A7-0177/2011
6.6.2011
***II
REKOMENDACIJA ANTRAJAM SVARSTYMUI
dėl Tarybos pozicijos, priimtos per pirmąjį svarstymą, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl informacijos apie maistą teikimo vartotojams, kuriuo iš dalies keičiami Reglamentai (EB) Nr. 1924/2006 ir (EB) Nr. 1925/2006 bei kuriuo panaikinami Direktyvos 87/250/EEB, 90/496/EEB, 1999/10/EB, 2000/13/EB, 2002/67/EB, 2008/5/EB ir Reglamentas (EB) Nr. 608/2004
(17602/1/2010 – C7‑0060/2011 – 2008/0028(COD))
Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetas
Pranešėja:
Renate Sommer
PE 460.612v04-00
Procedūrų sutartiniai ženklai
* Konsultavimosi procedūra
*** Pritarimo procedūra
***I Įprasta teisėkūros procedūra (pirmasis svarstymas)
***II Įprasta teisėkūros procedūra (antrasis svarstymas)
***III Įprasta teisėkūros procedūra (trečiasis svarstymas)
(Procedūra pasirenkama atsižvelgiant į teisės akto projekte pasiūlytą teisinį pagrindą.)
Teisės akto projekto pakeitimai
Parlamento padaryti teisės akto projekto pakeitimai žymimi pusjuodžiu kursyvu . Paryškinimas paprastu kursyvu parodo atitinkamiems skyriams tas teisės akto projekto vietas, kurias siūloma taisyti rengiant galutinį tekstą (pvz., tekste tam tikra kalba paliktas akivaizdžias klaidas ar praleistas vietas). Pasiūlytiems tokio pobūdžio pakeitimams reikalingas atitinkamų skyrių sutikimas.
Su esamu teisės aktu, kurį siekiama pakeisti teisės akto projektu, susijusio pakeitimo antraštėje pridedamos trečia ir ketvirta eilutės, kuriose atitinkamai nurodomas esamas teisės aktas ir keičiama šio teisės akto dalis. Perimtos esamo teisės akto nuostatų, kurias Parlamentas nori iš dalies keisti, nors jos nepakeistos teisės akto projekte, dalys žymimos pusjuodžiu šriftu. Išbrauktos tokių nuostatų teksto dalys žymimos laužtiniais skliaustais: […] .
TURINYS
EUROPOS PARLAMENTO TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS...........................5
PROCEDŪRA...........................................................................................................................71
EUROPOS PARLAMENTO TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS
dėl Tarybos pozicijos, priimtos per pirmąjį svarstymą, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl informacijos apie maistą teikimo vartotojams, kuriuo iš dalies keičiami Reglamentai (EB) Nr. 1924/2006 ir (EB) Nr. 1925/2006 bei kuriuo panaikinami Direktyvos 87/250/EEB, 90/496/EEB, 1999/10/EB, 2000/13/EB, 2002/67/EB, 2008/5/EB ir Reglamentas (EB) Nr. 608/2004
(17602/1/2010 – C7–0060/2011 – 2008/0028(COD) )
(Įprasta teisėkūros procedūra: antrasis svarstymas)
Europos Parlamentas ,
– atsižvelgdamas į Tarybos poziciją, priimtą per pirmąjį svarstymą (17602/1/2010 – C7‑0060/2011 ),
– atsižvelgdamas į savo poziciją
OL ................................. dėl Komisijos pasiūlymo Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2008)0040 ) per pirmąjį svarstymą,
– atsižvelgdamas į Komisijos įsipareigojimus, prisiimtus 2011 m. .... Parlamento plenariniame posėdyje, atsižvelgti į Parlamento poziciją, priimtą per antrąjį svarstymą, taip pat atsižvelgdamas į Tarybos atstovo 2011 m. ... laiške prisiimtus įsipareigojimus tą poziciją patvirtinti pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 8 dalies a punktą,
– atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 7 dalį,
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 66 straipsnį,
– atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto antrajam svarstymui pateiktas rekomendacijas ( A7-0177/2011 ),
1. priima per antrąjį svarstymą toliau pateiktą poziciją;
2. paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai, Komisijai ir nacionaliniams parlamentams.
Pakeitimas
1
Tarybos pozicija
2 konstatuojamoji dalis
Tarybos pozicija
Pakeitimas
2) Laisvas saugių ir sveikų maisto produktų judėjimas – esminis vidaus rinkos elementas, svarbus gyventojų sveikatai bei gerovei ir jų socialiniams bei ekonominiams interesams.
2) Laisvas saugių maisto produktų judėjimas – esminis vidaus rinkos elementas, svarbus gyventojų sveikatai bei gerovei ir jų socialiniams bei ekonominiams interesams. Šiame reglamente atsižvelgiama ir į vidaus rinkos interesus, nes jį taikant užtikrinami teisės supaprastinamas bei teisinis tikrumas ir sumažinama biurokratinė našta, ir į piliečių interesus, nes nustatomas reikalavimas aiškiai, suprantamai ir įskaitomai ženklinti maisto produktus.
Pakeitimas
2
Tarybos pozicija
10 konstatuojamoji dalis
Tarybos pozicija
Pakeitimas
10) Visuomenę domina mitybos ir sveikatos ryšio bei individualius poreikius atitinkančių maisto produktų pasirinkimo klausimai. 2007 m. gegužės 30 d. Komisijos Baltojoje knygoje dėl Europos strategijos su mityba, antsvoriu ir nutukimu susijusioms sveikatos problemoms spręsti (Komisijos Baltoji knyga) pažymėta, kad ženklinimas nurodant maistinę vertę – svarbi priemonė siekiant informuoti vartotojus apie maisto produktų sudėtį ir padėti jiems rinktis turint pakankamai informacijos. 2007 m. kovo 13 d. Komisijos komunikate „2007–2013 m. ES vartotojų politikos strategija. Vartotojų teisių stiprinimas, gerovės didinimas ir veiksminga jų apsauga“ pabrėžiama, kad tiek veiksmingos konkurencijos, tiek vartotojų gerovės požiūriu labai svarbu, kad vartotojams būtų sudarytos sąlygos rinktis turint pakankamai informacijos. Pagrindinių mitybos principų žinojimas ir tinkama informacija apie maisto produktų maistingumą labai padėtų vartotojui rinktis maisto produktus turint pakankamai informacijos.
10) Plačiąją visuomenę domina mitybos ir sveikatos ryšio bei individualius poreikius atitinkančių maisto produktų pasirinkimo klausimai. 2007 m. gegužės 30 d. Komisijos Baltojoje knygoje dėl Europos strategijos su mityba, antsvoriu ir nutukimu susijusioms sveikatos problemoms spręsti (Komisijos Baltoji knyga) pažymėta, kad ženklinimas nurodant maistinę vertę – tai vienas iš būdų, kaip informuoti vartotojus apie maisto produktų sudėtį ir padėti jiems rinktis turint pakankamai informacijos. Švietimo ir informavimo kampanijos – svarbi priemonė siekiant pagerinti vartotojo supratimą informacijos apie maistą atžvilgiu. 2007 m. kovo 13 d. Komisijos komunikate „2007–2013 m. ES vartotojų politikos strategija. Vartotojų teisių stiprinimas, gerovės didinimas ir veiksminga jų apsauga“ pabrėžiama, kad tiek veiksmingos konkurencijos, tiek vartotojų gerovės požiūriu labai svarbu, kad vartotojams būtų sudarytos sąlygos rinktis turint pakankamai informacijos. Pagrindinių mitybos principų žinojimas ir tinkama informacija apie maisto produktų maistingumą labai padėtų vartotojui rinktis maisto produktus turint pakankamai informacijos. Be to, tikslinga ir teisinga užtikrinti, kad vartotojai, norėdami išsiaiškinti individualius mitybos klausimus, turėtų galimybę valstybėse narėse pasinaudoti nešališko informacijos tiekėjo paslaugomis. Todėl valstybės narės turėtų įrengti atitinkamas pagalbos telefonu linijas, prie kurių finansavimo galėtų prisidėti maisto pramonė.
Pakeitimas
3
Tarybos pozicija
11 konstatuojamoji dalis
Tarybos pozicija
Pakeitimas
11) Siekiant padidinti teisinį tikrumą ir užtikrinti, kad teisės aktai būtų vykdomi racionaliai bei nuosekliai, tikslinga panaikinti Direktyvas 90/496/EEB bei 2000/13/EB ir pakeisti jas vienu reglamentu, kuris užtikrintų tikrumą tiek vartotojams, tiek pramonei , bei sumažintų administracinę naštą.
11) Siekiant padidinti teisinį tikrumą ir užtikrinti, kad teisės aktai būtų vykdomi racionaliai bei nuosekliai, tikslinga panaikinti Direktyvas 90/496/EEB bei 2000/13/EB ir pakeisti jas vienu reglamentu, kuris užtikrintų tikrumą tiek vartotojams, tiek suinteresuotiesiems subjektams , bei sumažintų administracinę naštą.
Pakeitimas
4
Tarybos pozicija
15 konstatuojamoji dalis
Tarybos pozicija
Pakeitimas
15) Sąjungos taisyklės turėtų būti taikomos tik toms įmonėms, kurių pobūdis yra toks, jog galima daryti prielaidą apie tam tikrą jų veiklos tęstinumą ir tam tikrą jų organizavimo lygį. Į šio reglamento taikymo sritį neturėtų patekti tokia veikla, kaip antai atsitiktinėmis progomis privačių asmenų atliekamas maisto tvarkymas, tiekimas ir pardavimas per renginius, pvz., labdaros renginius ar vietos bendruomenės šventes ir susitikimus.
15) Sąjungos taisyklės turėtų būti taikomos tik toms įmonėms, kurių pobūdis yra toks, jog galima daryti prielaidą apie tam tikrą jų veiklos tęstinumą ir tam tikrą jų organizavimo lygį. Į šio reglamento taikymo sritį neturi patekti tokia veikla, kaip antai atsitiktinėmis progomis privačių asmenų atliekamas maisto tvarkymas ir pristatymas, patiekalų tiekimas ir maisto pardavimas , pavyzdžiui, per labdaros renginius ar vietos bendruomenės šventes ir susitikimus , taip pat ūkininkų atliekamas maisto pardavimas įvairiais tiesioginės prekybos būdais .
Pakeitimas
5
Tarybos pozicija
18 konstatuojamoji dalis
Tarybos pozicija
Pakeitimas
18) Kad informaciją apie maistą reglamentuojantys teisės aktai atitiktų kintančius vartotojų informacijos poreikius , svarstant, ar reikalinga privaloma informacija apie maistą, taip pat reikėtų atsižvelgti į pareikštą daugumos vartotojų pageidavimą, kad tam tikra informacija būtų atskleidžiama .
18) Kad informaciją apie maistą reglamentuojantys teisės aktai atitiktų kintančius vartotojų informacijos poreikius ir kad būtų išvengta papildomų pakuočių atliekų, reikalavimas pateikti privalomąją informaciją apie maistą turėtų apsiriboti pagrindinės informacijos, kuri akivaizdžiai aktuali daugeliui vartotojų, nurodymu .
Pakeitimas
6
Tarybos pozicija
23 konstatuojamoji dalis
Tarybos pozicija
Pakeitimas
23) Siekiant atsižvelgti į informacijos apie maistą srities pokyčius ir raidą, turėtų būti numatyta įgalioti Komisiją sudaryti galimybę pateikti tam tikrus duomenis kitais būdais. Konsultacijos su suinteresuotaisiais subjektais turėtų sudaryti palankesnes sąlygas laiku ir tikslingai keisti informacijos apie maistą teikimo reikalavimus.
Išbraukta.
Pakeitimas
7
Tarybos pozicija
24 konstatuojamoji dalis
Tarybos pozicija
Pakeitimas
24) Maisto produktų gamyboje naudojamos ir produktuose išliekančios tam tikros sudedamosios dalys, kitos medžiagos arba produktai (pvz., pagalbinės perdirbimo medžiagos) sukelia vartotojų alergijas arba netoleravimą, o kai kurios alergijos arba netoleravimas yra pavojingi atitinkamų asmenų sveikatai. Svarbu, kad būtų suteikta informacija apie tai, ar maisto produkto sudėtyje yra maisto priedų, pagalbinių perdirbimo medžiagų ir kitų medžiagų arba produktų, galinčių sukelti alergiją arba netoleravimą, kad maistui alergiški ar jo netoleruojantys vartotojai galėtų rinktis saugius maisto produktus turėdami pakankamai informacijos.
24) Maisto produktų gamyboje naudojamos ir produktuose išliekančios tam tikros sudedamosios dalys, kitos medžiagos arba produktai (pvz., pagalbinės perdirbimo medžiagos) gali kai kuriems žmonėms sukelti alergijas arba netoleravimą, o kai kurios alergijos arba netoleravimas yra pavojingi atitinkamų asmenų sveikatai. Todėl svarbu, kad būtų suteikta informacija apie tai, ar maisto produkto sudėtyje yra maisto priedų, pagalbinių perdirbimo medžiagų ir kitų medžiagų , turinčių moksliškai įrodytą alerginį poveikį, arba produktų, galinčių sukelti alergiją arba netoleravimą, kad ypač maistui alergiški ar jo netoleruojantys vartotojai galėtų rinktis jiems saugius maisto produktus turėdami pakankamai informacijos. Taip pat turėtų būti nurodyta, ar yra šių medžiagų pėdsakų, kad dėl rimtesnių alergijų kenčiantys asmenys galėtų saugiai pasirinkti. Siekiant nurodyti, ar yra tolių pėdsakų, turi būti parengtos bendros taisyklės.
Pakeitimas
8
Tarybos pozicija
25 konstatuojamoji dalis
Tarybos pozicija
Pakeitimas
25) Maisto produkto etiketės turėtų būti aiškios ir suprantamos, kad padėtų vartotojams, kurie nori rinktis maisto produktus ir mitybą, turėdami daugiau informacijos. Atlikus tyrimus nustatyta, kad įskaitomumas turi didelę reikšmę siekiant padidinti galimybę, kad ženklinimo informacija darytų poveikį ją skaitantiems asmenims, ir kad mažas šriftas yra viena iš pagrindinių vartotojų nepasitenkinimo maisto produktų etiketėmis priežasčių. Vis dėlto turėtų būti nustatytas visapusiškas požiūris siekiant atsižvelgti į visus su įskaitomumu susijusius aspektus.
25) Maisto produkto etiketės turėtų būti aiškios ir suprantamos, kad padėtų vartotojams, kurie nori rinktis maisto produktus ir mitybą, turėdami daugiau informacijos. Atlikus tyrimus nustatyta, kad geras įskaitomumas turi didelę reikšmę siekiant padidinti galimybę, kad ženklinimo informacija darytų poveikį ją skaitantiems asmenims ir kad neįskaitoma informacija apie produktą – viena pagrindinių vartotojų nepasitenkinimo maisto produktų etiketėmis priežasčių. Taigi turėtų būti nustatytas visapusiškas požiūris siekiant atsižvelgti į visus su įskaitomumu susijusius aspektus , įskaitant šriftą, spalvą ir kontrastą .
Pakeitimas
9
Tarybos pozicija
27 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Tarybos pozicija
Pakeitimas
27a) Atsižvelgiant į Europos Parlamento rezoliuciją, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę 1 , Komisijos veiklą ir plačiosios visuomenės susirūpinimą alkoholio daroma žala, ypač jauniems ir pažeidžiamiems vartotojams, Komisija kartu su valstybėmis narėmis turėtų nustatyti specialiai jaunimui skirtų gėrimų, tokių kaip alkoholiniai kokteiliai (angl. alkopops), apibrėžimą. Dėl jų alkoholinių savybių jiems turėtų būti taikomi griežtesni ženklinimo reikalavimai ir parduotuvėse jie turėtų būti aiškiai atskirti nuo gaiviųjų gėrimų.
__________________
1 OL C 77, 2009 3 31, p. 81.
Pagrindimas
Per Europos Parlamento pirmąjį svarstymą priimtas 21 pakeitimas.
Pakeitimas
10
Tarybos pozicija
29 konstatuojamoji dalis
Tarybos pozicija
Pakeitimas
29) Tas pačias sąlygas reikia taikyti gėrimams, prilyginamiems vynui, aromatintiems vynams, aromatintiems vyno gėrimams, aromatintiems vyno kokteiliams ir spiritiniams gėrimams, ir užtikrinti, kad tiems gėrimams būtų taikomi tokie patys informaciją apie maistą reglamentuojantys teisės aktai. Todėl reikalavimas nurodyti sudedamąsias dalis ir pateikti maistingumo deklaraciją taip pat neturėtų būti taikomas gėrimams, kurių alkoholio koncentracija pagal tūrį didesnė nei 1,2 % ir kurie gauti fermentuojant vaisius ar daržoves, midui ir visų rūšių alui.
Išbraukta.
Pakeitimas
11
Tarybos pozicija
30 konstatuojamoji dalis
Tarybos pozicija
Pakeitimas
30) Vis dėlto per penkerius metus po šio reglamento įsigaliojimo Komisija turėtų parengti ataskaitą, nurodydama, ar tam tikrų kategorijų gėrimams neturėtų būti taikomas reikalavimas, visų pirma reikalavimas pateikti informaciją apie energinę vertę, ir galimą reikalavimo netaikymą pagrindžiančias priežastis, atsižvelgiant į tai, kad reikia užtikrinti darną su kitų susijusių sričių Sąjungos politika. Komisija prireikus gali siūlyti specialius reikalavimus pagal šį reglamentą.
30) Vis dėlto per penkerius metus po šio reglamento įsigaliojimo Komisija turėtų parengti ataskaitą, nurodydama, ar visų kategorijų alkoholiniams gėrimams neturėtų būti taikomas reikalavimas, visų pirma reikalavimas pateikti informaciją apie energinę vertę, ir galimą reikalavimo netaikymą pagrindžiančias priežastis, atsižvelgiant į tai, kad reikia užtikrinti darną su kitų susijusių sričių Sąjungos politika. Komisija prireikus taip pat turėtų siūlyti specialius reikalavimus pagal šį reglamentą.
