SIMBOLIŲ PAAIŠKINIMAI
*
Bendradarbiavimo procedūra
** I
Bendradarbiavimo procedūra: pirmasis svarstymas
** II
Bendradarbiavimo procedūra: antrasis svarstymas
***
Pritarimo procedūra
***I
Bendro sprendimo procedūra: pirmasis svarstymas
***II
Bendro sprendimo procedūra: antrasis svarstymas
***III
Bendro sprendimo procedūra: trečiasis svarstymas
(Procedūra priklauso nuo Komisijos siūlomo teisinio pagrindo)
INFORMACIJA DĖL BALSAVIMUI SKIRTO LAIKO
Jeigu nenurodyta priešingai, pranešėjai prieš balsavimą raštu informavo pirmininkaujantįjį apie savo poziciją dėl pataisų.
PARLAMENTO KOMITETŲ PAVADINIMŲ SUTRUMPINIMAI
AFET
Užsienio reikalų komitetas
DEVE
Vystymosi komitetas
INTA
Tarptautinės prekybos komitetas
BUDG
Biudžeto komitetas
CONT
Biudžeto kontrolės komitetas
ECON
Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas
EMPL
Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas
ENVI
Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komitetas
ITRE
Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas
IMCO
Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetas
TRAN
Transporto ir turizmo komitetas
REGI
Regioninės plėtros komitetas
AGRI
Žemės ūkio komitetas
PECH
Žuvininkystės komitetas
CULT
Kultūros ir švietimo komitetas
JURI
Teisės reikalų komitetas
LIBE
Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas
AFCO
Konstitucinių reikalų komitetas
FEMM
Moterų teisių ir lyčių lygybės komitetas
PETI
Peticijų komitetas
FRAKCIJŲ PAVADINIMŲ SUTRUMPINIMAI
PPE-DE
Europos liaudies partijos (krikščionių demokratų) ir Europos demokratų frakcija
PSE
Socialistų frakcija Europos Parlamente
ALDE
Liberalų ir demokratų aljanso už Europą frakcija
Verts/ALE
Žaliųjų frakcija/Europos laisvasis aljansas
GUE/NGL
Europos vieningųjų kairiųjų jungtinė frakcija/Šiaurės šalių žalieji kairieji
IND/DEM
Nepriklausomybės / demokratijos frakcija
UEN
Sąjungos už tautų Europą frakcija
NI
Nepriklausomi Parlamento nariai
Posėdžio pradžia
Moterys ir skurdas (žodinis klausimas su diskusijomis)
Karo laivų hidrolokatoriai (žodinis klausimas su diskusijomis)
Balsavimui skirtas laikas
Europos Sąjungos bendrojo biudžeto projektas – 2005 finansiniai metai (balsavimas)
2005 m. Bendrojo biudžeto projektas (III skirsnis) (balsavimas)
2005 m. bendrojo biudžeto projektas (I, II, IV, V, VI, VII, VIII skirsniai) (balsavimas)
Tolesnė makrofinansinė parama Bosnijai ir Hercegovinai * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Tolimesnė makrofinansinė parama Serbijai ir Juodkalnijai * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Audito rūmų nario paskyrimas (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Užkrečiama smegenų kempinligė ir gyvūnų mityba (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
ES ir Indijos ryšiai (balsavimas)
Referendumo ir rinkimų Baltarusijoje rezultatai (balsavimas)
Būsimi rinkimai Ukrainoje (balsavimas)
Karinių laivų hidrolokatoriai (balsavimas)
Paaiškinimai dėl balsavimo
Balsavimo pataisymai
Tarybos bendrųjų pozicijų perdavimas
Komitetų ir delegacijų sudėtis
Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas
Kasetinės bombos (diskusijos)
Iranas (diskusijos)
Guantanamas (diskusijos)
Balsavimui skirtas laikas
Kasetinės bombos (balsavimas)
Iranas (balsavimas)
Guantanamo (balsavimas)
Asignavimų perkėlimas
Sprendimai dėl kai kurių dokumentų
Posėdžio metu priimtų aktų perdavimas
Kitų posėdžių kalendorinis planas
Sesijos atidėjimas
DALYVAUJANČIŲJŲ SĄRAŠAS
PROTOKOLAS
PIRMININKAUJA: Luigi COCILOVO Pirmininko pavaduotojas
1 Posėdžio pradžia
Posėdis prasidėjo 10.05 val.
Kalbėjo::
-
Giles Chichester (ITRE komiteto pirmininkas), kuris paklausė, ar paskirtųjų Komisijos narių vertinimo laiškai buvo iš tikrųjų perduoti išrinktam Komisijos pirmininkui
José Manuel Barroso (Pirmininkas atsakė, kad jo klausimas bus perduotas kam pridera);
-
Miguel Angel Martínez Martínez , kuris paprašė, kad Loyola de Palacio (Komisijos Pirmininko pavaduotoja) pakoreguotų tai, ką yra pasakiusi Ispanijos spaudoje ir kas, jo nuomone, įžeidžia daugelį valstybių narių. Jis paragino laikinąjį
Romano Prodi Komisijos Pirmininką pasisakyti šiuo klausimu (Pirmininkas atsakė, kad, jo nuomone, prašymas bus patenkintas).
