Plenární zasedání ve Štrasburku 19.-22. října 2009
Instituce
2009-10-16 - 17:14
Od pondělí 19. října se ve Štrasburku opět sejdou europoslanci na plenárním zasedání. Tentokrát se bude hlasovat o závažném rozhodnutí pro oblast mlékárenství, v rámci EU by mohl vzniknout podpůrný fond ve výši tři sta milionů euro. Další témata se budou zabývat nadcházejícím summitem EU, nominacemi na nově vytvářené posty v EU a otázkou klimatických změn. Předseda Komise José Manuel Barroso přijde poprvé odpovídat na přímé interpelace.
V této příloze můžete sledovat hlavní témata plenárního zasedání. Důležité události můžete také sledovat prostřednictvím zpravodajství EuroparlTV. Příloha byla po plenárním zasedání aktualizována.
V první sekci si prohlédněte přehled témat, o kterých se bude ve Štrasburku jednat.
V druhé sekci si přečtěte, jak probíhaly interpelace na předsedu Evropské komise José Manuela Barrosa
V třetí sekci si přečtěte o svobodě informací v Itálii.
Ve čtvrté sekci čtěte o summitu EU, který bude jednat o Lisabonské smlouvě a konferenci OSN v Kodani
V páté sekci čtěte o rozpočtu EU na rok 2010
Dále si přečtěte články o projednávaných tématech.
20091009FCS62255
Newsletter - plenární zasedání Evropského parlamentu 19.-22. října 2009 v Štrasburku
Rozpočet 2010: ozdravný plán a mléčný fond
Nové peníze pro Evropský ekonomický ozdravný plán a 300 milionů euro pro mléčný fond. To se očekává, že poslanci budou požadovat v hlasování o rozpočtu 2010 příští týden. Obecně řečeno, pokusí se obnovit předběžný návrh rozpočtu Komise po škrtech Rady.
Usnesení o svobodě informací v Itálii a v jiných evropských zemích
V návaznosti na diskuzi z minulého týdne poslanci budou hlasovat o usnesení o svobodě informací v Itálii (ve středu v poledne). Několik evropských politických skupin požadovalo evropskou legislativu v oblasti mediálního vlastnictví.
Diplomatická služba EU: parlament chce kontrolní pravomoc
Poslanci chtějí, aby plánovaná Evropská služba pro vnější činnost byla součástí struktury Komise a rozpočtu EU, čímž by podléhala demokratické kontrole Parlamentu. Parlament bude hlasovat na plenárním zasedání o struktuře služby a diskutovat současnou situaci s členskými státy.
Europoslanci budou diskutovat o příští Evropské radě
Možné schůzky na vysoké úrovni v návaznosti na ratifikaci Lisabonské smlouvy a její vstoupení v platnost budou středem diskuze o summitu, který se bude konat v Bruselu 29. a 30. října. Rada a Komise také představí své názory na přípravu tohoto summitu.
Zelené peníze: nové cesty, jak pomoci rozvojovým zemím bojovat s klimatickými změnami
Poslanci budou s Komisí a Radou v úterý ráno diskutovat, jak podpořit rozvojové země v jejich boji proti klimatickým změnám v kontextu konference OSN o klimatických změnách v Kodani v prosinci tohoto roku. Otázka mezinárodní finanční pomoci rozvojovým zemím v boji proti klimatickým změnám je klíčová k dosažení ambiciózních globálních dohod v Kodani.
První "interpelace" na předsedu Evropské komise José Manuela Barrosa
Poprvé budou v parlamentu probíhat "interpelace" s předsedou Evropské komise José Manuelem Barrosem. Odpoví na otázky lídrů politickým skupin - nebo jejich zástupců - na jakékoli téma, které budou chtít vznést během 30 minut. Plénum bude poté otevřeno ostatním poslancům, kteří budou moci položit otázky k předem určeným aktuálním tématům.
Letošní vítěz Sacharovovy ceny za svobodu myšlení
Napětí, kdo nakonec získá Sacharovovu cenu 2009 za svobodu myšlení bude ukončeno ve čtvrtek v poledne, kdy předseda Jerzy Buzek na plenárním zasedání oznámí rozhodnutí Konference předsedů.
