SIMBOLIŲ PAAIŠKINIMAI
*
Bendradarbiavimo procedūra
** I
Bendradarbiavimo procedūra: pirmasis svarstymas
** II
Bendradarbiavimo procedūra: antrasis svarstymas
***
Pritarimo procedūra
***I
Bendro sprendimo procedūra: pirmasis svarstymas
***II
Bendro sprendimo procedūra: antrasis svarstymas
***III
Bendro sprendimo procedūra: trečiasis svarstymas
(Procedūra priklauso nuo Komisijos siūlomo teisinio pagrindo)
INFORMACIJA DĖL BALSAVIMUI SKIRTO LAIKO
Jeigu nenurodyta priešingai, pranešėjai prieš balsavimą raštu informavo pirmininkaujantįjį apie savo poziciją dėl pataisų.
PARLAMENTO KOMITETŲ PAVADINIMŲ SUTRUMPINIMAI
AFET
Užsienio reikalų komitetas
DEVE
Vystymosi komitetas
INTA
Tarptautinės prekybos komitetas
BUDG
Biudžeto komitetas
CONT
Biudžeto kontrolės komitetas
ECON
Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas
EMPL
Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas
ENVI
Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komitetas
ITRE
Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas
IMCO
Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetas
TRAN
Transporto ir turizmo komitetas
REGI
Regioninės plėtros komitetas
AGRI
Žemės ūkio komitetas
PECH
Žuvininkystės komitetas
CULT
Kultūros ir švietimo komitetas
JURI
Teisės reikalų komitetas
LIBE
Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas
AFCO
Konstitucinių reikalų komitetas
FEMM
Moterų teisių ir lyčių lygybės komitetas
PETI
Peticijų komitetas
FRAKCIJŲ PAVADINIMŲ SUTRUMPINIMAI
PPE-DE
Europos liaudies partijos (krikščionių demokratų) ir Europos demokratų frakcija
PSE
Socialistų frakcija Europos Parlamente
ALDE
Liberalų ir demokratų aljanso už Europą frakcija
Verts/ALE
Žaliųjų frakcija/Europos laisvasis aljansas
GUE/NGL
Europos vieningųjų kairiųjų jungtinė frakcija/Šiaurės šalių žalieji kairieji
IND/DEM
Nepriklausomybės / demokratijos frakcija
UEN
Sąjungos už tautų Europą frakcija
NI
Nepriklausomi Parlamento nariai
Posėdžio pradžia
Gauti dokumentai
Diskusijos dėl žmogaus teisių, demokratijos ir teisinės valstybės pažeidimo atvejų (paskelbiami pateikti pasiūlymai dėl rezoliucijų)
ES ir Rusijos Vadovų Susitikimas (pasiūlymas dėl pateiktų rezoliucijų)
Strateginės politikos kryptys (diskusijos)
Sacharovo premijos įteikimas (Iškilmingas posėdis)
Balsavimui skirtas laikas
Balsavimo paaiškinimas
Balsavimo pataisymai
Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas
Darbotvarkė
Tarybos pataisytas 2005 m. bendrojo biudžeto projektas (visi skirsniai) - Lankstumo instrumento mobilizavimas (diskusijos)
Finansinė perspektyva (diskusijos)
Klausimų valanda (klausimai Komisijai)
Finansinė perspektyva (diskusijų tęsinys)
Prieglobsčio procedūra ir apsauga kilmės šalyse (diskusijos)
ES strategija prieš narkotikus (2005-2012) (diskusijos)
Pesticidų likučiai ***II (diskusijos)
Kito posėdžio darbotvarkė
Posėdžio pabaiga
DALYVAUJANČIŲJŲ SĄRAŠAS
PROTOKOLAS
PIRMININKAVO: Josep BORRELL FONTELLES Pirmininkas
1 Posėdžio pradžia
Posėdis prasidėjo 09.05 val.
2 Gauti dokumentai
Gauti šie dokumentai:
1) iš Tarybos ir Komisijos:
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1059/2003 dėl bendro teritorinių statistinių vienetų klasifikatoriaus (NUTS) nustatymo, į Europos Sąjungą įstojus Čekijai, Estijai, Kiprui, Latvijai, Lietuvai,Vengrijai, Maltai, Lenkijai, Slovakijai, Slovėnijai ( KOM(2004)0592 - C6-0118/2004 - 2004/0202(COD) ).
perduota
atsakingam komitetui
REGI
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvą 98/71/EB dėl teisinės dizaino apsaugos ( KOM(2004)0582 - C6-0119/2004 - 2004/0203(COD) ).
perduota
atsakingam komitetui
JURI
nuomonė
ECON, IMCO
-Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument ( COM(2004)0628 - C6-0129/2004 – 2004/0219(COD) )(šis dokumentas egzistuoja tik anglų kalba).
perduota
atsakingam komitetui
AFET
nuomonė
DEVE, INTA, BUDG, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, REGI, CULT, LIBE
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl patentų, susijusių su farmacinių produktų, eksportuojamų į šalis, turinčias problemų visuomenės sveikatos srityje, gamyba, privalomojo licencijavimo ( KOM(2004)0737 - C6-0168/2004 - 2004/0258(COD) ).
perduota
atsakingam komitetui
INTA
nuomonė
DEVE, ENVI
- Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento dėl prie Akto dėl Čekijos Respublikos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos stojimo sąlygų pridedamo protokolo Nr. 9 dėl Bohunice V1 atominės elektrinės Slovakijoje įgyvendinimo ( KOM(2004)0624 - C6-0205/2004 - 2004/0221(CNS) ).
perduota
atsakingam komitetui
ITRE
nuomonė
AFET, BUDG, ENVI
- Tarybos sprendimo, numatančio reglamentuoti tam tikras sritis, kurioms taikoma Europos bendrijos steigimo sutarties trečiosios dalies IV antraštinė dalis, pagal tos Sutarties 251 straipsnyje numatytą tvarką, projektas (15130/2004 - C6-0208/2004 - 2004/0816(CNS) ).
perduota
atsakingam komitetui
LIBE
- Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento : Europos žuvininkystės fondas ( KOM(2004)0497 - C6-0212/2004 - 2004/0169(CNS) ).
perduota
atsakingam komitetui
PECH
nuomonė
BUDG, CONT, ENVI, REGI
- Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the flexibility instrument in favour of the rehabilitation and reconstruction of Iraq according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 ( COM(2004)0402 - C6-0213/2004 – 2004/2087(ACI) )(šis dokumentas egzistuoja tik anglų kalba).
perduota
atsakingam komitetui
BUDG
nuomonė
AFET
- Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl Bendradarbiavimo susitarimo su Andoros Kunigaikštyste sudarymo ir pasirašymo Europos bendrijos vardu ( KOM(2004)0456 - C6-0214/2004 - 2004/0136(CNS) ).
perduota
atsakingam komitetui
AFET
nuomonė
INTA
- Draft General Budget of the European Communities for the financial year 2005, as amended and accompanied by proposals for modifications (15178/2004 [01] - C6-0215/2004 - 2004/2001(BUD) )(šis dokumentas egzistuoja tik anglų kalba).
perduota
atsakingam komitetui
BUDG
- Europos Sąjungos 2005 finansinių metų bendrojo biudžeto projekto pakeitimų raštas nr. 1 (15180/2004 - C6-0216/2004 - 2004/2001(BUD) ).
perduota
atsakingam komitetui
BUDG
- Europos bendrijų 2005 finansinių metų bendrojo biudžeto projekto pakeitimų raštas nr. 2 (15181/2004 - C6-0217/2004 - 2004/2001(BUD) ).
perduota
atsakingam komitetui
BUDG
- Europos bendrijų 2005 finansinių metų bendrojo biudžeto projekto pakeitimų raštas nr. 3 (15182/2004 - C6-0218/2004 - 2004/2001(BUD) ).
perduota
atsakingam komitetui
BUDG
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl 2000−2006 m. finansinės perspektyvos peržiūrėjimo ( KOM(2004)0666 - C6-0219/2004 - 2004/2222(ACI) ).
