VYSVĚTLIVKY K POUŽITÝM SYMBOLŮM
*
Konzultace
** I
Spolupráce
: první čtení
** II
Spolupráce
: druhé čtení
***
Postup souhlasu
***I
Spolurozhodování: první čtení
***II
Spolurozhodování: druhé čtení
***III
Spolurozhodování: třetí čtení
(
Druh postupu se
určuje právním základem navrženým Komisí )
INFORMACE K DOBĚ HLASOVÁNÍ
Pokud není uvedeno jinak, zpravodajové před hlasováním písemně oznámili předsednictvu svá stanoviska k pozměňovacím návrhům.
ZKRATKY POUŽÍVANÉ PRO PARLAMENTNÍ VÝBORY
AFET
Výbor pro
zahraniční věci
DEVE
Výbor pro rozvoj
INTA
Výbor pro mezinárodní obchod
BUDG
Rozpočtový výbor
CONT
Výbor pro rozpočtovou kontrolu
ECON
Hospodářský a měnový výbor
EMPL
Výbor pro zaměstnanost a sociální věci
ENVI
Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin
ITRE
Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku
IMCO
Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů
TRAN
Výbor pro dopravu a cestovní ruch
REGI
Výbor pro regionální rozvoj
AGRI
Výbor pro z
emědělství a rozvoj venkova
PECH
Výbor pro rybolov
CULT
Výbor pro kulturu a vzdělávání
JURI
Výbor pro právní záležitosti
LIBE
Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci
AFCO
Výbor pro ústavní záležitosti
FEMM
Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví
PETI
Petiční výbor
ZKRATKY POUŽÍVANÉ PRO POLITICKÉ SKUPINY
PPE-DE
Skupina Evropské lidové strany (Křesťanských demokratů) a Evropských demokratů
PSE
Skupina sociálních demokratů v Evropském parlamentu
ALDE
Skupina Aliance liberálů a demokratů pro Evropu
Verts/ALE
Skupina Zelených/Evropské svobodné aliance
GUE/NGL
Skupina konfederace Evropské sjednocené levice a Severské zelené levice
IND/DEM
Skupina nezávislých/demokracie
UEN
Skupina Unie pro Evropu národů
NI
Nezařazení poslanci
Zahájení zasedání
Rozprava o případech porušování lidských práv, demokracie a právního státu (oznámení předložených návrhů usnesení)
Nedávné prohlášení pana McCreevy ve věci Vaxholma (rozprava)
Strategie proti pandemii chřipky (rozprava)
Hlasování
Dohoda mezi Evropským společenstvím a Ázerbájdžánem o některých aspektech letecké dopravy * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Návrh opravného rozpočtu Evropské unie č. 6 na rozpočtový rok 2005 (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Návrh opravného rozpočtu 6/2005: Oddíl IV - Soudní dvůr (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Přeprava odpadů***II (hlasování)
Smluvní požadavky na kvalitu v železničních přepravních službách ***I (závěrečné hlasování)
Integrovaný akční program v oblasti celoživotního vzdělávání ***I (hlasování)
Program „Mládež v akci“ (2007-2013) ***I (hlasování)
Program Kultura 2007 (2007-2013) ***I (hlasování)
Slavnostní zasedání - Chile
Hlasování (pokračování)
Program podpory evropského audiovizuálnímu odvětví (MEDIA 2007) ***I (hlasování)
Vysvětlení hlasování
Opravy hlasování
Schválení zápisu z předchozího zasedání
Pokrok učiněný Bulharskem a Rumunskem na cestě k přistoupení do Evropské unie (rozprava)
Doba vyhrazená pro otázky (Komise)
Patent na biotechnologické vynálezy (rozprava)
Boj proti organizované trestné činnosti * (rozprava)
Přístup Společenství k řízení ekonomické migrace (rozprava)
Pomoc Společenství v oblasti transevropských dopravních a energetických sítí ***I (rozprava)
Přídatné látky pro použití v potravinách ***I (rozprava)
Pořad jednání příštího zasedání
Konec zasedání
PREZENČNÍ LISTINA
PŘEDSEDNICTVÍ: Josep BORRELL FONTELLES předseda
1 Zahájení zasedání
Zasedání bylo zahájeno v 9:05.
