Dienos įvykių apžvalga : 14-10-2004
Redaktorė: Virginija Zabotkaitė Tel. 31055 Sekretoriatas: Edita Ramašauskaitė Baigta redaguoti: 12:40
Parlamento procedūrų kodai
Serija A
Pranešimai ir rekomendacijos
Serija B
Rezoliucijos ir klausimai žodžiu
Serija C
Kitų institucijų dokumentai
*
Konsultacijų procedūra
**I
Bendradarbiavimo procedūra (1-asis svarstymas)
**II
Bendradarbiavimo procedūra (2-asis svarstymas)
***
Pritarimo procedūra
***I
Bendro sprendimo procedūra (1-asis svarstymas)
***II
Bendro sprendimo procedūra (2-asis svarstymas)
***III
Bendro sprendimo procedūra (3-asis svarstymas)
Santrumpos
- Frakcijos: žiūrėkite kitame puslapyje
BE
Belgija
IT
Italija
PL
Lenkija
CZ
Čekija
CY
Kipras
PT
Portugalija
DK
Danija
LV
Latvija
SI
Slovėnija
DE
Vokietija
LT
Lietuva
SK
Slovakija
EE
Estija
LU
Liuksemburgas
FI
Suomija
EL
Graikija
HU
Vengrija
SE
Švedija
ES
Ispanija
MT
Malta
UK
Jungtinė Karalystė
FR
Prancūzija
NL
Nyderlandai
IE
Airija
AT
Austrija
Keitimo kursas
1 euras = 3,45 lito
Frakcijos Pagal 14.10.2004
PPE-DE
PSE
ALDE
Verts/ ALE
GUE/ NGL
IND / DEM
UEN
NI
Total
BE
6
7
6
2
3
24
CZ
14
2
6
1
1
24
DK
1
5
4
1
1
1
1
14
DE
49
23
7
13
7
99
EE
1
3
2
6
EL
11
8
4
1
24
ES
24
24
2
3
1
54
FR
17
31
11
6
3
3
6
77
IE
5
1
1
1
1
4
13
IT
24
16
12
2
7
4
9
4
78
CY
3
1
2
6
LV
3
1
1
4
9
LT
2
2
7
2
13
LU
3
1
1
1
6
HU
13
9
2
24
MT
2
3
5
NL
7
7
5
4
2
2
27
AT
6
7
2
3
18
PL
19
8
4
10
7
6
54
PT
9
12
3
24
SI
4
1
2
7
SK
8
3
3
14
FI
4
3
5
1
1
14
SE
5
5
3
1
2
3
19
UK
28
19
12
5
1
11
2
78
Total
268
200
88
42
41
37
27
29
731
Frakcijos
PPE-DE
Europos liaudies partijos (krikščionių demokratų) ir Europos demokratų frakcija
PSE
Socialistų frakcija Europos Parlamente
ALDE
Europos liberalų, demokratų ir reformų partijos frakcija
GUE/NGL
Europos vieningųjų kairiųjų jungtinė frakcija/Šiaurės šalių žalieji kairieji
Verts/ALE
Žaliųjų frakcija/Europos laisvasis aljansas
UEN
Sąjungos už tautų Europą frakcija
IND/DEM
Nepriklausomybės ir demokratijos frakcija
NI
Nepriklausomi Parlamento nariai
Žmogaus teisės
Leila Zana pasisakė už tautų brolybę taikos vardan
1995 m. A. Sacharovo premijos laureatės Leilos Zanos kreipimasis
2004-10-14
Sveikindamas Leilą Zaną atvykus į Parlamentą, Pirmininkas Chosepas Borelis (Josep BORRELL , PSE, ES) pasidžiaugė, jog pagaliau Parlamentas išgirs jos pasisakymą praėjus beveik dešimčiai metų po A. Sacharovo premijos nominacijos.
Ch. Borelis deputatams priminė Leilos Zanos siekius ir kovą už kurdų teises, jai - pirmajai kurdų moteriai - 1991 m. tapus Turkijos parlamento nare. "Už savo įsitikinimus L. Zana sumokėjo didelę kainą - beveik dešimt metų kalėjo drauge su kitais parlamentarais kurdais. (...) Nors šią sunkią naštą jai teko pakelti vienai, daugelis tarptautinės bendruomenės atstovų aktyviai ją rėmė. Įvairiose rezoliucijose Parlamentas ragino Turkijos vyriausybę išleisti L. Zaną. Jos asmeninė kova - svarus indėlis į Turkijos demokratiją", - kalbėjo EP Pirmininkas. Parlamento pastangomis moteris buvo išlaisvinta šių metų birželio 9 d.
