SIMBOLIŲ PAAIŠKINIMAI
*
Bendradarbiavimo procedūra
** I
Bendradarbiavimo procedūra: pirmasis svarstymas
** II
Bendradarbiavimo procedūra: antrasis svarstymas
***
Pritarimo procedūra
***I
Bendro sprendimo procedūra: pirmasis svarstymas
***II
Bendro sprendimo procedūra: antrasis svarstymas
***III
Bendro sprendimo procedūra: trečiasis svarstymas
(Procedūra priklauso nuo Komisijos siūlomo teisinio pagrindo)
INFORMACIJA DĖL BALSAVIMUI SKIRTO LAIKO
Jeigu nenurodyta priešingai, pranešėjai prieš balsavimą raštu informavo pirmininkaujantįjį apie savo poziciją dėl pataisų.
PARLAMENTO KOMITETŲ PAVADINIMŲ SUTRUMPINIMAI
AFET
Užsienio reikalų komitetas
DEVE
Vystymosi komitetas
INTA
Tarptautinės prekybos komitetas
BUDG
Biudžeto komitetas
CONT
Biudžeto kontrolės komitetas
ECON
Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas
EMPL
Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas
ENVI
Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komitetas
ITRE
Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas
IMCO
Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetas
TRAN
Transporto ir turizmo komitetas
REGI
Regioninės plėtros komitetas
AGRI
Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetas
PECH
Žuvininkystės komitetas
CULT
Kultūros ir švietimo komitetas
JURI
Teisės reikalų komitetas
LIBE
Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas
AFCO
Konstitucinių reikalų komitetas
FEMM
Moterų teisių ir lyčių lygybės komitetas
PETI
Peticijų komitetas
FRAKCIJŲ PAVADINIMŲ SUTRUMPINIMAI
PPE-DE
Europos liaudies partijos (krikščionių demokratų) ir Europos demokratų frakcija
PSE
Socialistų frakcija Europos Parlamente
ALDE
Liberalų ir demokratų aljanso už Europą frakcija
Verts/ALE
Žaliųjų frakcija/Europos laisvasis aljansas
GUE/NGL
Europos vieningųjų kairiųjų jungtinė frakcija/Šiaurės šalių žalieji kairieji
IND/DEM
Nepriklausomybės / demokratijos frakcija
UEN
Sąjungos už tautų Europą frakcija
NI
Nepriklausomi Parlamento nariai
Sesijos atnaujinimas
Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas
Pirmininko pareiškimai
Komitetų ir delegacijų sudėtis
Sprendimai dėl kai kurių dokumentų
Asignavimų perkėlimas
Gauti dokumentai
Veiksmai įgyvendinant Parlamento pozicijas ir rezoliucijas
Darbotvarkė
Pasirengimas PPO Ministrų konferencijai (diskusijos)
Žmogaus teisės Kambodžoje, Laose ir Vietname (diskusijos)
Olimpinės paliaubos. Vystymasis ir sportas (diskusijos)
Vienos minutės kalbos svarbiais politiniais klausimais
Paukščių gripo kontrolės Bendrijoje priemonės *. Išlaidos veterinarijos srityje * (diskusijos)
Paukščių gripo kontrolės Bendrijoje priemonės *. Išlaidos veterinarijos srityje * (diskusijų tęsinys)
Farmacinių produktų, skirtų eksportuoti į visuomenės sveikatos problemų turinčias šalis, patentai ***I (diskusijos)
Komisijos tvirtinimas (diskusijos)
Kriminalinių bausmių taikymas, kai pažeidžiama Bendrijos teisė (diskusijos)
Europos konkurencijos taisyklių taikymas jūrų transportui (diskusijos)
Europos elektroninių ryšių reguliavimas ir rinkos 2004 m. (diskusijos)
Kito posėdžio darbotvarkė
Posėdžio pabaiga
DALYVIŲ SĄRAŠAS
EUROPOS PARLAMENTAS
2005–2006 m. SESIJA
2005 m. lapkričio 30 d. ir gruodžio 1 d.
posė
džiai
BRIUSELIS
PROTOKOLAS
PIRMININKAVO: Josep BORRELL FONTELLES
Pirmininkas
1
Sesijos atnaujinimas
Posėdis pradėtas 15.05 val.
2 Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas
Umberto Pirilli
informavo pirmininką, kad jis dalyvavo
2005 11 17
posėdyje, bet nebuvo
įrašytas į
posėdžių lankomumo s
ąrašą.
° ° ° °
Balsavimo patikslinimai, kurie buvo pateikti praėjus terminui (vėliau kaip po dviejų savaičių nuo balsavimo pabaigos) ir į kuriuos nebebuvo galima atsižvelgti galutiniame protokole:
Posėdžio data: 2005 10 26.
Pasiūlymas dėl rezoliucijos
RC-B6-0551/2005 dėl biotechnologinių išradimų
- M konstatuojamoji dalis:
prieš –
Nathalie Griesbeck .
Posėdžio data: 2005 10 27.
2006 metų bendrojo biudžeto projektas
- 460 pakeitimas, 2 dalis:
už –
Lars Wohlin .
° ° ° °
Ankstesnio posėdžio protokolas patvirtintas.
3 Pirmininko pareiškimai
Pirmininkas padarė pareiškimą dėl neseniai įvykdyto dviejų Europos Sąjungos šalių piliečių pagrobimo Irake. Jo manymu, Parlamentas privalo aktyviai dalyvauti informavimo kampanijoje, kuria siekiama juos išlaisvinti.
Jis taip pat padarė pareiškimą, kuriuo priminė rytoj minimą Pasaulinę kovos su AIDS dieną, ir pabrėžė, kad Europos Parlamentas turėtų sutelkti jėgas, kad Europos Sąjungos piliečiai suvoktų, jog ši pandemija ir toliau plinta.
4 Komitetų ir delegacijų sudėtis
PPE-DE
frakcijos prašymu Parlamentas patvirtino
šį paskyrimą
:
Delegacija ryšiams su Kanada :
Iles Braghetto .