Pakeitimas
12
Tarybos pozicija
31 konstatuojamoji dalis
Tarybos pozicija
Pakeitimas
31) Maisto produkto kilmės šalies arba kilmės vietos nuoroda turėtų būti teikiama tuo atveju, kai nesant tokios nuorodos vartotojai galėtų būti klaidinami dėl tokio produkto tikrosios kilmės šalies ar kilmės vietos. Visais atvejais kilmės šalies ar kilmės vietos nuoroda turėtų būti pateikta taip, kad vartotojas nebūtų suklaidintas, ir remiantis aiškiai apibrėžtais kriterijais, užtikrinančiais vienodas sąlygas pramonei bei padedančiais vartotojams geriau suprasti su maisto produkto kilmės šalimi ar kilmės vieta susijusią informaciją. Tokie kriterijai neturėtų būti taikomi su maisto verslo operatoriaus pavadinimu ar adresu susijusiems duomenims.
31) Maisto produkto kilmės šalies arba kilmės vietos nuoroda turėtų būti teikiama privaloma tvarka pagal 25 straipsnį tuo atveju, kai nesant tokios nuorodos vartotojai galėtų būti klaidinami dėl tokio produkto tikrosios kilmės šalies ar kilmės vietos. Visais atvejais kilmės šalies ar kilmės vietos nuoroda turėtų būti pateikta taip, kad vartotojas nebūtų suklaidintas, ir remiantis aiškiai apibrėžtais kriterijais, užtikrinančiais vienodas sąlygas pramonei bei padedančiais vartotojams geriau suprasti su maisto produkto kilmės šalimi ar kilmės vieta susijusią informaciją. Tokie kriterijai neturi būti taikomi su maisto verslo operatoriaus pavadinimu ar adresu susijusiems duomenims.
Pagrindimas
Žr. 309 pakeitimą Parlamento pozicijoje per pirmąjį svarstymą.
Pakeitimas
13
Tarybos pozicija
34 konstatuojamoji dalis
Tarybos pozicija
Pakeitimas
34) Privalomos kilmės nuostatos buvo parengtos remiantis vertikaliuoju požiūriu, pavyzdžiui, dėl medaus, vaisių ir daržovių, žuvies, jautienos bei jos produktų ir alyvuogių aliejaus. Reikia išnagrinėti galimybę privalomą kilmės ženklinimą taikyti ir kitiems maisto produktams. Todėl tikslinga prašyti Komisijos parengti ataskaitas dėl šių maisto produktų : kitų nei jautienos, kiaulienos, avienos, ožkienos ir paukštienos mėsos rūšių ; pieno; pieno, kuris naudojamas kaip sudedamoji pieno gaminių dalis; mėsos, kuri naudojama kaip sudedamoji dalis; neperdirbtų maisto produktų; produktų, sudarytų iš vienos sudedamosios dalies; ir sudedamųjų dalių, sudarančių daugiau nei 50 % maisto produkto. Kadangi pienas yra vienas iš produktų, kurių kilmės nuoroda yra ypač svarbi, Komisija turėtų kuo greičiau pateikti ataskaitą dėl šio produkto. Remdamasi tokių ataskaitų išvadomis, Komisija gali pateikti pasiūlymų iš dalies keisti atitinkamas Sąjungos nuostatas ar gali imtis naujų iniciatyvų, prireikus, skirtų tam tikriems sektoriams.
34) Privalomos kilmės nuostatos buvo parengtos remiantis vertikaliuoju požiūriu, pavyzdžiui, dėl medaus, vaisių ir daržovių, žuvies, jautienos bei jos produktų ir alyvuogių aliejaus. Reikia išnagrinėti galimybę privalomą kilmės ženklinimą taikyti ir kitiems maisto produktams. Todėl siekiant apsaugoti vartotojus, kilmės nuostatos turi būti privalomos šiems maisto produktams : kitų nei jautienos, kiaulienos, avienos, ožkienos ir paukštienos mėsos rūšių ; pieno; pieno, kuris naudojamas kaip sudedamoji pieno gaminių dalis; mėsos, kuri naudojama kaip sudedamoji dalis; neperdirbtų maisto produktų; produktų, sudarytų iš vienos sudedamosios dalies; ir sudedamųjų dalių, sudarančių daugiau nei 50 % maisto produkto. Kadangi pienas yra vienas iš produktų, kurių kilmės nuoroda yra ypač svarbi, Komisija turėtų kuo greičiau pateikti ataskaitą dėl šio produkto. Remdamasi tokių ataskaitų išvadomis, Komisija gali pateikti pasiūlymų iš dalies keisti atitinkamas Sąjungos nuostatas ar gali imtis naujų iniciatyvų, prireikus, skirtų tam tikriems sektoriams.
Pakeitimas
14
Tarybos pozicija
36 konstatuojamoji dalis
Tarybos pozicija
Pakeitimas
36) Maisto produkto maistingumo deklaracija yra susijusi su informacija apie maisto produktų energinę vertę ir tam tikras jų sudėtyje esančias maistines medžiagas. Privalomai teikiant informaciją apie maistingumą turėtų būti sudarytos palankesnės sąlygos veiklai, vykdomai visuomenės švietimo mitybos klausimais srityje , ir padedama rinktis maisto produktus turint pakankamai informacijos.
36) Maisto produkto maistingumo deklaracija yra susijusi su informacija apie maisto produktų energinę vertę ir tam tikras jų sudėtyje esančias maistines medžiagas bei sudedamąsias dalis . Valstybės narės savo veiksmais, pvz., vykdydamos mitybos veiksmų planą visuomenės sveikatos politikos pagrindu, turėtų remti informacijos apie maistingumą teikimą ant pakuotės privaloma tvarka, nes taip būtų teikiamos specialios rekomendacijos, susijusios su visuomenės švietimu mitybos klausimais, ir padedama rinktis maisto produktus turint pakankamai informacijos.
Pakeitimas
15
Tarybos pozicija
36 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Tarybos pozicija
Pakeitimas
36a) Siekiant užtikrinti galimybę palyginti produktus, esančius skirtingo dydžio pakuotėse, tikslinga ir toliau privalomai nurodyti 100 g ar 100 ml produkto maistinę vertę ir prireikus leisti teikti informaciją apie papildomą maistinę porcijos vertę. Jei maisto produktas yra sufasuotas kaip atskira porcija, turėtų būti taip pat privaloma pateikti porcijos maistinės vertės nuorodą. Siekdama išvengti klaidinančios informacijos apie porcijos dydį, Komisija konsultuodamasi turėtų parengti standartinių porcijų dydžių nustatymo Sąjungos lygmeniu taisykles.
Pakeitimas
16
Tarybos pozicija
41 konstatuojamoji dalis
Tarybos pozicija
Pakeitimas
41) Kad būtų išvengta nereikalingos naštos pramonei , tam tikrų kategorijų maisto produktams, kurie yra neperdirbti arba kurių atveju informacija apie maistingumą nėra vartotojų pasirinkimą lemiantis veiksnys, nereikėtų taikyti reikalavimo pateikti privalomą maistingumo deklaraciją, jeigu pareiga teikti tokią informaciją nėra numatyta kitose Sąjungos taisyklėse .
41) Kad būtų išvengta nereikalingos naštos maisto produktų gamintojams ir prekybininkams , tam tikrų kategorijų maisto produktams, kurie yra neperdirbti arba kurių informacija apie maistingumą nėra vartotojų sprendimą pirkti lemiantis veiksnys arba kurių išorinė pakuotė ar etiketė yra per maža, kad joje būtų galima nurodyti privalomąją ženklinimo informaciją, nereikėtų taikyti reikalavimo pateikti privalomą maistingumo deklaraciją, jeigu pareiga teikti tokią informaciją nėra numatyta kituose Sąjungos teisės aktuose .
Pakeitimas
17
Tarybos pozicija
42 konstatuojamoji dalis
Tarybos pozicija
Pakeitimas
42) Kad pateikiama informacija apie maistingumą būtų patraukli vidutiniam vartotojui ir atitiktų savo informavimo paskirtį, ji turėtų būti paprasta ir lengvai suprantama, atsižvelgiant į esamą žinių apie mitybą lygį. Jei dalis informacijos apie maistingumą būtų pateikiama pakuotės „priekinėje pusėje“, o dalis –„užpakalinėje pusėje“, vartotojams tai galėtų būti painu. Todėl maistingumo deklaracija turėtų būti tame pačiame regėjimo lauke. Be to, pasirinktinai tam tikra informacija gali būti kartojama, pavyzdžiui, pakuotės „ priekinėje pusėje“. Jei būtų galima laisvai pasirinkti, kurią informaciją galima pakartoti, vartotojams tai galėtų būti painu. Todėl būtina aiškiai nurodyti, kuri informacija gali būti pakartojama , kad vartotojai, pirkdami maisto produktus, galėtų lengvai pamatyti svarbiausią informaciją apie maistingumą.
42) Kad pateikiama informacija apie maistingumą būtų patraukli vidutiniam vartotojui ir atitiktų savo informavimo paskirtį, ji turėtų būti paprasta ir lengvai suprantama, atsižvelgiant į esamą žinių apie mitybą lygį. Pati svarbiausia informacijos apie maistingumą dalis turėtų būti pateikiama pakuotės „priekinėje pusėje“, o išsami informacija apie maistingumą – „ užpakalinėje pusėje“. Tai užtikrins , kad vartotojai, pirkdami maisto produktus, galėtų lengvai pamatyti svarbiausią informaciją apie maistingumą.
Pagrindimas
Tam, kad vartotojai galėtų lengvai palyginti panašius produktus ir priimti gerai pagrįstus sprendimus dėl sveikesnių produktų, pati svarbiausia informacija turi būti aiškiai nurodyta priekinėje produkto pakuotės pusėje.
Pakeitimas
18
Tarybos pozicija
50 konstatuojamoji dalis
Tarybos pozicija
Pakeitimas
50) Šiuo reglamentu konkrečiai suderintų klausimų srityje valstybės narės neturėtų galėti priimti nacionalinių nuostatų, nebent tai būtų leidžiama pagal Sąjungos teisę. Šis reglamentas neturėtų drausti valstybėms narėms priimti nacionalinių nuostatų, reglamentuojančių klausimus, kurie jame nėra konkrečiai suderinti.
50) Šiuo reglamentu konkrečiai suderintų klausimų srityje valstybės narės neturėtų galėti priimti nacionalinių nuostatų, nebent tai būtų leidžiama pagal Sąjungos teisę. Be to, kadangi dėl nacionalinių ženklinimo reikalavimų gali kilti kliūčių laisvam judėjimui vidaus rinkoje, valstybės narės turėtų įrodyti, kad šios priemonės būtinos, ir nurodyti, kaip jos užtikrins, kad šios priemonės būtų taikomos kuo mažiau ribojant prekybą.
Pakeitimas
19
Tarybos pozicija
55 a konstatuojamoji dalis (nauja)
Tarybos pozicija
Pakeitimas
55a) Rankų darbo maisto gamybos sektoriaus produktų ir mažmeninės maisto produktų prekybos sektoriaus šviežių gaminių, gaminamų tiesiogiai pardavimo vietose, sudėtyje gali būti medžiagų, kurios jautriems asmenims sukelia alergines arba netoleravimo reakcijas. Tačiau, kadangi asmeniškai pirkėjui parduodami būtent nefasuoti produktai, atitinkamą informaciją reikėtų perduoti, pvz., vykdant pokalbį pardavimo metu arba pardavimo vietose pateikiant aiškiai matomą informacinį ženklą ar demonstruojant informacinę medžiagą.
Pakeitimas
20
Tarybos pozicija
58 konstatuojamoji dalis
Tarybos pozicija
Pakeitimas
58) Pagal SESV 290 straipsnį Komisijai turėtų būti suteikti įgaliojimai priimti deleguotus teisės aktus dėl, inter alia , tam tikrų privalomų duomenų teikimo ne ant pakuotės ar etiketėje, maisto produktų, dėl kurių nereikalaujama teikti sudedamųjų dalių sąrašo, alergijas ar netoleravimą sukeliančių medžiagų arba produktų sąrašo persvarstymo ar maisto medžiagų, kurias nurodyti neprivaloma, sąrašo. Labai svarbu, kad parengiamųjų darbų metu Komisija tinkamai konsultuotųsi, įskaitant konsultacijas ekspertų lygiu.
58) Pagal SESV 290 straipsnį Komisijai turėtų būti suteikti įgaliojimai priimti deleguotus teisės aktus dėl, inter alia , tam tikrų privalomų duomenų teikimo ne ant pakuotės ar etiketėje, maisto produktų, dėl kurių nereikalaujama teikti sudedamųjų dalių sąrašo, alergijas ar netoleravimą sukeliančių medžiagų arba produktų sąrašo persvarstymo ar maisto medžiagų, kurias nurodyti neprivaloma, sąrašo. Labai svarbu, kad parengiamųjų darbų metu Komisija tinkamai konsultuotųsi, įskaitant konsultacijas ekspertų lygiu. Ruošdama ir rengdama deleguotus aktus, Komisija turėtų užtikrinti, kad susiję dokumentai būtų tuo pačiu metu tinkamai laiku persiųsti Europos Parlamentui ir Tarybai.
Pakeitimas
21
Tarybos pozicija
59 konstatuojamoji dalis
Tarybos pozicija
Pakeitimas
59) Kad būtų užtikrintos vienodos šio reglamento įgyvendinimo sąlygos, Komisijai turėtų būti suteikti įgaliojimai priimti įgyvendinimo taisykles dėl, inter alia , vieno ar daugiau duomenų nurodymo naudojant ne žodžius ar skaičius sąlygų, bet piktogramas ar simbolius, spausdinto teksto ir fono kontrasto, minimalaus tinkamumo vartoti termino nurodymo būdo, mėsos kilmės šalies ar kilmės vietos nurodymo būdo, maistingumo deklaracijoje nurodomų verčių tikslumo arba maistingumo deklaracijos išraiškos vienai porcijai arba vartojimo vienetui. Vadovaujantis SESV 291 straipsniu , pagal įprastą teisėkūros procedūrą priimtu reglamentu iš anksto nustatomi valstybių narių vykdomos Komisijos naudojimosi įgyvendinimo įgaliojimais kontrolės mechanizmų taisyklės ir bendrieji principai. Iki bus priimtas šis naujas reglamentas, 1999 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimas 1999/468/EB, nustatantis Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką 1 , taikomas toliau, išskyrus reguliavimo procedūrą su tikrinimu, kuri yra netaikoma.
59) Kad būtų užtikrintos vienodos šio reglamento įgyvendinimo sąlygos, Komisijai turėtų būti suteikti įgyvendinimo įgaliojimai dėl, inter alia , vieno ar daugiau duomenų nurodymo naudojant ne žodžius ar skaičius sąlygų, bet piktogramas ar simbolius, spausdinto teksto ir fono kontrasto, minimalaus tinkamumo vartoti termino nurodymo būdo, mėsos kilmės šalies ar kilmės vietos nurodymo būdo, maistingumo deklaracijoje nurodomų verčių tikslumo arba maistingumo deklaracijos išraiškos vienai porcijai arba vartojimo vienetui. Šiais įgaliojimais turėtų būti naudojamasi vadovaujantis 2011 m. vasario 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (ES) Nr. 182/2011 , kuriuo nustatomos valstybių narių vykdomos Komisijos naudojimosi įgyvendinimo įgaliojimais kontrolės mechanizmų taisyklės ir bendrieji principai.
1 OL L 184, 1999 7 17, p. 23.
1 OL L 55, 2011 2 28, p. 13.
Pakeitimas
22
Tarybos pozicija
1 straipsnio 3 dalis
Tarybos pozicija
Pakeitimas
3. Šis reglamentas taikomas maisto verslo operatoriams visais maisto tiekimo grandinės etapais, kai jų veikla susijusi su informacijos apie maistą teikimu vartotojams. Jis taikomas visiems galutiniam vartotojui skirtiems maisto produktams, įskaitant viešojo maitinimo įstaigų tiekiamus maisto produktus ir viešojo maitinimo įstaigoms tiekti skirtus maisto produktus.
3. Šis reglamentas taikomas maisto verslo operatoriams visais maisto tiekimo grandinės etapais, kai jų veikla susijusi su informacijos apie maistą teikimu vartotojams. Jis taikomas visiems galutiniam vartotojui skirtiems maisto produktams, įskaitant viešojo maitinimo įstaigų tiekiamus maisto produktus ir viešojo maitinimo įstaigoms tiekti skirtus maisto produktus.
Šis reglamentas transporto įmonių teikiamoms viešojo maitinimo paslaugoms taikomas tik tuo atveju, jeigu šios paslaugos teikiamos maršrutuose, jungiančiuose du Sąjungos teritorijos taškus.
Pakeitimas
23
Tarybos pozicija
1 straipsnio 3 a dalis (nauja)
Tarybos pozicija
Pakeitimas
3a. Šis reglamentas taikomas tik vykdant verslą, kuriam būdinga tęstinė veikla ir kuris pagrįstas tam tikra organizacine struktūra, pagamintiems maisto produktams. Į šio reglamento taikymo sritį nepatenka tokia veikla, kaip antai atsitiktinėmis progomis privačių asmenų atliekamas maisto tvarkymas, tiekimas ir pardavimas per renginius, pvz., labdaros renginius ar vietos bendruomenės šventes ir susitikimus.
