P6_TA(2008)0502
Právní předpisy použitelné v manželských věcech *
A6-0361/2008
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 21 října 2008 o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 2201/2003 ohledně příslušnosti a pravidel o právních předpisech použitelných v manželských věcech ( KOM(2006)0399 – C6-0305/2006 – 2006/0135(CNS) )
(Postup konzultace)
Evropský parlament
, -
s ohledem na návrh Komise předložený Radě ( KOM(2006)0399 ),
-
s ohledem na čl. 61 písm. c) a čl. 67 odst. 1 Smlouvy o ES, podle kterých Rada konzultovala s Parlamentem ( C6-0305/2006 ),
-
s ohledem na článek 51 jednacího řádu,
-
s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci a stanovisko Výboru pro právní záležitosti ( A6-0361/2008 ),
1.
schvaluje pozměněný návrh Komise;
2.
vyzývá Komisi, aby návrh v souladu s čl. 250 odst. 2 Smlouvy o ES změnila odpovídajícím způsobem;
3.
vyzývá Radu, aby informovala Parlament, bude-li mít v úmyslu odchýlit se od znění schváleného Parlamentem;
4.
vyzývá Radu, aby znovu konzultovala s Parlamentem, bude-li mít v úmyslu podstatně změnit návrh Komise;
5.
pověřuje svého předsedu, aby předal(a) postoj Parlamentu Radě a Komisi.
Znění navržené Komisí Pozměňovací návrhy Parlamentu Pozměňovací návrh 1 BOD ODŮVODNĚNÍ 6 A (nový)
(6a)
Možností volby práva rozhodného ve věcech rozvodu a rozluky by neměl být dotčen nejvyšší zájem dítěte.
Pozměňovací návrh 2 BOD ODŮVODNĚNÍ 6 B (nový)
(6b)
Před tím, než manželé určí příslušný soud a rozhodné právo, je důležité, aby měli přístup k aktualizovaným informacím týkajícím se zásadních aspektů vnitrostátní právní úpravy, práva Společenství a procesních náležitostí ve věcech rozvodu a rozluky. Aby byl tento přístup ke kvalitním informacím zaručen, bude je Komise pravidelně aktualizovat prostřednictvím informačního systému založeného na Internetu, určenému veřejnosti, který zavedlo rozhodnutí Rady 2001/470/ES ze dne 28. května 2001 o vytvoření Evropské soudní sítě pro občanské a obchodní věci.
1 Úř. věst. L 174, 27.6.2001, s. 25.
Pozměňovací návrh 3 BOD ODŮVODNĚNÍ 6 C (nový)
(6c)
Možností vybrat si na základě společné dohody příslušný soud a právo rozhodné by neměla být dotčena práva obou manželů a jejich rovné příležitosti. V tomto ohledu je třeba, aby si byli vnitrostátní soudci vědomi důležitosti toho, aby byla volba obou manželů zasvěcená s ohledem na právní důsledky uzavřené dohody.
Pozměňovací návrh 4 BOD ODŮVODNĚNÍ 7 A (nový)
(7a)
Termín "obvyklé bydliště" by měl být vykládán v souladu s cíli tohoto nařízení. Toto bydliště by mělo být určováno soudcem na základě věcných poznatků a v závislosti na konkrétních okolnostech. Tento termín neodkazuje na žádný pojem ve smyslu vnitrostátního práva, ale na samostatný pojem práva Společenství.
Pozměňovací návrh 5 BOD ODŮVODNĚNÍ 9 A (nový)
(9a)
Základní zásadou tohoto nařízení je zasvěcená dohoda obou manželů. Každý z manželů by měl přesně vědět, jaké jsou právní a sociální důsledky volby příslušného soudu a rozhodného práva.