5 Sprendimai dėl kai kurių dokumentų
Leidimas rengti pranešimus savo iniciatyva (Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnis)
BUDG komitetas:
- Dėl tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžeto vykdymo tvarkos ir biudžeto sudarymo procedūros tobulinimo ( 2005/2237(INI) ) (nuomonė: AFCO) .
6 Asignavimų perkėlimas
Biudžeto komitetas išnagrinėjo Europos Komisijos pasiūlymą dėl asignavimų perkėlimo DEC 34/2005 ( C6-0308/2005 - SEC(2005)1188 galutinis).
Remdamasis 2002 m. birželio 25 d. Finansinio reglamento 24 straipsnio 3 dalimi jis leido perkelti visus asignavimus.
° ° ° °
Biudžeto komitetas išnagrinėjo Europos Komisijos pasiūlymą dėl asignavimų perkėlimo DEC 38/2005 ( C6-0325/2005 - SEC(2005)1274 galutinis).
Atsižvelgdamas į Tarybos nuomonę ir remdamasis 2002 m. birželio 25 d. Finansinio reglamento 24 straipsnio 3 dalimi jis leido perkelti visus asignavimus.
° ° ° °
Biudžeto komitetas išnagrinėjo Europos Komisijos pasiūlymą dėl asignavimų perkėlimo DEC 39/2005 ( C6-0325/2005 – SEC(2005)1274 galutinis).
Atsižvelgdamas į Tarybos nuomonę ir remdamasis 2002 m. birželio 25 d. Finansinio reglamento 24 straipsnio 3 dalimi jis leido perkelti visus asignavimus.
° ° ° °
Biudžeto komitetas išnagrinėjo Europos Komisijos pasiūlymą dėl asignavimų perkėlimo DEC 45/2005 ( C6-0370/2005 - SEC(2005)1360 galutinis).
Remdamasis 2002 m. birželio 25 d. Finansinio reglamento 24 straipsnio 3 dalimi jis leido perkelti visus asignavimus, jei bus patvirtintas
teisinis pagrindas.
7 Gauti dokumentai
Gauti šie dokumentai:
1) Tarybos ir Komisijos:
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl 2007-2013 m. Kovos su smurtu (Daphne) prevencijos programos, pagal Pagrindinių teisių ir teisingumo bendrąją programą sudarymo ( COM(2005)0122 [05] - C6-0388/2005 - 2005/0037A(COD) ).
perduota
atsakingam komitetui
FEMM
nuomonė
BUDG, LIBE
- Pasiūlymas perkelti DEC 61/2005 asignavimus. III skirsnis. Komisija ( SEC(2005)1411 - C6-0400/2005 - 2005/2235(GBD)).
perduota
atsakingam komitetui
BUDG
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl pažangiosios terapijos vaistinių preparatų, iš dalies pakeičiantis Direktyvą 2001/83/EB ir Reglamentą (EB) Nr. 726/2004 ( COM(2005)0567 - C6-0401/2005 - 2005/0227(COD) ).
perduota
atsakingam komitetui
ENVI
nuomonė
ITRE, IMCO
- Pasiūlymas perkelti DEC 62/2005 asignavimus. III skirsnis. Komisija ( SEC(2005)1485 - C6-0402/2005 - 2005/2236(GBD)).
perduota
atsakingam komitetui
BUDG
- 2005 finansinių metų pataisyto biudžeto projektas Nr. 6 - bendroji įplaukų ir išlaidų suvestinė - IV skirsnis - Teisingumo Teismas (N6-0028/2005 - C6-0404/2005 - 2005/2159(BUD) ).
perduota
atsakingam komitetui
BUDG
nuomonė
JURI
- Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento (EB) iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 533/2004 ( COM(2005)0563 - C6-0406/2005 - 2005/0226(CNS) ).
perduota
atsakingam komitetui
AFET
2) Parlamento komitetų:
2.1) pranešimai:
- * Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvą 77/388/EEB dėl bendros pridėtinės vertės mokesčio sistemos dėl minimalaus standartinio tarifo taikymo trukmės ( COM(2005)0136 - C6-0113/2005 - 2005/0051(CNS) ) - Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas – Pranešėjas: Becsey Zsolt László ( A6-0323/2005 ).
- * Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos, nustatančios išsamias direktyvoje 77/388/EEB numatyto pridėtinės vertės mokesčio grąžinimo apmokestinamiems asmenims, neįsisteigusiems šalies teritorijoje, bet įsisteigusiems kitoje valstybėje narėje, taisykles ( COM(2004)0728 [03] - C6-0251/2005 - 2005/0807(CNS) ) - Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas – Pranešėjas: Becsey Zsolt László ( A6-0324/2005 ).
- * Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo, iš dalies keičiančio Tarybos sprendimą 90/424/EEB dėl išlaidų veterinarijos srityje ( COM(2005)0171 [02] - C6-0196/2005 - 2005/0063(CNS) ) - Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetas – Pranešėja: Figueiredo Ilda ( A6-0326/2005 ).
- * Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos dėl paukščių gripo kontrolės Bendrijoje priemonių ( COM(2005)0171 [01] - C6-0195/2005 - 2005/0062(CNS) ) - Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetas – Pranešėjas: Parish Neil ( A6-0327/2005 ).
- *** Rekomendacija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Pietų Afrikos Respublikos prekybos, plėtros ir bendradarbiavimo susitarimo papildomo protokolo, siekiant atsižvelgti į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos stojimą į Europos Sąjungą, sudarymo (12075/2005 - C6-0350/2005 - 2005/0152(AVC) ) - Vystymosi komitetas – Pranešėjas: Martínez Martínez Miguel Angel ( A6-0328/2005 ).
- * Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 974/98 dėl euro įvedimo ( COM(2005)0357 - C6-0374/2005 - 2005/0145(CNS) ) - Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas – Pranešėjas: Rosati Dariusz ( A6-0329/2005 ).
