P6_TA-PROV(2009)0378
Zřízení systému "EURODAC" pro porovnávání otisků prstů***I
A6-0283/2009
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 7. května 2009 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o zřízení systému "EURODAC" pro porovnávání otisků prstů za účelem účinného uplatňování nařízení (ES) č. (…/…) [, kterým se stanoví kritéria a postupy pro určení členského státu příslušného k posuzování žádosti o poskytnutí mezinárodní ochrany podané státním příslušníkem třetí země nebo osobou bez státní příslušnosti v některém z členských států] (přepracované znění) ( KOM(2008)0825 – C6-0475/2008 – 2008/0242(COD) )
(Postup spolurozhodování – přepracování)
Evropský parlament
, -
s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě ( KOM(2008)0825 ),
-
s ohledem na čl. 251 odst. 2 a čl. 63 odst. 1 písm. a) Smlouvy o ES, v souladu s nimiž Komise předložila svůj návrh Parlamentu ( C6-0475/2008 ),
-
s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 28. listopadu 2001 o systematičtějším využívání metody přepracování právních aktů Úř. věst. C 77, 28.3.2002, s. 1.
,
-
s ohledem na dopis Výboru pro právní záležitosti ze dne 3. dubna 2009 určený Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci v souladu s čl. 80a odst. 3 jednacího řádu,
-
s ohledem na články 80a a 51 jednacího řádu,
-
s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci ( A6-0283/2009 ),
A.
vzhledem k tomu, že podle poradní skupiny složené z právních služeb Evropského parlamentu, Rady a Komise daný návrh neobsahuje žádné jiné věcné změny než ty, které byly jako takové v návrhu označeny, a vzhledem k tomu, že pokud jde o nezměněná ustanovení stávajících znění, je návrh jejich prostou kodifikací bez jakékoli změny jejich věcného obsahu;
1.
schvaluje návrh Komise ve znění upraveném podle doporučení poradní skupiny složené z právních služeb Evropského parlamentu, Rady a Komise, ve znění upraveném podle technických úprav schválených Výborem pro právní záležitosti a v níže uvedeném pozměněném znění;
2.
vyzývá Komisi, aby věc znovu postoupila Parlamentu, bude-li mít v úmyslu svůj návrh podstatně změnit nebo jej nahradit jiným textem;
3.
pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě a Komisi.
Znění navržené Komisí
Pozměňovací návrh
Pozměňovací návrh 1
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 2
(2)
Společná azylová politika včetně společného evropského azylového systému je nedílnou součástí cíle Evropské unie spočívajícího v postupném vytváření prostoru svobody, bezpečnosti a práva otevřeného těm, kteří
donuceni okolnostmi
oprávněně hledají ochranu ve Společenství.
(2)
Společná azylová politika včetně společného evropského azylového systému je nedílnou součástí cíle Evropské unie spočívajícího v postupném vytváření prostoru svobody, bezpečnosti a práva otevřeného těm, kteří oprávněně hledají
mezinárodní
ochranu ve Společenství.
Pozměňovací návrh
3
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 9
(9)
Je nezbytné stanovit přesná pravidla, pokud jde o předávání těchto údajů o otiscích prstů do ústředního systému, o záznam takových údajů o otiscích prstů a dalších příslušných údajů v ústředním systému, o jejich ukládání a porovnávání s jinými údaji o otiscích prstů, o předávání výsledků těchto porovnání a
blokování
a vymazávání zaznamenaných údajů. Tato pravidla mohou být rozdílná podle situace různých kategorií státních příslušníků třetích zemí nebo osob bez státní příslušnosti a měla by být této situaci zvlášť přizpůsobena.
(9)
Je nezbytné stanovit přesná pravidla, pokud jde o předávání těchto údajů o otiscích prstů do ústředního systému, o záznam takových údajů o otiscích prstů a dalších příslušných údajů v ústředním systému, o jejich ukládání a porovnávání s jinými údaji o otiscích prstů, o předávání výsledků těchto porovnání a
označování
a vymazávání zaznamenaných údajů. Tato pravidla mohou být rozdílná podle situace různých kategorií státních příslušníků třetích zemí nebo osob bez státní příslušnosti a měla by být této situaci zvlášť přizpůsobena.