perduota
atsakingam komitetui
BUDG
nuomonė
REGI, AGRI
- Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EEB) Nr. 2759/75, Reglamentą (EEB) Nr. 2771/75, Reglamentą (EEB) Nr. 2777/75, Reglamentą (EB) Nr. 1254/1999, Reglamentą (EB) Nr. 1255/1999 ir Reglamentą (EB) Nr. 2529/2001 ( KOM(2004)0712 - C6-0220/2004 - 2004/0254(CNS) ).
perduota
atsakingam komitetui
AGRI
nuomonė
BUDG
- Vokietijos Federacinės Respublikos, Ispanijos Karalystės, Prancūzijos Respublikos, Italijos Respublikos ir Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės iniciatyva, siekiant priimti Tarybos sprendimą dėl euro apsaugos nuo padirbinėjimo paskiriant Europolą centriniu biuru kovoje su eurų padirbinėjimu (14811/2004 - C6-0221/2004 - 2004/0817(CNS) ).
perduota
atsakingam komitetui
LIBE
nuomonė
ECON
- Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento dėl Bendrijos finansinės paramos Tarptautiniam Airijos fondui (2005 - 2006) ( KOM(2004)0632 - C6-0222/2004 - 2004/0228(CNS) ).
perduota
atsakingam komitetui
REGI
nuomonė
BUDG
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 999/2001, nustatantį tam tikrų užkrečiamųjų spongiforminių encefalopatijų prevencijos, kontrolės ir likvidavimo taisykles ( KOM(2004)0775 - C6-0223/2004 - 2004/0270(COD) ).
perduota
atsakingam komitetui
ENVI
nuomonė
AGRI
- Pasiūlymas perkelti DEC71/2004 asignavimus - III skirsnis - Komisija ( SEC(2004)1531 - C6-0224/2004 - 2004/2260(GBD)).
perduota
atsakingam komitetui
BUDG
- Draft General Budget of the European Communities for the financial year 2005, as amended and accompanied by proposals for modifications (15178/2004 [02] - C6-0225/2004 - 2004/2002(BUD) )(šis dokumentas egzistuoja tik anglų kalba).
perduota
atsakingam komitetui
BUDG
- Tarybos sprendimas dėl Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl kriterijų ir mechanizmų, padedančių nustatyti valstybę, atsakingą už valstybėje narėje ar Šveicarijoje pateikto prieglobsčio prašymo nagrinėjimą, pasirašymo ir laikino tam tikrų nuostatų taikymo (13049/2004 - C6-0240/2004 - 2004/0200(CNS) ).
perduota
atsakingam komitetui
LIBE
nuomonė
AFET
- Europos Sąjungos Taryba: Europos Sąjungos, Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimas dėl Šveicarijos Konfederacijos asociacijos įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno acquis (13054/2004 - C6-0241/2004 - 2004/0199(CNS) ).
perduota
atsakingam komitetui
LIBE
nuomonė
AFET
- Proposal for a decision of the European Parliament and the Council amending Council Decision 2000/819/EC on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-2005) ( COM(2004)0781 - C6-0242/2004 - 2004/0272(COD) )(šis dokumentas egzistuoja tik anglų kalba).
perduota
atsakingam komitetui
ITRE
nuomonė
BUDG
2) iš komitetų
2.1) pranešimai:
- Pranešimas dėl 2004 m. Europos Komisijos nuolatinės ataskaitos ir rekomendacijos dėl Turkijos pažangos rengiantis narystei ES ( KOM(2004)0656 - C6-0148/2004 - 2004/2182(INI) ) - Užsienio reikalų komitetas - Pranešėjas Eurlings Camiel ( A6-0063/2004 ).
- Pranešimas dėl Bulgarijos pažangos rengiantis narystei ES ( KOM(2004)0657 - C6-0150/2004 - 2004/2183(INI) ) - Užsienio reikalų komitetas - Pranešėjas Van Orden Geoffrey ( A6-0065/2004 ).
- Pranešimas dėl pasiūlymo parengti Europos Parlamento rekomendaciją Tarybai dėl Europos kovos su narkotikais strategijos (2005-2012) ( 2004/2221(INI) ) - Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas - Pranešėjas Catania Giusto ( A6-0067/2004 ).
- Pranešimas dėl Europos Sąjungos 2005 finansinių metų bendro biudžeto projekto, atsižvelgus į dalinius (visų skirsnių) Tarybos pakeitimus (11445/2004 – C6-0123/2004 – 2004/2001(BUD) – 2004/2002(BUD) ) ir Europos Sąjungos 2005 finansinių metų bendro biudžeto projekto biudžeto pataisų raštus Nr. 1/2005 ir 3/2005 (5180/2004 – C6-0216/2004 – 15181/2004 – C6-0217/2004 – 15182/2004 – C6-0218/2004 ) - Biudžeto komitetas - Pranešėjai Garriga Polledo Salvador, Jensen Anne Elisabet ( A6-0068/2004 ).
- Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl lankstumo priemonės panaudojimo Irakui atstatyti ir rekonstruoti pagal 1999 m. gegužės 6 d. Tarpinstitucinio susitarimo 24 punktą ( KOM(2004)0402 - C6-0213/2004 - 2004/2087(ACI) ) - Biudžeto komitetas - Pranešėjas Böge Reimer ( A6-0069/2004 ).
- * Pranešimas dėl Tarybos reglamento dėl Bendrijos finansinės paramos Tarptautiniam Airijos fondui (2005-2006) pasiūlymo ( KOM(2004)0632 - C6-0222/2004 - 2004/0228(CNS) ) - Regioninės plėtros komitetas - Pranešėjas Nicholson James ( A6-0071/2004 ).
- * Rapport sur la projet de décision du Conseil visant à rendre la procédure définie à l'article 251 du traité instituant la Communauté européenne applicable à certains domaines couverts par le titre IV de la troisième partie dudit traité (15130/2004 - C6-0208/2004 – 2004/0816(CNS) )(šis dokumentas egzistuoja tik prancūzų kalba) - Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas - Pranešėjas Bourlanges Jean-Louis ( A6-0072/2004 ).
3
Diskusijos
dėl žmogaus teisių, de
mokratijos ir teisinės valstybės pažeidimo atvejų (paskelbiami p
ateikti pasiūlymai dėl rezoliucijų)
Remiantis Darbo tvarkos taisyklių 115 straipsniu, šie nariai ar frakcijos paprašė, kad tokios diskusijos būtų surengtos dėl šių pasiūlymų dėl rezoliucijų :
I. Zimbabvė
-
Geoffrey Van Orden ,
Nirj Deva ,
José Ribeiro e Castro ir
Bernd Posselt PPE-DE frakcijos vardu , dėl Zimbabvės ( B6-0212/2004 ):
-
Eoin Ryan UEN frakcijos vardu , dėl padėties Zimbabvėje ( B6-0217/2004 );
-
Pasqualina Napoletano ir
Glenys Kinnock PSE frakcijos vardu , dėl padėties Zimbabvėje ( B6-0219/2004 );
-
Fiona Hall ir
Johan Van Hecke ALDE frakcijos vardu , dėl Zimbabvės ( B6-0225/2004 );
-
Jonas Sjöstedt ,
André Brie ir
Gabriele Zimmer GUE/NGL frakcijos vardu , dėl Zimbabvės ( B6-0227/2004 );
-
Bastiaan Belder IND/DEM frakcijos vardu , dėl Zimbabvės ( B6-0230/2004 );
-
Frithjof Schmidt ,
Marie-Hélène Aubert ir
Marie Anne Isler Béguin Verts/ALE frakcijos vardu , dėl padėties Zimbabvėje ( B6-0231/2004 );
II. Padėtis Demokratinės Kongo Respublikos rytuose
-
Eoin Ryan UEN frakcijos vardu , dėl padėties Konge ( B6-0218/2004 );
-
Pasqualina Napoletano PSE frakcijos vardu , dėl padėties Demokratinėje Kongo Respublikoje ( B6-0220/2004 );
-
Maria Martens ,
José Ribeiro e Castro ir
Bernd Posselt PPE-DE frakcijos vardu , dėl padėties Demokratinės Kongo Respublikos rytuose ( B6-0222/2004 );
-
Johan Van Hecke ALDE frakcijos vardu , dėl padėties Demokratinės Kongo Respublikos rytuose ( B6-0224/2004 );
-
Luisa Morgantini ir
Vittorio Emanuele Agnoletto GUE/NGL frakcijos vardu , dėl padėties Demokratinės Kongo Respublikos rytuose ( B6-0229/2004 );
-
Marie-Hélène Aubert ,
Frithjof Schmidt ir
Marie Anne Isler Béguin Verts/ALE frakcijos vardu , dėl padėties Demokratinėje Kongo Respublikoje ( B6-0232/2004 ):
III. Bhopal
-
Cristiana Muscardini UEN frakcijos vardu , dėl Bhopal katastrofos praėjus 20 metų ( B6-0216/2004 );
-
Pasqualina Napoletano PSE frakcijos vardu , dėl Bhopal ( B6-0221/2004 );
-
John Bowis ir
Bernd Posselt PPE-DE frakcijos vardu , dėl Bhopal ( B6-0223/2004 ):
-
Chris Davies ALDE frakcijos vardu , dėl Bhopal ( B6-0226/2004 );
-
Roberto Musacchio ,
Dimitrios Papadimoulis ,
Jonas Sjöstedt ,
Umberto Guidoni ir
Esko Seppänen GUE/NGL frakcijos vardu , dėl 20-ųjų Bhopal katastrofos metinių ( B6-0228/2004 );
-
Frithjof Schmidt ,
Cem Özdemir ,
Raül Romeva i Rueda ,
Caroline Lucas ,
Carl Schlyter ,
Marie Anne Isler Béguin ir
Hélène Flautre Verts/ALE frakcijos vardu , dėl Bhopal ( B6-0233/2004 ).