- Pranešimas dėl prašymo ginti buvusio Europos Parlamento nario Andrzejaus Pęczako imunitetą ir privilegijas ( 2005/2128(IMM) ) - Teisės reikalų komitetas – Pranešėja: Berger Maria ( A6-0330/2005 ).
- Pranešimas dėl prašymo ginti Giovanni Claudio Fava imunitetą ir privilegijas ( 2005/2174(IMM) ) - Teisės reikalų komitetas - Pranešėjas Lehne Klaus-Heiner ( A6-0331/2005 ).
- Pranešimas dėl Europos Sąjungos 2005 finansinių metų pataisyto biudžeto Nr. 6/2005 projekto (IV skirsnis. Teisingumo Teismas. Tarnautojų teismo steigimas) su Tarybos pataisomis (N6-0028/2005 - C6-0404/2005 - 2005/2159(BUD) ) ( A6-0336/2005 ).
- Šiuo metu šios antraštės visomis kalbomis nėra. Report on the Interinstutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure ( B6-0615/2005 - 2005/2237(INI) ) - Biudžeto komitetas - Pranešėjas: Böge Reimer ( A6-0356/2005 ).
2.2) rekomendacija antrajam svarstymui:
- ***II Antrajam svarstymui pateikta rekomendacija dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl Tarptautinio saugaus valdymo kodekso (ISM kodeksas) įgyvendinimo Bendrijoje ir panaikinantį Tarybos reglamentą (EB) Nr. 3051/95 (06919/1/2005 - C6-0269/2005 - 2003/0291(COD) ) - Transporto ir turizmo komitetas – Pranešėjas: Costa Paolo ( A6-0325/2005 ).
3) Parlamento narių:
3.1) žodiniai klausimai (Darbo tvarkos taisyklių 108 straipsnis):
- (
O-0106/2005 )
Pervenche Berès ECON komiteto vardu Komisijai:
Direktyvos 1999/85/EB dėl sumažinto PVM tarifo darbui imlioms paslaugoms galiojimo pabaiga ( B6-0342/2005 ) .
3.2) pasiūlymai dėl rezoliucijų (113 straipsnis):
- Garriga Polledo Salvador. Pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl lankstaus pensinio amžiaus nustatymo ( B6-0614/2005 ).
perduota
atsakingam komitetui
EMPL
- Cirino Pomicino Paolo, Lombardo Raffaele. Pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl naujo konstitucinio proceso pradžios ( B6-0617/2005 ).
perduota
atsakingam komitetui
AFCO
3.3) pasiūlymai dėl rekomendacijų (Darbo tvarkos taisyklių 202 straipsnis):
- Kudrycka Barbara PPE-DE frakcijos vardu. Pasiūlymas dėl rekomendacijos Tarybai dėl kovos su prekyba žmonėmis: kompleksinis požiūris ir pasiūlymai dėl veiksmų plano ( B6-0613/2005 ).
perduota
atsakingam komitetui
LIBE
nuomonė
FEMM
3.4) pateikti Darbo tvarkos taisyklių pakeitimai (202 straipsnis):
- Corbett Richard. Pasiūlymas pakeisti Europos Parlamento darbo tvarkos taisykles. Darbo tvarkos taisyklių 158 straipsnio pakeitimas ( B6-0616/2005 ).
perduota
atsakingam komitetui
AFCO
3.5) į registrą įtraukti rašytiniai pareiškimai (Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnis):
-
Bruno Gollnisch ,
Andreas Mölzer ir
Luca Romagnoli – dėl demokratijos stokos ir nevienodo požiūrio į partijas Bulgarijoje (
67/2005 );
-
Marie Panayotopoulos-Cassiotou ,
José Ribeiro e Castro ,
Kathy Sinnott ,
Nathalie Griesbeck ir
Konrad Szymański –
dėl naujųjų informacinių technologijų ir jų poveikio vaikams (
68/2005 );
-
Emine Bozkurt ,
Claude Moraes ,
Christopher Heaton-Harris ,
Cem Özdemir ir
Alexander Nuno Alvaro – dėl kovos su rasizmu futbole (
69/2005 );
-
Roberta Angelilli ,
Cristiana Muscardini ,
Romano Maria La Russa ,
Alessandro Foglietta ir
Sergio Berlato –
dėl poreikio į Honkonge vyksiančias PPO derybas įtraukti socialinius ir aplinkos apsaugos aspektus (
70/2005 ).
8 Veiksmai įgyvendinant Parlamento pozicijas ir rezoliucijas
Komisijos pranešimas dėl veiksmų, kurių buvo imtasi dėl Parlamento per 2005 m. I ir II rugsėjo mėnesio sesijas priimtų pozicijų ir rezoliucijų buvo išdalintas.
9 Darbotvarkė
Patvirtinta darbų programa (
punktas 16 protokolo 17.11.2005 ) ir išdalytas (
PE 364.133/OJ/COR ) darbotvarkės atitaisytų klaidų sąrašas. Pasiūlyti šie jo pakeitimai:
ketvirtadienis
- 37 Parlamento narių pateiktas prašymas grąžinti Mitchell pranešimą komitetui pagal Darbo tvarkos taisyklių 168 straipsnį (
A6-0060/2005
-
Vystymąsi remiančio bendradarbiavimo ir ekonominio bendradarbiavimo finansavimo priemonė
) (
Darbotvarkės 68 punktas
). Dėl šio prašymo bus balsuojama balsuojant dėl pranešimo
.
Parlamentas pritarė
šiai procedūrai.
-
Martin Schulz PSE frakcijos vardu paprašė įrašyti Komisijos pareiškimą dėl Slovakijos vyriausybės sprendimo kai kuriose srityse vėl taikyti policijai karinį pavaldumą.
Kalbėjo dėl prašymo:
Peter Mandelson (Komisijos narys) , kuris pabrėžė, kad Pirmininko pavaduotojas Frattini, atsakingas už šiuos klausimus, negalės rytoj padaryti pareiškimą, bet jis galėtų jį padaryti sausio mėnesio sesijoje, jeigu Parlamentas to pageidautų,
Monika Beňová ,
Peter Šťastný ir
Hannes Swoboda , kuris kalbėjo dėl
Peter Mandelson pastabų.