Pakeitimas
24
Tarybos pozicija
2 straipsnio 2 dalies d punktas
Tarybos pozicija
Pakeitimas
d) viešojo maitinimo įstaiga – įstaiga (įskaitant transporto priemones ar stacionariai įrengtus arba kilnojamus prekystalius), pavyzdžiui, restoranai, valgyklos, mokyklos ir ligoninės, kuriose vykdant veiklą maistas ruošiamas galutiniam vartotojui pristatyti ir vartoti be tolesnio ruošimo ;
d) viešojo maitinimo įstaiga – įstaiga (įskaitant transporto priemones ar stacionariai įrengtus arba kilnojamus prekystalius), pavyzdžiui, restoranai, valgyklos, mokyklos , ligoninės ir maitinimo paslaugas teikiančios bendrovės, kuriose vykdant veiklą maistas ruošiamas galutiniam vartotojui nedelsiant vartoti ;
Pakeitimas
25
Tarybos pozicija
2 straipsnio 2 dalies e punktas
Tarybos pozicija
Pakeitimas
e) fasuotas maisto produktas – kiekvienas atskiras galutiniam vartotojui ir viešojo maitinimo įstaigoms pateikiamas prekinis vienetas, kurį sudaro maisto produktas ir pakuotė, į kurią jis įdėtas prieš pateikiant parduoti ir kuri dengia produktą visiškai arba tik iš dalies, bet visada taip, kad pakuotės turinio nebūtų galima pakeisti jos neatidarius arba nepakeitus;
e) fasuotas maisto produktas – kiekvienas atskiras galutiniam vartotojui ir viešojo maitinimo įstaigoms pateikiamas prekinis vienetas, kurį sudaro pakuotėje esantis maisto produktas , kai pakuotė dengia produktą visiškai arba tik iš dalies, bet visada taip, kad pakuotės turinio nebūtų galima pakeisti jos neatidarius arba nepakeitus; Fasuoto maisto produkto sąvoka neapima pardavimo vietoje šviežiai supakuotų maisto produktų;
Pakeitimas
26
Tarybos pozicija
2 straipsnio 2 dalies e a punktas (naujas)
Tarybos pozicija
Pakeitimas
ea) rankų darbo maisto produktas – perdirbtas maisto produktas, kurio gamyba pagrįsta tradiciniais metodais ir apima bent vieną gamybos etapą, kuriame naudojamas rankų darbas arba rankiniai prietaisai ir atitinkami unikalūs metodai. Tam, kad produktas patektų į šią apibrėžtį, ne mažiau kaip 50 proc. tokioje gamyboje dirbančių darbuotojų turi turėti atitinkamą kvalifikaciją, kaip nurodyta 2005 m. rugsėjo 7 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 2005/36/EB dėl profesinių kvalifikacijų pripažinimo 1 .
1 OL L 255, 2005 9 30, p. 22.
Pakeitimas
27
Tarybos pozicija
2 straipsnio 2 dalies k punktas
Tarybos pozicija
Pakeitimas
k) regėjimo laukas – visas pakuotės paviršius, kuriame pateiktą informaciją galima perskaityti iš vieno regėjimo taško , kad vartotojai galėtų greitai ir lengvai pamatyti etiketėje nurodytą informaciją ir ją perskaityti nevartydami pakuotės ;
k) regėjimo laukas – visas pakuotės paviršius, kuriame pateiktą informaciją galima perskaityti iš vieno regėjimo taško;
Pagrindimas
Atitinka pirmojo svarstymo metu Europos Parlamento priimtą pakeitimą (52). Formuluotė pakankamai aiški ir be antrosios sakinio dalies.
Pakeitimas
28
Tarybos pozicija
2 straipsnio 2 dalies k a punktas (naujas)
Tarybos pozicija
Pakeitimas
ka)Pagrindinis regėjimo laukas arba pakuotės priekinė dalis – pakuotės regimasis laukas, kurį vartotojui pirkimo metu lengviausia pamatyti iš pirmo žvilgsnio ir kuris padeda vartotojui tuojau pat nustatyti produktą pagal jo savybes ar pobūdį ir prireikus pagal jo registruotąjį prekės pavadinimą. Jei pakuotė turi kelis pagrindinius regėjimo laukus ar kelias priekines pakuotės dalis, visos šios dalys laikomos priekine pakuotės dalimi;
Pakeitimas
29
Tarybos pozicija
2 straipsnio 2 dalies k b punktas (naujas)
Tarybos pozicija
Pakeitimas
kb) įskaitomumas– teksto, inter alia, užrašymas, atspausdinimas, reljefas, žymėjimas, graviravimas ar antspaudavimas taip, kad normaliai matantis vartotojas galėtų suvokti. Įskaitomumas priklauso nuo šrifto dydžio, šrifto rūšies, šrifto storumo, atstumo tarp žodžių, raidžių ir eilučių, santykio tarp raidžių pločio ir aukščio bei nuo kontrasto tarp šrifto ir fono;
Pakeitimas
30
Tarybos pozicija
2 straipsnio 2 dalies o punktas
Tarybos pozicija
Pakeitimas
o) pagrindinė sudedamoji dalis – maisto produkto sudedamoji dalis ar sudedamosios dalys, kuri (-ios) sudaro daugiau kaip 50 % to maisto produkto arba kurią (-ias) vartotojas paprastai sieja su maisto produkto pavadinimu ir kurios (-ių) kiekį daugeliu atvejų reikia nurodyti;
Išbraukta.
Pagrindimas
Žr. 56, 57 ir 58 pakeitimus Parlamento pozicijoje per pirmąjį svarstymą.
Pakeitimas
31
Tarybos pozicija
2 straipsnio 2 dalies o a punktas (naujas)
Tarybos pozicija
Pakeitimas
oa) produktas iš vienos sudedamosios dalies – visi maisto produktai, išskyrus druską, cukrų, prieskonius, vandenį, priedus, kvapiąsias medžiagas ar fermentus, sudaryti tik iš vienos sudedamosios dalies;
Pakeitimas
32
Tarybos pozicija
2 straipsnio 2 dalies p a punktas (naujas)
Tarybos pozicija
Pakeitimas
pa) galutinis suvartojimo terminas – data, iki kurios maisto produktą būtina suvartoti. Vėliau maisto produkto vartotojams tiekti ir toliau perdirbti negalima.
Pakeitimas
33
Tarybos pozicija
2 straipsnio 2 dalies q a punktas (naujas)
Tarybos pozicija
Pakeitimas
qa) maisto produkto pakaitalas – maisto produktas, sudarantis įspūdį, kad tai yra kitas maisto produktas, kuriame paprastai naudojama viena sudedamoji dalis yra visiškai arba iš dalies sumaišyta su kita sudedamąja dalimi arba pakeista šia dalimi.
Pagrindimas
Grįžtama prie Parlamento pozicijos pirmojo svarstymo metu.
Pakeitimas
34
Tarybos pozicija
3 straipsnio 1 a dalis (nauja)
Tarybos pozicija
Pakeitimas
1a. Maisto produktų ženklinimas vartotojui turi būti lengvai atpažįstamas, suprantamas ir įskaitomas.
Pakeitimas
35
Tarybos pozicija
3 straipsnio 3 dalis
Tarybos pozicija
Pakeitimas
3. Kai pagal informaciją apie maistą reglamentuojančius teisės aktus nustatomi nauji reikalavimai, svarstoma, ar įsigaliojus naujiesiems reikalavimams reikia nustatyti pereinamąjį laikotarpį , per kurį maisto produktai, kurių etiketės neatitinka naujųjų reikalavimų, gali būti pateikiami į rinką, ir ar reikia tokių maisto produktų, kurie į rinką buvo pateikti dar nepasibaigus pereinamajam laikotarpiui, atsargas toliau parduoti, kol jos baigsis.
3. Kai pagal informaciją apie maistą reglamentuojančius teisės aktus nustatomi nauji reikalavimai, įsigaliojus naujiesiems reikalavimams nustatomas pereinamasis laikotarpis , per kurį maisto produktai, kurių etiketės neatitinka naujųjų reikalavimų, gali būti pateikiami į rinką, ir tokių maisto produktų, kurie į rinką buvo pateikti dar nepasibaigus pereinamajam laikotarpiui, atsargoms, kad jas būtų galima toliau parduoti, kol jos baigsis.
Pagrindimas
Siekiant, kad vidaus rinka veiktų sklandžiai be sutrikimų, taip pat siekiant sumažinti pakuočių atliekas, normalu, kad numatomas pereinamasis laikotarpis, kai įsigalioja nauji žymėjimo etiketėmis reikalavimai. Tam buvo pritarta Parlamento pirmojo svarstymo metu.
Pakeitimas
36
Tarybos pozicija
4 straipsnio 1 dalies b punktas
Tarybos pozicija
Pakeitimas
b) informacija apie vartotojų sveikatos apsaugą ir saugų maisto produkto vartojimą. Visų pirma tai yra informacija, kuri susijusi su:
b) informacija apie vartotojų sveikatos apsaugą ir saugų maisto produkto vartojimą. Visų pirma tai yra informacija, kuri susijusi su:
i) sudėties savybėmis, kurios gali būti kenksmingos tam tikrų grupių vartotojų sveikatai;
i) sudėties savybėmis, kurios gali būti kenksmingos tam tikrų grupių vartotojų sveikatai,
ii) tinkamumo vartoti terminu, laikymu ir saugiu vartojimu;
ii) tinkamumo vartoti terminu, laikymu ir saugiu vartojimu , o atitinkamais atvejais – produkto saugojimo po jo atidarymo reikalavimais ;
iii) poveikiu sveikatai, įskaitant pavojų ir padarinius, susijusius su kenksmingu bei pavojingu maisto produkto vartojimu;
Pakeitimas
37
Tarybos pozicija
7 straipsnio 1 dalis
Tarybos pozicija
Pakeitimas
1. Informacija apie maistą neturi klaidinti, visų pirma:
1. Informacija apie maistą neturi klaidinti, visų pirma:
a) dėl maisto produkto ypatybių, ypač jo pobūdžio, tapatumo, savybių, sudėties, kiekio, tinkamumo vartoti termino, kilmės šalies ar kilmės vietos, gamybos ar ruošimo būdo;
a) dėl maisto produkto ypatybių, ypač jo pobūdžio, tapatumo, savybių, sudėties, kiekio, tinkamumo vartoti termino, kilmės šalies ar kilmės vietos, gamybos ar ruošimo būdo;
b) priskiriant maisto produktui poveikį arba savybių, kurių jis iš tikrųjų neturi;
b) priskiriant maisto produktui poveikį arba savybių, kurių jis iš tikrųjų neturi;
c) darant užuominą apie ypatingas maisto produkto savybes, nors jos iš tikrųjų yra būdingos visiems tokiems panašiems maisto produktams;
c) darant užuominą apie ypatingas maisto produkto savybes, nors jos iš tikrųjų yra būdingos visiems tokiems panašiems maisto produktams;
ca) ypač pabrėžiant tam tikrų sudedamųjų ir (arba) maisto medžiagų nebuvimą, kurių aptariamame produkte natūraliai nėra
d) darant užuominą aprašomoje arba vaizdinėje medžiagoje , kad maisto produkto sudėtyje yra tam tikras maisto produktas arba sudedamoji dalis, nors iš tikrųjų tame maisto produkte natūraliai esantis komponentas arba įprastai naudojama sudedamoji dalis yra pakeisti kitu komponentu ar kita sudedamąja dalimi.
d) darant užuominą pasitelkus išvaizdą, aprašomą arba vaizdinę medžiagą , kad maisto produkto sudėtyje yra tam tikras maisto produktas arba sudedamoji dalis, nors iš tikrųjų tame maisto produkte natūraliai esantis komponentas arba įprastai naudojama sudedamoji dalis yra pakeisti kitu komponentu ar kita sudedamąja dalimi.
da) aiškiai teigiant, kad yra žymiai sumažintas cukraus ir (arba) riebalų kiekis, tačiau atitinkamai nesumažinant energetinės vertės;
Pakeitimas
38
Tarybos pozicija
7 straipsnio 1 dalies b a punktas (naujas)
Tarybos pozicija
Pakeitimas
ba) pateikiant nuorodą arba atitinkamas iliustracijas ant pakuotės sudarant įspūdį vartotojui, kad šioje pakuotėje yra tam tikras produktas arba sudedamoji medžiaga, nors iš tiesų pakuotėje yra maisto produkto pakaitalas ar paprastai atitinkamam produktui pagaminti naudojamos sudedamosios medžiagos pakaitalas. Tokiais atvejais produkto pakuotės priekinėje pusėje papildomai nurodoma „pakaitalas“ arba „pagaminta naudojant (medžiagos pakaitalo pavadinimas) vietoj (pakeičiamos medžiagos pavadinimas)“;
Pagrindimas
EP pozicija pirmojo svarstymo metu.
Pakeitimas
39
Tarybos pozicija
7 straipsnio 1 dalies bb punktas (naujas)
Tarybos pozicija
Pakeitimas
bb) sudarant įspūdį, kad mėsos produktas yra pagamintas iš vieno mėsos gabalo, nors iš tikrųjų produktas susideda iš sujungtų mėsos gabalų. Tokiais atvejais produkto pakuotės pagrindinėje pusėje nurodoma „sujungti mėsos gabalėliai“.
Pagrindimas
Grįžtama prie Parlamento pozicijos pirmojo svarstymo metu.
Pakeitimas
40
Tarybos pozicija
8 straipsnio 6 dalis
Tarybos pozicija
Pakeitimas
6. Maisto verslo operatoriai savo kontroliuojamose įmonėse užtikrina, kad su nefasuotais maisto produktais , kurie skirti galutiniam vartotojui ar viešojo maitinimo įstaigoms, susijusi informacija būtų perduota maisto produktą gaunančiam maisto verslo operatoriui tam, kad prireikus galutiniam vartotojui būtų pateikta privaloma informacija apie maistą.
6. Maisto verslo operatoriai savo kontroliuojamose įmonėse užtikrina, kad su nefasuotais maisto produktais susijusi informacija būtų prieinama maisto produktą vėlesnio pardavimo arba vėlesnio perdirbimo tikslais tvarkančiam operatoriui tam, kad paprašytas jis galėtų pateikti galutiniam vartotojui privalomą informaciją apie maistą.
Pagrindimas
Per Europos Parlamento pirmąjį svarstymą priimtas 88 pakeitimas.
Pakeitimas
41
Tarybos pozicija
9 straipsnio 1 dalies f a punktas (naujas)
Tarybos pozicija
Pakeitimas
fa) neperdirbtos mėsos, paukštienos ir žuvies pirmojo užšaldymo datą;
Pakeitimas
42
Tarybos pozicija
9 straipsnio 2 dalis
Tarybos pozicija
Pakeitimas
2. 1 dalyje išvardyti duomenys nurodomi žodžiais ir skaičiais. Alternatyviai, jie gali būti nurodomi ne žodžiais ar skaičiais, bet piktogramomis ar simboliais, jei Komisija patvirtino įgyvendinimo priemones pagal 3 dalį, laikydamasi tokių įgyvendinimo priemonių.
2. 1 dalyje išvardyti duomenys nurodomi žodžiais ir skaičiais.
Pakeitimas
43
Tarybos pozicija
9 a straipsnis (naujas)
Tarybos pozicija
Pakeitimas
9a straipsnis
Mikroįmonėms taikomos išimtys
Mikroįmonių produktams, pagamintiems naudojant rankų darbą, netaikomas 9 straipsnio 1 dalies l punkte nustatytas reikalavimas. Šiems produktams taip pat gali būti netaikomi 9 straipsnio 1 dalies a–k punktuose nustatyti informacijos reikalavimai, jei produktai parduodami gamybos vietoje, o pardavėjai, jų paprašius, gali pateikti informaciją. Kitu atveju, informaciją galima pateikti etikečių pavidalu ant lentynų.
Pagrindimas
Turėtų būti leidžiama taikyti išimtis mikroįmonėms, gaminančioms rankų darbo produktus. Tokios pozicijos Europos Parlamentas laikėsi ir pirmojo svarstymo metu.
Pakeitimas
44
Tarybos pozicija
10 straipsnio 2 dalis
Tarybos pozicija
Pakeitimas
2. Kad būtų užtikrintas vartotojų informavimas apie konkrečias maisto produktų rūšis ar kategorijas ir atsižvelgta į techninę pažangą, mokslo pasiekimus, vartotojų sveikatos apsaugą ar saugų maisto produktų vartojimą, Komisija, naudodamasi teise priimti deleguotus teisės aktus pagal 49 straipsnį bei laikydamasi 50, 51 ir 52 straipsniuose nustatytų sąlygų, gali iš dalies pakeisti III priedą.
2. Kad būtų užtikrintas vartotojų informavimas apie konkrečių rūšių ar kategorijų maisto produktus ir atsižvelgta į techninę pažangą, mokslo pasiekimus, vartotojų sveikatos apsaugą ar saugų maisto produktų vartojimą, Komisija naudodamasi teise priimti deleguotus teisės aktus pagal 49 straipsnį gali iš dalies pakeisti III priedą.
Jei yra skubių neišvengiamų priežasčių, deleguotiesiems aktams, kurie priimti pagal šį straipsnį, taikoma 52 straipsnyje nurodyta procedūra.
Pakeitimas
45
Tarybos pozicija
12 straipsnio 3 dalis
Tarybos pozicija
Pakeitimas
3. Siekiant užtikrinti, kad vartotojas galėtų pasinaudoti kitomis privalomos informacijos apie maistą teikimo priemonėmis, kurios yra geriau pritaikytos tam tikriems privalomiems duomenims, Komisija, naudodamasi teise priimti deleguotus teisės aktus pagal 49 straipsnį bei laikydamasi 50 ir 52 straipsniuose nustatytų sąlygų, gali nustatyti taisykles dėl tam tikrų privalomų duomenų teikimo ne ant pakuotės ar etiketėje.
Išbraukta.
Pakeitimas
46
Tarybos pozicija
13 straipsnio 1 dalis
Tarybos pozicija
Pakeitimas
1. Nepažeidžiant pagal 42 straipsnio 2 dalį priimtų taisyklių, privaloma informacija apie maistą žymima gerai matomoje vietoje tokiu būdu, kad ji būtų lengvai matoma, aiškiai įskaitoma ir, prireikus, neištrinama. Ji jokiu būdu neturi būti paslėpta, neryški, užgožta arba uždengta kitais įrašais ar piešiniais arba kita įterpta medžiaga.