Kalbėjimo laikas bus paskirstytas pagal Darbo tvarkos taisyklių 142 straipsnį.
4 ES ir Rusijos Vadovų Susitikimas (pasiūlymas dėl pateiktų rezoliucijų)
Diskusija vyko 1.12.2004 (
punktas 12 Protokolas 01.12.2004 ).
Pasiūlymai dėl rezoliucijų , pateikti remiantis Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 2 dalimi baigiantis diskusijoms:
-
Brian Crowley ,
Anna Elzbieta Fotyga ,
Ģirts Valdis Kristovskis ,
Konrad Szymański ir
Inese Vaidere UEN frakcijos vardu , dėl ES ir Rusijos Vadovų Susitikimo, vykusio 2004 m. lapkričio 25 d. Hagoje
dėl 2004 m. lapkričio 25 d. Hagoje įvykusio ES ir Rusijos vadovų susitikimo ( B6-0197/2004 ) ;
-
Joost Lagendijk ,
Bart Staes ir
Marie Anne Isler Béguin Verts/ALE frakcijos vardu , dėl ES ir Rusijos Vadovų Susitikimo, vykusio 2004 m. lapkričio 25 d. Hagoje
( B6-0198/2004 ) ;
-
Laima Liucija Andrikienė ,
Armin Laschet ,
Christopher Beazley ir
Ari Vatanen PPE-DE frakcijos vardu , dėl ES ir Rusijos Vadovų Susitikimo, vykusio 2004 m. lapkričio 25 d. Hagoje
( B6-0206/2004 ) ;
-
Cecilia Malmström ALDE frakcijos vardu ,dėl ES ir Rusijos Vadovų Susitikimo, vykusio 2004 m. lapkričio 25 d. Hagoje, rezultatų
( B6-0207/2004 ) ;
-
Francis Wurtz GUE/NGL frakcijos vardu , dėl ES ir Rusijos Vadovų Susitikimo (2004 m. lapkričio 25 d. Hagoje)
( B6-0208/2004 ) ;
-
Jan Marinus Wiersma ir
Reino Paasilinna PSE frakcijos vardu , dėl ES ir Rusijos Vadovų Susitikimo
( B6-0209/2004 ) .
Balsavimas: punktas 4.4 Protokolas 15.12.2004
.
5
Strateginės politikos kryptys (diskusijos)
Komisijos pareiškimas:
Strateginės politikos kryptys
José Manuel Barroso (Komisijos Pirmininkas) padarė pareiškimą.
Kalbėjo:
Hans-Gert Poettering PPE-DE frakcijos vardu,
Martin Schulz PSE frakcijos vardu,
Lena Ek ALDE frakcijos vardu,
Monica Frassoni Verts/ALE frakcijos vardu,
Francis Wurtz GUE/NGL frakcijos vardu,
Nigel Farage IND/DEM frakcijos vardu,
Marcin Libicki UEN frakcijos vardu,
Jana Bobošíková nepriklausomas Parlamento narys,
József Szájer ,
Poul Nyrup Rasmussen ir
Alexander Nuno Alvaro .
PIRMININKAVO: Antonios TRAKATELLIS Pirmininko pavaduotojas
Kalbėjo:
Alyn Smith ,
Helmuth Markov ,
Jens-Peter Bonde ,
Roberta Angelilli ,
Irena Belohorská ,
Ville Itälä ,
Hannes Swoboda ,
Annemie Neyts-Uyttebroeck ,
Diamanto Manolakou ,
Johannes Blokland ,
Philip Claeys ,
José Albino Silva Peneda ,
Harlem Désir ,
Andrew Duff ,
Umberto Guidoni ,
Maciej Marian Giertych ,
Othmar Karas ,
Jan Marinus Wiersma ,
Henrik Lax ,
Roberto Musacchio ,
Malcolm Harbour ,
Magda Kósáné Kovács ,
Agnes Schierhuber ,
Miguel Angel Martínez Martínez ir
Jan Olbrycht .
PIRMININKAVO: Miroslav OUZKÝ Pirmininko pavaduotojas
Kalbėjo:
Reino Paasilinna ,
Markus Ferber ,
Marilisa Xenogiannakopoulou ,
Philip Bushill-Matthews ,
Jacek Emil Saryusz-Wolski ,
Luís Queiró ,
Georgios Papastamkos ,
Marianne Thyssen ir
José Manuel Barroso .
Pasiūlymai dėl rezoliucijų , pateikti remiantis Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 2 dalimi baigiantis diskusijoms:
-
Lena Ek ,
Annemie Neyts-Uyttebroeck ,
Alexander Nuno Alvaro ir
Paavo Väyrynen ALDE frakcijos vardu dėl diskusijos apie naujai paskirtos Komisijos strateginių politikos krypčių užbaigimą
( B6-0205/2004 ) ;
-
Monica Frassoni ir
Daniel Marc Cohn-Bendit Verts/ALE frakcijos vardu ,dėl naujai paskirtos Komisijos strateginių politikos krypčių
( B6-0210/2004 ) ;
-
Martin Schulz ir
Hannes Swoboda PSE frakcijos vardu , dėl naujai paskirtos Komisijos strateginių politikos krypčių
( B6-0211/2004 ) ;
-
Francis Wurtz GUE/NGL frakcijos vardu , dėl naujai paskirtos Komisijos strateginių politikos krypčių
( B6-0213/2004 ) ;
-
Hans-Gert Poettering PPE-DE frakcijos vardu ,dėl naujai paskirtos Komisijos strateginių politikos krypčių
( B6-0214/2004 ) ;
-
Brian Crowley UEN frakcijos vardu , dėl Barroso Komisijos strateginių politikos krypčių
( B6-0215/2004 ) .
Diskusijos baigtos.
Balsavimas:
punktas 8.10 Protokolas 16.12.2004
.
(
Posėdis sustabdytas 11.35 val. prieš prasidedant iškilmingam posėdžiui
.)
PIRMININKAVO: Josep BORRELL FONTELLES Pirmininkas
6 Sacharovo premijos įteikimas (Iškilmingas posėdis)
Nuo 12.00 iki 12.30 vyko i
š
kilmingas Parlamento pos ė
dis, skirtas Sacharovo premijos įteikimui Baltarusijos žurnalistų sąjungai.
