A6-0484/2007
28. 11. 2007
*
ZPRÁVA
o návrhu nařízení Rady o založení „společného podniku ARTEMIS“ pro provádění společné technologické iniciativy v oblasti vestavěných počítačových systémů
(KOM(2007)0243 – C6-0172/2007 – 2007/0088(CNS))
Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku
Zpravodaj:
Gianni De Michelis
PE 391.955v02-00
Vysvětlivky k označení legislativních postupů
* Postup konzultace
většina odevzdaných hlasů
**I Postup spolupráce (první čtení)
většina odevzdaných hlasů
**II Postup spolupráce (druhé čtení)
většina odevzdaných hlasů pro schválení společného postoje většina hlasů poslanců Parlamentu pro zamítnutí nebo změnu
společného postoje
*** Postup souhlasu většina hlasů poslanců Parlamentu s výjimkou případů uvedených v článcích 105, 107, 161 a 300 Smlouvy o ES a článku 7 Smlouvy o EU
***I Postup spolurozhodování (první čtení)
většina odevzdaných hlasů
***II Postup spolurozhodování (druhé čtení)
většina odevzdaných hlasů pro schválení společného postoje většina hlasů poslanců Parlamentu pro zamítnutí nebo změnu společného postoje
***III Postup spolurozhodování (třetí čtení)
většina odevzdaných hlasů pro schválení společného návrhu
(Druh postupu závisí na právním základu navrženém Komisí.)
Pozměňovací návrhy k legislativnímu textu
V pozměňovacích návrzích Parlamentu je pozměněný text zvýrazněn tučnou kurzivou . Zvýraznění normální kurzivou označuje části legislativního textu, u nichž je navržena oprava, a má sloužit k usnadnění vypracování konečného znění (např. zjevné chyby nebo vynechání textu v některé jazykové verzi). Tyto navržené opravy podléhají dohodě příslušných oddělení.
OBSAH
NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU...........................5
VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ..............................................................................................31
STANOVISKO Rozpočtového výboru .......................................................................34
POSTUP...................................................................................................................................45
NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU
o návrhu nařízení Rady o založení „společného podniku ARTEMIS“ pro provádění společné technologické iniciativy v oblasti vestavěných počítačových systémů
( KOM(2007)0243 – C6-0172/2007 – 2007/0088(CNS) )
(Postup konzultace)
Evropský parlament ,
– s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2007)0243 ),
– s ohledem na nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství
Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1. Nařízení ve znění nařízení (ES, Euratom) č. 1995/2006 (Úř. věst. L 390, 30.12.2006, s. 1). (finanční nařízení), a zejména na článek 185 uvedeného nařízení,
– s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a o řádném finančním řízení
Úř. věst. C 139, 14.6.2006, s. 1. (interinstitucionální dohoda), a zejména na bod 47 uvedené dohody,
– s ohledem na články 171 a 172 Smlouvy o ES, podle kterých Rada konzultovala s Parlamentem ( C6‑0172/2007 ),
– s ohledem článek 51 jednacího řádu,
– s ohledem na zprávu Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku a stanovisko Rozpočtového výboru ( A6‑0484/2007 ),
1. schvaluje pozměněný návrh Komise;
2. má za to, že referenční částka uvedená v legislativním návrhu musí být v souladu se stropem okruhu 1a současného víceletého finančního rámce na období 2007–2013 a s ustanoveními bodu 47 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006; poznamenává, že financování po roce 2013 bude posuzováno při jednání o příštím finančním rámci;
3. připomíná, že stanovisko vydané Rozpočtovým výborem nepředjímá konečný výsledek postupu stanoveného v bodě 47 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006, který se na založení společného podniku ARTEMIS vztahuje;
4. vyzývá Komisi, aby návrh v souladu s čl. 250 odst. 2 Smlouvy o ES a čl. 119 odst. 2 Smlouvy o Euratomu změnila odpovídajícím způsobem;
5. vyzývá Radu, aby informovala Parlament, bude-li mít v úmyslu odchýlit se od znění schváleného Parlamentem;
6. vyzývá Radu, aby znovu konzultovala s Parlamentem, bude-li mít v úmyslu podstatně změnit návrh Komise;
7. pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě a Komisi.
Znění navržené Komisí
Pozměňovací návrhy Parlamentu
Pozměňovací návrh
1
Bod odůvodnění 11
(11) Ambice a rozsah uvedených cílů společné technologické iniciativy v oblasti „vestavěných počítačových systémů“, rozsah finančních a technických zdrojů, které je třeba mobilizovat, a potřeba dosáhnout účinné koordinace a součinnosti zdrojů a financování vyžadují akci na úrovni Společenství. Proto je nutné založit společný podnik (dále jen „společný podnik ARTEMIS“) podle článku 171 Smlouvy o ES, jenž by byl právním subjektem odpovědným za provádění společné technologické iniciativy v oblasti „vestavěných počítačových systémů“. V rámci zajištění odpovídajícího řízení výzkumné a vývojové činnosti zahájené v rámci sedmého rámcového programu (2007–2013) by společný podnik ARTEMIS měl být zřízen na období do 31. prosince 2017 s tím, že toto období může být prodlouženo .
(11) Ambice a rozsah uvedených cílů společné technologické iniciativy v oblasti „vestavěných počítačových systémů“, rozsah finančních a technických zdrojů, které je třeba mobilizovat, a potřeba dosáhnout účinné koordinace a součinnosti zdrojů a financování vyžadují akci na úrovni Společenství. Proto je nutné založit společný podnik (dále jen „společný podnik ARTEMIS“) podle článku 171 Smlouvy o ES, jenž by byl právním subjektem odpovědným za provádění společné technologické iniciativy v oblasti „vestavěných počítačových systémů“. V rámci zajištění odpovídajícího řízení výzkumné a vývojové činnosti zahájené v rámci sedmého rámcového programu (2007–2013) by společný podnik ARTEMIS měl být zřízen na období do 31. prosince 2017. Mělo by se zajistit, aby se po poslední výzvě k předkládání návrhů v roce 2013 projekty, které budou stále probíhat, uskutečňovaly, sledovaly a financovaly až do roku 2017.
V případě přijetí bude tato změna platit pro celý text.
Odůvodnění
1. Jak bylo dohodnuto, společná technologická iniciativa bude časově omezená. Bod odůvodnění 11, čl. 1 odst. 1 a čl. 18 odst. 1 proto obsahují doložku o časovém omezení.
2. Trvání: společná technologická iniciativa by měla skončit pokud možno v roce 2017. Měli bychom zajistit, aby se po poslední výzvě k předkládání návrhů v roce 2013 projekty uskutečňovaly, sledovaly a financovaly až do roku 2017 a aby správní struktura fungovala až do té doby, než budou všechny projekty dokončeny. Zpravodaj upřednostňuje, aby to bylo v nařízení jasně uvedeno.
Pozměňovací návrh
2
Bod odůvodnění 12
(12) Společný podnik ARTEMIS by měl být subjektem vytvořeným Společenstvími, jemuž by absolutorium za provádění rozpočtu udílel Evropský parlament na základě doporučení Rady a s ohledem na specifika, která vyplývají z povahy společné technologické iniciativy jakožto partnerství veřejného a soukromého sektoru a zejména s ohledem na příspěvek soukromého sektoru do rozpočtu.
(12) Společný podnik ARTEMIS by měl respektovat příslušnost Evropského účetního dvora pro přezkoumání výkazu příjmů a výdajů všech subjektů zřízených Evropskými společenstvími a měl by brát ohled na zvláštnosti společných technologických iniciativ jakožto nových mechanismů uskutečňování partnerství veřejného a soukromého sektoru za účelem nalezení účinnějšího řešení pro udělování absolutorií rozpočtu Společenství.
Pozměňovací návrh
3
Bod odůvodnění 21
(21) Vzhledem k nutnosti zajistit zaměstnancům stabilní pracovní podmínky a rovné zacházení a k potřebě získat specializované vědecké i technické pracovníky špičkové úrovně je třeba, aby se na všechny zaměstnance přijímané společným podnikem ARTEMIS vztahoval služební řád úředníků Evropských společenství a pracovní řád ostatních zaměstnanců těchto Společenství (dále jen „služební řád“) .
(21) Vzhledem k nutnosti zajistit zaměstnancům stabilní pracovní podmínky a rovné zacházení a k potřebě získat specializované vědecké i technické pracovníky špičkové úrovně je třeba, aby byla Komise oprávněna dočasně přidělit společnému podniku ARTEMIS tolik úředníků, kolik je třeba . Zbytek zaměstnanců by měl společný podnik ARTEMIS přijmout v souladu s právními předpisy hostitelského státu v oblasti zaměstnanosti.
Pozměňovací návrh
4
Bod odůvodnění 25
(25) Společný podnik ARTEMIS by měl po dohodě s Komisí vypracovat vlastní finanční nařízení založené na zásadách rámcového finančního nařízení, které zohlední jeho specifické provozní potřeby vyplývající zejména z potřeby slučovat účinně a v rámci stanovených lhůt vnitrostátní financování a financování Společenství na podporu výzkumné a vývojové činnosti.
(25) Finanční pravidla použitelná na společný podnik ARTEMIS by se neměla odchýlit od nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2343/2002 ze dne 23. prosince 2002 o rámcovém finančním nařízení pro subjekty uvedené v článku 185 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství 1 , pokud to nevyžadují jeho specifické provozní potřeby, zejména potřeba slučovat účinně a v rámci stanovených lhůt vnitrostátní financování a financování Společenství na podporu výzkumné a vývojové činnosti. K přijetí všech pravidel, která se od nařízení (ES, Euratom) č. 2343/2002 odchylují, se vyžaduje předchozí souhlas Komise. Rozpočtový orgán by měl být o takových odchylkách informován.
_____________________
1 Úř. věst. L 357, 31.12.2002, s. 72. Oprava v Úř. věst. L 2, 7.1.2003, s. 39.
Odůvodnění
Odchylky od nařízení (ES, Euratom) č. 2343/2002 by se měly omezovat na naprosté minimum. Společný podnik musí nade vši pochybnost prokázat, že je tato odchylka jediným způsobem, jak zaručit jeho řádné fungování v rozsahu jeho zakládajícího nařízení.
