3. 2. 2010 B7-0086/2009 NÁVRH USNESENÍ předložený na základě prohlášení vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku
v souladu s čl. 110 odst. 2 jednacího řádu
o Íránu
Cornelia Ernst
,
Helmut Scholz
za skupinu GUE/NGL
PE432.939v01-00 B7‑0086/2009 Usnesení Evropského parlamentu o Íránu
Evropský parlament ,
– s ohledem na prezidentské volby konané v Íránu dne 12. června 2009 a následné nepokoje,
– s ohledem na usnesení, které přijala Rada guvernérů Mezinárodní agentury pro atomovou energii (MAAE) dne 27. listopadu 2009 o uplatňování dohody o bezpečnostních zárukách Smlouvy o nešíření jaderných zbraní a příslušných ustanovení rezolucí Rady bezpečnosti OSN č. 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008) a 1835 (2008) v Íránské islámské republice,
– s ohledem na svá předchozí usnesení o Íránu, zejména na usnesení ze dne 7. května 2009 a ze dne 22. října 2009,
– s ohledem na rezoluci Valného shromáždění OSN ze dne 29. října 2009 o stavu lidských práv v Íránské islámské republice,
– s ohledem na prohlášení Evropské rady z 10.–11. prosince 2009,
– s ohledem na čtvrté meziparlamentní setkání EP-Írán, které se mělo konat ve dnech 9. až 11. ledna 2010 v Teheránu, ale bylo íránskou stranou zrušeno,
– s ohledem na čl. 110 odst. 2 jednacího řádu
Demokracie a lidská práva
A. vzhledem k tomu, že existují závažné náznaky, že červnové prezidentské volby byly narušeny rozsáhlými podvody, jež podnítily mohutné protestní hnutí (tzv. „Zelené hnutí“) doprovázené masovými demonstracemi uvnitř i vně Íránu, které pokračovaly i v uplynulých měsících,
B. vzhledem k tomu, že íránské bezpečnostní síly, Revoluční gardy, jednotky Basídž a policie na tuto situaci reagovaly tvrdým svévolným zákrokem, při němž byly neodůvodněně zatčeny tisíce pokojných demonstrantů a disidentů, včetně studentů a členů akademické obce, obhájců ženských práv, právníků, novinářů, bloggerů, kněžích a předních obhájců lidských práv, s jasným cílem zastrašit kritiky a potlačit opozici,
C. vzhledem k tomu, že bezpečnostní síly navíc zintenzívnily systematické zastrašování členů náboženských menšin, jako jsou baháisté a sunnité, a uskutečnily kampaň svévolných zatýkání a poprav zaměřenou na členy občanské společnosti z řad Kurdů, Ázerů, Balúčů a Arabů a na politické aktivisty;
D. vzhledem k tomu, že následkem útoků bezpečnostních sil nebo v celách předběžného zadržení zemřely desítky demonstrantů, a vzhledem k tomu, že byly zadrženy tisíce osob a přibližně 300 aktivistů je stále ve vězení; vzhledem k tomu, že ve věznicích a tajných vazebních zařízeních je podle dostupných zpráv mnoho zatčených bito a mučeno a v některých případech jsou oběťmi sexuálních útoků; vzhledem k tomu, že stovky Íránců zapojených do demonstrací podle dostupných zpráv opustily zemi ze strachu z odplaty a nyní zoufale hledají útočiště v sousedních zemích a v Evropě,
E. vzhledem k tomu, že parlamentní vyšetřování vedlo na začátku roku 2010 k závěru, že zástupce žalobce Saíd Mortazaví byl přímo odpovědný za smrt nejméně tří zadržených, kteří na následky mučení a neposkytnutí péče zemřeli ve věznici v městě Kahrizak,
F. vzhledem k tomu, že dne 28. ledna 2010 byli popraveni Muhammad Rezá Alí-Zamání a Araš Rahmání-Púr, což představuje vykonání prvních trestů smrti spojených podle oficiálních zdrojů s protestním hnutím, a to i přesto, že minimálně jeden z popravených, ne-li oba, byl v době voleb již uvězněn, a vzhledem k tomu, že k trestu smrti již bylo podle dostupných zpráv za údajné spojení se Zeleným hnutím odsouzeno nejméně devět lidí,
G. vzhledem k tomu, že od začátku srpna uspořádaly soudní orgány hromadné zinscenované procesy se stovkami předních zastánců reforem a aktivistů, s očividně vynucenými doznáními v televizním přenosu, které vedly k dlouhým trestům odnětí svobody, a dokonce k trestům smrti,
H. vzhledem k tomu, že dne 27. prosince, posledního dne svátku ašúra, byl zastřelen a úmyslně přejet autem Alí Músaví, pětatřicetiletý synovec hlavního protikandidáta na prezidenta v červnových volbách Míra Hussejna Músavího, přičemž se podle všech známek jednalo o úmyslnou vraždu, která měla být výstrahou jeho strýci,
I. vzhledem k tomu, že fyzik Mas’úd Alí Muhammadí byl zabit při výbuchu bomby, jež měla být údajně výstrahou univerzitním profesorům a studentům, neboť pan Muhammadí se podle dostupných informací výrazně podílel na tom, že 400 dalších vědců veřejně podpořilo vůdce opozice Músavího, a po červnových volbách podněcoval své studenty k účasti na pokojných demonstracích,
