Nové webové stránky Evropského parlamentu jsou určeny především občanům Evropské unie.
Instituce
2005-09-10 - 19:10
Pan Josep BORRELL FONTELLES, který od července 2004 předsedá Evropskému parlamentu, vysvětluje v tomto rozhovoru pojetí nových webových stránek EP, uspořádání informací a nové publikační postupy, které byly při jejich tvorbě uplatněny.
„Povzbuzovat zájem o Evropu“
Co je smyslem těchto nových stránek?
Evropa je sama o sobě velmi široké a složité téma. To však neznamená, že nemůžeme jejím obyvatelům pomoci, aby jí porozuměli a aby porozuměli procesům, které v ní probíhají, a jejím základním problémům. Je to důležitá a obtížná práce, kterou však od nás veřejnost očekává. Všichni ostatně zaznamenali, že diskuze o návrhu Ústavy v jednotlivých členských státech mají neobyčejně široký záběr, což svědčí o tom, že se lidé o Evropu zajímají a chtějí jí porozumět.
Evropský parlament zastupuje evropské občany a je proto jeho povinností povzbuzovat jejich snahu o pochopení Evropy tím, že jim zpřístupní všechny názory, které v něm zaznívají.
První etapa byla završena vytvořením webových stránek, které umožňovaly přístup ke všem dokumentům parlamentu. Nalézt dokumenty však nebylo vždy snadné, zejména pro toho, kdo nezná důkladně pojmy, organizaci a postupy parlamentu. Nové stránky zachovávají možnost přístupu ke všem dokumentům a zároveň je jejich cílem pomáhat návštěvníkům při vyhledávání informací.
20050819FCS00976
Nová struktura stránek nabízí odpověď na 5 otázek
Jak mohou tyto nové stránky usnadnit návštěvníkům vyhledávání informací?
Lepší orientaci pomáhá v první řadě uspořádání stránek a dále publikační metoda, které se vzájemně doplňují.
Webové stránky mají dvě úrovně. První úroveň obsahuje pět velkých kapitol, z nichž každá nabízí odpověď na jednoduchou otázku.
„Co se děje v Evropském parlamentu?“ , kapitola Aktuality umožňuje nejen sledovat aktuální dění v Parlamentu, ale zejména zjistit, do jaké míry se Parlament podílí na současném dění. Nejsme izolovaná budova na vrcholu, ale orgán, který je v neustálém kontaktu s každodenním životem občanů Evropské unie, což bychom rádi dokázali i těmito novými stránkami.
Odpověď na druhou otázku, „Co je Evropský parlament?“ nabízí kapitola Parlament , která popisuje jeho úlohu, pravomoci a organizaci. Nabízí rovněž soubor služeb občanům, například možnost zaslání petice nebo korespondence a dále adresy všech třiceti jedné informačních kanceláří.
Třetí kapitola, Vaši poslanci se věnuje členům Parlamentu: „kdo jsou poslanci Evropského parlamentu?“ Návštěvník stránek snadno nalezne poslance své země nebo kteréhokoli ze všech 732 poslanců. Může nahlédnout do složky o jeho činnosti a působení v Parlamentu a seznámit se s jednotlivými dokumenty, které představují vlastní náplň práce poslance: s parlamentními zprávami, s otázkami položenými během zasedání, s pozměňovacími návrhy atd. Evropští poslanci skutečně tvrdě pracují. Někdy se žertuje o množství našich dokumentů a textů, ale nezapomínejme, že se nenapsaly samy! Jsou výsledkem diskuzí, úvah a výměn názorů, například v rámci parlamentních výborů. Jsou pozměňovány a přepracovávány takovým způsobem, aby uspokojily ne-li všechny, tedy alespoň většinu. To je demokracie.
Tyto dokumenty, které se nacházejí v kapitole Činnosti , odpovídají na často kladenou otázku: „Co dělá Evropský parlament?“ . Jediné kliknutí a můžete se podívat! Jsou zde k dispozici veškeré dokumenty za poslední tři volební období, tj. za posledních patnáct let, přičemž je lze vyhledávat podle orgánu, který je vypracoval, typu dokumentu nebo data, kdy byly přijaty.
Kapitola EP Live odpovídá na otázku „Jak sledovat, co se děje v Parlamentu?“ prostřednictvím internetového vysílání záznamu událostí, které se odehrávají v Evropském parlamentu. Zasedání v přímém přenosu, které existuje na internetu již mnoho let, umožňuje sledovat jednání plenárního zasedání. V nejbližší době zlepšíme vysílání v rámci EP Live a zařadíme důležitá slyšení, jako například slyšení kandidátů na komisaře, ale také diskuse ve výborech nebo tiskové konference.