Pozměňovací návrh
5
Čl. 1 odst. 1
1. Za účelem provádění společné technologické iniciativy v oblasti vestavěných počítačových systémů se tímto zakládá společný podnik ve smyslu článku ve smyslu článku 171 Smlouvy (dále jen „společný podnik ARTEMIS“), a to na dobu určitou do 31. prosince 2017. Tato lhůta může být prodloužena změnou tohoto nařízení.
1. Za účelem provádění společné technologické iniciativy v oblasti vestavěných počítačových systémů se tímto zakládá společný podnik ve smyslu článku ve smyslu článku 171 Smlouvy (dále jen „společný podnik ARTEMIS“), a to na dobu určitou do 31. prosince 2017. Zajistí se, aby se po poslední výzvě k předkládání návrhů v roce 2013 projekty, které budou stále probíhat, uskutečňovaly, sledovaly a financovaly až do roku 2017.
Pozměňovací návrh
6
Čl. 2 písm. d)
d) zajistit účinnost a trvalost společné technologické iniciativy pro vestavěné počítačové systémy;
vypouští se
Odůvodnění
Definice společné technologické iniciativy je nejasná. Nezahrnují další cíle uvedené v prvním odstavci článku 2 již celou společnou technologickou iniciativu? Jestliže ne, co konkrétního přidává písmeno d) k těmto dalším cílům? Cíle uvedené v písmenech a), b), c) a e) definují konkrétní struktury a cíle, jak provádět společnou technologickou iniciativu prostřednictvím společného podniku, písmeno d) však pouze stanoví, že činnosti by měly být prováděny tak, aby zajistily „účinnost a trvalost společné technologické iniciativy“. Tato formulace není konkrétní a může znamenat, že rozsah působnosti společného podniku může být širší, než se uvádí v písmenech a), b), c) a e).
Pozměňovací návrh
7
Čl. 2 písm. da) (nové)
da) podporovat zapojení malých a středních podniků do jeho činností;
Odůvodnění
Je důležité v těchto cílech specifikovat úlohu malých a středních podniků.
Pozměňovací návrh
8
Čl. 4 odst. 2 písm. a)
a) sdružení ARTEMISIA přispěje maximální částkou 20 miliónů EUR resp. 1 % celkových nákladů na projekty, podle toho, která částka je vyšší, přičemž tato částka nepřesáhne [30] milionů EUR ;
a) sdružení ARTEMISIA přispěje maximální částkou 20 miliónů EUR resp. 1 % celkových nákladů na projekty, podle toho, která částka je vyšší, přičemž tato částka nepřesáhne 30 milionů EUR ;
Odůvodnění
Hranaté závorky musí být odstraněny kvůli souladu s čl. 10 odst. 4 písm. a) stanov společného podniku.
Pozměňovací návrh
9
Čl. 4 odst. 2 pododstavec 1a (nový)
Výše příspěvků uvedených v písmenech a) a b) nepřesáhne 5 % celkového rozpočtu společného podniku ARTEMIS.
Pozměňovací návrh
10
Čl. 4 odst. 3 písm. b)
b) finanční příspěvky členských států ARTEMIS v podobě ročních závazků k přímému poskytování příspěvků výzkumným a vývojovým organizacím, které se účastní výzkumných a vývojových projektů;
b) finanční příspěvky členských států ARTEMIS v podobě ročních závazků k přímému poskytování příspěvků výzkumným a vývojovým organizacím, které se účastní výzkumných a vývojových projektů; členské státy ARTEMIS zajistí, že vnitrostátní finanční prostředky budou přiděleny co nejdříve.
Odůvodnění
Je zásadní, aby účastníci iniciativy ARTEMIS věděli, že jakmile bude dokončeno posouzení na úrovni EU, vnitrostátní finanční prostředky budou přiděleny v co nejkratší lhůtě. Zvláště z hlediska podnikání je nesmírně důležitá právní jistota a spolehlivý časový rozvrh, který umožní plánovat investice potřebné pro realizaci vítězných projektů.
Pozměňovací návrh
11
Čl. 4 odst. 3a (nový)
3a. Finanční příspěvky na náklady projektů z veřejných fondů jsou podmíněny věcnými příspěvky na projekty výzkumných a vývojových organizací, které tak svým podílem přispějí k pokrytí nákladů na projekty.
Odůvodnění
Věcné příspěvky nejsou zdrojem financování společného podniku, ale příspěvky na projekty, jež jsou částečně financovány prostřednictvím společného podniku, avšak realizovány jsou mimo společný podnik. Pravděpodobným záměrem klauzule je objasnit, že projekty budou pouze částečně financovány správními orgány a že by na ně měly přispívat také výzkumné a vývojové organizace. Tím, že se veřejné financování podmíní těmito příspěvky, je tato zásada vyjádřena jasněji.
Pozměňovací návrh
12
Čl. 6 odst. 1
1. Finanční nařízení společného podniku ARTEMIS bude založeno na zásadách rámcového finančního nařízení. Finanční nařízení se od rámcového finančního nařízení může odchýlit, pokud to vyžadují specifické provozní potřeby společného podniku ARTEMIS , avšak pouze po předchozí dohodě s Komisí.
1. Pokud to vyžadují jeho zvláštní provozní potřeby, smí se finanční předpisy společného podniku ARTEMIS po předchozím souhlasu Komise odchýlit od nařízení (ES, Euratom) č. 2343/2002. Rozpočtový orgán je o těchto odchylkách informován.
Pozměňovací návrh
13
Čl. 7 odst. 5 písm. c)
c) Vyhodnocovací a výběrové řízení zajistí, aby při přidělování veřejného financování společného podniku ARTEMIS byly dodrženy zásady excelence a hospodářské soutěže.
c) Vyhodnocovací a výběrové řízení , které bude provedeno s pomocí externích odborníků, zajistí, aby při přidělování veřejného financování společného podniku ARTEMIS byly dodrženy zásady excelence a hospodářské soutěže.
Odůvodnění
Objasňuje zásadu, několikrát naznačenou v textu, ale nikdy výslovně neuvedenou, že proces hodnocení probíhá s pomocí skupin externích a nezávislých odborníků.
Pozměňovací návrh
14
Čl. 8 odst.1
1. Na zaměstnance společného podniku ARTEMIS a na jeho výkonného ředitele se bude vztahovat služební řád úředníků Evropských společenství, pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropských společenství a pravidla přijatá společně orgány Evropského společenství pro účely uplatnění tohoto služebního řádu a pracovního řádu.
1. Společný podnik ARTEMIS bude přijímat zaměstnance v souladu s předpisy platnými v hostitelském státě. Komise může dočasně přidělit společnému podniku ARTEMIS tolik úředníků, kolik je třeba.
Pozměňovací návrh
15
Čl. 8 odst. 2
2. Ve vztahu ke svým zaměstnancům bude společný podnik ARTEMIS uplatňovat stejné pravomoci, jako má dle služebního řádu úředníků Evropských společenství orgán se jmenovací pravomocí a orgán s pravomocí uzavírat smlouvy podle pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropských společenství.
vypouští se
Pozměňovací návrh
16
Čl. 8 odst. 3
3. Správní rada po dohodě s Komisí přijme nezbytná prováděcí opatření v souladu s ustanoveními článku 110 služebního řádu úředníků Evropských společenství a s pracovním řádem ostatních zaměstnanců Evropských společenství.
3. Správní rada po dohodě s Komisí přijme nezbytná prováděcí opatření pro dočasné přidělení úředníků Evropských společenství.
Pozměňovací návrh
17
Článek 9
Článek 9
Výsady a imunity
Na společný podnik ARTEMIS a jeho zaměstnance se vztahuje protokol o výsadách a imunitách Evropských společenství.
vypouští se
Pozměňovací návrh
18
Čl. 10 odst.1
1. Smluvní odpovědnost společného podniku ARTEMIS se řídí právem uplatnitelným na příslušná smluvní ustanovení .
1. Smluvní odpovědnost společného podniku ARTEMIS se řídí příslušnými smluvními ustanoveními a právními přepisy, které se vztahují na danou dohodu nebo smlouvu .
Odůvodnění
Byly zařazeny některé základní věty z článku 19 stanov společného podniku, aby se zajistilo, že tento článek a článek 19 nejsou v rozporu.
Pozměňovací návrh
19
Čl. 10 odst. 3a (nový)
3a. Společný podnik ARTEMIS odpovídá pouze za plnění svých povinností.
Odůvodnění
Byly zařazeny některé základní věty z článku 19 stanov společného podniku, aby se zajistilo, že tento článek a článek 19 nejsou v rozporu.
Pozměňovací návrh
20
Článek 10 odst. 3b (nový)
3b. Společný podnik ARTEMIS neodpovídá za plnění finančních závazků svých členů. Neodpovídá ani za jakékoliv nesplnění povinností členského státu ARTEMIS vzniklých v souvislosti s výzvami pro předkládání návrhů vypsaných společným podnikem ARTEMIS.
Odůvodnění
Byly zařazeny některé základní věty z článku 19 stanov společného podniku, aby se zajistilo, že tento článek a článek 19 nejsou v rozporu.
Pozměňovací návrh
21
Čl. 10 odst. 3c (nový)
3c. Členové neodpovídají za plnění závazků společného podniku ARTEMIS. Finanční odpovědnost členů spočívá pouze v interní odpovědnosti vůči společnému podniku ARTEMIS a je omezena na jejich závazek přispět do zdrojů podniku, jak je uvedeno v článku 4.
Odůvodnění
Byly zařazeny některé základní věty z článku 19 stanov společného podniku, aby se zajistilo, že tento článek a článek 19 nejsou v rozporu.
Pozměňovací návrh
22
Čl. 12 odst. 2
2. Nejpozději do 31. prosince 2010 a do 31. prosince 2015 Komise provede předběžné zhodnocení společného podniku ARTEMIS za pomoci nezávislých odborníků . Toto hodnocení zahrnuje kvalitu a účinnost společného podniku ARTEMIS a dosažený pokrok s ohledem na stanovené cíle. Komise sdělí závěry tohoto hodnocení, společně s vlastními připomínkami, Evropskému parlamentu a Radě.
2. Nejpozději do 31. prosince 2010 předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě předběžné zhodnocení společného podniku ARTEMIS vyhotovené ve spolupráci s nezávislými odborníky . Toto hodnocení zahrnuje kvalitu a účinnost společného podniku ARTEMIS a dosažený pokrok s ohledem na stanovené cíle.
