Stručně z EP - plenární zasedání 23. - 26. 10. 2006 ve Štrasburku
2006-10-24 - 12:18
Evropský parlament na letošním šestnáctém plenárním zasedání mj. projedná výsledky vrcholné schůzku šéfů států a vlád EU ve finském Lahti, plánované rozšíření Schengenského informačního systému a provádění směrnice o vysílání pracovníků . Europoslanci - tentokrát ve Štrasburku - dále zhodnotí např. politiku Evropské centrální banky a návrh unijního rozpočtu na příští rok.
Parlament projedná i problematiku včasného zjištění a léčby rakovinu prsu . Poslanci mají dále definitivně schválit soubor sedmiletých programů na podporu celoživotního vzdělávání , kultury , filmu , výměn mládeže a evropského občanství .
V zahraničněpolitické oblasti se europoslanci budou věnovat vztahům Unie s Ruskem po vraždě novinářky Anny POLITKOVSKÉ , asociační dohodě se Sýrií , jakož i situací v moldavské oblasti Podněstří a gruzínské provincii Jižní Osetie . Na pořadu jednání je vývoz toxických odpadů do Afriky .
50. výročí revoluce v Maďarsku si Parlament připomene rozpravou a projevem maďarského prezidenta Lászla SÓLYOMA . Europoslanci projednají i mírový proces ve Španělsku po ukončení teroru ETA. K oběma tématům jsou připraveny návrhy usnesení.
Další podrobnosti o těchto a dalších tématech viz níže.
Během druhého říjnového plenárního zasedání bude v Parlamentu rovněž podepsáno rozhodnutí o příštích evropských hlavních městech kultury . Předsedové europoslaneckých klubů rovněž rozhodnou o letošním nositeli Sacharovovy ceny , jíž Parlament oceňuje osobnosti a organizace bojující za svobodu myšlení. 20061005BRI11415
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 FULL-TEXT DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
Spravedlnost a vnitřní věci
Schengenský informační systém druhé generace (SIS II)
2006-10-24 - 12:18
Plénum Evropského parlamentu projedná zprávy Carlose COELHA (EPP-ED, PT) ke zřízení, provozu a využívání Schengenského informačního systému druhé generace (SIS II). Zprovoznění SIS II má umožnit připojení nových států Unie včetně Česka a odbourání kontrol na jejich hranicích se zeměmi EU. Pozměňovací návrhy schválené výborem pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci v rámci postupu spolurozhodování resp. konzultace jsou výsledkem jednání Parlamentu s Radou EU a Evropskou komisí. Co nejrychlejší rozšíření "Schengenu"
Cílem pozměňovacích návrhů je zlepšit bezpečnost SIS II, zvýšit normy ochrany osobních údajů a posílit kontrolní funkce Parlamentu. Cílem europoslanců ale zůstává co nejrychlejší rozšíření "Schengenu" o nové státy EU. Parlament proto preferuje konečné schválení navrhované legislativy už v prvním čtení.
Vzhledem k tomu, že "Schengen" je upraven jak unijními, tak národními právními předpisy v rámci mezivládní spolupráce, musela Komise předložit tři legislativní návrhy: 2 v rámci postupu spolurozhodování a 1 v rámci postupu konzultace. Zprovoznění SIS II nicméně umožní jen schválení celého balíčku.
Dosavadní kompromis mezi Parlamentem, Radou a Komisí neobsahuje navrhované rozšíření seznamu orgánů, které mají mít přístup do SIS II, např. tajné služby.
Řídící orgán a dohled na ochranu údajů
Poslanci mj. usilují o zřízení stálého řídícího orgánu financovaného z unijního rozpočtu, který má zajišťovat provozní řízení centrálního SIS II a část komunikační infrastruktury. Na zacházení s osobními údaji tímto orgánem má dohlížet Evropský inspektor ochrany údajů, který má mj. aspoň každý čtvrtý rok zajistit audit činností zpracování údajů podle mezinárodních auditorských standardů.
Než navrhovaný stálý řídící orgán zahájí činnost, má za provozní řízení SIS II zodpovídat Komise, která ale může některé nebo všechny odpovědnosti přenést na dva vnitrostátní veřejnoprávní subjekty. Před takovým pověřením i po něm má Komise Parlamentu a Radě oznámit podmínky pověření, jeho přesný rozsah a pověřené orgány. Přechodné období by mělo trvat nejdéle pět let od vstupu nařízení v platnost.
Vnitrostátní zodpovědnost
Za zřízení a provoz vnitrostátních částí SIS II zvaných "N.SIS II" jsou zodpovědné jednotlivé státy. Každý členský stát určí orgán ("úřad N.SIS II"), který ponese hlavní odpovědnost za jeho N.SIS II: plynulý provoz, bezpečnost, přístup příslušných orgánů k SIS II a dodržování nařízení.
Biometrické údaje
SIS II by měl podle výboru "umožnit zpracování biometrických údajů s cílem napomoci spolehlivému určení totožnosti dotyčných osob". V této souvislosti by SIS II měl umožňovat i zpracování údajů o osobách, jejichž totožnost byla zneužita.
Výbor nicméně navrhuje, aby biometrické údaje vložené do SIS II musely projít kontrolou kvality v souladu s budoucí normou s cílem snížit riziko pochybění. Vyhledávání pomocí biometrických údajů by mělo být v tomto počátečním stádiu systému vyloučeno.
Propojování
Propojování záznamů je dalším novým prvkem SIS II. V budoucnu má být možné propojit např. záznam o ukradeném vozidle s údajem o osobě, na níž je vydán zatykač. Objeví-li poté policista ukradené vozidlo, bude mít důvod se domnívat, že osoba, na níž je vydán zatykač, byla nebo stále je v bezprostřední blízkosti tohoto vozidla. Výbor však naléhá, aby členský stát mohl odkaz mezi záznamy vytvořit "pouze tehdy, je-li to z provozního hlediska zjevně potřebné".
Fotografie a otisky prstů
Pro fotografie a otisky prstů žádá výbor zvláštní pravidla. Do SIS II se mají zanést "pouze po provedení zvláštní kontroly kvality s cílem zjistit, zda jsou splněny minimální normy kvality údajů".
Informační kampaň
S cílem zdůraznit důležitost transparentnosti má Komise - ve spolupráci s vnitrostátními orgány dozoru a Evropským inspektorem ochrany údajů - při zahájení provozu SIS II zahájit informační kampaň. Ta má veřejnost informovat o účelech systému, o údajích, které se v něm ukládají, o orgánech, které k němu mají přístup a o právech osob.
Tyto kampaně má po svém zřízení pravidelně opakovat řídící orgán - ve spolupráci s vnitrostátními orgány dozoru a Evropským inspektorem ochrany údajů.
Hlavní a záložní sídlo
Hlavním sídlem centrálního systému SIS, jenž vykonává technický dohled a správu, je Štrasburku. Záložní CS-SIS, který zajišťuje všechny funkce systému v případě jeho poruchy, bude rakouském Sankt Johann im Pongau.