2 Rozprava o případech porušování lidských práv, demokracie a právního státu (oznámení předložených návrhů usnesení)
Podle článku 115 jednacího řádu požádali poslanci nebo politické skupiny, aby se konala rozprava o níže uvedených návrzích usnesení:
I. Lidská práva na západní Sahaře
-
Pasqualina Napoletano ,
Ana Maria Gomes ,
Iratxe García Pérez a
Karin Scheele za skupinu PSE o lidských právech na západní Sahaře ( B6-0561/2005 );
-
Raül Romeva i Rueda ,
Alyn Smith ,
Hélène Flautre a
Bernat Joan i Marí za skupinu Verts/ALE o západní Sahaře ( B6-0566/2005 );
-
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra ,
Agustín Díaz de Mera García Consuegra a
Charles Tannock za skupinu PPE-DE o lidských právech na západní Sahaře ( B6-0568/2005 );
-
Cecilia Malmström a
Anneli Jäätteenmäki za skupinu ALDE o západní Sahaře ( B6-0571/2005 );
-
Willy Meyer Pleite ,
Vittorio Agnoletto ,
Jonas Sjöstedt ,
Miguel Portas ,
Luisa Morgantini ,
Tobias Pflüger a
Pedro Guerreiro za skupinu GUE/NGL o západní Sahaře ( B6-0574/2005 );
-
Ģirts Valdis Kristovskis za skupinu UEN o situaci na západní Sahaře ( B6-0580/2005 );
II. Uzbekistán
-
Pasqualina Napoletano a
Bernadette Bourzai za skupinu PSE o Uzbekistánu ( B6-0563/2005 );
-
Cem Özdemir a
Bart Staes za skupinu Verts/ALE o Uzbekistánu ( B6-0564/2005 );
-
Albert Jan Maat ,
Simon Coveney a
Bernd Posselt za skupinu PPE-DE o Uzbekistánu ( B6-0569/2005 );
-
Ona Juknevičienė za skupinu ALDE o Uzbekistánu ( B6-0572/2005 );
-
Eva-Britt Svensson a
Roberto Musacchio za skupinu GUE/NGL o situaci v Uzbekistánu ( B6-0573/2005 );
-
Cristiana Muscardini ,
Anna Elzbieta Fotyga ,
Marcin Libicki a
Inese Vaidere za skupinu UEN o stavu dodržování lidských práv v Uzbekistánu ( B6-0579/2005 );
III. Případ Tenzina Deleka Rinpocheho
-
Pasqualina Napoletano za skupinu PSE o případu
Tenzina Deleka Rinpocheho ( B6-0562/2005 );
-
Raül Romeva i Rueda a
Eva Lichtenberger za skupinu Verts/ALE o Tibetu a případu
Tenzina Deleka Rinpocheho ( B6-0565/2005 );
-
Thomas Mann ,
Bernd Posselt a
Charles Tannock za skupinu PPE-DE o případu
Tenzina Deleka Rinpocheho ( B6-0567/2005 );
-
Bill Newton Dunn ,
Frédérique Ries a
Dirk Sterckx za skupinu ALDE o případu
Tenzina Deleka Rinpocheho ( B6-0570/2005 );
-
Jonas Sjöstedt a
Luisa Morgantini za skupinu GUE/NGL o případu
Tenzina Deleka Rinpocheho ( B6-0575/2005 );
-
Marcin Libicki za skupinu UEN o případu
Tenzina Deleka Rinpocheho ( B6-0581/2005 ).
Řečnická doba bude rozdělena podle článku 142 jednacího řádu.
3
Nedávné prohlášení pana McCreevy ve věci Vaxholma (rozprava)
Prohlášení, která učinili
José Manuel Barroso a
Charlie McCreevy :
Nedávné prohlášení pana McCreevy ve věci Vaxholma
José Manuel Barroso (předseda Komise) a
Charlie McCreevy (člen Komise) učinili prohlášení.
Vystoupili tito poslanci:
Hans-Gert Poettering za skupinu PPE-DE,
Martin Schulz za skupinu PSE,
Graham Watson za skupinu ALDE,
Carl Schlyter za skupinu Verts/ALE,
Francis Wurtz za skupinu GUE/NGL,
Nils Lundgren za skupinu IND/DEM,
Brian Crowley za skupinu UEN,
James Hugh Allister nezařazený,
Ria Oomen-Ruijten ,
Jan Andersson ,
Cecilia Malmström ,
Elisabeth Schroedter ,
Eva-Britt Svensson ,
Kathy Sinnott ,
Roberts Zīle ,
Gunnar Hökmark ,
Richard Falbr ,
Jens-Peter Bonde ,
Proinsias De Rossa a
José Manuel Barroso .
Rozprava byla uzavřena.
PŘEDSEDNICTVÍ: Luigi COCILOVO místopředseda
4
Strategie proti pandemii chřipky (rozprava)
Otázka k ústnímu zodpovězení, kterou položil
Karl-Heinz Florenz , Komisi:
Strategie proti pandemii chřipky ( B6-0334/2005 ) ( O-0089/2005 )
Antonios Trakatellis (zástupce autora) rozvinul otázku k ústnímu zodpovězení.
Markos Kyprianou (člen Komise) odpověděl na otázku (
B6-0334/2005 ).
Vystoupili tito poslanci:
John Bowis za skupinu PPE-DE,
Phillip Whitehead za skupinu PSE,
Georgs Andrejevs za skupinu ALDE,
Satu Hassi za skupinu Verts/ALE,
Adamos Adamou za skupinu GUE/NGL,
Georgios Karatzaferis za skupinu IND/DEM,
Alessandro Foglietta za skupinu UEN,
Irena Belohorská nezařazená,
Françoise Grossetête ,
Marie-Noëlle Lienemann ,
Jules Maaten ,
Caroline Lucas ,
Urszula Krupa ,
Luca Romagnoli ,
Neil Parish ,
Dorette Corbey ,
Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf ,
Ryszard Czarnecki ,
Bogusław Sonik ,
María Sornosa Martínez ,
María del Pilar Ayuso González ,
Katerina Batzeli ,
Avril Doyle ,
Linda McAvan ,
Miroslav Mikolášik ,
Evangelia Tzampazi ,
Karsten Friedrich Hoppenstedt a
Markos Kyprianou .
Návrhy usnesení předložené v souladu s čl. 108 odst. 5 jednacího řádu na ukončení rozpravy:
-
Georgs Andrejevs ,
Karl-Heinz Florenz a
Antonios Trakatellis za výbor ENVI
o strategii proti pandemii influenzy ptáků ( B6-0548/2005 )
Rozprava byla uzavřena.
Hlasování:
bod 3.7 zápis ze dne 26.10.2005
.
PŘEDSEDNICTVÍ: Mario MAURO místopředseda
5 Hlasování
Podrobné výsledky hlasování (pozměňovací návrhy, jednotlivé a dílčí hlasování atd.) budou zveřejněny v příloze 1 zápisu.
5.1
Dohoda mezi Evropským společenstvím a Ázerbájdžánem o některých aspektech letecké dopravy * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Ázerbájdžánskou republikou o některých aspektech leteckých služeb [ KOM(2005)0060 - C6-0130/2005 - 2005/0011(CNS) ] - Výbor pro dopravu a cestovní ruch. Zpravodaj: Paolo Costa ( A6-0230/2005 ) .