1. Nepažeidžiant pagal 4 straipsnio 2 dalį priimtų taisyklių, privaloma informacija apie maistą žymima gerai matomoje vietoje tokiu būdu, kad ji būtų lengvai matoma, aiškiai įskaitoma ir, prireikus, neištrinama. Ji jokiu būdu neturi būti paslėpta, neryški, užgožta arba uždengta kitais įrašais ar piešiniais arba kita įterpta medžiaga , pvz., pačios maisto produkto pakuotės dalimis .
Pakeitimas
47
Tarybos pozicija
13 straipsnio 2-5 dalys
Tarybos pozicija
Pakeitimas
2. Nepažeidžiant tam tikriems maisto produktams taikomų specialiųjų Sąjungos nuostatų, susijusių su 9 straipsnio 1 dalies a–k punktuose nurodytais reikalavimais, jei 9 straipsnio 1 dalyje išvardyti privalomi duomenys nurodomi ant pakuotės ar prie jos pritvirtintoje etiketėje, duomenys ant pakuotės ar etiketėje spausdinami šriftu, kurio rašmenų x aukštis, kaip apibrėžta IV priede, yra lygus 1,2 mm arba didesnis. Privalomi duomenys pateikiami taip, kad tarp spausdinto teksto ir fono būtų didelis kontrastas .
2. Nepažeidžiant tam tikriems maisto produktams taikomų specialiųjų Sąjungos nuostatų, susijusių su 9 straipsnio 1 dalies a–k punktuose nurodytais reikalavimais, jei 9 straipsnio 1 dalyje išvardyti privalomi duomenys nurodomi ant pakuotės ar prie jos pritvirtintoje etiketėje, duomenys ant pakuotės ar etiketėje nurodomi tokiu būdu, kad būtų užtikrintas jų aiškus įskaitomumas, spausdinami šriftu, kurio rašmenų x aukštis, kaip apibrėžta IV priede, yra lygus 1,2 mm arba didesnis. Turėtų būti atsižvelgiama į kitus kriterijus nei šrifto dydis, pvz., į šrifto tipą, spausdinto teksto ir fono kontrastą, tarpus tarp eilučių ir simbolių.
3. Pakuočių arba taros, kurių didžiausias paviršiaus plotas yra mažesnis nei 60 cm 2 , atveju 2 dalyje nurodytas šrifto dydžio x aukštis yra lygus 0,9 mm arba didesnis.
3. Pakuočių arba taros, kurių didžiausias paviršiaus plotas , ant kurio galima spausdinti, yra mažesnis nei 80 cm 2 , atveju 2 dalyje nurodytas šrifto dydžio minimalus x aukštis yra lygus 0,9 mm arba didesnis.
4. Kad būtų užtikrintas vienodas šio straipsnio 2 dalies taikymas, Komisija gali, laikydamasi 46 straipsnio 2 dalyje nurodytos reguliavimo procedūros, priimti išsamias taisykles dėl spausdinto teksto ir fono kontrasto.
Išbraukta.
5. Kad būtų pasiekti šio reglamento tikslai, Komisija, naudodamasi teise priimti deleguotus teisės aktus pagal 49 straipsnį bei laikydamasi 50 ir 51 straipsniuose nustatytų sąlygų, nustato kriterijus dėl įskaitomumo , papildančius nurodytuosius šio straipsnio 2 dalyje .
5. Kad būtų pasiekti šio reglamento tikslai, Komisija kartu su atitinkamais suinteresuotaisiais subjektais ir vartotojų organizacijomis naudodamasi teise priimti deleguotus teisės aktus pagal 49 straipsnį bei laikydamasi 50 ir 51 straipsniuose nustatytų sąlygų, nustato privalomas įskaitomumo taisykles .
Tuo pačiu tikslu, kaip nurodyta pirmoje pastraipoje, Komisija gali, naudodamasi teise priimti deleguotus teisės aktus pagal 49 straipsnį bei laikydamasi 50 ir 51 straipsniuose nustatytų sąlygų, šio straipsnio 6 dalyje nurodytus reikalavimus taikyti ir papildomiems privalomiems duomenims apie konkrečias maisto produktų rūšis ar kategorijas.
Tuo pačiu tikslu, kaip nurodyta pirmoje pastraipoje, Komisija gali, naudodamasi teise priimti deleguotus teisės aktus pagal 49 straipsnį bei laikydamasi 50 ir 51 straipsniuose nustatytų sąlygų, šio straipsnio 6 dalyje nurodytus reikalavimus taikyti ir papildomiems privalomiems duomenims apie konkrečias maisto produktų rūšis ar kategorijas.
Pakeitimas
48
Tarybos pozicija
13 straipsnio 6 dalis
Tarybos pozicija
Pakeitimas
6. 9 straipsnio 1 dalies a, e, f ir k punktuose išvardyti duomenys išdėstomi tame pačiame regėjimo lauke.
6. 9 straipsnio 1 dalies a, e ir k punktuose išvardyti duomenys išdėstomi tame pačiame regėjimo lauke.
Pakeitimas
49
Tarybos pozicija
13 straipsnio 7 dalis
Tarybos pozicija
Pakeitimas
7. Šio straipsnio 6 dalis netaikoma 16 straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodytiems atvejams.
7. Šio straipsnio 6 dalis netaikoma 16 straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodytiems atvejams. Jei valstybėje narėje yra daugiau kaip viena oficiali kalba, tokioms pakuotėms ir tarai gali būti numatytos specialios nacionalinės nuostatos.
Pakeitimas
50
Tarybos pozicija
15 straipsnio 2 a dalis (nauja)
Tarybos pozicija
Pakeitimas
2a. Neapmuitinamoje teritorijoje parduodami maisto produktai, jei informacija apie juos pateikiama tik anglų kalba, gali būti tiekiami rinkai.
Pakeitimas
51
Tarybos pozicija
16 straipsnio 1 dalis
Tarybos pozicija
Pakeitimas
1. Ant neištrinamai paženklintų stiklinių butelių, kurie skirti pakartotiniam naudojimui ir dėl to yra be etiketės, žiedo ar lankelio, privaloma nurodyti tik 9 straipsnio 1 dalies a, c, e , f ir l punktuose išvardytus duomenis.
1. Ant neištrinamai paženklintų stiklinių butelių, kurie skirti pakartotiniam naudojimui ir dėl to yra be etiketės, žiedo ar lankelio, privaloma nurodyti tik 9 straipsnio 1 dalies a, c, e ir f punktuose išvardytus duomenis.
Pagrindimas
Žr. 124 pakeitimą Parlamento pozicijoje per pirmąjį svarstymą.
Pakeitimas
52
Tarybos pozicija
16 straipsnio 2 dalis
Tarybos pozicija
Pakeitimas
2. Ant pakuočių ar taros, kurių didžiausias paviršiaus plotas mažesnis nei 10 cm 2 , įpakavimo ar etiketėse privaloma nurodyti tik 9 straipsnio 1 dalies a, c, e ir f punktuose išvardytus duomenis. 9 straipsnio 1 dalies b punkte nurodyti duomenys teikiami kitais būdais arba pateikiami vartotojo prašymu.
2. Ant pakuočių ar taros, kurių didžiausias paviršiaus , ant kurio galima spausdinti, plotas mažesnis nei 80 cm 2 , įpakavimo ar etiketėse privaloma nurodyti tik 9 straipsnio 1 dalies a, c, e ir f punktuose išvardytus duomenis. Kitus duomenis ant pakuotės galima nurodyti savanoriškai. 9 straipsnio 1 dalies b punkte nurodyti duomenys teikiami kitais būdais arba pateikiami vartotojo prašymu.
Pagrindimas
Didžiausias paviršiaus, ant kurio galima spausdinti, plotas yra didžiausias nesuskaidytas pakuotės paviršiaus plotas, ant kurio techninės galimybės leidžia spausdinti. Kalbant apie etiketes, didžiausias paviršiaus, ant kurio galima spausdinti, plotas prilygsta pačiai didžiausiai etiketei, kokia gali būti pagaminta tai pakuotei. Jei didžiausias vieno paviršiaus, ant kurio galima spausdinti, plotas lygus 80 cm 2 ar mažiau, ir dėl to ploto negalima pateikti duomenų rekomenduojamu (x aukščio) rašmenų dydžiu, reikėtų pabrėžti tokius aspektus, kaip spalva ir teksto kontrastas, šrifto tipas, t.y. lengvai įskaitomi šriftai be serifų, atitinkamai naudojamas paryškintas ir pasviras tekstas, teksto išdėstymas, informacijos trumpumas ir aiškumas.
Pakeitimas
53
Tarybos pozicija
16 straipsnio 4 dalies pirma pastraipa
Tarybos pozicija
Pakeitimas
4. Nepažeidžiant kitų Sąjungos nuostatų, pagal kurias reikalaujama pateikti sudedamųjų dalių sąrašą ar privalomą maistingumo deklaraciją, 9 straipsnio 1 dalies b ir l punktuose nurodyti duomenys neprivalomi:
4. Nepažeidžiant kitų Sąjungos nuostatų, pagal kurias reikalaujama pateikti sudedamųjų dalių sąrašą ar privalomą maistingumo deklaraciją, 9 straipsnio 1 dalies b ir l punktuose nurodyti duomenys neprivalomi gėrimų, kuriuose yra alkoholio, atveju.
a) vynams, kuriems taikomas Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 XIb priedas;
b) produktams, kuriems taikomas Reglamentas (EEB) Nr. 1601/91;
c) gėrimams, panašiems į paminėtuosius šios dalies a ir b punktuose, kurių alkoholio koncentracija tūrio procentais didesnė kaip 1,2 % ir kurie gauti fermentuojant vaisius ar daržoves;
d) midus;
e) visų rūšių alui; ir
f) spiritiniams gėrimams, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 110/2008 2 straipsnio 1 dalyje.
Pakeitimas
54
Tarybos pozicija
16 straipsnio 4 dalies antra ir trečia pastraipos
Tarybos pozicija
Pakeitimas
Ne vėliau kaip …* Komisija pateikia ataskaitą dėl 18 straipsnio ir 29 straipsnio 1 dalies taikymo šioje dalyje nurodytiems produktams, nurodydama, ar tam tikrų kategorijų gėrimams turėtų būti netaikomas visų pirma reikalavimas pateikti informaciją apie energinę vertę, ir galimą reikalavimo netaikymą pagrindžiančias priežastis, atsižvelgiant į tai, kad reikia užtikrinti suderinamumą su kitų susijusių sričių Sąjungos politika.
Po … * Komisija , įtraukdama alkoholinių kokteilių sąvoką (angl. alcopops), pateikia ataskaitą dėl 18 straipsnio ir 29 straipsnio 1 dalies taikymo šioje dalyje nurodytiems produktams, nurodydama, ar alkoholiniams gėrimams ateityje turėtų būti taikomas visų pirma reikalavimas pateikti informaciją apie energinę vertę, ir galimą reikalavimo netaikymą pagrindžiančias priežastis, atsižvelgiant į tai, kad reikia užtikrinti suderinamumą su kitų susijusių sričių Sąjungos politika.
Komisija kartu su šia ataskaita gali pateikti teisėkūros pasiūlymą, kuriuo būtų nustatytos tiems produktams taikomos taisyklės dėl sudedamųjų dalių sąrašo ar privalomos maistingumo deklaracijos.
Komisija prireikus kartu su šia ataskaita pateikia teisėkūros pasiūlymą, kuriuo būtų nustatytos tiems produktams taikomos taisyklės dėl sudedamųjų dalių sąrašo ar privalomos maistingumo deklaracijos.
* OL: prašome įrašyti datą: penkeri metai po šio reglamento įsigaliojimo.
* OL: prašome įrašyti datą: dveji metai po šio reglamento įsigaliojimo.
Pakeitimas
55
Tarybos pozicija
19 straipsnio 2 dalis
Tarybos pozicija
Pakeitimas
2. Kad būtų atsižvelgta į konkrečių tipų ar kategorijų maisto produktų sudedamųjų dalių sąrašo svarbą vartotojui, išimtiniais atvejais Komisija gali, naudodamasi teise priimti deleguotus teisės aktus pagal 49 straipsnį bei laikydamasi 50 ir 51 straipsniuose nustatytų sąlygų , papildyti šio straipsnio 1 dalį, su sąlyga, kad dėl tokio sąrašo nepateikimo galutiniai vartotojai ar viešojo maitinimo įstaigos nebūtų netinkamai informuoti.
2. Kad būtų atsižvelgta į konkrečių tipų ar kategorijų maisto produktų sudedamųjų dalių sąrašo svarbą vartotojui, išimtiniais atvejais Komisija gali, naudodamasi teise priimti deleguotus teisės aktus pagal 49 straipsnį, papildyti šio straipsnio 1 dalį, su sąlyga, kad dėl tokio sąrašo nepateikimo galutiniai vartotojai ar viešojo maitinimo įstaigos nebūtų netinkamai informuoti.
Pakeitimas
56
Tarybos pozicija
21 straipsnio 1 dalis
Tarybos pozicija
Pakeitimas
1. Nepažeidžiant pagal 42 straipsnio 2 dalį priimtų taisyklių, 9 straipsnio 1 dalies c punkte nurodyti duomenys nurodomi sudedamųjų medžiagų sąraše laikantis 18 straipsnio 1 dalyje nustatytų taisyklių, kartu aiškiai pateikiant nuorodą į II priede pateiktą sąrašą įtrauktos medžiagos arba produkto pavadinimą .
1.Nepažeidžiant pagal 42 straipsnio 2 dalį priimtų taisyklių, 9 straipsnio 1 dalies c punkte nurodyti duomenys nurodomi šalia sudedamųjų medžiagų sąrašo taip: „sudėtyje yra (medžiagos arba produkto pavadinimas)“, kaip nurodyta į II priede pateiktame sąraše .
Kai sudedamųjų dalių sąrašo nėra, 9 straipsnio 1 dalies c punkte nurodytą duomenų nuorodą sudaro žodžiai „sudėtyje yra“, o po jų pateikiamas į II priede pateiktą sąrašą įtrauktos medžiagos arba produkto pavadinimas.
Jei kelios maisto produkto sudedamosios dalys ar pagalbinės perdirbimo medžiagos gautos iš II priede nurodytos vienos medžiagos arba produkto, ženklinant aiškiai nurodoma kiekviena atitinkama sudedamoji dalis ar pagalbinė medžiaga.
9 straipsnio 1 dalies c punkte nurodytų duomenų nurodyti nereikalaujama tais atvejais, kai maisto produkto pavadinime aiškiai nurodyta atitinkama medžiaga arba produktas.
Pakeitimas
57
Tarybos pozicija
21 straipsnio 2 dalis
Tarybos pozicija
Pakeitimas
2. Kad būtų užtikrintas geresnis vartotojo informavimas ir atsižvelgta į naujausią mokslo pažangą ir technines žinias, Komisija, naudodamasi teise priimti deleguotus teisės aktus pagal 49 straipsnį bei laikydamasi 50, 51 ir 52 straipsniuose nustatytų sąlygų , sistemingai persvarsto ir, prireikus, atnaujina II priede pateiktą sąrašą.
2. Kad būtų užtikrintas geresnis vartotojų informavimas ir atsižvelgta į naujausią mokslo pažangą ir technines žinias, Komisija, naudodamasi teise priimti deleguotus teisės aktus pagal 49 straipsnį, sistemingai persvarsto ir, prireikus, atnaujina II priede pateiktą sąrašą.
Jei yra skubių neišvengiamų priežasčių, deleguotiesiems aktams, kurie priimti pagal šį straipsnį, taikoma 52 straipsnyje nurodyta procedūra.
Pakeitimas
58
Tarybos pozicija
23 straipsnio 2 dalis
Tarybos pozicija
Pakeitimas
2. Kad būtų užtikrinta, jog vartotojas geriau suprastų ženklinant nurodytą informaciją apie maistą, Komisija gali, naudodamasi teise priimti deleguotus teisės aktus pagal 49 straipsnį bei laikydamasi 50 ir 51 straipsniuose nustatytų sąlygų , tam tikriems nurodytiems maisto produktams nustatyti kitą grynojo kiekio nurodymą būdą, nei nustatytasis šio straipsnio 1 dalyje.
2. Kad būtų užtikrinta, jog vartotojas geriau suprastų ženklinant nurodytą informaciją apie maistą, Komisija gali, naudodamasi teise priimti deleguotus teisės aktus pagal 49 straipsnį, tam tikriems nurodytiems maisto produktams nustatyti kitą grynojo kiekio nurodymą būdą, nei nustatytasis šio straipsnio 1 dalyje.
Pakeitimas
59
Tarybos pozicija
24 straipsnio pavadinimas
Tarybos pozicija
Pakeitimas
Minimalus tinkamumo vartoti terminas ir nuoroda „Tinka vartoti iki ...(data)“
Minimalus tinkamumo vartoti terminas , nuoroda „Tinka vartoti iki... (data)“ ir neperdirbtos mėsos, paukštienos ir žuvies pirmojo sušaldymo data
Pakeitimas
60
Tarybos pozicija
24 straipsnio 3 dalis
Tarybos pozicija
Pakeitimas
3. Siekiant užtikrinti, kad X priedo 1c punkte nurodytas minimalios tinkamumo vartoti datos pateikimo būdas būtų taikomas vienodai, Komisija gali, laikydamasi 46 straipsnio 2 dalyje nurodytos reguliavimo procedūros, šiuo klausimu priimti įgyvendinimo taisykles .
3. Siekiant užtikrinti, kad X priedo 1c punkte nurodytas minimalios tinkamumo vartoti datos pateikimo būdas būtų taikomas vienodai, Komisija gali, laikydamasi 46 straipsnio 2 dalyje nurodytos tikrinimo procedūros, šiuo klausimu priimti įgyvendinamuosius aktus, kuriais nustatomos įgyvendinimo taisyklės .