Další podrobnosti:
Martina IOVCHEVA
(32-2) 28 40764 (BXL)
(33-3) 881 74601 (STR)
miovcheva@europarl.eu.int Carlos COELHO Evropská lidová strana (Křesťanští demokraté) a Evropští demokraté Portugalsko A6-0355/2006 Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o zřízení, provozu a využívání Schengenského informačního systému druhé generace (SIS II) A6-0354/2006 Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o přístupu subjektů odpovědných za vydávání osvědčení o registraci vozidel v členských státech k Schengenskému informačnímu systému druhé generace (SIS II) A6-0353/2006 Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady o zřízení, provozu a využívání Schengenského informačního systému druhé generace (SIS II) A6-0355/2006
Postup: Spolurozhodování (1. čtení)
A6-0354/2006
Postup: Spolurozhodování (1. čtení)
A6-0353/2006
Postup: Konzultace
Rozprava: 23. 10. 2006
Hlasování: 24. 10. 2006
CS
1
A
mailto:miovcheva@europarl.eu.int
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0355 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0354 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0353 0 NOT XML V0//CS
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 FULL-TEXT DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-COVER-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
Evropská rada
Výsledky vrcholné schůzky v Lahti
2006-10-24 - 12:18
Evropský parlament vyslechne prohlášení Rady EU a Evropské komise k výsledkům neformální schůzky šéfů států a vlád Unie 20. října 2006 v Lahti. Finsko, které v tomto pololetí Unii předsedá, setkání prezidentů a premiérů zaměřilo na zajištění energetických zdrojů z třetích zemí, problematiku nelegálního přistěhovalectví a posílení konkurenceschopnosti podporou inovací. Na summit byl přizván i ruský prezident Vladimír PUTIN. S výsledky schůzky europoslance seznámí finský ministerský předseda Matti VANHANEN .
Další podrobnosti: Pia SIITONEN (32-2) 28 41498 (BRX) (33-3) 881 73612 (STR) pia.siitonen@europarl.europa.eu Prohlášení Rady a Komise: 25. 10. 2006 Lahti informal meeting of Heads of State or Government Finské předsednictví Rady Evropské unie
CS
1
A
mailto:pia.siitonen@europarl.europa.eu
CS
2
LINK
http://eureg.navigo.fi/stc/eu2006.html?calYear=2006&calMonth=9
CS
3
LINK
http://eureg.navigo.fi/stc/eu2006.html?calYear=2006&calMonth=9
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 FULL-TEXT DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
Hospodářské a měnové záležitosti
Hodnocení činnosti a politiky ECB za rok 2005
2006-10-24 - 12:18
Plénum Evropského parlamentu projedná činnost Evropské centrální banky (ECB) za rok 2005. Rozpravy, jejímž východiskem bude zpráva Pervenche BERÈSOVÉ (PES, FR) o výroční zprávě ECB, se zúčastní její guvernér Jean-Claude TRICHET. Hospodářský a měnový výbor vítá politiku ECB, která se soustřeďuje na udržení cenové stability. Na loňský hospodářský a měnový vývoj reagovala ECB podle poslanců správně zvýšením úrokové sazby, ECB si však musí být vědoma i rizik neustálého zvyšování těchto sazeb. Nutné strukturální reformy a investice
V kontextu nedávného hospodářského oživení výbor dále zdůrazňuje, že členské státy EU musejí provést nutné strukturální reformy a investiční činnosti. Ozdravovací procesy probíhající v zemích Unie musejí podle poslanců pokračovat, "aby byl vytvořen základ pro dlouhodobý hospodářský růst, i když je zřejmé, že investice do společnosti schopné čelit budoucnosti nesmí být opomenuty".
"Lidštější" eurobankovky
Výbor se domnívá, že první generace eurobankovek "postrádající zobrazení skutečných živých osob, krajin nebo památek přispívá k vytváření chladného obrazu měnové integrace a přispívá k odstupu, který mají Evropané vůči euru". ECB proto vyzývá, aby pro druhou generaci bankovek použila zobrazení osob, krajin a evropských lidských děl nebo obecně uznávaných evropských osobností.
Zpráva rovněž upozorňuje na rostoucí hodnotu eurobankovek v oběhu: "Tento nepřetržitý nárůst je patrný především u bankovek vyšších hodnot, zejména bankovek v hodnotě 500 EUR, jejichž kvantitativní nárůst dosáhl + 20,9 %."
Demokratická kontrola
U jménování členů Výkonné rady ECB by podle poslanců státní příslušnost neměla hrát žádnou roli. Výbor považuje za důležité, aby byly zastoupeny "osoby s rozmanitou profesní zkušeností s cílem učinit ex post kontrolu ECB účinnou".
"Důvěryhodnost ECB závisí rovněž na vysoké transparentnosti jejích rozhodovacích procesů", konstatuje výbor, který "znovu žádá, aby krátce po schůzích Rady guvernérů ECB byl zveřejněn stručný zápis, který by obsahoval argumenty pro kladná i záporná stanoviska k přijatým rozhodnutím, důvody, pro které byla tato rozhodnutí přijata".
Další podrobnosti:
Ralph PINE
(32-2) 28 42941 (BRX)
(33-3) 881 74751 (STR)
(32-498) 98 35 87 (GSM)
econ-press@europarl.europa.eu
Pervenche BERÈSOVÁ Strana evropských socialistů Francie A6-0349/2006 Zpráva o výroční zprávě Evropské centrální banky za rok 2005 Postup: Podnět
Rozprava: 26. 10. 2006
Hlasování: 26. 10. 2006
CS
1
A
mailto:econ-press@europarl.europa.eu
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0349 0 NOT XML V0//CS
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 FULL-TEXT DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
Rozpočet
Rozpočet Evropské unie na rok 2007
2006-10-24 - 12:18
Plénum Evropského parlamentu ve společné rozpravě projedná návrh rozpočtu Evropské unie na příští rok. Východiskem rozpravy budou zprávy Jamese ELLESE (EPP-ED, UK) a Louise GRECHA (PES, MT). První se zabývá návrhem rozpočtu Evropské komise, druhá rozpočtem ostatních institucí a orgánů EU. Rozpočtový výbor EP podpořil zvýšení plateb na 1,04 % hrubého národního důchodu (HND) budoucích 27 států Unie, nesouhlasí však se zpružněním výdajů na zahraniční politiku a škrty ve výdajích na administrativu. Výdaje EU by se podle výboru měly soustředit "na prioritní oblasti, a to ve vyšším objemu, než který byl navržen v návrhu rozpočtu předloženém Radou, aby bylo zajištěno účinné plnění prioritních programů pro občany". Rada v červenci navrhla výdaje ve výši 0,98 % HND.
Efektivní využívání finančních prostředků
Rozpočtový výbor podpořil návrh poslance ELLESE klást větší důraz na efektivní využívání finančních prostředků ( "value for money" ). U řady rozpočtových položek v celkové výši 400 milionů eur proto navrhuje přesun 30 % těchto prostředků do rezervy, "dokud Komise Parlament neujistí, že tyto prostředky budou využity způsobem, který zajistí evropským daňovým poplatníkům efektivní využívání prostředků".
Více peněz chtějí europoslanci naopak poskytnout na transevropské dopravní sítě (TEN-T), jadernou bezpečnost a program pro životní prostředí LIFE+.
