VYSVĚTLIVKY K POUŽITÝM SYMBOLŮM
*
Konzultace
** I
Spolupráce
: první čtení
** II
Spolupráce
: druhé čtení
***
Postup souhlasu
***I
Spolurozhodování: první čtení
***II
Spolurozhodování: druhé čtení
***III
Spolurozhodování: třetí čtení
(
Druh postupu se
určuje právním základem navrženým Komisí )
INFORMACE K DOBĚ HLASOVÁNÍ
Pokud není uvedeno jinak, zpravodajové před hlasováním písemně oznámili předsednictvu svá stanoviska k pozměňovacím návrhům.
ZKRATKY POUŽÍVANÉ PRO PARLAMENTNÍ VÝBORY
AFET
Výbor pro
zahraniční věci
DEVE
Výbor pro rozvoj
INTA
Výbor pro mezinárodní obchod
BUDG
Rozpočtový výbor
CONT
Výbor pro rozpočtovou kontrolu
ECON
Hospodářský a měnový výbor
EMPL
Výbor pro zaměstnanost a sociální věci
ENVI
Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin
ITRE
Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku
IMCO
Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů
TRAN
Výbor pro dopravu a cestovní ruch
REGI
Výbor pro regionální rozvoj
AGRI
Výbor pro z
emědělství
PECH
Výbor pro rybolov
CULT
Výbor pro kulturu a vzdělávání
JURI
Výbor pro právní záležitosti
LIBE
Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci
AFCO
Výbor pro ústavní záležitosti
FEMM
Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví
PETI
Petiční výbor
ZKRATKY POUŽÍVANÉ PRO POLITICKÉ SKUPINY
PPE-DE
Skupina Evropské lidové strany (Křesťanských demokratů) a Evropských demokratů
PSE
Skupina sociálních demokratů v Evropském parlamentu
ALDE
Skupina Aliance liberálů a demokratů pro Evropu
Verts/ALE
Skupina Zelených/Evropské svobodné aliance
GUE/NGL
Skupina konfederace Evropské sjednocené levice a Severské zelené levice
IND/DEM
Skupina nezávislých/demokracie
UEN
Skupina Unie pro Evropu národů
NI
Nezařazení poslanci
Zahájení zasedání
Prohlášení předsednictva
Schválení zápisu z předchozího zasedání
Předložení dokumentů
Texty smluv dodané Radou
Převody položek
Členství v politických skupinách
Členství ve výborech a delegacích
Pořad jednání
Situace na Ukrajině (rozprava)
Finační výhledy (rozprava)
Schůzka na nejvyšší úrovni EU/Rusko (rozprava)
Jednominutové projevy k důležitým otázkám politické povahy.
Světový den boje proti AIDS (rozprava)
Ochranné prvky a biometrické údaje v cestovních pasech občanů EU * (rozprava)
Fotbal v Evropské unii (rozprava)
Bezpečnější používání internetu a nových online technologií ***I (rozprava)
Dohoda EU/San Marino (zdanění příjmů z úspor v podobě úrokových plateb) * - Dohoda EU/Monako (zdanění příjmů z úspor v podobě úrokových plateb) * (rozprava)
Pořad jednání příštího zasedání
Konec zasedání
PREZENČNÍ LISTINA
EVROPSKÝ PARLAMENT
ZASEDÁNÍ 2004 - 2005
Dílčí zasedání
od 1.
do 2. prosince
2004
BRUSEL
ZÁPIS
PŘEDSEDNICTVÍ: Josep BORRELL FONTELLES předseda
1 Zahájení zasedání
Zasedání bylo zahájeno v 15:05.
2 Prohlášení předsednictva
Předseda učinil prohlášení, ve kterém:
- připomněl situaci na Ukrajině, které je bodem pořadu jednání dnešního zasedání (
bod 57 pořadu jednání
). Přivítal rovněž delegaci, kterou vede pan Tarasyuk a která je přítomna na galerii. Mimo jiné oznámil, že
výbor AFET
svolal dnes v 17:00 mimořádnou schůzi, které se pan Tarasyuk zúčastní;
- připomněl první výroční setkání Palestinců a Izraelců zastupujících občanskou společnost v Ženevě, jehož cílem bylo vytvořit projekt mírového soužití. Přivítal dva hlavní strůjce dohody: Naomi Chazana et Aliho Rashid, kteří jsou přítomni na galerii;
- připomněl, že 1. prosinec je Světovým dnem boje proti AIDS, který je na pořadu jednání dnešního zasedání (
bod 53
pořadu jednání ), a připomněl vážnost situace.
3 Schválení zápisu z předchozího zasedání
Zdzisław Zbigniew Podkański
informoval předsednictvo, že se zúčastnil zasedání 18.11.2004
, ale jeho jméno nebylo na prezenční listině.
Opravy hlasování:
Datum zasedání: 17.11.2004
Kuba -
B6-0156/2004
usnesení (najednou)
pro:
Ingeborg Gräßle
Datum zasedání: 18.11.2004
Volba Komise -
RC-B6-0151/2004
usnesení (najednou)
pro:
Mauro Zani
° ° ° °
Chyba v zápise ze zasedání dne 18. listopadu 2004 :
Bod 13 pododstavec 1 zní následovně:
Na základě žádosti politické skupiny PPE-DE schválil Parlament tato jmenování:
- výbor JURI
Bert Doorn namísto
Alfredo Antoniozzi
- výbor LIBE
Alfredo Antoniozzi namísto
Giuseppe Gargani
(zbytek nezměněn)
° ° ° °
Zápis z předchozího zasedání byl schválen.