Poslanci zpovídali předsedu Komise Barrosa
V průběhu jedné hodiny, kdy mohli předsedovi Evropské komise Barrosovi klást své dotazy, se poslanci zajímali především o osud Lisabonské smlouvy, nezaměstnanost a o podporu pro komisařku Neelie Kroes a Tonyho Blaira. Prvních 30 minut přitom Barroso odpovídal na dotazy předsedů politických skupin, kteří se jej mohli zeptat na jakékoli téma. Ve zbývajícím čase pak dostali prostor i ostatní poslanci v pořadí, v jakém se přihlásili do diskuze. Jejich dotaz se však musel týkat finanční krize.
Jako první dostal slovo Paulo Rangel (EPP, PT), kterého zajímalo, jak vzhledem k posledním událostem (mj. prohlášení českého prezidenta) hodnotí předseda Barroso vstup v platnost Lisabonské smlouvy, co konkrétně hodlá Komise učinit, pokud jde o datum vstupu této smlouvy v planost, a jak bude zajištěn přechod mezi Niceskou smlouvou a smlouvou Lisabonskou. Ve své odpovědi předseda Barroso připomněl, že všechny státy již Lisabonskou smlouvu demokraticky přijaly a zbývá už jen Česká republika. Upozornil však, že v Evropské unii existuje zásada spolupráce mezi institucemi EU a členskými státy, a je tedy zapotřebí počkat na výrok Ústavního soudu ČR.
Stephen Hughes (S&D, UK) pak vyjádřil obavy, že se z finanční krize stává krize sociální, a zajímal se tedy o kroky, které hodlá předseda EK podniknout na podporu hospodářské obnovy. Podle Barrosa by bez plánu hospodářské obnovy EU byla situace ještě daleko horší. Jak uvedl, 5 % HDP, které EU vynaložila v roce 2009, se již projevilo, a dodal, že požádal, aby byl uspořádán summit o zaměstnanosti.
Na dotaz Guy Verhofstadta (BE), předsedy skupiny ALDE, zda souhlasí s názorem komisařky Neelie Kroes, pokud jde o podporu Německa firmě Opel, předseda Barroso odpověděl: " Mí komisaři mají vždy mou podporu ". Konkrétně v souvislosti s komisařkou Kroes pak zdůraznil, že s její pozicí předem souhlasil.
Spolupředsedkyně skupiny Zelení/ESA Rebecca Harms (DE) se zajímala o přípravu jednání v Kodani a o plány EU, pokud jde o celosvětovou dohodu o omezení emisí CO 2 . Ve své odpovědi předseda Barroso vyjádřil naději, že " Evropská rada na konci tohoto měsíce dospěje k pevné pozici ", která by zaručila, že Komise bude bojovat za silný návrh.
Michał Tomasz Kamiński (ECR, PL) se předsedy Barrosa zeptal, co má v úmyslu udělat, aby prohloubil a rozšířil společný trh tak, aby to zároveň pomohlo proti krizi. V reakci na jeho dotaz Barroso zopakoval, že jednotný vnitřní trh je naprostou prioritou, přičemž je třeba chránit ty slabší, ať už jde o členské státy nebo malé a střední podniky. Oznámil přitom, že na toto bude vypracována nová zpráva.
Lothar Bisky (EUL/NGL, DE) připomněl, že Komise vyzvala členské státy, aby snížily své rozpočtové schodky, a zajímalo ho, zda krácení veřejných výdajů podle Barrosa představuje způsob, jak řešit krizi. " V určitém okamžiku se musíme vrátit k tomu, co je udržitelné ", uvedl předseda Barroso s tím, že rozhodujícím rokem bude rok 2011. " Je to otázka solidarity s budoucími generacemi ".
Nigel Farage (EFD, UK) uvítal tuto možnost zpovídat předsedu výkonného orgánu EU. Konkrétně jej přitom zajímalo, zda Tony Blair získal podporu pro svou kandidaturu na místo předsedy Evropské rady výměnou za to, že se vzdal britské slevy z odvodů do společného rozpočtu EU. Barroso však takovou " tajnou dohodu " naprosto vyloučil. Twitter česky Záznam plenárního zasedání Stránky předsedy Evropské komise
Rozprava o svobodě informací v Itálii
Záběr z hlasování Po rozpravě, která o svobodě informací v Itálii a v dalších členských státech EU proběhla na plenárním zasedání 8. října v Bruselu, se dnes poslancům nepodařilo najít většinu pro žádný z návrhů usnesení na toto téma.