Parlamentas po balsavimo elektroniniu būdu (181 balsų „už“, 130 – „prieš“, 5 susilaikė) patenkino prašymą.
Šis punktas įrašytas į ketvirtadienio darbotvarkę.
Kalbėjo
Jean-Marie Cavada , kuris paprašė, kad po diskusijų žodiniu klausimu (O-0085/rev.2 -
Kriminalinių bausmių taikymas, kai pažeidžiama Bendrijos teisė ( B6-0336/2005 ) ) (
Darbotvarkės 5 punktas
) būtų pateikti pasiūlymai dėl rezoliucijų ir būtų numatyta balsuoti šiuo klausimu sausio mėnesio sesijoje (
Pirmininkas
pasižymėjo šį prašymą ir jį perduos frakcijų pirmininkams).
Darbotvarkė patvirtinta .
° ° ° °
Pirmininkas pranešė, kad vienos minutės kalbos bus sakomos pasibaigus bendrosioms diskusijoms apie sportą (
Darbotvarkės 52 ir 82 punktai ).
10
Pasirengimas PPO Ministrų konferencijai (diskusijos)
Tarybos ir Komisijos pareiškimai: Šeštoji PPO Ministrų konferencija (Honkongas, 2005 m. gruodžio 13–18 d.)
Ian Pearson (einantis Tarybos Pirmininko pareigas) ir
Peter Mandelson (Komisijos narys) padarė pareiškimus.
Kalbėjo
Georgios Papastamkos PPE-DE frakcijos vardu .
PIRMININKAVO: Antonios TRAKATELLIS Pirmininko pavaduotojas
Kalbėjo:
Harlem Désir PSE frakcijos vardu,
Johan Van Hecke ALDE frakcijos vardu,
Caroline Lucas Verts/ALE frakcijos vardu,
Francis Wurtz GUE/NGL frakcijos vardu,
Kathy Sinnott IND/DEM frakcijos vardu,
Seán Ó Neachtain UEN frakcijos vardu,
James Hugh Allister , nepriklausomas Parlamento narys,
Zbigniew Zaleski ,
Erika Mann ,
Sajjad Karim ,
Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf ,
Helmuth Markov ,
Nigel Farage ,
Roberta Angelilli ,
Jan Tadeusz Masiel ,
Daniel Varela Suanzes-Carpegna ir
Glenys Kinnock .
PIRMININKAVO: Dagmar ROTH-BEHRENDT Pirmininko pavaduotojas
Kalbėjo:
Danutė Budreikaitė ,
Margrete Auken ,
Jonas Sjöstedt ,
Bastiaan Belder ,
Peter Baco ,
Christofer Fjellner ,
Stéphane Le Foll ,
Carl Schlyter ,
Giuseppe Castiglione ,
Javier Moreno Sánchez ,
Béla Glattfelder ,
Paul Rübig ,
Albert Jan Maat ,
Ian Pearson ir
Peter Mandelson .
Pasiūlymai dėl rezoliucijų , pateikti remiantis Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 2 dalimi baigiantis diskusijoms:
-
Harlem Désir ir
Erika Mann PSE frakcijos vardu –dėl pasirengimo Šeštajai Pasaulio prekybos organizacijos ministrų konferencijai Honkonge
( B6-0619/2005 ) ;
-
Robert Sturdy ,
Georgios Papastamkos ,
Joseph Daul ,
Maria Martens ir
Paul Rübig PPE-DE frakcijos vardu – dėl pasirengimo Šeštajai PPO ministrų konferencijai Honkonge
( B6-0620/2005 ) ;
-
Cristiana Muscardini UEN frakcijos vardu – dėl pasirengimo Šeštajai PPO ministrų konferencijai Honkonge
( B6-0621/2005 ) ;
-
Caroline Lucas ,
Marie-Hélène Aubert ,
Pierre Jonckheer ,
Alain Lipietz ,
Frithjof Schmidt ir
Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Verts/ALE frakcijos vardu – dėl pasiruošimo Šeštajai PPO ministrų konferencijai Honkonge
( B6-0623/2005 ) ;
-
Sajjad Karim ALDE frakcijos vardu – dėl pasirengimo PPO ministrų konferencijai
( B6-0624/2005 ) ;
-
Helmuth Markov ,
Vittorio Agnoletto ,
Jacky Henin ir
Jonas Sjöstedt GUE/NGL frakcijos vardu – dėl pasirengimo Šeštajai PPO ministrų konferencijai Honkonge
( B6-0628/2005 ) .
Diskusijos baigtos.
Balsavimas:
punktas 6.16 protokolo 01.12.2005 .
11
Žmogaus teisės Kambodžoje, Laose ir Vietname (diskusijos)
Tarybos ir Komisijos pareiškimai:
Žmogaus teisės Kambodžoje, Laose ir Vietname
Ian Pearson (einantis Tarybos Pirmininko pareigas) ir
Ján Figeľ (Komisijos narys) padarė pareiškimus.
Kalbėjo:
Charles Tannock PPE-DE frakcijos vardu,
María Elena Valenciano Martínez-Orozco PSE frakcijos vardu,
Jules Maaten ALDE frakcijos vardu,
Raül Romeva i Rueda Verts/ALE frakcijos vardu,
Ryszard Czarnecki , nepriklausomas Parlamento narys, ir
Simon Coveney .
PIRMININKAVO: Sylvia-Yvonne KAUFMANN Pirmininko pavaduotoja
Kalbėjo:
Glyn Ford ,
James Hugh Allister ,
Antonio Tajani ,
Eluned Morgan ,
Ursula Stenzel ,
Eija-Riitta Korhola ,
Patrick Gaubert ,
Ian Pearson ir
Ján Figeľ .
