
číslo záhlaví BELGIE-NĚMECKO z „3“ na „1“,
číslo bodu BELGIE-NĚMECKO z „3“ na „1“,
číslo záhlaví BELGIE-FRANCIE z „7“ na „2“,
číslo záhlaví ČESKÁ REPUBLIKA-NĚMECKO z „26“ na „ 3 “,
číslo bodu ČESKÁ REPUBLIKA-NĚMECKO z „26“ na „ 2 “,
číslo záhlaví ČESKÁ REPUBLIKA-KYPR z „33“ na „ 4 “,
číslo bodu ČESKÁ REPUBLIKA-KYPR z „33“ na „ 3 “,
číslo záhlaví ČESKÁ REPUBLIKA-LUCEMBURSKO z „36“ na „ 5 “,
číslo bodu ČESKÁ REPUBLIKA-LUCEMBURSKO z „36“ na „ 4 “,
číslo záhlaví ČESKÁ REPUBLIKA-RAKOUSKO z „40“ na „ 6 “,
číslo bodu ČESKÁ REPUBLIKA-RAKOUSKO z „40“ na „ 5 “,
číslo záhlaví ČESKÁ REPUBLIKA-SLOVENSKO z „44“ na „ 7 “,
číslo bodu ČESKÁ REPUBLIKA-SLOVENSKO z „44“ na „ 6 “,
číslo záhlaví DÁNSKO-FINSKO z „67“ na „ 8 “,
číslo bodu DÁNSKO-FINSKO z „67“ na „ 7 “,
číslo záhlaví DÁNSKO-ŠVÉDSKO z „68“ na „ 9 “,
číslo bodu DÁNSKO-ŠVÉDSKO z „68“ na „ 8 “,
číslo záhlaví NĚMECKO-ŘECKO z „71“ na „ 10 “,
číslo bodu NĚMECKO-ŘECKO z „71“ na „ 9 “,
číslo záhlaví NĚMECKO-ŠPANĚLSKO z „72“ na „ 11 “,
číslo bodu NĚMECKO-ŠPANĚLSKO z „72“ na „ 10 “,
číslo záhlaví NĚMECKO-FRANCIE z „73“ na „ 12 “,
číslo bodu NĚMECKO-FRANCIE z „73“ na „ 11 “,
číslo záhlaví NĚMECKO-LUCEMBURSKO z „79“ na „ 13 “,
číslo bodu NĚMECKO-LUCEMBURSKO z „79“ na „ 12 “,
číslo záhlaví NĚMECKO-MAĎARSKO z „80“ na „ 14 “,
číslo bodu NĚMECKO-MAĎARSKO z „80“ na „ 13 “,
číslo záhlaví NĚMECKO-NIZOZEMÍ z „82“ na „ 15 “,
číslo bodu NĚMECKO-NIZOZEMÍ z „82“ na „ 14 “,
číslo záhlaví NĚMECKO-RAKOUSKO z „83“ na „ 16 “,
číslo bodu NĚMECKO-RAKOUSKO z „83“ na „ 15 “,
číslo záhlaví NĚMECKO-POLSKO z „84“ na „ 17 “,
číslo bodu NĚMECKO-POLSKO z „84“ na „ 16 “,
číslo záhlaví NĚMECKO-SLOVINSKO z „86“ na „ 18 “,
číslo bodu NĚMECKO-SLOVINSKO z „86“ na „ 17 “,
číslo záhlaví NĚMECKO-SLOVENSKO z „87“ na „ 19 “,
číslo bodu NĚMECKO-SLOVENSKO z „87“ na „ 18 “,
číslo záhlaví NĚMECKO-ŠVÉDSKO z „89“ na „20“,
číslo záhlaví NĚMECKO-SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ z „90“ na „ 21 “,
číslo bodu NĚMECKO-SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ z „90“ na „ 19 “,
číslo záhlaví ŠPANĚLSKO-PORTUGALSKO z „142“ na „ 22 “,
číslo bodu ŠPANĚLSKO-PORTUGALSKO z „142“ na „ 20 “,
číslo záhlaví FRANCIE-ITÁLIE z „149“ na „23“,
číslo záhlaví IRSKO-SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ z „180“ na „ 24 “,
číslo bodu IRSKO-SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ z „180“ na „ 21 “,
číslo záhlaví ITÁLIE-SLOVINSKO z „191“ na „ 25 “,
číslo bodu ITÁLIE-SLOVINSKO z „191“ na „ 22 “,
číslo záhlaví LUCEMBURSKO-SLOVENSKO z „242“ na „ 26 “,
číslo bodu LUCEMBURSKO-SLOVENSKO z „242“ na „ 23 “,
číslo záhlaví MAĎARSKO-RAKOUSKO z „248“ na „ 27 “,
číslo bodu MAĎARSKO-RAKOUSKO z „248“ na „ 24 “,
číslo záhlaví MAĎARSKO-SLOVINSKO z „251“ na „ 28 “,
číslo bodu MAĎARSKO-SLOVINSKO z „251“ na „ 25 “,
