VYSVĚTLIVKY K POUŽITÝM SYMBOLŮM
*
Konzultace
** I
Spolupráce
: první čtení
** II
Spolupráce
: druhé čtení
***
Postup souhlasu
***I
Spolurozhodování: první čtení
***II
Spolurozhodování: druhé čtení
***III
Spolurozhodování: třetí čtení
(
Druh postupu se
určuje právním základem navrženým Komisí )
INFORMACE K DOBĚ HLASOVÁNÍ
Pokud není uvedeno jinak, zpravodajové před hlasováním písemně oznámili předsednictvu svá stanoviska k pozměňovacím návrhům.
ZKRATKY POUŽÍVANÉ PRO PARLAMENTNÍ VÝBORY
AFET
Výbor pro
zahraniční věci
DEVE
Výbor pro rozvoj
INTA
Výbor pro mezinárodní obchod
BUDG
Rozpočtový výbor
CONT
Výbor pro rozpočtovou kontrolu
ECON
Hospodářský a měnový výbor
EMPL
Výbor pro zaměstnanost a sociální věci
ENVI
Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin
ITRE
Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku
IMCO
Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů
TRAN
Výbor pro dopravu a cestovní ruch
REGI
Výbor pro regionální rozvoj
AGRI
Výbor pro z
emědělství a rozvoj venkova
PECH
Výbor pro rybolov
CULT
Výbor pro kulturu a vzdělávání
JURI
Výbor pro právní záležitosti
LIBE
Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci
AFCO
Výbor pro ústavní záležitosti
FEMM
Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví
PETI
Petiční výbor
ZKRATKY POUŽÍVANÉ PRO POLITICKÉ SKUPINY
PPE-DE
Skupina Evropské lidové strany (Křesťanských demokratů) a Evropských demokratů
PSE
Skupina sociálních demokratů v Evropském parlamentu
ALDE
Skupina Aliance liberálů a demokratů pro Evropu
Verts/ALE
Skupina Zelených/Evropské svobodné aliance
GUE/NGL
Skupina konfederace Evropské sjednocené levice a Severské zelené levice
IND/DEM
Skupina nezávislých/demokracie
UEN
Skupina Unie pro Evropu národů
NI
Nezařazení poslanci
Zahájení zasedání
Předložení dokumentů
Žádost o vrácení věci výboru
Připravenost EU na její budoucí úlohu v Kosovu (rozprava)
Albánie - Dohoda o stabilizaci a přidružení s Albánií *** (rozprava)
Zákaz výrobků z tuleňů v Evropské unii (písemné prohlášení)
Hlasování
Dohoda o rybolovu mezi Evropským společenstvím a Komorskou unií * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Dohoda o rybolovu mezi ES a Seychely * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Ochrana osobních údajů * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Dohoda o stabilizaci a přidružení s Albánií *** (hlasování)
Evropský sociální model pro budoucnost (hlasování)
Zlepšení duševního zdraví obyvatelstva - Na cestě ke strategii duševního zdraví pro Evropskou unii (hlasování)
Zjednodušení a zlepšení společné rybářské politiky (2006-2008) (hlasování)
Finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (hlasování)
Albánie (hlasování)
Vysvětlení hlasování
Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat
Schválení zápisu z předchozího zasedání
Výklad jednacího řádu
Situace na Blízkém východě (rozprava)
Doba vyhrazená pro otázky (Rada)
Vztahy EU–Čína (rozprava)
Ekoznačka pro produkty rybolovu (rozprava)
Přistoupení ES k Haagské konferenci o mezinárodním právu soukromém *** - Zapojení Evropského parlamentu do práce Haagské konference po přistoupení Společenství (rozprava)
Pořad jednání příštího zasedání
Ukončení zasedání
PREZENČNÍ LISTINA
ZÁPIS
PŘEDSEDNICTVÍ: Luigi COCILOVO místopředseda
1 Zahájení zasedání
Zasedání bylo zahájeno v 9:00.
2 Předložení dokumentů
Z Rady/Komise byl předložen tento dokument:
-
Návrh opravného rozpočtu č. 3 na rozpočtový rok 20 06 – obecné prohlášení o příjmech a výdajích – oddíl III – Komise – oddíl VIII část B – Evropský inspektor ochrany údajů (11297/2006 – C6-0239/2006 – 2006/2119(BUD) )
postoupeno příslušný: BUDG
3 Žádost o vrácení věci výboru
Předseda sdělil, že skupina PSE na základě článku 168 jednacího řádu hodlá požádat o vrácení zprávy
Bastiaan Belder :
Vztahy EU–Čína (
A6-0257/2006 ) výboru (
bod 31 OJ ).
Tato žádost bude předložena k hlasování na začátku rozpravy o této zprávě ve 21 hodin.
4
Připravenost EU na její budoucí úlohu v Kosovu (rozprava)
Otázka k ústnímu zodpovězení (
O-0082/2006 ), kterou položili
Joost Lagendijk a
Gisela Kallenbach za skupinu Verts/ALE ,
Hannes Swoboda a
Jan Marinus Wiersma za skupinu PSE ,
Doris Pack za skupinu PPE-DE ,
Elizabeth Lynne ,
Sarah Ludford a
Jelko Kacin za skupinu ALDE Radě:
Připravenost EU na její budoucí úlohu v Kosovu ( B6-0426/2006 )
Joost Lagendijk ,
Hannes Swoboda ,
Doris Pack a
Sarah Ludford rozvinuli otázku k ústnímu zodpovězení.