PIRMININKAVO: Ingo FRIEDRICH Pirmininko pavaduotojas
Kalbėjo
Bogdan Pęk , kuris išreiškė nepasitenkinimą dėl to, kad iš posėdžio salės buvo pašalintos Lenkijos vėliavėlės. (Pirmininkas, patikslinęs, kad Parlamento posėdžių salėje nėra įprasta kabinti atskirų valstybių vėliavas, atsakė, kad Biuras šį klausimą išnagrinės kito posėdžio metu).
7 Balsavimui skirtas laikas
Balsavimo rezultatai (pakeitimai, atskiri balsavimai ir balsavimai dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių ir t.t.) pateikiami Protokolo I priede.
7.1 Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto konsultacijos prašymas:
Europos žemės ūkio kaimo plėtros fondas (EŽŪKPF) (Darbo tvarkos taisyklių 117 straipsnis)
Konsultacijos prašymas dėl
Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento dėl Europos žemės ūkio kaimo plėtros fondo (EŽŪKPF) paramos kaimo plėtrai [ COM(2004)0490 - C6-0181/2004 - 2004/0161(CNS) ] - Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetas.
(Reikalinga paprasta dauguma)
(Balsavimo rezultatai: 1priedas, punktas 1)
Patvirtinta
7.2 Regionų komiteto konsultacijos prašymas:
ERPF, ESF ir Sanglaudos fondas (118 Darbo tvarkos taisyklių straipsnis)
Konsultacijos prašymas dėl
Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, nustatančio bendrąsias nuostatas dėl Europos regioninės plėtros fondo, Europos socialinio fondo ir Sanglaudos fondo [ COM(2004)0492 - 2004/0163(AVC) ] - Regioninės plėtros komitetas.
(Reikalinga paprasta dauguma)
(Balsavimo rezultatai: 1priedas, punktas 2)
Patvirtinta
7.3 Regionų komiteto konsultacijos prašymas:
ERPF (118 Darbo tvarkos taisyklių straipsnis)
Konsultacijos prašymas dėl
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl Europos regioninės plėtros fondo [ COM(2004)0495 - C6-0089/2004 - 2004/0167(COD) ] - Regioninės plėtros komitetas.
(Reikalinga paprasta dauguma)
(Balsavimo rezultatai: 1priedas, punktas 3)
Patvirtinta
7.4 Regionų komiteto konsultacijos prašymas:
Sanglaudos fondas (118 Darbo tvarkos taisyklių straipsnis)
Konsultacijos prašymas dėl
Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, įsteigiančio Sanglaudos fondą [ COM(2004)0494 - 2004/0166(AVC) ] - Regioninės plėtros komitetas.
(Reikalinga paprasta dauguma)
(Balsavimo rezultatai: 1priedas, punktas 4)
Patvirtinta
7.5 Regionų komiteto konsultacijos prašymas:
Europos pasienio bendradarbiavimo grupė (EPBG) (118 Darbo tvarkos taisyklių straipsnis)
Konsultacijos prašymas dėl
Pasiūlymas dėl Europos ir Tarybos reglamento dėl Europos pasienio bendradarbiavimo grupės (EPBG) įkūrimo [ COM(2004)0496 - C6-0091/2004 - 2004/0168(COD) ] - Regioninės plėtros komitetas.
(Reikalinga paprasta dauguma)
(Balsavimo rezultatai: 1priedas, punktas 5)
Patvirtinta
7.6
ES-Meksikos ekonominės partnerystės, politinio koordinavimo ir bendradarbiavimo susitarimo papildomas protokolas *** (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Rekomendacija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Meksikos Jungtinių Valstijų ekonominės partnerystės, politinio koordinavimo ir bendradarbiavimo susitarimo papildomo protokolo, siekiant atsižvelgti į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Vengrijos Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą, sudarymo [ COM(2004)0270 - C6-0019/2004 - 2004/0085(AVC) ] - Tarptautinės prekybos komitetas. Pranešėjas: Enrique Barón Crespo ( A6-0060/2004 )
(Reikalinga paprasta dauguma)
(Balsavimo rezultatai: 1priedas, punktas 6)
TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS
Priimta vienu balsavimu
(
P6_TA(2004)0077
)
Parlamentas davė pritarimą.
7.7
ES-San Marino susitarimo dėl bendradarbiavimo ir muitų sąjungos papildomas protokolas * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo Europos bendrijos ir jos valstybių narių vardu sudarantis Europos ekonominės bendrijos ir San Marino Respublikos susitarimo dėl bendradarbiavimo ir muitų sąjungos protokolą, susijusį su Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos prisijungimu prie šio susitarimo dėl jų stojimo į Europos Sąjungą [ COM(2004)0258 - C6-0048/2004 - 2004/0083(CNS) ] - Tarptautinės prekybos komitetas. Pranešėjas: Enrique Barón Crespo ( A6-0062/2004 )
(Reikalinga paprasta dauguma)
(Balsavimo rezultatai: 1priedas, punktas 7)
TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS
Priimta vienu balsavimu
(
P6_TA(2004)0078
)
7.8
Bendrijos vidaus prekybai skirtos galvijų spermos laikymas * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvą 87/328/EEB srityse, susijosiose sul Bendrijos vidaus prekybai skirtos galvijų spermos laikymo [ COM(2004)0563 - C6-0117/2004 - 2004/0188(CNS) ] - Žemės ūkio komitetas. Pranešėjas: Joseph Daul ( A6-0035/2004 )
(Reikalinga paprasta dauguma)
(Balsavimo rezultatai: 1priedas, punktas 8)
TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS
Priimta vienu balsavimu
(
P6_TA(2004)0079
)
7.9
Parama kaimo plėtrai * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1257/1999 dėl Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo (EŽŪOGF) paramos kaimo plėtrai [ COM(2004)0652 - C6-0162/2004 - 2004/0234(CNS) ] - Žemės ūkio komitetas. Pranešėjas: Joseph Daul ( A6-0034/2004 )
(Reikalinga paprasta dauguma)
(Balsavimo rezultatai: 1priedas, punktas 9)
TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS
Priimta vienu balsavimu
(
P6_TA(2004)0080
)
7.10
Parama ūkininkams/Pienas ir pieno produktai * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1782/2003, nustatantį bendrąsias tiesioginės paramos schemų pagal bendrą žemės ūkio politiką taisykles ir nustatantį tam tikras paramos schemas ūkininkams, ir Reglamentą (EB) Nr. 1788/2003, nustatantį mokestį pieno ir pieno produktų sektoriuje [ COM(2004)0710 - C6-0170/2004 - 2004/0253(CNS) ] - Žemės ūkio komitetas. Pranešėjas: Joseph Daul ( A6-0036/2004 )
(Reikalinga paprasta dauguma)
(Balsavimo rezultatai: 1priedas, punktas 10)
TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS
Priimta vienu balsavimu
(
P6_TA(2004)0081
)
7.11
Kroatijos kandidatūra * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EEB) Nr. 3906/1989, Reglamentą (EB) Nr. 1267/1999, Reglamentą (EB) Nr. 1268/1999 ir Reglamentą (EB) Nr. 2666/2000, kad būtų atsižvelgta į Kroatijai suteiktą šalies kandidatės statusą [ COM(2004)0732 - C6-0199/2004 - 2004/0260(CNS) ] - Užsienio reikalų komitetas. Pranešėjas: Elmar Brok ( A6-0064/2004 )
(Reikalinga paprasta dauguma)
(Balsavimo rezultatai: 1priedas, punktas 11)
TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS
Priimta vienu balsavimu
(
P6_TA(2004)0082
)
7.12
ES - Šveicarijos Konfederacijos susitarimas statistikos srityje * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo statistikos srityje pasirašymo [ COM(2004)0645 - C6-0175/2004 - 2004/0227(CNS) ] - Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas. Pranešėjas: Pervenche Berès ( A6-0038/2004 )
(Reikalinga paprasta dauguma)
(Balsavimo rezultatai: 1priedas, punktas 12)
TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS
Priimta vienu balsavimu
(
P6_TA(2004)0083
)
7.13