číslo záhlaví NIZOZEMÍ-PORTUGALSKO z „267“ na „ 29 “,
číslo bodu NIZOZEMÍ-PORTUGALSKO z „267“ na „ 26 “,
číslo záhlaví RAKOUSKO-POLSKO z „273“ na „ 30 “,
číslo bodu RAKOUSKO-POLSKO z „273“ na „ 27 “,
číslo záhlaví RAKOUSKO-SLOVINSKO z „275“ na „ 31 “,
číslo bodu RAKOUSKO-SLOVINSKO z „275“ na „ 28 “,
číslo záhlaví RAKOUSKO-SLOVENSKO z „276“ na „ 32 “,
číslo bodu RAKOUSKO-SLOVENSKO z „276“ na „ 29 “,
číslo záhlaví PORTUGALSKO-SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ z „290“ na „ 33 “ a
číslo bodu PORTUGALSKO-SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ z „290“ na „ 30 “ a
číslo záhlaví FINSKO-ŠVÉDSKO z „298“ na „ 34 “.
číslo bodu FINSKO-ŠVÉDSKO z „298“ na „ 31 “.
Odůvodnění
Regulation 647/2005 had already excised these agreements, which no longer exist.
Pozměňovací návrh
7
PŘÍLOHA, BOD 5 PÍSM. B PODBOD I)
Příloha III část B (nařízení (EHS) č. 1408/71)
i) Následující body se zrušují:
i) Následující body se zrušují:
1, 4, 10, 11, 12, 14, 15, 18, 20, 21, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 34, 35, 36, 37, 38, 29 , 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 49, 55, 56, 57, 59, 60, 63, 65, 66, 70, 76, 77, 78, 81, 84, 87, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 115, 116, 117, 119, 120, 123, 125, 126, 133, 134, 135, 137, 138, 141, 143, 144, 150, 151, 152, 154, 155, 158, 160, 161, 166, 167, 168, 170, 171 174, 176, 177, 181, 182, 183, 185, 186, 189, 192, 196, 197, 198, 199, 200, 201, 202, 203, 204, 205, 206, 207, 208, 209, 210, 211, 212, 213, 214, 215, 216, 217, 218, 219, 220, 221, 222, 223, 224, 225, 226, 227, 228, 229, 230, 231, 232, 233, 234, 235, 236, 239, 241, 242, 246, 247, 249, 250, 252, 253, 254, 255, 256, 257, 258, 259, 260, 261, 262, 263, 264, 266, 268, 269, 280, 281, 282, 283, 284, 285, 286, 287, 291, 292, 293, 294, 295, 296, 297
1, 4, 10, 11, 12, 14, 15, 18, 20, 21, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 34, 35, 36, 37, 38, 39 , 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 49, 55, 56, 57, 59, 60, 63, 65, 66, 70, 76, 77, 78, 81, 84, 87, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 115, 116, 117, 119, 120, 123, 125, 126, 133, 134, 135, 137, 138, 141, 143, 144, 150, 151, 152, 154, 155, 158, 160, 161, 166, 167, 168, 170, 171 174, 176, 177, 181, 182, 183, 185, 186, 189, 192, 196, 197, 198, 199, 200, 201, 202, 203, 204, 205, 206, 207, 208, 209, 210, 211, 212, 213, 214, 215, 216, 217, 218, 219, 220, 221, 222, 223, 224, 225, 226, 227, 228, 229, 230, 231, 232, 233, 234, 235, 236, 239, 241, 242, 246, 247, 249, 250, 252, 253, 254, 255, 256, 257, 258, 259, 260, 261, 262, 263, 264, 266, 268, 269, 280, 281, 282, 283, 284, 285, 286, 287, 291, 292, 293, 294, 295, 296, 297
Odůvodnění
Correction of a misprint.