(potřebná jednoduchá většina)
(výsledek hlasování: příloha 1, bod 1)
NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ
přijat jediným hlasováním
(
P6_TA(2005)0390
)
5.2 Návrh opravného rozpočtu Evropské unie č. 6 na rozpočtový rok 2005 (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Návrh opravného rozpočtu č. 6/2005 (oddíl IV) – Soudní dvůr
[ 12180/2005 – C6-0304/2005
]
(potřebná kvalifikovaná většina)
(výsledek hlasování: příloha 1, bod 2)
POZMĚŇOVACÍ NÁVRH
přijat
(
P6_TA(2005)0391
)
5.3
Návrh opravného rozpočtu 6/2005: Oddíl IV - Soudní dvůr (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)
Zpráva o návrhu opravného rozpočtu Evropské unie č. 6/2005 pro rozpočtový rok 2005 Oddíl IV - Soudní dvůr, zřízení Soudu pro veřejnou službu [12180/2005 - C6-0304/2005 - 2005/2159(BUD) ] - Rozpočtový výbor. Zpravodajka: Anne E. Jensen ( A6-0306/2005 )
(potřebná kvalifikovaná většina)
(výsledek hlasování: příloha 1, bod 3)
NÁVRH USNESENÍ
přijat
(
P6_TA(2005)0392
)
5.4
Přeprava odpadů ***II (hlasování)
Doporučení pro druhé čtení ke společnému postoji Rady k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o přepravě odpadů [15311/4/2004 - C6-0223/2005 - 2003/0139(COD) ] - Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin. Zpravodaj: Johannes Blokland ( A6-0287/2005 )
(potřebná kvalifikovaná většina)
(výsledek hlasování: příloha 1, bod 4)
SPOLEČNÝ POSTOJ RADY
prohlášen za schválený v pozměněném znění
(
P6_TA(2005)0393
)
5.5
Smluvní požadavky na kvalitu v železničních přepravních službách ***I (závěrečné hlasování)
Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o náhradách v případech nesplnění smluvních požadavků na kvalitu služeb v oblasti nákladní železniční dopravy [ KOM(2004)0144 - C6-0004/2004 - 2004/0050(COD) ] - Výbor pro dopravu a cestovní ruch. Zpravodaj: Roberts Zīle ( A6-0171/2005 )
(potřebná jednoduchá většina)
(výsledek hlasování: příloha 1, bod 5)
Návrh Komise byl zamítnut dne 28. září 2005
(
bod 7.6 zápis ze dne 28.09.2005
) a záležitost byla vrácena příslušnému výboru (čl. 52 odst. 3 jednacího řádu).
NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ
přijat
(
P6_TA(2005)0394
)
Zamítnutí návrhu je tímto potvrzeno. Postup je ukončen.
5.6
Integrovaný akční program v oblasti celoživotního vzdělávání ***I (hlasování)
Zpráva o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí integrovaný akční program v oblasti celoživotního vzdělávání [ KOM(2004)0474 - C6-0095/2004 - 2004/0153(COD) ] - Výbor pro kulturu a vzdělávání. Zpravodajka: Doris Pack ( A6-0267/2005 ) .
(potřebná jednoduchá většina)
(výsledek hlasování: příloha 1, bod 6)
NÁVRH KOMISE
schválen v pozměněném znění
(
P6_TA(2005)0395
)
NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ
přijat
(
P6_TA(2005)0395
)
K hlasování vystoupili:
-
Antonio Tajani ke svému pozměňovacímu návrhu 79.
5.7
Program „Mládež v akci“ (2007-2013) ***I (hlasování)
Zpráva o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí program „Mládež v akci“ na období 2007-2013 [ KOM(2004)0471 - C6-0096/2004 - 2004/0152(COD) ] - Výbor pro kulturu a vzdělávání. Zpravodajka: Lissy Gröner ( A6-0263/2005 ) .
(potřebná jednoduchá většina)
(výsledek hlasování: příloha 1, bod 7)
NÁVRH KOMISE
schválen v pozměněném znění
(
P6_TA(2005)0396
)
NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ
přijat
(
P6_TA(2005)0396
)
5.8
Program Kultura 2007 (2007-2013) ***I (hlasování)
Zpráva o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o programu Kultura 2007 (2007-2013) [ KOM(2004)0469 - C6-0094/2004 - 2004/0150(COD) ] - Výbor pro kulturu a vzdělávání. Zpravodaj: Vasco Graça Moura ( A6-0269/2005 )
(potřebná jednoduchá většina)
(výsledek hlasování: příloha 1, bod 8)
NÁVRH KOMISE
schválen v pozměněném znění
(
P6_TA(2005)0397
)
NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ
přijat
(
P6_TA(2005)0397
)
PŘEDSEDNICTVÍ: Josep BORRELL FONTELLES předseda
6 Slavnostní zasedání -
Chile
U příležitosti návštěvy prezidenta Chilské republiky pana Ricarda Lagose Escobara proběhlo od 12:00 do 12:30 slavnostní zasedání Parlamentu.
PŘEDSEDNICTVÍ: Mario MAURO místopředseda
7 Hlasování (pokračování)
7.1
Program podpory evropského audiovizuálnímu odvětví (MEDIA 2007) ***I (hlasování)
Zpráva o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o zavedení programu podpory evropského audiovizuálního odvětví (MEDIA 2007) [ KOM(2004)0470 - C6-0093/2004 - 2004/0151(COD) ] - Výbor pro kulturu a vzdělávání. Zpravodajka: Ruth Hieronymi ( A6-0278/2005 )
(potřebná jednoduchá většina)
(výsledek hlasování: příloha 1, bod 9)
NÁVRH KOMISE
schválen v pozměněném znění
(
P6_TA(2005)0398
)
NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ
přijat
(
P6_TA(2005)0398
)
K hlasování vystoupili:
Phillip Whitehead podle přílohy I čl. 1 odst. 1 jednacího řádu před hlasováním informoval o svém finančním zájmu na projednávaném předmětu a uvedl, že se nezúčastní hlasování o této zprávě.
