24. 11. 2010 SPOLEČNÝ NÁVRH USNESENÍ předložený v souladu s čl. 110 odst. 4 jednacího řádu
a nahrazující návrhy usnesení předložené skupinami:
ALDE ( B7‑0675/2010 )
Verts/ALE ( B7‑0676/2010 )
S&D ( B7‑0677/2010 )
EFD ( B7‑0678/2010 )
ECR ( B7‑0679/2010 )
GUE/NGL ( B7‑0680/2010 )
PPE ( B7‑0682/2010 )
o situaci v Západní Sahaře
Ioannis Kasoulides
,
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra
,
Santiago Fisas Ayxela
,
Marco Scurria
,
Ernst Strasser
,
Cristian Dan Preda
za skupinu PPE
Adrian Severin
,
Véronique De Keyser
,
María Muñiz De Urquiza
,
Vincent Peillon
,
Guido Milana
,
Norbert Neuser
,
Ana Gomes
,
Gilles Pargneaux
,
Ulrike Rodust
,
Andres Perello Rodriguez
,
Richard Howitt
za skupinu S&D
Ivo Vajgl
,
Kristiina Ojuland
,
Luigi de Magistris
,
Izaskun Bilbao Barandica
,
Carl Haglund
,
Ramon Tremosa i Balcells
,
Anneli Jäätteenmäki
,
Graham Watson
za skupinu ALDE
Raül Romeva i Rueda
,
Nicole Kiil-Nielsen
,
Ulrike Lunacek
,
Hélène Flautre
,
Jill Evans
,
Oriol Junqueras Vies
,
Judith Sargentini
,
François Alfonsi
,
Isabella Lövin
,
Barbara Lochbihler
,
Michèle Rivasi
,
Catherine Grèze
,
Frieda Brepoels
,
Martin Häusling
,
Jean Lambert
,
Bart Staes
,
Franziska Keller
,
José Bové
,
Indrek Tarand
,
Emilie Turunen
,
Margrete Auken
,
Alyn Smith
,
Eva Joly
za skupinu Verts/ALE
Charles Tannock
,
Michał Tomasz Kamiński
,
Tomasz Piotr Poręba
,
Adam Bielan
,
Ryszard Antoni Legutko
,
Zbigniew Ziobro
,
Jacek Olgierd Kurski
,
Marek Henryk Migalski
,
Ryszard Czarnecki
za skupinu ECR
Willy Meyer
,
João Ferreira
,
Sabine Lösing
,
Sabine Wils
,
Miguel Portas
,
Rui Tavares
,
Marisa Matias
,
Bairbre de Brún
,
Jacky Hénin
,
Marie-Christine Vergiat
,
Patrick Le Hyaric
,
Takis Hadjigeorgiou
,
Helmut Scholz
za skupinu GUE/NGL
Fiorello Provera
za skupinu EFD
PE450.491v01-00 } PE450.492v01-00 } PE450.493v01-00 } PE450.494v01-00 } PE450.495v01-00 } PE450.496v01-00 } PE450.498v01-00 } RC1 Usnesení Evropského parlamentu o situaci v Západní Sahaře
Evropský parlament ,
– s ohledem na příslušná usnesení Rady bezpečnosti OSN o Západní Sahaře,
– s ohledem na rezoluci Rady bezpečnosti OSN č. 1920 (2010), která rozšířila stávající mandát mise OSN pro referendum v Západní Sahaře (MINURSO),
– s ohledem na poslední zprávy generálního tajemníka OSN o situaci v Západní Sahaře předložené Radě bezpečnosti ve dnech 14. dubna 2008, 13. dubna 2009 a 6. dubna 2010,
– s ohledem na Mezinárodní pakt o občanských a politických právech ratifikovaný Marokem dne 3. května 1979,
– s ohledem na Evropsko-středomořskou dohodu zakládající přidružení mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Marockým královstvím na straně druhé, a zejména na článek 2 této dohody,
– s ohledem na prohlášení EU ze dne 7. prosince 2009 o 8. zasedání Rady pro přidružení EU-Maroko a na společné prohlášení z prvního summitu EU-Maroko ze dne 7. března 2010,
– zejména s ohledem na závěry z návštěv delegace ad hoc EP v Západní Sahaře ze září 2006 a z ledna 2009, v nichž byl vysloven požadavek, aby byl mandát mise OSN pro referendum v Západní Sahaře (MINURSO) pod podmínkou souhlasu všech zúčastněných stran rozšířen tak, aby byla mise oprávněna dohlížet na dodržování lidských práv v Západní Sahaře, a které vyzvaly Evropskou komisi, aby v případě potřeby prostřednictvím své delegace v Rabatu sledovala situaci v oblasti lidských práv v Západní Sahaře a aby na toto místo pravidelně vysílala mise;
– s ohledem na svá předchozí usnesení o Západní Sahaře, zejména na usnesení ze dne 27. října 2005 Přijaté texty, P6_TA(2005)0414 .