Odůvodnění
1. Zpravodaj navrhuje ponechat rok 2010, aby byla zachována podobnost s postupem v případě RP7 a rovněž aby tak byl k dispozici dostatek času pro případné přezkoumání tohoto nařízení.
2. Hodnocení v roce 2015 není zapotřebí.
3. Je třeba jasně stanovit, že předběžné hodnocení bude vyhotoveno a EP a Radě předloženo do roku 2010.
Pozměňovací návrh
23
Čl. 12 odst. 3
3. Nejpozději do 31. března 2018 Komise provede konečné zhodnocení společného podniku ARTEMIS za pomoci nezávislých odborníků. Výsledky konečného hodnocení předloží Evropskému parlamentu a Radě.
vypouští se
Pozměňovací návrh
24
Čl. 12 odst. 4
Absolutorium za provedení rozpočtu společného podniku ARTEMIS uděluje Evropský parlament na základě doporučení Rady a v souladu s postupem, který bude stanoven finančním nařízením společného podniku ARTEMIS.
Absolutorium za provedení rozpočtu společného podniku ARTEMIS uděluje Evropský parlament na základě doporučení Rady v souladu s postupem, který bude stanoven finančními pravidly společného podniku ARTEMIS a bude respektovat příslušnost Evropského účetního dvoru pro přezkoumání výkazu příjmů a výdajů všech subjektů zřízených Společenstvími a brát ohled na zvláštnosti společných technologických iniciativ jakožto nových mechanismů uskutečňování partnerství veřejného a soukromého sektoru za účelem nalezení účinnějšího řešení pro udělování absolutorií rozpočtu Společenství.
Pozměňovací návrh
25
Článek 17
Mezi společným podnikem ARTEMIS a hostitelským státem bude uzavřena dohoda o sídle kancelářských prostor, výsad a imunit a další podpory , které má Belgie společnému podniku ARTEMIS poskytnout.
Mezi společným podnikem ARTEMIS a hostitelským státem bude uzavřena dohoda o pomoci, pokud jde o sídlo kancelářských prostor, výsady a imunity a další podporu , které má Belgie společnému podniku ARTEMIS poskytnout.
Odůvodnění
Je třeba jasně stanovit, že se očekává, že hostitelská země jakékoli agentury nebo podobného subjektu Společenství poskytne finanční a další potřebnou pomoc k tomu, aby zřízení a provoz tohoto subjektu Společenství usnadnila.
Pozměňovací návrh
26
Příloha čl. 1 odst. 3
3. Společný podnik ARTEMIS se zakládá na dobu od zveřejnění těchto stanov v Úředním věstníku Evropských společenství do 31. prosince 2017.
3. Společný podnik ARTEMIS se zakládá na dobu od zveřejnění těchto stanov v Úředním věstníku Evropských společenství do 31. prosince 2017. Zajistí se, aby se po poslední výzvě k předkládání návrhů v roce 2013 projekty, které budou stále probíhat, uskutečňovaly, sledovaly a financovaly až do roku 2017.
Odůvodnění
Stejné jako u bodu odůvodnění 11.
Pozměňovací návrh
27
Příloha čl. 1 odst. 5a (nový)
5a. Společný podnik ARTEMIS je subjektem podle článku 185 finančního nařízení a bodu 47 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006.
Pozměňovací návrh
28
Příloha čl. 1 odst. 4
4. Toto období může být prodlouženo změnou těchto stanov v souladu s ustanoveními článku 23, s přihlédnutím k pokroku při dosahování cílů společného podniku ARTEMIS a za předpokladu zajištění finanční udržitelnosti.
vypouští se
Pozměňovací návrh
29
Příloha čl. 2 odst. 1 písm. d)
d) zajistit účinnost a trvalost společné technologické iniciativy pro vestavěné počítačové systémy;
vypouští se
Odůvodnění
Jak bylo vysvětleno ohledně pozměněného čl. 2 písm. d) nařízení Rady, definice společné technologické iniciativy je nejasná, a proto by mělo být písmeno d) čl. 2 odst. 1 vypuštěno.
Pozměňovací návrh
30
Příloha čl. 2 odst. 2 písm. da) (nové)
da) podporovat zapojení malých a středních podniků do jeho činností;
Odůvodnění
Je důležité v těchto cílech specifikovat úlohu malých a středních podniků.
Pozměňovací návrh
31
Příloha čl. 2 odst. 2 písm. h)
h) publikovat informace o projektech zahrnující jména účastníků a částku finančního příspěvku společného podniku ARTEMIS;
h) publikovat informace o projektech zahrnující jména účastníků a částku finančního příspěvku společného podniku ARTEMIS na jednoho účastníka ;
Odůvodnění
Toto doplnění umožňuje společnému podniku Artemis stanovit příspěvky, které mu členové mají poskytovat a které vycházejí z jejich nákladů na projekty. Tyto příspěvky jsou pro Artemis zásadní z hlediska financování jeho závazku vůči společnému podniku.
Pozměňovací návrh
32
Příloha čl. 4 odst. 4
4. Správní rada rozhodne o přistoupení jakéhokoli jiného právního subjektu nebo doporučí přistoupení třetích zemí s ohledem na význam a potenciální přidanou hodnotu žadatele z hlediska cílů společného podniku ARTEMIS.
4. Správní rada rozhodne o přistoupení jakéhokoli jiného právního subjektu nebo doporučí přistoupení třetích zemí s ohledem na význam a potenciální přidanou hodnotu žadatele z hlediska cílů společného podniku ARTEMIS. V případě žádosti o členství poskytne správní rada Komisi včas informace o posouzení žadatele a, je-li to vhodné, o doporučení či rozhodnutí správní rady. Komise předá tyto informace Radě.
Odůvodnění
Informace jsou potřebné kvůli transparentnosti členství v ARTEMIS.
Pozměňovací návrh
33
Příloha čl. 4 odst. 5
5. Kterýkoli člen může ze společného podniku ARTEMIS vystoupit. Vystoupení se stává účinným a neodvolatelným šest měsíců po jeho oznámení ostatním členům, čímž je bývalý člen zbaven veškerých povinností, kromě těch které již měl před svým vystoupením.
5. Kterýkoli člen může ze společného podniku ARTEMIS vystoupit. Vystoupení se stává účinným a neodvolatelným šest měsíců po jeho oznámení ostatním členům, čímž je bývalý člen zbaven veškerých povinností, kromě těch, které převzal na základě rozhodnutí společného podniku ARTEMIS v souladu s těmito stanovami již před svým vystoupením. Povinnost učinit oznámení šest měsíců předem se nepoužije v případě, že vystoupení člena vyplývá ze změny těchto stanov a je jejím přímým důsledkem.
Odůvodnění
Jakmile bude stanovy v budoucnu moci měnit pouze Komise, a již nikoli správní rada, měli by mít členové možnost na jejich změnu reagovat.
Pozměňovací návrh
34
Příloha čl. 6 odst. 2 písm. c)
c) schvaluje finanční nařízení společného podniku ARTEMIS podle článku 13 těchto stanov;
c) schvaluje po konzultaci s Komisí finanční pravidla společného podniku ARTEMIS podle článku 13 těchto stanov;
Odůvodnění
Viz 25. bod odůvodnění.
Pozměňovací návrh
35
Příloha čl. 7 odst. 2 písm. e)
e) schvaluje zahájení výzev k předkládání návrhů;
e) schvaluje obsah, cíle a zahájení výzev k předkládání návrhů;
Odůvodnění
Objasnění úkolů rady správních orgánů ohledně výzev k předkládání návrhů.
Pozměňovací návrh
36
Příloha čl. 7 odst. 3 písm. b)
b) Rada správních orgánů volí svého předsedu.
b) Rada správních orgánů si volí svého předsedu každé dva roky . Tentýž předseda může být znovu zvolen nanejvýš dvakrát.
Odůvodnění
Delší období úřadu předsedy zajistí lepší a účinnější plánování, přičemž určité časové omezení úřadu zajistí rovnováhu sil a funkce může stále rotovat mezi členy. Omezení možnosti nového zvolení chrání před monopolizací funkce.
Pozměňovací návrh
37
Příloha čl. 9 odst. 2
2. Výkonný ředitel je volen správní radou ze seznamu kandidátů sestaveného Komisí , a to na období maximálně tří let. Na základě zhodnocení pracovní výkonnosti výkonného ředitele může správní rada prodloužit jeho mandát, a to pouze jednou a maximálně o čtyři roky.
2. Výkonného ředitele jmenuje správní rada na základě seznamu kandidátů navržených Komisí po výběrovém řízení zveřejněném v Úředním věstníku Evropské unie a v jiných periodikách nebo na internetu na období maximálně tří let. Na základě zhodnocení pracovní výkonnosti výkonného ředitele může správní rada prodloužit jeho mandát, a to pouze jednou a maximálně o tři roky.
Odůvodnění
Z důvodů transparentnosti a konzistentnosti se navrhují stejné postupy jmenování jako postupy přijaté pro společný podnik ITER a ostatní subjekty Společenství. Sedm let výkonu funkce se jeví jako příliš. Prodloužená lhůta by zpravidla neměla přesahovat původní mandát.
Pozměňovací návrh
38
Příloha čl. 10 odst. 2 písm. b)
b) příspěvek Společenství na financování výzkumné a vývojové činnosti ;
b) příspěvek Společenství na financování projektů ;
Odůvodnění
V nařízení Rady a ve stanovách společného podniku se definice „výzkumné a vývojové činnosti“ a „projektů“ částečně překrývají, což vede k nejasnostem a rozporům. Proto bychom mimo jiné rádi uvedli čl. 10 odst. 2 písm. b) v soulad s čl. 10 odst. 5 písm. a).
Pozměňovací návrh
39
Příloha čl. 10 odst. 4 písm. a)
a) sdružení ARTEMISIA přispěje částkou ve výši až 20 milionů EUR resp. 1 % celkových nákladů na projekty, podle toho, která částka je vyšší, tato částka však nepřesahuje 30 milionů EUR.
a) sdružení ARTEMISIA přispěje částkou ve výši až 20 milionů EUR resp. 1 % celkových nákladů na projekty, podle toho, která částka je vyšší, tato částka však nepřesahuje 30 milionů EUR. Celkové náklady na projekty znamenají součet veškerých nákladů (jak je uvedeno v poznámce pod čarou č. 32) všech projektů;
Odůvodnění
Je potřeba jasně a jednoznačně definovat „celkové náklady“ jako základ finančního příspěvku ARTEMIS na provozní náklady.