Zemědělství a rozvoj venkova
V zemědělství výbor "odsuzuje radikální paušální škrty Rady v tržních výdajích" s tím, že nezohledňující priority Parlamentu. Poslanci neschvalují ani dobrovolný převod prostředků z přímé podpory zemědělství na rozvoj venkova. Výbor v této souvislosti vyjadřuje velké výhrady k návrhu Komise na "renacionalizaci" až 20 % přímé zemědělské podpory na rozvoj venkova.
Transparentní zahraniční politika
U financování zahraniční politiky Unie (rozpočtový okruh 4 zvaný "EU jako globální partner" ) poslanci usilují o vyšší stupeň transparentnosti a spolupráce. Parlament podle výboru "nemůže však souhlasit s tím, že řada navrhovaných změn zmenšuje transparentnost pro odvětví a/nebo regiony, a zavede nezbytné úpravy".
Na rozdíl od minulých let poslanci např. nesouhlasí s využíváním nástroje flexibility a navrhované finanční prostředky přerozdělili do jiných položek. Výbor nicméně navrhuje i zvýšení podpory Palestinců a Afghánistánu.
Škrty ve správních výdajích zamítnuty
U správních výdajů výbor odmítá škrty navržené Radou (zrušení 200 míst v institucích EU, zejména v Komisi, v roce 2008 a dalších 500 míst v letech 2008 až 2010) a "rozhodl se obnovit částky, které Rada škrtla ve správních výdajích Komise, včetně částek na plán pracovních míst, s cílem umožnit její řádné fungování".
Příslušných 50 milionů eur ale poslanci chtějí zapsat do rezervy, dokud Komise mj. neprovede prověrku potřeb v oblasti lidských zdrojů a podrobně neinformuje o obsazení pracovních míst v oblasti podpory a koordinace.
Úřad pro výběr personálu Evropských společenství (EPSO) by podle poslanců "měl provést radikální změny ve svých provozních postupech, aby rychle zajistil orgánům větší počet kandidátů, kteří odpovídají lépe jejich potřebám".
Ostatní instituce a orgány
Druhá zpráva pokrývá návrh rozpočtu těchto institucí a orgánů EU:
Oddíl I, Evropský parlament
Oddíl II, Rada
Oddíl IV, Soudní dvůr
Oddíl V, Účetní dvůr
Oddíl VI, Hospodářský a sociální výbor
Oddíl VII, Výbor regionů
Oddíl VIII (A), Evropský veřejný ochránce práv
Oddíl VIII (B), Evropský inspektor ochrany údajů
Další podrobnosti:
Jean-Yves LOOG
(32-2) 28 44652 (BRX)
(33-3) 88 1 76712 (STR)
(32-498) 98 35 89 (GSM)
budg-press@europarl.europa.eu. James ELLES Evropská lidová strana (Křesťanští demokraté) a Evropští demokraté Velká Británie Louis GRECH Strana evropských socialistů Malta A6-0358/2006 Návh souhrnného rozpočtu na rok 2007 (oddíl III) A6-0356/2006 Návrh souhrnného rozpočtu na rok 2007 (oddíly I, II, IV, V, VI, VII, VIII) Postup: Rozpočet (1. čtení)
Rozprava: 24. 10. 2006
Hlasování: 26. 10. 2006
Rozpočtové postupy
CS
3
LINK
/parliament/expert/staticDisplay.do?id=55&pageRank=7&language=CS
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0358 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0356 0 NOT XML V0//CS
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 FULL-TEXT DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
Instituce
Projev maďarského prezidenta - 50. výročí revoluce v Maďarsku
2006-10-24 - 12:18
V rámci oslav 50. výročí demokratické revoluce v Maďarsku k europoslancům na slavnostním zasedání promluví maďarský prezident László SÓLYOM. Krvavě potlačené lidové povstání proti tehdejšímu komunistickému režimu a sovětské okupaci Maďarska v říjnu 1956 si Parlament o den dříve připomene i prohlášením předsedy EP Josepa BORRELLA a projevy předsedů europoslaneckých klubů. Parlament bude hlasovat i o usnesení, které navrhly kluby konzervativců (EPP-ED), socialistů (PES) a liberálů (ALDE). V revolučních bojích na podzim 1956 přišlo o život přes 2 500 maďarských občanů a 700 sovětských vojáků. Více než 10 000 maďarských občanů bylo po potlačení revoluce uvězněno a několik set popraveno. Na 200 000 lidí Maďarsko opustilo.
Odvolaný reformní premiér Imré NAGY byl 16. června 1958 na pokyn komunistického režimu Jánose KÁDÁRA popraven a pohřben v bezejmenném hrobě. NAGY byl rehabilitován až po 31 letech - den po KÁDÁROVĚ smrti 6. července 1989.
23. říjen, kdy povstání roku propuklo, je od návratu demokracie roku 1989 maďarským státním svátkem.
Dnes 64letý ústavní právník SÓLYOM patří k zakládajícím členům Maďarského demokratického fóra (MDF). Roku 1989 byl jmenován ústavním soudcem. Kolegy byl třikrát za sebou zvolili předsedou tohoto nejvyššího maďarskému soudu. Prezidentem republiky byl 7. června 2005 na pětileté funkční období.
Další podrobnosti:
István PERGER
(32-2) 28 40924 (BRX)
(33-3) 881 74845 (STR)
istvan.perger@europarl.europa.eu
Lórinc RÉDEI
(32-2) 28 32379 (BRX)
(33-3) 881 74912 (STR)
(32-498) 98 32 83 (GSM)
lorinc.redei@europarl.europa.eu Maďarský prezident Kancelář prezidenta Maďarské republiky Připomínka výročí maďarského povstání: 24. 10. 2006
Slavnostní zasedání a projev maďarského prezidenta: 25. 10. 2006
CS
1
A
mailto:istvan.perger@europarl.europa.eu
CS
2
A
mailto:lorinc.redei@europarl.europa.eu
CS
3
REF-DOC
http://www.keh.hu/keh_en/home.html
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 FULL-TEXT DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
Instituce
Mírový proces ve Španělsku
2006-10-24 - 12:18
Plénum Evropského parlamentu projedná mírový proces ve Španělsku po prozatímním ukončení násilí baskickou separatistickou organizací ETA. Teroru ETA padlo ve Španělsku za oběť na 800 lidí. Rozpravu zahájí předseda EP Josep BORRELL. Po něm vystoupí předsedové europoslaneckých klubů. Poslanci budou hlasovat o dvou návrzích usnesení: první předložili konzervativci (EPP-ED), druhé socialisté (PES) spolu s liberály (ALDE) a Zelenými (Greens/EFA). Španělský parlament v květnu 2005 schválil usnesení, které madridské vládě umožňuje zahájit za určitých podmínek dialog s ETA. Ta v březnu 2006 vyhlásila "trvalé příměří". Španělský ministerský předseda José ZAPATERO v červnu 2006 oznámil brzké zahájení dialogu.