Paula Lehtomäki (úřadující předsedkyně Rady) odpověděla na otázku k ústnímu zodpovězení.
Vystoupil
Olli Rehn (člen Komise)
Vystoupili:
Bernd Posselt za skupinu PPE-DE,
Jan Marinus Wiersma za skupinu PSE,
István Szent-Iványi za skupinu ALDE,
Gisela Kallenbach za skupinu Verts/ALE,
Erik Meijer za skupinu GUE/NGL,
Marek Aleksander Czarnecki nezařazený,
Alexander Stubb ,
Panagiotis Beglitis ,
Jelko Kacin ,
Bart Staes ,
Tobias Pflüger a
Karl von Wogau .
PŘEDSEDNICTVÍ: Sylvia-Yvonne KAUFMANN místopředsedkyně
Vystoupili:
Józef Pinior ,
Anneli Jäätteenmäki ,
Athanasios Pafilis ,
Csaba Sándor Tabajdi ,
Joost Lagendijk ,
Paula Lehtomäki a
Olli Rehn .
Rozprava byla uzavřena.
5
Albánie -
Dohoda o stabilizaci a přidružení s Albánií *** (rozprava)
Prohlášení Rady:
Albánie
Doporučení o návrhu rozhodnutí Rady a Komise o uzavření Dohody o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Albánskou republikou na straně druhé [08161/2006 - C6-0197/2006 - 2006/0044(AVC) ] - Výbor pro zahraniční věci. Zpravodaj: Toomas Hendrik Ilves ( A6-0246/2006 )
Paula Lehtomäki (úřadující předsedkyně Rady) učinila prohlášení.
Vystoupil:
Olli Rehn (člen Komise) .
Toomas Hendrik Ilves uvedl doporučení.
Vystoupili:
Panagiotis Beglitis (navrhovatel výboru INTA),
Doris Pack za skupinu PPE-DE,
Jan Marinus Wiersma za skupinu PSE,
Jelko Kacin za skupinu ALDE,
Gisela Kallenbach za skupinu Verts/ALE,
Erik Meijer za skupinu GUE/NGL,
Salvatore Tatarella za skupinu UEN, a
Georgios Karatzaferis za skupinu IND/DEM .
PŘEDSEDNICTVÍ: Jacek Emil SARYUSZ-WOLSKI místopředseda
Vystoupili:
Alessandro Battilocchio nezařazený,
Bernd Posselt ,
Libor Rouček ,
Jaromír Kohlíček ,
Ryszard Czarnecki ,
Georgios Papastamkos ,
Justas Vincas Paleckis ,
Philip Claeys ,
Konstantinos Hatzidakis ,
Vincenzo Lavarra ,
Hubert Pirker ,
Józef Pinior ,
Simon Busuttil ,
Agnes Schierhuber ,
Paula Lehtomäki a
Olli Rehn .
Návrh usnesení předložený v souladu s čl. 103 odst. 2 jednacího řádu na ukončení rozpravy:
-
Toomas Hendrik Ilves za výbor AFET
o uzavření Dohody o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy a Albánskou republikou ( B6-0458/2006 ) .
Rozprava byla uzavřena.
Hlasování:
bod 7.9 zápisu ze dne 06.09.2006
.
(Zasedání
bylo přerušeno v
11:55
před hlasováním a pokračovalo v
12:00
)
PŘEDSEDNICTVÍ: Antonios TRAKATELLIS místopředseda
6 Zákaz výrobků z tuleňů v Evropské unii (písemné prohlášení)
Písemné prohlášení 38/2006 o zákazu výrobků z tuleňů v Evropské unii , které předložili Carl Schlyter, David Casa, Karl-Heinz Florenz, Mojca Drčar Murko a Caroline Lucas, podepsala většina
všech poslanců Parlamentu. Prohlášení bude následně podle čl. 116 odst. 4 jednacího řádu zasláno adresátům, kteří jsou v něm uvedeni, a zveřejněno spolu se jmény signatářů v textech přijatých na zasedání konaném dne 26. 9. 2006.
Vystoupil:
Carl Schlyter .
7 Hlasování
Podrobné výsledky hlasování (pozměňovací návrhy, oddělené a dílčí hlasování atd.) budou zveřejněny v příloze „Výsledky hlasování“
připojené k zápisu.
7.1
Dohoda o rybolovu mezi Evropským společenstvím a Komorskou unií * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Zpráva o návrhu nařízení Rady o uzavření Dohody o partnerství mezi Evropským společenstvím a Komorskou unií v odvětví rybolovu [ KOM(2006)0096 - C6-0103/2006 - 2006/0032(CNS) ] - Výbor pro rybolov. Zpravodaj: Luis Manuel Capoulas Santos ( A6-0242/2006 )
(potřebná jednoduchá většina)
(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 1)
NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ
přijat jediným hlasováním
(
P6_TA(2006)0337
)
7.2
Dohoda o rybolovu mezi ES a Seychely * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Zpráva o návrhu nařízení Rady o uzavření Dohody o partnerství mezi Evropským společenstvím a Seychelskou republikou v odvětví rybolovu [ KOM(2006)0097 - C6-0102/2006 - 2006/0029(CNS) ] - Výbor pro rybolov. Zpravodajka: Carmen Fraga Estévez ( A6-0241/2006 )
(potřebná jednoduchá většina)
(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 2)
NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ
přijat jediným hlasováním
(
P6_TA(2006)0338
)
7.3
Ochrana osobních údajů * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Zpráva o návrhu rámcového rozhodnutí Rady o ochraně osobních údajů zpracovávaných v rámci policejní a soudní spolupráce v trestních věcech [ KOM(2005)0475 - C6-0436/2005 - 2005/0202(CNS) ] - Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci. Zpravodajka: Martine Roure ( A6-0192/2006 )
(potřebná jednoduchá většina)
(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 3)
NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ
Martine Roure za skupinu PSE požádala na základě čl. 170 odst. 1 jednacího řadu a s ohledem na čl. 53 odst. 2 o odložení hlasování o návrhu legislativního usnesení na druhé zářijové dílčí zasedání.