Pasiūlymai dėl rezoliucijų , pateikti remiantis Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 2 dalimi baigiantis diskusijoms:
-
Inese Vaidere ir
Konrad Szymański UEN frakcijos vardu – dėl žmogaus teisių Kambodžoje, Laose ir Vietname
( B6-0622/2005 ) ;
-
Graham Watson ir
István Szent-Iványi ALDE frakcijos vardu – dėl padėties žmogaus teisių srityje Kambodžoje, Laose ir Vietname
( B6-0625/2005 ) ;
-
Pasqualina Napoletano PSE frakcijos vardu – dėl žmogaus teisių Kambodžoje, Laose ir Vietname
( B6-0626/2005 ) ;
-
Vittorio Agnoletto ir
Jonas Sjöstedt GUE/NGL frakcijos vardu – dėl padėties žmogaus teisių srityje Kambodžoje, Laose ir Vietname
( B6-0627/2005 ) ;
-
Charles Tannock ,
Jas Gawronski ,
Mario Mauro ,
Antonio Tajani ir
Marcello Vernola PPE-DE frakcijos vardu – dėl padėties Kambodžoje, Laose ir Vietname minint 30-ąsias 1975 m. „komunistų revoliucijos“ metines
( B6-0629/2005 ) ;
-
Hélène Flautre ,
Monica Frassoni ,
Raül Romeva i Rueda ir
Frithjof Schmidt Verts/ALE frakcijos vardu – dėl padėties žmogaus teisių srityje Kambodžoje, Laose ir Vietname
( B6-0631/2005 ) .
Diskusijos baigtos.
Balsavimas:
punktas 6.17 protokolo 01.12.2005 .
12
Olimpinės paliaubos .
Vystymasis ir sportas (diskusijos)
Žodinis klausimas (
O-0084/2005 ), kurį uždavė
Nikolaos Sifunakis CULT komiteto vardu Tarybai:
Olimpinės paliaubos ( B6-0335/2005 ) .
Žodinis klausimas (
O-0078/2005 ), kurį uždavė
Maria Martens DEVE komiteto vardu Tarybai:
Vystymasis ir sportas ( B6-0340/2005 ) .
Žodinis klausimas (
O-0079/2005 ), kurį uždavė
Maria Martens DEVE komiteto vardu Komisijai:
Vystymasis ir sportas ( B6-0341/2005 ) .
Nikolaos Sifunakis ir
Maria Martens pateikė klausimus žodžiu.
Ian Pearson (einantis Tarybos Pirmininko pareigas) atsakė į klausimus.
Kalbėjo
Christopher Beazley , kuris uždavė Tarybai papildomą klausimą.
Ján Figeľ (Komisijos narys) atsakė į klausimus.
Kalbėjo:
Manolis Mavrommatis PPE-DE frakcijos vardu,
Margrietus van den Berg PSE frakcijos vardu,
Hannu Takkula ALDE frakcijos vardu,
Georgios Karatzaferis IND/DEM frakcijos vardu,
Eoin Ryan UEN frakcijos vardu,
Pál Schmitt ,
Glyn Ford ,
Jas Gawronski ,
Maria Badia I Cutchet ir
Ivo Belet .
PIRMININKAVO: Edward McMILLAN-SCOTT Pirmininko pavaduotojas
Kalbėjo:
Pier Antonio Panzeri ,
Vito Bonsignore ,
Gyula Hegyi ,
Stavros Lambrinidis ,
Ján Figeľ ir
Ian Pearson .
Pasiūlymai dėl rezoliucijų , pateikti remiantis Darbo tvarkos taisyklių 108 straipsnio 5 dalimi:
-
Nikolaos Sifunakis CULT komiteto vardu –
dėl olimpinių paliaubų per 2006 m. Turino žiemos olimpines žaidynes ( B6-0618/2005 ) ;
-
Maria Martens ,
Manolis Mavrommatis PPE-DE frakcijos vardu,
Miguel Angel Martínez Martínez PSE frakcijos vardu,
Fiona Hall ,
Thierry Cornillet ,
Danutė Budreikaitė ALDE frakcijos vardu,
Margrete Auken Verts/ALE frakcijos vardu,
Ģirts Valdis Kristovskis ,
Rolandas Pavilionis UEN frakcijos vardu,
Luisa Morgantini ,
Feleknas Uca ir
Gabriele Zimmer GUE/NGL frakcijos vardu – dėl vystymosi ir sporto ( B6-0633/2005 ).
Diskusijos baigtos.
Balsavimas:
punktas 6.18 protokolo 01.12.2005 ir
punktas 6.19 protokolo 01.12.2005 .
13 Vienos minutės kalbos svarbiais politiniais klausimais
Pagal Darbo tvarkos taisyklių 144 straipsnį po vieną minutę kalbėjo šie Parlamento nariai, siekiantys atkreipti Parlamento dėmesį į svarbius politinius klau simus:
Laima Liucija Andrikienė ,
Hannes Swoboda ,
Marian Harkin ,
David Hammerstein Mintz ,
Roberto Musacchio ,
Bernard Piotr Wojciechowski ,
James Hugh Allister ,
Tunne Kelam ,
David Martin ,
Derek Roland Clark ,
Erna Hennicot-Schoepges ,
Gyula Hegyi ,
Sylwester Chruszcz ,
Eluned Morgan ,
Marios Matsakis ,
Bogusław Sonik ,
Andrzej Tomasz Zapałowski ,
Proinsias De Rossa ,
Gerard Batten ,
Csaba Sándor Tabajdi ,
Milan Gaľa ,
Georgios Karatzaferis ir
Ryszard Czarnecki .
14
Paukščių gripo kontrolės Bendrijoje priemonės *.
Išlaidos veterinarijos srityje * (diskusijos)
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos dėl paukščių gripo kontrolės Bendrijoje priemonių [ COM(2005)0171 - C6-0195/2005 - 2005/0062(CNS) ] - Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetas. Pranešėjas: Neil Parish ( A6-0327/2005 ) .
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo, iš dalies keičiančio Tarybos sprendimą 90/424/EEB dėl išlaidų veterinarijos srityje [ COM(2005)0171 - C6-0196/2005 - 2005/0063(CNS) ] - Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetas. Pranešėja: Ilda Figueiredo ( A6-0326/2005 ).