Je nutné brát v úvahu různorodost návštěvníků stránek.
Jaké je řešení?
Především je nutné brát v úvahu různorodost návštěvníků našich stránek. Zjednodušeně řečeno, na jedné straně jsou to občané, široká veřejnost, které chceme poskytovat aktuální, jasné a srozumitelné informace. Cílem stránek je stát se stálým zdrojem podstatných a spolehlivých informací pro občany.
Na druhé straně jsou naše stránky také cennou pomůckou pro ty, jejichž práce souvisí s evropskou problematikou: úředníky, specializované novináře, lobbisty atd.
Tyto dvě skupiny návštěvníků pochopitelně nemají stejná očekávání. Proto je každá z pěti kapitol na druhé úrovni rozdělena do tří oblastí. První oblast se obrací na občana v jeho mateřském jazyce a co nejsrozumitelněji. Druhá oblast obsahuje odbornější a podrobnější informace. Poslední oblast tvoří archívy všech kapitol. Například archívy kapitoly „Vaši poslanci“ zahrnují všechny poslance zvolené od roku 1979.
Cílem je umožnit široké veřejnosti, aby se dostala jedním kliknutím od textu v mateřském jazyce k odbornějšímu textu, k němuž se jí budeme snažit poskytnout vysvětlení. Nemá smysl zveřejnit na webových stránkách zprávu přijatou na dílčím zasedání, pokud ji nevysvětlíme. Jaké jsou její základní otázky, o čem se diskutovalo, jaké jsou problémy a politické postoje? Oblasti určené občanům jim mají usnadnit přístup k práci poslanců.
Interaktivita, normy WAI (Iniciativa pro přístupnost webových stránek) a vývoj.
Nové stránky nenabízejí žádný diskuzní nástroj, jako jsou komentáře nebo fóra. Není to u demokratické instituce zvláštní?
To není tak úplně pravda. Oddíl Korespondence s občany, možnost podávání petic a žádostí o dokumenty jsou interaktivní služby dostupné v kapitole Parlament. Nejsme proti zavedení prostoru pro komentáře a fóra, musíme se však zamyslet nad jazykovou otázkou. Jak ve 20 jazycích spravovat diskuzní fórum, což je na internetu nutné? Musíme rovněž zavést takovou technologii, která nám umožní nabídnout tyto interaktivní nástroje. Na našich stránkách jsme již pořádali živé diskuze a budeme v tom pokračovat. Potřebujeme pouze trochu času.
Dodržují nové stránky normy WAI (Iniciativy pro přístupnost webových stránek) ?
V souladu s rozhodnutími přijatými v roce 2002 na zasedání Evropské Rady v Lisabonu usilujeme o to, aby naše stránky dodržovaly normy WAI a zaručovaly tak snadný přístup zdravotně postiženým osobám. Normy WAI byly zohledněny již u samého počátku projektu. Pro tvůrce stránek se tyto normy musí stát samozřejmostí, například tím, že každý obrázek bude vždy doprovázen popisem. Pro zlepšení pohybu po stránkách v současné době zvažujeme možnost zpřístupnit na internetu výhradně WAI verzi stránek.
Zůstanou tyto nové stránky neměnné nebo se budou postupem času vyvíjet?
Stránky, které můžete navštívit, odpovídají ukončení první fáze proměny našich webových stránek. Z jejich uspořádání vyplývá, že nemohou zůstat neměnné, neboť budou stále aktualizovány. Cílem druhé fáze, na níž pracují týmy Evropského parlamentu, je rozšířit nabídku, zlepšit přípravu a zdroje dokumentů, z nichž jednotlivé kapitoly stránek čerpají. N evyčerpatelným zdrojem inovace je vše, co patří do oblasti „ rich media“, tedy obrazového vysílání v přímém přenosu nebo ze záznamu se specifickým doprovodem. Další změny již nebudou zřejmě tak výrazné, tyto nové stránky však zůstanou velmi živé. Porostou a doufám, že budou přitahovat čím dál početnější veřejnost. Oficiální webové stránky týkající se doporučení W3C v oblasti norem WAI (v angličtině)
CS
1
PHOTO
20050818PHT00232.jpg
CS
2
PHOTO
20050818PHT00230.jpg
CS
3
PHOTO
20050818PHT00234.jpg
CS
4
LINK
http://www.w3.org/WAI/
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 FCS DOC XML V0//EN
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 FCS DOC XML V0//EN