Parlament
žádost
schválil
.
7.4
Dohoda o stabilizaci a přidružení s Albánií *** (hlasování)
Doporučení o návrhu rozhodnutí Rady a Komise o uzavření Dohody o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Albánskou republikou na straně druhé [08161/2006 - C6-0197/2006 - 2006/0044(AVC) ] - Výbor pro zahraniční věci. Zpravodaj: Toomas Hendrik Ilves ( A6-0246/2006 )
(potřebná jednoduchá většina)
(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 4)
NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ
přijat
(
P6_TA(2006)0339
)
Parlament proto vyslovil souhlas.
7.5
Evropský sociální model pro budoucnost (hlasování)
Zpráva o evropském sociálním modelu pro budoucnost [ 2005/2248(INI) ] - Výbor pro zaměstnanost a sociální věci. Spoluzpravodajové: Proinsias De Rossa a José Albino Silva Peneda ( A6-0238/2006 )
(potřebná jednoduchá většina)
(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 5)
NÁVRH USNESENÍ
přijat
(
P6_TA(2006)0340
)
7.6
Zlepšení duševního zdraví obyvatelstva - Na cestě ke strategii duševního zdraví pro Evropskou unii (hlasování)
Zpráva o zlepšení duševního zdraví obyvatelstva - Na cestě ke strategii duševního zdraví pro Evropskou unii [ 2006/2058(INI) ] - Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin. Zpravodaj: John Bowis ( A6-0249/2006 )
(potřebná jednoduchá většina)
(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 6)
NÁVRH USNESENÍ
přijat
(
P6_TA(2006)0341
)
K hlasování vystoupili:
-
Zbigniew Zaleski předložil ústní pozměňovací návrh k bodu 48, se kterým
John Bowis (zpravodaj) souhlasil. Pozměňovací návrh nebyl vzat v potaz, protože se proti němu vyslovilo více než 37 poslanců;
-
Marios Matsakis předložil ústní pozměňovací návrhy k bodům 11 a 12, se kterými
John Bowis souhlasil. Pozměňovací návrhy byly vzaty v potaz.
7.7
Zjednodušení a zlepšení společné rybářské politiky (2006-2008) (hlasování)
Zpráva o akčním plánu na zjednodušení a zlepšení společné rybářské politiky pro období 2006-2008 [ 2006/2053(INI) ] - Výbor pro rybolov. Zpravodaj: Philippe Morillon ( A6-0228/2006 )
(potřebná jednoduchá většina)
(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 7)
NÁVRH USNESENÍ
přijat
(
P6_TA(2006)0342
)
7.8
Finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (hlasování)
Návrh usnesení, který v souladu s čl. 54 odst. 3 jednacího řádu předložila
Ingeborg Gräßle za výbor BUDG o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství
[ KOM(2005)0181 – KOM(2006)0213 – C6-0234/2005 – 2005/0090(CNS)
] ( B6-0457/2006 )
(potřebná jednoduchá většina)
(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 8)
NÁVRH USNESENÍ
přijat
(
P6_TA(2006)0343
)
K hlasování vystoupili:
-
Ingeborg Gräßle před hlasováním o rozpočtovém postupu.
7.9
Albánie (hlasování)
Návrh usnesení
o uzavření Dohody o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy a Albánskou republikou ( B6-0458/2006 )
(potřebná jednoduchá většina)
(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 9)
NÁVRH USNESENÍ
přijat
(
P6_TA(2006)0344
)
8
Vysvětlení hlasování
Písemná vysvětlení hlasování:
Vysvětlení hlasování podaná písemně se zahrnou do doslovného záznamu podle čl. 163 odst. 3 jednacího řádu.
Ústní vysvětlení hlasování:
Zpráva Toomas Hendrik Ilves - A6-0246/2006 :
Marco Cappato
Zpráva Proinsias De Rossa a José Albino Silva Peneda - A6-0238/2006 :
Milan Cabrnoch ,
Andreas Mölzer
Zpráva John Bowis - A6-0249/2006 :
Andreas Mölzer ,
Carlo Fatuzzo
Albánie -
B6-0458/2006 :
Koenraad Dillen
9 Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat
Opravy hlasování:
Opravy hlasování jsou uvedeny na stránkách „
Séance en direct “ : „
Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (Roll-call votes) “. V tištěné podobě jsou součástí přílohy „Výsledky jmenovitého hlasování“.
Elektronická podoba oprav hlasování na internetových stránkách Europarl bude pravidelně aktualizována po dobu nejvýše dvou týdnů po dni, kdy se konalo hlasování.
Po uplynutí této lhůty bude seznam oprav hlasování uzavřen tak, aby mohl být přeložen a zveřejněn v Úředním věstníku.
