14. 6. 2006
SPOLEČNÝ NÁVRH USNESENÍ,
který v souladu s čl. 115 odst. 5 jednacího řádu předložili poslanci
– Hubert Pirker, Georg Jarzembowski, Bernd Posselt, Charles Tannock a Albert Jan Maat za skupinu PPE-DE
– Pasqualina Napoletano za skupinu PSE
– István Szent-Iványi, Marios Matsakis a Frédérique Ries za skupinu ALDE
– Gérard Onesta a Gisela Kallenbach za skupinu Verts/ALE
– Giusto Catania a Jonas Sjöstedt za skupinu GUE/NGL
– Bastiaan Belder za skupinu IND/DEM
a který nahrazuje návrhy předložené níže uvedenými skupinami:
– ALDE ( B6‑0341/2006 )
– GUE/NGL ( B6‑0361/2006 )
– PSE ( B6‑0363/2006 )
– PPE-DE ( B6‑0366/2006 )
– IND/DEM ( B6‑0368/2006 )
– Verts/ALE ( B6‑0369/2006 )
o Severní Koreji
Usnesení Evropského parlamentu o Severní Koreji
Evropský parlament ,
–
s ohledem na předchozí usnesení o Severní Koreji,
–
s ohledem na politické směry EU vůči třetím zemím týkající se trestu smrti (1998), mučení a jakéhokoli krutého, nelidského nebo ponižujícího zacházení s vězni, (2001), dialogu o lidských právech se třetími zeměmi (2001) a obránců lidských práv (2004),
–
s ohledem na rezoluci ze dne 16. dubna 2003, kterou přijala Komise OSN pro lidská práva,
–
s ohledem na stanovisko zvláštního zpravodaje OSN, týkající odsouzení bez řádného soudu, odsouzení ve zkráceném řízení nebo svévolné popravy, na stanovisko hlavního zpravodaje pracovní skupiny OSN pro otázku svévolného zadržení, na stanovisko zvláštního zpravodaje OSN pro otázky mučení a na stanovisko zvláštního zpravodaje OSN pro situaci v oblasti lidských práv v Korejské lidově demokratické republice (KLDR) ke dni 31. května 2006,
–
s ohledem na čl. 115 odst. 5 jednacího řádu,
A.
vzhledem k tomu, že rezoluce Komise OSN pro lidská práva vyslovuje vážné znepokojení nad tím, že v KLDR existuje mučení a jakékoli kruté, nelidské nebo ponižující zacházení nebo tresty a veřejné popravy, a vzhledem k hrubému omezování svobody myšlení, svědomí, náboženského vyznání, názoru a vyjadřování, zasahujícímu do všech oblastí,
B.
vzhledem k tomu, že vláda KLDR i nadále odepírá přístup zvláštnímu zpravodaji OSN pro situaci v oblasti lidských práv v KLDR a zvláštnímu zpravodaji OSN pro právo na potraviny a rovněž nevládním organizacím pro lidská práva, což je překážkou pro zkoumání stavu lidských práv; vzhledem k tomu, že četné zprávy, zejména od obětí, kterým se podařilo se země uprchnout, nasvědčují o závažných formách porušování lidských práv, včetně trestů smrti, mučení, zadržování politických vězňů a nelidských podmínek ve vězení,
C.
vzhledem k tomu, že se netoleruje žádná forma vyjádření odporu a že kohokoli, kdo vysloví svůj názor, který je v rozporu s vládnoucí korejskou dělnickou stranou, čeká krutý trest, který v mnoha případech nemine ani jeho rodinu,
D.
vzhledem k tomu, že pan Son Jong Nam, který žil v Číně, kde chodil do kostela a stal se křesťanem, byl údajně mučen národní bezpečnostní agenturou a následně odsouzen k smrti za údajnou velezradu bez soudního líčení a bez možnosti využít procedurální ochrany, kterou vyžadují mezinárodní předpisy o lidských právech,
E.
