Odpověď pana Figeľa jménem Evropské komise
(21. září 2005)
Pokud jde o dostupnost dokumentů ve všech úředních jazycích, zastává Komise stejný názor jako vážený pan poslanec.
Podle čl. 240 odst. 2 nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2342/2002 o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 Nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství ( Úř. věst. L 248, 16.9.2002 ). , kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství, skutečně platí, že pro mezinárodní výzvy k podávání nabídek se vyhlášení zakázky zveřejňuje alespoň v Úředním věstníku Evropských společenství a na internetu.
Ovšem je třeba upozornit na to, že povinnosti týkající se překladů nesahají nad rámec uvedeného ustanovení a že překlady delších dokumentů se specifikacemi výzev k podávání nabídek se připravují podle okolností a potřeb. Stejné pravidlo platí i pro výzvy k předkládání návrhů.
Cílem tohoto přístupu je správně a účinně využívat zdroje určené na překlady a tím i peníze daňových poplatníků, aniž by však bylo dotčeno právo občanů na informace a vůle Komise komunikovat.
Příklad, který vážený pan poslanec uvádí, se týká zveřejnění dvou dokumentů na internetové stránce generálního ředitelství pro zaměstnanost, sociální věci a rovné příležitosti, z nichž jeden se týkal otevřené výzvy k předkládání návrhů nadnárodních projektů zaměřených na činnosti, které by zohlednily otázky zdravotního postižení v příslušných politikách (25 stran) a návod pro žadatele k účasti na výzvě (20 stran). Oba dokumenty obsahující podrobné informace o výzvě k předkládání návrhů byly zveřejněny v anglickém, francouzském a německém jazyce.
V tomto případě se mělo za to, že překlad těchto dokumentů do uvedených tří jazyků poskytne k přípravě příslušných návrhů projektů dostatečné informace a návod, neboť tyto projekty měly být předloženy výhradně v jednom z těchto jazyků s ohledem na požadavek mezinárodního rozměru projektů.
Obecně však platí, že kdykoli jde o zájmy občanů v celé Unii, poskytuje Komise soustavně informace ve všech jazycích Společenství, a to buď v podobě oznámení v Úředním věstníku nebo formou dvoustránkového shrnutí nejdůležitějších prvků výzvy.
Váženého pana poslance ujišťuji, že Komise se touto politikou řídí a bude řídit i v budoucnosti, aby zajistila občanům nezbytné informace a zároveň racionálně využívala své zdroje.
Komise by rovněž ráda upozornila váženého pana poslance na skutečnost, že výzva k předkládání návrhů pilotních projektů týkajících se otázek zdravotního postižení s číslem VP/2005/006, o které se zmínil ve své otázce, byla zveřejněna dne 13. dubna 2005 a nikoli 21. června 2005. Lhůta pro předkládání projektů byla 7. července 2005. Komise nakonec obdržela 40 žádostí, mezi nimiž je i projekt, jehož vedoucím partnerem je subjekt z České republiky.