Kreipdamasi į parlamentarus, Leila Zana tvirtino, iki šiol nejaučianti pagiežos ir pykčio ją įkalinusiai sistemai. Praleistus kalėjime metus ji pavadino "auka demokratijos labui". Savo kalboje L. Zana akcentavo tautų ir kultūrų brolybę. Ji padėkojo Parlamentui už solidarumą skiriant jai A. Sacharovo premiją: "Tai - apdovanojimas, skirtas visai kurdų tautai, Turkijai, kovotojams už demokratiją ir žmogaus teises bei visiems žmonėms, kenčiantiems karą ir smurtą". Parlamentas A. Sacharovo premija "padrąsino kurdų tautą šviesesnei vilčiai bei demokratinėms nuomonės išreiškoms".
"Karti patirtis rodo, kad smurtas sėja smurtą, politika, grindžiama represijomis, neigimu, asimiliacija atneša dar daugiau skurdo bei nelaimių. Todėl privalome sakyti "ne" karui ir smurtui", - pabrėžė Leila Zana. Ji priminė ištisus amžius skendėjusią karuose Europą, kuri jau pusšimtį metų gyvena taikoje, išsaugodama savo nacionalinį tapatumą.
L. Zana ragino Turkijos vyriausybę nedelsiant rasti sprendimą kurdų problemai. "Siekianti taikaus sprendimo 40 mln. kurdų tauta neturi vardo nei šalyje, nei tarptautinėje bendruomenėje", - apgailestavo buvusi politinė kalinė. Ji kvietė pasaulio bendruomenę labiau įsitraukti į šiuos procesus, ne tik žodžiais, bet ir darbais padėti išspręsti konfliktą, nusiginkluoti, socialinėmis ir ekonominėmis programomis mažinti regionų išsivystymo skirtumus bei remti žingsnius demokratijos link.
Taika Turkijoje reiškia politinį stabilumą Artimuosiuose Rytuose bei didesnį saugumą visame pasaulyje. Ji užsiminė, jog galima Turkijos narystė ES padėtų šaliai išspręsti kurdų problemą, o "pati Turkija vakarietiškai Europai leistų susipažinti su Mezopotamijos civilizacijos lopšiu ir taip praturtinti demokratinę civilizaciją".
Biudžetas
Paskirti nariai į laikinąjį Finansinės perspektyvos komitetą
Pirmininkų sueigos pasiūlymas dėl laikinojo komiteto narių paskyrimo
Balsavimas : 2004-10-14
Spalio 14 d. Parlamentas paskyrė 50 narių į laikinąjį Finansinės perspektyvos komitetą:
PPE-DE BÖGE Reimer CHICHESTER Giles Bryan CIRINO POMICINO Paolo DEHAENE Jean-Luc ELLES James E.M. FERBER Markus GALEOTE QUECEDO Gerardo GARRIGA POLLEDO Salvador GOEPEL Lutz HATZIDAKIS Konstantinos KARAS Othmar LAMASSOURE Alain LEWANDOWSKI Janusz MUSOTTO Francesco OOMEN-RUIJTEN Ria G.H.C SILVA PENEDA José Albino ASTNÝ Peter SURJÁN László ZAHRADIL Jan
PSE AYALA SENDER Inés van den BERG Margrietus J. CASACA Paulo DÜHRKOP DÜHRKOP Bárbara FAZAKAS Szabolcs GOEBBELS Robert GUY-QUINT Catherine KREHL Constanze Angela PITTELLA Giovanni ROSATI Dariusz Kajetan TRAUTMANN Catherine WALTER Ralf WYNN Terence XENOGIANNAKOPOULOU Marilisa
ALDE BEAUPUY Jean Marie GEREMEK Bronis aw JENSEN Anne Elisabet MULDER Jan VIRRANKOSKI Kyösti Tapio WATSON Graham R.
Verts/ALE GRAEFE zu BARINGDORF Friedrich-Wilhelm JONCKHEER Pierre TRÜPEL Helga
GUE/NGL MARKOV Helmuth RIBEIRO Sérgio SEPPÄNEN Esko Olavi
IND/DEM GRABOWSKI Dariusz Maciej WOHLIN Lars
UEN ROSZKOWSKI Wojciech
NI BOBO-ÍKOVÁ JanaMARTINEZ Jean-Claude
Kontaktai žurnalistams : Jean-Yves Loog (Strasbūras) tel. :(33-3) 881 73636 (Briuselis) tel. :(32-2) 28 44652 el. paštas : budg-press@europarl.eu.int
Europos duomenų apsaugos tarnybos biudžetas
(Galimas) Pranešimas: Neena GILL (PSE, UK), Pataisyto biudžeto projektas 10/2004
Dok.: A6-0013/2004
Debatai :2004-10-13
Balsavimas :2004-10-14
Ketvirtadienį Parlamentarai pritarė pranešimui dėl asignavimų Europos duomenų apsaugos tarnybai (EDAT) patikslinimų ES 2004 m. biudžete (pranešėja - Biudžeto komiteto narė Neena GILL, PSE, UK).