J. vzhledem k tomu, že Írán po masových demonstracích dne 27. prosince 2009 obvinil západní státy z podněcování nepokojů, že vyhostil dva britské diplomaty, na 24 hodin zadržel jednoho švédského diplomata a obvinil německé velvyslanectví z aktivní podpory protestního hnutí,
K. vzhledem k tomu, že íránské orgány začaly od voleb ve velké míře pravidelně rušit mezinárodní rozhlasové a televizní vysílání, blokovat mnoho mezinárodních internetových stránek včetně Facebooku a Twitteru a internetové stránky místní opozice a mobilní telefonní služby v Teheránu, přičemž tyto kroky narušují i vysílání stanic v dalších zemích Blízkého východu, a dokonce i v Evropě,
L. vzhledem k tomu, že zařízení nezbytná k filtrování a rušení dodávají Íránu evropské a ruské společnosti, přičemž některá tato zařízení mohou představovat zdravotní rizika pro osoby v jejich blízkosti,
Jaderný program
M. vzhledem k tomu, že Írán tajně vybudoval u města Qom zařízení na obohacování uranu, a tím porušil své povinnosti vyplývající ze Smlouvy o nešíření jaderných zbraní, a že o existenci tohoto zařízení uvědomil agenturu MAAE až dlouho poté, co byly zahájeny stavební práce, a vzhledem k tomu, že toto porušení pravidel podněcuje spekulace o možné existenci dalších tajných jaderných zařízení a dále oslabuje důvěryhodnost íránských ujištění o čistě civilním charakteru íránského jaderného programu,
N. vzhledem k tomu, že v zájmu nalezení diplomatického řešení problému íránského jaderného programu navrhly EU, Spojené státy americké, Čína a Rusko uzavřít pod záštitou MAAE dohodu, která by zajistila vyvezení íránského nízkoobohaceného uranu do Ruska a Francie ke zpracování na palivové pruty určené pro provoz teheránského reaktoru pro lékařský výzkum,
O. vzhledem k tomu, že jelikož Írán tento návrh odmítl, probíhá v Radě bezpečnosti stále debata o posílení protiíránských sankcí,
Demokracie a lidská práva
1. vyjadřuje hluboké znepokojení nad skutečností, že íránský parlament ani nejvyšší vůdce Chámeneí nezahájili žádná seriózní vyšetřování údajných rozsáhlých podvodů spojených s prezidentskými volbami v červnu 2009, a domnívá se, že navzdory potvrzení nejvyšším vůdcem je legitimita úřadu prezidenta Ahmadínežáda vážně zkompromitována;
2. obdivuje odvahu desítek tisíc Íránců, kteří i nadále riskují profesní dráhu a nasazují životy ve snaze domoci se v Íránské islámské republice větší svobody a demokratičtějších práv;
3. hluboce lituje skutečnosti, že íránská vláda a parlament očividně nejsou schopny konstruktivně reagovat na oprávněné požadavky mladé, vzdělané a dynamické generace Íránců, která příliš dlouho přihlížela tomu, jak se rozplývají její naděje na hospodářský a sociální rozvoj země;
4. ostře odsuzuje systematické a brutální útoky proti pokojným demonstrantům a kritikům vlády ze strany bezpečnostních sil, zavírání novinových redakcí a nucené uzavírání center organizací pro lidská práva;
5. vyzývá íránské orgány, aby okamžitě propustily všechny osoby zadržené za to, že pokojně vykonávaly své právo na svobodný projev, sdružování a shromažďování, a aby vyšetřily a stíhaly vládní úředníky a příslušníky bezpečnostních sil, kteří nesou odpovědnost za zabíjení, týrání a mučení rodinných příslušníků stoupenců opozice, demonstrantů a zadržených;
6. opětovně vyzývá íránské soudní orgány, aby vyhlásily moratorium na trest smrti a aby jednoznačně zakázaly popravy mladistvých;
7. vyzývá íránské orgány, aby okamžitě ukončily televizní přenosy inscenovaných soudních procesů, a vyzývá íránský parlament, aby změnil ty prvky íránského práva, které vládě umožňují odepřít právo na řádné soudní řízení, např. právo obžalovaných na přiměřené právní zastupování;
8. odsuzuje snahy íránských orgánů cenzurovat tisk, rušit vysílání rozhlasu a televize, např. BBC, a blokovat internet, a vyzývá EU a její členské státy, aby se mezinárodními dopady těchto praktik zabývaly v rámci Mezinárodní telekomunikační unie (ITU);
9. ostře odsuzuje nadnárodní společnosti, zejména společnost Nokia Siemens, za to, že íránským orgánům poskytují technologie nezbytné k cenzuře a sledování, a tím napomáhají pronásledování a zatýkání stoupenců íránské opozice;
Jaderný program
10. hluboce lituje skutečnosti, že íránská vláda opět odmítla všechny snahy o kompromisní řešení jaderné otázky a že vláda prezidenta Ahmadínežáda chce zjevně využít této záležitosti k odpoutání pozornosti od vnitřní krize v zemi;