Další podrobnosti:
Paula FERNANDEZ-HERVAS
(32-2) 28 42535 (BXL)
(33-3) 881 74768 (STR)
(32-498) 98 32 36 (GSM)
paula.fernandez-hervas@europarl.europa.eu Rozprava: 25. 10. 2006
Hlasování: 25. 10. 2006
CS
1
A
mailto:paula.fernandez-hervas@europarl.europa.eu
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 FULL-TEXT DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
Vnější vztahy
Vztahy s Ruskem po vraždě Anny Politkovské
2006-10-24 - 12:18
Evropský parlament bude hlasovat o usnesení ke vztahům mezi Evropskou unií a Ruskem po vraždě novinářky Anny POLITKOVSKÉ, jejíž památku europoslanci ucitili minutou ticha na předchozím plenárním zasedání. "Evropský parlament by měl vzdát čest její odvaze a rozhodnosti" , prohlásil 11. října 2006 předseda EP Josep BORRELL . "Doufám, že nalezení viníků bude důkazem právního státu a svobody projevy v Rusku" , dodal s tím, že to je velice důležité v předvečer neformální schůzky šéfů států a vlád Unie s ruským prezidentem Vladimírem PUTINEM ve finském Lahti.
Další podrobnosti: Marjory VAN DEN BROEKE (32-2) 28 44304 (BXL) (33-3) 881 74337 (STR) (32-498) 98 35 86 (GSM) foreign-press@europarl.europa.eu Rozprava: 11. 10. 2006
Hlasování: 25. 10. 2006
CS
1
A
mailto:foreign-press@europarl.europa.eu
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 FULL-TEXT DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
Vnější vztahy
Dohoda o přidružení Sýrie
2006-10-24 - 12:18
Plénum Evropského parlamentu projedná zprávu Véronique DE KEYSEROVÉ (PES, BE) k dohodě o přidružení Sýrie. Výbor pro zahraniční věci naléhá na podpis dohody s tím, že "by mohla být rozhodujícím impulzem pro politické, hospodářské a společenské reformy, které jsou nezbytné pro zlepšení situace v zemi". Pevné zakotvení Sýrie v evropsko-středomořském partnerství podle poslanců napomůže i mírovému procesu na Blízkém východě. Asociační dohoda EU se Sýrií je připravena k podpisu už dva roky. Dohoda je součástí Euro-středomořského partnerství a pokrývá spolupráci v hospodářské, sociální a kulturní oblasti včetně ochrany duševního vlastnictví, poskytování služeb, hospodářské soutěže, státní pomoci a monopolů, jakož i dodržování lidských práv a prosazování demokracie.
Podnět znovu zdůrazňuje, že respektování demokratických hodnot, lidských práv a občanských svobod je nezbytným předpokladem. Doložka o lidských právech by měla zahrnovat účinný kontrolní mechanismus. Výbor žádá větší dodržování práv etnických menšin a znovu zdůrazňuje nutnost zachovat svobodu náboženského vyznání. Podnět mj. upozorňuje na obavy, které vzbuzuje syrská podpora militantním palestinským skupinám Hamás a Islámský džihád v Damašku na úkor umírněných palestinských sil, které usilují o mírové soužití s Izraelem.
Výbor "požaduje, aby Rada zvážila další pobídky a výhody pro Sýrii kromě těch, které byly uděleny v rámci dohody o přidružení, s cílem povzbudit Sýrii, aby revidovala svou současnou zahraniční politiku a regionální svazky způsobem, který by podpořil mír, stabilitu a prosperitu v regionu, a především uznání státu Izrael a syrskou podporu mírovému procesu na Středním východě".
Rada EU má Sýri mj. vyzvat, aby respektovala svrchovanost Libanonu a zdržela se zasahování do jeho vnitřních záležitostí - především s ohledem na zastavení dodávek zbraní a zamezení vyzbrojení milice Hizballáh v plné spolupráci s mírovými silami OSN (UNIFIL) - a aby obnovila snahy o opětovné zahájení důvěryhodného mírového procesu v regionu.
Rada má dále vyzvat syrskou vládu, aby přijala opatření v oblasti demokracie a lidských práv, kterými by zajistila shodu s mezinárodními normami lidských práv s ohledem na svobodu projevu, ochranu obhájců lidských práv, prevenci a boj proti mučení a za zrušení trestu smrti.
Rada má rovněž syrské vládě sdělit vážné znepokojení nad nedostatečným pokrokem v některých záležitostech, jako je např. umožnění vzniku více politických stran a dodržování lidských práv a občanských svobod, s tím, že "úcta k lidským právům představuje důležitou složku této dohody o přidružení".
Na syrské vládě má Rada dále vyžadovat, aby přezkoumala otázku politických vězňů a propustila vězně svědomí a mírové aktivisty, aby zároveň umožnila existenci uskupení, jako jsou např. signatáři "Damašské deklarace" , kterou 16. října 2005 podepsalo pět zakázaných stran a nezávislé osobnosti, a signatáři prohlášení Bejrút-Damašek, Damašek-Bejrút ze 14. května 2006.
Další podrobnosti: Marjory VAN DEN BROEKE (32-2) 28 44304 (BXL) (33-3) 881 74337 (STR) (32-498) 98 35 86 (GSM) foreign-press@europarl.europa.eu Véronique DE KEYSER Strana evropských socialistů Belgie A6-0334/2006 Zpráva obsahující doporučení Evropského parlamentu Radě týkající se uzavření Evropsko-středomořské dohody zakládající přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Syrskou arabskou republikou na straně druhé Rozprava: 25. 10. 2006
Hlasování: 26. 10. 2006
CS
1
A
mailto:foreign-press@europarl.europa.eu
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0334 0 NOT XML V0//CS
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 FULL-TEXT DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
Vnější vztahy
Gruzie (Jižní Osetie)
2006-10-24 - 12:18
Evropský parlament vyslechne prohlášení Rady EU a Evropské komise k Jižní Osetii. Spor o přítomnost ruské armády v této separatistické gruzínské provincii nedávno přerostl v otevřený konflikt mezi Ruskem a Gruzií. Kreml uvalil na Gruzii ekonomické sankce po obvinění čtyř ruských důstojníků ze špionáže. O stažení ruských jednotek ze svého území dosud Gruzie usiluje marně. Další podrobnosti: Marjory VAN DEN BROEKE (32-2) 28 44304 (BXL) (33-3) 881 74337 (STR) (32-498) 98 35 86 (GSM) foreign-press@europarl.europa.eu Rozprava: 25. 10. 2006
CS
1
A
mailto:foreign-press@europarl.europa.eu
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 FULL-TEXT DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-010-CS DOC XML V0//CS
Vnější vztahy
Moldávie (Podněstří)
2006-10-24 - 12:18
Evropský parlament vyslechne prohlášení Rady EU a Evropské komise k separatistickému moldavskému regionu Podněstří. V mezinárodně neuznaném lidovém hlasování se většina tamních obyvatel vyslovila pro nezávislost na Moldavsku. Členské státy EU včetně Česka výsledky zářijového referenda odmítly přijmout s tím, že v Podněstří chybí "předpoklady pro vyjádření svobodné politické vůle občanů". Další podrobnosti: Marjory VAN DEN BROEKE (32-2) 28 44304 (BXL) (33-3) 881 74337 (STR) (32-498) 98 35 86 (GSM) foreign-press@europarl.europa.eu Rozprava: 25. 10. 2006
CS
1
A
mailto:foreign-press@europarl.europa.eu
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 FULL-TEXT DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-011-CS DOC XML V0//CS
Politika zaměstnanosti
Provádění směrnice o vysílání pracovníků
2006-10-24 - 12:18
Plénum Evropského parlamentu projedná zprávu Elisabeth SCHROEDTEROVÉ (Greens/EFA, DE) o provádění směrnice o vysílání pracovníků. Výbor EP pro zaměstnanost a sociální věci tímto podnětem poukazuje na řadu obtíží a překážek: ne všechny státy směrnici řádně převedly do svého práva, klíčové pojmy (pracovník, minimální mzda, dílčí smlouvy atd.) se vykládají různě, pracovníci i firmy těžko získávají informace, dohled na dodržování směrnice je svízelný. Poslanci žádají nápravu, ne však novelizací směrnice.