8
Vysvětlení hlasování
Písemná vysvětlení hlasování:
Vysvětlení hlasování podaná písemně se zahrnou do doslovného záznamu podle čl. 163 odst. 3 jednacího řádu.
Ústní vysvětlení hlasování:
Zpráva Doris Pack - A6-0267/2005
Michl Ebner
9 Opravy hlasování
Opravy hlasování jsou uvedeny na stránkách „
Séance en direct “ : „
Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (Roll-call votes) “. V tištěné podobě jsou součástí přílohy II „Výsledky jmenovitého hlasování“.
Opravy hlasování na internetových stránkách Europarl budou pravidelně aktualizovány po dobu nejvýše dvou týdnů po dni, kdy se konalo hlasování.
Po uplynutí této lhůty bude seznam oprav hlasování uzavřen tak, aby mohl být přeložen a zveřejněn v Úředním věstníku.
Přítomní poslanci, kteří se nezúčastnili hlasování:
Hiltrud Breyer a
Ana Maria Gomes oznámily, že se nezúčastnily hlasování, protože měly problém se svými hlasovacími kartami. Obě poslankyně se zúčastnily pouze hlasování o zprávě
Ruth Hieronymi (
A6-0278/2005 ).
Phillip Whitehead podle přílohy I jednacího řádu oznámil, že má na projednávaném předmětu finanční zájem a nezúčastnil se hlasování o zprávě
Ruth Hieronymi (
A6-0278/2005 ).
(Zasedání, které bylo přerušeno v
12:40
,
pokračovalo v
15:00
.)
PŘEDSEDNICTVÍ: Dagmar ROTH-BEHRENDT místopředsedkyně
10 Schválení zápisu z předchozího zasedání
Erika Mann
informovala předsednictvo, že byla přítomna, ale její jméno nebylo na prezenční listině.
Zápis z předchozího zasedání byl schválen.
° ° ° °
Vystoupila:
Erika Mann s žádostí, aby předseda Parlamentu písemně vyjádřil podporu obyvatelům Mexika, které bylo zasaženo hurikánem Wilma. Poslankyně rovněž zkoumala, jaké možnosti nabízí Dohoda mezi ES a Mexikem o volném obchodu, pokud jde o poskytnutí pomoci, která je pro Mexiko nezbytná (předsedkyně vzala žádost na vědomí).
(Zasedání, které bylo přerušeno v 15:05, protože se čekalo na příchoda Olliho Rehna (člena Komise), pokračovalo v 15:10.)
11
Pokrok učiněný Bulharskem a Rumunskem na cestě k přistoupení do Evropské unie (rozprava)
Prohlášení Komise:
Pokrok učiněný Bulharskem a Rumunskem na cestě k přistoupení do Evropské unie
Olli Rehn (člen Komise) učinil prohlášení.
Vystoupil:
Roger Knapman ke zpoždění, se kterým se dostavil zástupce Komise (předsedkyně mu odejmula slovo).
Vystoupili tito poslanci:
Elmar Brok za skupinu PPE-DE,
Pierre Moscovici za skupinu PSE,
Alexander Lambsdorff za skupinu ALDE,
Joost Lagendijk za skupinu Verts/ALE,
Erik Meijer za skupinu GUE/NGL,
Bastiaan Belder za skupinu IND/DEM,
Salvatore Tatarella za skupinu UEN,
Jan Tadeusz Masiel nezařazený,
Geoffrey Van Orden ,
Jan Marinus Wiersma ,
Nicholson of Winterbourne ,
Christopher Beazley , který vyjádřil politování nad nepřítomností zástupců Rady a
Milan Horáček .
PŘEDSEDNICTVÍ: Miroslav OUZKÝ místopředseda
Vystoupili tito poslanci:
Jaromír Kohlíček ,
Roger Knapman ,
Andreas Mölzer ,
Francisco José Millán Mon ,
Hannes Swoboda ,
Jeanine Hennis-Plasschaert ,
Elly de Groen-Kouwenhoven ,
Athanasios Pafilis ,
Nils Lundgren ,
Koenraad Dillen ,
Kinga Gál ,
Catherine Guy-Quint ,
Luciana Sbarbati ,
Marie Anne Isler Béguin ,
Hans-Peter Martin ,
David Casa ,
Alexandra Dobolyi ,
Cecilia Malmström ,
Anna Ibrisagic ,
Helmut Kuhne ,
István Szent-Iványi ,
Guido Podestà ,
Miguel Angel Martínez Martínez ,
Árpád Duka-Zólyomi ,
Józef Pinior ,
Ivo Strejček ,
Panagiotis Beglitis ,
Camiel Eurlings ,
Libor Rouček ,
Péter Olajos ,
Georgios Papastamkos ,
Michl Ebner ,
Ioannis Varvitsiotis ,
Mairead McGuinness ,
Bernd Posselt a
Olli Rehn .
PŘEDSEDNICTVÍ: Sylvia-Yvonne KAUFMANN místopředsedkyně
Rozprava byla uzavřena.
12
Doba vyhrazená pro otázky (Komise)
Parlament projednal řadu
otázek Komisi (
B6-0332/2005 ).
První část
Otázka 47 (Linda McAvan):
H-0786/05 . Práva cestujících v letecké dopravě.
Jacques Barrot (místopředseda Komise)
odpověděl na otázku a doplňující otázky, jejichž autorem je
Linda McAvan ,
Richard Corbett a
Paul Rübig .
Otázka 48 (João de Deus Pinheiro):
H-0825/05 . Konkurence v odvětví plynu a elektřiny.