2
Moterys ir skurdas (žodinis klausimas su diskusijomis)
Žodinis klausimas, kurį pateikė Anna Záborská Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto vardu dėl moterų ir skurdo (Tarptautinės kovos su skurdu dienos 2004 m. spalio 17 d. proga) ( B6-0019/2004 )
Anna Záborská pateikė klausimą žodžiu.
Michaele Schreyer (Komisijos narys) atsakė į žodinį klausimą
Kalbėjo: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, PPE-DE frakcijos vardu, Lissy Gröner, PSE frakcijos vardu, Maria Carlshamre, ALDE frakcijos vardu, Hiltrud Breyer, Verts/ALE frakcijos vardu, Eva-Britt Svensson, GUE/NGL frakcijos vardu, Urszula Krupa, IND/DEM frakcijos vardu, Lydia Schenardi, nepriklausoma Parlamento narė, Edit Bauer, Edite Estrela, Lena Ek, Ilda Figueiredo, Teresa Riera Madurell, Katerina Batzeli, Anna Hedh ir Michaele Schreyer.
Diskusijos baigtos.
3
Karo laivų hidrolokatoriai (žodinis klausimas su diskusijomis)
Žodinis klausimas, kurį uždavė, kurį pateikė Karl-Heinz Florenz Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komiteto vardu dėl galingų aktyvių karo laivų hidrolokatorių poveikio aplinkai ( B6-0018/2004 )
Karl-Heinz Florenz pateikė klausimą žodžiu.
Michaele Schreyer (Komisijos narys) atsakė į žodinį klausimą
Kalbėjo:
Eija-Riitta Korhola , PPE-DE frakcijos vardu,
Guido Sacconi , PSE frakcijos vardu,
Marios Matsakis , ALDE frakcijos vardu,
Caroline Lucas , Verts/ALE frakcijos vardu,
Jonas Sjöstedt , GUE/NGL frakcijos vardu,
Johannes Blokland , IND/DEM frakcijos vardu,
Caroline Jackson ,
Manuel Medina Ortega ,
David Hammerstein Mintz ,
Karl von Wogau ,
Linda McAvan ir
Michaele Schreyer .
Pasiūlymai dėl rezoliucijų , pateikti remiantis Darbo tvarkos taisyklių 108 straipsnio 5 dalimi:
- Karl-Heinz Florenz Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komiteto vardu dėl aukšto intensyvumo aktyviųjų laivų hidrolokatorių poveikio aplinkai ( B6-0089/2004 ).
Diskusijos baigtos.
Balsavimas: punktas 4 11 Protokolas 28 10 2004.
4 Balsavimui skirtas laikas
Balsavimo rezultatai (pakeitimai, atskiri balsavimai ir balsavimai dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių ir t.t.) pateikiami Protokolo I priede.
4.1 Europos Sąjungos bendrojo biudžeto projektas – 2005 finansiniai metai (balsavimas)
- Pakeitimų projektai ir siūlomos pataisos dėl bendrojo biudžeto projekto 2005 m. III Skirsnio (Komisija) asignavimų - Pakeitimų projektai dėl bendrojo biudžeto projekto 2005 m. I, II, IV, V, VI, VII ir VIII skirsnių (Europos Parlamentas, Taryba, Teisingumo Teismas, Audito rūmai, Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas, Regionų komitetas, Europos ombudsmenas ir Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas)
Pagal sutarčių nuostatas, kad būtų galima patvirtinti pataisų projektus (susijusius su vadinamosiomis neprivalomomis išlaidomis), reikalinga Europos Parlamento narių kvalifikuota balsų dauguma. Dėl pasiūlymų dėl pakeitimų (susijusių su privalomomis išlaidomis) užtenka balsavusių narių balsų daugumos.
(Balsavimo rezultatai: 1priedas, punktas 1)
Pataisų projektai ir priimti pasiūlymai dėl pataisų yra „priimtų tekstų“ priede.
Kalbėjo :
Prieš balsavimą kalbėjo šie nariai:
-
Salvador Garriga Polledo (bendrasis pranešėjas) ir padarė 592, 65, 66, 67, 69 ir 599 pataisų bei 16 05 01 eilutės techninius pataisymus;
-
Lars Wohlin , IND/DEM frakcijos vardu pasiūlė, kad dėl bendrojo pranešėjo pasiūlytų techninių pataisymų būtų balsuojama vardiniu būdu (Pirmininkas pažymėjęs, kad
Lars Wohlin to primygtinai neprašė, pasiūlymo nepatenkino). Parlamentas patvirtino bendrojo pranešėjo pasiūlytus techninius pataisymus.