Směrnice o vysílání pracovníků má zaručit jak volný pohyb osob a služeb tak, aby se na pracovníky vysílané do jiného státu EU vztahovaly podmínky týkající se minimální mzdy, pracovních podmínek a ochrany zdraví a bezpečnosti při práci platné v hostitelské zemi.
Evropská komise po vyškrtnutí příslušných článků 24 a 25 z navrhované směrnice o službách na vnitřním trhu vypracovala "Pokyny pro vysílání pracovníků v rámci poskytování služeb". Komise v pokynech mj. konstatuje, že v některých členských státech se směrnice v praxi směrnice neprovádí.
Výbor vyzývá Komisi, aby proto zahájila odpovídající postupy ve věci porušení unijního práva. Poslanci zároveň upozorňují, že Komise "ve své interpretaci právních předpisů v některých případech překračuje hranice stanovené judikaturou Soudního dvora".
Zvýšení informovanosti a spolupráce
Podnět mj. poukazuje na rozhodnutí Evropského soudního dvora (ESD) ve věci Wolff & Müller, že volné poskytování služeb a poctivá hospodářská soutěž nemusí být nutně v rozporu se zajištěním ochrany pracovníků. Obtíže s prováděním směrnice jsou podle poslanců důsledkem odlišných výkladů klíčových pojmů; mnozí pracovníci si navíc nejsou vědomi svých práv podle této směrnice.
Účinného provádění směrnice o vysílání pracovníků lze podle výboru dosáhnout nikoli enormní byrokracií, ale naopak zvýšením informovanosti a jednoduchými postupy umožňujícími lidem seznámit se se svými právy. Evropská komise má podle poslanců zaujmout aktivní postoj při vytváření účinnější a výkonnější spolupráce mezi členskými státy, jejich kontaktními místy a orgány inspekce práce, obzvláště s cílem čelit nekalé hospodářské soutěži a sociálnímu dumpingu.
Osoby samostatně výdělečně činné
Podnět souhlasí s analýzou Komise, že směrnice o vysílání pracovníků není vhodným rámcem pro řešení otázek týkajících se právní situace osob samostatně výdělečně činných.
Ze zpráv vycházejících z praxe přitom poslanci vyvozují závěr, že zdánlivá samostatnost je nejčastěji používanou strategií podniků pro obcházení minimálních požadavků směrnice o vysílání pracovníků. Prokázat, že osoba předstírající samostatnou výdělečnou činnost je ve skutečnosti zaměstnancem, je podle podnětu nicméně obtížné a zdlouhavé.
Jelikož ESD vícekrát podrobně zformuloval kritéria umožňující rozlišovat kategorie "zaměstnance" a "osoby samostatně výdělečně činné", vyzývá podnět Komisi, aby s členskými státy zahájila jednání s cílem zajistit transparentnost a jednotnost kritérií určujících status zaměstnance a osoby samostatně výdělečně činné s ohledem na pracovní právo.
Další podrobnosti:
Constanze BECKERHOFF
(32-2) 28 44302 (BRX)
(33-3) 881 73780 (STR)
(32-498) 98 35 50 (GSM)
empl-press@europarl.europa.eu Elisabeth SCHROEDTEROVÁ Zelení/Evropská svobodná aliance Německo A6-0308/2006 Zpráva o provádění směrnice 96/71/ES o vysílání pracovníků Postup: Podnět
Rozprava: 25. 10. 2006
Hlasování: 26. 10. 2006
CS
1
A
mailto:empl-press@europarl.europa.eu
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0308 0 NOT XML V0//CS
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 FULL-TEXT DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-010-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-012-CS DOC XML V0//CS
Veřejné zdraví
Včasné zjištění a léčba rakoviny prsu
2006-10-24 - 12:18
Evropský parlament vyslechne odpověď Evropské komise na interpelace ohledně včasného zjištění a léčby rakoviny prsu v rozšířené EU a opětovného zapojení pacientek do práce. Poslanci z výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin mj. připomínají, že rakovina prsu je v EU hlavní příčinou úmrtí žen ve věku 35-59 let. Úmrtnost na rakovinu prsu se mezi jednotlivými členskými státy liší o víc než 50 %; jen 10 států Unie zatím zavedlo celostátní program screeningové mammografie. Poslanci Karl-Heinz FLORENZ (EPP-ED, DE) a Karin JÖNSOVÁ (PES, DE) se mj. tážou, jak Komise v 7. rámcovém programu pro výzkum zohlední poznatky, že na rozvoji rakoviny prsu se kromě genetických faktorů podílejí také faktory životního prostředí a životní styl. Tazatelé dále naléhají za zkvalitnění screeningu rakoviny prsu, zejm. technicko-fyzikálních aspektů a alternativních postupů (digitální mammografie).
Za výbor pro zaměstnanost a sociální věci se Jan ANDERSSON (PES, SV) a JÖNSOVÁ připomínají, že podle registru rakoviny Mezinárodní agentury pro výzkum rakoviny je rakovina prsu v EU každoročně diagnostikována u 275 000 žen, z toho 35 % případů u žen mladších 55 let a 12 % u žen mladších 45 let.
"Studie však ukazují, že zhruba pětina pacientek, které prodělaly rakovinu, se do zaměstnání již nevrátí" , poznamenávají tazatelé, kteří od Komise žádají spolehlivé informace o podílu pacientek s rakovinou prsu, které se v průběhu nemoci a léčby vzdaly výdělečné činnosti. Komise se dále ptají, jak chce působit na zaměstnavatele, aby pacientkám umožnili návrat do pracovního poměru na plný nebo částečný úvazek.
Anna ZÁBORSKÁ (EPP-ED, SK) a JÖNSOVÁ se za výbor pro práva žen a rovnost pohlaví připomínají usnesení EP z 5. června 2003, podle něhož mají členské státy EU do roku 2008 vytvořit podmínky na snížení počtu úmrtí na rakovinu prsu o čtvrtinu.