Pozměňovací návrh 6 ČL. 1 – BOD 1 název (nařízení (ES) č. 2201/2003)
"Nařízení Rady (ES) č. 2201/2003 o příslušnosti a uznávání a výkonu rozhodnutí ve věcech manželských a ve věcech rodičovské zodpovědnosti a o rozhodném právu ve věcech
manželských
"
"Nařízení Rady (ES) č. 2201/2003 o příslušnosti a uznávání a výkonu rozhodnutí ve věcech manželských a ve věcech rodičovské zodpovědnosti a o rozhodném právu ve věcech
rozvodu a rozluky
"
Pozměňovací návrh 7 ČL. 1 – BOD 1 A (nový) Čl. 2 – bod 11 a (nový) (nařízení (ES) č. 2201/2003)
1a)
Do článku 2 se vkládá nový bod, který zní:
"11a. "obvyklým bydlištěm" se rozumí místo obvyklého pobytu osoby."
Pozměňovací návrh 8 ČL. 1 – BOD 2 Čl. 3 a – odst. 1 – písm. a (nařízení (ES) č. 2201/2003)
(a)
se uplatní kterákoliv z právních skutečností rozhodných pro určení příslušnosti soudu uvedených v
článku 3 nebo
a)
v době uzavření dohody jsou příslušné soudy uvedeného členského státu podle
článku 3 nebo:
Pozměňovací návrh 9 ČL. 1 – BOD 2 Čl. 3 a – odst. 1 – písm. b (nařízení (ES) č. 2201/2003))
(b)
je
místem posledního společného
obvyklého bydliště manželů
po dobu
minimálně tří let nebo
b)
v době uzavření dohody je již
po dobu minimálně tří let
členským státem
obvyklého bydliště manželů
, za předpokladu, že tato situace neskončila dříve než tři roky před podáním návrhu soudu,
nebo
Pozměňovací návrh 10 ČL. 1 – BOD 2 Čl. 3 a – odst. 1 – písm. c (nařízení (ES) č. 2201/2003)
(c)
jeden z manželů je státním příslušníkem tohoto členského státu nebo, v případě Spojeného království a Irska, má v některém z těchto států své trvalé bydliště ("domicile")
c)
v době uzavření dohody
je jeden z manželů státním příslušníkem tohoto členského státu nebo, v případě Spojeného království a Irska, má v některém z těchto států své trvalé bydliště ("domicile").
Pozměňovací návrh 11 ČL. 1 – BOD 2 Čl. 3 a – odst. 1 – písm. c a (nové) (nařízení (ES) č. 2201/2003)
ca) jejich manželství bylo uzavřeno v tomto členském státě
Pozměňovací návrh 12 ČL. 1 – BOD 2 Čl. 3 a – odst. 2 (nařízení (ES) č. 2201/2003) 2.
Dohoda o přenesení příslušnosti
se učiní písemnou formou a oba manželé ji podepíší
nejpozději ke dni podání návrhu
soudu
."
2.
Dohodu o volbě příslušnosti
je možné uzavřít a změnit kdykoliv,
nejpozději
však
ke dni podání návrhu soudu.
Má účinnost až k soudu nejvyššího stupně
.
Taková dohoda se podává písemně a musí být datována a podepsána oběma manželi. Pokud však právní předpisy členského státu, v němž má v okamžiku uzavření dohody obvyklé bydliště jeden z manželů, stanoví pro takové dohody další formální požadavky, tyto požadavky musí být splněny. Mají-li manželé své obvyklé bydliště v rozdílných členských státech, jejichž právní předpisy stanoví další formální požadavky, je dohoda platná, pokud splňuje požadavky jedné z těchto právních úprav.
Pokud je dohoda součástí manželské smlouvy, je třeba splnit formální požadavky této manželské smlouvy.
Pozměňovací návrh
13
ČL. 1 – BOD 3 Články 4 a 5 (nařízení (ES) č. 2201/2003) 3)
V článcích 4 a 5 se slova "Článek 3" nahrazují slovy "Článek 3 a 3a".
3)
V článcích 4 a 5 se slova "Článek 3" nahrazují slovy "Článek 3
,
3a
a 7
".