2004 m. sausio mėn. įkūrus EDAT, Parlamentas patvirtino pataisytą 2004 m. biudžetą į jį įtraukdamas naujos institucijos finansavimą. Numatyta 1 272 000 eurų suma, Parlamento vertinimu, yra nepakankama, todėl EP siūlo padidinti asignavimus 670 279 eurais ir įstaigai iš viso skirti iki 2 mln. eurų.
Kontaktai žurnalistams : Jean-Yves Loog (Strasbūras) tel. :(33-3) 881 73636 (Briuselis) tel. :(32-2) 28 44652 el. paštas : budg-press@europarl.eu.int
Konstituciniai reikalai
Kada ir kaip ratifikuosime Europos Konstituciją?
Jo LEINEN (PSE, DE)
Pasiūlymas dėl rezoliucijos - Sutarties dėl Konstitucijos Europai ratifikavimo procedūros bei informavimo strategija
Dok.: B6-0067/2004
Debatai : 2004-09-15
Balsavimas : 2004-10-14
Likus vos kelioms savaitėms iki Konstitucijos pasirašymo Romoje, Europos Parlamentas priėmė rezoliuciją dėl Konstitucijos ratifikavimo procedūrų bei informavimo strategijos. Deputatai pasiūlė referendumo šalyse narėse laikotarpį bei nurodė pagrindinius strategijos principus.
Rezoliucijoje (pranešėjas - Konstitucinių reikalų komiteto pirmininkas Jo LEINEN , PSE, DE) Parlamentas kviečia ragina Tarybą siekti, kad valstybės narės susitartų tiek dėl Konstitucijos sutarties ratifikavimo procedūrų, tiek dėl jos ratifikavimo laikotarpio, o patį ratifikavimą baigtų iki 2006 m. birželio mėn. Parlamento nuomone, 2005 m. gegužės 5-8 d. būtų tinkamas laikas referendumui arba ratifikavimui parlamentuose surengti "nes šis laikotarpis turi simbolinę reikšmę, tiek taikos mūsų žemyne tiek vieningos Europos kūrimo požiūriu", - teigė parlamentarai.
EP nariai pageidauja, kad Komisija ir Taryba sukurtų informavimo strategiją, kuri padėtų piliečiams pristatyti Konstitucijos projektą ir užtikrinti kuo didesnį valstybių narių informacijos nuoseklumą.
Deputatai įsipareigojo pateikti nuomonę apie Konstituciją "kiek galima greičiau po jos pasirašymo spalio 29 d.". Inigo Mendezo (Íñigo MÉNDEZ DE VIGO , PPE-DE, ES) ir Ričardo Korbeto (Richard CORBETT , PSE, UK) vertinimu, Konstitucinių reikalų komitetas turėtų priimti pranešimą dėl Konstitucijos lapkričio 30 d., o Parlamentas - dėl jo balsuoti plenarinėse sesijoje gruodžio 15 d. Tokiu būdu EP bus pirmoji asamblėja, parengsianti išvadas dėl Konstitucinės sutarties.
Kontaktai žurnalistams : Enrico D'Ambrogio (Strasbūras) tel. :(33-3) 881 72795 (Briuselis) tel. :(32-2) 28 42591 el. paštas : constit-press@europarl.eu.int
Teisingumas ir vidaus reikalai
Laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės ateitis
Tarybos ir Komisijos pareiškimai - Laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės ateitis
Jean-Louis BOURLANGES (ALDE, FR)
Dok.: A6-0010/2004 /2004
Debatai : 2004-10-13
Balsavimas : 2004-10-14
Ketvirtadienį Parlamentas priėmė rekomendaciją (pranešėjas - Jean-Louis BOURLANGES , ALDE, FR) Tarybai dėl Laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės ateities (LSTE) prioritetų. Lapkričio 5 d. įvyksiančiame Europos Vadovų Tarybos susitikime bus nubrėžtos gairės ateinantiems penkeriems metams.