Pozměňovací návrh 4
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 11
(11)
Doba pro uchování by měla být kratší v určitých zvláštních případech, kdy není třeba údaje o otiscích prstů uchovávat tak dlouho. Údaje o otiscích prstů by měly být vymazány, jakmile státní příslušník třetí země nebo osoba bez státní příslušnosti získá státní příslušnost členského státu.
(11)
Doba pro uchování by měla být kratší v určitých zvláštních případech, kdy není třeba údaje o otiscích prstů uchovávat tak dlouho. Údaje o otiscích prstů by měly být vymazány, jakmile státní příslušník třetí země nebo osoba bez státní příslušnosti získá státní příslušnost členského státu
nebo povolení k dlouhodobému pobytu v členském státě v souladu se směrnicí Rady 2003/109/ES ze dne 25. listopadu 2003 o právním postavení státních příslušníků třetích zemí, kteří jsou dlouhodobě pobývajícími rezidenty
1
.
______________
1
(Úř. věst. L 16, 23. 1. 2004, s. 44.)
Pozměňovací návrh 5
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 19
(19)
Mělo by se použít
nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů. Je však třeba objasnit určité body, které se týkají odpovědnosti při zpracování údajů a dohledu nad ochranou údajů.
(19)
Na zpracování osobních údajů orgány nebo subjekty Společenství prováděné podle tohoto nařízení se vztahuje
nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů. Je však třeba objasnit určité body, které se týkají odpovědnosti při zpracování údajů a dohledu nad ochranou údajů.
Pozměňovací návrh 6
Návrh nařízení
Bod odůvodnění 22
(22)
Členské státy by měly vytvořit systém sankcí k trestání užívání údajů
zaznamenaných v ústředním
systému v rozporu s účelem
EURODACu
.
(22)
Členské státy by měly vytvořit systém
účinných, přiměřených a odrazujících
sankcí k trestání užívání údajů
vložených do ústředního
systému v rozporu s účelem
Eurodacu
.
Pozměňovací návrh 8
Návrh nařízení
Čl. 4 – odst. 7
7.
Řídící orgán uvedený v tomto nařízení je řídícím orgánem odpovědným za SIS II a VIS.
7.
Řídící orgán uvedený v tomto nařízení je řídícím orgánem odpovědným za
Eurodac,
SIS II a VIS.
Pozměňovací návrh 9
Návrh nařízení
Čl. 4 – odst. 7 a (nový)
7a.
Vytvořením řídícího orgánu a interoperabilitou několika databází, jejichž správou je orgán pověřen, není dotčeno oddělené a samostatné fungování těchto databází.
Pozměňovací návrh 10
Návrh nařízení
Čl. 5 – odst. 2
Na konci každého roku se sestaví statistický přehled složený z měsíčních statistických přehledů za tento rok, včetně údajů o počtu osob, u kterých byly zaznamenány shody podle písmen b), c)
a
d).
Na konci každého roku se sestaví statistický přehled složený z měsíčních statistických přehledů za tento rok, včetně údajů o počtu osob, u kterých byly zaznamenány shody podle písmen b), c), d)
a g)
.
Pozměňovací návrh 11
Návrh nařízení
Čl. 6 – název a odst. 1
Shromažďování, předávání a porovnávání otisků prstů
Shromažďování, předávání a porovnávání
údajů o otiscích prstů
1.
Každý členský stát
neprodleně
po podání žádosti podle čl. 20 odst. 2 dublinského nařízení sejme otisky všech prstů každého žadatele o mezinárodní ochranu staršího 14 let a
do 48 hodin od podání žádosti
předá
tyto otisky
spolu s údaji uvedenými v čl. 7 odst. 1 písm. b) až g) ústřednímu systému .
1.
Každý členský stát
do 48 hodin
po podání žádosti podle čl. 20 odst. 2 dublinského nařízení sejme otisky všech prstů každého žadatele o mezinárodní ochranu staršího 14 let a do
24 hodin po sejmutí otisků prstů
předá
údaje o otiscích prstů
spolu s údaji uvedenými v čl. 7 odst. 1 písm. b) až g)
tohoto nařízení
ústřednímu systému.
Ve výjimečných případech, kdy jsou otisky prstů vážně, ale pouze dočasně poškozeny a nemohou poskytnout náležité údaje o otiscích prstů, nebo v případech, kdy je z důvodu závažné nakažlivé nemoci nutné nařídit karanténu, může být lhůta 48 hodin pro sejmutí otisků prstů žadatelů o mezinárodní ochranu uvedených v tomto odstavci výjimečně prodloužena na dobu maximálně tří týdnů. Členské státy mohou také v náležitě odůvodněných a prokázaných případech vyšší moci rozšířit lhůtu 48 hodin na dobu, po kterou tyto okolnosti přetrvávají. Obdobně se použije lhůta 24 hodin pro předání požadovaných údajů.