Pozměňovací návrh
40
Příloha čl. 10 odst. 4 písm. da) (nové)
da) výše příspěvků uvedených v písmenech (a) a (b) by neměla přesáhnout 5 % celkového rozpočtu společného podniku ARTEMIS.
Pozměňovací návrh
41
Příloha čl. 10 odst. 5 písm. c)
c) věcné příspěvky výzkumných a vývojových organizací účastnících se projektů, které ponesou svůj podíl na nezbytných nákladech na provádění projektů. Jejich celkový příspěvek po dobu trvání společného podniku ARTEMIS je roven příspěvku správních orgánů nebo vyšší.
c) věcné příspěvky výzkumných a vývojových organizací účastnících se projektů, které budou posouzeny z hlediska jejich hodnoty a významu pro provádění činností společného podniku ARTEMIS a schváleny správní radou . Správní rada přijme postup posuzování věcných příspěvků. Tento postup bude založen na těchto zásadách:
· celkový přístup bude založen na pracovních postupech sedmého rámcového programu, kde se věcné příspěvky na projekty posuzují na úrovni přezkumu;
· jako návod slouží prováděcí pravidla finančních nařízení společného podniku ARTEMIS;
· na další položky se vztahují mezinárodní účetní standardy;
· posuzování příspěvků se bude provádět v souladu s hodnotami všeobecně přijímanými na příslušném trhu (čl. 172 odst. 2 písm. b) finančního nařízení).
Přezkum provede nezávislý auditor.
Pozměňovací návrh
42
Příloha čl. 10 odst. 7
7. Nesplní-li některý člen společného podniku ARTEMIS své závazky týkající se jeho dohodnutého finančního příspěvku společnému podniku ARTEMIS, výkonný ředitel svolá zasedání správní rady, aby rozhodla, zda mají ostatní členové zrušit členství člena neplnícího své závazky, nebo zda mají být do splnění jeho povinností přijata jiná opatření.
7. Nesplní-li některý člen společného podniku AERTEMIS své závazky týkající se jeho dohodnutého finančního příspěvku společnému podniku ARTEMIS, výkonný ředitel uvědomí daného člena o neplnění písemně a stanoví rozumnou lhůtu, v níž lze zjednat nápravu. Nebude-li neplnění napraveno v této lhůtě, výkonný ředitel svolá zasedání správní rady, aby rozhodla, zda má být zrušeno členství člena neplnícího své závazky, nebo zda mají být do splnění jeho povinností přijata jiná opatření.
Odůvodnění
Tento pozměňovací návrh má zabránit rozporu mezi tímto článkem a čl. 6 odst. 2 písm. b).
Pozměňovací návrh
43
Příloha čl. 13 odst. 1 až 3
Finanční nařízení
1. Finanční nařízení společného podniku ARTEMIS přijímá správní rada.
Finanční předpisy
1. Finanční předpisy společného podniku ARTEMIS přijímá správní rada po konzultaci s Komisí .
2. Účelem finančního nařízení je zajistit řádné finanční řízení společného podniku ARTEMIS.
2. Účelem finančních předpisů je zajistit rozumné finanční řízení společného podniku ARTEMIS.
3. Toto finanční nařízení bude založeno na zásadách rámcového finančního nařízení a bude obsahovat ustanovení o plánování a provádění rozpočtu společného podniku ARTEMIS. Finanční nařízení se od rámcového finančního nařízení může odchýlit, pokud to vyžadují specifické provozní potřeby společného podniku ARTEMIS, avšak pouze po předchozí dohodě s Komisí .
3. Finanční předpisy společného podniku ARTEMIS se nesmějí odchýlit od nařízení (ES, Euratom) č. 2343/2002, ledaže to vyžadují specifické provozní potřeby. K přijetí všech pravidel, která se od nařízení (ES, Euratom) č. 2343/2002 odchylují, se vyžaduje předchozí souhlas Komise. Rozpočtový orgán je o těchto odchylkách informován.
Odůvodnění
Viz 25. bod odůvodnění.
Pozměňovací návrh
44
Příloha čl. 13 odst. 4
Absolutorium za provedení rozpočtu společného podniku ARTEMIS uděluje Evropský parlament na základě doporučení Rady a v souladu s postupem, který bude stanoven finančním nařízením společného podniku ARTEMIS.
Absolutorium za provedení rozpočtu společného podniku ARTEMIS uděluje Evropský parlament na doporučení Rady v souladu s postupem, který bude stanoven finančními pravidly společného podniku ARTEMIS a bude respektovat příslušnost Evropského účetního dvoru pro přezkoumání výkazu příjmů a výdajů všech subjektů zřízených Společenstvím a bude brát ohled na zvláštnosti společných technologických iniciativ jako nových mechanismů uskutečňování partnerství veřejného a soukromého sektoru za účelem nalezení účinnějšího řešení pro udělování absolutorií rozpočtu Společenství .
Pozměňovací návrh
45
Příloha čl. 14 odst. 1
1. Víceletý strategický plán stanoví strategii a plány k dosažení cílů společného podniku ARTEMIS, včetně výzkumného programu.
1. Víceletý strategický plán stanoví strategii a plány k dosažení cílů společného podniku ARTEMIS, včetně výzkumného programu. Jakmile jej správní rada schválí, bude víceletý strategický plán zveřejněn.
Odůvodnění
Víceletý strategický plán, popisující činnosti plánované na následující roky, je nanejvýš důležitý pro případné budoucí účastníky.
Pozměňovací návrh
46
Příloha čl. 14 odst. 2
2. Roční pracovní program stanoví rozsah a rozpočet výzev k předkládání návrhů nezbytných k provádění výzkumného programu na daný rok.
2. Roční pracovní program stanoví rozsah a rozpočet výzev k předkládání návrhů nezbytných k provádění výzkumného programu na daný rok. Jakmile jej správní rada schválí, bude roční pracovní plán zveřejněn.
Odůvodnění
Není třeba zdůrazňovat význam ročního pracovního programu pro případné žadatele o předkládání návrhů.
Pozměňovací návrh
47
Příloha čl. 14 odst. 3
3. Roční prováděcí plán stanoví plán vykonávání veškerých činností společného podniku ARTEMIS na daný rok, včetně plánovaných výzev k předkládání návrhů a kroků, které je zapotřebí provést prostřednictvím výzev k předkládání návrhů. Roční prováděcí plán předkládá výkonný ředitel správní radě společně s ročním rozpočtovým plánem.
3. Roční prováděcí plán stanoví plán vykonávání veškerých činností společného podniku ARTEMIS na daný rok, včetně plánovaných výzev k předkládání návrhů a kroků, které je zapotřebí provést prostřednictvím výzev k předkládání návrhů. Roční prováděcí plán předkládá výkonný ředitel správní radě společně s ročním rozpočtovým plánem. Jakmile jej správní rada schválí, bude roční prováděcí plán zveřejněn.
Odůvodnění
Pro informaci a transparentnost činností prováděných společným podnikem Artemis.
Pozměňovací návrh
48
Příloha čl. 14 odst. 5
5. Výroční zpráva o činnosti informuje o pokroku, kterého společný podnik ARTEMIS dosáhl za každý kalendářní rok, zejména ve vztahu k víceletému strategickému plánu a ročnímu prováděcímu plánu pro daný rok. Výroční zprávu o činnosti předkládá výkonný ředitel společně s roční účetní závěrkou a rozvahou.
5. Výroční zpráva o činnosti informuje o pokroku, kterého společný podnik ARTEMIS dosáhl za každý kalendářní rok, zejména ve vztahu k víceletému strategickému plánu a ročnímu prováděcímu plánu pro daný rok. Výroční zprávu o činnosti předkládá výkonný ředitel společně s roční účetní závěrkou a rozvahou. Tato výroční zpráva o činnosti zahrnuje účast malých a středních podniků na výzkumných a vývojových činnostech společného podniku ARTEMIS.
Pozměňovací návrh
49
Příloha čl. 14 odst. 6
6. Roční účetní závěrka a rozvaha: Do dvou měsíců od konce každého rozpočtového roku předloží výkonný ředitel správní radě ke schválení roční účetní závěrku a rozvahu za předchozí rok. Roční účetní závěrka a rozvaha za předchozí rok je předkládána Evropskému účetnímu dvoru.
6. Roční účetní závěrka a rozvaha: Do dvou měsíců od konce každého rozpočtového roku předloží výkonný ředitel správní radě ke schválení roční účetní závěrku a rozvahu za předchozí rok. Roční závěrka a rozvaha za předcházející rok se předloží Účetnímu dvoru Evropských společenství a rozpočtovému orgánu .
Odůvodnění
Závěrku a rozvahu je třeba zaslat těmto dvěma složkám rozpočtového orgánu pro informaci.
Pozměňovací návrh
50
Příloha čl. 15 odst. 2
2. Společný podnik ARTEMIS uzavírá grantové dohody s účastníky projektů k provádění těchto projektů. Tyto grantové dohody odkazují na odpovídající vnitrostátní grantové dohody podle čl. 16 odst. 5 písm. b) a v případě potřeby z nich vycházejí.
2. Společný podnik ARTEMIS uzavírá grantové dohody s účastníky projektů k provádění těchto projektů. Podmínky těchto grantových dohod jsou v souladu s finančními předpisy společného podniku ARTEMIS a odkazují na odpovídající vnitrostátní grantové dohody podle čl. 16 odst. 5 písm. b) a v případě potřeby z nich vycházejí.
Odůvodnění
Podmínky grantových dohod by měly být vždy v souladu s finančním nařízením (a to i v případě, že neexistuje vnitrostátní grantová dohoda).
Pozměňovací návrh
51
Příloha čl. 16 odst. 4 písm. a)
a) Výzvy k předkládání návrhů vypsané společným podnikem ARTEMIS jsou otevřeny účastníkům usazeným v členských státech ARTEMIS a v jakémkoli členském státě Evropské unie nebo přidružené zemi.
a) Výzvy k předkládání návrhů vypsané společným podnikem ARTEMIS jsou otevřeny účastníkům usazeným v členských státech ARTEMIS a v jakémkoli členském státě Evropské unie nebo přidružené zemi. Výzvy k předkládání návrhů budou uveřejněny v co největším rozsahu v tisku, na internetu atd.
Odůvodnění
Důvodem je podpora otevřené a široké účasti na výzkumu a vývoji v rámci Artemis.