4 Předložení dokumentů
Byly předloženy tyto dokumenty:
1) z Rady a Komise:
- Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o Evropském fondu pro regionální rozvoj ( KOM(2004)0495 - C6-0089/2004 - 2004/0167(COD) ).
předáno
příslušný
REGI
stanovisko
BUDG, CONT, EMPL, ENVI, ITRE, TRAN, AGRI, PECH, FEMM
- Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o uvolnění trhu přístavních služeb ( KOM(2004)0654 - C6-0147/2004 - 2004/0240(COD) ).
předáno
příslušný
TRAN
stanovisko
ECON, EMPL, IMCO
- Návrh na převod položek DEC 33/2004 - Oddíl III - Komise ( SEC(2004)0715 - C6-0191/2004 - 2004/2244(GBD)).
předáno
příslušný
BUDG
- Návrh na převod položek DEC 56/2004 - Oddíl III - Komise ( SEC(2004)1332 - C6-0192/2004 - 2004/2245(GBD)).
předáno
příslušný
BUDG
- Návrh na převod položek DEC 65/2004 - Oddíl III - Komise ( SEC(2004)1341 - C6-0193/2004 - 2004/2246(GBD)).
předáno
příslušný
BUDG
- Návrh na převod položek DEC 66/2004 - Oddíl III - Komise ( SEC(2004)1394 - C6-0194/2004 - 2004/2247(GBD)).
předáno
příslušný
BUDG
- Návrh na převod položek DEC 67/2004 - Oddíl III - Komise ( SEC(2004)1395 - C6-0195/2004 - 2004/2248(GBD)).
předáno
příslušný
BUDG
- Návrh na převod položek DEC 68/2004 - Oddíl III - Komise ( SEC(2004)1396 - C6-0196/2004 - 2004/2249(GBD)).
předáno
příslušný
BUDG
- Návrh nařízení Rady, kterým se stanoví plán obnovy pro platýse černého v rámci Organizace pro rybolov v severozápadním Atlantiku ( KOM(2004)0640 - C6-0197/2004 - 2004/0229(CNS) ).
předáno
příslušný
PECH
stanovisko
ENVI
- Návrh rámcového rozhodnutí o uchovávání údajů zpracovaných a uložených v souvislosti s poskytováním veřejně dostupných služeb elektronických komunikací nebo údajů ve veřejných komunikačních sítích za účelem prevence, vyšetřování, odhalování a stíhání trestných činů včetně terorismu (08958/2004 - C6-0198/2004 - 2004/0813(CNS) ).
předáno
příslušný
LIBE
stanovisko
ITRE
- Návrh nařízení Rady, kterým se mění nařízení (EHS) č. 3906/1989, nařízení (ES) č. 1267/1999, nařízení (ES) č. 1268/1999 a nařízení (ES) č. 2666/2000 tak, aby zohledňovala kandidátský status Chorvatska ( KOM(2004)0732 - C6-0199/2004 - 2004/0260(CNS) ).
předáno
příslušný
AFET
stanovisko
INTA, REGI, AGRI
- Pozměněný návrh směrnice Rady o minimálních normách pro postupy členských států při přiznávání a odnímání právního postavení uprchlíka (14203/2004 - C6-0200/2004 - 2000/0238(CNS) ).
předáno
příslušný
LIBE
stanovisko
AFET, BUDG, JURI, FEMM
- Návrh nařízení Rady, kterým se stanoví zvláštní opatření v oblasti zemědělství ve prospěch nejvzdálenějších regionů Unie ( KOM(2004)0687 - C6-0201/2004 - 2004/0247(CNS) ).
předáno
příslušný
AGRI
stanovisko
INTA, BUDG, REGI
- Návrh rozhodnutí Rady o podpisu Dohody mezi Evropským společenstvím a Monackým knížectvím, kterou se stanoví opatření rovnocenná opatřením stanoveným ve směrnici Rady 2003/48/ES ze dne 3. června 2003 o zdanění příjmů z úspor ve formě platby úroků ( KOM(2004)0733 - C6-0202/2004 - 2004/0264(CNS) ).
předáno
příslušný
ECON
- Návrh rozhodnutí Rady o zřízení Evropské policejní akademie (EPA) jako orgánu Evropské unie ( KOM(2004)0623 - C6-0203/2004 - 2004/0215(CNS) ).
předáno
příslušný
LIBE
stanovisko
BUDG
- Návrh na převod položek DEC70/2004 - Oddíl III - Komise ( SEC(2004)1458 - C6-0204/2004 - 2004/2251(GBD)).
předáno
příslušný
BUDG
- Návrh na rozhodnutí Rady a Komise o uzavření dodatkového protokolu k Evropské dohodě zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Rumunskem na straně druhé s ohledem na přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii (13165/2004 - C6-0206/2004 - 2004/0814(AVC) ).
předáno
příslušný
AFET
stanovisko
INTA
- Návrh na rozhodnutí Rady a Komise o uzavření dodatkového protokolu k Evropské dohodě zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bulharskou republikou na straně druhé s ohledem na přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii (13163/2004 - C6-0207/2004 - 2004/0815(AVC) ).
předáno
příslušný
AFET
stanovisko
INTA
- Projet de budget rectificatif N° 10 pour l'exercice 2004 - Section III - Commission (15179/2004 - C6-0209/2004 - 2004/2223(BUD) ).
předáno
příslušný
BUDG
stanovisko
REGI, AGRI
- Convention européenne : compte de gestion et bilan financier - Excercice 2003 (SGS4/07099 - C6-0210/2004 - 2004/2177(AVC) ).