Pozměňovací návrh 14 ČL. 1 – BOD 5 Čl. 7 – písm. a (nařízení (ES) č. 2201/2003)
(a) manželé měli
společné předcházející
obvyklé bydliště na území členského státu po dobu alespoň tří let nebo
(a) manželé měli
dříve
obvyklé bydliště na území tohoto členského státu po dobu alespoň tří let
, za předpokladu, že toto období neskončilo dříve než tři roky před podáním návrhu soudu,
nebo
Pozměňovací návrh 15 ČL 1 – BOD 5 A (nový) Článek 7 a (nový) (nařízení (ES) č. 2201/2003)
(5a)
Vkládá se nový článek, který zní:
"Článek 7a
Forum necessitatis
Pokud se soud, který je na základě tohoto nařízení příslušný, nachází v členském státě, jehož právní předpisy neobsahují ustanovení pro rozvod nebo neuznávají existenci či platnost dotčeného manželství, je soudní příslušnost přiznána:
a) členskému státu, jehož státním příslušníkem je jeden z manželů, nebo
b) členskému státu, ve kterém bylo manželství uzavřeno."
Pozměňovací návrh 16 ČL. 1 – BOD 6 Čl. 12 – odst. 1 (nařízení (ES) č. 2201/2003) 6)
V článcích 12
odst. 1
se slova "Článek 3" nahrazují slovy "Články 3
a
3a".
6)
V čl. 12 odst. 1 se slova "Článek 3" nahrazují slovy "Články 3
,
3a
a 7
".
Pozměňovací návrh 38
ČL. 1 – BOD 7
Čl. 20 a – odst. 1 – návětí (nařízení (ES) č. 2201/2003) 1.
Manželé se mohou dohodnout, že si ve věcech rozvodu a rozluky určí rozhodné právo. Manželé se mohou dohodnout, že si určí některé z těchto rozhodných práv:
1.
Manželé se mohou dohodnout, že si ve věcech rozvodu a rozluky určí rozhodné právo v
souladu se základními právy stanovenými Smlouvami a Listinou základních práv Evropské unie a veřejným pořádkem
. Manželé se mohou dohodnout, že si určí některé z těchto rozhodných práv:
Pozměňovací návrh 18 ČL. 1 – BOD 7 Čl. 20 a – odst. 1 – písm. -a (nové) (nařízení (ES) č. 2201/2003)
-a) právní předpisy státu, ve kterém měli manželé obvyklé bydliště v době uzavření dohody;
Pozměňovací návrh 19 ČL. 1 – BOD 7 Čl. 20 a – odst. 1 – písm. a (nařízení (ES) č. 2201/2003)
(a)
právo státu
posledního společného
obvyklého bydliště manželů, pokud jeden z manželů v tomto státě stále
bydlí;
a)
právo státu obvyklého bydliště manželů, pokud
v tomto státě
jeden z manželů
stále bydlí
v době uzavření dohody
;
Pozměňovací návrh 20 ČL. 1 – BOD 7 Čl. 20 a – odst. 1 – písm. b (nařízení (ES) č. 2201/2003)
(b)
právo státu, jehož je některý z manželů státním příslušníkem nebo, v případě Spojeného království a Irska, trvalé bydliště ("domicile") některého z manželů v jednom z těchto států;
b)
právo státu, jehož je některý z manželů státním příslušníkem, nebo, v případě
Spojeného království a Irska, právo státu, v němž má některý z manželů
v době uzavření dohody
trvalé bydliště ("domicile);
Pozměňovací návrh 21 ČL. 1 – BOD 7 Čl. 20 a – odst. 1 – písm. c (nařízení (ES) č. 2201/2003)
(c)
právo státu, v němž manželé
bydleli
alespoň po dobu
pěti
let;
c)
právo státu, v němž manželé měli
dříve obvyklé
bydliště alespoň po dobu
tří
let;
Pozměňovací návrhy 22 a 23 ČL. 1 – BOD 7 Čl. 20 a – odst. 1 – písm. ca (nové) (nařízení (ES) č. 2201/2003)
ca) právo státu, ve kterém bylo manželství uzavřeno;
Pozměňovací návrh 24 ČL. 1 – BOD 7 Čl. 20 a – odst. 2 (nařízení (ES) č. 2201/2003) 2.