Další podrobnosti:
Lena KRAFT
(32-2) 28 43411 (BXL)
(33-3) 881 72420 (STR)
femm-press@europarl.europa.eu
Thomas DUDRAP
(32-2) 28 44524 (BRX)
(33-3) 881 77015 (STR)
envi-press@europarl.europa.eu
Constanze BECKERHOFF
(32-2) 28 44302 (BRX)
(33-3) 881 73780 (STR)
(32-498) 98 35 50 (GSM)
constance.beckerhoff @europarl.europa.eu Karl-Heinz FLORENZ Evropská lidová strana (Křesťanští demokraté) a Evropští demokraté Německo Karin JÖNSOVÁ Strana evropských socialistů Německo Jan ANDERSSON Strana evropských socialistů Švédsko Anna ZÁBORSKÁ Evropská lidová strana (Křesťanští demokraté) a Evropští demokraté Slovensko O-0098/06 Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou kterou v souladu s článkem 108 jednacího řádu položili poslanci Jan Andersson a Karin Jöns za Výbor pro zaměstnanost a sociální věci Komisi O-0101/06 Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou kterou v souladu s článkem 108 jednacího řádu položili poslanci Karl-Heinz Florenz a Karin Jöns za Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin Komisi O-0116/06 Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou kterou v souladu s článkem 108 jednacího řádu od Anna Záborská a Karin Jöns za Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví Komisi Otázka k ústnímu zodpovězení
Rozprava: 24. 10. 2006
Hlasování: 24. 10. 2006
CS
1
A
mailto:femm-press@europarl.europa.eu
CS
2
A
mailto:envi-press@europarl.europa.eu
CS
3
A
mailto:empl-press@europarl.europa.eu
CS
4
A
mailto:constance.beckerhoff@europarl.europa.eu
-//EP//TEXT OQ O-2006-0098 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT OQ O-2006-0101 0 NOT XML V0//CS
-//EP//TEXT OQ O-2006-0116 0 NOT XML V0//CS
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 FULL-TEXT DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-011-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-013-CS DOC XML V0//CS
Životní prostředí
Vývoz toxických odpadů do Afriky
2006-10-24 - 12:18
Evropský parlament vyslechne prohlášení Rady EU a Evropské komise k vývozu toxických odpadů do Afriky. Europoslanci budou hlasovat i o návrhu usnesení. Další podrobnosti: Thomas DUDRAP (32-2) 28 44524 (BRX) (33-3) 881 77015 (STR) thomas.dudrap@europarl.europa.eu Rozprava: 25. 10. 2006
Hlasování: 26. 10. 2006
CS
1
A
mailto:thomas.dudrap@europarl.europa.eu
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 FULL-TEXT DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-012-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-014-CS DOC XML V0//CS
Vzdělávání
Podpora celoživotního vzdělávání v letech 2007-13
2006-10-24 - 12:18
Plénum Evropského parlamentu ve druhém čtení projedná zprávu Doris PACKOVÉ (EPP-ED, DE) k unijnímu programu v oblasti celoživotního vzdělávání na léta 2007-13. Výbor pro kulturu a vzdělávání doporučuje schválení společného postoje, na němž se Parlament dohodl s Radou EU a Evropskou komisí. Rozpočet integrovaného akčního programu, který mj. zahrnuje podprogramy Erasmus, Leonardo, Comenius a Grundtvig, má činit 6,2 miliard eur. Parlament mj. prosadil výrazné zvýšení základního stipendia Erasma. Obecným cílem je "přispívat prostřednictvím celoživotního učení k rozvoji Společenství jako vyspělé znalostní společnosti s udržitelným hospodářským rozvojem, s větším počtem a vyšší kvalitou pracovních míst a s větší sociální soudržností při zajištění dobré ochrany životního prostředí pro budoucí generace". Program se zaměřuje zejm. na podporu výměny, spolupráce a mobility mezi vzdělávacími systémy a systémy odborné přípravy.
Integrovaný akční program tvoří 4 odvětvové podprogramy, průřezový program a program Jean Monnet:
Comenius je zaměřen na žáky v předškolním a školním vzdělávání až po úroveň ukončení vyššího středního vzdělání a na instituce a organizace nabízející toto vzdělávání.
Erasmus je zaměřen na osoby ve formálním vysokoškolském vzdělávání a odborném vzdělávání a odborné přípravě na vysokoškolské úrovni bez ohledu na délku příslušného studia nebo kvalifikace včetně doktorského studia a na instituce a organizace nabízející nebo podporující toto vzdělávání nebo přípravu.
Leonardo da Vinci je zaměřen na osoby účastnících se odborného vzdělávání a odborné přípravy na jiné než vysokoškolské úrovni a na instituce a organizace nabízející nebo podporující toto vzdělávání a přípravu.
Grundtvig je zaměřen na výukové a vzdělávací potřeby osob ve všech formách dalšího vzdělávání a na instituce a organizace nabízející nebo podporujících toto vzdělávání.
Průřezový program podporuje spolupráci a inovaci politik v oblasti celoživotního učení, studium jazyků, rozvoj inovačního obsahu, služeb, pedagogik a postupů využívaných na základě informačních a komunikačních technologií v oblasti celoživotního učení, jakož i šíření a využívání výsledků akcí podporovaných podle tohoto programu a předchozích souvisejících programů a výměna osvědčených postupů.
Program Jean Monnet podporuje instituce a činnosti v oblasti evropské integrace.
Další podrobnosti:
Ton HUYSSOON
(32-2) 28 42408 (BXL)
(33-3) 881 73856 (STR)
cult-press@europarl.eu.int Doris PACKOVÁ Evropská lidová strana (Křesťanští demokraté) a Evropští demokraté Německo A6-0344/2006 Zpráva o společném postoji Rady ohledně přijetí rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí integrovaný akční program v oblasti celoživotního vzdělávání C6-0274/2006 Společný postoj Rady ze dne 24. července 2006 k přijetí rozhodnutí Evropského parlamentu a
Rady, kterým se zavádí akční program v oblasti celoživotního učení Postup: Spolurozhodování (2. čtení)
Rozprava: 24. 10. 2006
Hlasování: 25. 10. 2006
CS
1
A
mailto:cult-press@europarl.eu.int
CS
3
REF-DOC
/commonpositions/2006/pdf/c6-0274-06_cs.pdf
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0344 0 NOT XML V0//CS
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 FULL-TEXT DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-013-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-015-CS DOC XML V0//CS
Evropské občanství
Program "Evropa pro občany" 2007-13
2006-10-24 - 12:18
Plénum Evropského parlamentu ve druhém čtení projedná zprávu Hanna TAKKULY (ALDE, FI) k programu "Evropa pro občany" na podporu aktivního evropského občanství v letech 2007-13. Výbor pro kulturu a vzdělávání doporučuje schválení společného postoje, na němž se Parlament dohodl s Radou EU a Evropskou komisí, jen s drobnými změnami, které zpravodaj vyjednal s finským předsednictvím Unie. Rozpočet programu má činit 190 milionů eur. Program má přispívat k těmto obecným cílům:
poskytovat občanům příležitost spolupracovat a podílet se na budování demokratické a do světa otevřené Evropy, která bude stále užším svazkem, sjednoceným a obohaceným díky své kulturní rozmanitosti, a rozvíjet tak občanství Evropské unie
rozvíjet vědomí evropské identity, vycházející ze společných hodnot, historie a kultury
podporovat pocit přináležitosti k Evropské unii mezi jejími občany
posilovat vzájemné porozumění mezi evropskými občany, respektovat a propagovat kulturní a jazykovou rozmanitost a zároveň i přispívat k interkulturnímu dialogu.