předáno
příslušný
CONT
2) z parlamentních výborů
2.1) zprávy:
***I Zpráva o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zřizuje víceletý program Společenství na podporu bezpečného užívání internetu a nových internetových technologií ( KOM(2004)0091 - C5-0132/2004 - 2004/0023(COD) ) - Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci - Zpravodaj: Mastenbroek Edith (A6-003 3/2004)
* Zpráva o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1257/1999 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu (EZOZF) ( KOM(2004)0652 - C6-0162/2004 - 2004/0234(CNS) ) - Výbor pro zemědělství - Zprav odaj: Daul Joseph ( A6-0034/2004 )
* Zpráva o návrhu směrnice Rady, kterou se mění směrnice 87/328/EHS, pokud jde o ukládání semene skotu určeného pro obchodování v rámci Společenství ( KOM(2004)0563 - C6-0117/2004 - 2004/0188(CNS) ) - Výbor pro zemědělství - Zpravodaj: Daul Joseph ( A6-0035/2004 )
*
Zpráva o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1782/2003, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zavádějí některé režimy podpor pro zemědělce, a kterým se mění nařízení (ES) č. 1788/2003, kterým se stanoví dávka v odvětví mléka a mléčných výrobků ( KOM(2004)0710 - C6-0170/2004 - 2004/0253(CNS) ) - Výbor pro zemědělství - Zpravodaj: Daul Joseph ( A6-0036/2004 )
*
Zpráva o návrhu rozh
odnutí Rady, kterým se uzavírá Dohoda mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací v oblasti statistiky ( KOM(2004)0645 - C6-0175/2004 - 2004/0227(CNS) ) - Hospodářský a měnový výbor - Zpravodaj: Berè
s Pervenche ( A6-0038/2004 )
*
Zpráva o návrhu roz
hodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Republikou San Marino, kterou se stanoví opatření rovnocenná opatřením stanoveným směrnicí Rady 2003/48/ES ze dne 3. června 2003 o zdanění příjmů z úspor ve formě úrokových plateb ( KOM(2004)0643 - C6-0172/2004 - 200
4
/0241(CNS)) - Hospodářský a měnový výbor - Zpravodaj: Gauzè
s Jean-Paul ( A6-0039/2004 )
Zpráva o opravném rozpočtu č. 10/2004 Evropské unie na rozpočtový rok 2004 - oddíl III - Komise (15179/2004 - C6-0209/2004 - 2004/2223(BUD) ) – Rozpočtový výbor - Zpravodaj: Mulder Jan ( A6-0053/2004 ).
3) od poslanců
3.1) otázky k ústnímu zodpovězení (článek 108):
- Ivo Belet a Doris Pack za skupinu PPE-DE Komisi, o rámci pro vyvážený rozvoj fotbalu v EU ( B6-0133/2004 ),
- Christa Prets za skupinu PSE Komisi o rozvoji fotbalu v EU ( B6-0134/2004 ),
- Hannu Takkula za skupinu ALDE Komisi o rámci pro vyvážený rozvoj fotbalu v EU ( B6-0135/2004 )
3.2) písemné prohlášení k zapsání do rejstříku (článek 116 jednacího řádu)
-
Robert Evans ,
Neena Gill ,
Gérard Onesta ,
Thomas Mann a
Gérard Deprez
na památku dvacátého výročí neštěstí v Bhopálu (
0051/2004 ),
-
Lydia Schenardi a
Marine Le Pen
o ochraně dětí a o p
rávu rodiny (
0052/2004 ),
-
Janusz Wojciechowski ,
Zdzisław Zbigniew Podkański ,
Czesław Adam Siekierski a
Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk
o výzvě parlamentům a vládám členských států Evropské unie, aby okamžitě stáhly z Iráku své vojenské jednotky (
0053/2004 ),
-
Lydia Schenardi a
Marine Le Pen o
právech osob se zdravotním postižením (
0054/2004 ).
5
Texty smluv dodané Radou
Rada předala ověřené kopie těchto dokumentů:
- Protokol k Dohodě o partnerství a spolupráci mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně, a Ukrajinou na straně druhé (dále jen „dohoda o parnertví a spolupráci”), aby se přihlédlo k přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k dohodě o partnerství a spolupráci a o úpravách dohody o partnerství a spolupráci,
- Protokol k dohodě o partnerství a spolupráci, kterou se zakládá partnerství mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně, a Moldavskou republikou na straně druhé, aby
se přihlédlo k přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii.
6 Převody položek
Rozpočtový výbor projednal návrh na převod položek
DEC50/2004 Evropské komise ( C6-0152/2004 – SEC(2004)1282 ).
Rozpočtový výbor schválil celý převod v souladu s čl. 24 odst. 2 a 3 finančního nařízení ze dne 25. června 2002.
° ° ° °
Rozpočtový výbor projednal návrh na převod položek
DEC54/2004 Evropské komise ( C6-0171/2004 - SEC(2004)1330 ).
Po obdržení stanoviska Rady Rozpočtový výbor schválil celý převod v souladu s čl. 24 odst. 3 finančního nařízení ze dne 25. června 2002.
° ° ° °
Rozpočtový výbor projednal návrh na převod položek
DEC55/2004 Evropské komise ( C6-0178/2004 – SEC(2004)1331 ).
Po obdržení stanoviska Rady Rozpočtový výbor schválil celý převod v souladu s čl. 24 odst. 3 finančního nařízení ze dne 25. června 2002.
° ° ° °
Rozpočtový výbor projednal návrh na převod položek
DEC57/2004 Evropské komise ( C6-0182/2004 – SEC(2004)1333 ).