Europos Sąjungos ir Viduržemio jūros regiono valstybių partnerystė * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl finansinių ir techninių priemonių (MEDA), remiančių ekonominių ir socialinių struktūrų reformą pagal Europos Sąjungos ir Viduržemio jūros regiono valstybių partnerystę (kodifikuota versija) [ COM(2004)0077 - C5-0091/2004 - 2004/0024(CNS) ] - Teisės reikalų komitetas. Pranešėjas: Giuseppe Gargani ( A6-0045/2004 )
(Reikalinga paprasta dauguma)
(Balsavimo rezultatai: 1priedas, punktas 13)
TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS
Priimta vienu balsavimu
(
P6_TA(2004)0084
)
7.14
Kreditų draudimas, kreditų garantijos ir finansiniai kreditai * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl konsultavimosi ir informavimo procedūrų kreditų draudimo, kreditų garantijų ir finansinių kreditų srityse (kodifikuota versija) [ COM(2004)0159 - C6-0015/2004 - 2004/0056(CNS) ] - Teisės reikalų komitetas. Pranešėjas: Giuseppe Gargani ( A6-0046/2004 )
(Reikalinga paprasta dauguma)
(Balsavimo rezultatai: 1priedas, punktas 14)
TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS
Priimta vienu balsavimu
(
P6_TA(2004)0085
)
7.15
Naftos ir/arba naftos produktų atsargos * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos, kuria valstybės narės įpareigojamos išlaikyti minimalias naftos ir/arba naftos produktų atsargas (kodifikuota versija) [ COM(2004)0035 - C5-0063/2004 - 2004/0004(CNS) ] - Teisės reikalų komitetas. Pranešėjas: Giuseppe Gargani ( A6-0047/2004 )
(Reikalinga paprasta dauguma)
(Balsavimo rezultatai: 1priedas, punktas 15)
TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS
Priimta vienu balsavimu
(
P6_TA(2004)0086
)
7.16
Žvejybos ir gyvųjų išteklių išsaugojimas Baltijos jūroje ir Beltuose * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Pranešimas Dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl Europos bendrijos pasitraukimo iš Konvencijos dėl žvejybos ir gyvųjų išteklių išsaugojimo Baltijos jūroje ir Beltuose [ COM(2004)0577 - C6-0113/2004 - 2004/0197(CNS) ] - Žuvininkystės komitetas. Pranešėjas: Philippe Morillon ( A6-0044/2004 )
(Reikalinga paprasta dauguma)
(Balsavimo rezultatai: 1priedas, punktas 16)
TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS
Priimta vienu balsavimu
(
P6_TA(2004)0087
)
7.17
Konventas dėl Europos Sąjungos ateities (2003 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimas) *** (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Rekomendacija Dėl valstybių narių vyriausybių atstovų sprendimo dėl Konvento generaliniam sekretoriui suteikiamo patvirtinimo, kad 2003 finansinių metų Konvento biudžetas yra įvykdytas [ C6-0210/2004 - 2004/2177(AVC) ] - Biudžeto kontrolės komitetas. Pranešėjas: Alexander Stubb ( A6-0054/2004 )
(Reikalinga paprasta dauguma)
(Balsavimo rezultatai: 1priedas, punktas 17)
TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS
Priimta vienu balsavimu
(
P6_TA(2004)0088
)
Parlamentas davė pritarimą.
7.18
Bendrijos garantija Europos investicijų bankui * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo, kuriuo Europos investicijų bankui suteikiama Bendrijos garantija dėl nuostolių, susijusių su paskolomis kai kuriems projektams Rusijoje ir Vakarų Naujose Nepriklausomose Valstybėse (VNNV) [ COM(2004)0385 - C6-0073/2004 - 2004/0121(CNS) ] - Biudžeto komitetas. Pranešėjas: Esko Seppänen ( A6-0066/2004 )
(Reikalinga paprasta dauguma)
(Balsavimo rezultatai: 1priedas, punktas 18)
KOMISIJOS PASIŪLYMAS, PAKEITIMAI ir TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS
Priimta vienu balsavimu
(
P6_TA(2004)0089
)
7.19
ES- Šri Lankos susitarimas dėl be leidimo gyvenančių asmenų readmisijos * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo sudaryti Europos bendrijos ir Šri Lankos Demokratinės Socialistinės Respublikos susitarimą dėl asmenų, neturinčių leidimo gyventi šalyje, readmisijos [ SEC(2003)0255 - 10666/2003 - 12383/2004 - C6-0070/2004 - 2003/0043(CNS) ] - Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas. Pranešėjas: Ewa Klamt ( A6-0048/2004 )
(Reikalinga paprasta dauguma)
(Balsavimo rezultatai: 1priedas, punktas 19)
TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS
Priimta vienu balsavimu
(
P6_TA(2004)0090
)
7.20
Direktyvos 77/388/EEB dėl PVM adaptacija * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos, kuria dėl Čekijos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos įstojimą į ES iš dalies keičiama Direktyva 77/388/EB [8754/2004 – COM(2004)0295 – C6-0074/2004 – 2004/0810(CNS) ] - Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas. Pranešėjas: Ian Hudghton ( A6-0058/2004 )
(Reikalinga paprasta dauguma)
(Balsavimo rezultatai: 1priedas, punktas 20)
TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS
Ian Hudghton (Pranešėjas)
padarė pareiškimą, remiantis Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnio 4 dalimi.
Priimta vienu balsavimu
(
P6_TA(2004)0091
)
7.21
Tarptautinis Airijos fondas * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl Bendrijos finansinės paramos Tarptautiniam Airijos fondui (2005–2006) [ COM(2004)0632 - C6-0222/2004 - 2004/0228(CNS) ] - Regioninės plėtros komitetas. Pranešėjas: James Nicholson ( A6-0071/2004 )
(Reikalinga paprasta dauguma)
(Balsavimo rezultatai: 1priedas, punktas 21)
TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS
Priimta vienu balsavimu
(
P6_TA(2004)0092
)
7.22
Prašymas atšaukti Rainer Wieland Parlamento nario imunitetą (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Pranešimas dėl prašymo atšaukti Rainer Wieland Parlamento nario imunitetą [ 2004/2174(IMM) ] - Teisės reikalų komitetas. Pranešėjas: Francesco Enrico Speroni ( A6-0059/2004 )
(Reikalinga paprasta dauguma)
(Balsavimo rezultatai: 1priedas, punktas 22)
PASIŪLYMAS DĖL SPRENDIMO
Priimta vienu balsavimu
(
P6_TA(2004)0093
)
7.23
Įgaliojimų patikrinimas (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Pranešimas dėl Išrinktų Parlamento narių įgaliojimų patikrinimo [ 2004/2140(REG) ] - Teisės reikalų komitetas. Pranešėjas: Giuseppe Gargani ( A6-0043/2004 )
(Reikalinga paprasta dauguma)
(Balsavimo rezultatai: 1priedas, punktas 23)
PASIŪLYMAS DĖL SPRENDIMO
Priimta vienu balsavimu
(
P6_TA(2004)0094
)
7.24
Bendra Bendrijos sistema siekiant užtikrinti kvalifikacijų ir gebėjimų skaidrumą (EUROPASAS) ***II (balsavimas)
Rekomendacija antrajam svarstymui dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą dėl bendros Bendrijos sistemos siekiant užtikrinti kvalifikacijų ir gebėjimų skaidrumą (Europasas) [12242/1/2004 - C6-0158/2004 - 2003/0307(COD) ] - Kultūros ir švietimo komitetas. Pranešėjas: Ljudmila Novak ( A6-0056/2004 )
(Reikalinga kvalifikuota dauguma)
(Balsavimo rezultatai: 1priedas, punktas 24)
BENDROJI TARYBOS POZICIJA
Paskelbtas patvirtintu
(
P6_TA(2004)0095
)
8 Balsavimo paaiškinimas
Paaiškinimai raštu dėl balsavimo:
Paaiškinimai raštu dėl balsavimo, remiantis Darbo tvarkos taisyklių 163 straipsnio 3 dalimi, yra šio plenarinio posėdžio stenogramoje.
9 Balsavimo pataisymai
Šiuos balsavimo pataisymus pateikė šie Parlamento nariai:
Pranešimas Daul - A6-0034/2004
- vienas balsavimas
už:
Piia-Noora Kauppi ,
Emilio Menéndez del Valle ,
Neil Parish ,
Luís Queiró
(
Posėdis sustabdytas
12.45
ir atnaujintas
15.00
.)