Pozměňovací návrh
52
Příloha čl. 18 odst. 1
1. Počet pracovních míst se řídí plánem pracovních míst, který bude stanoven v ročním rozpočtovém plánu.
1. Počet pracovních míst se řídí plánem pracovních míst, který je stanoven v ročním rozpočtu a který Komise spolu s předběžným návrhem rozpočtu Evropské unie pošle dále Evropskému parlamentu a Radě .
Odůvodnění
Stejně jako v případě stávajících společných podniků by měla Komise plán pracovních míst společného podniku ARTEMIS zveřejnit společně s předběžným návrhem rozpočtu.
Pozměňovací návrh
53
Příloha čl. 18 odst. 2
2. Zaměstnanci společného podniku ARTEMIS budou dočasní a smluvní zaměstnanci s pracovní smlouvou na dobu určitou, která může být prodloužena pouze jednou, a to na maximální celkovou dobu sedmi let.
vypouští se
Pozměňovací návrh
54
Příloha čl. 19 odst. 6
6. Členové neodpovídají za plnění finančních závazků společného podniku ARTEMIS. Finanční odpovědnost členů spočívá v interní odpovědností vůči společnému podniku ARTEMIS a je omezena na jejich závazek přispět do zdrojů podniku, jak je uvedeno v čl. 10 odst. 2.
6. Členové neodpovídají za plnění finančních závazků společného podniku ARTEMIS. Finanční odpovědnost členů spočívá v interní odpovědností vůči společnému podniku ARTEMIS a je omezena na jejich závazek přispět do zdrojů podniku, jak je uvedeno v čl. 10 odst. 2.
Odůvodnění
Vyloučení odpovědnosti by mělo platit pro všechny závazky společného podniku. „Finanční závazky“ by mohly být vykládány více omezujícím způsobem než povinnosti uváděné v čl. 19 odst. 4.
Pozměňovací návrh
55
Příloha čl. 19 odst. 7
7. Finanční odpovědnost společného podniku ARTEMIS za své závazky je omezena na příspěvky, které poskytli členové na provozní náklady podle čl. 10 odst. 2.
7. Finanční odpovědnost společného podniku ARTEMIS za své závazky je, s výjimkou finančních příspěvků splatných účastníkům projektu podle čl. 16 odst. 5 písm. a) , omezena na příspěvky, které poskytli členové na provozní náklady podle čl. 10 odst. 2.
Odůvodnění
Bez uvedeného doplnění by mohl tento článek vyvolat nezamýšlený dojem, že grantové dohody společného podniku nemohou účastníci projektu vymáhat v rozsahu, v němž hodnota grantových dohod přesahuje příspěvky členů na provozní náklady společného podniku. V různých, ne-li ve všech vnitrostátních jurisdikcích členských států EU jsou závazky vyplývající ze smluv považovány za „dluhy“.
Pozměňovací návrh
56
Příloha čl. 22 odst. 5
5. Po vrácení poskytnutých aktiv způsobem stanoveným v odstavci 4 se zbývající aktiva použijí na krytí závazků společného podniku ARTEMIS a nákladů souvisejících s jeho likvidací. Případný přebytek nebo schodek bude při likvidaci rozdělen mezi členy existující v době likvidace, nebo jimi uhrazen v poměru ke skutečné celkové výši jejich příspěvků společnému podniku ARTEMIS.
5. Po vrácení poskytnutých aktiv způsobem stanoveným v odstavci 4 se zbývající aktiva použijí na krytí závazků společného podniku ARTEMIS a nákladů souvisejících s jeho likvidací. Zbývající aktiva budou při likvidaci rozdělena mezi členy existující v době likvidace v poměru ke skutečné výši jejich příspěvků společnému podniku ARTEMIS.
Odůvodnění
Odkaz na „schodek“ by měl být vypuštěn, protože by v rozporu s čl. 19 odst. 6 naznačoval odpovědnost členů společného podniku za závazky společného podniku.
Pozměňovací návrh
57
Příloha čl. 23 odst. 3
3. Návrhy na změnu stanov schvaluje správní rada podle ustanovení článku 6 a předkládá je Komisi k rozhodnutí.
3. Návrhy na změnu stanov schvaluje po konzultaci s Evropským parlamentem správní rada podle ustanovení článku 6 a předkládá je Komisi k rozhodnutí.
Odůvodnění
S Evropským parlamentem je třeba konzultovat všechny důležité změny stanov společného podniku.
Pozměňovací návrh
58
Příloha čl. 23 odst. 4
4. Aniž by byla dotčena ustanovení odstavce 3, jakákoli změna navržená v čl. 1 odst. 3, čl. 4 odst. 3, čl. 10 odst. 4 písm. b) a čl. 10 odst. 5 písm. a) bude považována za zásadní a musí být provedena formou revize tohoto nařízení.
4. Aniž by byla dotčena ustanovení odstavce 3, jakákoli změna navržená v čl. 1 odst. 3, čl. 4 odst. 3, čl. 6 odst. 1, čl. 7 odst. 1, čl. 9 odst. 2, čl. 10 odst. 4 písm. b), čl. 10 odst. 5 písm. a) a článku 19 bude považována za zásadní a musí být provedena formou revize tohoto nařízení.
Odůvodnění
Výše uvedené články se týkají citlivých otázek vztahujících se k fungování, účinnosti, spolehlivosti a transparentnosti Artemis. Pro jakoukoli změnu je nutné institucionální rozhodnutí.
Pozměňovací návrh
59
Příloha čl. 24 odst. 2 písm. a)
a) „Informacemi“ se rozumí veškeré výkresy, specifikace, fotografie, vzorky, modely, procesy, postupy, pokyny, programové vybavení, zprávy, listiny a jakékoli jiné technické a/nebo obchodní informace, know-how, data a dokumenty jakéhokoli druhu, včetně ústních informací, kromě předmětů chráněných „ právy duševního vlastnictví“;
a) „Informacemi“ se rozumí veškeré výkresy, specifikace, fotografie, vzorky, modely, procesy, postupy, pokyny, programové vybavení, zprávy, listiny a jakékoli jiné technické a/nebo obchodní informace, know-how, data a dokumenty jakéhokoli druhu, včetně ústních informací, kromě předmětů chráněných „ práv duševního vlastnictví“;
Odůvodnění
Bez tohoto vypuštění by se definice mohla stát nejasnou, protože by mnoho „informací“ mohlo spadat pod práva duševního vlastnictví.
Pozměňovací návrh
60
Příloha čl. 24 odst. 2 písm. i)
i) „Přístupovým právem“ se rozumí nevýhradní licence a uživatelská práva k novým nebo dosavadním podkladům, přičemž tato práva nezahrnují právo poskytovat sublicence, není-li v dohodě o projektu stanoveno jinak;
i) „Přístupovým právem“ se rozumí nevýhradní licence a uživatelská práva k novým nebo dosavadním podkladům, která se mají udělovat na základě dohod o projektu, přičemž tato práva nezahrnují právo poskytovat sublicence, není-li v dohodě o projektu stanoveno jinak;
Odůvodnění
Dodatek objasňuje, že přístupová práva budou udělena v rámci dohod o projektu, a nikoli (také) grantovou dohodou jako například v projektech rámcového programu. Grantová dohoda by se měla vztahovat pouze k této politice práv duševního vlastnictví a mělo by se v ní stanovit, že účastníci projektu musí uspořádat práva duševního vlastnictví tak, aby nevznikl rozpor s touto politikou.
Pozměňovací návrh
61
Příloha čl. 24 odst. 2 písm. j)
j) „Nezbytným“ se rozumí „technicky zásadní“ z hlediska provádění projektu a/nebo ve vztahu k používání nových podkladů, a jsou-li dotčena práva duševního vlastnictví, rozumí se, že by došlo k porušení těchto práv duševního vlastnictví, nebudou-li poskytnuta přístupová práva;
netýká se českého znění
Odůvodnění
Netýká se českého znění.
Pozměňovací návrh
62
Příloha čl. 24 odst. 3 pododstavec 3.2.1.
3.2.1. Účastníci téhož projektu uzavřou mezi sebou dohodu o projektu, která bude upravovat mimo jiné i poskytnutá přístupová práva v souladu s tímto článkem. Účastníci projektu mohou definovat dosavadní podklady nezbytné pro účely projektu, případně mohou konkrétní dosavadní podklady vyloučit.
3.2.1. Účastníci téhož projektu uzavřou mezi sebou dohodu o projektu, která bude upravovat mimo jiné i poskytnutá přístupová práva v souladu s tímto článkem. Účastníci projektu mohou rozhodnout, že udělí širší přístupová práva, než vyžaduje tento článek. Účastníci projektu mohou definovat dosavadní podklady nezbytné pro účely projektu, případně mohou konkrétní dosavadní podklady vyloučit.
Odůvodnění
Přístupová práva, jež mají být poskytnuta podle tohoto článku, by měla být poskytnuta vždy, ale účastníci projektu mohou rozhodnout o poskytnutí širších přístupových práv.
Pozměňovací návrh
63
Příloha čl. 24 odst. 3 pododstavec 3.2.4.
3.2.4. Účastníci téhož projektu požívají přístupových práv k dosavadním podkladům, pokud je to nezbytné k tomu, aby mohli využívat svých vlastních nových podkladů z tohoto projektu, za předpokladu, že vlastník dosavadních podkladů je oprávněn tato práva udělovat. Taková přístupová práva se udělují nevýhradně za spravedlivých, přiměřených a nediskriminačních podmínek.
3.2.4. Účastníci téhož projektu požívají přístupových práv k dosavadním podkladům, pokud je to nezbytné k tomu, aby mohli využívat svých vlastních nových podkladů z tohoto projektu, za předpokladu, že vlastník dosavadních podkladů je oprávněn tato práva udělovat. Taková přístupová práva se udělují nevýhradně a nepřenosně za spravedlivých, přiměřených a nediskriminačních podmínek.
Odůvodnění
Doplnění má zabránit tomu, aby kvůli odlišnému znění čl. 3.2.3 nemohl být tento článek vykládán tak, že poskytuje „přenosná" přístupová práva.
Pozměňovací návrh
64
Příloha čl. 24 odst. 3 pododstavec 3.3.1.