Sdělení o úmyslu hlasovat:
Poslanci vystoupili se sděleními o úmyslu hlasovat (týkajícími se toho, jak nehlasovali)
Zpráva Luis Manuel Capoulas Santos - A6-0242/2006
- jediné hlasování
pro:
Christine De Veyrac ,
Lissy Gröner ,
Pierre Schapira
Pierre Schapira oznámil, že jeho hlasovací zařízení při tomto hlasování nefungovalo.
Zpráva Proinsias De Rossa a José Albino Silva Peneda - A6-0238/2006
bod 16
proti:
Claude Turmes
bod 17
pro:
Cristiana Muscardini
bod 20, 1. část
pro:
Cristiana Muscardini
bod 20, 2. část
proti:
Cristiana Muscardini
Cristiana Muscardini oznámila, že její hlasovací zařízení nefungovalo při hlasování o bodech 17, 20 (1. část) a 20 (2. část).
usnesení (celé znění)
pro:
Alexander Radwan ,
Gilles Savary ,
Claude Turmes
Zpráva Philippe Morillon - A6-0228/2006
pozměňovací návrh 1
pro:
Jens-Peter Bonde
(Zasedání, které bylo přerušeno v
12:40
,
pokračovalo v
15:00
.)
PŘEDSEDNICTVÍ: Josep BORRELL FONTELLES předseda
10 Schválení zápisu z předchozího zasedání
Zápis z předchozího zasedání byl schválen.
11 Výklad jednacího řádu
Předseda podle čl. 201 odst. 3 jednacího řádu informoval Parlament o následujícím výkladu článku 166, na kterém se usnesl Výbor pro ústavní záležitosti, jemuž byla záležitost postoupena:
„
Žádost o udělení slova k procesním námitkám se musí týkat právě projednávaného bodu pořadu jednání. Předseda může žádost o udělení slova, která se týká jiné věci, odkázat na vhodnou dobu, např. po skončení aktuálního bodu pořadu jednání nebo před přerušením zasedání.“
Pokud před schválením zápisu z předcházejícího zasedání politická skupina nebo nejméně třicet sedm poslanců (čl. 201 odst. 4 jednacího řádu) nezpochybní výklad výboru, výklad bude přijat. V opačném případě
bude Parlament o výkladu hlasovat.
12
Situace na Blízkém východě (rozprava)
Prohlášení Rady a Komise:
Situace na Blízkém východě
Erkki Tuomioja (úřadující předseda Rady) a
Benita Ferrero-Waldner (členka Komise) učinily prohlášení.
Vystoupili:
Hans-Gert Poettering za skupinu PPE-DE,
Martin Schulz za skupinu PSE,
Graham Watson za skupinu ALDE,
Daniel Cohn-Bendit za skupinu Verts/ALE,
Francis Wurtz za skupinu GUE/NGL,
Cristiana Muscardini za skupinu UEN, a
Bastiaan Belder za skupinu IND/DEM .
PŘEDSEDNICTVÍ: Janusz ONYSZKIEWICZ místopředseda
Vystoupili:
Gianni De Michelis nezařazený,
Ville Itälä ,
Pasqualina Napoletano ,
Philippe Morillon ,
David Hammerstein Mintz ,
Miguel Portas ,
Brian Crowley ,
Paul Marie Coûteaux ,
Bruno Gollnisch ,
João de Deus Pinheiro ,
Hannes Swoboda ,
Alexander Lambsdorff ,
Caroline Lucas ,
Adamos Adamou ,
Ģirts Valdis Kristovskis ,
Gerard Batten ,
Mario Borghezio ,
Elmar Brok ,
Véronique De Keyser ,
Frédérique Ries ,
Johannes Voggenhuber ,
Vittorio Agnoletto ,
Hélène Goudin ,
James Hugh Allister ,
Tokia Saïfi ,
Carlos Carnero González ,
Elizabeth Lynne ,
Angelika Beer ,
Bogdan Klich ,
Jo Leinen ,
Ignasi Guardans Cambó ,
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou ,
Béatrice Patrie ,
Sajjad Karim ,
Vito Bonsignore ,
Genowefa Grabowska ,
Vittorio Prodi a
Charles Tannock .
PŘEDSEDNICTVÍ: Manuel António dos SANTOS místopředseda
Vystoupili:
Richard Howitt ,
Cecilia Malmström ,
Antonio Tajani ,
Panagiotis Beglitis ,
Ioannis Kasoulides ,
Pierre Schapira ,
Jana Hybášková ,
Proinsias De Rossa ,
Simon Coveney ,
Libor Rouček ,
Patrick Gaubert ,
Edith Mastenbroek ,
Zbigniew Zaleski ,
Jamila Madeira ,
Vytautas Landsbergis a
Antonio Tajani , aby doplnil své předcházející vystoupení,
Geoffrey Van Orden ,
Bogusław Sonik ,
Erkki Tuomioja ,
Paula Lehtomäki (úřadující předsedkyně Rady) a
Benita Ferrero-Waldner .
Návrhy usnesení předložené v souladu s čl. 103 odst. 2 jednacího řádu na ukončení rozpravy:
-
Daniel Cohn-Bendit a
Monica Frassoni za skupinu Verts/ALE
o situaci v Libanonu ( B6-0469/2006 ) ,
-
Pasqualina Napoletano ,
Hannes Swoboda a
Véronique De Keyser za skupinu PSE
o situaci na Blízkém východě ( B6-0472/2006 ) ,
-
Francis Wurtz za skupinu GUE/NGL
o Středním východě ( B6-0477/2006 ) ,
-
Philippe Morillon za skupinu ALDE
o situaci na Středním východě ( B6-0481/2006 ) ,
-
João de Deus Pinheiro ,
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra ,
Elmar Brok ,
Charles Tannock ,
Tokia Saïfi ,
Bogusław Sonik a
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou za skupinu PPE-DE
o situaci na Středním východě ( B6-0486/2006 ) ,
-
Cristiana Muscardini ,
Konrad Szymański ,
Inese Vaidere ,
Roberta Angelilli a
Ģirts Valdis Kristovskis za skupinu UEN
o krizi na Blízkém východě ( B6-0487/2006 ) .