Parlamento nariai Tarybai pakartotinai išreiškė susirūpinimą dėl LSTE įgyvendinimo vėlavimo bei priminė, jog plėtodama LSTE Sąjunga turi daugiau dėmesio skirti terorizmo grėsmei, ES plėtrai ir Nicos sutarties įsigaliojimui, kuri išplečia bendro sprendimo procedūros taikymą kai kurioms priemonėms imigracijos, pabėgėlių politikos ir teisėsaugos bendradarbiavimo srityse.
Deputatai ragina Tarybą stiprinti LSTE legitimumą taikant bendro sprendimo priėmimo procedūrą ir skaidrumo principą, didesnį dėmesį skirti pagrindinėms teisėms bei didinti piliečių pasitikėjimą šia erdve. Kiekvienam tikslui įgyvendinti EP nariai siūlo nustatyti tvarkaraštį bei stiprinti ES ir šalių narių veiksmų koordinaciją.
Parlamentas pateikė šias rekomendacijas:
sukurti nuoseklią imigracijos politiką;
įgyvendinti bendrą kovos su nelegalia migracija, negaliu darbu ir prekyba žmonėmis politiką;
sukurti bendrus standartus grąžintų žmonių apsaugai;
plėtoti bendrą prieglobsčio politiką;
skatinti bendradarbiavimą civilinėse ir baudžiamosiose bylose;
iki 2005 m. pabaigos atlikti viešą kovos su terorizmu veiksmų plano įgyvendinimo įvertinimą;
įdiegti bendrą sienų valdymo sistemą.
Parlamentas pabrėžia, kad ES, įsteigdama pabėgėlių prieglobsčio centrus už savo ribų, gali pažeisti pagrindines teises.
Kontaktai žurnalistams : Pia Siitonen (Strasbūras) tel. :(33-3) 881 73612 (Briuselis) tel. :(32-2) 28 41498 el. paštas : libe-press@europarl.eu.int
Išoriniai ryšiai
Parlamentas - už Gruzijos suverenumą ir teritorinį vientisumą
Tarybos pareiškimas - Padėtis Gruzijoje
Spalio 14 d. priimtoje rezoliucijoje Parlamentas pritaria Gruzijos suverenumo ir teritorinio vientisumo siekiui. Deputatai pabrėžia būtinybę spręsti konfliktus Abchazijoje ir Pietų Osetijoje derybų, abipusio pasitikėjimo pagrindu ir taikomis priemonėmis. Jų nuomone, būtina išvesti karines, išskyrus ESBO, pajėgas iš Pietų Osetijos konfliktų zonos.
Parlamentas laiko neteisėtais "prezidento rinkimus" Abchazijoje ir ragina Komisiją bei Tarybą padėti suaktyvinti JT vadovaujamą derybų procesą dėl Gruzijos ir Abchazijos konflikto. Be to, EP nariai prašo Tarybos ir Komisijos įtraukti Rusijos Federaciją į šį stabilumo išsaugojimo politinėmis priemonėmis procesą ir ragina Rusiją vyriausybę susilaikyti nuo bet kokių veiksmų, galinčių jam sutrukdyti. Tarybai ir Komisijai siūloma Gruzijos teritorinio vientisumo klausimą įtraukti į dialogo su Rusija darbotvarkę. Parlamentarai primygtinai ragina Rusiją laikytis 1999 m. Stambule prisiimtų įsipareigojimų ESBO ir patraukti karines pajėgas iš Gruzijos.
Kontaktai žurnalistams: Joëlle Fiss (Strasbūras) tel. (33-3) 881 73656 (Briuselis) tel. (32-2) 28 41075 el. paštas.: foreign-press@europarl.eu.int ir Marjory van den Broeke (Strasbūras) tel.(33-3) 881 74337 (Briuselis) tel.(32-2) 28 44304 el. paštas.: foreign-press@europarl.eu.int
Prekyba
Prekybos lengvatų sistemos reforma: labiau atsižvelgti į mažiausiai išsivysčiusių šalių poreikius
Pasiūlymas dėl rezoliucijos: Komisijos komunikatas "Besivystančios šalys, tarptautinė prekyba ir tvarus vystymasis: bendrosios lengvatų sistemos (BLS) uždaviniai dešimties metų laikotarpiu (nuo 2006 iki 2015 m.)
