4. 3. 2010 B7-0162/2010 NÁVRH USNESENÍ předložený na základě prohlášení Evropské rady a Komise
v souladu s čl. 110 odst. 2 jednacího řádu
o situaci občanské společnosti a národnostních menšin v Bělorusku
Helmut Scholz
,
Jiří Maštálka
za skupinu GUE/NGL
PE433.024v01-00 B7‑0162/2010 Usnesení Evropského parlamentu o situaci občanské společnosti a národnostních menšin v Bělorusku
Evropský parlament ,
– s ohledem na své předchozí usnesení o Bělorusku,
– s ohledem na čl. 110 odst. 2 jednacího řádu
A. vzhledem k tomu, že jednu pětinu běloruské populace tvoří 130 národností, včetně Rusů (11 %), Poláků (3,9 %), Ukrajinců (2,4 %) a také Arménů, Tatarů, Rómů, Litevců, Ázerbájdžánců, Moldavanů, Němců, Gruzínců a ostatních; vzhledem k tomu, že každá národnost má zákonné právo ochraňovat a rozvíjet svůj rodný jazyk, kulturu, zvyky a tradice,
B. vzhledem k tomu, že Svaz Poláků v Bělorusku byl založen v roce 1990; vzhledem k tomu, že vedle této organizace existují v Bělorusku jiná polská sdružení; vzhledem k tomu, že vychází 12 polských novin a časopisů a existují dvě polské školy (ve městech Grodno a Volkovysk),
C. vzhledem k tomu, že spory z roku 2005 týkající se nového vedení Svazu Poláků vyústily v rozdělení organizace do dvou frakcí: původní, vedené Borysovou (SPB-B) a druhé, vedené Stanisławem Siemaszkem (SPB-S); vzhledem k tomu, že běloruské orgány zaregistrovaly pouze SPB-S; vzhledem k tomu, že polská vláda uznává SPB-B jako jediného zákonného zástupce polského etnika v Bělorusku,
D. vzhledem k tomu, že dne 8. února vpadli zástupci běloruské justice do Polského domu v obci Ivanjec (Iwieniec) a prohlašovali, že frakce Svazu Poláků v Bělorusku si zabrala dům nelegálně; vzhledem k tomu, že jen o několik dnů později, dne 17. února, rozhodl běloruský soud, že sídlo organizace musí být přenecháno SPB-S; vzhledem k tomu, že vedoucí představitelka Svazu Poláků v Bělorusku Andżelika Borysová a přibližně dalších 40 aktivistů bylo během cesty na shromáždění ve městě Voložin (Wołożyn) zatčeno, ale později propuštěno,
E. vzhledem k tomu, že tyto události vedly k eskalaci napětí mezi Polskem a Běloruskem; vzhledem k tomu, že Polsko dne 9. února odvolalo svého velvyslance a od té doby hrozí, že zmrazí pokrok ve vztazích mezi EU a Běloruskem a že bude u MMF lobovat, aby v návaznosti na tvrdý zákrok proti etnickým Polákům zastavil poskytování pomoci,
F. vzhledem k tomu, že situace v oblasti občanských a demokratických lidských práv v Bělorusku je i nadále neuspokojivá; vzhledem k tomu, že v roce 2009 došlo k jistým pozitivním krokům, včetně obnovení celostátní distribuce tří nezávislých publikací, registrace jedné rozhlasové stanice a jedné nevládní organizace a v roce 2008 k propuštění všech politických vězňů,
G. vzhledem k tomu, že Bělorusko je jedinou evropskou zemí, která stále uplatňuje trest smrti; vzhledem k tomu, že byly v roce 2009 k trestu smrti odsouzeny přinejmenším dvě osoby,
1. vyjadřuje hluboké politování nad tím, že se konflikt týkající se Svazu Poláků v Bělorusku přenesl na politickou a mezinárodní úroveň; domnívá se, že se nejedná o otázku menšin, ale o interní problém v rámci jedné menšinové organizace v Bělorusku, který může tato organizace vyřešit sama;
2. je hluboce znepokojen napětím mezi Polskem a Běloruskem a vyzývá obě země, aby neprodleně obnovily dialog ve všech bilaterálně relevantních otázkách;
3. trvá na pokračování rozvoje konstruktivních vztahů mezi EU a Běloruskem navázaných v roce 2009; domnívá se, že by měl Evropský parlament tuto politiku podpořit tím, že vytvoří běžné meziparlamentní vztahy; zastává názor, že takto by měl vypadat rámec vhodný pro všestranný dialog o otázkách společného zájmu, a to i v případech, kdy jsou mezi partnery zásadní rozdíly;
4. přeje si, aby se z Východního partnerství stal projekt rovnocenných partnerů; trvá na tom, že by zapojení do meziparlamentního shromáždění EURONEST mělo být odsouhlaseno na základě dohody všech zúčastněných parlamentů a bez diskriminace kterékoliv strany;
5. konstatuje, že ke splnění demokratických norem a volebních kritérií OBSE je třeba podniknout další kroky, k nimž bude patřit:
- respektování svobody projevu, sdružování a shromažďování,
- propuštění všech zbývajících politických vězňů,
- vytvoření podmínek vhodných pro činnosti politických stran, nevládních organizací a nezávislých sdělovacích prostředků,
- změna volebního práva v souladu s doporučeními OBSE/ODIHR;
6. rozhodně odsuzuje opakované používání trestu smrti v Bělorusku a zdůrazňuje, že je tato skutečnost v rozporu s prohlášeními běloruských orgánů z posledních let o postupném omezování trestu smrti; vyzývá Bělorusko, aby vyhlásilo moratorium na trest smrti směřující k jeho zrušení; očekává, že tato otázka bude řádně projednána v rámci nedávno zahájeného dialogu o lidských právech mezi Běloruskem a EU;
7. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, parlamentům a vládám členských států, generálnímu tajemníkovi Organizace spojených národů, parlamentním shromážděním OBSE a Rady Evropy, sekretariátu Společenství nezávislých států a parlamentu a vládě Běloruska.