Pakeitimas
61
Tarybos pozicija
25 straipsnis
Tarybos pozicija
Pakeitimas
1. Šis straipsnis taikomas nepažeidžiant ženklinimo reikalavimų, numatytų specialiose Sąjungos nuostatose, visų pirma 2006 m. kovo 20 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 509/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų kaip garantuotų tradicinių gaminių 1 ir 2006 m. kovo 20 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 2 .
1. Šis straipsnis taikomas nepažeidžiant ženklinimo reikalavimų, numatytų specialiose Sąjungos nuostatose, visų pirma 2006 m. kovo 20 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 509/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų kaip garantuotų tradicinių gaminių 1 ir 2006 m. kovo 20 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 2 .
1 OL L 93, 2006 3 31, p. 1.
1 OL L 93, 2006 3 31, p. 1.
2 OL L 93, 2006 3 31, p. 12.
2 OL L 93, 2006 3 31, p. 12.
2. Kilmės šalį ar kilmės vietą nurodyti privaloma:
2. Kilmės šalį ar vietą nurodyti privaloma:
a) jei nepateikus tokių duomenų vartotojas būtų klaidinamas dėl tikrosios maisto produkto kilmės šalies ar kilmės vietos, ypač tuo atveju, jeigu visa su maisto produktu pateikta informacija arba etiketė leistų daryti prielaidą, kad šio maisto produkto kilmės šalis ar kilmės vieta yra kita;
a) jei nepateikus tokių duomenų vartotojas būtų klaidinamas dėl tikrosios maisto produkto kilmės šalies ar vietos, ypač tuo atveju, jeigu visa su maisto produktu pateikta informacija arba etiketė leistų daryti prielaidą, kad šio maisto produkto kilmės šalis ar vieta yra kita;
b) mėsos , kurios Kombinuotosios nomenklatūros (KN) kodai išvardyti XI priede, atveju. Šis punktas taikomas atsižvelgiant į tai, kad turi būti priimtos 6 dalyje nurodytos įgyvendinimo taisyklės.
b) visos mėsos ir paukštienos atveju;
­– pieno ir pieno produktų atveju;
– šviežių vaisių ir daržovių atveju;
– kitų produktų iš vienos sudedamosios dalies atveju;
– mėsos, paukštienos ir žuvies, naudojamų kaip perdirbtų maisto produktų sudedamoji dalis, atveju.
Viena mėsos ir paukštienos kilmės šalis ar vieta gali būti nurodoma tik tuomet, jei gyvūnai gimė, buvo auginami ir paskersti toje pačioje šalyje ar vietoje. Kitais atvejais nurodoma informacija apie skirtingas gimimo, auginimo ir skerdimo vietas.
Šis punktas taikomas atsižvelgiant į tai, kad turi būti priimtos 6 dalyje nurodytos įgyvendinimo taisyklės.
3. Kai maisto produkto kilmės šalis ar kilmės vieta yra nurodyta, tačiau ji skiriasi nuo jo pagrindinės sudedamosios dalies kilmės šalies ar kilmės vietos:
3. Kai maisto produkto kilmės šalis ar kilmės vieta yra nurodyta, tačiau ji skiriasi nuo jo pagrindinės sudedamosios dalies kilmės šalies ar kilmės vietos:
a) taip pat nurodoma atitinkamos pagrindinės (-ių) sudedamosios (-ųjų) dalies (-ių) kilmės šalis ar kilmės vieta; arba
a) taip pat nurodoma atitinkamos pagrindinės (-ių) sudedamosios (-ųjų) dalies (-ių) kilmės šalis ar kilmės vieta; arba
b) nurodoma, kad pagrindinės sudedamosios dalies kilmės šalis ar kilmės vieta yra kita nei to maisto produkto.
b) nurodoma, kad pagrindinės sudedamosios dalies kilmės šalis ar kilmės vieta yra kita nei to maisto produkto.
Dėl šios dalies taikymo priimamos 6 dalyje nurodytos įgyvendinimo taisyklės.
Dėl šios dalies taikymo priimamos 6 dalyje nurodytos įgyvendinimo taisyklės.
4. Komisija per penkerius metus nuo 2 dalies b punkto taikymo pradžios pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai ataskaitą, kurioje įvertinama privaloma tame punkte nurodytų produktų kilmės šalies ar kilmės vietos nuoroda .
4. Komisija per penkerus metus nuo šio reglamento įsigaliojimo pradžios pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai ataskaitą, kurioje įvertinama nuostatų dėl 2 dalies b punkte nurodytų produktų kilmės šalies ar vietos privalomos nuorodos įgyvendinimo padėtis .
5. Ne vėliau kaip …* Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai ataskaitas dėl privalomos toliau išvardytų produktų kilmės šalies ar kilmės vietos nuorodos dėl:
Kartu su ta ataskaita Komisija gali pateikti pasiūlymus iš dalies pakeisti atitinkamas Sąjungos teisės aktų nuostatas.
a) kitų rūšių mėsos nei jautiena ir nurodytosios 2 dalies b punkte;
b) pieno;
c) pieno, kuris naudojamas kaip sudedamoji pieno gaminių dalis;
d) mėsos, kuri naudojama kaip sudedamoji dalis;
e) neperdirbtų maisto produktų;
f) produktų, sudarytų iš vienos sudedamosios dalies;
g) sudedamųjų dalių, sudarančių daugiau nei 50 % maisto produkto, atveju.
Tose ataskaitose atsižvelgiama į vartotojo poreikį būti informuotu, privalomos nuorodos, nurodytos 1 dalyje, pateikimo įgyvendinamumą ir išlaidų bei naudos analizę, įskaitant teisinį poveikį vidaus rinkai ir poveikį tarptautinei prekybai.
Kartu su tomis ataskaitomis Komisija gali pateikti pasiūlymus iš dalies pakeisti atitinkamas Sąjungos nuostatas.
* OL: prašome įrašyti datą: treji metai po šio reglamento įsigaliojimo.
5a. Maisto verslo operatoriaus pavadinimo ar adreso nurodymas etiketėje nėra atitinkamo maisto produkto kilmės šalies ar vietos nurodymas.
6. Ne vėliau kaip …* Komisija, laikydamasi 46 straipsnio 2 dalyje nurodytos reguliavimo procedūros, priima įgyvendinimo taisykles dėl šio straipsnio 2 dalies b punkto ir šio straipsnio 3 dalies taikymo.
6. Ne vėliau kaip …* Komisija, naudodama įgyvendinamuosius aktus, pagal 49 straipsnį, priima įgyvendinimo taisykles dėl šio straipsnio 2 dalies b punkto ir šio straipsnio 3 dalies taikymo.
* OL: prašome įrašyti datą: dveji metai po šio reglamento įsigaliojimo.
Jei yra skubių neišvengiamų priežasčių, deleguotiesiems aktams, kurie priimti pagal šį straipsnį, taikoma 52 straipsnyje nurodyta procedūra.
* OL: prašome įrašyti datą: dveji metai po šio reglamento įsigaliojimo.
Pagrindimas
Žr. 101 ir 328 pakeitimus Parlamento pozicijoje per pirmąjį svarstymą.
Pakeitimas
62
Tarybos pozicija
26 straipsnio 1 dalis
Tarybos pozicija
Pakeitimas
1. Maisto produkto vartojimo instrukcijos pateikiamos taip, kad maisto produktą būtų galima tinkamai vartoti.
1. Maisto produkto vartojimo instrukcijos pateikiamos taip, kad maisto produktą būtų galima tinkamai vartoti. Prireikus, turi būti pateikiamos šaldymo ir laikymo sąlygos, taip pat vartojimo laikotarpis atidarius pakuotę.
Pakeitimas
63
Tarybos pozicija
26 straipsnio 2 dalis
Tarybos pozicija
Pakeitimas
2. Komisija gali, laikydamasi 46 straipsnio 2 dalyje nurodytos reguliavimo procedūros, priimti išsamias taisykles dėl šio straipsnio 1 dalies taikymo tam tikriems maisto produktams.
2. Komisija gali, laikydamasi 46 straipsnio 2 dalyje nurodytos tikrinimo procedūros, priimti įgyvendinamuosius aktus, kuriuose nustatomos išsamios taisyklės dėl šio straipsnio 1 dalies taikymo tam tikriems maisto produktams.
Pakeitimas
64
Tarybos pozicija
29 straipsnio 1 dalies pirmos pastraipos b punktas
Tarybos pozicija
Pakeitimas
b) riebalų, sočiųjų riebalų rūgščių, angliavandenių , cukrų, baltymų ir druskos kiekiai .
b) riebalų, sočiųjų riebalų rūgščių, cukrų ir druskos kiekiai ;
Pagrindimas
Šios maistinės medžiagos ir energinė vertė vartotojams svarbiausios, todėl informaciją apie jas reikia pateikti priekinėje pakuotės pusėje.
Pakeitimas
65
Tarybos pozicija
29 straipsnio 1 dalies pirmos pastraipos b a punktas (naujas)
Tarybos pozicija
Pakeitimas
ba) baltymų, angliavandenių ir riebalų rūgščių transizomerų kiekiai.
Pagrindimas
Šios maistinės medžiagos svarbios vartotojams ir todėl turi būti privaloma jas nurodyti kitoje pakuotės pusėje.
Pakeitimas
66
Tarybos pozicija
29 straipsnio 2 dalis
Tarybos pozicija
Pakeitimas
2. 1 dalyje nurodytos privalomos maistingumo deklaracijos turinys gali būti papildytas nurodant vienos arba kelių šių medžiagų kiekius:
2. 1 dalyje nurodytos privalomos maistingumo deklaracijos turinys gali būti papildytas nurodant vienos arba kelių šių, I priede apibrėžtų, medžiagų kiekius:
a) riebalų rūgščių transizomerų;
Išbraukta.
b) mononesočiųjų riebalų rūgščių;
b) mononesočiųjų riebalų rūgščių;
c) polinesočiųjų riebalų rūgščių;
c) polinesočiųjų riebalų rūgščių;
d) poliolių;
d) poliolių;
e) krakmolo;
e) krakmolo;
f) skaidulinės medžiagos;
f) skaidulinės medžiagos;
fa) cholesterolio;
fa) natrio;
fb) naujų rūšių cukrų;
g) XIII priedo A dalies 1 punkte išvardytų vitaminų ar mineralinių medžiagų, kurių kiekiai yra dideli, kaip apibrėžta XIII priedo A dalies 2 punkte.
g) XIII priedo A dalies 1 punkte išvardytų vitaminų ar mineralinių medžiagų, kurių kiekiai yra dideli, kaip apibrėžta XIII priedo A dalies 2 punkte.
Pakeitimas
67
Tarybos pozicija
30 straipsnio 2 dalis
Tarybos pozicija
Pakeitimas
2. Komisija gali, naudodamasi teise priimti deleguotus teisės aktus pagal 49 straipsnį bei laikydamasi 50 ir 51 straipsniuose nustatytų sąlygų , priimti XII priedo A dalies 1 punkte nurodytų vitaminų ir mineralinių medžiagų perskaičiavimo koeficientus, kad būtų tiksliau nustatytas tokių vitaminų ir mineralinių medžiagų kiekis maisto produktuose. Tie perskaičiavimo koeficientai įtraukiami į XIV priedą.
2. Komisija gali, naudodamasi teise priimti deleguotus teisės aktus pagal 49 straipsnį, priimti XII priedo A dalies 1 punkte nurodytų vitaminų ir mineralinių medžiagų perskaičiavimo koeficientus, kad būtų tiksliau nustatytas tokių vitaminų ir mineralinių medžiagų kiekis maisto produktuose. Tie perskaičiavimo koeficientai įtraukiami į XIV priedą.
Pakeitimas
68
Tarybos pozicija
30 straipsnio 3 dalis
Tarybos pozicija
Pakeitimas
3. 29 straipsnio 1 –5 dalyse nurodyta energinė vertė ir maistinių medžiagų kiekiai nurodomi parduodamiems maisto produktams.
3. 29 straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodyta energinė vertė ir maistinių medžiagų kiekiai nurodomi parduodamiems maisto produktams.
Prireikus, informacija gali būti susijusi su paruoštu maistu, jei pateikiamos pakankamai išsamios jo ruošimo instrukcijos, o informacija susijusi su vartoti paruoštu maistu.
Prireikus, informacija gali būti susijusi su paruoštu maistu, jei pateikiamos pakankamai išsamios jo ruošimo instrukcijos, o informacija susijusi su vartoti paruoštu maistu.
Pakeitimas
69
Tarybos pozicija
30 straipsnio 4 dalies antra pastraipa
Tarybos pozicija
Pakeitimas
Komisija gali, laikydamasi 46 straipsnio 2 dalyje nurodytos reguliavimo procedūros, priimti išsamias šios dalies vienodo taikymo taisykles dėl nurodytų verčių, pavyzdžiui, skirtingų nurodytų ir oficialiais patikrinimais nustatytų verčių, tikslumo.
Komisija gali, laikydamasi 46 straipsnio 2 dalyje nurodytos tikrinimo procedūros, priimti įgyvendinamuosius aktus, kuriuose nustatomos išsamios šios dalies vienodo taikymo taisyklės dėl nurodytų verčių, pavyzdžiui, skirtingų nurodytų ir oficialiais patikrinimais nustatytų verčių, tikslumo.
Pakeitimas
70
Tarybos pozicija
31 straipsnio 1 dalis
Tarybos pozicija
Pakeitimas
1. 29 straipsnio 1 –5 dalyse nurodyta energinė vertė ir maistinių medžiagų kiekis nurodomi XV priede išvardytais matavimo vienetais.
1. 29 straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodyta energinė vertė ir maistinių medžiagų kiekis nurodomi XV priede išvardytais matavimo vienetais.
Pakeitimas
71
Tarybos pozicija
31 straipsnio 2 dalis
Tarybos pozicija
Pakeitimas
2. 29 straipsnio 1–5 dalyse nurodyta energinė vertė ir maistinių medžiagų kiekis nurodomi 100 g arba 100 ml .
2. Į privalomą kitoje pakuotės pusėje pateikiamą maistingumo deklaraciją įtraukiamas energijos kiekis kcal ir visos privalomai nurodomos maistinės medžiagos, išvardytos 29 straipsnio 1 dalyje ir, prireikus, savanoriškai nurodomos maistinės medžiagos, išvardytos 29 straipsnio 2 dalyje.
Informacija prireikus nurodoma išdėstymo tvarka pagal XV priedą 100 g ar ml ir porcijai.
Informacija pateikiama lentelės forma, o skaičiai išdėstomi stulpeliu.
Pagrindimas
Pirmojo svarstymo 313 pakeitimas.
Pakeitimas
72
Tarybos pozicija
31 straipsnio 4 dalis
Tarybos pozicija
Pakeitimas
4. 29 straipsnio 1, 3, 4 ir 5 dalyse nurodyta energinė vertė ir maistinių medžiagų kiekis gali būti nurodomi ne tik šio straipsnio 2 dalyje nurodytu išraiškos būdu, bet ir XIII priedo B dalyje nustatytais referencinių suvartojamų kiekių procentiniais dydžiais, atitinkamai – 100 g arba 100 ml.
4. 29 straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodyta energinė vertė ir maistinių medžiagų kiekis gali būti nurodomi ne tik šio straipsnio 2 dalyje nurodytu išraiškos būdu, bet ir XIII priedo B dalyje nustatytais referencinių suvartojamų kiekių procentiniais dydžiais, atitinkamai – 100 g arba 100 ml.
Pakeitimas
73
Tarybos pozicija
31 straipsnio 4 a dalis (nauja)
Tarybos pozicija
Pakeitimas
4a. Jei duomenys teikiami pagal 4 dalį, šalia nurodoma ši papildoma informacija: „Vidutinio amžiaus moters vidutinis vartojimas. Jūsų asmeninė paros norma gali skirtis.“
Pakeitimas
74
Tarybos pozicija
32 straipsnio 1 dalis
Tarybos pozicija
Pakeitimas
1. Toliau nurodytais atvejais 29 straipsnio 1 –5 dalyse nurodyta energinė vertė ir maistingųjų medžiagų kiekiai gali būti nurodomi vienai porcijai ir (arba) vartojimo vienetui, kuris yra vartotojui lengvai atpažįstamas, jei etiketėje nurodomos naudojamos porcijos arba vieneto kiekis ir pakuotėje esančių porcijų arba vienetų skaičius:
1. Toliau nurodytais atvejais 29 straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodyta energinė vertė ir maistingųjų medžiagų kiekiai gali būti nurodomi vienai porcijai ir (arba) vartojimo vienetui, kuris yra vartotojui lengvai atpažįstamas, jei etiketėje nurodomos naudojamos porcijos arba vieneto kiekis ir pakuotėje esančių porcijų arba vienetų skaičius:
a) papildomai 31 straipsnio 2 dalyje nurodytam išraiškos būdui 100 g arba 100 ml;
a) papildomai 31 straipsnio 2 dalyje nurodytam išraiškos būdui 100 g arba 100 ml;
b) papildomai 31 straipsnio 3 dalyje nurodytam vitaminų ir mineralinių medžiagų kiekių išraiškos būdui 100 g arba 100 ml;
b) papildomai 31 straipsnio 3 dalyje nurodytam vitaminų ir mineralinių medžiagų kiekių išraiškos būdui 100 g arba 100 ml;
c) papildomai arba vietoj 31 straipsnio 4 dalyje nurodytam išraiškos būdui 100 g arba 100 ml .
c) papildomai 31 straipsnio 4 dalyje nurodytam išraiškos būdui 100 g arba 100 ml;
Pakeitimas
75
Tarybos pozicija
32 straipsnio 2 dalis
Tarybos pozicija
Pakeitimas
2. Nukrypstant nuo 31 straipsnio 2 dalies, 29 straipsnio 3, 4 ir 5 dalyse nurodytais atvejais energinė vertė ir maistingųjų medžiagų kiekis ir (arba) XIII priedo B dalyje išvardytų referencinių suvartojamų kiekių procentinis dydis gali būti nurodomi tik vienai porcijai arba vartojimo vienetui.
