26. 10. 2011 SPOLEČNÝ NÁVRH USNESENÍ předložený v souladu s čl. 122 odst. 5 jednacího řádu
a nahrazující návrhy usnesení předložené skupinami:
ECR ( B7‑0565/2011 )
GUE/NGL ( B7‑0566/2011 )
Verts/ALE ( B7‑0567/2011 )
S&D ( B7‑0568/2011 )
ALDE ( B7‑0569/2011 )
PPE ( B7‑0570/2011 )
o případu Rafy Nášidové v Sýrii
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra
,
Elmar Brok
,
Mario Mauro
,
Roberta Angelilli
,
Bernd Posselt
,
Tunne Kelam
,
Monica Luisa Macovei
,
Elena Băsescu
,
Sari Essayah
,
Eija-Riitta Korhola
,
Zuzana Roithová
,
Sergio Paolo Francesco Silvestris
,
Cristian Dan Preda
,
Thomas Mann
,
Giovanni La Via
,
Bogusław Sonik
za skupinu PPE
Véronique De Keyser
za skupinu S&D
Robert Rochefort
,
Marietje Schaake
,
Kristiina Ojuland
,
Frédérique Ries
,
Marielle De Sarnez
,
Sonia Alfano
,
Anneli Jäätteenmäki
,
Johannes Cornelis van Baalen
,
Ivo Vajgl
,
Edward McMillan-Scott
,
Alexandra Thein
,
Izaskun Bilbao Barandica
,
Ramon Tremosa i Balcells
,
Louis Michel
,
Sarah Ludford
za skupinu ALDE
Charles Tannock
,
Adam Bielan
,
Michał Tomasz Kamiński
za skupinu ECR
Isabelle Durant
,
Hélène Flautre
,
Frieda Brepoels
,
Nicole Kiil-Nielsen
,
Franziska Katharina Brantner
,
Ulrike Lunacek
,
Karima Delli
,
Malika Benarab-Attou
,
José Bové
,
Jean-Paul Besset
,
Michail Tremopoulos
,
Rui Tavares
,
Raül Romeva i Rueda
,
Reinhard Bütikofer
za skupinu Verts/ALE
Marisa Matias
,
Marie-Christine Vergiat
,
Patrick Le Hyaric
za skupinu GUE/NGL
PE472.762v01-00 } PE472.763v01-00 } PE472.764v01-00 } PE472.765v01-00 } PE472.766v01-00 } PE472.767v01-00 } RC1 Usnesení Evropského parlamentu o případu Rafy Nášidové v Sýrii
Evropský parlament ,
– s ohledem na článek 18 Všeobecné deklarace lidských práv z roku 1948 a na článek 18 Mezinárodního paktu o občanských a politických právech z roku 1966, jichž je Sýrie smluvní stranou,
– s ohledem na prohlášení mluvčího vysoké představitelky EU Catherine Ashtonové ze dne 30. srpna o zhoršení situace lidských práv v Sýrii a ze dne 23. září 2011 o situaci Rafy Nášidové v Sýrii,
– s ohledem na prohlášení místopředsedů Evropského parlamentu Isabelle Durantové a Libora Roučka a místopředsedkyně skupiny S&D Veronique de Keyserové požadující propuštění Rafy Nášidové, jež byla učiněna na plenárních zasedáních ve dnech 14., 15. a 29. září 2011,
– s ohledem na závěry Rady ze dnů 10. a 23. října 2011 a na sankce přijaté dne 13. října 2011,
– s ohledem na svá usnesení ze dne 7. dubna 2011 Přijaté texty, P7_TA(2011)0148 .
a ze dne 7. července 2011 Přijaté texty, P7_TA(2011)0333 .
o situaci v Sýrii, Bahrajnu a Jemenu,
– s ohledem na své usnesení ze dne 15. září 2011 Přijaté texty, P7_TA(2011)0387 .
o situaci v Sýrii,
– s ohledem na článek 122 odst. 5 jednacího řádu,
A. vzhledem k tomu, že Rafa Nášidová, první syrská praktikující psychoanalytička a zakladatelka psychoanalytické školy v Damašku, byla dne 10. září 2011 svévolně zatčena a zadržována na damašském letišti příslušníky všeobecných zpravodajských služeb; vzhledem k tomu, že je známa tím, že léčila oběti psychických traumat, a svou aktivní činností na podporu dialogu mezi všemi Syřany;
B. vzhledem k tomu, že paní Nášidové je 66 let a její zdravotní stav je nejistý, neboť trpí srdeční chorobou, zotavuje se z rakoviny, má vysoký krevní tlak a musí pravidelně užívat léky; vzhledem k tomu, že se její zdravotní stav ve vězení zhoršuje, což přitěžuje její srdeční chorobě;
C. vzhledem k tomu, že paní Nášidová byla uvězněna, aniž by proti ní bylo vzneseno obvinění, když cestovala do Paříže, aby mohla být se svou dcerou, která očekávala narození dítěte, a zpočátku byla zadržována v tajném vězení;
D. vzhledem k tomu, že dne 14. září 2011 byla obviněna z „činností, které by mohly vést k destabilizaci státu“ a soudce ji odmítl propustit na kauci; vzhledem k tomu, že povaha obvinění a paranoia, jež zachvátila syrský režim v posledních šesti měsících, vyvolávají obavy, že její zadržování bude dlouhodobé a jeho cílem bude zastrašit celé syrské intelektuální společenství;
E. vzhledem k tomu, že během několik málo hodin byla zahájena obrovská mezinárodní kampaň, jejíž součástí byla petice požadující okamžité a bezpodmínečné propuštění paní Nášidové;
1. důrazně odsuzuje svévolné zatčení a zadržování Rafy Nášidové syrskými orgány;
2. vyjadřuje vážné obavy ohledně situace paní Nášidové vzhledem k jejímu nejistému zdravotnímu stavu;
3. vyzývá syrské orgány, aby paní Nášidovou ze zdravotních a humanitárních důvodů okamžitě a bezpodmínečně propustily a aby zajistily její fyzickou bezpečnost a neprodleně jí umožnily vrátit se ke své rodině;
4. žádá syrské orgány, aby umožnily humanitárním organizacím a lékařům postarat se o oběti násilí a aby jim umožnily vstupovat do všech částí země a věnovat se své legitimní a mírové činnosti beze strachu z odvety a bez jakýchkoli omezení, včetně zastrašování ze strany soudní moci; žádá syrské orgány, aby se řídily mezinárodními standardy v oblasti lidských práv a mezinárodními závazky zaručujícími svobodu přesvědčení a projevu;
5. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, místopředsedkyni Komise, vysoké představitelce Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, vládám a parlamentům členských států, generálnímu tajemníkovi Ligy arabských států a vládě a parlamentu Syrské arabské republiky.