Nejenže tak zamítli všechny návrhy předložené jednotlivými politickými skupinami (viz níže), ale i dva návrhy usnesení, na nichž se usneslo několik politických skupin dohromady. Proti prvnímu z těchto návrhů, který společně předložily skupiny EPP, ECR a EFD, tak hlasovalo 322 poslanců, 297 bylo pro a 25 se hlasování zdrželo. Znění navržené skupinami S&D, ALDE, Zelení/EFA a GUE/NGL pak bylo zamítnuto 338 hlasy, přičemž 335 poslanců bylo pro a 13 z nich se hlasování zdrželo.
Společné usnesení skupin EPP/ECR/EFD: 297/322/25
Usnesení skupiny EPP: 258/347/73
Usnesení skupiny ECR: 301/351/26
Společné usnesení skupin S&D, ALDE, Zelení/EFA, GUE/NGL: 335/338/13
Usnesení skupiny Zelení/EFA: 321/346/8
Usnesení skupiny EFD: 257/399/20
Usnesení skupiny GUE/NGL: zamítnuto zvednutím ruky
Usnesení skupiny S&D: 333/345/5
Usnesení skupiny ALDE: 338/338/8 Tisková zpráva
Lisabon a Kodaň ovládnou pořad jednání summitu EU
Lisabonská smlouva a nadcházející summit o klimatických změnách v Kodani byla dvě hlavní témata středečních rozprav na plenárním zasedání ve Štrasburku. Summit Evropské unie se bude konat 29. a 30. října a kromě těchto velkých témat bude řešit otázky související se současnou finanční krizí, přistěhovalectvím, zaměstnaností v EU a zřízení nové evropské diplomatické služby. Švédská ministryně pro evropské záležitosti Cecilia Malmström uvedla, že Lisabonská smlouva bude pro EU nejlepším základem, aby byla schopna těmto výzvám úspěšně čelit.
Během rozpravy řada poslanců z různých politických táborů vyjádřila své představy o tom, s jakým příspěvkem by měl předseda Evropského parlamentu Jerzy Buzek vystoupit na nadcházejícím summitu EU 29. a 30. října.
Rozprava o Lisabonské smlouvě
Předseda Evropské komise José Manuel Barroso řekl že "po silné podpoře voličů v Irsku a po ukončené ratifikaci v Polsku, můžeme nyní říct, že všechny členské země demokraticky schválily Lisabonskou smlouvu."
Za pravici v parlamentu promluvil její předseda Joseph Daul : "Dokud je diskuze o Evropě monopolizovaná institucemi, nemůžeme jednat o věcech zodpovědně a s potřebnou rychlostí."
Předseda liberálů Guy Verhofstadt uvedl: "Vypadá to tak, že český prezident Václav Klaus se smířil se skutečností, že už nic Lisabonskou smlouvu nemůže zdržet."
Timothy Kirkhope ze skupiny Evropských konzervativců a reformistů (do které patří i česká ODS) položil rétorickou otázku: Proč se nám nedaří docílit výsledků, které skutečně přinášení změny našim občanům? Změny institucí nepomáhají s se změnou klimatu. Summit by se měl zabývat důležitými věcmi, které mají význam pro lidi."
Mluvčí euroskeptiků zastoupených v Parlamentu Nigel Farage (Evropa svobody a demokracie) řekl: "Všechny zraky budou opřeny na prezidenta Klause. on je zastánce národní demokracie. Bojuje za české národní zájmy. jeho obavy jsou opodstatněné. Lisabonskou smlouvu neschvalili všichni lidé demokratickým způsobem."
Klimatické změny a konference OSN v Kodani
Barroso: "Všichni víme, že čím dále budeme čekat, než něco podnikneme, tím vyšší budou náklady. Musíme najít tvůrčí řešení a ukázat světu, že v otázce ochrany klimatu je EVropa sjednocená. Za prvé musí musí konference v Kodani ukázat, že již začalo snižování emisí skleníkových plynů. Za druhé je nutné aby doložila, že jsme připraveni pomoci těm, kteří jsou ochotni tento krok podniknout."