vzhledem k tomu, že čtyři odborníci OSN na lidská práva, včetně zvláštního zpravodaje pro situaci lidských práv v KLDR, kteří žádali vládu KLDR o odložení trestu smrti a přezkoumání rozsudku, jsou zdrceni odpovědí vlády, která označila dopis odborníků za výsledek spiknutí provedený s nekalým úmyslem šířit smyšlené informace a pokračovat v úsilí těchto nepřátelských sil o hanobení, rozpad a svrhnutí státního a sociálního systému KLDR pod záminkou lidských práv,
F.
vzhledem k tomu, že KLDR ratifikovala Mezinárodní pakt o občanských a politických právech,
G.
vzhledem k tomu, že vláda KLDR od roku 2001 snížila počet důvodů pro udělení trestu smrti z 33 na 5, avšak 4 důvody jsou čistě politické,
H.
vzhledem k tomu, že domácí sdělovací prostředky jsou přísně cenzurovány a přístup k vysílání mezinárodních sdělovacích prostředků je omezen; vzhledem k tomu, že rozhlasové a televizní přijímače jsou nastaveny tak, aby přijímaly pouze státní vysílání a občané, kteří poslouchají zahraniční rozhlasové stanice, se vystavují riziku trestu,
I.
vzhledem k tomu, že nedovolené shromažďování a sdružování se považuje za „kolektivní výtržnosti“, které jsou trestné; vzhledem k tomu, že náboženská svoboda, kterou sice ústava zaručuje, je v praxi výrazně omezována; vzhledem k tomu, že existují zprávy o krutých represích vůči lidem, kteří se účastní veřejných a soukromých náboženských činností, ve formě věznění, mučení a poprav,
J.
vzhledem k tomu, že svědci odhadují počet osob odsouzených do „převýchovných (pracovních) táborů“, do „zadržovacích táborů“ a do vězení až na 200 000 a zprávy, zejména zprávy od osob propuštěných z těchto táborů, jako je Kang Chol Hwan naznačují, že je zde rozšířeno mučení a špatné zacházení a že podmínky zde jsou velmi tvrdé,
K.
vzhledem k tomu, že mnoho lidí v KLDR má nedostatek potravin a jsou závislí na humanitární pomoci, kterou země dostává od dárců, jako je EU, která se rozhodla vyčlenit v roce 2005 pro KLDR částku 13 715 000 EUR, a Světový potravinový program OSN, který dosáhl dne 10. května 2006 dohody s vládou, že během příštích dvou let poskytnou pro 1,9 milion Severokorejců 150 000 tun zboží,
L.
vzhledem k tomu, že desítky tisíc Severokorejců opustily KLDR kvůli represím a rozšířenému hladu a uprchly do Číny,
1.
vyslovuje politování nad nedostatkem spolupráce KLDR s mezinárodními organizacemi na ochranu lidských práv a zejména nad odmítnutím řídit se postupem Komise OSN pro lidská práva;
2.
vyzývá vládu Severní Koreje, aby:
∙ dodržovala zásady stanovené mezinárodními úmluvami o lidských právech, které ratifikovala (jako je Mezinárodní pakt o občanských a politických právech) a začlenila tyto zásady do vnitrostátního práva;
∙ zrušila trest smrti;
∙ propustila všechny osoby zadržované nebo uvězněné pro jejich mírumilovné uplatňování základních lidských práv;
∙ zaručila svobodu projevu a svobodu pohybu pro všechny Severokorejce;
∙ zrevidovala stávající právní předpisy tak, aby bylo zajištěno, že odpovídají mezinárodním normám v oblasti lidských práv, a zavedla ochranné doložky, které poskytnou občanům ochranu a nápravu v případě porušování lidských práv;
3.
naléhá na vládu KLDR, aby poskytla informace o případu pana Sona Jonga Nama a aby odvolala jeho popravu;
4.