PIRMININKAVO: Luigi COCILOVO Pirmininko pavaduotojas
10 Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas
Ankstesnio posėdžio protokolas patvirtintas.
11 Darbotvarkė
Remiantis Pirmininko pasiūlymu
Jean-Louis Bourlanges «
Application of Article 251 of the EC Treaty » (šis dokumentas egzistuoja tik anglų kalba) pranešimas (
A6-0072/2004 ), numatytas trečiadienio darbotvarkėje
(OL 57 punktas)
bei patvirtintas komitete pagal Darbo tvarkos taisyklių
131 straipsnį ir bus pateiktas balsavimui ketvirtadienį be diskusijų ir pakeitimų.
12
Tarybos pataisytas 2005 m. bendrojo biudžeto projektas (visi skirsniai) -
Lankstumo instrumento mobilizavimas (diskusijos)
Pranešimas dėl Tarybos pataisyto Europos Sąjungos 2005 finansinių metų bendrojo biudžeto projekto Taryba (visi skirsniai) [11445/2004 - C6-0123/2004 - 2004/2001(BUD) - 2004/2002(BUD) ir Europos Sąjungos 2005 finansinių metų bendrojo biudžeto projekto pataisymo raštai Nr. 1/2005, 2/2005 ir 3/2005 [15180/2004 - C6-0216/2004 ] [15181/2004 - C6-0217/2004 ] [15182/2004 - C6-0218/2004 ] I skirsnis - Europos Parlamentas II skirsnis - Taryba III skirsnis - Komisija IV skirsnis - Teisingumo Teismas V skirsnis - Audito Rūmai VI skirsnis - Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas VII skirsnis - Regionų komitetas VIII (A) - Europos ombudsmenas VIII (B) - Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas - Biudžeto komitetas. Bendrapranešėjai: Salvador Garriga Polledo ir Anne Elisabet Jensen ( A6-0068/2004 )
Pranešimas Dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl lankstumo instrumento mobilizavimo pagal 1999 m. gegužės 6 d. Tarpinstitucinio susitarimo 24 punktą [ COM(2004)0402 - C6-0213/2004 - 2004/2087(ACI) ] - Biudžeto komitetas. Pranešėjas: Reimer Böge ( A6-0069/2004 )
Salvador Garriga Polledo ir
Anne Elisabet Jensen pristatė pranešimą(
A6-0068/2004 ).
Reimer Böge pristatė pranešimą (
A6-0069/2004 ).
Kalbėjo:
Atzo Nicolaï (Pirmininkaujantis Tarybai) ir
Dalia Grybauskaitė (Komisijos narys) .
Kalbėjo:
Gérard Deprez , vardu LIBE komitetas,
Markus Ferber PPE-DE frakcijos vardu,
Catherine Guy-Quint PSE frakcijos vardu,
Kyösti Tapio Virrankoski ALDE frakcijos vardu,
Helga Trüpel Verts/ALE frakcijos vardu,
Francis Wurtz GUE/NGL frakcijos vardu,
John Whittaker IND/DEM frakcijos vardu,
Wojciech Roszkowski UEN frakcijos vardu,
Sergej Kozlík nepriklausomas Parlamento narys, ir
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (AFET komiteto nuomonės pranešėjas dėl pranešimo
A6-0069/2004 ).
PIRMININKAVO: Pierre MOSCOVICI Pirmininko pavaduotojas
Kalbėjo:
Giovanni Pittella ,
Esko Seppänen ,
Ģirts Valdis Kristovskis ,
Hans-Peter Martin ,
Janusz Lewandowski ,
Vladimír Maňka ,
Jean-Claude Martinez ,
Valdis Dombrovskis ,
Robert Kilroy-Silk ,
Mathieu Grosch ,
John Bowis ,
Albert Jan Maat ,
László Surján ,
Den Dover ,
María Esther Herranz García ,
Anders Wijkman ir
Atzo Nicolaï .
Diskusijos baigtos.
Balsavimas:
ketvirtadienis
11.30
13
Finansinė perspektyva (diskusijos)
Žodinis klausimas, kurį uždavė
Josep Borrell Fontelles dėl
Naujo finansinio plano rengimas ( B6-0131/2004 )
Josep Borrell Fontelles pateikė klausimą žodžiu.
Kalbėjo:
Reimer Böge , Laikinojo komiteto dėl išsiplėtusios Europos Sąjungos 2007-2013 m. politinių iššūkių ir biudžeto lėšų vardu
Constanze Angela Krehl ,
Margrietus van den Berg ,
Kathalijne Maria Buitenweg ,
Kyösti Tapio Virrankoski ,
Alain Lamassoure ,
Anne Elisabet Jensen ,
Gerardo Galeote Quecedo ,
Dalia Grybauskaitė (Komisijos narys),
Hans-Peter Martin ,
Dariusz Maciej Grabowski ir
Alyn Smith .
PIRMININKAVO: Sylvia-Yvonne KAUFMANN Pirmininko pavaduotojas
Kalbėjo
Lars Wohlin .
Prasidėjus klausimų valandai diskusijos nutraukiamos.
Jas
pratęsime šį vakarą
(
punktas 15 Protokolas 14.12.2004
)
14
Klausimų valanda
(klausimai Komisijai)
Parlamentas peržiūrėjo klausimus Komisijai (
B6-0136/2004 ).
Pirma dalis
Klausimas 32 (Evangelia Tzampazi):
H-0413/04 . Dioksino atradimas Nyderlandų pieno produktuose
Markos Kyprianou (Komisijos narys) atsakė į klausimą ir į
Evangelia Tzampazi papildomą klausimą.
Klausimas 33 (Daniel Caspary):
H-0419/04 . Administraciniai CO2 sertifikatų mokesčiai, susiję su emisijų pardavimu.
Louis Michel (Komisijos narys)
atsakė į klausimą ir į
Daniel Caspary ir
David Martin
papildomus klausimus.
Klausimas 34 (Ignasi Guardans Cambó):
H-0447/04 . Autorinių teisių pažeidimai ir informacinė visuomenė.
Charlie McCreevy (Komisijos narys) atsakė į klausimą ir į
Ignasi Guardans Cambó papildomą klausimą.
Antra dalis
Klausimas 35 (Anna Hedh):
H-0439/04 . Komandiruočių į Strasbūrą išlaidos.
Siim Kallas (Komisijos Pirmininko pavaduotojas)
atsakė į klausimą ir į
Anna Hedh ,
Daniel Caspary ir
Marie Anne Isler Béguin
papildomus klausimus.
Klausimas 36 (Paul van Buitenen):
H-0463/04 . Neatsižvelgimas į Europos Parlamento raginimą paskelbti OLAF direktoriaus pareigybę.
Siim Kallas atsakė į klausimą ir į
Paul van Buitenen papildomą klausimą.
37 klausimas nebuvo pateiktas, nes klausimo teikėjas posėdyje nedalyvavo.
Klausimas 38 (Åsa Westlund):
H-0440/04 . Radijo ir televizijos valstybinių tarnybų iššūkiai.
Viviane Reding (Komisijos narys) atsakė į klausimą ir į
Åsa Westlund papildomą klausimą.
Klausimas 39 (Luis Francisco Herrero-Tejedor):
H-0479/04 . „Valstybinės tarnybos įsipareigojimų“ apibrėžimas ir valstybiniai transliuotojai.
Viviane Reding atsakė į klausimą ir į
Luis Francisco Herrero-Tejedor papildomą klausimą.
Klausimas 40 (Richard Howitt):
H-0487/04 . Prieiga prie skaitmeninės televizijos.
Viviane Reding
atsakė į klausimą ir į
Richard Howitt ir
Gay Mitchell
papildomus klausimus.
Klausimas 41 (Michl Ebner):
H-0496/04 . Produktų pateikimas.
Viviane Reding atsakė į klausimą ir į
Michl Ebner papildomą klausimą.
Klausimas 42 (Mary Honeyball):
H-0497/04 . Privatus gyvenimas ir elektroninės ryšio priemonės
Viviane Reding atsakė į klausimą ir į
Mary Honeyball papildomą klausimą.