11. vyzývá Írán a země Blízkého východu, které uvažují o investicích do jaderné energie, aby neudělaly stejnou chybu jako některé členské státy EU a nezvolily nebezpečné a zastaralé technologie; místo toho na tyto země apeluje, aby naplno rozvíjely potenciál moderních technologií spojených s obnovitelnými energiemi a metody zvyšující energetickou účinnost a úspory;
12. trvá na mírovém politickém řešení sporu ve věci íránského jaderného programu; potvrzuje, že se staví proti jakýmkoli vojenským operacím a hrozbě použití síly, a varuje, že jakákoli vojenská akce by v regionu vyvolala ještě hlubší krizi; vyjadřuje vážné znepokojení nad posílením vojenské přítomnosti Spojených států v regionu;
13. žádá, aby pokračovalo úsilí o nalezení komplexního a spravedlivého diplomatického řešení otázky íránského jaderného programu, jehož základem bude uznání práva Íránu na provádění mírových jaderných aktivit a na ověřitelném ujištění ze strany Íránu o mírovém charakteru jeho jaderného programu; je pevně přesvědčen, že dialog a diplomacie mohou dospět k realistickému dlouhodobému řešení íránské otázky, a to v rámci mnohostranných jednání a pod dohledem Mezinárodní agentury pro atomovou energii (MAAE) ve Vídni;
14. opakovaně vyzývá k důslednému uplatňování Smlouvy o nešíření jaderných zbraní všemi stranami a ve všech ohledech; opětovně vyzývá všechny státy disponující jadernými zbraněmi, aby přikročily k postupnému snižování počtu jaderných hlavic a vyřazení jaderných zbraní z bezpečnostní politiky a podpořily úsilí o to, aby se Evropa a Blízký východ staly prostorem bez jaderných zbraní;
15. opětovně vyzývá íránský parlament a vládu, aby ratifikovaly a provedly dodatkový protokol a plně provedly ustanovení dohody o komplexních zárukách;
16. vyjadřuje znepokojení nad skutečností, že Izrael, Indie a Pákistán nepřistoupily ke Smlouvě o nešíření jaderných zbraní, a vyzývá tyto země, aby k této smlouvě přistoupily; opakovaně vyjadřuje politování nad dohodami o jaderné energii, které byly uzavřeny mezi USA, Francií a Indií; tyto dohody popírají smysl Smlouvy o nešíření jaderných zbraní, neboť se díky nim Indie stala jedinou známou zemí disponující jadernými zbraněmi, jíž je umožněno obchodovat v jaderné oblasti se zbytkem světa, a to včetně obohacování uranu, přestože není smluvní stranou Smlouvy o nešíření jaderných zbraní; zastává názor, že jednání o zřízení prostoru bez jaderných zbraní na Blízkém východě a ve Středomoří by mohla být důležitým krokem k vyřešení bezpečnostních problémů zemí v tomto regionu; vyzývá státy EU-3, aby tuto myšlenku přednesly při jednáních s Íránem;
17. v této souvislosti opakovaně vyjadřuje svůj obecný nesouhlas s používáním jaderné energie, a to vzhledem k závažným rizikům, jež z ní plynou, k problémům s nerozložitelným odpadem, k vysokým nákladům a k neodmyslitelné vazbě na jaderné zbraně;
Budoucí vztahy mezi EU a Íránem
18. upozorňuje, že sankce proti Íránu dosud nepřinesly žádné užitečné výsledky, které by přispěly k řešení sporu ve věci íránského jaderného programu; vyjadřuje obavu, že nové sankce by mohly mít negativní dopad na íránské obyvatelstvo; vyzývá proto EU, aby pokračovala v diplomatickém úsilí a nedala k novým sankcím proti Íránu souhlas;
19. připomíná Radě a členským státům, že jaderné odzbrojení a nešíření jaderných zbraní jsou významně provázány a vzájemně se posilují; vyzývá proto členské státy EU, aby průběžně prováděly kroky s cílem postupně vyřadit jaderné zbraně z bezpečnostní politiky a aby zahájily viditelná opatření, díky nimž se Evropa stane prostorem bez jaderných zbraní;
20. zdůrazňuje, že je důležité pokračovat v dialogu s Íránem na všech úrovních, zejména s občanskou společností; hluboce lituje skutečnosti, že íránská strana odložila návštěvu delegace Evropského parlamentu, která se měla uskutečnit ve dnech 8. až 11. ledna 2010; prohlašuje, že má zájem na pokračování a zintenzívnění přímého dialogu s íránskou společností, a doufá, že íránská vláda a parlament přehodnotí svůj názor na přímé kontakty;
21. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vysoké představitelce Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, vládám a parlamentům členských států, generálnímu tajemníkovi OSN, Radě bezpečnosti OSN, Komisi OSN pro lidská práva a vládě a parlamentu Íránské islámské republiky.