Neelie Kroes (členka Komise)
odpověděla na otázku a doplňující otázky, jejichž autorem je João de Deus Pinheiro, Paul Rübig a José Manuel García-Margallo y Marfil.
Vystoupil:
Antonio Masip Hidalgo .
Otázka 49 (Georgios Toussas):
H-0868/05 . Cena ropy.
Neelie Kroes
odpověděla na otázku a doplňující otázky, jejichž autorem je Georgios Toussas a Antonio Masip Hidalgo.
Druhá část
Otázka 50 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou):
H-0764/05 . Problém odpadů – způsoby řešení.
Stavros Dimas (člen Komise)
odpověděl na otázku a doplňující otázky, jejichž autorem je
Marie Panayotopoulos-Cassiotou ,
Mairead McGuinness a
Gay Mitchell .
Otázka 51 (Sarah Ludford):
H-0768/05 . Přestupkové řízení proti Spojenému království kvůli porušování směrnice o městských odpadních vodách.
Stavros Dimas
odpověděl na otázku a doplňující otázku, jejichž autorem je
Sarah Ludford .
Otázka 52 (Dimitrios Papadimoulis):
H-0773/05 . Kal z čistící stanice a biologická čistící stanice v Psytallii.
Stavros Dimas
odpověděl na otázku a doplňující otázky, jejichž autorem je
Dimitrios Papadimoulis ,
Georgios Papastamkos a
Josu Ortuondo Larrea .
Ot
ázky
53
až
59
budou zodpovězeny písemně.
Otázka 60 (Sajjad Karim):
H-0776/05 . Dohoda o přidružení EU-Izrael.
Benita Ferrero-Waldner (členka Komise)
odpověděla na otázku a doplňující otázky, jejichž autorem je Sajjad Karim, David Martin a Jonas Sjöstedt.
Otázka 61 se nebere v potaz
z důvodu nepřítomnosti
autora.
Otázka 62 (Bernd Posselt):
H-0795/05 . Jižní Kavkaz a Kaspické moře.
Benita Ferrero-Waldner
odpověděla na otázku a doplňující otázky, jejichž autorem je Bernd Posselt a Justas Vincas Paleckis.
Otázka 63 (Ģirts Valdis Kristovskis):
H-0818/05 . Stav prostředků, které Evropská unie poskytuje Tunisku.
Benita Ferrero-Waldner
odpověděla na otázku a doplňující otázku, jejichž autorem je Ģirts Valdis Kristovskis.
Ot
ázky
64
až
72
budou zodpovězeny písemně.
Otázky 73, 74 a 78 se neberou v potaz z důvodu nepřítomnosti jejich autorů.
Otázka 75 (Ioannis Gklavakis):
H-0819/05 . Možnosti lovu mořských hub.
Joe Borg (člen Komise)
odpověděl na otázku a doplňující otázku, jejichž autorem je
Ioannis Gklavakis .
Vystoupil:
Christopher Beazley k průběhu doby vyhrazené pro otázky.
Otázka 76 (Mairead McGuinness):
H-0821/05 . Dopad používání unášených sítí na zdroje lososa v evropských vodách.
Joe Borg
odpověděl na otázku a doplňující otázky, jejichž autorem je
Mairead McGuinness a
David Martin .
Otázka 77 (María Isabel Salinas García):
H-0828/05 . Nedodržování rybolovných standardů ve Středozemním moři.
Joe Borg
odpověděl na otázku a doplňující otázku, jejichž autorem je
María Isabel Salinas García .
Otázky, které nebyly zodpovězeny pro nedostatek času, obdrží písemnou odpověď.
Doba vyhrazená pro otázky na Komisi skončila.
(Zasedání, které bylo přerušeno v
19:25
,
pokračovalo v
21:00
.)
PŘEDSEDNICTVÍ: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA místopředseda
13
Patent na biotechnologické vynálezy (rozprava)
Prohlášení Komise:
Patent na biotechnologické vynálezy
Charlie McCreevy (člen Komise) učinil prohlášení .
Vystoupili tito poslanci:
Peter Liese za skupinu PPE-DE,
Maria Berger za skupinu PSE,
Diana Wallis za skupinu ALDE,
Hiltrud Breyer za skupinu Verts/ALE,
Johannes Blokland za skupinu IND/DEM,
Marcin Libicki za skupinu UEN,
Manuel Medina Ortega ,
Patrizia Toia ,
Maciej Marian Giertych ,
Andrzej Jan Szejna a
Kathy Sinnott .
Návrhy usnesení předložené v souladu s čl. 103 odst. 2 jednacího řádu na ukončení rozpravy:
-
Diana Wallis za skupinu ALDE
o právní ochraně biotechnologických vynálezů ( B6-0551/2005 )
( B6-0551/2005 ) ;
-
Maria Berger za skupinu PSE
o právní ochraně biotechnologických vynálezů ( B6-0552/2005 ) ;
-
Hiltrud Breyer a
Margrete Auken za skupinu Verts/ALE
o právní ochraně biotechnologických vynálezů ( B6-0553/2005 ) ;
-
Klaus-Heiner Lehne ,
Jaime Mayor Oreja ,
Miroslav Mikolášik ,
Peter Liese a
Giuseppe Gargani za skupinu PPE-DE
o patentech na biotechnologické vynálezy ( B6-0554/2005 ) ;
-
Brian Crowley ,
Rolandas Pavilionis a
Marcin Libicki za skupinu UEN
o patentech na biotechnologické vynálezy ( B6-0555/2005 ) ;
-
Umberto Guidoni ,
Marco Rizzo ,
Ilda Figueiredo ,
Pedro Guerreiro a
Sylvia-Yvonne Kaufmann za skupinu GUE/NGL
o právní ochraně biotechnologických vynálezů ( B6-0556/2005 ) ;
-
Bastiaan Belder ,
Johannes Blokland ,
Kathy Sinnott ,
Maciej Marian Giertych ,
Patrick Louis ,
Mario Borghezio ,
Matteo Salvini a
Francesco Enrico Speroni za skupinu IND/DEM
o patentování biotechnologických vynálezů ( B6-0557/2005 ) .