Rozprava byla uzavřena.
Hlasování:
bod 7.4 zápisu ze dne 07.09.2006
.
13 Doba vyhrazená pro otázky (Rada)
Parlament projednal řadu otázek Radě (
B6-0325/2006 ).
Otázka 1 (Claude Moraes):
H-0595/06 . Směrnice.
Paula Lehtomäki (úřadující předsedkyně Rady)
odpověděla na otázku a doplňující otázky, jejichž autorem je Claude Moraes, Philip Bushill-Matthews a Paul Rübig.
Otázka 2 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou):
H-0598/06 . Provádění cílů evropského paktu pro mládež.
Paula Lehtomäki
odpověděla na otázku a doplňující otázku, jejichž autorem je Marie Panayotopoulos-Cassiotou.
Otázka 3 (Manuel Medina Ortega):
H-0600/06 . Nelegální přistěhovalectví: opatření Evropské rady z června 2006.
Paula Lehtomäki
odpověděla na otázku a doplňující otázky, jejichž autorem je Manuel Medina Ortega, Sarah Ludford a Paul Rübig.
Otázka 4 (Elizabeth Lynne):
H-0602/06 . Špatné zacházení se starými osobami.
Paula Lehtomäki
odpověděla na otázku a doplňující otázky, jejichž autorem je Elizabeth Lynne, Andreas Mölzer a Lambert van Nistelrooij.
Otázka 5 (Roberta Angelilli):
H-0607/06 . Žádost o soudní spolupráci s USA.
Paula Lehtomäki
odpověděl na otázku a doplňující otázky, jejichž autorem je Roberta Angelilli a David Martin.
Otázka 6 (Bernd Posselt):
H-0608/06 . Právní stát v Rusku.
Otázka 7 (Milan Horáček):
H-0614/06 . Situace v Rusku.
Paula Lehtomäki odpověděl na otázky a na doplňující otázky, jejichž autorem je Bernd Posselt, Milan Horáček, Richard Seeber a Laima Liucija Andrikienė.
Otázka 8 (Marian Harkin):
H-0611/06 . Výzkum na kmenových buňkách.
Paula Lehtomäki
odpověděla na otázku a doplňující otázky, jejichž autorem je Marian Harkin a John Purvis.
Otázka 9 (Johan Van Hecke):
H-0612/06 . Uzavření věznice Guantanámo.
Paula Lehtomäki
odpověděla na otázku a doplňující otázky, jejichž autorem je Johan Van Hecke, Elizabeth Lynne a Sarah Ludford.
Otázka 10 (Sarah Ludford):
H-0617/06 . Rámcové rozhodnutí o rasismu a xenofobii.
Paula Lehtomäki
odpověděla na otázku a doplňující otázky, jejichž autorem je Sarah Ludford a David Martin.
Otázka 11 (Inger Segelström):
H-0618/06 . Lidská práva a postavení žen v Iránu.
Paula Lehtomäki
odpověděla na otázku a doplňující otázku, jejichž autorem je Inger Segelström.
Otázka 12 (Robert Evans):
H-0622/06 . Nové rozšíření Evropské unie.
Paula Lehtomäki
odpověděla na otázku a doplňující otázku, jejichž autorem je Robert Evans.
Otázka 13 (Brian Crowley):
H-0631/06 . Boj proti mezinárodnímu terorismu.
Paula Lehtomäki
odpověděla na otázku a doplňující otázky, jejichž autorem je Brian Crowley, James Hugh Allister a John Purvis.
Otázky 14, 15 a 16 se neberou v potaz z důvodu nepřítomnosti autorů.
Otázka 17 byla vzata zpět.
Otázka 18 se nebere v potaz
z důvodu nepřítomnosti
autora.
Otázka 19 (Esko Seppänen):
H-0645/06 . Střídání ozbrojených sil.
Paula Lehtomäki odpověděla na otázky a na doplňující otázky, jejichž autorem je Esko Seppänen a Brian Crowley.
Autoři ot
ázek
20
až
38
obdrží písemné odpovědi.
Autoři otázek, které nebyly zodpovězeny pro nedostatek času, obdrží písemné odpovědi (
viz příloha doslovného záznamu ).
Doba vyhrazená pro otázky Radě skončila.
(Zasedání, které bylo přerušeno v
19:30
,
pokračovalo v
21:00
.)
PŘEDSEDNICTVÍ: Alejo VIDAL-QUADRAS místopředseda
14
Vztahy EU–Čína (rozprava)
Zpráva o vztazích mezi Evropskou unií a Čínou [ 2005/2161(INI) ] - Výbor pro zahraniční věci. Zpravodaj: Bastiaan Belder ( A6-0257/2006 )
Předseda oznámil, že předsednictvo obdrželo na základě článku 168 jednacího řádu žádost skupiny PSE o vrácení zprávy
Bastiaan Belder výboru.
Vystoupili:
Alexandra Dobolyi za skupinu PSE s odůvodněním žádosti.