Pozměňovací návrh 12
Návrh nařízení
Čl. 6 – odst. 2
2.
Odchylně od odstavce 1, když je žadatel o mezinárodní ochranu přemístěn podle dublinského nařízení do
příslušného
členského státu, příslušný členský stát
předá pouze oznámení o úspěšném
přemístění
týkající se příslušných údajů zaznamenaných
v ústředním systému podle
článku 6
, a to v souladu s požadavky na elektronickou komunikaci s ústředním systémem stanovenými řídícím orgánem. Tato informace se uloží v souladu s článkem 8 za účelem předání podle
čl. 6 odst. 5
.
2.
Odchylně od odstavce 1, když je žadatel o mezinárodní ochranu přemístěn podle
článku 23
dublinského nařízení do členského státu
příslušného pro posuzování žádosti o mezinárodní ochranu,
příslušný členský stát
pouze uvede skutečnost, že došlo k úspěšnému
přemístění s
ohledem na příslušné údaje zaznamenané
v ústředním systému podle
článku 7 tohoto nařízení
, a to v souladu s požadavky na elektronickou komunikaci s ústředním systémem stanovenými řídícím orgánem. Tato informace se uloží v souladu s článkem 8 za účelem předání podle
odst. 5 tohoto článku
.
Pozměňovací návrh 13
Návrh nařízení
Čl. 6 – odst. 5
5.
Ústřední systém automaticky předá shodu nebo negativní výsledek porovnávání členskému státu původu. Dojde-li ke shodě, předá pro všechny soubory údajů odpovídající shodě údaje uvedené v čl. 7 písm. a) až
f)
v případě potřeby spolu s označením uvedeným v čl. 14 odst. 1 .
5.
Ústřední systém automaticky předá shodu nebo negativní výsledek porovnávání členskému státu původu. Dojde-li ke shodě, předá pro všechny soubory údajů odpovídající shodě údaje uvedené v čl. 7 písm. a) až
g)
v případě potřeby spolu s označením uvedeným v čl. 14 odst. 1 .
Pozměňovací návrh 14
Návrh nařízení
Čl. 9 – odst. 1
1.
Údaje o osobě, která získá občanství některého členského státu před uplynutím doby uvedené v článku 8, se
vymaží
z ústředního systému v souladu s čl. 20 odst. 3, jakmile se členský stát původu dozví, že daná osoba získala toto občanství.
1.
Údaje o osobě, která získá občanství některého členského státu
nebo povolení k dlouhodobému pobytu vydané členským státem v souladu se směrnicí 2003/109/ES
před uplynutím doby uvedené v článku 8, se
vymažou
z ústředního systému v souladu s čl. 20 odst. 3, jakmile se členský stát původu dozví, že daná osoba získala toto občanství
nebo jí bylo uděleno zmíněné povolení
.
Pozměňovací návrh 15
Návrh nařízení
Čl. 9 – odst. 2
2.
Ústřední systém oznámí všem členským státům původu vymazání údajů jiným členským státem původu, který nalezl shodu s údaji,
které předal
v souvislosti s osobami uvedenými v článku 6 nebo v článku 10.
2.
Ústřední systém oznámí všem členským státům původu vymazání údajů
z důvodů uvedených v odst. 1
jiným členským státem původu, který nalezl shodu s údaji,
jež tyto státy předaly
v souvislosti s osobami uvedenými v článku 6 nebo v článku 10.
Pozměňovací návrh 16
Návrh nařízení
Čl. 10 – odst. 1
1.
Každý členský stát v souladu se zárukami stanovenými
Evropskou úmluvou o lidských právech
a Úmluvou Organizace spojených národů o právech dítěte
neprodleně
sejme otisky všech prstů každého státního příslušníka třetí země nebo osoby bez státní příslušnosti starších 14 let, zadržených příslušnými kontrolními orgány v souvislosti s neoprávněným překročením hranice daného členského státu po zemi, po moři nebo vzduchem, ze třetí země, kteří nebyli vráceni zpět.
1.