Rozprava byla uzavřena.
Hlasování:
bod 3.8 zápis ze dne 26.10.2005
.
14
Boj proti organizované trestné činnosti * (rozprava)
Zpráva o návrhu rámcového rozhodnutí Rady o boji proti organizované trestné činnosti [ KOM(2005)0006 - C6-0061/2005 - 2005/0003(CNS) ] - Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci. Zpravodaj: Bill Newton Dunn ( A6-0277/2005 )
Vystoupil:
Franco Frattini (místopředseda Komise) .
Bill Newton Dunn představil zprávu.
Vystoupili tito poslanci:
Manfred Weber za skupinu PPE-DE,
Martine Roure za skupinu PSE,
Marios Matsakis za skupinu ALDE,
Johannes Voggenhuber za skupinu Verts/ALE,
Giusto Catania za skupinu GUE/NGL,
James Hugh Allister nezařazený,
Carlos Coelho ,
Kyriacos Triantaphyllides ,
Alexander Stubb ,
Franco Frattini a
Giusto Catania k vystoupení, které učinil
James Hugh Allister .
Rozprava byla uzavřena.
Hlasování:
bod 3.6 zápis ze dne 26.10.2005
.
15
Přístup Společenství k řízení ekonomické migrace (rozprava)
Zpráva o přístupu Společenství k řízení ekonomické migrace [ KOM(2004)0811 - 2005/2059(INI) ] - Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci. Zpravodajka: Ewa Klamt ( A6-0286/2005 )
Ewa Klamt představila zprávu.
Vystoupil:
Franco Frattini (místopředseda Komise) .
Vystoupili tito poslanci:
Gabriele Zimmer (navrhovatelka výboru DEVE),
Danutė Budreikaitė (navrhovatelka výboru INTA),
Anna Záborská (navrhovatelka výboru FEMM),
Carlos Coelho za skupinu PPE-DE,
Adeline Hazan za skupinu PSE,
Sophia in 't Veld za skupinu ALDE,
Jean Lambert za skupinu Verts/ALE,
Giusto Catania za skupinu GUE/NGL,
Jan Tadeusz Masiel nezařazený,
Patrick Gaubert a
Martine Roure .
Rozprava byla uzavřena.
Hlasování:
bod 3.9 zápis ze dne 26.10.2005
.
16
Pomoc Společenství v oblasti transevropských dopravních a energetických sítí ***I (rozprava)
Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví obecná pravidla pro poskytování finanční pomoci Společenství v oblasti transevropských dopravních a energetických sítí a kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 2236/95 [ KOM(2004)0475 - C6-0086/2004 - 2004/0154(COD) ] - Rozpočtový výbor. Zpravodaj: Mario Mauro ( A6-0283/2005 )
Vystoupil:
Jacques Barrot (místopředseda Komise)
Mario Mauro představil zprávu.
Vystoupili tito poslanci:
Ingeborg Gräßle za skupinu PPE-DE,
Herbert Bösch za skupinu PSE,
Sepp Kusstatscher za skupinu Verts/ALE,
Jacky Henin za skupinu GUE/NGL,
Sylwester Chruszcz za skupinu IND/DEM,
Anna Elzbieta Fotyga za skupinu UEN,
Leopold Józef Rutowicz nezařazený,
Stanisław Jałowiecki ,
Gilles Savary ,
Eva Lichtenberger ,
Bairbre de Brún ,
Alessandro Battilocchio a
Jacques Barrot .
Rozprava byla uzavřena.
Hlasování:
bod 3.4 zápis ze dne 26.10.2005
.
17
Přídatné látky pro použití v potravinách ***I (rozprava)
Zpráva o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 95/2/ES o potravinářských přídatných látkách jiných než barviva a náhradní sladidla a směrnice 94/35/ES o náhradních sladidlech pro použití v potravinách [ KOM(2004)0650 - C6-0139/2004 - 2004/0237(COD) ] - Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin. Zpravodajka: Mojca Drčar Murko ( A6-0191/2005 )
Vystoupil:
Markos Kyprianou (člen Komise) .
Mojca Drčar Murko představila zprávu.
Vystoupili tito poslanci:
María del Pilar Ayuso González za skupinu PPE-DE,
Åsa Westlund za skupinu PSE,
Marios Matsakis za skupinu ALDE,
Christa Klaß a
Markos Kyprianou .
Rozprava byla uzavřena.
Hlasování:
bod 3.5 zápis ze dne 26.10.2005
.
18 Pořad jednání příštího zasedání
Pořad jednání na další den je schválen (dokument "Pořad jednání" PE 364.061/OJME)
19
Konec zasedání
Zasedání skončilo v 24:00.