Cílů má program dosáhnout podporou činností v rámci 4 akcí:
"Aktivní občané pro Evropu" (partnerství měst; projekty občanů a podpůrná opatření)
"Aktivní občanská společnost v Evropě" (strukturální podpora evropských organizací zabývajících se výzkumem v oblasti veřejné politiky /skupiny expertů/; strukturální podpora organizací občanské společnosti na evropské úrovni; podpora projektů uskutečňovaných z podnětu organizací občanské společnosti)
"Společně pro Evropu" (velmi významné události, jako jsou vzpomínkové oslavy, udělování cen, umělecké projekty, celoevropské konference; studie, průzkumy a výzkumy veřejného mínění; nástroje pro šíření informací)
"Aktivní evropská paměť" (ochrana hlavních míst a archivů spojených s deportacemi a připomínání památky obětí), jejíž obsah byl dosud podporován z programu Kultura.
Další podrobnosti: Ton HUYSSOON (32-2) 28 42408 (BXL) (33-3) 881 73856 (STR) cult-press@europarl.eu.int Hannu TAKKULA Aliance liberálů pro Evropu Finsko A6-0342/2006 Doporučení pro druhé čtení ke společnému postoji Rady ohledně přijetí rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se pro období 2007–2013 stanoví program „Evropa pro občany“ na podporu aktivního evropského občanství C6-0316/2006 Společný postoj Rady ze dne 25. září 2006 k přijetí rozhodnutí Evropského parlamentu a
Rady, kterým se zavádí program „Evropa pro občany“ na podporu aktivního evropského
občanství na období 2007-2013 Postup: Spolurozhodování (2. čtení)
Rozprava: 24. 10. 2006
Hlasování: 25. 10. 2006
CS
1
A
mailto:cult-press@europarl.eu.int
CS
3
REF-DOC
/commonpositions/2006/pdf/c6-0316-06_cs.pdf
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0342 0 NOT XML V0//CS
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 FULL-TEXT DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-014-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-016-CS DOC XML V0//CS
Mládež
Program "Mládež v akci" na léta 2007-13
2006-10-24 - 12:18
Plénum Evropského parlamentu ve druhém čtení projedná zprávu Lissy GRÖNEROVÉ (PES, DE) k programu "Mládež v akci" na léta 2007-13. Výbor pro kulturu a vzdělávání doporučuje schválení společného postoje, na němž se Parlament dohodl s Radou EU a Evropskou komisí, bez dalších změn. Rozpočet programu má činit 785 milionů eur.
Obecné cíle programu jsou:
podporovat aktivní občanství mladých lidí obecně a zvláště jejich evropské občanství
rozvíjet solidaritu a podporovat toleranci u mladých lidí, zejména za účelem posílení sociální soudržnosti Evropské unie
podporovat vzájemné porozumění mezi mladými lidmi v různých zemích
přispívat k rozvoji kvality systémů na podporu mládežnických aktivit a schopností organizací občanské společnosti v oblasti mládeže
podporovat evropskou spolupráci v oblasti mládeže.
Společný postoj tyto obecné cíle dálé rozvádí do řady cílů zvláštních. Zvláštních i obecných cílů má program dosahovat prostřednictvím 5 akcí:
"Mládež pro Evropu" , jejímž cílem je podporovat výměny mladých lidí v zájmu zvýšení jejich mobility a podporovat v oblasti mládeže iniciativy, projekty a aktivity týkající se účasti na demokratickém životě v zájmu rozvíjení občanství a vzájemného porozumění mladých lidí.
"Evropská dobrovolná služba" , jejímž cílem je podpořit účast mladých lidí na různých formách dobrovolné činnosti jak uvnitř Unie, tak mimo ni.
"Mládež ve světě" , jejímž cílem je podporovat jak projekty s partnerskými zeměmi, zejm. výměny mladých lidí a osob, které se aktivně podílejí na práci s mládeží a na činnosti mládežnických organizací, tak i podporovat iniciativy posilující vzájemné porozumění mezi mladými lidmi, jejich smysl pro solidaritu a toleranci, jakož i rozvoj spolupráce v oblasti mládeže a občanské společnosti v těchto zemích.
"Systémy na podporu mládeže" , jejichž cílem je podpořit subjekty, které jsou na evropské úrovni činné v oblasti mládeže, zejm. fungování nevládních mládežnických organizací, vytváření jejich sítí, poradenství pro osoby, které vypracovávají projekty, zajištění kvality prostřednictvím výměny, odborné přípravy a vytváření sítí osob, které se aktivně podílejí na práci s mládeží a na činnosti mládežnických organizací, podpora inovace a kvality, informovanost mladých lidí, vytvoření struktur a činností nezbytných pro program, aby bylo dosaženo jeho cílů, a podpora partnerství s místními a regionálními orgány.
"Podpora evropské spolupráce v oblasti mládeže" , jejímž cílem je organizovat strukturovaný dialog mezi různými činiteli v oblasti mládeže, podporovat mládežnické semináře zaměřené na sociální, kulturní a politické otázky, o které se mladí lidé zajímají, jakož i přispívat k rozvoji politiky spolupráce v oblasti mládeže a podporovat rozvoj sítí nezbytných pro větší porozumění mládeži.
Další podrobnosti: Ton HUYSSOON (32-2) 28 42408 (BXL) (33-3) 881 73856 (STR) cult-press@europarl.eu.int Lissy GRÖNEROVÁ Strana evropských socialistů Německo A6-0341/2006 Doporučení pro druhé čtení ke společnému postoji Rady k přijetí rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí program "Mládež v akci" na období 2007 až 2013 C6-0273/2006 Společný postoj Rady ze dne 24. července 2006 k přijetí rozhodnutí Evropského
parlamentu a Rady, kterým se zavádí program „Mládež v akci“ na období 2007 až 2013 Postup: Spolurozhodování (2. čtení)
Rozprava: 24. 10. 2006
Hlasování: 25. 10. 2006
CS
1
A
mailto:cult-press@europarl.eu.int
CS
3
REF-DOC
/commonpositions/2006/pdf/c6-0273-06_cs.pdf
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0341 0 NOT XML V0//CS
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 FULL-TEXT DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-015-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-017-CS DOC XML V0//CS
Kultura
Program "Kultura" na léta 2007-13
2006-10-24 - 12:18
Plénum Evropského parlamentu ve druhém čtení projedná zprávu Vaska GRAÇY MOURY (EPP-ED, PT) k navrhovanému programu Kultura na léta 2007-13. Výbor pro kulturu a vzdělávání doporučuje schválení společného postoje, na němž se Parlament dohodl s Radou EU a Evropskou komisí, bez dalších změn. Rozpočet programu má činit 354 milionů eur.