Rozpočtový výbor schválil celý převod v souladu s čl. 24 odst. 3 finančního nařízení ze dne 25. června 2002.
° ° ° °
Rozpočtový výbor projednal návrh na převod položek
DEC58/2004 Evropské komise ( C6-0184/2004 - SEC(2004)1334 ).
Po obdržení stanoviska Rady Rozpočtový výbor schválil celý převod v souladu s čl. 24 odst. 3 finančního nařízení ze dne 25. června 2002.
° ° ° °
Rozpočtový výbor projednal návrh na převod položek
DEC61/2004 Evropské komise ( C6-0177/2004 - SEC(2004)1337 ).
Rozpočtový výbor schválil celý převod v souladu s čl. 24 odst. 3 finančního nařízení ze dne 25. června 2002.
° ° ° °
Rozpočtový výbor projednal návrh na převod položek
DEC70/2004 Evropské komise ( C6-0204/2004 - SEC(2004)1458 ).
Rozpočtový výbor schválil celý převod v souladu s čl. 24 odst. 3 finančního nařízení ze dne 25. června 2002.
7 Členství v politických skupinách
Bogdan Golik a
Wiesław Stefan Kuc vstoupili do skupiny PSE s účinností od 1.12.2004.
8 Členství ve výborech a delegacích
Hélène Goudin již není členkou výboru IMCO na žádost skupiny IND/DEM.
9 Pořad jednání
Byl schválen plán práce (
bod 12 zápisu ze dne 15.11.2004 )
a k pořadu jednání byly rozdány tiskové opravy (PE 350.854/OJ/COR),
k nimž byly navrženy tyto změny:
středa
- Vypuštění prohlášení o vrcholné schůzce UE–Rusko
(
bod 57 )
- Doplnění – po prohlášení o AIDS – zprávy, kterou předložil
Carlos Coelho
o návrhu nařízení Rady o standardech pro ochranné prvky a biometrické údaje v cestovních pasech občanů EU (LIBE,
A6-0028/2004
); lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů k této zprávě byla stanovena dnes na 16:00.
- Zpráva, kterou předložil
Jan Mulder
, o návrhu opravného rozpočtu č. 10 (BUDG,
A6-0053/2004
) byla přijata v souladu s článkem 131 a bude se o ní hlasovat 2. 12. 2004
(
bod
58
)
- Na konec středečního pořadu jednání byla zařazena společná rozprava o dvou zprávách, které předložil
Jean-Paul Gauzès o Dohodě mezi Evropskou unií a San Marinem (ECON,
A6-0039/2004 ) resp. Monakem (ECON,
A6-0042/2004 ) o zdanění příjmů z úspor ve formě úrokových plateb.
Vystoupil:
Daniel Marc Cohn-Bendit za skupinu Vets/ALE, který nesouhlasil s vypuštěním prohlášení o vrcholné schůzce EU–Rusko a který požádal, aby se Parlament k tomuto návrhu vypuštění vyslovil v JH.
Parlament zamítl vypuštění tohoto bodu JH (Verts/ALE) (104 pro, 130 proti, 22 zdržení se), bod proto zůstal na pořadu jednání.
Opravy hlasování :
pro:
Zsolt László Becsey ,
Mario Borghezio ,
Antonis Samaras ,
Alexander Stubb
proti:
Véronique De Keyser ,
David Martin ,
Borut Pahor
- Předseda oznámil, že
Nigel Farage
zaslal předsednictvu dopis se žádostí, aby na základě článku 132 byly otázky k ústnímu zodpovězení o fotbale v Evropské unii (
bod
55
) nahrazeny otázkou k ústnímu zodpovězení Komisi o schválení nové Komise. Nicméně upřesnil, že tato otázka k ústnímu zodpovězení byla položena mimo stanovenou lhůtu, ale že s ohledem na okolnosti je možné se žádostí zabývat.
Vystoupil: Nigel Farage za skupinu IND/DEM, aby vysvětlil svou žádost.
Vystoupili tito poslanci: k žádosti:
Maciej Marian Giertych a
Hannes Swoboda , posledně jmenovaný mimo jiné navrhl, aby se po schválení pořadu jednání ihned přešlo k prohlášením o situaci na Ukrajině.
Parlament zamítl žádost, kterou předložil
Nigel Farage .
čtvrtek
Nezměněn
Předseda oznámil, že proti navrženým změnám nebyly vzneseny námitky.
Pořad jednání je tímto schválen.
° ° ° °
Předseda se v souladu s návrhem, se kterým vystoupil
Hannes Swoboda , rozhodl ihned přistoupit k situaci na Ukrajině předtím, než se přistoupí k bodu týkajícímu se jednominutových vystoupení.
10
Situace na Ukrajině (rozprava)
Prohlášení Rady a Komise:
Situace na Ukrajině
Atzo Nicolaï (úřadující předseda Rady) a
Benita Ferrero-Waldner (členka Komise) učinili prohlášení.
Vystoupili tito poslanci: Jacek Emil Saryusz-Wolski za skupinu PPE-DE, Martin Schulz za skupinu PSE, Bronisław Geremek za skupinu ALDE, Rebecca Harms za skupinu Verts/ALE, Francis Wurtz za skupinu GUE/NGL a Filip Adwent za skupinu IND/DEM.