Dok.: R C6-72/2004
Balsavimas : 2004-10-14
Spalio 14 d. priimtoje rezoliucijoje apie Bendrijos bendrosios lengvatų sistemos (BLS) uždavinius 2006-2015 m. laikotarpiui deputatai remia Komisijos sprendimą patobulinti BLS - ją supaprastinti, stabilizuoti ir išaiškinti susitarimus bei teikti lengvatas šalims, kurioms labiausiai jų reikia, taip pat sustiprinti darnaus vystymosi aspektą. Tačiau tuo pačiu EP nariai išreiškė susirūpinimą, jog Komisija pasiūlytose gairėse nenumato išsamaus esamos sistemos veikimo ir jos poveikio įvertinimo, kuris galėtų suteikti svarbios informacijos apie reformos būtinybę ir galimybę tobulinti sistemą sprendimą priimantiems asmenims.
Deputatai ragino Komisiją išnagrinėti galimybę didinti "jautriems" produktams taikytinų lengvatų ribą, tačiau išreiškė nerimą, kad nauja klasifikavimo sistema yra išimtinai pagrįsta rinkos dalies kriterijais neatsižvelgiant į vystymosi ir skurdo rodiklius. Todėl tokia sistema gali diskriminuoti didelius, tačiau neturtingus eksportuotojus. Parlamentarai ragina Komisiją mažiausiai išsivysčiusioms šalims teikti techninę pagalbą siekiant padėti joms įgyvendinti šias normas ir kartu peržiūrėti taisykles bei procedūras, kad būtų efektyviau panaudojamos BLS lengvatos.
Komisijos komunikatas
Liepos 7 d. Komisija išleido komunikatą "Besivystančios šalys, tarptautinė prekyba ir darnus vystymasis: Bendrijos bendrųjų tarifų lengvatų (BLS) vaidmuo 2006–2015 m." ( COM(2004) 461 ). BLS yra viena iš priemonių, skirtų padėti besivystančioms šalims kovoti su skurdu, didinant jų pajamas iš tarptautinės prekybos. Norint pasiekti šį tikslą, Komisijos komunikate nustatomi principai, kuriais bus grindžiami įvairūs 2006–2015 m. priimsimi reglamentai. Komisijos vertinimu, BLS turi būti stabili, numatoma, objektyvi, paprasta ir prieinamesnė ūkio subjektams. Komisija planuoja parengti pasiūlymą dėl šio reglamento peržiūrėjimo spalio pabaigoje - lapkričio pradžioje, o Taryba - jį priimti iki gruodžio mėn. pabaigos. Toks laikotarpis pakankamai trumpas Europarlamentui kompetentingiau ir išsamiau įvertinti pasiūlymą, surengiant šiuo klausimu konsultacijas su atitinkamais tarpininkais bei susijusiomis šalimis.
Kontaktai žurnalistams: Richard Freedman (Strasbūras) tel.(33-3) 881 73785 (Briuselis) tel.(32-2) 28 41448 el. paštas.: rfreedman@europarl.eu.int
Žemės ūkis
SAPARD parama Bulgarijai ir Rumunijai
Joseph DAUL (PPE-DE, FR)
Pasirengimo stojimui priemonės žemės ūkio ir kaimo plėtros srityse šalims kandidatėms (Bulgarija, Rumunija)
Dok.: A6-0009/2004
Balsavimas : 2004-10-14
Ketvirtadienį Parlamentas priėmė pranešimą dėl Komisijos pasiūlymo Bulgarijai ir Rumunijai suteikti tokią pačią finansinę paramą kaimo vietovių vystymui kaip ir buvusioms kandidatėms, prisijungusioms prie ES šių metų gegužę. SAPARD priešįstojiminei programai numatyta 225,2 mln. eurų. Šiame pasiūlyme taip pat nustatomos finansavimo ribos kaimo vietovių vystymo kalnuotose vietovėse programoms bei jauniesiems ūkinininkams.
Kontaktai žurnalistams : Maria Andrés Marín (Strasbūras) tel. : (33) 388 1 73603 (Briuselis) tel. : (32-2) 28 44299 el. paštas : agri-press@europarl.eu.int
Kaip informuoti apie žemės ūkio produktus?
Joseph DAUL (PPE-DE, FR)
Žemės ūkio produktams skirti informavimo ir skatinimo veiksmai
Dok.: A6-0008/2004
Balsavimas : 2004-10-14
Parlamentas priėmė pranešimą dėl ES veiksmų, skirtų žemės ūkio produktams informuoti ir skatinti trečiosiose valstybėse. Šiuo teisės aktu, patobulinančiu Tarybos reglamentą EC Nr. 2702/1999, siekiama besivystančioms šalims supaprastinti prekybos žemės ūkio produktais sąlygas.
Kontaktai žurnalistams : Maria Andrés Marín (Strasbūras) tel. : (33) 388 1 73603 (Briuselis) tel. : (32-2) 28 44299 el. paštas : agri-press@europarl.eu.int