3.3.1. Pokud je možné nové podklady výhodně využít, jejich vlastník (i) zajistí přiměřenou a účinnou ochranu s přihlédnutím k oprávněným zájmům vlastním i ostatních účastníků projektu, a to zejména obchodním zájmům, a (ii) využije je nebo zajistí jejich využití.
netýká se českého znění
Odůvodnění
Netýká se českého znění.
Pozměňovací návrh
65
Příloha čl. 24 odst. 3 pododstavec 3.4 bod 3.4.1
3.4.1. Jestliže některý účastník převádí své vlastnické právo k novým podkladům, převede na nabyvatele i své povinnosti související s těmito novými podklady, zejména povinnost převést tyto povinnosti na jakéhokoli pozdějšího nabyvatele. Tyto povinnosti budou zahrnovat zejména povinnosti týkající se udělování přístupových práv, šíření a užívání.
3.4.1. Jestliže některý účastník převádí své vlastnické právo k novým podkladům, převede na nabyvatele i své povinnosti související s těmito novými podklady, zejména povinnosti týkající se udělování přístupových práv a jejich šíření a užívání. Při každém takovém převodu oznámí daný účastník ostatním účastníkům téhož projektu jméno a kontaktní údaje nabyvatele.
Odůvodnění
Aby byl postup vstřícnější vůči průmyslovému odvětví, výše uvedený text by se měl změnit a čl. 24 bod 3.4.2 by se měl vypustit.
Pozměňovací návrh
66
Příloha čl. 24 odst. 3 pododstavec 3.4 bod 3.4.2
3.4.2. S výhradou povinnosti účastníka projektu zachovávat důvěrnost, je-li tento nucen postoupit své povinnosti v oblasti udělování přístupových práv, informuje o této skutečnosti písemně a v minimální lhůtě 45 dnů před zamýšleným převodem ostatní účastníky, přičemž poskytne dostatečné informace o novém majiteli nových podkladů tak, aby ostatní účastníci mohli uplatnit svá přístupová práva. Kterýkoli jiný účastník může do 30 dnů po tomto oznámení resp. v jiné písemně dohodnuté lhůtě vznést námitky k jakémukoli zamýšlenému převodu vlastnictví, pokud prokáže, že by tímto převodem byla poškozena jeho přístupová práva. Pokud kterýkoli jiný účastník prokáže, že by byla poškozena jeho přístupová práva, zamýšlený převod se neuskuteční, dokud mezi dotčenými účastníky nedojde k dohodě.
vypouští se
Odůvodnění
Požadavky na převod jsou nadbytečně zatěžující. Zájmy dalších účastníků jsou chráněny povinnostmi při převodu uvedenými v čl. 24 bodu 3.4.1. za účelem respektování práv těchto dalších účastníků.
VYSVĚTLUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ
Souvislosti
Společné technologické iniciativy (JTI), jakožto nový mechanismus provádění partnerství veřejného a soukromého sektoru v oblasti výzkumu a vývoje, jsou představeny ve zvláštním programu „Spolupráce“, kterým se provádí sedmý rámcový program. Vycházejí z práce evropských technologických platforem (ETP) spuštěných v šestém rámcovém programu, které „spojují veřejné a soukromé zúčastněné strany při sestavování a provádění společných výzkumných agend v oblastech s významem pro průmysl“.
Určitý počet ETP vypracoval strategické plány výzkumu takového rozsahu a záběru, že je k jejich provedení třeba provést významnou mobilizaci veřejných a soukromých zdrojů.
JTI ARTEMIS si klade za cíl vytvořit jednotný celoevropský program výzkumu a vývoje, který pomůže průmyslu EU dosáhnout světově vedoucí pozice v oblasti vestavěných počítačových technologií. Za tímto účelem sloučí národní, unijní a soukromé zdroje do právního rámce, do společného podniku podle článku 171 Smlouvy.
Proč je potřeba ARTEMIS?
Evropa čelí výzvám další generace systémů informačních technologií, „vestavování inteligence“, které přidává hodnotu všem výrobkům, počínaje osobními automobily a letadly a konče mobilními telefony a kardiostimulátory. Vestavěné systémy přispějí k inovačnímu potenciálu a konkurenceschopnosti stávajících evropských průmyslových odvětví a umožní vzniknout novým trhům a uplatněním – od oblasti osobního zdraví až po monitorování životního prostředí.
Vestavěnými systémy jsou počítače používané v rozsáhlejších systémech k ovládání a kontrole zařízení a funkcí. Již v roce 2000 bylo 98 % výpočetních zařízení vestavěno ve výrobcích. Podle prognóz bude do roku 2010 vestavěno přes 16 miliard zařízení a do roku 2020 více než 40 miliard zařízení. Očekává se, že během následujících pěti let dosáhne podíl vestavěných systémů na hodnotě finálních výrobků významných úrovní (např. 36 % v automobilovém odvětví, 37 % v telekomunikacích či 41 % v odvětví spotřební elektroniky).
V EU však investice do výzkumu vestavěných systémů značně zaostávají za investicemi ve Spojených státech a Japonsku. Financování výzkumu a vývoje je v současné době v Evropě roztříštěno do vnitrostátních programů, nadnárodních programů (např. EUREKA) a programů Společenství bez společných cílů.
Rostoucí složitost a propracovanost vestavěných systémů si žádá rozsáhlé dovednosti, které jsou vzácné a mají za následek ohromný technologický výzkum a vývoj a inovační výzvy, jež v současnosti nelze splnit.
Nebudou-li přijata opatření, lze určit několik negativních dopadů: Evropa nebude schopna vytěžit zisky z nových trhů vzniklých v návaznosti na „vestavování inteligence“, stane se závislou na technologii nepocházející z Evropy (jak se již stalo v oblasti informační a komunikační technologie v případě stolní výpočetní techniky a internetu) a nebude schopna pěstovat a udržet talenty potřebné v příslušných oborech.
Komise očekává, že ARTEMIS dosáhne integrace úsilí jednotlivých členských států sledováním společných cílů, působením finančních prostředků Společenství poskytovaných členskými státy, zkrácenou dobou na plánování a hospodářskými dopady prostřednictvím technologie.
Stanovisko zpravodaje
Zpravodaj se domnívá, že zavedení JTI podle návrhu EK je pozitivní ze dvou hlavních důvodů:
1. umožňuje účinnou a konkrétní spolupráci mezi veřejným a soukromým sektorem,
2. podporuje maximalizaci využití finančních zdrojů Společenství.
Zpravodaj podtrhuje také skutečnost, že všechny navržené JTI, a především ARTEMIS, mají být považovány za konkrétní příklady provádění Lisabonské strategie na evropské úrovni, a z tohoto důvodu jsou obzvláště významné pro průmysl EU.
Zpravodaj sdílí obavy, které byly vyjádřeny několika zúčastněnými stranami, že by nemělo docházet ke zbytečnému ustanovení dalších agentur Společenství s příliš vysokými provozními náklady. Při zohlednění těchto obav zpravodaj nicméně považuje právní formu navrženou Komisí (subjekt Společenství) za nejlepší možné řešení realizace partnerství veřejného a soukromého sektoru a konstatuje rozdíl mezi jejím účelem a účelem agentur Společenství. Praktické řešení výše uvedených obav lze nalézt v začlenění ustanovení o skončení platnosti (tzv. sunset clause ) do navržených mechanismů, což omezí dobu trvání ARTEMIS a umožní v případě potřeby předčasné posouzení a ukončení.
Evropský parlament by měl vzít v úvahu kladný postoj průmyslového sektoru k návrhu EK. Pokud jde o jakékoli starosti ohledně nadměrných provozních a byrokratických nákladů v subjektech Společenství, členové ARTEMIS souhlasí s tím, že ponesou většinu administrativních nákladů společného podniku: tato soukromá účast je nejlepší zárukou kontroly výdajů.
Zpravodaj sdílí obavy průmyslu ohledně načasování přijetí JTI, aby se neztratil vzácný čas na provádění výzkumných činností. Pokud Evropský parlament a členské státy nedospějí k dohodě a nepřijmou návrh do konce roku 2007, evropský průmysl a výzkum by ztratily celý rok činností. To by mělo vážné důsledky pro konkurenceschopnost EU na globální úrovni, především v odvětví vestavěných počítačových systémů, v němž průmysl USA a Japonska představuje velmi silné konkurenty.
S ohledem na citlivou otázku malých a středních podniků by zpravodaj rád zdůraznil, že na jedné straně je důležité sledovat přístup EP, který zajistí účast malých a středních podniků na výzkumu v rámci sedmého rámcového programu. Na druhé straně by stanovení minimálních limitů pro účast malých a středních podniků bylo zbytečné a asi kontraproduktivní. Ve skutečnosti se očekává, že úroveň účasti malých a středních podniků ve společném podniku ARTEMIS bude vyšší než kompromisní cíl stanovený pro sedmý rámcový program (15 %), protože v této konkrétní oblasti výzkumu dosahuje průměrná účast malých a středních podniků v sedmém rámcovém programu téměř 30 %. Jestliže budou JTI více podporovat aplikovaný výzkum než v sedmém rámcovém programu, můžeme optimisticky předpokládat, že by podíl malých a středních podniků mohl být dokonce vyšší.
Zpravodaj navrhuje každoročně předkládat zprávu o skutečném podílu malých a středních podniků na výzkumu.
Závěrem zpravodaj navrhuje, aby EP podpořil návrh EK se zřetelem na vytvoření partnerství, které spojí soukromé zdroje, vnitrostátní zdroje a zdroje Společenství a podpoří tak cíle EU v průmyslovém výzkumu v rámci procesu na úrovni Společenství. Dále navrhuje, aby EP reagoval na potřeby průmyslu schválením rozhodnutí, která by zajistila časovou a nákladovou efektivnost a jednoduchost fungování navrženého mechanismu.
Tento přístup je samozřejmě plně v souladu s vypracováváním podrobných pozměňovacích návrhů ke konkrétním otázkám, jakmile orgány EU dospějí k náležité dohodě o obecné struktuře ARTEMIS.