K této žádosti vystoupili:
Véronique De Keyser a
Antonio Tajani .
Parlament žádost zamítl.
° ° ° °
Bastiaan Belder uvedl zprávu.
Vystoupila:
Benita Ferrero-Waldner (členka Komise) .
Vystoupili:
Karsten Friedrich Hoppenstedt (navrhovatel výboru ECON),
Antonio Tajani za skupinu PPE-DE,
Glyn Ford za skupinu PSE,
Cecilia Malmström za skupinu ALDE,
Raül Romeva i Rueda za skupinu Verts/ALE,
Willy Meyer Pleite za skupinu GUE/NGL,
Ģirts Valdis Kristovskis za skupinu UEN,
Gerard Batten za skupinu IND/DEM,
Paweł Bartłomiej Piskorski nezařazený,
Georg Jarzembowski ,
Alexandra Dobolyi ,
Dirk Sterckx ,
Caroline Lucas ,
Jiří Maštálka ,
Roberta Angelilli ,
Bogusław Rogalski ,
Mario Borghezio ,
Simon Coveney ,
Katerina Batzeli ,
Marco Cappato ,
Eva Lichtenberger ,
Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk ,
Bastiaan Belder ,
Elmar Brok (předseda výboru AFET),
Libor Rouček ,
Alexander Lambsdorff ,
Milan Horáček ,
Charles Tannock ,
Joan Calabuig Rull ,
Danutė Budreikaitė ,
Thomas Mann ,
Ana Maria Gomes ,
Tokia Saïfi ,
Józef Pinior ,
Tunne Kelam ,
Paul Rübig ,
Elmar Brok a
Benita Ferrero-Waldner .
Rozprava byla uzavřena.
Hlasování:
bod 7.2 zápisu ze dne 07.09.2006
.
15
Ekoznačka pro produkty rybolovu (rozprava)
Zpráva o sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru o zahájení debaty o přístupu Společenství k programům pro ekoznačky pro produkty rybolovu [ 2005/2189(INI) ] - Výbor pro rybolov. Zpravodajka: Carmen Fraga Estévez ( A6-0219/2006 )
Carmen Fraga Estévez uvedla zprávu.
Vystoupil:
Joe Borg (člen Komise) .
Vystoupili:
Frédérique Ries (navrhovatelka výboru ENVI),
Iles Braghetto za skupinu PPE-DE,
Rosa Miguélez Ramos za skupinu PSE,
Elspeth Attwooll za skupinu ALDE,
Carl Schlyter za skupinu Verts/ALE,
Pedro Guerreiro za skupinu GUE/NGL,
James Hugh Allister nezařazený,
Duarte Freitas ,
Stavros Arnaoutakis ,
Albert Jan Maat ,
Paulo Casaca ,
Ioannis Gklavakis ,
Zdzisław Kazimierz Chmielewski ,
James Nicholson a
Joe Borg
Rozprava byla uzavřena.
Hlasování:
bod 7.3 zápisu ze dne 07.09.2006
.
16
Přistoupení ES k Haagské konferenci o mezinárodním právu soukromém *** -
Zapojení Evropského parlamentu do práce Haagské konference po přistoupení Společenství (rozprava)
Doporučení k návrhu rozhodnutí Rady o přistoupení Společenství k Haagské konferenci o mezinárodním právu soukromém [07591/2006 - C6-0138/2006 - 2005/0251(AVC) ] - Výbor pro právní záležitosti. Zpravodajka: Diana Wallis ( A6-0250/2006 )
Otázka k ústnímu zodpovězení (
O-0076/2006 ), kterou položil
Giuseppe Gargani za výbor JURI, Komisi:
Zapojení Evropského parlamentu do práce Haagské konference po přistoupení Společenství ( B6-0324/2006 )
Diana Wallis uvedla doporučení.
Vystoupil:
Franco Frattini (místopředseda Komise) .
Vystoupili:
Jean-Paul Gauzès za skupinu PPE-DE,
Manuel Medina Ortega za skupinu PSE,
Ignasi Guardans Cambó za skupinu ALDE,
Daniel Strož za skupinu GUE/NGL, a
Andrzej Jan Szejna
Návrhy usnesení předložené v souladu s čl. 108 odst. 5 jednacího řádu na ukončení rozpravy:
-
Giuseppe Gargani za výbor JURI
o zapojení Evropského parlamentu do činnosti Haagské konference po přistoupení Společenství ( B6-0459/2006 ) .
Rozprava byla uzavřena.
Hlasování:
bod 7.1 zápisu ze dne 07.09.2006
(
A6-0250/2006
) a
bod 7.9 zápisu ze dne 07.09.2006
(
B6-0459/2006
).
17 Pořad jednání příštího zasedání
Pořad jednání na další den byl schválen (dokument „Pořad jednání“ PE 377.311/OJJE)
18 Ukončení zasedání
Zasedání skončilo v 0:20.