Joseph Daul: "Očekávám od Rady, aby předložila strategii, která odpovídá potřebám situace klimatických změn, jinými slovy bude čelit slabým závazkům našich partnerů. Jaký nátlak budete vyvíjet na USA, Čínu a rozvojové země? Zmírněný nátlak, slušné chování anebo skutečný tlak?"
Hannes Swoboda za sociální demokraty: "Kodaň bude jedním z nejdůležitějších rozhodnutí, potřebujeme závazné cíle, ale nebude to jednoduché."
Ta zelené mluvila Rebecca Harms : "Kodaň je naší největší výzvou a musíme se jí věnovat zodpovědně. Sto miliard euro bude uvolněno od roku 2020 na pomoc rozvojovým zemím, aby byly schopné dostát svým závazkům na ochranu klimatu. Když to porovnáte s balíčkem pro hospodářskou krizi a finanční sektor, jak je to skoro směšné."
Rozpočet EU na rok 2010 - více peněz pro fond na hospodářské uzdravení a podpora pro mlékárenství
Hlasování o rozpočtu 2010 Europoslanci žádají navýšení rozpočtu EU o 1,5 miliard eur, kterými má být podpořeno uzdravení hospodářství. Ve čtvrtek rovněž odhlasovali požadavek na vytvoření podpůrného fondu pro mlékárenské odvětví ve výši 300 milionů eur. V zásadě lze říct, že vrátili na stůl původní rozpočtové požadavky Evropské komise, které v prvním čtení Rada ministrů seškrtala.
Pro zajímavost: vytištěné pozměňovací návrhy k rozpočtu 2010, odhlasované ve čtvrtek, váží celých 2,1 kilogramů! Na základě hlasování po prvním čtení rozpočtu v Parlamentu budou nyní následovat složitá jednání s Radou ministrů, ve kterých bude nutné vyjednat pro obě strany přijatelný kompromis. O konečné podobě rozpočtu se bude hlasovat v prosinci na plenárním zasedání.
Podpora pro odvětví mlékárenství
S velkou většinou schválili poslanci návrh na zřízení podpůrného fondu pro mlékárenství, původní návrh Evropské komise (280 milionů eur) dokonce navýšili na 300 milionů eur. Cílem fondu je pomoct při restrukturalizaci mlékárenství v EU a postupném rušení mléčných kvót. Z fondů mají být podpořeny znevýhodněné oblasti, podpora prodeje a hledání alternativních zdrojů příjmu.
Obnova hospodářství
Europoslanec László Suján referoval o rozpočtovém jednání se zástupci Rady a Komise, které se odehrálo v úterý 20. října. "Kvůli krizi chtěla Rada co nejnižší rozpočet. My v Parlamentu jsme ale toho názoru, že máme daleko více efektivních nástrojů, které lze použít přesně k účelu překonání krize."
Poslanci proto požadují vytvoření samostatné rozpočtové položky na boj proti hospodářské krizi místo převádění prostředků z jiných rozpočtových kapitol.
Dravci pod ochranou Evropy
Luňák červený Volně žijící ptáci neznají žádné hranice. Jejich ochrana tedy vyžaduje přeshraniční spolupráci a proto není divu, že nejstarší stále platný zákon Evropské unie z oblasti ochrany životního prostředí se týká právě ochrany divokého ptactva. Směrnice byla přijata v roce 1979, omezuje lov a zabíjení ptáků a ničení jejich hnízd. K třicátému výročí směrnice nyní připravují právníci její novelu, aby byla lépe přizpůsobena současným potřebám a snadno uplatnitelná.
"Ochrana volně žijících ptáků je dobrým příkladem pro oblast, ve které je potřebná mezinárodní spolupráce. Ptáci neznají žádné hranice a z toho důvodu je národní zákonodárství méně účinné než společný postup v rámci Evropské unie," říká polská sociálně demokratická poslankyně Lidia Joanne Geringer de Oedenberg. Právě ona se zabývá danou legislativou v právním výboru Evropského parlamentu.
Negativní dopady
Nejhorší negativní dopady na životní prostředí divokého ptactva má hospodářský vývoj. Znečištění životního prostředí, rozšiřování lidských obydlí a zemědělství ve velkém stylu jsou problémy, které mají výrazně negativní vliv na mnoho živočichů.