Kalbėjo
Markos Kyprianou (Komisijos narys) .
Neil Parish pristatė pranešimą ( A6-0327/2005 ).
Ilda Figueiredo pristatė pranešimą ( A6-0326/2005 ).
Kalbėjo:
Jan Mulder (BUDG komiteto nuomonės referentas) ir
Robert Sturdy (ENVI komiteto nuomonės referentas) .
Šioje vietoje diskusijos buvo sustabdytos.
Jos bus atnaujintos 21.00.
(
Posėdis sustabdytas
20.15
val. ir atnaujintas
21.00
val.
)
PIRMININKAVO: Manuel António dos SANTOS Pirmininko pavaduotojas
15
Paukščių gripo kontrolės Bendrijoje priemonės *.
Išlaidos veterinarijos srityje * (diskusijų tęsinys)
Kalbėjo:
Albert Jan Maat PPE-DE frakcijos vardu,
Bogdan Golik PSE frakcijos vardu,
Marios Matsakis ALDE frakcijos vardu,
Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Verts/ALE frakcijos vardu,
Diamanto Manolakou GUE/NGL frakcijos vardu,
Brian Crowley UEN frakcijos vardu,
Irena Belohorská , nepriklausomas Parlamento narys,
Péter Olajos ,
Phillip Whitehead ,
Michl Ebner ,
Thijs Berman ,
Karsten Friedrich Hoppenstedt ir
Markos Kyprianou .
Diskusijos baigtos.
Balsavimas:
punktas 6.10 protokolo 01.12.2005 ir
punktas 6.11 protokolo 01.12.2005 .
16
Farmacinių produktų, skirtų eksportuoti į visuomenės sveikatos problemų turinčias šalis, patentai ***I (diskusijos)
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl patentų, susijusių su farmacinių produktų, eksportuojamų į šalis, turinčias problemų visuomenės sveikatos srityje, gamyba, privalomojo licencijavimo [ COM(2004)0737 - C6-0168/2004 - 2004/0258(COD) ] - Tarptautinės prekybos komitetas. Pranešėjas: Johan Van Hecke ( A6-0242/2005 ) .
Kalbėjo
Charlie McCreevy (Komisijos narys) .
Johan Van Hecke pristatė pranešimą.
Kalbėjo:
Kader Arif PSE frakcijos vardu,
Thomas Ulmer (ENVI komiteto nuomonės referentas),
Maria Martens PPE-DE frakcijos vardu,
Marios Matsakis ALDE frakcijos vardu,
Carl Schlyter Verts/ALE frakcijos vardu,
Helmuth Markov GUE/NGL frakcijos vardu,
Godelieve Quisthoudt-Rowohl ,
Hans-Peter Mayer ir
Giuseppe Gargani (JURI komiteto nuomonės referentas) .
Diskusijos baigtos.
Balsavimas:
punktas 6.9 protokolo 01.12.2005 .
17
Komisijos tvirtinimas (diskusijos)
Pranešimas dėl Komisijos tvirtinimo gairių [ 2005/2024(INI) ] - Konstitucinių reikalų komitetas. Pranešėjas: Andrew Duff ( A6-0179/2005 ) .
Andrew Duff pristatė pranešimą.
Kalbėjo
Franco Frattini (Komisijos Pirmininko pavaduotojas) .
Kalbėjo:
Maria da Assunção Esteves PPE-DE frakcijos vardu,
Richard Corbett PSE frakcijos vardu, ir
Sylvia-Yvonne Kaufmann GUE/NGL frakcijos vardu .
Diskusijos baigtos.
Balsavimas:
punktas 6.20 protokolo 01.12.2005 .
18
Kriminalinių bausmių taikymas, kai pažeidžiama Bendrijos teisė (diskusijos)
Žodinis klausimas (
O-0085/2005/rév.2 ), kurį uždavė
Martine Roure ,
Maria Berger PSE frakcijos vardu,
Kathalijne Maria Buitenweg Verts/ALE frakcijos vardu,
Diana Wallis ir
Sarah Ludford ALDE frakcijos vardu Komisijai:
Kriminalinių bausmių taikymas, kai pažeidžiama Bendrijos teisė ( B6-0336/2005 ) .
Martine Roure ir
Kathalijne Maria Buitenweg pateikė klausimą žodžiu.
Franco Frattini (Komisijos Pirmininko pavaduotojas) atsakė į žodinį klausimą
Kalbėjo:
Carlos Coelho PPE-DE frakcijos vardu,
Maria Berger PSE frakcijos vardu,
Patrick Louis IND/DEM frakcijos vardu,
Giuseppe Gargani ,
Gerard Batten ,
Timothy Kirkhope ir
Franco Frattini .
Diskusijos baigtos.
19
Europos konkurencijos taisyklių taikymas jūrų transportui (diskusijos)
Pranešimas dėl Europos konkurencijos taisyklių taikymo jūrų transportui [ 2005/2033(INI) ] - Transporto ir turizmo komitetas. Pranešėjas: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou ( A6-0314/2005 ) .
Kalbėjo
Charlie McCreevy (Komisijos narys) .
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou pristatė pranešimą.
Kalbėjo:
Georg Jarzembowski PPE-DE frakcijos vardu,
Robert Navarro PSE frakcijos vardu,
Jeanine Hennis-Plasschaert ALDE frakcijos vardu,
Margrete Auken Verts/ALE frakcijos vardu,
Georgios Toussas GUE/NGL frakcijos vardu,
Sylwester Chruszcz IND/DEM frakcijos vardu,
Marta Vincenzi ir
Charlie McCreevy .
Diskusijos baigtos.
Balsavimas:
punktas 6.21 protokolo 01.12.2005 .
20
Europos elektroninių ryšių reguliavimas ir rinkos 2004 m. (diskusijos)
Pranešimas dėl Europos elektroninių ryšių reguliavimo ir rinkų 2004 m. [ 2005/2052(INI) ] - Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas. Pranešėja: Patrizia Toia ( A6-0305/2005 ).