PŘEDSEDNICTVÍ: Ingo FRIEDRICH místopředseda
Vystoupili tito poslanci: Michał Tomasz Kamiński za skupinu UEN, Ryszard Czarnecki, nezařazený, Elmar Brok, Jan Marinus Wiersma, Cecilia Malmström, Hélène Flautre, Helmuth Markov, Bastiaan Belder, Guntars Krasts, Alessandro Battilocchio, Charles Tannock, Toomas Hendrik Ilves, Grażyna Staniszewska, Rolandas Pavilionis, Jerzy Buzek, Giovanni Claudio Fava, Paavo Väyrynen, Tunne Kelam, John Attard-Montalto, Giulietto Chiesa, Armin Laschet, Panagiotis Beglitis, Jelko Kacin, Bogdan Adam Klich, Ari Vatanen, Rihards Pīks, Gunnar Hökmark, Piia-Noora Kauppi a Atzo Nicolaï.
PŘEDSEDNICTVÍ: Miroslav OUZKÝ místopředseda
Vystoupil:
Benita Ferrero-Waldner .
Návrhy usnesení předložené v souladu s čl. 103 odst. 2 jednacího řádu na ukončení rozpravy:
- Francis Wurtz za skupinu GUE/NGL o situaci na Ukrajině ( B6-0195/2004 ),
- Cristiana Muscardini, Anna Elzbieta Fotyga, Michał Tomasz Kamiński, Konrad Szymański a Guntars Krasts za skupinu UEN o výsledcích voleb na Ukrajině ( B6-0196/2004 ),
- Rebecca Harms, Elisabeth Schroedter, Daniel Marc Cohn-Bendit, Joost Lagendijk a Angelika Beer za skupinu Verts/ALE o výsledcích prezidentských voleb na Ukrajině ( B6-0199/2004 ),
- Annemie Neyts-Uyttebroeck, Cecilia Malmström, Bronisław Geremek, Alexander Graf Lambsdorff, Jelko Kacin a Philippe Morillon za skupinu ALDE o výsledcích prezidentských voleb na Ukrajině ( B6-0200/2004 ),
- Jan Marinus Wiersma za skupinu PSE o Ukrajině ( B6-0201/2004 ),
- Jacek Emil Saryusz-Wolski za skupinu PPE-DE o Ukrajině ( B6-0202/2004 ).
Rozprava byla uzavřena.
Hlasování:
bod 7.6 zápisu ze dne 02.12.2004
11
Finační výhledy (rozprava)
Otázka k ústnímu zodpovězení, kterou položil
Josep Borrell Fontelles za dočasný výbor pro politické výzvy a rozpočtové prostředky rozšířené Unie v letech 2007–2013 Radě o přípravě nového finančního rámce ( B6-0130/2004 )
Terence Wynn , v zastoupení autora, rozvinul otázku k ústnímu zodpovězení.
Atzo Nicolaï (úřadující předseda Rady) odpověděl na otázku.
Vystoupili tito poslanci: Reimer Böge za skupinu PPE-DE, Bárbara Dührkop Dührkop za skupinu PSE, Anne Elisabet Jensen za skupinu ALDE, Kathalijne Maria Buitenweg za skupinu Verts/ALE, Esko Seppänen za skupinu GUE/NGL, Lars Wohlin za skupinu IND/DEM, Hans-Peter Martin, nezařazený, Gerardo Galeote Quecedo, Ralf Walter, Kyösti Tapio Virrankoski, Elisabeth Schroedter, Sérgio Ribeiro, Dariusz Maciej Grabowski, Sergej Kozlík, Konstantinos Hatzidakis, Marilisa Xenogiannakopoulou, Jan Mulder, Dimitrios Papadimoulis, Othmar Karas, Enrico Letta, Valdis Dombrovskis, Tunne Kelam, Antonis Samaras, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Lambert van Nistelrooij, Czesław Adam Siekierski a Atzo Nicolaï.
Návrhy usnesení předložené v souladu s čl. 108 odst. 5 jednacího řádu na ukončení rozpravy:
-
Josep Borrell Fontelles , za dočasný výbor pro politické výzvy a rozpočtové prostředky rozšířené Unie v letech 2007–2013 o finančním výhledu s ohledem na schůzi Evropské rady v prosinci 2004
o finančním výhledu s ohledem na zasedání Evropské rady v prosinci 2004 ( B6-0189/2004 ) .
Rozprava byla uzavřena.
Hlasování:
bod 7.7 zápisu ze dne 02.12.2004
12
Schůzka na nejvyšší úrovni EU/Rusko (rozprava)
Prohlášení Rady a Komise:
Schůzka na nejvyšší úrovni EU/Rusko
Atzo Nicolaï (úřadující předseda Rady) a
Benita Ferrero-Waldner (členka Komise) učinili prohlášení.
Vystoupili tito poslanci: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra za skupinu PPE-DE, Hannes Swoboda za skupinu PSE, Cecilia Malmström za skupinu ALDE, Bart Staes za skupinu Verts/ALE, Bogusław Rogalski za skupinu IND/DEM, Anna Elzbieta Fotyga za skupinu UEN, a Ryszard Czarnecki, nezařazený.
PŘEDSEDNICTVÍ: Luigi COCILOVO místopředseda
Vystoupili tito poslanci:
Jacek Protasiewicz ,
Reino Paasilinna ,
Laima Liucija Andrikienė ,
Anna Ibrisagic ,
Vytautas Landsbergis a
Benita Ferrero-Waldner .
Z technických důvodů se hlasování o předložených návrzích usnesení nebude konat během tohoto zasedání.
Rozprava je uzavřena.