13. 11. 2007
STANOVISKO Rozpočtového výboru
pro Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku
k návrhu nařízení Rady o zřízení společného podniku ARTEMIS k provádění společné technologické iniciativy v oblasti vestavěných počítačových systémů
( KOM(2007)0243 – C6-0172/2007 – 2007/0088(CNS) )
Navrhovatelka:
Jutta Haug
STRUČNÉ ODŮVODNĚNÍ
Návrh Komise
Společné technologické iniciativy (JTI) byly zavedeny sedmým rámcovým programem
Úř. věst. L 412, 30.12.2006, s. 1. jako nový způsob provádění partnerství veřejného a soukromého sektoru ve výzkumu na evropské úrovni. Společné technologické iniciativy vycházejí především z práce evropských technologických platforem. V malém počtu případů evropské technologické platformy dosáhly natolik významné velikosti a rozsahu, že budou vyžadovat mobilizaci značných veřejných i soukromých investic i podstatné výzkumné zdroje, aby mohly provést důležité prvky svých strategických výzkumných programů. Společné technologické iniciativy jsou navrhovány jako účinný prostředek naplnění potřeb tohoto malého počtu evropských technologických platforem.
Ve zvláštním programu Spolupráce
Úř. věst. L 400, 30.12.2006, s. 66-241. je definováno šest oblastí, kde by společné technologické iniciativy mohly mít velký význam: vodíkové a palivové články, letectví a letecká doprava, inovativní léčiva, vestavěné počítačové systémy, nanoelektronika a globální monitorování životního prostředí a bezpečnosti (GMES).
V této souvislosti je společný podnik ARTEMIS právním subjektem, který bude odpovídat za provádění společné technologické iniciativy v oblasti vestavěných počítačových systémů (JTI ARTEMIS) . Vestavěné systémy jsou počítače používané v rozsáhlejších systémech k ovládání zařízení, jako jsou automobily, domácí spotřebiče, komunikační zařízení, kontrolní systémy a kancelářská technika. V současnosti je vestavěno více než 90 % výpočetních zařízení, přičemž se očekává, že do roku 2010 jich bude vestavěno 16 miliard a do roku 2020 více než 40 miliard. Předpokládá se, že během následujících pěti let dosáhne podíl vestavěných systémů na hodnotě finálního výrobku v klíčových průmyslových odvětvích nebývalé úrovně (např. 36 % v automobilovém odvětví, 37 % v telekomunikacích či 41 % v odvětví spotřební elektroniky).
Současný návrh Komise se týká založení společného podniku ARTEMIS podle článku 171 Smlouvy. Podnik ARTEMIS by měl být považován za subjekt Společenství a měl by být funkční do 31. prosince 2017. Sídlo tohoto subjektu se bude nacházet v Bruselu (Belgie).
Finanční důsledky
Rozpočtové hodnocení naznačuje, že maximální výdaje Společenství dosáhnou v prvním období společného podniku ARTEMIS (do roku 2017) 420 milionů EUR, které by bylo třeba přidělit do 31. prosince 2013, kdy končí rozpočet sedmého rámcového programu. První částka ve výši 42,5 milionu EUR bude přidělena v roce 2008.
Pro příspěvek unie se vytvoří dvě nové rozpočtové položky:
09 04 01 10 „Výzkumné a vývojové činnosti v rámci JTI ARTEMIS“
09 04 01 20 „Výdaje na podporu JTI ARTEMIS“
s následujícím profilem výdajů:
v milionech EUR (zaokrouhleno na 3 desetinná místa)
Druh výdajů
Oddíl č.
Rok 2007
Rok 2008
Rok 2009
Rok 2010
Rok 2011
Rok 2012 a násl.
Celkem
Provozní výdaje
Výdaje 09 04 01 10 „Výzkumné a vývojové činnosti v rámci JTI ARTEMIS“.
Položky závazků (PZ)
8.1
a
0
41
53,5
63,5
75,5
176,5
410
Položky plateb (PP)
Položky plateb se vypočtou na základě průměrné doby trvání projektů (2,5 roku) a plateb nad 4 roky, z toho 30 % na R1 (záloha), 10 % na R4 a po 30 % na R2 a R3
b
0
12,45
28,5
47,55
61.9
259,6
410
Administrativní výdaje
Výdaje na pokrytí provozních výdajů JTI. jako součást referenční částky
Výdaje 09 04 01 20 „Výdaje na podporu JTI ARTEMIS“.
Technická a administrativní pomoc (NP)
8.2.4
c
0
1,5
2,0
2,0
1,5
3
10
CELKOVÁ REFERENČNÍ ČÁSTKA
Referenční částka je částka finančního příspěvku Komise na společný podnik ARTEMIS, uvedená v právním nástroji (420 milionů EUR).
Položky závazků
a+c
0
42,5
55,5
65,5
77
179,5
420
Položky plateb
b+c
0
13,95
30,5
49,55
63,4
262,6
420
Posouzení
V pozměňovacích návrzích navrhovatelka vychází především ze dvou skutečností:
1) Společný podnik je ve své počáteční fázi zřízen na období, které končí 31. prosince 2017 (které je možné dokonce dále prodloužit), zatímco víceletý finanční rámec se vztahuje pouze na období do roku 2013. Jakýkoli požadavek na financování společného podniku ARTEMIS po roce 2013 je tedy třeba znovu zhodnotit v rámci jednání o novém finančním rámci.
Pokud jde o stávající období, je návrh, přestože spadá pod okruh 1 se zužujícím se rozpětím, v souladu s VFR, neboť požadovaný příspěvek EU je jednoduše vzat ze 7. rámcového programu a jako takový byl již zahrnut do finančního plánu Komise.
Přesto však chce navrhovatelka upozornit, že není možné provádět jakékoli finanční závazky pro období nad rámec stávajícího VFR (pozměňovací návrh 1).
2) Obdobně jako v případě jednání o společném podniku ITER na počátku roku 2007, které vedlo k závěrům schváleným na třístranném jednání dne 7. března 2007, je třeba i společný podnik ARTEMIS považovat za agenturu ve smyslu článku 185 finančního nařízení, která podléhá dohodě rozpočtového orgánu o jeho financování (pozměňovací návrhy 2, 3, 6 a 10).
Je-li současně základním předpokladem to, že společný podnik ARTEMIS je třeba pro rozpočtové účely považovat za agenturu, musí být v souladu s obecným přístupem k agenturám, který Rozpočtový výbor v posledních letech rozvíjí. Navrhovatelka tedy předkládá řadu pozměňovacích návrhů, které tento soulad zaručují (pozměňovací návrhy 4–5, 7–9 a 11–15).
POZMĚŇOVACÍ NÁVRHY
Rozpočtový výbor vyzývá Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku jako příslušný výbor, aby do své zprávy začlenil tyto pozměňovací návrhy:
Návrh legislativního usnesení
Pozměňovací návrh
1
Odstavec 1a (nový)
1a. Má za to, že referenční částka uvedená v legislativním návrhu musí být v souladu se stropem okruhu 1a současného víceletého finančního rámce na období 2007–2013 a s ustanoveními bodu 47 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006; poznamenává, že financování po roce 2013 je třeba posoudit při jednání o příštím finančním rámci;
Pozměňovací návrh
2
Odstavec 1b (nový)
1b. Připomíná, že stanovisko vydané Rozpočtovým výborem nepředjímá konečný výsledek postupu stanoveného v bodě 47 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006, který se na založení společného podniku ARTEMIS vztahuje;
Návrh nařízení
Znění navržené Komisí
Pozměňovací návrhy Parlamentu
Pozměňovací návrh
3
Právní východiska 1a a 1b (nová)
s ohledem na nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství 1 (finanční nařízení), a zejména na článek 185 uvedeného nařízení,
s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a o řádném finančním řízení 2 (interinstitucionální dohoda), a zejména na bod 47 uvedené dohody,
_____________________________
1 Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1. Nařízení ve znění nařízení (ES, Euratom) č. 1995/2006 (Úř. věst. L 390, 30.12.2006, s. 1).
2 Úř. věst. C 139, 14.6.2006, s. 1.
Odůvodnění
Obdobně k závěrům třístranného jednání ze dne 7. března 2007 o společném podniku pro ITER, je třeba i společný podnik ARTEMIS považovat pro účely uplatnění bodu 47 interinstitucionální dohody za agenturu Společenství. Tato skutečnost se musí odrážet v právních základech, na něž nařízení odkazuje.
Pozměňovací návrh
4
Bod odůvodnění 12
(12) Společný podnik ARTEMIS by měl být orgánem zřízeným Společenstvími a absolutorium za plnění jeho rozpočtu by mělo být uděleno Evropským parlamentem na doporučení Rady, avšak se zohledněním specifik vyplývajících z charakteru společných technologických iniciativ jako partnerství mezi veřejným a soukromým sektorem, a zejména z příspěvku soukromého sektoru do rozpočtu.
(12) Společný podnik ARTEMIS by měl být orgánem zřízeným Společenstvími a absolutorium za plnění jeho rozpočtu by mělo být uděleno Evropským parlamentem se zohledněním doporučení Rady.
Odůvodnění
Obdobně k závěrům třístranného jednání ze dne 7. března 2007 o společném podniku pro ITER, by Evropskému parlamentu měla být dána plná a nepodmíněná odpovědnost za udělování absolutoria za provádění rozpočtu společného podniku ARTEMIS.
Pozměňovací návrh
5
Bod odůvodnění 25
(25) Společný podnik ARTEMIS by měl po dohodě s Komisí vypracovat vlastní finanční nařízení založené na zásadách rámcového finančního nařízení, které zohlední jeho specifické provozní potřeby vyplývající zejména z potřeby slučovat účinně a v rámci stanovených lhůt vnitrostátní financování a financování Společenství na podporu výzkumné a vývojové činnosti.
(25) Finanční pravidla použitelná na společný podnik ARTEMIS by se neměla odchýlit od nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2343/2002 ze dne 23. prosince 2002 o rámcovém finančním nařízení pro subjekty uvedené v článku 185 finančního nařízení 1 , pokud to specificky nevyžadují jeho provozní potřeby, zejména potřeba slučovat účinně a v rámci stanovených lhůt vnitrostátní financování a financování Společenství na podporu výzkumné a vývojové činnosti. Pro přijetí ustanovení, která se odchylují od nařízení (ES, Euratom) č. 2343/2002, by měl být vyžadován předchozí souhlas Komise. Rozpočtový orgán by měl být o takových odchylkách informován.
_______________________
1 Úř. věst. L 357, 31.12.2002, s. 72, oprava v Úř. věst. L 2, 7.1.2003, s. 39.
Odůvodnění
Odchylky od nařízení (ES, Euratom) č. 2343/2002 by se měly omezovat na naprosté minimum. Společný podnik musí nade vši pochybnost prokázat, že je tato odchylka jediný způsob, jak zaručit jeho řádné fungování v rozsahu jeho zakládajícího nařízení.