Každý členský stát v souladu se zárukami stanovenými
Evropskou úmluvou o ochraně lidských práv a základních svobod
a Úmluvou Organizace spojených národů o právech dítěte sejme otisky všech prstů každého státního příslušníka třetí země nebo osoby bez státní příslušnosti starších 14 let, zadržených příslušnými kontrolními orgány v souvislosti s neoprávněným překročením hranice daného členského státu po zemi, po moři nebo vzduchem, ze třetí země, kteří nebyli vráceni zpět
, a to do 48 hodin od data zadržení
.
Pozměňovací návrh 17
Návrh nařízení
Čl. 10 – odst. 2 – návětí
2.
Dotčený
členský stát
do 48 hodin od zadržení
předá ústřednímu systému
o každém státním příslušníkovi třetí země nebo osobě bez státní příslušnosti v postavení popsaném v odstavci 1, kteří nebyli vráceni zpět,
následující údaje :
2.
Dotčený
členský stát
do 24 hodin od sejmutí otisků prstů státnímu příslušníku třetí země nebo osobě bez státní příslušnosti podle odst. 1
předá ústřednímu systému
o této osobě
následující údaje:
Pozměňovací návrh 18
Návrh nařízení
Čl. 10 – odst. 2 – pododstavec 1 a (nový)
V případech, kdy jsou otisky prstů vážně, ale pouze dočasně, poškozeny a nemohou poskytnout náležité údaje o otiscích prstů, nebo v případech, kdy je z důvodu závažné nakažlivé nemoci nutné nařídit karanténu, může být lhůta 48 hodin pro sejmutí otisků prstů státnímu příslušníku třetí země nebo osobě bez státní příslušnosti uvedené v odstavci 1 výjimečně prodloužena na dobu maximálně tří týdnů. Členské státy mohou také v náležitě odůvodněných a prokázaných případech vyšší moci rozšířit lhůtu 48 hodin na dobu, po kterou tyto okolnosti přetrvávají. Obdobně se použije lhůta 24 hodin pro předání požadovaných údajů.
Pozměňovací návrh 19
Návrh nařízení
Čl. 12 – odst. 2 – návětí
2.
Údaje o státním příslušníkovi třetí země nebo osobě bez státní příslušnosti podle čl. 10 odst. 1 se v souladu s
čl. 21 odst. 3
vymaží
z ústředního systému
bez odkladu, pokud
členský stát původu zjistí před uplynutím
roční
lhůty uvedené v odstavci 1 jednu z následujících skutečností:
2.
Údaje o státním příslušníkovi třetí země nebo osobě bez státní příslušnosti podle čl. 10 odst. 1 se v souladu s
čl. 20 odst. 3
vymažou
z ústředního systému
, jakmile
členský stát původu zjistí před uplynutím lhůty uvedené v odstavci 1
tohoto článku
jednu z následujících skutečností:
Pozměňovací návrh 20
Návrh nařízení
Čl. 12 – odst. 3
3.
Ústřední systém oznámí všem členským státům původu vymazání údajů z důvodů uvedených v odst. 2 písm. a)
a
b) jiným členským státem původu, který nalezl shodu s údaji,
které předal
v souvislosti s osobami uvedenými v článku 10.
3.
Ústřední systém oznámí všem členským státům původu vymazání údajů z důvodů uvedených v odst. 2 písm. a)
nebo
b) jiným členským státem původu, který nalezl shodu s údaji,
jež tyto státy předaly
v souvislosti s osobami uvedenými v článku 10.
Pozměňovací návrh 21
Návrh nařízení
Čl. 12 – odst. 4
4.
Ústřední systém oznámí všem členským státům původu vymazání údajů z důvodů uvedených v odst. 2 písm. c) jiným členským státem původu, který nalezl shodu s údaji,
které předal
v souvislosti s osobami uvedenými v článku 6 nebo v článku 10.
4.
Ústřední systém oznámí všem členským státům původu vymazání údajů z důvodů uvedených v odst. 2 písm. c) jiným členským státem původu, který nalezl shodu s údaji,
jež členské státy předaly
v souvislosti s osobami uvedenými v článku 6 nebo v článku 10.
Pozměňovací návrh 22
Návrh nařízení
Čl. 14 – odst. 1
1.