Klausimas 43 (Bart Staes):
H-0411/04 . Masinė prievarta Demokratinėje Kongo Respublikoje.
Louis Michel atsakė į klausimą ir į
Bart Staes papildomą klausimą.
44 klausimas nebuvo pateiktas, nes klausimo teikėjas posėdyje nedalyvavo.
Klausimas 45 (Manolis Mavrommatis):
H-0435/04 . Veiksmingas ES humanitarinės pagalbos panaudojimas.
Louis Michel atsakė į klausimus ir į
Manolis Mavrommatis papildomą klausimą.
Klausimas 46 (Hélène Goudin):
H-0443/04 . ES pagalbos politika.
Louis Michel atsakė į klausimą ir į
Hélène Goudin papildomą klausimą.
Klausimas 47 (Marie Anne Isler Béguin):
H-0436/04 . Iniciatyva dėl taikos ir dialogo vystymo Mauritanijoje.
Louis Michel atsakė į klausimą ir į
Marie Anne Isler Béguin papildomą klausimą.
Atsakymai į klausimus, į kuriuos nebuvo atsakyta dėl laiko stokos, bus pateikti raštu.
Klausimų Komisijai valanda baigta.
(
Posėdis sustabdytas
19.00
ir atnaujintas
21.00
.)
PIRMININKAVO: Janusz ONYSZKIEWICZ Pirmininko pavaduotojas
15
Finansinė perspektyva (diskusijų tęsinys)
Kalbėjo:
José Albino Silva Peneda ,
Henrik Lax ,
Elisabeth Schroedter ,
Den Dover ,
Françoise Grossetête ,
Othmar Karas ,
Konstantinos Hatzidakis ,
Jan Olbrycht ,
Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk ,
Laima Liucija Andrikienė ir
Lambert van Nistelrooij
Diskusijos baigtos.
16
Prieglobsčio procedūra ir apsauga kilmės šalyse (diskusijos)
Pranešimas Dėl prieglobsčio procedūros ir apsaugos kilmės šalyse [ 2004/2121(INI) ] - Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas. Pranešėjas: Jean Lambert ( A6-0051/2004 )
Jean Lambert pristatė savo pranešimą.
Kalbėjo
Franco Frattini (Komisijos narys) .
Kalbėjo:
Ioannis Kasoulides (AFET komiteto nuomonės pranešėjas),
Agustín Díaz de Mera García Consuegra PPE-DE frakcijos vardu,
Claude Moraes PSE frakcijos vardu,
Cem Özdemir Verts/ALE frakcijos vardu,
Jacky Henin GUE/NGL frakcijos vardu,
Mario Borghezio IND/DEM frakcijos vardu,
Ryszard Czarnecki nepriklausomas Parlamento narys,
Stefano Zappalà ,
Martine Roure ,
Sophia in 't Veld ,
Bairbre de Brún ir
Michele Santoro .
Diskusijos baigtos.
Balsavimas:
trečiadienis
12.00
17
ES strategija prieš narkotikus (2005-2012) (diskusijos)
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento rekomendacijos Tarybai dėl ES strategijos prieš narkotikus (2005-2012) [ 2004/2221(INI) ] - Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas. Pranešėjas: Giusto Catania ( A6-0067/2004 )
Giusto Catania pristatė pranešimą.
Kalbėjo
Franco Frattini (Komisijos narys) .
Kalbėjo:
Frederika Brepoels PPE-DE frakcijos vardu,
Claude Moraes PSE frakcijos vardu,
Sophia in 't Veld ALDE frakcijos vardu,
Vittorio Emanuele Agnoletto GUE/NGL frakcijos vardu,
Johannes Blokland IND/DEM frakcijos vardu,
Brian Crowley UEN frakcijos vardu,
Charlotte Cederschiöld ,
Erik Meijer ,
Hélène Goudin ,
Carlos Coelho ,
Maria Carlshamre ir
Eva-Britt Svensson .
Diskusijos baigtos.
Balsavimas:
trečiadienis
12.00
18
Pesticidų likučiai ***II (diskusijos)
Rekomendacija antrajam svarstymui dėl bendrosios pozicijos, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl didžiausių pesticidų likučių kiekių augalinės ir gyvūninės kilmės maiste ir pašaruose ar ant jų ir iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 91/414/EEB [9262/1/2004 - C6-0110/2004 - 2003/0052(COD) ] - Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komitetas. Pranešėjas: Robert Sturdy ( A6-0049/2004 )
Robert Sturdy pristatė rekomendaciją antrajam svarstymui.
Kalbėjo
Markos Kyprianou (Komisijos narys)
Kalbėjo:
Christa Klaß PPE-DE frakcijos vardu,
Dan Jørgensen PSE frakcijos vardu,
Lena Ek ALDE frakcijos vardu, ir
Linda McAvan .
Diskusijos baigtos.
Balsavimas:
trečiadienis
12.00
19 Kito posėdžio darbotvarkė
Kitos dienos darbotvarkė patvirtinta (dokumentas "Darbotvarkė"
PE 350.905/OJME
)
20 Posėdžio pabaiga
Posėdis baigėsi 23.00.
Julian Priestley
Dagmar Roth-Behrendt
Generalinis sekretorius
Pirmininko pavaduotoja
DALYVAUJANČIŲJŲ SĄRAŠAS
Pasirašė:
Adamou
Adwent
Agnoletto
Albertini
Allister
Alvaro
Andersson
Andrejevs
Andria
Andrikienė
Angelilli
Antoniozzi
Arif
Arnaoutakis
Ashworth
Assis
Atkins
Attard-Montalto
Attwooll
Aubert
Auken
Ayala Sender
Aylward
Bachelot-Narquin
Baco
Badía i Cutchet
Barón Crespo
Barsi-Pataky
Batten
Battilocchio
Batzeli
Bauer
Beaupuy
Beazley
Becsey
Beer
Beglitis
Belder
Belet
Belohorská
Bennahmias
Beňová
Berend
Berès
van den Berg
Berger
Berlato
Berlinguer
Berman
Mohácsi
Bertinotti
Bielan
Birutis
Blokland
Bobošíková
Böge
Bösch
Bonde
Bonino
Bono
Bonsignore
Booth
Borghezio
Borrell Fontelles
Bourlanges
Bowis
Bradbourn
Mihael Brejc
Brepoels
Bresso
Breyer
Březina
Brie
Brok
Brunetta
Budreikaitė
van Buitenen
Buitenweg
Bullmann
van den Burg
Bushill-Matthews
Busk
Busquin
Busuttil
Buzek
Cabrnoch
Calabuig Rull
Callanan
Camre
Capoulas Santos
Carlotti
Carlshamre
Carnero González
Carollo
Casa
Casaca
Cashman
Caspary
Castex
Castiglione
del Castillo Vera
Catania
Cavada
Cederschiöld
Cesa
Chatzimarkakis
Chichester
Chiesa
Chmielewski
Christensen
Chruszcz
Cirino Pomicino
Claeys
Clark
Cocilovo
Coelho
Cohn-Bendit
Corbett
Corbey
Correia
António Costa
Cottigny
Coûteaux
Coveney
Cramer
Crowley
Marek Aleksander Czarnecki
Ryszard Czarnecki
Daul
Davies
De Poli
de Brún
Degutis
Dehaene
De Keyser
Del Turco
Demetriou
Deprez
De Rossa
De Sarnez
Descamps
Désir
Deß