13 Jednominutové projevy k důležitým otázkám politické povahy.
Tito poslanci, kteří chtěli upozornit Parlament na důležitou otázku politické povahy, přednesli podle článku 144 jednacího řádu jednominutový projev:
Zdzisław Zbigniew Podkański ,
Caroline Lucas ,
Claude Moraes ,
Theresa Villiers ,
David Martin a
Ryszard Czarnecki .
14 Světový den boje proti AIDS (rozprava)
Prohlášení Komise: Světový den boje proti AIDS
Markos Kyprianou (člen Komise) učinil prohlášení.
Vystoupili tito poslanci: John Bowis za skupinu PPE-DE, Anne Van Lancker za skupinu PSE, Holger Krahmer za skupinu ALDE, Carl Schlyter za skupinu Verts/ALE, Vittorio Emanuele Agnoletto za skupinu GUE/NGL, Irena Belohorská, nezařazená, Richard Seeber, Margrietus van den Berg, Alfonso Andria, Marie-Hélène Aubert, Anders Wijkman, María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Othmar Karas, Inger Segelström a Markos Kyprianou .
Návrhy usnesení předložené v souladu s čl. 103 odst. 2 jednacího řádu na ukončení rozpravy:
- Alfonso Andria, Vittorio Prodi, Chris Davies, Holger Krahmer, Marios Matsakis, Frédérique Ries a Mojca Drčar Murko za skupinu ALDE o Světovém dni boje proti AIDS ( B6-0190/2004 ),
- Vittorio Emanuele Agnoletto, Ilda Figueiredo a Luisa Morgantini za skupinu GUE/NGL o Světovém dni boje proti AIDS ( B6-0191/2004 ),
- Anne Van Lancker, Glenys Kinnock, Miguel Angel Martínez Martínez, Margrietus van den Berg a Karin Scheele za skupinu PSE o HIV/AIDS (Světový den boje proti AIDS) ( B6-0192/2004 ),
- Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert, Bernat Joan i Marí, Satu Hassi, Carl Schlyter a Marie Anne Isler Béguin za skupinu Verts/ALE o Světovém dni boje proti AIDS ( B6-0193/2004 ),
- John Bowis, Richard Seeber, Anders Wijkman a Françoise Grossetête za skupinu PPE-DE o Světovém dni boje proti AIDS ( B6-0194/2004 ).
Rozprava byla uzavřena.
Hlasování:
bod 7.8 zápisu ze dne 02.12.2004
15
Ochranné prvky a biometrické údaje v cestovních pasech občanů EU * (rozprava)
Zpráva o návrhu nařízení Rady o standardech pro ochranné prvky a biometrické údaje v cestovních pasech občanů EU předloženém [ KOM(2004)0116 - C5-0101/2004 - 2004/0039(CNS) ] - Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci. Zpravodaj Carlos Coelho ( A6-0028/2004 )
Vystoupil:
Franco Frattini (člen Komise) .
PŘEDSEDNICTVÍ: Edward McMILLAN-SCOTT místopředseda
Carlos Coelho předložil zprávu.
Vystoupili tito poslanci: Michael Cashman za skupinu PSE, Alexander Nuno Alvaro za skupinu ALDE, Tatjana Ždanoka za skupinu Verts/ALE, Ole Krarup za skupinu GUE/NGL, Edith Mastenbroek, Sophia in 't Veld a Kyriacos Triantaphyllides.
Rozprava byla uzavřena.
Hlasování:
bod 7.5 zápisu ze dne 02.12.2004
16
Fotbal v Evropské unii (rozprava)
Otázka k ústnímu zodpovězení, kterou položil
Ivo Belet a
Doris Pack za skupinu PPE-DE Komisi o rámci pro vyvážený rozvoj fotbalu v EU ( B6-0133/2004 )
Otázka k ústnímu zodpovězení, kterou položil
Christa Prets za skupinu PSE Komisi o rozvoji fotbalu v EU ( B6-0134/2004 )
Otázka k ústnímu zodpovězení, kterou položil
Hannu Takkula za skupinu ALDE Komisi o rámci pro vyvážený rozvoj fotbalu v EU ( B6-0135/2004 )
Ivo Belet rozvinul otázku k ústnímu zodpovězení (
B6-0133/2004 ).
Christa Prets rozvinul otázku k ústnímu zodpovězení (
B6-0134/2004 ).
Hannu Takkula rozvinul otázku k ústnímu zodpovězení (
B6-0135/2004 ).
Vystoupili tito poslanci: Manolis Mavrommatis za skupinu PPE-DE, Nikolaos Sifunakis za skupinu PSE, Jean-Luc Bennahmias za skupinu Verts/ALE, Brian Crowley za skupinu UEN, Thomas Mann, Gary Titley, Bernat Joan i Marí, Christopher Beazley, Othmar Karas a Ján Figeľ (člen Komise).
Rozprava byla uzavřena.
17
Bezpečnější používání internetu a nových online technologií ***I (rozprava)
Zpráva o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zřizuje víceletý program Společenství na podporu bezpečnějšího užívání internetu a nových online technologií [ KOM(2004)0091 - C5-0132/2004 - 2004/0023(COD) ] - Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci. Zpravodajka Edith Mastenbroek ( A6-0033/2004 )
Vystoupil:
Viviane Reding (členka Komise) .
Edith Mastenbroek předložila svou zprávu.
Vystoupili tito poslanci: Timothy Kirkhope za skupinu PPE-DE, Inger Segelström za skupinu PSE, András Gyürk, Claude Moraes, Reino Paasilinna a Viviane Reding.
Rozprava byla uzavřena.
Hlasování:
bod 7.4 zápisu ze dne 02.12.2004
.