Členský stát původu, který poskytl mezinárodní ochranu žadateli o mezinárodní ochranu, jehož údaje byly zaznamenány dříve na základě
článku 6
v ústředním systému, označí příslušné údaje v souladu s požadavky na elektronickou komunikaci s ústředním systémem stanovenými řídícím orgánem. Tato značka se uloží v ústředním systému v souladu s článkem 8 za účelem předání podle čl. 6 odst. 5.
1.
Členský stát původu, který poskytl mezinárodní ochranu žadateli o mezinárodní ochranu, jehož údaje byly zaznamenány dříve na základě
článku 7
v ústředním systému, označí příslušné údaje v souladu s požadavky na elektronickou komunikaci s ústředním systémem stanovenými řídícím orgánem. Tato značka se uloží v ústředním systému v souladu s článkem 8 za účelem předání podle čl. 6 odst. 5.
Pozměňovací návrh 23
Návrh nařízení
Čl. 14 – odst. 2
2.
Členský stát původu zruší označení údajů týkajících se státního příslušníka třetí země nebo osoby bez státní příslušnosti, jejichž údaje byly dříve označeny podle odstavce 1, pokud je těmto osobám odňato jejich postavení uprchlíka, je ukončena jeho platnost nebo je zamítnuto prodloužení jeho platnosti, a to podle článků 14 nebo 19 směrnice Rady 2004/83/ES.
2.
Členský stát původu zruší označení údajů týkajících se státního příslušníka třetí země nebo osoby bez státní příslušnosti, jejichž údaje byly dříve označeny podle odstavce 1, pokud je těmto osobám odňato jejich postavení uprchlíka, je ukončena jeho platnost nebo je zamítnuto prodloužení jeho platnosti, a to podle článků 14 nebo 19 směrnice Rady 2004/83/ES
, nebo pokud tato osoba pozbývá postavení uprchlíka podle článku 11 uvedené směrnice nebo přestává být osobou, která má nárok na podpůrnou ochranu podle článku 16 tamtéž
.
Pozměňovací návrh 25
Návrh nařízení
Čl. 16 – odst. 3
3.
Referenční číslo uvedené v čl. 7 písm. d)
a
čl. 10 odst. 2 písm. d) umožňuje údaje jednoznačně uvést do spojitosti s jednou konkrétní osobou a členským státem, který údaje
předává
. Dále umožňuje rozpoznat, zda se tyto údaje vztahují k osobě uvedené v článku 6, článku 10 nebo článku 13.
3.
Referenční číslo uvedené v čl. 7 písm. d)
,
čl. 10 odst. 2 písm. d)
a čl. 13 odst. 1
umožňuje údaje jednoznačně uvést do spojitosti s jednou konkrétní osobou a členským státem, který údaje
předal
. Dále umožňuje rozpoznat, zda se tyto údaje vztahují k osobě uvedené v článku 6, článku 10 nebo článku 13.
Pozměňovací návrh 26
Návrh nařízení
Čl. 17 – odst. 2
2.
Ústřední systém provádí porovnávání v pořadí, v jakém žádosti přicházejí. Každá žádost musí být vyřízena do 24 hodin.
V případě elektronicky předaných údajů členský
stát může z důvodů souvisejících s vnitrostátními právními předpisy požadovat, aby zvláště naléhavá porovnání byla provedena do jedné hodiny. Pokud nelze tyto lhůty dodržet kvůli okolnostem, za které neodpovídá řídící orgán , zpracuje ústřední systém žádost přednostně, jakmile tyto okolnosti pominou. V takových případech stanoví řídící orgán v míře nezbytné pro účinný provoz ústředního systému kritéria pro zajištění přednostního řešení žádostí.
2.
Ústřední systém provádí porovnávání v pořadí, v jakém žádosti přicházejí. Každá žádost musí být vyřízena do 24 hodin.
Členský
stát může z důvodů souvisejících s vnitrostátními právními předpisy požadovat, aby zvláště naléhavá porovnání byla provedena do jedné hodiny. Pokud nelze tyto lhůty dodržet kvůli okolnostem, za které neodpovídá řídící orgán , zpracuje ústřední systém žádost přednostně, jakmile tyto okolnosti pominou. V takových případech stanoví řídící orgán v míře nezbytné pro účinný provoz ústředního systému kritéria pro zajištění přednostního řešení žádostí.
Pozměňovací návrh 27
Návrh nařízení
Čl. 17 – odst. 4 – pododstavec 2
Údaje obdržené od ústředního systému , které se ve vztahu k ostatním údajům jeví jako nespolehlivé, jsou vymazány
nebo zničeny
, jakmile se nespolehlivost těchto údajů potvrdí.