,
– s ohledem na prohlášení vysoké představitelky EU Catherine Ashtonové o Západní Sahaře ze dne 10. listopadu 2010,
– s ohledem na prohlášení Rady a Komise o situaci v Západní Sahaře ze dne 24. listopadu 2010,
– s ohledem na čl. 110 odst. 4 jednacího řádu,
A. vzhledem k tomu, že jako mírumilovný protest proti své sociální, politické a ekonomické situaci a životním podmínkám opustilo několik tisíc obyvatel Sahary svá města a postavilo si stany na okraji Al-Ajúnu, kde tak vznikl tábor Gdaim Izyk,
B. vzhledem k tomu, že podle pozorovatelů OSN jich po několika týdnech bylo přibližně 15 000, a vzhledem k tomu, že zahájili dialog s příslušnými orgány;
C. vzhledem k tomu, že v neděli 24. října marocké vojenské jednotky zabily čtrnáctiletého chlapce ze Západní Sahary Nadžema al-Džárchího a zranily dalších pět osob, když se snažili do tábora na okraji města Al-Ajún dostat,
D. vzhledem k tomu, že dne 8. listopadu 2010 byl dosud neznámý počet osob včetně představitelů policie a bezpečnosti zabit při akci marockých bezpečnostních sil zaměřené na zrušení protestního tábora Gdaim Izyk; vzhledem k tomu, že se také vyskytly zprávy o značném počtu civilistů, které bezpečnostní síly zranily slzným plynem a obušky při vyhánění z tábora,
E. vzhledem k tomu, že k těmto událostem došlo právě v den, kdy bylo v New Yorku zahájeno třetí kolo neformálního jednání o statusu Západní Sahary, kterého se zúčastnili zástupci z Maroka, Fronty Polisario a pozorovatelských zemí, Alžírska a Mauritánie;
F. vzhledem k tomu, že řadě novinářů, občanům EU a poslanců regionálních parlamentů a Evropského parlamentu byl odepřen přístup do města Al-Ajún a tábora Gdaim Izyk a někteří z nich byli z Al-Ajúnu dokonce vyhoštěni,
G. vzhledem k násilné smrti španělského občana Baby Hamday Buyemy, k níž došlo za okolností, které nebyly vyjasněny;
H. vzhledem k tomu, že ani za 30 let nebyl dokončen proces dekolonizace Západní Sahary,
I. vzhledem k tomu, že EU je stále znepokojena konfliktem v Západní Sahaře a jeho regionálními dopady a důsledky, včetně situace v oblasti lidských práv na tomto území, a vzhledem k tomu, že EU plně podporuje úsilí generálního tajemníka OSN a jeho osobního vyslance o nalezení spravedlivého, trvalého a oboustranně přijatelného politického řešení, které umožní sebeurčení obyvatel Západní Sahary, jak se uvádí v rezolucích OSN,
J. vzhledem k tomu, že z několika zpráv vyplývá, že v Západní Sahaře probíhá těžba přírodních zdrojů, aniž by z ní mělo užitek místní obyvatelstvo,
1. vyjadřuje své nejvyšší znepokojení nad významným zhoršením situace v Západní Sahaře a rozhodně odsuzuje násilné incidenty, k nimž došlo v protestním táboře Gdaim Izyk během jeho bourání a ve městě Al-Ajún;
2. vyzývá všechny strany, aby zachovaly klid a zdržely se jakéhokoli dalšího násilí;
3. vyjadřuje politování nad ztrátami lidských životů a vyjadřuje solidaritu rodinám obětí, raněných a nezvěstných;
4. bere na vědomí, že marocký parlament ustavil vyšetřovací komisi, která by měla v plném rozsahu objasnit průběh událostí, jež vedly k zásahu marockých úřadů, domnívá se však, že nejpovolanější instancí k nezávislému mezinárodnímu vyšetřování vedoucímu k objasnění událostí, úmrtí a zmizení by byla OSN;
5. vyjadřuje politování nad tím, že dochází k útokům na svobodu tisku a právo na svobodný přístup k informacím, které pocítili mnozí evropští novináři, a žádá Marocké království, aby umožnilo novinářům, nezávislým pozorovatelům a humanitárním organizacím na území Západní Sahary svobodný přístup a volný pohyb; vyjadřuje politování nad tím, že marocké orgány uvalily na poslance, novináře, zástupce sdělovacích prostředků a nezávislé pozorovatele zákaz vstupu do Západní Sahary;
6. trvá na nutnosti vyzvat orgány OSN, aby navrhly zavedení mechanismu monitorování lidských práv v Západní Sahaře;
7. vítá obnovení neformálních schůzek mezi Marokem a Frontou Polisario pod záštitou osobního vyslance generálního tajemníka OSN navzdory napjatým okolnostem a vyzývá všechny aktéry v tomto regionu, aby jednali konstruktivně;
8. připomíná, že podporuje obnovení neformálních jednání mezi stranami konfliktu, jež má vést ke spravedlivému, trvalému a vzájemně přijatelnému politickému řešení v souladu s příslušnými usneseními Rady bezpečnosti OSN;
9. vyzývá Komisi, aby zajistila, aby pro 90 000 až 165 000 uprchlíků ze Západní Sahary žijících v oblasti Tindouf byla prostřednictvím zvýšení finančních prostředků poskytnuta nezbytná humanitární pomoc s cílem pomoci jim zajistit základní potřeby potravin, vody, bydlení a zdravotní péče a zlepšit jejich životní podmínky;
10. vyjadřuje znepokojení nad tím, že na území Západní Sahary byli uvězněni a obviněni z obtěžování místní obhájci lidských práv; žádá, aby s obhájci lidských práv, kteří jsou vezněni v Západní Sahaře nebo v Maroku bylo zacházeno v souladu s mezinárodními standardy a aby se brzy dočkali spravedlivého rozsudku;
11. žádá EU, aby vyžadovala, aby se Marocké království při využívání přírodních zdrojů v Západní Sahaře řídilo mezinárodními právními předpisy;
12. pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi a vysoké představitelce Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, generálnímu tajemníkovi OSN, generálnímu tajemníkovi Africké unie, delegaci EP pro vztahy se zeměmi Maghrebu, předsednictvu Evropsko-středomořského parlamentního shromáždění, parlamentům a vládám Maroka, Alžírska a Mauritánie a Frontě Polisario.