Išbraukta.
Pakeitimas
76
Tarybos pozicija
32 straipsnio 4 dalis
Tarybos pozicija
Pakeitimas
4. Siekiant užtikrinti, kad maistingumo deklaracijos išraiška vienai porcijai arba vartojimo vienetui būtų įgyvendinama vienodai ir nustatytų vartotojui vienodą palyginimo pagrindą, Komisija gali , laikydamasi 46 straipsnio 2 dalyje nurodytos reguliavimo procedūros, atsižvelgdama į faktinę vartotojų vartojimo elgseną ir mitybos rekomendacijas, priimti taisykles dėl išraiškos vienai porcijai arba vartojimo vienetui, taikomas specifinėms maisto produktų kategorijoms.
4. Siekiant užtikrinti, kad maistingumo deklaracijos išraiška vienai porcijai arba vartojimo vienetui būtų įgyvendinama vienodai ir nustatytų vartotojui vienodą palyginimo pagrindą, Komisija, laikydamasi 46 straipsnio 2 dalyje nurodytos tikrinimo procedūros, atsižvelgdama į faktinę vartotojų vartojimo elgseną ir mitybos rekomendacijas, įgyvendinamaisiais aktais priima taisykles dėl išraiškos vienai porcijai arba vartojimo vienetui, taikomas specifinėms maisto produktų kategorijoms.
Pakeitimas
77
Tarybos pozicija
33 straipsnio 2 dalis
Tarybos pozicija
Pakeitimas
2. Jei pakanka vietos, 29 straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodyti duomenys pateikiami lentelės forma, o skaičiai išdėstomi stulpeliu. Jei vietos trūksta, informacija išdėstoma eilutėmis.
2. Jei pakanka vietos, 29 straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodyti duomenys pateikiami kitoje pakuotės pusėje lentelės forma, o skaičiai išdėstomi stulpeliu. Jei vietos trūksta, informacija išdėstoma eilutėmis ir, jei tikslinga, XV priede nustatyta pateikimo tvarka .
Pakeitimas
78
Tarybos pozicija
33 straipsnio 2 b dalis (nauja)
Tarybos pozicija
Pakeitimas
2b. Šio straipsnio 2a dalis netaikoma dovanų pakuotėms.
Pakeitimas
79
Tarybos pozicija
33 straipsnio 3 dalis
Tarybos pozicija
Pakeitimas
3. 29 straipsnio 3 dalyje nurodyti duomenys gali būti pateikiami kartu:
3. Kai ženklinant fasuotus maisto produktus pateikiama 29 straipsnio 1 dalyje nurodyta maistingumo deklaracija, ant priekinės pakuotės pusės, apačioje dešinėje, 3mm dydžio šriftu gali būti pakartotinai pateikiama ir įrėminama informacija apie energinę vertę 100 g ar ml. Be to, ta informacija gali būti tokiu pačiu būdu pateikiama porcijai.
Kartu gali būti pakartotinai pateikiama informacija apie riebalų, sočiųjų riebalų rūgščių, cukraus ir druskos kiekius 100 g ar ml arba vienoje porcijoje:
a) kitame nei šio straipsnio 1 dalyje nurodytame regėjimo lauke ir
a) kitame nei šio straipsnio 1 dalyje nurodytame regėjimo lauke ir
b) kita nei nurodytoji šio straipsnio 2 dalyje forma.
b) kita nei nurodytoji šio straipsnio 2 dalyje forma.
Pakeitimas
80
Tarybos pozicija
33 straipsnio 5 dalies antra pastraipa
Tarybos pozicija
Pakeitimas
Siekiant užtikrinti, kad ši dalis būtų įgyvendinama vienodai, Komisija gali, laikydamasi 46 straipsnio 2 dalyje nurodytos reguliavimo procedūros, priimti taisykles dėl 29 straipsnio 1 –5 dalyse nurodytos energinės vertės ir maistinių medžiagų kiekių, kurie gali būti laikomi labai mažais.
Siekiant užtikrinti, kad ši dalis būtų įgyvendinama vienodai, Komisija gali įgyvendinamaisiais aktais , laikydamasi 46 straipsnio 2 dalyje nurodytos tikrinimo procedūros, priimti taisykles dėl 29 straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodytos energinės vertės ir maistinių medžiagų kiekių, kurie gali būti laikomi labai mažais.
Pakeitimas
81
Tarybos pozicija
34 straipsnio 1 dalis
Tarybos pozicija
Pakeitimas
1. 29 straipsnio 1–5 dalyse nurodyta energinė vertė ir maistinių medžiagų kiekis gali būti nurodomi ne tik 31 straipsnio 2 ir 4 dalyse bei 32 straipsnyje nurodytomis išraiškos formomis ir 33 straipsnio 2 dalyje nurodytais pateikimo būdais, bet ir kita išraiškos forma ir (arba) pateikiami ne tik žodžiais ar skaičiais, bet ir kartu naudojant grafines formas ar simbolius, jei laikomasi šių reikalavimų:
1. 29 straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodyta energinė vertė ir maistinių medžiagų kiekis gali būti nurodomi ne tik 31 straipsnio 2 ir 4 dalyse bei 32 straipsnyje nurodytomis išraiškos formomis ir 33 straipsnio 2 dalyje nurodytais pateikimo būdais, bet ir kita išraiškos forma ir (arba) pateikiami ne tik žodžiais ar skaičiais, bet ir kartu naudojant grafines formas ar simbolius, jei laikomasi šių reikalavimų:
a) jais nėra klaidinamas vartotojas, kaip nurodyta 7 straipsnyje;
a) jie grindžiami patikimais, nepriklausomais vartotojų tyrimais ir jais nėra klaidinamas vartotojas, kaip nurodyta 7 straipsnyje;
aa) jos parengiamos išsamiai pasikonsultavus su visomis suinteresuotųjų subjektų grupėmis;
b) jais siekiama sudaryti palankesnes sąlygas vartotojams geriau suprasti maisto produkto poveikį ar svarbą energinei ir maistinei mitybos vertei;
b) jais siekiama sudaryti palankesnes sąlygas vartotojams geriau suprasti maisto produkto poveikį ar svarbą energinei ir maistinei mitybos vertei;
c) yra įrodymų, kad vidutinis vartotojas supranta tokias išraiškos ar pateikimo formas; ir
c) yra nešališkų įrodymų, kad vartotojai supranta tokias išraiškos ar pateikimo formas; ir
d) kitų išraiškos formų atveju – jos grindžiamos suderintais referenciniais suvartojamais kiekiais arba, jei jų nenustatyta, visuotinai pripažintomis mokslinėmis rekomendacijomis dėl suvartojamų energinės vertės ar maistinių medžiagų kiekių.
d) kitų išraiškos formų atveju – jos grindžiamos XIII priedo B dalyje suderintais orientaciniais suvartojamais kiekiais arba, jei jų nenustatyta, visuotinai pripažintomis mokslinėmis rekomendacijomis dėl suvartojamų energinės vertės ar maistinių medžiagų kiekių.
da) jos objektyvios ir nediskriminuojančios;
db) jų taikymas nesudaro kliūčių laisvam prekių judėjimui.
Pakeitimas
82
Tarybos pozicija
34 straipsnio 2 a dalis (nauja)
Tarybos pozicija
Pakeitimas
2a. Jei maistinė deklaracija V priede išvardytiems maisto produktams yra privaloma dėl pateikiamų teiginių apie maisto produktų maistingumą ir sveikatingumą, nereikalaujama, kad ji ar kokia nors jos dalis būtų pateikiama pagrindiniame regėjimo lauke.
Pagrindimas
V priede išvardytiems maisto produktams taikoma išimtis ir nėra privalomas maistinės deklaracijos pateikimo reikalavimas, kadangi juose maistinių medžiagų kiekiai nežymūs. Vis dėlto pagal Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 7 straipsnį bet kokiam maisto produktui, netgi išvardytam V priede, taikomas privalomo maistingumo deklaracijos pateikimo reikalavimas, kai pateikiamas maistingumo ar sveikatingumo teiginys. Jei pakuotė maža, neįmanoma pateikti deklaracijos ar jos dalių pagrindiniame regėjimo lauke. Todėl, jei pateikiamas maistingumo ar sveikatingumo teiginys, V priede išvardytiems maisto produktams turėtų būti taikoma šio įpareigojimo išimtis.
Pakeitimas
83
Tarybos pozicija
34 straipsnio 3 dalies antra pastraipa
Tarybos pozicija
Pakeitimas
Siekiant sudaryti palankesnes sąlygas tokių papildomų išraiškos ar pateikimo formų stebėsenai, valstybės narės gali reikalauti , kad maisto verslo operatoriai, pateikiantys į jų teritorijoje esančią rinką maisto produktus su tokia informacija, praneštų kompetentingai institucijai apie papildomų išraiškos ar pateikimo formų naudojimą ir atitinkamai pagrįstų, kad įvykdyti 1 dalies a–d punktuose nustatyti reikalavimai. Tokiais atvejais taip pat gali būti reikalaujama pateikti informaciją apie tokių papildomų išraiškos ar pateikimo formų naudojimo nutraukimą.
Siekiant sudaryti palankesnes sąlygas tokių papildomų išraiškos ar pateikimo formų naudojimo ir poveikio stebėsenai, valstybės narės reikalauja , kad maisto verslo operatoriai, pateikiantys į jų teritorijoje esančią rinką maisto produktus su tokia informacija, praneštų kompetentingai institucijai apie papildomų išraiškos ar pateikimo formų naudojimą ir atitinkamai pagrįstų, kad įvykdyti 1 dalies a–d punktuose nustatyti reikalavimai. Tokiais atvejais taip pat reikalaujama pateikti informaciją apie tokių papildomų išraiškos ar pateikimo formų naudojimo nutraukimą.
Pakeitimas
84
Tarybos pozicija
34 straipsnio 5 dalis
Tarybos pozicija
Pakeitimas
5. Atsižvelgdama į įgytą patirtį, ne vėliau kaip …* Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai ataskaitą dėl papildomų išraiškos ir pateikimo formų naudojimo, jų poveikio vidaus rinkai ir tikslingumo toliau derinti tas išraiškos ir pateikimo formas. Šiuo tikslu valstybės narės pateikia Komisijai atitinkamos informacijos apie tokių papildomų išraiškos ir pateikimo formų naudojimą jų teritorijoje esančioje rinkoje. Kartu su šia ataskaita Komisija gali pateikti pasiūlymus iš dalies keisti atitinkamas Sąjungos nuostatas.
5. Atsižvelgdama į įgytą patirtį, ne vėliau kaip … Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai ataskaitą dėl papildomų išraiškos ir pateikimo formų naudojimo, jų poveikio vidaus rinkai ir tikslingumo toliau derinti tas išraiškos ir pateikimo formas. Šiuo tikslu valstybės narės pateikia Komisijai atitinkamos informacijos apie tokių papildomų išraiškos ir pateikimo formų naudojimą jų teritorijoje esančioje rinkoje. Kartu su šia ataskaita Komisija gali pateikti pasiūlymus iš dalies keisti atitinkamas Sąjungos nuostatas.
* OL prašome įrašyti datą: aštuoneri metai po šio reglamento įsigaliojimo dienos.
* OL prašome įrašyti datą: treji metai nuo šio reglamento taikymo dienos.
Pakeitimas
85
Tarybos pozicija
34 straipsnio 6 dalis
Tarybos pozicija
Pakeitimas
6. Siekiant užtikrinti, kad šis straipsnis būtų taikomas vienodai, Komisija gali, laikydamasi 46 straipsnio 2 dalyje nurodytos reguliavimo procedūros, priimti išsamias šio straipsnio 1, 3 ir 4 dalių taikymo taisykles .
6. Siekiant užtikrinti, kad šis straipsnis būtų taikomas vienodai, Komisija gali, laikydamasi 46 straipsnio 2 dalyje nurodytos tikrinimo procedūros, priimti įgyvendinamuosius aktus, kuriuose nustatomos išsamios šio straipsnio 1, 3 ir 4 dalių taikymo taisyklės .
Pakeitimas
86
Tarybos pozicija
35 straipsnio 2 a dalis (nauja)
Tarybos pozicija
Pakeitimas
2a. Terminas „vegetariškas“ nevartojamas kalbant apie negyviems ar paskerstiems gyvūnams arba gyvūnams, kurie žūsta valgomi, priskiriamus, iš jų pagamintus arba juos naudojant pagamintus maisto produktus. Terminas „veganiškas“ negali būti vartojamas kalbant apie gyvūnams ar gyvulinės kilmės produktams (įskaitant produktus, kuriuos teikia gyvi gyvūnai) priskiriamus, iš jų pagamintus arba juos naudojant pagamintus maisto produktus.
Pagrindimas
EP pozicija pirmojo svarstymo metu.
Pakeitimas
87
Tarybos pozicija
35 straipsnio 2 a dalis (nauja)
Tarybos pozicija
Pakeitimas
2a. Papildoma neprivaloma mitybinė informacija tam tikroms tikslinėms gyventojų grupėms, pvz., vaikams, gali būti toliau teikiama, jei naudojamos konkrečios orientacinės vertės yra moksliškai pagrįstos, neklaidina vartotojo ir atitinka bendrąsias sąlygas, nustatytas šiame reglamente.
Pagrindimas
Jei produktai skirti vaikams ar yra jiems patrauklūs, naudingiau pateikti informaciją apie maistingumą naudojant vaikams taikomas referencines vertes.
Pakeitimas
88
Tarybos pozicija
37 straipsnio 1 dalis
Tarybos pozicija
Pakeitimas
1. Šiuo reglamentu konkrečiai suderintų klausimų srityje valstybės narės negali priimti nacionalinių priemonių ar toliau jas taikyti, nebent tai būtų leidžiama pagal Sąjungos teisę. Tos nacionalinės priemonės neturi sudaryti kliūčių laisvam prekių judėjimui.
1. Šiuo reglamentu konkrečiai suderintų klausimų srityje valstybės narės negali priimti nacionalinių priemonių ar toliau jas taikyti, nebent tai būtų leidžiama pagal Sąjungos teisę. Tos nacionalinės priemonės neturi sudaryti kliūčių laisvam prekių judėjimui arba galimybių diskriminuoti kitų valstybių narių maisto produktus .
Pakeitimas
89
Tarybos pozicija
38 straipsnio 2 dalis
Tarybos pozicija
Pakeitimas
2. Vadovaudamosi 1 dalimi valstybės narės gali imtis priemonių, susijusių su privalomu maisto produktų kilmės šalies ar kilmės vietos nurodymu tik tuo atveju, jei egzistuoja įrodytas ryšys tarp tam tikrų maisto produkto savybių ir jo kilmės. Pranešdamos apie tokias priemones Komisijai valstybės narės pateikia įrodymų, kad daugumai vartotojų ta informacija yra labai svarbi.
Išbraukta.
Pakeitimas
90
Tarybos pozicija
43 straipsnio 2 dalis
Tarybos pozicija
Pakeitimas
2. Komisija konsultuojasi su Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatiniu komitetu, įsteigtu pagal Reglamento (EB) Nr. 178/2002 58 straipsnio 1 dalį, jei tokios konsultacijos, jos nuomone, yra reikalingos arba jei to prašo valstybė narė.
2. Komisija konsultuojasi su Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatiniu komitetu, įsteigtu pagal Reglamento (EB) Nr. 178/2002 58 straipsnio 1 dalį, jei tokios konsultacijos, jos nuomone, yra reikalingos arba jei to prašo valstybė narė. Be to, Komisija, vadovaudamasi Direktyvoje 98/34/EB numatytomis nuostatomis, nustato oficialią pranešimų visiems suinteresuotiesiems subjektams teikimo tvarką.
Pagrindimas
Kaip nutarta Parlamento pirmajame svarstyme, svarbiausias naujo siūlomo reglamento pagrindimas yra siekis gerinti vidaus rinką ir sudaryti sąlygas laisvam prekių judėjimui. Pripažįstama, kad nacionalinės teisės aktai dėl ženklinimo gali suskaldyti vidaus rinką ir todėl turėtų būti priimti tik po skaidraus išnagrinėjimo, t.y. tas pats taikoma kitiems pasiūlymams dėl nacionalinės teisės aktų, susijusių su vidaus rinka.
Pakeitimas
91
Tarybos pozicija
43 straipsnio 4 dalis
Tarybos pozicija
Pakeitimas
4. Jei Komisijos nuomonė yra neigiama, iki šio straipsnio 3 dalyje nurodyto laikotarpio pabaigos Komisija pradeda 46 straipsnio 2 dalyje numatytą reguliavimo procedūrą, kad nustatytų, ar numatytos priemonės gali būti įgyvendintos, prireikus atlikus tam tikrus pakeitimus.
4. Jei Komisijos nuomonė yra neigiama, iki šio straipsnio 3 dalyje nurodyto laikotarpio pabaigos Komisija pradeda 46 straipsnio 2 dalyje numatytą tikrinimo procedūrą, kad nustatytų, ar numatytos priemonės gali būti įgyvendintos, prireikus atlikus tam tikrus pakeitimus.
Pakeitimas
92
Tarybos pozicija
44 straipsnio 1 dalis
Tarybos pozicija
Pakeitimas
Kad būtų atsižvelgta į technikos pažangą, mokslo raidą, vartotojų sveikatą ar vartotojų poreikį gauti informaciją, taip pat atsižvelgdama į nuostatas dėl 10 straipsnio 2 dalyje ir 21 straipsnio 2 dalyje nurodytų II ir III priedų pakeitimų, Komisija gali, naudodamasi teise priimti deleguotus teisės aktus pagal 49 straipsnį bei laikydamasi 50 ir 51 straipsniuose nustatytų sąlygų , iš dalies keisti šio reglamento priedus.