Dohoda, kterou se určuje rozhodné právo, se učiní písemnou formou a oba manželé ji podepíší nejpozději ke dni podání
návrhu
soudu.
2.
Dohoda, kterou se určuje rozhodné právo, se učiní písemnou formou a oba manželé ji podepíší nejpozději ke dni podání
návrhu
soudu.
Pokud však právní předpisy členského státu, v němž má v okamžiku uzavření dohody obvyklé bydliště jeden z manželů, stanoví pro takové dohody další formální požadavky, tyto požadavky musí být splněny. Mají-li manželé své obvyklé bydliště v rozdílných členských státech, jejichž právní předpisy stanoví další formální požadavky, je dohoda platná, pokud splňuje požadavky jedné z těchto právních úprav.
Pokud je dohoda součástí manželské smlouvy, je třeba splnit formální požadavky této manželské smlouvy.
Pozměňovací návrh 25 ČL. 1 – BOD 7 Čl. 20 a – odst. 2 a (nový) (nařízení (ES) 2201/2003)
2a.
Pokud právo určené na základě prvního odstavce tohoto článku neuznává rozluku nebo rozvod, nebo tak činí způsobem, který je diskriminující vůči jednomu z manželů, použije se právo místa soudu.
Pozměňovací návrh 27 ČL. 1 – BOD 7 Čl. 20 b – písm. a (nařízení (ES) č. 2201/2003)
(a) v němž manželé mají
společné
obvyklé bydliště, není-li to možné, pak právem státu
(a) v němž manželé mají obvyklé bydliště
v době podání návrhu soudu
, není-li to možné, pak právem státu,
Pozměňovací návrh 28 ČL. 1 – BOD 7 Čl. 20 b – písm. b (nařízení (ES) č. 2201/2003)
(b) v němž manželé měli
poslední společné
obvyklé bydliště, pokud v něm jeden z manželů stále
bydlí
nebo
(b) v němž manželé měli obvyklé bydliště, pokud v něm
v době podání návrhu soudu
jeden z manželů stále
bydlí,
nebo
Pozměňovací návrh 29 ČL. 1 – BOD 7 Čl. 20 b – písm. c (nařízení (ES) č. 2201/2003)
(c) jehož jsou oba manželé
státními příslušníky
nebo, v případě Spojeného království a Irska, pokud v jednom z těchto států mají
oba dva
trvalé bydliště ("domicile") nebo
(c) jehož jsou
v době podání návrhu soudu oba manželé státními příslušníky
nebo, v případě Spojeného království a Irska, pokud v jednom z těchto států mají oba
manželé
trvalé bydliště ("domicile"), nebo
Pozměňovací návrh 30 ČL. 1 – BOD 7 Článek 20 b – pododstavec 1 a (nový) (nařízení (ES) č. 2201/2003)
Pokud právo určené na základě prvního pododstavce tohoto článku neuznává rozluku nebo rozvod, nebo tak činí způsobem, který je diskriminující vůči jednomu z manželů, použije se právo místa soudu.
Pozměňovací návrh 31 ČL. 1 – BOD 7 Článek 20 e a (nový) (nařízení (ES) č. 2201/2003)
Článek 20ea
Informace ze strany členských států
1.
Členské státy oznámí Komisi nejpozději do …
1
své vnitrostátní předpisy týkající se formálních požadavků platných pro dohody o volbě příslušného soudu a rozhodného práva
..
Členské státy Komisi oznámí veškeré pozdější změny těchto předpisů.
2.
Prostřednictvím vhodných opatření, zejména prostřednictvím Evropské soudní sítě pro občanské a obchodní věci, Komise zpřístupní veřejnosti informace, které jí byly sděleny v souladu s odstavcem 1.
1
3 měsíců ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost.
