15. 2. 2006
SPOLEČNÝ NÁVRH USNESENÍ,
který v souladu s čl. 115 odst. 5 jednacího řádu předložili poslanci
– Charles Tannock a Bernd Posselt za skupinu PPE-DE
– Pasqualina Napoletano, Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda a Panagiotis Beglitis za skupinu PSE
– Frédérique Ries a Thierry Cornillet za skupinu ALDE
– Marie Anne Isler Béguin a Cem Özdemir za skupinu Verts/ALE
– Vittorio Agnoletto za skupinu GUE/NGL
– Michał Tomasz Kamiński a Konrad Szymański za skupinu UEN
a který nahrazuje návrhy předložené níže uvedenými skupinami:
– PPE-DE (B6‑0111/2006)
– GUE/NGL (B6‑0115/2006)
– ALDE (B6‑0126/2006)
– PPE-DE (B6‑0129/2006)
– UEN (B6‑0130/2006)
– Verts/ALE (B6‑0134/2006)
o Ázerbájdžánu
Usnesení Evropského parlamentu o Ázerbájdžánu
Evropský parlament,
–
s ohledem na svá usnesení ze dne 9. června 2005 a 27. října 2005 o Ázerbájdžánu Přijaté texty, P6_TA(2005)0243 a P6_TA(2005)0411 ,
–
s ohledem na své usnesení ze dne 19. ledna 2006 o evropské politice sousedství Přijaté texty P6_TA(2006)0028 ,
–
s ohledem na svá předchozí usnesení o Jižním Kavkazu a zejména na usnesení přijaté dne 11. března 1999 Úř. věst. C 175 E, 21.6.1999, s. 251 a na doporučení přijaté dne 26. února 2004 Úř. věst. C 98 E, 23. 4. 2004, s. 193 ,
–
s ohledem na rozhodnutí, které přijala Rada dne 14. června 2004 a podle něhož měly být Arménie a Ázerbájdžán zahrnuty do evropské politiky sousedství, zejména pro účely podpory dobrých sousedských vztahů, zvláště prostřednictvím respektu k menšinám,
–
s ohledem na závazky Ázerbájdžánu a Arménie vůči Radě Evropy, zejména na základě Evropské kulturní úmluvy, revidované Evropské úmluvy o ochraně archeologického dědictví a Rámcové úmluvy o ochraně národnostních menšin, které ratifikovaly a které se zavázaly dodržovat,
–
s ohledem na Haagskou úmluvu UNESCO na ochranu kulturního vlastnictví v případě ozbrojeného konfliktu z roku 1954 a protokol k ní z roku 1954, které Arménie i Ázerbájdžán podepsaly a které platí pro okupovaná území,
–
s ohledem na prohlášení UNESCO z roku 2003 týkající se úmyslného ničení kulturního dědictví, kterým mezinárodní společenství uznává důležitost ochrany kulturního dědictví a znovu potvrzuje své závazky v boji proti jakékoli formě jeho úmyslného ničení, aby kulturní dědictví mohlo být předáno následujícím generacím,
–
s ohledem na zprávu ICOMOS (Mezinárodní rada pro památky a sídla) Světová zpráva ICOMOS o ohrožených památkách a sídlech z roku 2002 –„Heritage@Risk“ a na předběžnou zprávu o svobodě náboženství a konání obřadů vydanou Komisí pro lidská práva OSN 58. zasedání Valného shromáždění OSN – dokument 1/58/296, 19. 8. 2003 ,
–
s ohledem na čl. 115 odst. 5 jednacího řádu,
A.
vzhledem k tomu, že Arménie vznesla obvinění, že ázerbájdžánské síly v listopadu 1998 a v prosinci 2002 prováděly akci na zničení arménského hřbitova v Džulfě v oblasti Nachičevan; vzhledem k tomu, že k poslednímu ničení došlo v prosinci 2005, jak dokazuje nedávný videozáznam arménských úřadů,
B.
vzhledem k četným reakcím na tyto akce ze strany mezinárodního společenství; vzhledem k tomu, že Ázerbájdžán neposkytl odpovědi na dotazy pana Abdelfattaha Amora, bývalého zvláštního zpravodaje OSN, týkající se událostí v listopadu 1998 a v prosinci 2002,
C.
vzhledem k tomu, že byla vznesena vážná obvinění o zapojení ázerbájdžánských úřadů do zničení těchto památek,
D.