vyzývá Komisi a Radu, aby naléhaly na vládu KLDR, aby ukončila porušování lidských práv a aby poskytla informace o případu pana Sona Jonga Nama a aby odvolala jeho popravu;
5.
vyzývá vládu KLDR, aby pečlivě přehodnotila situaci všech osob, které jsou odsouzeny k smrti, a aby jim zaručila odklad popravy, a požaduje, aby zvláštnímu zpravodaji OSN pro situaci v oblasti lidských práv v severní Koreji profesoru Vititovi Muntarbhornovi bylo umožněno je navštívit;
6.
naléhá na vládu KLDR, aby ukončila závažné porušování lidských práv, včetně věznění a poprav na základě náboženství nebo vyznání vůči občanům, kteří nejsou členy státem podporovaných náboženských spolků, a aby umožnila věřícím volně se shromažďovat k náboženským obřadům, budovat a provozovat místa náboženských obřadů a volně vydávat náboženskou literaturu;
7.
bere na vědomí, že EU byla prvním a jediným účastníkem, který se zapojil do dialogu o lidských právech s KLDR po návštěvě „trojky“ v roce 2001, kterou vedli švédský předseda vlády a předseda Evropské rady Persson, vysoký představitel Solana a komisař Patten, a že tento dialog byl přerušen v roce 2003, kdy Rada ministrů podpořila rezoluci o lidských právech Komise OSN pro lidská práva, aniž by informovala Severní Koreu; naléhá proto, aby se obě strany snažily obnovit dialog o lidských právech mezi EU a KLDR;
8.
vyzývá vládu KLDR, aby splnila své závazky podle dohod v oblasti lidských práv, jichž je signatářem, a aby zajistila, že humanitární organizace, nezávislí pozorovatelé v oblasti lidských práv, zvláštní zpravodaj OSN pro situaci v oblasti lidských práv v KLDR a zvláštní zpravodaj OSN pro svobodu náboženství a vyznání měli volný vstup do země;
9.
vítá dohodu mezi Světovým potravinovým programem a vládou KLDR, že poskytne podporu 1,9 milionu nejzranitelnějších osob, zejména ženám a malým dětem; vyslovuje politování nad pokračujícím a zbytečným utrpením severokorejského lidu jako důsledku vládní politiky; zdůrazňuje, že v zemi by mělo vždy existovat cílené a spravedlivé přidělování potravin; naléhá na vládu KLDR, aby ukončila diskriminaci při přidělování potravin ve prospěch vysoce postavených funkcionářů dělnické strany a vojenských, zpravodajských a policejních důstojníků;
10.
vyzývá vládu KLDR, aby konečně předala a všechny kompletní informace o občanech Jižní Koreje a Japonska, kteří byli v uplynulých desetiletích uneseni, a aby okamžitě propustila unesené osoby, které jsou dosud v její zemi zadržovány;
11.
žádá vládu Čínské lidové republiky, aby nadále nevracela občany Severní Koreje zpět do KLDR, kde bez ohledu na jejich důvody odchodu musí čelit hrubému zacházení - od zadržení až po mučení, dlouhodobé věznění a dokonce trest smrti; žádá Korejskou republiku (KR), aby přebrala odpovědnost za uprchlíky ze Severní Koreje v Číně a aby jim vláda KR umožnila cestovat do Korejské republiky;
12.
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládě Korejské lidově demokratické republiky, vládě Korejské republiky, vládě Čínské lidové republiky, zvláštnímu zpravodaji OSN pro odsouzení ve zkráceném řízení nebo svévolného odsouzení, hlavnímu zpravodaji pracovní skupiny OSN pro otázku svévolného zadržení, zvláštnímu zpravodaji OSN pro otázky týrání a zvláštnímu zpravodaji OSN pro situaci v oblasti lidských práv v KLDR.