Patrizia Toia pristatė pranešimą.
Kalbėjo Viviane Reding (Komisijos narė).
Kalbėjo:
Piia-Noora Kauppi (JURI komiteto nuomonės referentas),
Lorenzo Cesa PPE-DE frakcijos vardu,
Catherine Trautmann PSE frakcijos vardu,
András Gyürk ,
Reino Paasilinna ir
Viviane Reding .
Diskusijos baigtos.
Balsavimas:
punktas 6.22 protokolo 01.12.2005 .
21 Kito posėdžio darbotvarkė
Kitos dienos darbotvarkė patvirtinta (dokumentas „Darbotvarkė“,
PE 364.133/OJJE
).
22 Posėdžio pabaiga
Posėdis baigtas 00.05 val.
Julian Priestley
Pierre Moscovici
Generalinis sekretorius
Pirmininko pavaduotojas
DALYVIŲ SĄRAŠAS
Pasirašė:
Adamou
Allister
Andersson
Andrejevs
Andria
Andrikienė
Angelilli
Antoniozzi
Arif
Arnaoutakis
Ashworth
Assis
Atkins
Aubert
Audy
Auken
Ayala Sender
Aylward
Ayuso González
Bachelot-Narquin
Baco
Badia I Cutchet
Barón Crespo
Barsi-Pataky
Batten
Battilocchio
Batzeli
Bauer
Beaupuy
Beazley
Becsey
Beer
Beglitis
Belder
Belet
Belohorská
Bennahmias
Berend
Berès
van den Berg
Berger
Berlato
Berman
Bertinotti
Bielan
Blokland
Bobošíková
Böge
Bösch
Bonde
Bonino
Bono
Bonsignore
Booth
Borghezio
Borrell Fontelles
Bourlanges
Bourzai
Bowis
Bowles
Bozkurt
Bradbourn
Braghetto
Brejc
Brepoels
Breyer
Březina
Brie
Brok
Brunetta
Budreikaitė
Buitenweg
Bullmann
van den Burg
Bushill-Matthews
Busk
Busquin
Busuttil
Cabrnoch
Calabuig Rull
Callanan
Camre
Capoulas Santos
Carlotti
Carlshamre
Carnero González
Carollo
Casa
Casaca
Cashman
Caspary
Castex
Castiglione
Catania
Cavada
Cederschiöld
Cercas
Cesa
Chatzimarkakis
Chichester
Chiesa
Chmielewski
Christensen
Chruszcz
Claeys
Clark
Coelho
Cohn-Bendit
Corbett
Corbey
Correia
Costa
Cottigny
Coûteaux
Coveney
Cramer
Crowley
Marek Aleksander Czarnecki
Ryszard Czarnecki
Daul
Degutis
De Keyser
Demetriou
De Michelis
Deprez
De Rossa
De Sarnez
Descamps
Désir
Deß
Deva
De Veyrac
Díaz de Mera García Consuegra
Didžiokas
Díez González
Dillen
Dimitrakopoulos
Dionisi
Di Pietro
Dobolyi
Dombrovskis
Doorn
Douay
Dover
Doyle
Drčar Murko
Duchoň
Dührkop Dührkop
Duff
Duka-Zólyomi
Ebner
Ehler
Ek
El Khadraoui
Elles
Esteves
Estrela
Ettl
Jillian Evans
Jonathan Evans
Robert Evans
Fajmon
Falbr
Farage
Fava
Ferber
Fernandes
Anne Ferreira
Elisa Ferreira
Figueiredo
Flasarová
Florenz
Foglietta
Fontaine
Fourtou
Fraga Estévez
Frassoni
Friedrich
Fruteau
Gál
Gaľa
Galeote Quecedo
García-Margallo y Marfil
García Pérez
Gargani
Garriga Polledo
Gaubert
Gauzès
Gawronski
Gebhardt
Gentvilas
Geringer de Oedenberg
Gewalt
Gierek
Giertych
Gill
Gklavakis
Glante
Glattfelder
Goebbels
Goepel
Golik
Gollnisch
Gomes
Gomolka
Grabowska
Grabowski
Graça Moura
Graefe zu Baringdorf
Gräßle
Grech
Griesbeck
Gröner
de Groen-Kouwenhoven
Groote
Grosch
Grossetête
Guardans Cambó
Guellec
Guerreiro
Guidoni
Gurmai
Gutiérrez-Cortines
Guy-Quint
Gyürk
Hänsch
Hammerstein Mintz
Hamon
Handzlik
Hannan
Harangozó
Harbour
Harkin
Hasse Ferreira
Hassi
Hatzidakis
Haug
Hazan
Heaton-Harris
Hedh
Hedkvist Petersen
Hegyi
Hennicot-Schoepges
Hennis-Plasschaert
Herczog
Herranz García
Herrero-Tejedor
Hökmark
Honeyball
Hoppenstedt
Howitt
Hudacký
Hudghton
Hughes
Hutchinson
Ilves
in 't Veld
Isler Béguin
Itälä
Iturgaiz Angulo
Jackson
Janowski
Járóka
Jarzembowski
Jeggle
Jensen
Joan i Marí
Jöns
Jørgensen
Jonckheer
Jordan Cizelj
Juknevičienė
Kacin
Kaczmarek
Kallenbach
Karas
Karatzaferis
Karim
Kasoulides
Kaufmann
Kauppi
Tunne Kelam
Kilroy-Silk
Kindermann
Kinnock
Kirkhope
Klamt
Klaß
Klich
Klinz
Knapman
Koch
Kohlíček
Konrad
Korhola
Kósáné Kovács
Koterec
Kozlík
Krahmer
Krasts
Kratsa-Tsagaropoulou
Krehl
Kreissl-Dörfler
Kristensen
Kristovskis
Krupa
Kuc
Kudrycka
Kuhne
Kułakowski
Kušķis
Kusstatscher
Lagendijk
Laignel
Lamassoure