Údaje obdržené od ústředního systému, které se ve vztahu k ostatním údajům jeví jako nespolehlivé, jsou vymazány, jakmile se nespolehlivost těchto údajů potvrdí.
Pozměňovací návrh 28
Návrh nařízení
Čl. 17 – odst. 5
5.
Pokud z konečného určení totožnosti podle odstavce 4 vyplyne, že výsledek porovnávání obdržený od centrálního systému není přesný, sdělí členské státy tuto skutečnost Komisi
a
řídícímu orgánu.
5.
Pokud z konečného určení totožnosti podle odstavce 4 vyplyne, že výsledek porovnávání obdržený od centrálního systému není přesný, sdělí členské státy tuto skutečnost Komisi
,
řídícímu orgánu
a evropskému inspektorovi ochrany údajů
.
Pozměňovací návrh 29
Návrh nařízení
Čl. 17 – odst. 6
6.
Členský stát, který převezme odpovědnost v souladu s článkem 17 dublinského nařízení,
předá oznámení o této skutečnosti týkající se příslušných údajů zaznamenaných
v ústředním systému podle
článku 6
tohoto nařízení, a to v souladu s požadavky na elektronickou komunikaci s ústředním systémem stanovenými řídícím orgánem. Tato informace se uloží v souladu s článkem 8 za účelem předání podle čl. 6 odst. 5.
6.
Členský stát, který převezme odpovědnost v souladu s článkem 17 dublinského nařízení,
oznámí tuto skutečnost s ohledem na příslušné údaje zaznamenané
v ústředním systému podle
článku 7
tohoto nařízení, a to v souladu s požadavky na elektronickou komunikaci s ústředním systémem stanovenými řídícím orgánem. Tato informace se uloží v souladu s článkem 8 za účelem předání podle čl. 6 odst. 5.
(Tento odstavec by měl být vložen do článku 6 jako nový odstavec 2a.)
Pozměňovací návrh 30
Návrh nařízení
Čl. 19 – odst. 1
1.
Příslušný členský
stát zajistí bezpečnost údajů před předáváním ústřednímu systému a během něj. Každý členský stát zajistí bezpečnost údajů, které obdrží od ústředního systému.
1.
Členský
stát
původu
zajistí bezpečnost údajů před předáváním ústřednímu systému a během něj. Každý členský stát zajistí bezpečnost údajů, které obdrží od ústředního systému.
Pozměňovací návrh 31
Návrh nařízení
Čl. 19 – odst. 2 a (nový)
2a.
Všechny orgány, které se podílejí na systému Eurodac, zabrání v přístupu k údajům zaznamenaným v Eurodacu orgánům jakékoli neoprávněné třetí země a nedovolí ani předání údajů takovým subjektům, zejména orgánům státu původu osob, kterých se týká toto nařízení.
Pozměňovací návrh 32
Návrh nařízení
Čl. 19 – odst. 3 a (nový)
3a.
Řídící orgán stanoví společný soubor požadavků, jež musí osoby splnit k tomu, aby jim bylo uděleno oprávnění k přístupu do systému Eurodac
.
Pozměňovací návrh 33
Návrh nařízení
Čl. 20 – odst. 2
2.
Orgány členských států, které mají na základě odstavce 1 přístup k údajům zaznamenaným v ústředním systému, jsou orgány určené jednotlivými členskými státy pro účely čl. 1 odst. 1. Každý členský stát určí konkrétní jednotku odpovědnou za provádění úkolů souvisejících s uplatňováním tohoto nařízení a neprodleně sdělí Komisi a řídícímu orgánu seznam těchto orgánů a všechny změny na tomto seznamu. Řídící orgán zveřejní konsolidovaný seznam v Úředním věstníku Evropské unie. V případě změn na tomto seznamu zveřejňuje řídící orgán aktualizovaný konsolidovaný seznam jednou ročně.
2.
Orgány členských států, které mají na základě odstavce 1 přístup k údajům zaznamenaným v ústředním systému, jsou orgány určené jednotlivými členskými státy pro účely čl. 1 odst. 1. Každý členský stát určí konkrétní jednotku odpovědnou za provádění úkolů souvisejících s uplatňováním tohoto nařízení a neprodleně sdělí Komisi a řídícímu orgánu seznam těchto orgánů a všechny změny na tomto seznamu
, přičemž v případě změn na seznamu nejpozději 30 dní po jejich provedení
. Řídící orgán zveřejní konsolidovaný seznam v Úředním věstníku Evropské unie. V případě změn na tomto seznamu zveřejňuje řídící orgán aktualizovaný konsolidovaný seznam jednou ročně.