Obnovená směrnice hodlá vytvořit nové chráněné oblasti a obnovení stávajících biotopů, kde mohou ptáci nerušeně žít. Zároveň zakazuje zabíjení ptactva bez povolení a sbírání vajíček z hnízd. Během období, kdy se ptáci množí, nesměji být rušeni. Některé druhy je zásadně zakázáno lovit.
Zjednodušení zákonů
Zároveň hodlá směrnice zjednodušit stávající zákony, čímž má být zajištěna lepší ochrana ptactva ve všech členských zemích EU. Jednotný evropský zákon má tudíž nahradit jednotlivá rozdrobená pravidla.
Europoslanci směrnici schválili v úterý 20. října. Přímý přenos Směrnice o ochraně volně žijících ptáků Článek: Ochrana volné přírody (5.2.2009) Přehled publikovaných článků: Zdraví a životní prostředí
Letošním laureátem Sacharovovy ceny je Memorial
©BELGA_EPA_SERGEI CHIRIKOV (top photo) BELGA_NOVOSTI_Ruslan Krivobok (bottom photos) Cena Evropského parlamentu pro svobodu myšlení byla udělena ruskému středisku pro lidská práva Memorial a třem hlavním aktivistům Olegu Orlovovi, Sergeji Kovalevovi a Ljudmile Alexejevě, jakož i všem ostatních ochráncům lidských práv v Rusku. Vítěz byl 22. října vyhlášen předsedou Parlamentu Jerzym Buzkem. Slavnostní udělení ceny se bude konat ve Štrasburku 16. prosince.
Ve čtvrtek 22. října byl vybrán letošní laureát Sacharovovy ceny. Mezi finalisty byli palestinský gynekolog Dr. Izzeldin Abuelaish, švédsko-eritrejský novinář Dawit Isaak, který je ve své zemi vězněn od roku 2001 a sdružení MEMORIÁL, které se v současném post-sovětském prostoru snaží o posílení demokracie a dokumentuje porušování lidských a občanských práv.
Právě Memorial cenu nakonec získal.
Sacharovova cena je udělována mimořádným osobnostem, které bojuj proti netoleranci, fanatismu a utlačování základních lidských práv. Stejně jako Andrej Sacharov potvrzují nositelé této ceny, kolik odvahy vyžaduje obrana lidských práv a svobody vyjadřování.
Předseda Parlamentu Jerzy Buzek řekl ve svém projevu: "Udělením této ceny (…) doufáme, že se nám podaří přispět k ukončení koloběhu strachu a násilí, který obklopuje ochránce lidských práv v Ruské Federaci. Chceme posílit naší výzvu, že občanští aktivisté musí být všude schopni svobodně prosazovat své základní právo svobodně myslet a mluvit."
Sacharovova cena Memorial Wikipedia - Memorial (anglicky) Článek: Lidská práva v Rusku na ústupu (2.10.2009) Parlament na Facebooku
Deset věcí, které nás v Parlamentu zaujalo …
Pohled na parlamentní budovu ve Štrasburku 20. října ve Štrasburku Tiskové konference politických skupin Předseda Parlamentu Jerzy Buzek mezi evropskými vlajkami Interpelace s José Manuelem Barrosem Jednoznačné odsouzení trestu smrti Tam a zpátky Uprostřed dění Rozprava o svobodě informací Nahoru a dolu Parlamentní týden ve Štrasburku oživily překvapivé výsledky hlasování. Jednalo se o rozpočtu EU na rok 2010, o nadcházejícím summitu EU, o udělení Sacharovovy ceny a svobodě tisku. Náš redakční fotograf se pro vás vydal s objektivem na lov zajímavých záběrů, které vám přinášíme v této fotogalerii.
Sacharovova cena : Letošní cena Evropského parlamentu pro svobodu myšlení byla udělena ruskému středisku pro lidská práva Memorial a třem hlavním aktivistům Olegu Orlovovi, Sergeji Kovalevovi a Ljudmile Alexejevě, jakož i všem ostatních ochráncům lidských práv v Rusku. Předseda Parlamentu Jerzy Buzek řekl ve svém projevu: "Udělením této ceny (…) doufáme, že se nám podaří přispět k ukončení koloběhu strachu a násilí, který obklopuje ochránce lidských práv v Ruské federaci."