Pozměňovací návrh
6
Čl. 1 odst. 1
1. Za účelem provádění společné technologické iniciativy (JTI) v oblasti vestavěných počítačových systémů se tímto zakládá společný podnik ve smyslu článku 171 Smlouvy (dále jen „společný podnik ARTEMIS“), a to na dobu určitou do 31. prosince 2017. Tato lhůta může být prodloužena změnou tohoto nařízení.
1. Za účelem provádění společné technologické iniciativy (JTI) v oblasti vestavěných počítačových systémů se tímto zakládá společný podnik ve smyslu článku 171 Smlouvy (dále jen „společný podnik ARTEMIS“), a to na dobu určitou do 31. prosince 2017. Tato lhůta může být prodloužena změnou tohoto nařízení. Společný podnik ARTEMIS je subjektem zřízeným v souladu s článkem 185 finančního nařízení a bodem 47 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006.
Odůvodnění
Viz pozměňovací návrh 3.
Pozměňovací návrh
7
Čl. 6 odst. 1
1. Finanční nařízení společného podniku ARTEMIS je založeno na zásadách rámcového finančního nařízení. Pokud to vyžadují zvláštní provozní potřeby společného podniku ARTEMIS, smí se po předchozí konzultaci s Komisí odchýlit od rámcového finančního nařízení.
1. Finanční pravidla platná pro společný podnik ARTEMIS se smí od nařízení (ES, Euratom) č. 2343/2002 odchýlit, pouze pokud to specificky vyžadují jeho provozní potřeby a pouze po předchozím souhlasu Komise . Rozpočtový orgán je o těchto odchylkách informován.
Odůvodnění
Viz pozměňovací návrh 5.
Pozměňovací návrh
8
Čl. 12 odst. 4
4. Absolutorium za provedení rozpočtu společného podniku ARTEMIS uděluje Evropský parlament na základě doporučení Rady a v souladu s postupem, který bude stanoven finančním nařízením společného podniku ARTEMIS.
4. Absolutorium za provádění rozpočtu společného podniku ARTEMIS uděluje Evropský parlament s přihlédnutím k doporučení Rady .
Odůvodnění
Viz pozměňovací návrh 4.
Pozměňovací návrh
9
Článek 17
Mezi společným podnikem ARTEMIS a hostitelským státem bude uzavřena dohoda o sídle kancelářských prostor, výsad a imunit a další podpory, které má Belgie společnému podniku ARTEMIS poskytnout.
Mezi společným podnikem ARTEMIS a hostitelským státem bude uzavřena dohoda o pomoci hostitelského státu, co se týče sídla kancelářských prostor, výsad a imunit a další podpory, které má Belgie společnému podniku ARTEMIS poskytnout.
Odůvodnění
Je třeba jasně stanovit, že se očekává, že hostitelská země jakékoli agentury nebo podobného subjektu Společenství poskytne finanční a další potřebnou pomoc k tomu, aby zřízení a provoz tohoto subjektu Společenství usnadnila.
Pozměňovací návrh
10
Příloha čl. 1 odst. 3
3. Společný podnik ARTEMIS se zakládá na dobu od zveřejnění těchto stanov v Úředním věstníku Evropských společenství do 31. prosince 2017.
3. Společný podnik ARTEMIS se zakládá na dobu od zveřejnění těchto stanov v Úředním věstníku Evropských společenství do 31. prosince 2017. Je subjektem zřízeným v souladu s článkem 185 finančního nařízení a bodem 47 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006
Odůvodnění
Viz pozměňovací návrh 3.
Pozměňovací návrh
11
Příloha čl. 6 odst. 2 písm. c)
c) schvaluje finanční nařízení společného podniku ARTEMIS podle článku 13 těchto stanov;
c) schvaluje po konzultaci s Komisí finanční pravidla společného podniku ARTEMIS podle článku 13 těchto stanov;
Odůvodnění
Viz pozměňovací návrh 5.
Pozměňovací návrh
12
Příloha článek 13
Finanční nařízení
1. Finanční nařízení společného podniku ARTEMIS přijímá správní rada.
Finanční pravidla
1. Finanční pravidla společného podniku ARTEMIS přijímá správní rada po konzultaci s Komisí .
2. Účelem finančního nařízení je zajistit řádné finanční řízení společného podniku ARTEMIS.
2. Účelem finančních pravidel je zajistit rozumné finanční řízení společného podniku ARTEMIS.
3. Finanční nařízení je založeno na zásadách rámcového finančního nařízení a bude obsahovat ustanovení o plánování a provádění rozpočtu společného podniku ARTEMIS. Finanční nařízení se od rámcového finančního nařízení může odchýlit, pokud to vyžadují specifické provozní potřeby společného podniku ARTEMIS, avšak pouze po předchozí dohodě s Komisí.
3. Finanční pravidla společného podniku ARTEMIS se smí od nařízení (ES, Euratom) č. 2343/2002 odchýlit, pouze pokud to vyžadují jeho specifické provozní potřeby. Pro přijetí ustanovení, která se odchylují od nařízení (ES, Euratom) č. 2343/2002, je nezbytný předchozí souhlas Komise. Rozpočtový orgán je o těchto odchylkách informován.
4. Absolutorium za provedení rozpočtu společného podniku ARTEMIS uděluje Evropský parlament na základě doporučení Rady a v souladu s postupem, který bude stanoven finančním nařízením společného podniku ARTEMIS.
4. Absolutorium za provedení rozpočtu společného podniku ARTEMIS uděluje Evropský parlament s přihlédnutím k doporučení Rady a v souladu s postupem, který bude stanoven finančními pravidly společného podniku ARTEMIS.
Odůvodnění
Viz pozměňovací návrh 5.
Pozměňovací návrh
13
Příloha čl. 14 odst. 6
6. Roční účetní závěrka a rozvaha: Do dvou měsíců od konce každého rozpočtového roku předloží výkonný ředitel správní radě ke schválení roční účetní závěrku a rozvahu za předchozí rok. Roční závěrka a rozvaha za předcházející rok se předloží Účetnímu dvoru Evropských společenství.
6. Roční účetní závěrka a rozvaha: Do dvou měsíců od konce každého rozpočtového roku předloží výkonný ředitel správní radě ke schválení roční účetní závěrku a rozvahu za předchozí rok. Roční závěrka a rozvaha za předcházející rok se předloží Účetnímu dvoru Evropských společenství a rozpočtovému orgánu .
Odůvodnění
Závěrku a rozvahu je třeba zaslat těmto dvěma složkám rozpočtového orgánu pro informaci.
Pozměňovací návrh
14
Příloha čl. 18 odst. 1
1. Počet pracovních míst se řídí plánem pracovních míst, který bude stanoven v ročním rozpočtovém plánu.
1. Počet pracovních míst se řídí plánem pracovních míst, který bude stanoven v ročním rozpočtovém plánu a který Komise spolu s předběžným návrhem rozpočtu Evropské unie předá Evropskému parlamentu a Radě.
Odůvodnění
Stejně jako v případě stávajících společných podniků by měla Komise plán pracovních míst společného podniku ARTEMIS zveřejnit společně s předběžným návrhem rozpočtu.
Pozměňovací návrh
15
Příloha čl. 23 odst. 3
3. Návrhy na změnu stanov schvaluje správní rada podle ustanovení článku 6 a předkládá je Komisi k rozhodnutí.
3. Návrhy na změnu stanov schvaluje po konzultaci s Evropským parlamentem správní rada podle ustanovení článku 6 a předkládá je Komisi k rozhodnutí.
Odůvodnění
S Evropským parlamentem je třeba konzultovat všechny důležité změny stanov společného podniku.
POSTUP
Název
Nařízení Rady o založení „společného podniku ARTEMIS“ pro provádění společné technologické iniciativy v oblasti vestavěných počítačových systémů
Referenční údaje
( KOM(2007)0243 – C6-0172/2007 – 2007/0088(CNS) )
Příslušný výbor
ITRE
Výbor, který zaujal stanovisko
Datum oznámení na zasedání
BUDG
19.6.2007
Navrhovatel
Datum jmenování
Jutta Haug
20.9.2004
Projednání ve výboru
8.10.2007
12.11.2007
Datum přijetí
12.11.2007
Výsledek závěrečného hlasování
+:
–:
0:
15
0
0
Členové přítomní při závěrečném hlasování
Reimer Böge, Gérard Deprez, Valdis Dombrovskis, Brigitte Douay, James Elles, Salvador Garriga Polledo, Catherine Guy-Quint, Jutta Haug, Alain Lamassoure, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Margaritis Schinas, László Surján, Gary Titley, Kyösti Virrankoski
POSTUP
Název
Nařízení Rady o založení „společného podniku ARTEMIS“ pro provádění společné technologické iniciativy v oblasti vestavěných počítačových systémů
Referenční údaje
KOM(2007)0243 – C6-0172/2007 – 2007/0088(CNS)
Datum konzultace s Parlamentem
11.6.2007
Příslušný výbor
Datum oznámení na zasedání
ITRE
19.6.2007
Výbor(y) požádaný(é) o stanovisko
Datum oznámení na zasedání
BUDG
19.6.2007
CONT
19.6.2007
JURI
19.6.2007
Nezaujetí stanoviska
Datum rozhodnutí
CONT
17.7.2007
JURI
3.10.2007
Zpravodaj(ové)
Datum jmenování
Gianni De Michelis
7.6.2007
Projednání ve výboru
5.11.2007
Datum schválení
12.11.2007
Výsledek závěrečného hlasování
+:
–:
0:
37
0
0
Členové přítomní při závěrečném hlasování
Jan Březina, Renato Brunetta, Jerzy Buzek, Giles Chichester, Gianni De Michelis, Den Dover, Adam Gierek, Norbert Glante, András Gyürk, Fiona Hall, David Hammerstein, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Anne Laperrouze, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Atanas Paparizov, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Andres Tarand, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Nikolaos Vakalis, Dominique Vlasto
Náhradník(ci) přítomný(í) při závěrečném hlasování
Pilar Ayuso, Ivo Belet, Danutė Budreikaitė, Avril Doyle, Robert Goebbels, Satu Hassi, Edit Herczog, Vittorio Prodi, Hannes Swoboda, Lambert van Nistelrooij
Náhradník(ci) (čl. 178 odst. 2) přítomný(í) při závěrečném hlasování
Eva Lichtenberger