18
Dohoda EU/San Marino (zdanění příjmů z úspor v podobě úrokových plateb) * -
Dohoda EU/Monako (zdanění příjmů z úspor v podobě úrokových plateb) * (rozprava)
Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Republikou San Marino, kterou se stanoví opatření rovnocenná opatřením stanoveným směrnicí Rady 2003/48/ES ze dne 3. června 2003 o zdanění příjmů z úspor v podobě úrokových plateb [ KOM(2004)0643 - C6-0172/2004 - 2004/0241(CNS) ] - Hospodářský a měnový výbor. Zpravodaj Jean-Paul Gauzès ( A6-0039/2004 )
Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady o podpisu Dohody mezi Evropským společenstvím a Monackým knížectvím, kterou se stanoví opatření rovnocenná opatřením stanoveným ve směrnici Rady 2003/48/ES ze dne 3. června 2003 o zdanění příjmů z úspor v podobě úrokových plateb [ KOM(2004)0733 - C6-0202/2004 - 2004/0264(CNS) ] - Hospodářský a měnový výbor. Zpravodaj Jean-Paul Gauzès ( A6-0042/2004 )
Jean-Paul Gauzès předložil zprávy.
Vystoupili tito poslanci: Piia-Noora Kauppi za skupinu PPE-DE, Gerard Batten za skupinu IND/DEM, a László Kovács (člen Komise).
Rozprava byla uzavřena.
Hlasování:
bod 7.2 zápisu ze dne 02.12.2004
.
19 Pořad jednání příštího zasedání
Pořad jednání na další den je schválen (dokument "Pořad jednání" PE 350.854/OJJE)
20
Konec zasedání
Zasedání skončilo v 22:40.
Julian Priestley
Alejo Vidal-Quadras Roca
generální tajemník
místopředseda
PREZENČNÍ LISTINA
Podpisy:
Adamou
Agnoletto
Allister
Alvaro
Andersson
Andrejevs
Andria
Andrikienė
Angelilli
Antoniozzi
Arnaoutakis
Ashworth
Assis
Atkins
Attard-Montalto
Ayala Sender
Aylward
Ayuso González
Baco
Badía i Cutchet
Barsi Pataky
Batten
Battilocchio
Batzeli
Bauer
Beaupuy
Beazley
Becsey
Beer
Beglitis
Belder
Belet
Belohorská
Bennahmias
Beňová
Berend
van den Berg
Berger
Berman
Bersani
Bertinotti
Bielan
Birutis
Blokland
Bobošíková
Böge
Bösch
Bonde
Bonino
Bonsignore
Booth
Borghezio
Borrell Fontelles
Bourlanges
Bowis
Bozkurt
Bradbourn
Mihael Brejc
Bresso
Breyer
Březina
Brie
Brunetta
Budreikaitė
Buitenweg
van den Burg
Bushill-Matthews
Busk
Busquin
Busuttil
Buzek
Cabrnoch
Calabuig Rull
Camre
Capoulas Santos
Carlshamre
Carnero González
Carollo
Casa
Casaca
Cashman
Caspary
Castiglione
Catania
Cavada
Cederschiöld
Cercas
Cesa
Chatzimarkakis
Chichester
Chiesa
Chmielewski
Christensen
Chruszcz
Claeys
Clark
Cocilovo
Coelho
Cohn-Bendit
Corbett
Corbey
Cornillet
Correia
António Costa
Paolo Costa
Cottigny
Coûteaux
Cramer
Crowley
Marek Aleksander Czarnecki
Ryszard Czarnecki
D'Alema
Daul
Davies
De Poli
de Brún
Degutis
De Keyser
Del Turco
Demetriou
De Michelis
Demszky
Deprez
De Rossa
Descamps
Désir
Deß
Deva
De Veyrac
De Vits
Díaz de Mera García Consuegra
Dičkutė
Didžiokas
Díez González
Dillen
Dimitrakopoulos
Dionisi
Di Pietro
Dobolyi
Dombrovskis
Doorn
Dover
Doyle
Drčar Murko
Duchoň
Dührkop Dührkop
Duff
Duin
Duka-Zólyomi
Duquesne
Ebner
Ehler
Ek
Elles
Esteves
Estrela
Ettl
Jillian Evans
Jonathan Evans
Robert Evans
Falbr
Fatuzzo
Fava
Fazakas
Ferber
Fernandes
Fernández Martín
Elisa Ferreira
Figueiredo
Flasarová
Flautre
Florenz
Foglietta
Fontaine
Fotyga
Fourtou
Fraga Estévez
Frassoni
Freitas
Friedrich
Fruteau
Gahler
Gál
Galeote Quecedo
García Pérez
Gargani
Garriga Polledo
Gaubert
Gauzès
Gawronski
Gebhardt
Gentvilas
Geringer de Oedenberg
Gibault
Giertych
Gill
Gklavakis
Goebbels
Goepel
Golik
Gollnisch
Gomes
Gomolka
Grabowski
Graefe zu Baringdorf
Gräßle
de Grandes Pascual
Graça Moura
Grech
Gröner
de Groen-Kouwenhoven
Grosch
Grossetête
Gruber
Guardans Cambó
Guellec
Guidoni
Gurmai
Gutiérrez-Cortines
Gyürk
Hänsch
Hall