Obecným cílem programu je "posílit kulturní prostor sdílený Evropany a založený na společném kulturním dědictví prostřednictvím rozvoje kulturní spolupráce mezi tvůrci, kulturními činiteli a kulturními institucemi zemí účastnících se programu s cílem podpořit utváření evropského občanství". Program umožňuje účast jiných než audiovizuálních odvětví kulturního průmyslu, zejména malých kulturních podniků, pokud tato odvětví vyvíjejí nevýdělečnou kulturní činnost. Na podporu audiovizuálního odvětví je určen program MEDIA - viz následující příspěvek.
Zvláštní cíle programu jsou
posilovat nadnárodní mobilitu kulturních činitelů
podporovat nadnárodní pohyb kulturních a uměleckých děl a produktů
podporovat dialog mezi kulturami.
Cílů má program dosáhnout:
podporou pro kulturní akce (projekty víceleté spolupráce; opatření týkající se spolupráce; zvláštní akce)
podporou pro subjekty působící v oblasti kultury na evropské úrovni
podporou analytických prací, shromažďování a šíření informací a činností zaměřených na maximalizaci účinku projektů v oblasti evropské kulturní spolupráce a rozvoje evropské kulturní politiky.
Jako prováděcí subjekty pro šíření informací o programu na vnitrostátní úrovni mají působit "kulturní kontaktní místa" , která však musejí:
disponovat dostatečným počtem pracovníků s odbornými a jazykovými schopnostmi, které jsou nutné pro práci v prostředí mezinárodní spolupráce
disponovat vhodnou infrastrukturou, zejména pokud se týká informačních a komunikačních technologií
působit ve správním rámci, který jim umožňuje úspěšné plnění úkolů a vylučuje jakýkoliv střet zájmů.
Další podrobnosti: Ton HUYSSOON (32-2) 28 42408 (BXL) (33-3) 881 73856 (STR) cult-press@europarl.eu.int Vasco GRAÇA MOURA Evropská lidová strana (Křesťanští demokraté) a Evropští demokraté Portugalsko A6-0343/2006 Doporučení pro druhé čtení ke společnému postoji Rady ohledně přijetí rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí program Kultura (2007-2013) C6-0269/2006 Společný postoj Rady ze dne 18. července 2006 k přijetí rozhodnutí Evropského parlamentu a
Rady, kterým se zavádí program Kultura (2007-2013) Postup: Spolurozhodování (2. čtení)
Rozprava: 24. 10. 2006
Hlasování: 25. 10. 2006
CS
1
A
mailto:cult-press@europarl.eu.int
CS
3
REF-DOC
/commonpositions/2006/pdf/c6-0269-06_cs.pdf
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0343 0 NOT XML V0//CS
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 FULL-TEXT DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-016-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-018-CS DOC XML V0//CS
Kultura
Podpora audiovizuálního odvětví (MEDIA)
2006-10-24 - 12:18
Plénum Evropského parlamentu ve druhém čtení projedná zprávu Ruth HIERONYMIOVÉ (EPP-ED, DE) o navrhovaném programu podpory evropského audiovizuálního odvětví (MEDIA) na léta 2007-13. Výbor pro kulturu a vzdělávání doporučuje schválit beze změn společný postoj, na němž se Parlament v rámci postupu spolurozhodování dohodl s Radou EU a Evropskou komisí. Rozpočet tohoto programu zaměřeného především na podporu evropského filmu (před- a povýrobní fáze) činí 671 milionů eur. Obecné cíle programu jsou:
zachovávat a posilovat evropskou kulturní a jazykovou rozmanitost a kinematografické a audiovizuální dědictví, zaručit jeho dostupnost veřejnosti a podporovat dialog mezi kulturami
zvýšit oběh a sledovanost evropských audiovizuálních děl uvnitř Evropské unie i mimo ni, mimo jiné prostřednictvím větší spolupráce mezi subjekty působícími v daném odvětví
posílit konkurenceschopnost evropského audiovizuálního odvětví v rámci otevřeného a konkurenčního evropského trhu příznivého pro zaměstnanost, a to i podporou vazeb mezi profesionály z audiovizuálního odvětví.
K dosažení těchto cílů program podporuje:
ve fázi předcházející audiovizuální výrobě: získávání a zlepšování dovedností v audiovizuální oblasti a rozvoj evropských audiovizuálních děl
ve fázi následující po audiovizuální výrobě: distribuci a propagaci evropských audiovizuálních děl
pilotní projekty pro zajištění přizpůsobení programu vývoji trhu.
Zpravodajka společný postoj označuje za "vyvážený text", ač rozpočet programu "neodráží ambice a cíle stanovené v návrhu Evropské komise". Parlamentu podle ní nicméně prosadil např. užší souvislost mezi programem a významem evropského filmu pro mezikulturní dialog, jazykovou a kulturní rozmanitost, zásady lidské důstojnosti, rovnosti a nediskriminace: "MEDIA bude napomáhat šíření těchto zásad."
Zpravodajka připomíná, že hlavním tématem programu se stala podpora digitalizace, která by měla vést k překonání fragmentalizace evropského trhu a podpořit inovační kapacitu evropského audiovizuálního sektoru. Digitalizované katalogy by měly např. pomoci zlepšit přístup občanů k evropskému kinematografickému dědictví.
Větší pozornost je věnována i společnostem, které se zaměřují na úvěrové financování audiovizuálního sektoru a velmi důležité oblasti přístupu k úvěrům. Posílena byla i spolupráce s jinými programy včetně "Euroimages" Rady Evropy, který je zaměřen na podporu produkce. Parlament také dosáhl toho, aby bylo do programu zahrnuto organizování Evropských dnů filmu a soutěže pro nové talenty.
Další podrobnosti:
Ton HUYSSOON
(32-2) 28 42408 (BXL)
(33-3) 881 73856 (STR)
cult-press@europarl.eu.int Ruth HIERONYMIOVÁ Evropská lidová strana (Křesťanští demokraté) a Evropští demokraté Německo A6-0337/2006 Doporučení pro druhé čtení ke společnému postoji Rady ohledně přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o zavedení programu podpory evropského audiovizuálního odvětví (MEDIA 2007) C6-0271/2006 Společný postoj přijatý Radou dne 24. července 2006 za účelem přijetí rozhodnutí
Evropského parlamentu a Rady ze dne 24. července 2006 o provádění programu podpory
evropského audiovizuálního odvětví (MEDIA 2007)
Postup: Spolurozhodování (2. čtení)
Rozprava: 24. 10. 2006
Hlasování: 24. 10. 2006
CS
1
A
mailto:cult-press@europarl.eu.int
CS
3
REF-DOC
/commonpositions/2006/pdf/c6-0271-06_cs.pdf
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0337 0 NOT XML V0//CS
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 FULL-TEXT DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-017-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-COVER-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-010-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-011-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-012-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-013-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-014-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-015-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-016-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-017-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-018-CS DOC XML V0//CS
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-FULL DOC XML V0//EN
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-FULL DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-COVER-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-001-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-002-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-003-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-004-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-005-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-006-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-007-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-008-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-009-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-010-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-011-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-012-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-013-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-014-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-015-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-016-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-017-CS DOC XML V0//CS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-018-CS DOC XML V0//CS