Deva
De Veyrac
De Vits
Díaz de Mera García Consuegra
Dičkutė
Didžiokas
Díez González
Dillen
Dimitrakopoulos
Dionisi
Di Pietro
Dobolyi
Dombrovskis
Doorn
Douay
Dover
Doyle
Drčar Murko
Duchoň
Dührkop Dührkop
Duff
Duin
Duka-Zólyomi
Duquesne
Ebner
Ehler
Ek
El Khadraoui
Elles
Esteves
Estrela
Ettl
Eurlings
Jillian Evans
Jonathan Evans
Robert Evans
Fajmon
Falbr
Farage
Fatuzzo
Fava
Fazakas
Ferber
Fernandes
Fernández Martín
Anne Ferreira
Elisa Ferreira
Figueiredo
Fjellner
Flasarová
Flautre
Florenz
Foglietta
Fontaine
Ford
Fotyga
Fourtou
Fraga Estévez
Frassoni
Freitas
Friedrich
Fruteau
Gahler
Gál
Gaľa
Galeote Quecedo
García-Margallo y Marfil
García Pérez
Garriga Polledo
Gaubert
Gauzès
Gawronski
Gebhardt
Gentvilas
Geremek
Geringer de Oedenberg
Gibault
Gierek
Giertych
Gill
Gklavakis
Glattfelder
Goebbels
Goepel
Golik
Gomolka
Goudin
Genowefa Grabowska
Grabowski
Graefe zu Baringdorf
Gräßle
de Grandes Pascual
Graça Moura
Grech
Gröner
de Groen-Kouwenhoven
Grosch
Grossetête
Gruber
Guardans Cambó
Guellec
Guidoni
Gurmai
Gutiérrez-Cortines
Guy-Quint
Gyürk
Hänsch
Hall
Hammerstein Mintz
Hamon
Handzlik
Hannan
Harangozó
Harbour
Harkin
Harms
Hassi
Hatzidakis
Haug
Hazan
Hedh
Hedkvist Petersen
Hegyi
Helmer
Henin
Hennicot-Schoepges
Hennis-Plasschaert
Herczog
Herranz García
Herrero-Tejedor
Hieronymi
Higgins
Hökmark
Honeyball
Hoppenstedt
Horáček
Hortefeux
Howitt
Hudacký
Hudghton
Hughes
Huhne
Hutchinson
Ibrisagic
Ilves
in 't Veld
Isler Béguin
Itälä
Iturgaiz Angulo
Jackson
Jäätteenmäki
Jałowiecki
Janowski
Járóka
Jarzembowski
Jeggle
Jensen
Joan i Marí
Jöns
Jørgensen
Jonckheer
Jordan Cizelj
Juknevičienė
Jelko Kacin
Kaczmarek
Kallenbach
Kamiński
Karas
Karatzaferis
Karim
Kasoulides
Kaufmann
Kauppi
Tunne Kelam
Kilroy-Silk
Kindermann
Kinnock
Kirkhope
Klaß
Klinz
Knapman
Kohlíček
Konrad
Korhola
Koterec
Kozlík
Krahmer
Krarup
Krasts
Kratsa-Tsagaropoulou
Krehl
Kreissl-Dörfler
Kristensen
Kristovskis
Krupa
Kuc
Kudrycka
Kuhne
Kułakowski
Kušķis
Kusstatscher
Kuźmiuk
Lagendijk
Laignel
Lamassoure
Lambert
Lambrinidis
Lambsdorff
Landsbergis
Lang
Langen
Langendries
Laperrouze
La Russa
Laschet
Lax
Lechner
Le Foll
Lehideux
Lehne
Lehtinen
Leichtfried
Leinen
Jean-Marie Le Pen
Marine Le Pen
Fernand Le Rachinel
Letta
Janusz Lewandowski
Liberadzki
Libicki
Lichtenberger
Lienemann
Liese
Locatelli
López-Istúriz White
Louis
Lucas
Lulling
Lundgren
Lynne
Maat
Maaten
McAvan
McCarthy
McDonald
McGuinness
McMillan-Scott
Madeira
Malmström
Manders
Maňka
Erika Mann
Thomas Mann
Manolakou
Mantovani
Markov
Marques
Martens
David Martin
Hans-Peter Martin
Martinez
Martínez Martínez
Masiel
Masip Hidalgo
Maštálka
Mastenbroek
Mathieu
Mato Adrover
Matsakis
Matsis
Matsouka
Mauro
Mavrommatis
Mayer
Mayor Oreja
Medina Ortega
Meijer
Méndez de Vigo
Menéndez del Valle
Meyer Pleite
Miguélez Ramos
Mikko
Millán Mon
Mitchell
Mölzer
Montoro Romero
Moraes
Moreno Sánchez
Morgan
Morgantini
Morillon
Moscovici
Mote
Musacchio
Muscardini
Muscat
Musotto
Mussolini
Myller
Napoletano
Nassauer
Nattrass
Navarro
Newton Dunn
Annemie Neyts-Uyttebroeck
Nicholson
Nicholson of Winterbourne
Niebler
van Nistelrooij
Novak
Obiols i Germà
Öger
Özdemir
Olajos
Olbrycht
Ó Neachtain
Onesta
Onyszkiewicz
Oomen-Ruijten
Ortuondo Larrea
Őry
Ouzký
Oviir
Paasilinna
Pack
Pafilis
Borut Pahor
Paleckis
Pálfi
Panayotopoulos-Cassiotou
Pannella
Panzeri
Papadimoulis
Papastamkos
Parish
Patrie
Pavilionis
Peillon
Pęk
Alojz Peterle
Pflüger
Piecyk
Pieper
Pinheiro
Pinior
Piotrowski
Piskorski
Pistelli
Pittella
Pleguezuelos Aguilar
Pleštinská
Podestà
Podkański
Poettering
Poignant
Polfer
Pomés Ruiz
Portas
Posselt
Prets
Protasiewicz
Purvis
Queiró
Quisthoudt-Rowohl
Rack
Radwan
Ransdorf
Rapkay
Rasmussen
Remek
Resetarits
Reul
Reynaud
Ribeiro
Ribeiro e Castro
Riera Madurell
Ries
Rizzo
Rocard
Rogalski
Roithová
Romagnoli
Romeva i Rueda
Rosati
Roszkowski
Roth-Behrendt
Rothe
Rouček
Roure
Rudi Ubeda
Rübig
Rühle
Rutowicz
Ryan
Sacconi
Saïfi
Sakalas
Salafranca Sánchez-Neyra
Salinas García
Salvini
Samaras
Sánchez Presedo
Santoro
dos Santos
Sartori
Saryusz-Wolski
Savary
Savi
Sbarbati
Scheele
Schenardi
Schierhuber
Schlyter
Schmidt
Pál Schmitt
Ingo Schmitt
Schnellhardt
Schöpflin
Schröder
Schroedter
Schulz
Schuth
Schwab
Seeber
Seeberg
Segelström
Seppänen
Siekierski
Sifunakis
Silva Peneda
Sinnott
Siwiec
Sjöstedt
Skinner
Škottová
Smith
Sommer
Sonik
Sornosa Martínez
Sousa Pinto
Spautz
Speroni
Staes
Staniszewska
Starkevičiūtė
Šťastný
Stenzel
Sterckx
Stevenson
Stihler
Stockmann
Strejček
Stroz
Stubb
Sturdy
Sudre
Sumberg
Surján
Svensson
Swoboda
Szájer
Szejna
Szent-Iványi
Szymański
Tabajdi
Tajani
Takkula
Tarabella
Tarand
Tatarella
Thyssen
Titford
Titley
Toia
Tomczak
Toubon
Toussas
Trakatellis
Trautmann
Triantaphyllides
Trüpel
Turmes
Tzampazi
Uca
Ulmer
Väyrynen
Vaidere
Vakalis
Valenciano Martínez-Orozco
Vanhecke
Van Hecke
Van Lancker
Van Orden
Varela Suanzes-Carpegna
Varvitsiotis
Vatanen
Vaugrenard
Ventre
Vergnaud
Vernola
Vidal-Quadras Roca
de Villiers
Villiers
Vlasto
Voggenhuber
Wagenknecht
Wallis
Walter
Watson
Henri Weber
Manfred Weber
Weiler
Weisgerber
Westlund
Whitehead
Whittaker
Wieland
Wiersma
Wierzejski
Wijkman
Wise
von Wogau
Wohlin
Wojciechowski
Wortmann-Kool
Wuermeling
Wurtz
Wynn
Xenogiannakopoulou
Yañez-Barnuevo García
Záborská
Zahradil
Zaleski
Zani
Zappalà
Zatloukal
Ždanoka
Železný
Zieleniec
Zīle
Zimmer
Zingaretti
Zvěřina
Zwiefka