Rozpočet EU na rok 2010: V úterý odpoledne odhlasovali poslanci unijní rozpočet na příští rok. Žádají navýšení rozpočtu o 1,5 miliard eur na hospodářskou obnovu a o 300 milionů eur pro odvětví mlékárenství.
338 pro, 338 proti, 13 zdržení: Takto těsným výsledkem byl zamítnut poslední s devíti návrhů k situaci svobody tisku v Itálii a v ostatních zemích EU.
Přinese letos vánoční dárečky Santa Claus anebo Václav Klaus? Europoslanci diskutovali o ratifikaci Lisabonské smlouvy a o tom, zda český prezident smlouvu podepíše ještě před vánočními svatky.
Jedna pro všechny, všichni pro jednu: Za jednu minutu lze říct mnoho věcí. Poprvé se v Parlamentu konala interpelace předsedy Evropské komise. Europoslanci měli jednu minutu na svou otázku, Barroso měl jednu minutu na odpověď.
Na mléčné dráze: Parlament odhlasoval podpůrný balíček pro mlékárenské odvětví v hodnotě tři sta milionů eur. Komisařka pro zemědělství Mariann Fischer Boel uvedla, že podpora bude zemědělcům k dispozici již od konce letošního roku.
Kap, kap, kap … Na hlavním nádvoří Parlamentu ve Štrasburku byla vystavena socha z ledu, která má připomínat výzvy v souvislosti se změnou klimatu. Socha pomalu roztála a poslanci se připravují na prosincovou celosvětovou konferenci o klimatu v Kodani.
Ochrana dravců: Jeřáb popelavý (common crane) anebo sluka lesní (Scolopax rusticola) patří mezi mnohé druhy ptactva, které chrání evropské zákony. Parlament nyní schválil zjednodušení stávajících zákonů na ochranu životního prostředí, které byly přijaty již před třiceti lety v dubnu 1979.
Evropská diplomatická služba pod dohledem: Europoslanci žádají, aby měli více kontroly nad fungováním nové evropské diplomatické služby, která má být zřízena v rámci Lisabonské smlouvy..
Parlamentní kanál twitter: Poprvé informoval Parlament o dění na plenárním zasedání prostřednictvím kanálu twitter. Flickr
CS
1
LINK
http://twitter.com/Europarl_CS
CS
2
LINK
/activities/plenary/cre/calendar.do?language=CS
CS
3
LINK
http://ec.europa.eu/commission_barroso/president/index_en.htm
CS
4
PHOTO
20091019PHT62741.jpg
CS
6
PHOTO
20091019PHT62739.jpg
CS
7
PHOTO
20091019PHT62751.jpg
CS
8
LINK
/wps-europarl-internet/frd/live/live-video?language=en
CS
9
LINK
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2009:0129:FIN:CS:PDF
CS
11
LINK
/news/public/documents_par_theme/911/default_cs.htm
CS
12
PHOTO
20091019PHT62755.jpg
CS
13
LINK
/parliament/public/staticDisplay.do;jsessionid=DBECB28D9CAEBF6D614E5D8B621F6BE3.node1?language=CS&id=42
CS
14
LINK
http://www.memo.ru/eng/index.htm
CS
15
LINK
http://en.wikipedia.org/wiki/Memorial_(society)
CS
17
LINK
http://www.facebook.com/event.php?eid=193747525168&ref=mf#
CS
18
DIAPOPHOTO
20091023PHT63051.jpg
CS
19
DIAPOPHOTO
20091023PHT63061.jpg
CS
20
DIAPOPHOTO
20091023PHT63059.jpg
CS
21
DIAPOPHOTO
20091023PHT63063.jpg
CS
22
DIAPOPHOTO
20091023PHT63057.jpg
CS
23
DIAPOPHOTO
20091023PHT63055.jpg
CS
24
DIAPOPHOTO
20091023PHT63065.jpg
CS
25
DIAPOPHOTO
20091023PHT63053.jpg
CS
26
DIAPOPHOTO
20091023PHT63067.jpg
CS
27
DIAPOPHOTO
20091023PHT63049.jpg
CS
28
LINK
http://www.flickr.com/photos/european_parliament/sets/72157622501903529/show/
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091020IPR62797 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090202STO47940 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090925STO61223 0 NOT XML V0//CS
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 FCS DOC XML V0//EN
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 FCS DOC XML V0//EN