Kad būtų atsižvelgta į technikos pažangą, mokslo raidą, vartotojų sveikatą ar vartotojų poreikį gauti informaciją, taip pat atsižvelgdama į nuostatas dėl 10 straipsnio 2 dalyje ir 21 straipsnio 2 dalyje nurodytų II ir III priedų pakeitimų, Komisija gali, naudodamasi teise priimti deleguotus teisės aktus pagal 49 straipsnį, iš dalies keisti šio reglamento priedus.
Pakeitimas
93
Tarybos pozicija
45 straipsnio 1 dalies įžanginė dalis
Tarybos pozicija
Pakeitimas
1. Nepažeidžiant šio straipsnio 2 dalies, naudodamasi šiuo reglamentu jai suteiktais įgaliojimais patvirtinti priemones laikantis 46 straipsnio 2 dalyje nurodytų reguliavimo procedūrų ar priimdama deleguotus teisės aktus laikantis 49–52 straipsnių , Komisija:
1. Nepažeidžiant šio straipsnio 2 dalies, naudodamasi šiuo reglamentu jai suteiktais įgaliojimais patvirtinti priemones įgyvendinamaisiais aktais laikantis 46 straipsnio 2 dalyje nurodytų tikrinimo procedūrų ar priimdama deleguotus teisės aktus laikantis 49 straipsnio , Komisija:
Pakeitimas
94
Tarybos pozicija
46 straipsnio 1 dalis
Tarybos pozicija
Pakeitimas
1. Komisijai padeda Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinis komitetas.
1. Komisijai padeda pagal Reglamento (EB) Nr. 178/2002 58 straipsnio 1 dalį įsteigtas Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinis komitetas. Šis komitetas – tai komitetas, kaip apibrėžiama Reglamente (ES) Nr. 182/2011.
Pakeitimas
95
Tarybos pozicija
46 straipsnio 2 dalies pirma pastraipa
Tarybos pozicija
Pakeitimas
Jei daroma nuoroda į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 5 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į jo 8 straipsnio nuostatas .
Kai daroma nuoroda į šią dalį, taikomas Reglamento (ES) Nr.182/2011 5 straipsnis .
Pakeitimas
96
Tarybos pozicija
46 straipsnio 2 dalies antra pastraipa
Tarybos pozicija
Pakeitimas
Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje nustatytas laikotarpis – trys mėnesiai.
Išbraukta.
Pakeitimas
97
Tarybos pozicija
49 straipsnio 1 dalis
Tarybos pozicija
Pakeitimas
1. Komisijai suteikiami įgaliojimai priimti 10 straipsnio 2 dalyje, 12 straipsnio 3 dalyje, 13 straipsnio 5 dalyje, 19 straipsnio 2 dalyje, 21 straipsnio 2 dalyje, 23 straipsnio 2 dalyje, 29 straipsnio 6 dalyje, 30 straipsnio 2 dalyje, 35 straipsnio 4 dalyje ir 44 straipsnyje nurodytus deleguotus teisės aktus penkerių metų laikotarpiu nuo …. 51 . Komisija pateikia ataskaitą dėl deleguotų įgaliojimų ne vėliau kaip likus šešiems mėnesiams iki penkerių metų laikotarpio pabaigos. Įgaliojimų delegavimas automatiškai pratęsiamas tokios pačios trukmės laikotarpiams, išskyrus atvejus, kai Europos Parlamentas ar Taryba jį atšaukia pagal 50 straipsnį .
1. Įgaliojimas priimti deleguotuosius aktus Komisijai suteikiamas laikantis šiame straipsnyje išdėstytų sąlygų.
1a. Komisijai suteikiami įgaliojimai priimti 10 straipsnio 2 dalyje, 12 straipsnio 3 dalyje, 13 straipsnio 5 dalyje, 19 straipsnio 2 dalyje, 21 straipsnio 2 dalyje, 23 straipsnio 2 dalyje, 29 straipsnio 6 dalyje, 30 straipsnio 2 dalyje, 35 straipsnio 4 dalyje ir 44 straipsnyje nurodytus deleguotus teisės aktus penkerių metų laikotarpiu nuo …. 51 . Komisija pateikia ataskaitą dėl deleguotų įgaliojimų ne vėliau kaip likus devyniems mėnesiams iki penkerių metų laikotarpio pabaigos. Įgaliojimų delegavimas nutylėjimu pratęsiamas tokios pačios trukmės laikotarpiams, išskyrus atvejus, kai Europos Parlamentas ar Taryba pareiškia prieštaravimą dėl tokio pratęsimo ne vėliau kaip likus trims mėnesiams iki kiekvieno tokio laikotarpio pabaigos .
1b. Europos Parlamentas arba Taryba gali bet kuriuo metu atšaukti įgaliojimus priimti 10 straipsnio 2 dalyje, 12 straipsnio 3 dalyje, 13 straipsnio 5 dalyje, 19 straipsnio 2 dalyje, 21 straipsnio 2 dalyje, 23 straipsnio 2 dalyje, 29 straipsnio 6 dalyje, 30 straipsnio 2 dalyje, 35 straipsnio 4 dalyje ir 44 straipsnyje nurodytus deleguotus teisės aktus. Sprendimu dėl įgaliojimų atšaukimo nutraukiamas šiame sprendime nurodytų įgaliojimų delegavimas. Sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Oficialiajame Europos Sąjungos leidinyje arba vėlesnę jame nurodytą dieną. Jis neturi įtakos jau įsigaliojusių deleguotų aktų galiojimui.
Pakeitimas
98
Tarybos pozicija
49 straipsnio 3 dalis
Tarybos pozicija
Pakeitimas
3. Įgaliojimai priimti deleguotus teisės aktus Komisijai suteikiami laikantis 50 ir 51 straipsniuose nustatytų sąlygų .
3. Pagal 10 straipsnio 2 dalį, 12 straipsnio 3 dalį, 13 straipsnio 5 dalį, 19 straipsnio 2 dalį, 21 straipsnio 2 dalį, 23 straipsnio 2 dalį, 29 straipsnio 6 dalį, 30 straipsnio 2 dalį, 35 straipsnio 4 dalį ir 44 straipsnį priimti deleguoti teisės aktai įsigalioja tik tuo atveju, jei Europos Parlamentas arba Taryba per du mėnesius nuo pranešimo Europos Parlamentui ir Tarybai apie tokį aktą dienos nepareiškė prieštaravimo arba jei iki šio termino pabaigos tiek Europos Parlamentas, tiek Taryba informavo Komisiją, kad neketina prieštarauti . Šis terminas Europos Parlamento arba Tarybos iniciatyva gali būti pratęstas dar dviem mėnesiais.
Pakeitimas
99
Tarybos pozicija
49 straipsnio 4 dalis
Tarybos pozicija
Pakeitimas
4. Tais atvejais, kai dėl iškilusios naujos rimtos grėsmės žmonių sveikatai būtina nedelsiant imtis skubių priemonių, pagal 10 straipsnio 2 dalį ir 21 straipsnio 2 dalį priimamiems deleguotiems teisės aktams taikoma 52 straipsnyje nurodyta procedūra.
Išbraukta.
Pakeitimas
100
Tarybos pozicija
50 straipsnis
Tarybos pozicija
Pakeitimas
Delegavimo atšaukimas
Išbraukta.
1. Europos Parlamentas arba Taryba gali bet kuriuo metu atšaukti įgaliojimus priimti 10 straipsnio 2 dalyje, 12 straipsnio 3 dalyje, 13 straipsnio 5 dalyje, 19 straipsnio 2 dalyje, 21 straipsnio 2 dalyje, 23 straipsnio 2 dalyje, 29 straipsnio 6 dalyje, 30 straipsnio 2 dalyje, 35 straipsnio 4 dalyje ir 44 straipsnyje nurodytus deleguotus teisės aktus.
2. Institucija, pradėjusi vidaus procedūrą, kad nuspręstų, ar atšaukti įgaliojimų delegavimą, stengiasi informuoti kitą instituciją ir Komisiją per protingą terminą iki galutinio sprendimo priėmimo dienos, nurodydama deleguotus įgaliojimus, kurie galėtų būti atšaukti, ir galimas tokio atšaukimo priežastis.
3. Sprendimu dėl įgaliojimų atšaukimo nutraukiamas tame sprendime nurodytų įgaliojimų delegavimas. Jis įsigalioja nedelsiant arba vėlesnę jame nurodytą dieną. Sprendimas neturi poveikio jau galiojančių deleguotų teisės aktų galiojimui. Jis skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Pakeitimas
101
Tarybos pozicija
51 straipsnis
Tarybos pozicija
Pakeitimas
Prieštaravimai dėl deleguotų teisės aktų
Išbraukta.
1. Europos Parlamentas arba Taryba gali pareikšti prieštaravimus dėl deleguoto teisės akto per du mėnesius nuo pranešimo dienos. Europos Parlamento arba Tarybos iniciatyva tas laikotarpis pratęsiamas dviem mėnesiams.
2. Jeigu iki 1 dalyje nurodyto laikotarpio pabaigos nei Europos Parlamentas, nei Taryba nepareiškia prieštaravimų dėl deleguoto teisės akto, deleguotas teisės aktas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir įsigalioja jo nuostatose nurodytą dieną.
Deleguotas teisės aktas gali būti skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir įsigalioti iki to laikotarpio pabaigos, jeigu tiek Europos Parlamentas, tiek Taryba informavo Komisiją, kad nepareikš prieštaravimų.
3. Jeigu per 1 dalyje nurodytą laikotarpį Europos Parlamentas ar Taryba pareiškia prieštaravimų dėl deleguoto teisės akto, šis aktas neįsigalioja. Prieštaravimus pareiškusi institucija nurodo prieštaravimų dėl deleguoto teisės akto priežastis.
Pakeitimas
102
Tarybos pozicija
52 straipsnio 1 dalis
Tarybos pozicija
Pakeitimas
1. Pagal šį straipsnį priimti deleguoti teisės aktai įsigalioja nedelsiant ir taikomi, kol pagal 3 dalį nepareiškiama prieštaravimų.
1. Pagal šį straipsnį priimti deleguoti teisės aktai įsigalioja nedelsiant ir taikomi, kol pagal 2 dalį nepareiškiama prieštaravimų. Pranešime dėl deleguotojo teisės akto Europos Parlamentui ir Tarybai išdėstomos skubos procedūros taikymo priežastys.
Pakeitimas
103
Tarybos pozicija
52 straipsnio 2 dalis
Tarybos pozicija
Pakeitimas
2. Pranešime Europos Parlamentui ir Tarybai apie pagal šį straipsnį priimtą deleguotą teisės aktą turi būti nurodytos skubos procedūros taikymo priežastys .
2. Laikydamiesi 49 straipsnio 3 dalyje nustatytos procedūros, Europos Parlamentas arba Taryba gali pareikšti prieštaravimą dėl deleguotojo teisės akto. Tokiu atveju Komisija, gavusi pranešimą dėl Europos Parlamento arba Tarybos sprendimo pareikšti prieštaravimą, nedelsdama panaikina aktą.
Pakeitimas
104
Tarybos pozicija
I priedo 1 punktas
Tarybos pozicija
Pakeitimas
1. Maistingumo deklaracija arba „maistingumo nurodymas ženklinant“ – informacija, kurioje nurodoma:
Maistingumo deklaracija arba „maistingumo nurodymas ženklinant“ – informacija, kurioje nurodoma:
a) energinė vertė; arba
a) energinė vertė; arba
b) energinė vertė ir viena ar daugiau šių maistinių medžiagų ir jų konkrečiai nurodyti komponentai :
b) Energinė vertė ir viena ar daugiau šių maistinių medžiagų ir jų komponentų :
– riebalai (sočiosios riebalų rūgštys, riebalų rūgštys transizomerai, mononesočiosios riebalų rūgštys, polinesočiosios riebalų rūgštys);
– riebalai (sočiosios riebalų rūgštys, riebalų rūgštys trans-izomerai, mononesočiosios riebalų rūgštys, polinesočiosios riebalų rūgštys);
– angliavandeniai (cukrūs, polioliai, krakmolas),
– angliavandeniai (cukrūs, polioliai, krakmolas);
– druska;
– druska;
– skaidulinės medžiagos;
– skaidulinės medžiagos;
– baltymai;
– baltymai;
– bet kuris iš XIII priedo A dalies 1 punkte išvardytų vitaminų ar mineralinių medžiagų, kurių kiekiai yra dideli, kaip apibrėžta XIII priedo A dalies 2 punkte;
– bet kuris iš XIII priedo A dalies 1 punkte išvardytų vitaminų ar mineralinių medžiagų, kurių kiekiai yra dideli, kaip apibrėžta XIII priedo A dalies 2 punkte;
Pakeitimas
105
Tarybos pozicija
III priedo lentelės -1 punktas (naujas)
Tarybos pozicija
Pakeitimas
-1. MAISTO PRODUKTAI, KURIŲ SUDĖTYJE YRA GLUTAMO RŪGŠČIŲ ARBA GLUTAMO RŪGŠTIES DRUSKŲ
-1.1 Maisto produktai, kurių sudėtyje yra vienas arba keli maisto priedai: E620, E621, E622, E623, E624 ir E625
„sudėtyje yra aromato ir skonio stipriklių“
Pagrindimas
Pirmojo svarstymo 275 pakeitimo dalis.
Pakeitimas
106
Tarybos pozicija
III priedo lentelės 1 a punktas (naujas)
Tarybos pozicija
Pakeitimas
1a. MĖSOS PRODUKTAI IŠ GYVŪNŲ, KURIE PASKERSTI VYKDANT SPECIALŲ SKERDIMĄ
1a.1 Mėsa ar mėsos produktai iš gyvūnų, kurie prieš skerdimą nebuvo apsvaiginti, t. y. jie paskersti vykdant ritualinį skerdimą.
1a.1 Mėsa ar mėsos produktai iš gyvūnų, kurie prieš skerdimą nebuvo apsvaiginti, t. y. jie paskersti vykdant ritualinį skerdimą.
Pakeitimas
107
Tarybos pozicija
III priedo lentelės 2.3 punkto dešinioji skiltis
Tarybos pozicija
Pakeitimas
„sudėtyje yra fenilalanino šaltinis“.
„sudėtyje yra aspartamo ( fenilalanino šaltinis ; gali būti netinkama nėščioms moterims) “
Pakeitimas
108
Tarybos pozicija
III priedo lentelės 3 a punktas (naujas)
Tarybos pozicija
Pakeitimas
3a. MĖSA, SUSIDEDANTI IŠ SUJUNGTŲ MĖSOS GABALŲ
3a.1 Mėsa, susidedanti iš sujungtų mėsos gabalų, galinčių sudaryti įspūdį, kad gaminys pagamintas iš vieno gabalo
3a.1 Mėsa susidedanti iš sujungtų mėsos gabalų, galinčių sudaryti įspūdį, kad gaminys pagamintas iš vieno gabalo
Pakeitimas
109
Tarybos pozicija
III priedo lentelės 4.1 punkto dešinioji skiltis
Tarybos pozicija
Pakeitimas
Užrašas „ Daug kofeino. Nerekomenduojama vaikams ir nėščioms moterims“ tame pačiame regėjimo lauke kaip ir gėrimo pavadinimas; po užrašo skliausteliuose ir pagal šio reglamento 13 straipsnio 1 dalį nurodomas kofeino kiekis mg/100 ml.
Užrašas „ Sudėtyje daug kofeino. Nerekomenduojama vaikams , nėščioms ar žindančioms moterims“ ir „Nemaišykite su alkoholiu“ tame pačiame regėjimo lauke kaip ir gėrimo pavadinimas; po užrašo skliausteliuose ir pagal šio reglamento 13 straipsnio 1 dalį nurodomas kofeino kiekis mg/100 ml.
Pakeitimas
110
Tarybos pozicija
III priedo lentelės 4.2 punktas
Tarybos pozicija
Pakeitimas
4.2 Kiti nei 4.1 punkte paminėti maisto produktai, į kuriuos kofeino įdėta mitybos ar fiziologiniu tikslu.
Užrašas „ Įdėta kofeino. Nerekomenduojama vaikams ir nėščioms moterims“ tame pačiame regėjimo lauke kaip ir produkto pavadinimas; po užrašo skliausteliuose ir pagal šio reglamento 13 straipsnio 1 dalį nurodomas kofeino kiekis mg/100g/ml. Maisto papildų etiketėse kofeino kiekis nurodomas kiekiui, kurį rekomenduojama suvartoti per parą.
4.2 Maisto produktai (išskyrus gėrimus) , į kuriuos kofeino pridėta fiziologiniu tikslu.
Užrašas „ Sudėtyje yra kofeino. Nerekomenduojama vaikams ir nėščioms moterims“ tame pačiame regėjimo lauke kaip ir produkto pavadinimas; po užrašo skliausteliuose ir pagal šio reglamento 13 straipsnio 1 dalį nurodomas kofeino kiekis mg/100g/ml. Maisto papildų etiketėse kofeino kiekis nurodomas kiekiui, kurį rekomenduojama suvartoti per parą.
Pagrindimas
Žodis „sudėtyje yra“ techniniu požiūriu geriau, siekiant išvengti teisės aktų spragų, pvz., gvaraninė paulinija yra priedas, kuriame natūraliai yra daug kofeino ir kuris nebūtų ženklinamas, jei būtų pavartotas žodis „įdėta“. Be to, gėrimams, kuriuose kofeino kiekis mažesnis nei 150 mg ar ml ir yra pridėtas kaip skonio stipriklis, neturėtų būti taikomos 4.2 punkte nustatytos ženklinimo nuostatos.