Pozměňovací návrh 35
Návrh nařízení
Čl. 23 – odst. 1 – pododstavec 1 – návětí
1.
Každou osobu, které se týká toto nařízení, informuje členský stát původu písemně a v případě potřeby ústně, v jazyce,
v jazyce,
o němž lze důvodně předpokládat, že mu rozumí, o
1.
Každou osobu, které se týká toto nařízení, informuje členský stát původu písemně a v případě potřeby ústně, v jazyce,
jemuž rozumí nebo
o němž lze důvodně předpokládat, že mu rozumí, o
Pozměňovací návrh 37
Návrh nařízení
Čl. 23 – odst. 1 – pododstavec 1 – písm. e
e)
existenci práva
na přístup k údajům, které se
jich
týkají, a práva žádat opravu nepřesných údajů, které se
jich
týkají, nebo vymazání údajů, které se
jich
týkají a které byly zpracovány v rozporu se zákonem,
včetně práva na informace o postupech
při uplatňování těchto práv
a o
kontaktních
údajích
vnitrostátních dozorčích orgánů podle
čl. 25 odst. 1
, u kterých lze podat stížnost ohledně ochrany osobních údajů .
e)
právu
na přístup k údajům, které se
jí
týkají, a právu žádat opravu nepřesných údajů, které se
jí
týkají, nebo vymazání údajů, které se
jí
týkají a které byly zpracovány v rozporu se zákonem,
jakož i vymazání postupů
při uplatňování těchto práv
včetně
kontaktních
údajů osoby zodpovědné za zpracování a
vnitrostátních dozorčích orgánů podle
článku 24
, u kterých lze podat stížnost ohledně ochrany osobních údajů.
Pozměňovací návrh 38
Návrh nařízení
Čl. 23 – odst. 1 – pododstavec 4
Je-li
žadatel o mezinárodní ochranu
nezletilá osoba, poskytne jí členský stát informace způsobem přiměřeným jejímu věku.
Je-li osoba
, na niž se vztahuje toto nařízení,
nezletilá osoba, poskytne jí členský stát informace způsobem přiměřeným jejímu věku.
Pozměňovací návrh 39
Návrh nařízení
Čl. 23 – odst. 9
9.
Požádá-li zúčastněná osoba o poskytnutí údajů, které se jí týkají, v souladu s
odstavcem 1
, příslušný orgán uchová písemný záznam o této žádosti a neprodleně jej zpřístupní vnitrostátním dozorčím orgánům uvedeným v
článku 25
, pokud o něj požádají.
9.
Požádá-li zúčastněná osoba o poskytnutí údajů, které se jí týkají, v souladu s
odstavcem 2
, příslušný orgán uchová písemný záznam o této žádosti a neprodleně jej zpřístupní vnitrostátním dozorčím orgánům uvedeným v
článku 24
, pokud o něj požádají.
Pozměňovací návrh 40
Návrh nařízení
Čl. 25 – odst. 1
1.
Evropský inspektor ochrany údajů kontroluje, zda jsou činnosti řídícího orgánu související se zpracováváním osobních údajů prováděny v souladu s tímto nařízením. Odpovídajícím způsobem se použijí povinnosti a pravomoci uvedené v článku 46 a 47 nařízení (ES) č. 45/2001.
1.
Evropský inspektor ochrany údajů kontroluje, zda jsou činnosti řídícího orgánu související se zpracováváním osobních údajů prováděny v souladu s tímto nařízením. Odpovídajícím způsobem se použijí povinnosti a pravomoci uvedené v článku 46 a 47 nařízení (ES) č. 45/2001.
Evropský inspektor ochrany údajů může vyžadovat od řídícího orgánu jakékoli informace, které lze považovat za nezbytné k výkonu funkcí, jež mu byly svěřeny podle tohoto nařízení.
Pozměňovací návrh 42
Návrh nařízení
Čl. 33 – odst. 3 a (nový)
3a.
Během přechodného období uvedeného v čl. 4 odst. 4 se odkazy na řídící orgán v tomto nařízení považují za odkazy na Komisi.