Julian Priestley
Josep Borrell Fontelles
generální tajemník
předseda
PREZENČNÍ LISTINA
Podpisy:
Adamou
Agnoletto
Albertini
Allister
Alvaro
Andersson
Andrejevs
Andria
Andrikienė
Angelilli
Antoniozzi
Arif
Arnaoutakis
Ashworth
Atkins
Attard-Montalto
Attwooll
Aubert
Audy
Auken
Ayala Sender
Aylward
Ayuso González
Bachelot-Narquin
Baco
Badia I Cutchet
Barón Crespo
Barsi-Pataky
Batten
Battilocchio
Batzeli
Bauer
Beaupuy
Beazley
Becsey
Beer
Beglitis
Belder
Belet
Belohorská
Beňová
Berend
Berès
van den Berg
Berger
Berlato
Berlinguer
Berman
Bertinotti
Bielan
Birutis
Blokland
Bloom
Bobošíková
Bösch
Bonde
Bonino
Bono
Bonsignore
Booth
Borghezio
Borrell Fontelles
Bourlanges
Bourzai
Bowis
Bowles
Bozkurt
Bradbourn
Braghetto
Mihael Brejc
Brepoels
Breyer
Březina
Brie
Brok
Brunetta
Budreikaitė
van Buitenen
Buitenweg
Bullmann
Bushill-Matthews
Busk
Busquin
Busuttil
Buzek
Cabrnoch
Callanan
Camre
Capoulas Santos
Carlotti
Carlshamre
Carnero González
Carollo
Casa
Casaca
Caspary
Castex
Castiglione
del Castillo Vera
Catania
Cavada
Cederschiöld
Cercas
Chatzimarkakis
Chichester
Chiesa
Chmielewski
Christensen
Chruszcz
Cirino Pomicino
Claeys
Clark
Cocilovo
Coelho
Cohn-Bendit
Corbett
Corbey
Cornillet
Correia
Costa
Cottigny
Coveney
Cramer
Crowley
Ryszard Czarnecki
D'Alema
Daul
Davies
de Brún
Degutis
Dehaene
Demetriou
De Michelis
Deprez
De Rossa
De Sarnez
Descamps
Désir
Deß
Deva
De Veyrac
De Vits
Díaz de Mera García Consuegra
Didžiokas
Díez González
Dillen
Dimitrakopoulos
Dionisi
Dobolyi
Dombrovskis
Doorn
Douay
Dover
Doyle
Drčar Murko
Duchoň
Dührkop Dührkop
Duff
Duka-Zólyomi
Duquesne
Ebner
Ehler
Ek
El Khadraoui
Elles
Esteves
Estrela
Ettl
Eurlings
Jillian Evans
Jonathan Evans
Robert Evans
Fajmon
Falbr
Farage
Fatuzzo
Fazakas
Ferber
Fernandes
Fernández Martín
Anne Ferreira
Elisa Ferreira
Figueiredo
Fjellner
Flasarová
Flautre
Foglietta
Ford
Fotyga
Fourtou
Fraga Estévez
Frassoni
Freitas
Friedrich
Gahler
Gál
Gaľa
Galeote Quecedo
García-Margallo y Marfil
García Pérez
Garriga Polledo
Gaubert
Gauzès
Gawronski
Gebhardt
Gentvilas
Geremek
Geringer de Oedenberg
Gibault
Gierek
Giertych
Gill
Gklavakis
Glattfelder
Goebbels
Goepel
Golik
Gollnisch
Gomes
Gomolka
Goudin
Genowefa Grabowska
Grabowski
Graça Moura
Graefe zu Baringdorf
Gräßle
de Grandes Pascual
Grech
Griesbeck
Gröner
de Groen-Kouwenhoven
Grosch
Grossetête
Guardans Cambó
Guellec
Guerreiro
Guidoni
Gurmai
Gutiérrez-Cortines
Guy-Quint
Gyürk
Hänsch
Hall
Hammerstein Mintz
Hamon
Handzlik
Hannan
Harangozó
Harbour
Harkin
Harms
Hasse Ferreira
Hassi
Hatzidakis
Haug
Hazan
Heaton-Harris
Hedh
Hedkvist Petersen
Helmer
Henin
Hennicot-Schoepges
Hennis-Plasschaert
Herczog
Herranz García
Herrero-Tejedor
Higgins
Hökmark
Honeyball
Hoppenstedt
Horáček
Howitt
Hudacký
Hudghton
Hughes
Hutchinson
Hybášková
Ibrisagic
Ilves
in 't Veld
Isler Béguin
Itälä
Iturgaiz Angulo
Jackson
Jäätteenmäki
Jałowiecki
Janowski
Járóka
Jarzembowski
Jeggle
Jensen
Joan i Marí
Jöns
Jørgensen
Jonckheer
Jordan Cizelj
Juknevičienė
Jelko Kacin
Kaczmarek
Kallenbach
Kamall
Karas
Karatzaferis
Karim
Kasoulides
Kaufmann
Kauppi
Tunne Kelam
Kilroy-Silk
Kindermann
Kirkhope
Klamt
Klaß
Klich
Klinz
Knapman
Koch
Koch-Mehrin
Kohlíček
Konrad
Korhola
Kósáné Kovács
Koterec
Kozlík
Krahmer
Krarup
Krasts
Kratsa-Tsagaropoulou
Krehl
Kreissl-Dörfler
Kristensen
Kristovskis
Krupa
Kuc
Kudrycka
Kuhne
Kułakowski
Kušķis
Kusstatscher
Kuźmiuk
Lagendijk
Laignel
Lamassoure
Lambert
Lambrinidis
Lambsdorff
Landsbergis
Lang
Langen
Langendries
Laperrouze
La Russa
Lauk
Lavarra
Lax
Lechner
Le Foll
Lehideux
Lehne
Lehtinen
Leichtfried
Leinen
Jean-Marie Le Pen
Marine Le Pen
Le Rachinel
Letta
Janusz Lewandowski
Libicki
Lichtenberger
Lienemann
Liese
Lipietz
Locatelli
López-Istúriz White
Louis
Lucas
Ludford
Lulling
Lundgren
Lynne
Maat
Maaten
McAvan
McCarthy
McDonald
McGuinness
McMillan-Scott
Madeira
Malmström
Manders