Pozměňovací návrh
8
PŘÍLOHA, BOD 6 PÍSM. AA) (nové)
Příloha IV část A bod X (nařízení (EHS) č. 1408/71)
aa) V oddílu A bodu „X. Švédsko“ se slovo „žádné“ nahrazuje následujícím textem: „Právní předpisy o dlouhodobých nemocenských dávkách spojených s příjmem (kapitola 8 zákona č. 391 z roku 1962 o všeobecném pojištění v pozměněném znění).“
Odůvodnění
Brings text into line with changes in Swedish law.
VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ
Introduction
Since 1971, Council Regulation (EEC) No 1408/71
Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community (OJ L 14, 5.7.1971, p. 2). has established the ground rules for the granting of social security benefits to citizens moving from one Member State to another. Almost every year, Regulation No 1408/71 and its implementing regulation (Regulation (EEC) No 574/72
Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 (OJ L 74, 27.3.1972, p. 1). ) have been modified to take account of developments in national social security schemes and incorporate changes in national legislation and the case law of the European Court of Justice. The regulation plays the important role of establishing one of the four fundamental freedoms of the EU, namely the free movement of European citizens. The possibility of living, working and moving freely within the EU , and the removal of as many financial and administrative obstacles to doing so as possible, is indeed a tangible benefit conferred on the citizens of Europe by EU membership.
The present proposal is not concerned with the aims or content of social security provisions, since under Community law Member States are responsible for setting up their own social security systems as they see fit. The proposal confines itself to updating Regulations (EC) No 1408/71 and 574/72 to reflect recent changes in national law, particularly those introduced in the new Member States after the conclusion of the accession negotiations. The proposal also seeks to complete the simplification of procedures for obtaining medical care abroad introduced by Regulation (EC) No 631/2004
Regulation (EC) No 631/2004 of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 1408/71, in respect of the alignment of rights and the simplification of procedures (OJ L 100, 6.4.2004, p. 1). by extending some of those modifications to the identical procedures regarding benefits for accidents at work and occupational diseases.
However, although the proposed changes are essentially technical in nature, they will have repercussions on the practical arrangements and entitlement to social security benefits of EU citizens living, working or travelling in another Member State.
To put the proposal into its proper context, it should be noted that the present proposal comes before us at a time when a radical reform of the legislation, including the replacement of Regulation (EC) No 1408/71 by another text (Regulation (EC) No 883/2004
Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems (OJ L 166, 30.4.2004, p. 1). ) has already been adopted; but this new text, which has already entered into force, cannot be applied yet because the new implementing regulation (which will replace Regulation No 574/72) has not yet been finalised. The two new regulations repealing and replacing Regulations 1408/71 and 574/72 are not due to be implemented until after the new implementing regulation has been adopted, some time in 2007. It is important, therefore, to continue annually reviewing the regulations which are still in force in order to ensure legal certainty and better protect the rights of all concerned. This annual review is also important by virtue of its content: with regard to Regulation 1408/71, the definition of the term 'member of the family' where national legislation does not enable members of the family to be distinguished from other persons (Annex I, title II); special schemes for self-employed persons which are excluded from the scope of the regulation (Annex II, Title II); rules on exceptions to the exportability of benefits (Annex IIa); existing bilateral agreements which were in force before the implementation of the regulation in the Member State concerned (Annex III), and particular methods for applying the legislation of certain Member States (Annex VI).