Hammerstein Mintz
Handzlik
Hannan
Harbour
Harkin
Hassi
Hatzidakis
Haug
Hazan
Hedh
Hedkvist Petersen
Hegyi
Henin
Hennicot-Schoepges
Herrero-Tejedor
Hieronymi
Higgins
Hökmark
Honeyball
Hoppenstedt
Horáček
Hortefeux
Howitt
Hudacký
Hudghton
Hughes
Hutchinson
Hybášková
in 't Veld
Itälä
Iturgaiz Angulo
Jäätteenmäki
Jałowiecki
Janowski
Járóka
Jeggle
Jensen
Joan i Marí
Jöns
Jordan Cizelj
Juknevičienė
Jelko Kacin
Kaczmarek
Karas
Kasoulides
Kaufmann
Kauppi
Tunne Kelam
Kilroy-Silk
Kindermann
Kirkhope
Klamt
Klich
Klinz
Knapman
Koch
Koch-Mehrin
Kohlíček
Konrad
Korhola
Kósáné Kovács
Koterec
Kozlík
Krahmer
Krarup
Krasts
Kratsa-Tsagaropoulou
Krehl
Kreissl-Dörfler
Kristovskis
Krupa
Kuc
Kudrycka
Kuhne
Kułakowski
Kušķis
Kusstatscher
Kuźmiuk
Lagendijk
Lamassoure
Lambert
Lambrinidis
Landsbergis
Lang
Langen
Langendries
Laperrouze
La Russa
Lax
Lechner
Lehideux
Lehne
Lehtinen
Leichtfried
Leinen
Jean-Marie Le Pen
Marine Le Pen
Fernand Le Rachinel
Letta
Lévai
Janusz Lewandowski
Liberadzki
Libicki
Liotard
Locatelli
Lombardo
López-Istúriz White
Lucas
Ludford
Lulling
Lundgren
Lynne
Maat
Maaten
McAvan
McCarthy
McGuinness
McMillan-Scott
Madeira
Malmström
Manders
Maňka
Erika Mann
Thomas Mann
Markov
Marques
Martens
David Martin
Hans-Peter Martin
Martinez
Martínez Martínez
Masiel
Masip Hidalgo
Maštálka
Mastenbroek
Mathieu
Mato Adrover
Matsakis
Matsis
Mauro
Mavrommatis
Mayer
Mayor Oreja
Medina Ortega
Meijer
Méndez de Vigo
Menéndez del Valle
Meyer Pleite
Miguélez Ramos
Mikko
Mikolášik
Millán Mon
Mölzer
Montoro Romero
Moraes
Moreno Sánchez
Morgan
Morgantini
Morillon
Mote
Mulder
Musacchio
Muscardini
Muscat
Musumeci
Myller
Napoletano
Nassauer
Nattrass
Newton Dunn
Nicholson
Nicholson of Winterbourne
Niebler
van Nistelrooij
Novak
Öger
Olajos
Olbrycht
Ó Neachtain
Onesta
Onyszkiewicz
Oomen-Ruijten
Ortuondo Larrea
Őry
Ouzký
Oviir
Paasilinna
Pack
Borut Pahor
Paleckis
Pálfi
Panayotopoulos-Cassiotou
Pannella
Panzeri
Papadimoulis
Papastamkos
Pavilionis
Peillon
Pęk
Pflüger
Piecyk
Pieper
Pīks
Pinheiro
Pinior
Piotrowski
Pirilli
Piskorski
Pistelli
Pittella
Pleguezuelos Aguilar
Pleštinská
Podestà
Podkański
Prets
Prodi
Protasiewicz
Purvis
Queiró
Quisthoudt-Rowohl
Rack
Radwan
Rapkay
Remek
Resetarits
Reul
Ribeiro
Riera Madurell
Ries
Riis-Jørgensen
Rizzo
Rogalski
Roithová
Romagnoli
Romeva i Rueda
Rothe
Rouček
Roure
Rudi Ubeda
Rübig
Rutowicz
Sacconi
Saïfi
Sakalas
Salafranca Sánchez-Neyra
Salinas García
Salvini
Sánchez Presedo
Santoro
dos Santos
Sartori
Saryusz-Wolski
Savi
Sbarbati
Schapira
Scheele
Schenardi
Schierhuber
Schmidt
Ingo Schmitt
Schnellhardt
Schöpflin
Schröder
Schroedter
Schulz
Schuth
Schwab
Seeber
Seeberg
Segelström
Seppänen
Siekierski
Sifunakis
Silva Peneda
Sinnott
Skinner
Škottová
Smith
Sommer
Sornosa Martínez
Sousa Pinto
Spautz
Speroni
Staes
Staniszewska
Starkevičiūtė
Šťastný
Stenzel
Sterckx
Stevenson
Stihler
Stockmann
Strejček
Stroz
Stubb
Sturdy
Sudre
Sumberg
Surján
Svensson
Swoboda
Szájer
Szejna
Szent-Iványi
Szymański
Tajani
Takkula
Tannock
Tarabella
Tatarella
Thyssen
Titford
Titley
Toia
Toubon
Toussas
Trakatellis
Triantaphyllides
Turmes
Uca
Ulmer
Väyrynen
Vaidere
Vakalis
Valenciano Martínez-Orozco
Vanhecke
Van Hecke
Van Lancker
Van Orden
Varela Suanzes-Carpegna
Varvitsiotis
Vatanen
Ventre
Verges
Vernola
Villiers
Virrankoski
Vlasák
Vlasto
Voggenhuber
Wallis
Walter
Henri Weber
Manfred Weber
Westlund
Whitehead
Wieland
Wiersma
Wijkman
Wise
Wojciechowski
Wuermeling
Wurtz
Wynn
Xenogiannakopoulou
Yañez-Barnuevo García
Zahradil
Zaleski
Zani
Zappalà
Zatloukal
Ždanoka
Železný
Zimmer
Zingaretti
Zvěřina
Zwiefka