Lambert
Lambrinidis
Landsbergis
Lang
Langen
Laperrouze
La Russa
Lavarra
Lechner
Le Foll
Lehne
Lehtinen
Leichtfried
Leinen
Jean-Marie Le Pen
Marine Le Pen
Le Rachinel
Letta
Lévai
Lewandowski
Liberadzki
Libicki
Lichtenberger
Lienemann
Liese
Liotard
Locatelli
Lombardo
López-Istúriz White
Louis
Lucas
Ludford
Lulling
Lynne
Maat
Maaten
McAvan
McDonald
McGuinness
McMillan-Scott
Madeira
Manders
Maňka
Erika Mann
Thomas Mann
Manolakou
Markov
Marques
Martens
David Martin
Hans-Peter Martin
Martinez
Martínez Martínez
Masiel
Masip Hidalgo
Mastenbroek
Mathieu
Mato Adrover
Matsakis
Matsouka
Mauro
Mavrommatis
Mayer
Mayor Oreja
Medina Ortega
Meijer
Menéndez del Valle
Meyer Pleite
Miguélez Ramos
Mikko
Mikolášik
Millán Mon
Mitchell
Montoro Romero
Moraes
Moreno Sánchez
Morgan
Morgantini
Morillon
Moscovici
Mote
Mulder
Musacchio
Muscat
Musotto
Mussolini
Musumeci
Myller
Napoletano
Nassauer
Nattrass
Navarro
Newton Dunn
Nicholson
Niebler
van Nistelrooij
Obiols i Germà
Öger
Olajos
Olbrycht
Ó Neachtain
Onesta
Onyszkiewicz
Oomen-Ruijten
Ortuondo Larrea
Őry
Ouzký
Oviir
Paasilinna
Pack
Pafilis
Pahor
Paleckis
Panayotopoulos-Cassiotou
Pannella
Panzeri
Papadimoulis
Papastamkos
Patrie
Pavilionis
Peillon
Pęk
Alojz Peterle
Pflüger
Piecyk
Pieper
Pīks
Pinheiro
Pinior
Piotrowski
Pirilli
Piskorski
Pistelli
Pittella
Pleguezuelos Aguilar
Pleštinská
Podestà
Podkański
Poettering
Poignant
Polfer
Poli Bortone
Pomés Ruiz
Portas
Posdorf
Prets
Procacci
Prodi
Purvis
Queiró
Quisthoudt-Rowohl
Rack
Radwan
Ransdorf
Rapkay
Remek
Resetarits
Reul
Reynaud
Ribeiro e Castro
Ries
Riis-Jørgensen
Rivera
Rizzo
Rocard
Rogalski
Roithová
Romagnoli
Romeva i Rueda
Rosati
Roszkowski
Roth-Behrendt
Rothe
Rouček
Roure
Rudi Ubeda
Rübig
Rühle
Rutowicz
Ryan
Sacconi
Saïfi
Sakalas
Salafranca Sánchez-Neyra
Salinas García
Salvini
Samaras
Sánchez Presedo
dos Santos
Saryusz-Wolski
Savary
Savi
Sbarbati
Scheele
Schenardi
Schierhuber
Schlyter
Schmitt
Schnellhardt
Schöpflin
Schröder
Schroedter
Schulz
Schuth
Seeber
Seeberg
Segelström
Seppänen
Siekierski
Sifunakis
Sinnott
Siwiec
Sjöstedt
Skinner
Škottová
Smith
Sommer
Sonik
Sornosa Martínez
Sousa Pinto
Spautz
Speroni
Staes
Staniszewska
Starkevičiūtė
Šťastný
Stenzel
Sterckx
Stevenson
Stihler
Stockmann
Strejček
Strož
Stubb
Sturdy
Sudre
Sumberg
Surján
Svensson
Swoboda
Szájer
Szent-Iványi
Szymański
Tabajdi
Tajani
Takkula
Tannock
Tarabella
Tarand
Tatarella
Thomsen
Titley
Toia
Tomczak
Toussas
Trakatellis
Trautmann
Triantaphyllides
Trüpel
Turmes
Tzampazi
Uca
Ulmer
Väyrynen
Vakalis
Valenciano Martínez-Orozco
Vanhecke
Van Hecke
Van Lancker
Van Orden
Varela Suanzes-Carpegna
Varvitsiotis
Vatanen
Vaugrenard
Vergnaud
Vernola
Vidal-Quadras Roca
Vincenzi
Virrankoski
Vlasák
Vlasto
Voggenhuber
Wallis
Walter
Henri Weber
Westlund
Whittaker
Wiersma
Wijkman
Wise
Bernard Piotr Wojciechowski
Janusz Wojciechowski
Wuermeling
Wurtz
Wynn
Yañez-Barnuevo García
Záborská
Zahradil
Zaleski
Zapałowski
Zappalà
Zatloukal
Ždanoka
Železný
Zieleniec
Zīle
Zimmer
Zingaretti
Zvěřina
Zwiefka
Stebėtojai
Ali Nedzhmi
Arabadjiev Alexander
Athanasiu Alexandru
Bărbuleţiu Tiberiu
Bliznashki Georgi
Buruiană Aprodu Daniela
Christova Christina Velcheva
Corlăţean Titus
Coşea Dumitru Gheorghe Mircea
Creţu Gabriela
Dîncu Vasile
Duca Viorel Senior
Hogea Vlad Gabriel
Husmenova Filiz
Ivanova Iglika
Kazak Tchetin
Kirilov Evgeni
Morţun Alexandru Ioan
Nicolae Şerban
Paparizov Atanas Atanassov
Parvanova Antonyia
Paşcu Ioan Mircea
Podgorean Radu
Popa Nicolae Vlad
Popeangă Petre
Sârbu Daciana Octavia
Severin Adrian
Silaghi Ovidiu Ioan
Sofianski Stefan
Stoyanov Dimitar
Szabó Károly Ferenc
Tîrle Radu
Zgonea Valeriu Ştefan