Julian Priestley
Mario Mauro
generální tajemník
místopředseda
PREZENČNÍ LISTINA
Podpisy:
Adamou
Agnoletto
Aita
Albertini
Allister
Alvaro
Andersson
Andrejevs
Andria
Andrikienė
Angelilli
Arif
Arnaoutakis
Ashworth
Assis
Atkins
Attard-Montalto
Attwooll
Aubert
Audy
Auken
Ayala Sender
Aylward
Ayuso
Bachelot-Narquin
Baco
Badia I Cutchet
Barón Crespo
Barsi-Pataky
Batten
Battilocchio
Batzeli
Bauer
Beaupuy
Beazley
Beer
Beglitis
Belder
Belet
Belohorská
Bennahmias
Beňová
Berend
Berès
van den Berg
Berger
Berman
Birutis
Blokland
Bloom
Bobošíková
Böge
Bösch
Bonde
Bono
Bonsignore
Booth
Borghezio
Borrell Fontelles
Bourlanges
Bourzai
Bowis
Bowles
Bozkurt
Bradbourn
Braghetto
Brejc
Brepoels
Breyer
Březina
Brie
Brok
Brunetta
Budreikaitė
van Buitenen
Bullmann
Bushill-Matthews
Busk
Busquin
Busuttil
Cabrnoch
Calabuig Rull
Callanan
Camre
Capoulas Santos
Cappato
Carlotti
Carnero González
Carollo
Casa
Casaca
Casini
Caspary
Castex
Castiglione
del Castillo Vera
Catania
Cederschiöld
Cercas
Chatzimarkakis
Chichester
Chmielewski
Christensen
Chruszcz
Claeys
Clark
Cocilovo
Coelho
Cohn-Bendit
Corbett
Corbey
Cornillet
Correia
Costa
Cottigny
Coûteaux
Coveney
Cramer
Crowley
Marek Aleksander Czarnecki
Ryszard Czarnecki
Daul
Davies
De Blasio
de Brún
Degutis
De Keyser
Demetriou
De Michelis
Deprez
De Rossa
De Sarnez
Descamps
Désir
Deß
Deva
De Veyrac
De Vits
Díaz de Mera García Consuegra
Dičkutė
Didžiokas
Díez González
Dillen
Dimitrakopoulos
Dobolyi
Dombrovskis
Doorn
Douay
Dover
Doyle
Drčar Murko
Duchoň
Dührkop Dührkop
Duff
Duka-Zólyomi
Ebner
Ehler
Ek
El Khadraoui
Elles
Estrela
Ettl
Eurlings
Jill Evans
Jonathan Evans
Robert Evans
Fajmon
Falbr
Farage
Fatuzzo
Fava
Fazakas
Ferber
Fernandes
Fernández Martín
Anne Ferreira
Elisa Ferreira
Figueiredo
Flasarová
Flautre
Florenz
Foglietta
Foltyn-Kubicka
Fontaine
Ford
Fourtou
Fraga Estévez
Frassoni
Freitas
Fruteau
Gahler
Gál
Gaľa
García-Margallo y Marfil
García Pérez
Gargani
Garriga Polledo
Gaubert
Gauzès
Gawronski
Gebhardt
Gentvilas
Geremek
Geringer de Oedenberg
Gewalt
Gibault
Gierek
Giertych
Gill
Gklavakis
Glante
Glattfelder
Goebbels
Goepel
Golik
Gollnisch
Gomes
Gomolka
Gottardi
Goudin
Grabowska
Grabowski
Graça Moura
Graefe zu Baringdorf
Gräßle
de Grandes Pascual
Grech
Griesbeck
Gröner
de Groen-Kouwenhoven
Groote
Grosch
Grossetête
Gruber
Guardans Cambó
Guellec
Guerreiro
Guidoni
Gurmai
Gutiérrez-Cortines
Guy-Quint
Gyürk
Hänsch
Hall
Hammerstein Mintz
Hamon
Handzlik
Hannan
Harbour
Harkin
Harms
Hasse Ferreira
Hassi
Hatzidakis
Haug
Hazan
Heaton-Harris
Hedh
Hedkvist Petersen
Helmer
Henin
Hennicot-Schoepges
Hennis-Plasschaert
Herczog
Herranz García
Herrero-Tejedor
Hieronymi
Higgins
Hökmark
Honeyball
Hoppenstedt
Horáček
Howitt
Hudacký
Hudghton
Hughes
Hutchinson
Hybášková
Ibrisagic
Ilves
in 't Veld
Isler Béguin
Itälä
Iturgaiz Angulo
Jackson
Jäätteenmäki
Jałowiecki
Janowski
Járóka
Jarzembowski
Jeggle
Jensen
Joan i Marí
Jöns
Jonckheer
Jordan Cizelj
Juknevičienė
Kacin
Kaczmarek
Kallenbach
Kamall
Karas
Karatzaferis
Karim
Kasoulides
Kaufmann
Kauppi
Tunne Kelam
Kilroy-Silk
Kindermann
Kirkhope
Klamt
Klaß
Klich
Klinz
Knapman
Koch
Koch-Mehrin
Kohlíček
Konrad
Korhola
Koterec
Krahmer
Krarup
Krasts
Kratsa-Tsagaropoulou
Krehl
Kreissl-Dörfler
Kristensen
Kristovskis
Krupa
Kuc
Kudrycka
Kuhne
Kułakowski
Kušķis
Kusstatscher
Kuźmiuk
Lagendijk
Laignel
Lamassoure
Lambert
Lambrinidis
Lambsdorff
Landsbergis
Lang
Langen
Langendries
Laperrouze
La Russa
Lauk
Lavarra
Lax
Lechner
Le Foll
Lehideux
Lehne
Lehtinen