Maňka
Erika Mann
Thomas Mann
Manolakou
Mantovani
Markov
Marques
Martens
David Martin
Hans-Peter Martin
Martinez
Martínez Martínez
Masiel
Masip Hidalgo
Maštálka
Mastenbroek
Mathieu
Mato Adrover
Matsakis
Matsouka
Mauro
Mavrommatis
Mayer
Mayor Oreja
Medina Ortega
Meijer
Méndez de Vigo
Menéndez del Valle
Meyer Pleite
Miguélez Ramos
Mikko
Mikolášik
Millán Mon
Mitchell
Mölzer
Montoro Romero
Moraes
Moreno Sánchez
Morgan
Morillon
Moscovici
Mote
Mulder
Musacchio
Muscardini
Muscat
Musotto
Musumeci
Myller
Napoletano
Nassauer
Nattrass
Navarro
Newton Dunn
Annemie Neyts-Uyttebroeck
Nicholson
Nicholson of Winterbourne
Niebler
van Nistelrooij
Novak
Öger
Olajos
Ó Neachtain
Onesta
Onyszkiewicz
Oomen-Ruijten
Ortuondo Larrea
Őry
Ouzký
Oviir
Paasilinna
Pack
Pafilis
Borut Pahor
Paleckis
Panayotopoulos-Cassiotou
Pannella
Panzeri
Papadimoulis
Papastamkos
Parish
Patrie
Pavilionis
Peillon
Pęk
Pflüger
Piecyk
Pieper
Pīks
Pinheiro
Pinior
Piotrowski
Pirilli
Piskorski
Pistelli
Pittella
Pleguezuelos Aguilar
Pleštinská
Podestà
Podkański
Poettering
Poignant
Poli Bortone
Pomés Ruiz
Portas
Posselt
Prets
Prodi
Protasiewicz
Purvis
Queiró
Quisthoudt-Rowohl
Rack
Radwan
Ransdorf
Rapkay
Rasmussen
Remek
Resetarits
Reul
Reynaud
Ribeiro e Castro
Riera Madurell
Ries
Riis-Jørgensen
Rivera
Rizzo
Rocard
Rogalski
Roithová
Romagnoli
Romeva i Rueda
Rosati
Roszkowski
Roth-Behrendt
Rothe
Rouček
Roure
Rudi Ubeda
Rübig
Rutowicz
Ryan
Sacconi
Saïfi
Sakalas
Salafranca Sánchez-Neyra
Salinas García
Salvini
Samaras
Samuelsen
Sánchez Presedo
Santoro
dos Santos
Sartori
Saryusz-Wolski
Savary
Savi
Sbarbati
Schapira
Scheele
Schenardi
Schierhuber
Schlyter
Schmidt
Schmitt
Schnellhardt
Schöpflin
Schröder
Schroedter
Schuth
Schwab
Seeber
Seeberg
Segelström
Seppänen
Siekierski
Sifunakis
Silva Peneda
Sinnott
Siwiec
Sjöstedt
Skinner
Škottová
Sommer
Sonik
Sornosa Martínez
Spautz
Speroni
Staes
Staniszewska
Starkevičiūtė
Šťastný
Sterckx
Stevenson
Stihler
Stockmann
Strejček
Strož
Stubb
Sturdy
Sudre
Sumberg
Surján
Svensson
Swoboda
Szájer
Szejna
Szent-Iványi
Szymański
Tabajdi
Tajani
Takkula
Tannock
Tarabella
Tarand
Tatarella
Thomsen
Thyssen
Titford
Titley
Toia
Tomczak
Toubon
Toussas
Trakatellis
Trautmann
Triantaphyllides
Trüpel
Turmes
Tzampazi
Uca
Ulmer
Väyrynen
Vaidere
Vakalis
Valenciano Martínez-Orozco
Vanhecke
Van Hecke
Van Lancker
Van Orden
Varela Suanzes-Carpegna
Varvitsiotis
Vatanen
Vaugrenard
Ventre
Vergnaud
Vernola
Vidal-Quadras Roca
de Villiers
Vincenzi
Virrankoski
Vlasák
Vlasto
Voggenhuber
Wagenknecht
Wallis
Walter
Watson
Henri Weber
Manfred Weber
Weiler
Weisgerber
Westlund
Whitehead
Wieland
Wiersma
Wijkman
Wise
von Wogau
Wohlin
Janusz Wojciechowski
Wortmann-Kool
Wuermeling
Wurtz
Wynn
Xenogiannakopoulou
Yañez-Barnuevo García
Záborská
Zahradil
Zaleski
Zani
Zapałowski
Zappalà
Zatloukal
Ždanoka
Železný
Zieleniec
Zīle
Zimmer
Zingaretti
Zvěřina
Zwiefka
Pozorovatelé
Abadjiev Dimitar
Ali Nedzhmi
Anastase Roberta Alma
Arabadjiev Alexander
Athanasiu Alexandru
Bărbuleţiu Tiberiu
Becşenescu Dumitru
Bliznashki Georgi
Buruiană Aprodu Daniela
Cappone Maria
Christova Christina Velcheva
Ciornei Silvia
Cioroianu Adrian Mihai
Corlăţean Titus
Coşea Dumitru Gheorghe Mircea
Creţu Corina
Creţu Gabriela
Dimitrov Martin
Dîncu Vasile
Duca Viorel Senior
Dumitrescu Cristian
Ganţ Ovidiu Victor
Hogea Vlad Gabriel
Husmenova Filiz
Iacob Ridzi Monica Maria
Ilchev Stanimir
Ivanova Iglika
Kazak Tchetin
Kelemen Atilla Béla Ladislau
Kirilov Evgeni
Kónya-Hamar Sándor
Marinescu Marian-Jean
Mihăescu Eugen
Morţun Alexandru Ioan
Nicolae Şerban
Paparizov Atanas Atanassov
Parvanova Antonyia
Paşcu Ioan Mircea
Petre Maria
Podgorean Radu
Popa Nicolae Vlad
Popeangă Petre
Sârbu Daciana Octavia
Severin Adrian
Shouleva Lydia
Silaghi Ovidiu Ioan
Sofianski Stefan
Stoyanov Dimitar
Szabó Károly Ferenc
Tîrle Radu
Vigenin Kristian
Zgonea Valeriu Ştefan