In short, the Regulation still establishes whether a citizen continues to be entitled to receive specific benefits granted by his Member State of origin, in which case they are exportable, or whether an equivalent benefit is available in the new state of residence of the person concerned.
Position of the rapporteur
The Commission proposal seeks to update Regulations 1408/71 and 574/72 to take into account changes made in national social security legislation, particularly those introduced in the new Member States after the accession negotiations had been concluded. It also seeks to update the list of provisions of social security agreements which continue to apply and have not been replaced by Regulation 1408/71, and proposes technical modifications. In other words, this is a technical and transitional regulation pending the application of the new Regulation (EC) 883/2004 and its implementing regulation.
The rapporteur welcomes the proposed modifications, which are intended to facilitate the coordination of social security systems. The rapporteur proposes various amendments, also of a technical nature, intended to simplify the proposal, correct errors or omissions in the text and update the annexes to Regulation 1408/71. In the course of his dealings with the Commission and the Council, the rapporteur established the purely technical nature of the proposal and the fact that the two institutions concerned agreed on the Commission proposal and the proposed amendments.
These modifications, which seek to ensure transparency and clarity, should ensure legal certainty until such time as the new regulation and its implementing regulation enter fully into force, and help to enhance the legal protection extended to citizens and eliminate the obstacles which still hamper workers' freedom of movement within the Union. Action must be taken to facilitate the implementation of the principle of mobility, which was reaffirmed at the Lisbon Summit as a means of promoting employment. To further that objective, the conditions - and, in particular, the social conditions - governing the exercise of the freedom of movement must be clearly defined.
POSTUP
Název
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 o uplatňování systémů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby, osoby samostatně výdělečně činné a jejich rodinné příslušníky pohybující se v rámci Společenství a nařízení Rady (EHS) č. 574/72, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (EHS) č. 1408/71
Referenční údaje
KOM(2004)0830 – C6‑0002/2005 – 2004/0284(COD)
Právní základ
čl. 251 odst. 2, články 42 a 308 Smlouvy o ES
Základ v jednacím řádu
článek 51
Datum předložení EP
23.12.2004
Příslušný výbor Datum oznámení na zasedání
EMPL 11.1.2005
Výbor(y) požádaný(é) o stanovisko Datum oznámení na zasedání
---
Nezaujaté stanovisko Datum rozhodnutí
---
Užší spolupráce Datum oznámení na zasedání
Ne
Zpravodajka Datum jmenování
Patrizia Toia 31.1.2005
Předchozí zpravodaj(ové)
---
Zjednodušený postup Datum rozhodnutí
---
Zpochybnění právního základu Datum, kdy Výbor JURI zaujal stanovisko
---
Změna finanční dotace Datum, kdy Výbor BUDG zaujal stanovisko
---
Konzultace s Evropským hospodářským a sociálním výborem Datum rozhodnutí na zasedání
28.9.2005
Konzultace s Výborem regionů Datum rozhodnutí na zasedání
---
Projednání ve výboru
12.7.2005
15.9.2005
Datum přijetí
5.10.2005
Výsledek závěrečného hlasování
pro:
proti:
zdrželi se:
24
1
1
Členové přítomní při závěrečném hlasování
Jan Andersson, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Luigi Cocilovo, Jean Louis Cottigny, Richard Falbr, Carlo Fatuzzo, Joel Hasse Ferreira, Stephen Hughes, Jan Jerzy Kułakowski, Sepp Kusstatscher, Jean Lambert, Raymond Langendries, Bernard Lehideux, Thomas Mann, Ana Mato Adrover, Maria Matsouka, Pier Antonio Panzeri, Gabriele Zimmer
Náhradníci přítomní při závěrečném hlasování
Jean Marie Beaupuy, Mihael Brejc, Udo Bullmann, Françoise Castex, Elisabeth Schroedter, Marc Tarabella, Patrizia Toia
Náhradníci (čl. 178 odst. 2) přítomní při závěrečném hlasování
---
Datum předložení – A6
11.10.2005
A6-0293/2005
Poznámky
...