Leichtfried
Leinen
Jean-Marie Le Pen
Marine Le Pen
Le Rachinel
Lévai
Lewandowski
Liberadzki
Libicki
Lichtenberger
Lienemann
Liotard
Lipietz
Locatelli
Lombardo
López-Istúriz White
Losco
Louis
Lucas
Ludford
Lulling
Lynne
Maat
Maaten
McAvan
McCarthy
McDonald
McGuinness
McMillan-Scott
Madeira
Maldeikis
Malmström
Manders
Maňka
Erika Mann
Thomas Mann
Mantovani
Markov
Marques
Martens
David Martin
Hans-Peter Martin
Martinez
Martínez Martínez
Masiel
Masip Hidalgo
Maštálka
Mastenbroek
Mathieu
Mato Adrover
Matsakis
Matsis
Matsouka
Mauro
Mavrommatis
Mayer
Mayor Oreja
Medina Ortega
Meijer
Méndez de Vigo
Menéndez del Valle
Meyer Pleite
Miguélez Ramos
Mikko
Mikolášik
Millán Mon
Mitchell
Mölzer
Montoro Romero
Moraes
Moreno Sánchez
Morgan
Morgantini
Morillon
Moscovici
Mote
Mulder
Musacchio
Muscardini
Muscat
Musotto
Mussolini
Myller
Napoletano
Nassauer
Nattrass
Navarro
Newton Dunn
Nicholson
van Nistelrooij
Novak
Obiols i Germà
Achille Occhetto
Özdemir
Olajos
Olbrycht
Ó Neachtain
Onesta
Onyszkiewicz
Oomen-Ruijten
Ortuondo Larrea
Őry
Ouzký
Oviir
Paasilinna
Pack
Pafilis
Pahor
Paleckis
Panayotopoulos-Cassiotou
Pannella
Panzeri
Papadimoulis
Papastamkos
Parish
Patrie
Peillon
Pęk
Alojz Peterle
Pflüger
Piecyk
Pieper
Pīks
Pinheiro
Pinior
Piotrowski
Pirilli
Pirker
Piskorski
Pistelli
Pittella
Pleguezuelos Aguilar
Pleštinská
Podestà
Podkański
Poettering
Poignant
Polfer
Pomés Ruiz
Portas
Posdorf
Posselt
Prets
Prodi
Protasiewicz
Purvis
Queiró
Quisthoudt-Rowohl
Rack
Radwan
Ransdorf
Rapkay
Rasmussen
Remek
Reul
Reynaud
Ribeiro e Castro
Riera Madurell
Ries
Riis-Jørgensen
Rivera
Rizzo
Rocard
Rogalski
Roithová
Romagnoli
Romeva i Rueda
Roszkowski
Roth-Behrendt
Rothe
Rouček
Roure
Rudi Ubeda
Rübig
Rühle
Rutowicz
Ryan
Sacconi
Saïfi
Sakalas
Salinas García
Salvini
Samuelsen
Sánchez Presedo
dos Santos
Sartori
Saryusz-Wolski
Savary
Savi
Schapira
Scheele
Schenardi
Schierhuber
Schlyter
Frithjof Schmidt
Schmitt
Schnellhardt
Schöpflin
Schröder
Schroedter
Schulz
Schwab
Seeber
Seeberg
Segelström
Seppänen
Siekierski
Sifunakis
Silva Peneda
Simpson
Sinnott
Siwiec
Sjöstedt
Skinner
Škottová
Smith
Sommer
Sonik
Sornosa Martínez
Spautz
Speroni
Staes
Staniszewska
Starkevičiūtė
Šťastný
Stauner
Sterckx
Stevenson
Stihler
Stockmann
Strejček
Strož
Stubb
Sturdy
Sudre
Sumberg
Surján
Susta
Svensson
Swoboda
Szájer
Szejna
Szent-Iványi
Tabajdi
Tajani
Takkula
Tannock
Tarabella
Tarand
Tatarella
Thomsen
Thyssen
Titford
Titley
Toia
Tomczak
Toussas
Trakatellis
Trautmann
Triantaphyllides
Trüpel
Turmes
Tzampazi
Uca
Ulmer
Väyrynen
Vaidere
Vakalis
Valenciano Martínez-Orozco
Vanhecke
Van Hecke
Van Lancker
Van Orden
Varela Suanzes-Carpegna
Varvitsiotis
Vatanen
Vaugrenard
Veneto
Ventre
Veraldi
Vergnaud
Vernola
Vidal-Quadras
Vincenzi
Virrankoski
Vlasák
Vlasto
Voggenhuber
Wagenknecht
Wallis
Walter
Watson
Henri Weber
Manfred Weber
Weiler
Weisgerber
Westlund
Whittaker
Wieland
Wiersma
Willmott
Wise
von Wogau
Bernard Piotr Wojciechowski
Janusz Wojciechowski
Wortmann-Kool
Wurtz
Yañez-Barnuevo García
Záborská
Zaleski
Zani
Zapałowski
Zappalà
Zatloukal
Ždanoka
Železný
Zieleniec
Zīle
Zimmer
Zingaretti
Zvěřina
Zwiefka
Pozorovatelé
Abadjiev
Anastase
Arabadjiev
Athanasiu
Bărbuleţiu
Becşenescu
Bliznashki
Ciornei
Cioroianu
Coşea
Corina Creţu
Gabriela Creţu
Dimitrov
Duca
Ganţ
Hogea
Iacob Ridzi
Ilchev
Ivanova
Kazak
Kirilov
Kónya-Hamar
Marinescu
Mihăescu
Mihalache
Morţun
Paparizov
Parvanova
Paşcu
Petre
Podgorean
Popa
Popeangă
Severin
Silaghi
Sofianski
Ţicău
Tîrle
Vigenin