Pakeitimas
111
Tarybos pozicija
V priedo 2 punktas
Tarybos pozicija
Pakeitimas
2. Produktai, perdirbti atliekant tik vieną perdirbimo operaciją – brandinant, sudaryti iš vienintelės sudedamosios dalies arba vienintelės kategorijos sudedamųjų dalių;
2. Produktai, perdirbti atliekant tik vieną perdirbimo operaciją – rūkant arba brandinant, sudaryti iš vienintelės sudedamosios dalies arba sudedamųjų dalių kategorijos ;
Pakeitimas
112
Tarybos pozicija
V priedo 4 punktas
Tarybos pozicija
Pakeitimas
4. Prieskoninis augalas, prieskonis arba jų mišiniai;
4. Prieskoniniai augalai, prieskoniai, pagardai ir jų mišiniai;
Pakeitimas
113
Tarybos pozicija
V priedo 18 a punktas (naujas)
Tarybos pozicija
Pakeitimas
18a. nefasuoti maisto produktai, įskaitant viešojo maitinimo įstaigų nedelsiant suvartoti skirtus maisto produktus;
Pakeitimas
114
Tarybos pozicija
V priedo 19 a punktas (naujas)
Tarybos pozicija
Pakeitimas
19a. rankų darbo produktai;
Pakeitimas
115
Tarybos pozicija
V priedo 19 b punktas (naujas)
Tarybos pozicija
Pakeitimas
19b. neištrinamai paženklinti stikliniai buteliai.
Pagrindimas
Neištrinamai paženklinti stikliniai buteliai yra stikliniai buteliai, kuriuos galima dar kartą panaudoti ir kurie paženklinti pačiame stikle išrėžtais ar išgraviruotais ženklais. Pasiūlyme nustatyti privalomi elementai taikomi maistingumo ženklinimui ant tokių neištrinamai paženklintų butelių. Atsižvelgiant į tokių šiuo metu ES esančių butelių atsargų kainą (apie 60 mln. eurų) ir ilgą naudojimo laiką (8 – 12 metų), reikėtų pritarti EP pozicijai pirmojo svarstymo metu (124 ir 223 pakeitimai), kad tokiems buteliams turėtų būti taikoma išimtis ir netaikomi maistingumo ženklinimo reikalavimai.
Pakeitimas
116
Tarybos pozicija
VI priedo 1 punktas
Tarybos pozicija
Pakeitimas
1. Maisto produkto pavadinimą sudaro arba kartu su juo pateikiami duomenys apie fizinį maisto produkto pavidalą arba ypatingą jo apdorojimo būdą (pvz., susmulkintas į miltelius, išdžiovintas šaldant, greitai užšaldytas, koncentruotas, rūkytas) visais atvejais, kai, nepateikus šios informacijos, pirkėjas galėtų būti suklaidintas.
1. Maisto produkto pavadinimą sudaro arba kartu su juo pateikiama informacija apie fizinį maisto produkto pavidalą arba ypatingą jo apdorojimą (pvz., susmulkintas į miltelius, pakartotinai užšaldytas, išdžiovintas šaldant, giliai užšaldytas, greitai užšaldytas, atšildytas, koncentruotas, rūkytas) visais atvejais, kai, nepateikus šios informacijos, pirkėjas gali būti suklaidintas.
Pakeitimas
117
Tarybos pozicija
VI priedo A dalies 2 punktas
Tarybos pozicija
Pakeitimas
2. Maisto produktų, kurie prieš parduodant buvo užšaldyti ir kurie parduodami atitirpinti, atveju, prie maisto produkto pavadinimo pateikiama nuoroda „atitirpintas“.
Išbraukta.
Pakeitimas
118
Tarybos pozicija
VI priedo A dalies 4 punktas
Tarybos pozicija
Pakeitimas
4. Maisto produktų, kurių vienas iš komponentų arba viena iš sudedamųjų dalių, kuri yra paprastai naudojama arba natūraliai esanti, kaip tikisi vartotojai, yra pakeista kitokiu komponentu ar kitokia sudedamąja dalimi, etiketėje, be sudedamųjų dalių sąrašo, aiškiai nurodomas komponentas arba sudedamoji dalis, kuri naudota iš dalies ar visiškai pakeisti paprastai naudojamą arba natūraliai esantį komponentą ar sudedamąją dalį.
4. Maisto produktų, kurių vienas iš komponentų arba viena iš sudedamųjų dalių, kuri yra paprastai naudojama arba natūraliai esanti, kaip tikisi vartotojai, yra pakeista kitokiu komponentu ar kitokia sudedamąja dalimi, etiketėje, be sudedamųjų dalių sąrašo, šalia registruotojo prekės pavadinimo 3mm dydžio šriftu aiškiai ir matomai pateikiama viena iš šių nuorodų:
a) „[maisto produkto pavadinimas] pagamintas iš [pakaitalo (-ų) komponento (-ų) ar sudedamosios (-ųjų) dalies (-ių) pavadinimas], kuriuo pakeistas [pakeisto (–ų) komponento (-ų) ar sudedamosios (-ųjų) dalies (-ių) pavadinimas]“ arba
b) „[maisto produkto pavadinimas] naudojamas [pakeisto (-ų) komponento (-ų) ar sudedamosios (-ųjų) dalies (-ių) pavadinimas] pakaitalas“ arba „[maisto produkto pavadinimas] naudojamas dirbtinis [pakeisto (-ų) komponento (-ų) ar sudedamosios (-ųjų) dalies (-ių) pavadinimas] pakaitalas“.
Pagrindimas
Tarybos pasiūlyta formuluotė gali lemti, kad maisto gamintojams ženklinant produktą teks įtraukti ilgus ir sudėtingus sudedamųjų dalių pakaitalų aprašymus. Siekiant geresnės vartotojų apsaugos, būtina, kad ženklinimas būtų aiškus ir suprantamas, tiesiogiai perteikiantis tai, ką vartotojui reikia žinoti, kad jis galėtų priimti pagrįstus sprendimus pirkti.
Pakeitimas
119
Tarybos pozicija
VI priedo A dalies 4 a punktas (naujas)
Tarybos pozicija
Pakeitimas
4a. Mėsos produktų, kurie atrodo kaip mėsos atpjova, sukapotos skerdienos dalis, mėsos griežinys, mėsos gabalas, skerdena, pavadinime ir žuvies produktų pavadinime nurodomos visos pridėtos sudedamosios dalys, kurių gyvulinė kilmė skiriasi nuo pirminio gyvulio kilmės.
Pagrindimas
EP pozicija pirmojo svarstymo metu.
Pakeitimas
120
Tarybos pozicija
VI priedo A dalies 4 b punktas (naujas)
Tarybos pozicija
Pakeitimas
4b. Bet kokio mėsos produkto, kuris atrodo kaip mėsos atpjova, sukapotos skerdienos dalis, mėsos griežinys, mėsos gabalas, skerdena arba kaip konservuota mėsa, etiketėje nurodomą maisto produkto pavadinimą sudaro ši informacija:
a) visos pridėtos sudedamosios dalys, kurių gyvulinė kilmė skiriasi nuo likusios mėsos dalies kilmės, ir
b) visas pridėto vandens kiekis šiomis aplinkybėmis:
– virtos ir nevirtos mėsos atveju arba virtos konservuotos mėsos atveju visas pridėto vandens kiekis, jeigu jis sudaro daugiau kaip 5 % produkto svorio,
– nevirtos konservuotos mėsos atveju visas pridėto vandens kiekis, jeigu jis sudaro daugiau kaip 10 % viso produkto svorio.
Pagrindimas
EP pozicija pirmojo svarstymo metu.
Pakeitimas
121
Tarybos pozicija
VI priedo A dalies 4 c punktas (naujas)
Tarybos pozicija
Pakeitimas
4c. Bet kokio žuvies produkto, kuris atrodo kaip žuvies atpjova, filė, griežinėlis arba gabalas, etiketėje nurodomą maisto produkto pavadinimą sudaro ši informacija:
a) visos augalinės kilmės sudedamosios dalys ir visos sudedamosios dalys, kurių kilmė yra gyvūninė, bet ne iš žuvų, ir
b) visas pridėto vandens kiekis, jeigu jis sudaro daugiau negu 5 % viso produkto svorio.
Pagrindimas
EP pozicija pirmojo svarstymo metu.
Pakeitimas
122
Tarybos pozicija
VI priedo B dalies 2 punktas
Tarybos pozicija
Pakeitimas
2. Be to, kas numatyta Reglamento (EB) Nr. 853/2004 III priedo V skirsnio IV skyriaus reikalavimuose , etiketėse nurodoma :
2. Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 853/2004 III priedo V skirsnio IV skyriaus reikalavimų , etiketėse nurodomi šie žodžiai :
„riebumo procentas ≤ … % “,
-„riebumo procentas mažesnis nei... “,
„ kolageno / mėsos baltymų santykis ≤ …% “.
- jungiamojo audinio / mėsos baltymų santykis mažesnis nei... “.
Pakeitimas
123
Tarybos pozicija
VI priedo B a dalis (nauja)
Tarybos pozicija
Pakeitimas
Ba dalis. SPECIALIEJI REIKALAVIMAI DĖL DEŠRŲ APVALKALŲ NUORODOS
Sudedamųjų dalių saraše dešrų apvalkalas apibūdinamas:
- jei dešrų gamyboje naudojamas apvalkalas iš natūralių sudedamųjų dalių, kaip:
a) „natūralus apvalkalas“, jei apvalkalas pagamintas iš ūkinių gyvūnų žarnų ar pūslių;
b) „kolageno apvalkalas“, jei apvalkalas pagamintas iš gyvūninės kilmės natūralaus kolageno;
- kitais atvejais – „dirbtinis apvalkalas“.
Jei dirbtinis apvalkalas nėra valgomas, tai reikia atitinkamai pažymėti.
Pakeitimas
124
Tarybos pozicija
VI priedo A dalies lentelės 5 eilutės kairioji skiltis
Tarybos pozicija
Pakeitimas
Prieskonių ir prieskoninių augalų mišiniai, kuriuose pagal svorį neišsiskiria nė vienas prieskonis ar prieskoninis augalas
Prieskonių ir prieskoninių augalų mišiniai arba ruošiniai , kuriuose pagal masę neišsiskiria nė vienas prieskonis ar prieskoninis augalas
Pakeitimas
125
Tarybos pozicija
VII priedo B dalies lentelės 1 punkto dešinės skilties pirma pastraipa
Tarybos pozicija
Pakeitimas
„Aliejus“ su :
„Aliejus“ su būdvardžiu „gyvūninis“ (arba nuoroda į konkrečią jo gyvūninę kilmę) arba atitinkamai nuoroda į konkrečią jo augalinę kilmę.
– atitinkamu būdvardžiu –„augaliniai“ ar „gyvūniniai“ arba
Tais atvejais, kai negalima užtikrinti, jog sudėtyje nėra tam tikrų augalinių aliejų, privaloma užrašyti „Sudėtyje gali būti...“.
– nuoroda į jų konkrečią augalinę ar gyvūninę kilmę
Pakeitimas
126
Tarybos pozicija
VII priedo B dalies lentelės 15 a punktas (naujas)
Tarybos pozicija
Pakeitimas
15a. Natūralūs iš vaisių, daržovių, valgomųjų augalų ar augalų dalių mechaniniais ir fiziniais būdais išgauti ekstraktai, kurie koncentruota forma naudojami maisto produktų dažymui (išskyrus maistinius dažus).
„Dažantys maisto produktai“ (po šios nuorodos nurodyti atskirai nustatytą sudedamąją dalį)
Pagrindimas
Gamyboje dažantys maisto produktai naudojami kaip kitų maisto produktų sudedamoji dalis, norint juos nudažyti tam tikra spalva. Pateikus šią sąvoką sudedamųjų dalių sąraše vartotojas galės geriau suprasti, kad medžiaga panaudota dažymo tikslais. Kadangi Bendrijos teisės aktuose nenumatytas informavimo apie dažančius maisto produktus reikalavimas, tikslinga specifinę sąvoką pakeisti kategorija.
Pakeitimas
127
Tarybos pozicija
X priedo antraštė
Tarybos pozicija
Pakeitimas
MINIMALUS TINKAMUMO VARTOTI TERMINAS IR „TINKA VARTOTI IKI...“ (DATA)
MINIMALUS TINKAMUMO VARTOTI TERMINAS , „TINKA VARTOTI IKI...“ (DATA) IR NEPERDIRBTOS MĖSOS, PAUKŠTIENOS IR ŽUVIES PIRMOJO SUŠALDYMO DATA
Pakeitimas
128
Tarybos pozicija
X priedo 1 dalies c a punktas (naujas)
Tarybos pozicija
Pakeitimas
ca) minimalus tinkamumo vartoti terminas nurodomas ant kiekvienos fasuoto produkto porcijos pakuotės.
Pakeitimas
129
Tarybos pozicija
X priedo 2 a dalis (naujas)
Tarybos pozicija
Pakeitimas
2a neperdirbtos mėsos, paukštienos ir žuvies pirmojo užšaldymo data nurodoma taip:
a) prieš nuorodą rašomi žodžiai „Sušaldyta …(data)“;
b) Šalia a punkte nurodytų žodžių rašoma:
- data arba
- nuoroda į tai, kurioje etiketės vietoje ji yra.
Po šios informacijos aprašomos laikymo sąlygos, kurių būtina laikytis.
c) data rašoma neužkoduota forma, laikantis šios tvarkos: diena, mėnuo ir, galbūt, metai.
Pakeitimas
130
Tarybos pozicija
XI priedas
Tarybos pozicija
Pakeitimas
XI priedas išbrauktas.
Pagrindimas
Žr. 25 straipsnio 2 dalies b punkto pakeitimą.
Pakeitimas
131
Tarybos pozicija
XIII priedo A dalies pavadinimas
Tarybos pozicija
Pakeitimas
REFERENCINIS VITAMINŲ IR MINERALINIŲ MEDŽIAGŲ VARTOJIMO KIEKIS (SUAUGUSIEMS ASMENIMS)
REFERENCINIS VITAMINŲ IR MINERALINIŲ MEDŽIAGŲ VARTOJIMO KIEKIS PER PARĄ (SUAUGUSIEMS ASMENIMS)
Pagrindimas
Parlamento per pirmąjį svarstymą priimtas pakeitimas (242 pakeitimas).
Pakeitimas
132
Tarybos pozicija
XIII priedo B dalies lentelės pirma eilutė
Tarybos pozicija
Pakeitimas
Energinė vertė
8400 kJ (2000 kcal)
Energinė vertė
2000 kcal (8400kJ)
Pakeitimas
133
Tarybos pozicija
XIII priedo B dalies lentelės 5 a eilutė (nauja)
Tarybos pozicija
Pakeitimas
Baltymai
80g
Pakeitimas
134
Tarybos pozicija
XIV priedas
Tarybos pozicija
Pakeitimas
angliavandeniai (išskyrus poliolius)
4 kcal/g — 17 kJ/g
angliavandeniai (išskyrus poliolius)
4 kcal/g ( 17 kJ/g )
poliolių
2,4 kcal/g — 10 kJ/g
poliolių
2,4 kcal/g ( 10 kJ/g )
baltymai
4 kcal/g — 17 kJ/g
baltymai
4 kcal/g ( 17 kJ/g )
riebalai
9 kcal/g — 37 kJ/g
riebalai
9 kcal/g ( 37 kJ/g )
salatrimai
6 kcal/g — 25 kJ/g
salatrimai
6 kcal/g ( 25 kJ/g )
alkoholis (etanolis)
7 kcal/g — 29 kJ/g
alkoholis (etanolis)
7 kcal/g ( 29 kJ/g )
organinė rūgštis
3 kcal/g — 13 kJ/g
organinė rūgštis
3 kcal/g ( 13 kJ/g )
skaidulinės medžiagos
2 kcal/g — 8 k j /g
skaidulinės medžiagos
2 kcal/g ( 8 k J /g )
eritritolis
0 kcal/g — 0 k j /g
eritritolis
0 kcal/g ( 0 k J /g )
Pakeitimas
135
Tarybos pozicija
XV priedo lentelės pirma eilutė
Tarybos pozicija
Pakeitimas
energinė vertė
kJ ir kcal
energinė vertė
kcal (kJ)
PROCEDŪRA
Pavadinimas
Vartotojų informavimas apie maisto produktus
Nuorodos
17602/1/2010 – C7-0060/2011 – 2008/0028(COD)
Pirmojo svarstymo EP data - P numeris
16.6.2010 T7-0222/2010
Komisijos pasiulymas
COM(2008)0040 - C6-0052/2008
Paskelbimo, kad gauta per pirmąjį svarstymą priimta Tarybos pozicija, plenariniame posėdyje data
10.3.2011
Atsakingas komitetas
Paskelbimo plenariniame posėdyje data
ENVI
10.3.2011
Pranešėjas(-ai)
Paskyrimo data
Renate Sommer
21.7.2009
Svarstymas komitete
16.3.2011
12.4.2011
Priėmimo data
19.4.2011
Galutinio balsavimo rezultatai
+:
–:
0:
57
4
1
Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavę nariai
János Áder, Kriton Arsenis, Sophie Auconie, Pilar Ayuso, Paolo Bartolozzi, Sergio Berlato, Martin Callanan, Nessa Childers, Chris Davies, Esther de Lange, Anne Delvaux, Bas Eickhout, Edite Estrela, Elisabetta Gardini, Gerben-Jan Gerbrandy, Julie Girling, Nick Griffin, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Jolanta Emilia Hibner, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Holger Krahmer, Jo Leinen, Corinne Lepage, Peter Liese, Linda McAvan, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Paul Nuttall, Miroslav Ouzký, Vladko Todorov Panayotov, Gilles Pargneaux, Antonyia Parvanova, Andres Perello Rodriguez, Sirpa Pietikäinen, Mario Pirillo, Pavel Poc, Vittorio Prodi, Anna Rosbach, Oreste Rossi, Dagmar Roth-Behrendt, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Bogusław Sonik, Claudiu Ciprian Tănăsescu, Salvatore Tatarella, Åsa Westlund, Glenis Willmott, Sabine Wils, Marina Yannakoudakis
Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavęs (-ę) pavaduojantis (-ys) narys (-iai)
João Ferreira, Jutta Haug, Rovana Plumb, Michèle Rivasi, Renate Sommer, Bart Staes, Struan Stevenson, Eleni Theocharous, Marianne Thyssen, Giommaria Uggias
Pateikimo data
11.5.2011