se zdůrazněním výjimečné povahy tohoto archeologického naleziště, kde se stále ještě nalézalo 6 000 „chačkarů“ – křížů vytesaných do kamene, které jsou typické pro arménské náboženské umění – a které je svědectvím etnické a kulturní rozmanitosti tohoto regionu,
E.
vzhledem k tomu, že ničení či znesvěcování jakýchkoli památek nebo předmětů kulturního, náboženského nebo národního dědictví je v rozporu se zásadami Evropské unie,
F.
vzhledem k tomu, že k ničení došlo v souvislosti s potlačením konfliktu mezi Arménií a Ázerbájdžánem na území Náhorního Karabachu,
G.
vzhledem k tomu, že konflikt v Náhorním Karabachu již vedl přímo či nepřímo k tomu, že arménské síly zničily mnoho cenných objektů ázerbájdžánského kulturního, náboženského a historického dědictví na okupovaných územích, v Náhorním Karabachu a na arménském území,
H.
vzhledem k tomu, že by mohlo brzy dojít k pozitivnímu výsledku jednání o Náhorním Karabachu a mohlo by být dosaženo dohody o zásadách pro urovnání konfliktu navzdory neproduktivní schůzce mezi prezidenty Arménie a Ázerbájdžánu v Rambouilletu ve dnech 10. a 11. února 2006,
I.
s připomínkou toho, že evropská politika sousedství si klade za cíl vytvořit výsadní partnerství s Ázerbájdžánem a Arménií na základě společných hodnot včetně respektu k menšinám a jejich kulturnímu dědictví,
1.
zásadně odsuzuje zničení hřbitova v Džufě i zničení všech nalezišť historického významu, ke kterému došlo na území Arménie nebo Ázerbájdžánu, a odsuzuje jakékoli činy, které se snaží ničit kulturní dědictví národa;
2.
vyzývá Radu a Komisi, aby daly Arménii a Ázerbájdžánu jasně najevo, že je nutno vyvinout veškeré úsilí k ukončení praxe etnických čistek, které vedly k takovým činům, a aby nalezly způsoby, jak umožnit postupný návrat uprchlíků a vysídlených osob;
3.
požaduje, aby Ázerbájdžán a Arménie dodržovaly své mezinárodní závazky – hlavně v kulturní oblasti – a zejména závazky vyplývající z jejich přistoupení k Radě Evropy a ze začlenění do evropské politiky sousedství;
4.
zdůrazňuje, že dodržování práv menšin včetně historického, náboženského a kulturního dědictví podmiňuje skutečný a účinný rozvoj evropské politiky sousedství, která musí vést také k vytvoření dobrých sousedských vztahů mezi všemi zúčastněnými zeměmi;
5.
požaduje, aby Ázerbájdžán umožnil mise věnované průzkumu a ochraně archeologického dědictví na jeho území, zejména arménského dědictví, jako např. mise odborníků spolupracujících s organizací ICOMOS, a aby umožnil navštívit archeologické naleziště v Džufě i delegaci Evropského parlamentu ;
6.
vyzývá Arménii a Ázerbájdžán, aby dodržovaly své mezinárodní závazky, zejména v oblasti kultury a ochrany kulturního dědictví, které přijaly v rámci mezinárodních organizací, jako jsou UNESCO a Rada Evropy, a vyzývá je, aby učinily vše pro ochranu archeologického, historického a kulturního dědictví na svém území, aby se zabránilo ničení ostatních ohrožených nalezišť;
7.
vyzývá Komisi a Radu, aby začlenily doložku o ochraně neocenitelných archeologických a historických nalezišť na těchto územích do akčních plánů, o nichž se nyní diskutuje v souvislosti s evropskou politikou sousedství;
8.
vyzývá Komisi a Radu, aby podmínily provádění akčních plánů evropské politiky sousedství tím, že Ázerbájdžán a Arménie budou dodržovat obecně uznávané zásady, zejména jejich závazky jako členů rady Evropy, ohledně lidských práv a práv menšin, a vyzývá Komisi a Radu, aby do akčních plánů začlenily specifická ustanovení na ochranu kulturního dědictví menšin;
9.
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, národním parlamentům a vládám členských států, vládě a prezidentovi Arménie, vládě a prezidentovi Ázerbájdžánu a také Parlamentnímu shromáždění OBSE, Parlamentnímu shromáždění Rady Evropy, generálnímu řediteli UNESCO a generálnímu tajemníkovi OSN.