Balsavimo metu kalbėjo šie nariai:
-
Salvador Garriga Polledo dėl 586 pataisos;
-
Anne Elisabet Jensen (dėl kitų dalių, išskyrus III dalį) patikslino 436 ir 370 pataisas (209 eilutė);
-
Salvador Garriga Polledo dėl 495, 68 ir 343 pataisų; po balsavimo dėl 7 grupės bendrai nubalsuotų pataisų, jis atkreipė dėmesį, kad 3 rubrikoje yra perviršis; grįžo prie šio klausimo po balsavimo, nurodydamas, jog sušauks koordinatorių susirinkimą, kad dėl šio perviršio būtų surastas sprendimas;
-
Salvador Garriga Polledo ,
Markus Ferber ir
Dirk Sterckx dėl balsų daugumos rūšies tvirtinant 610 ir 210 pataisų „pastabas“;
-
Salvador Garriga Polledo dėl 16 grupės bendrai nubalsuotų pataisų.
PIRMININKAUJA: Gérard ONESTA Pirmininko pavaduotojas
4.2
2005 m. Bendrojo biudžeto projektas (III skirsnis) (balsavimas)
Pranešimas apie Europos Sąjungos 2005 finansinių metų bendrojo biudžeto projektą III skirsnis, Komisija [ C6-0123/2004 - 2004/2001(BUD) ] - Biudžeto komitetas. Pranešėjas: Salvador Garriga Polledo ( A6-0021/2004 ).
(Reikalinga paprasta dauguma)
(Balsavimo rezultatai: 1priedas, punktas 2)
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS
Priimta
(
P6_TA(2004)0038
)
4.3
2005 m. bendrojo biudžeto projektas (I, II, IV, V, VI, VII, VIII skirsniai) (balsavimas)
Pranešimas Europos Sąjungos 2005 finansinių metų bendrojo biudžeto projektas I Skirsnis, Europos Parlamentas II Skirsnis,Taryba IV Skirsnis,Teisingumo Teismas V Skirsnis, Audito rūmai VI Skirsnis, Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas VII Skirsnis, Regionų komitetas VIII (A) Skirsnis, Europos ombudsmenas VIII (B) Skirsnis, Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas [ C6-0123/2004 – 2004/2002(BUD) ] - Biudžeto komitetas. Pranešėjas: Anne Elisabet Jensen ( A6-0020/2004 )
(Reikalinga paprasta dauguma)
(Balsavimo rezultatai: 1priedas, punktas 3)
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS
Priimta
(
P6_TA(2004)0039
)
Kalbėjo:
-
Anne Elisabet Jensen
(pranešėja) dėl 20 dalies pateikė pataisą žodžiu ir pažymėjo, kad reikia panaikinti 18 dalį.
4.4
Tolesnė makrofinansinė parama Bosnijai ir Hercegovinai * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Pranešimas apie pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo, iš dalies keičiančio Tarybos sprendimą 2002/883/EB dėl tolesnės makrofinansinės paramos Bosnijai ir Hercegovinai [ COM(2004)0604 - C6-0145/2004 - 2004/0207(CNS) ] - Tarptautinės prekybos komitetas. Pranešėjas: Enrique Barón Crespo ( A6-0026/2004 )
(Reikalinga paprasta dauguma)
(Balsavimo rezultatai: 1priedas, punktas 4)
TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS
Priimta
(
P6_TA(2004)0040
)
4.5
Tolimesnė makrofinansinė parama Serbijai ir Juodkalnijai *
(Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis)
(balsavimas)
Pranešimas apie pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo dėl makrofinansinės paramos Serbijai ir Juodkalnijai, iš dalies keičiantis Sprendimą 2002/882/EB dėl tolesnės makrofinansinės paramos Jugoslavijos Federacinei Respublikai [ COM(2004)0605 - C6-0146/2004 - 2004/0204(CNS) ] - Tarptautinės prekybos komitetas. Pranešėjas: Enrique Barón Crespo ( A6-0025/2004 ).
(Reikalinga paprasta dauguma)
(Balsavimo rezultatai: 1priedas, punktas 5)
TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS
Priimta
(
P6_TA(2004)0041
)
4.6
Audito rūmų nario paskyrimas
(Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis)
(balsavimas)
Pranešimas dėl Kikis Kazamias paskyrimo Audito rūmų nariu [ C6-0116/2004 - 2004/0811(CNS) ] - Biudžeto kontrolės komitetas. Pranešėjas: Szabolcs Fazakas ( A6-0015/2004 ) .
(Reikalinga paprasta dauguma) (Slaptas balsavimas)
(Balsavimo rezultatai: 1priedas, punktas
6)
PASIŪLYMAS DĖL SPRENDIMO
Priimta
(
P6_TA(2004)0042
)
Szabolcs Fazakas (Pranešėjas)
padarė pareiškimą, vadovaujantis Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnio 4 dalimi.
4.7
Užkrečiama smegenų kempinligė ir gyvūnų mityba
(Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis)
(balsavimas)
Pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl Komisijos reglamento, iš dalies keičiančio Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 99/2001 dėl užkrečiamos smegenų kempinligės ir gyvūnų mitybos IV priedą, projekto - Aplinkos apsaugos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetas.(
B6-0126/2004 )
(Reikalinga paprasta dauguma)
(Balsavimo rezultatai: 1priedas, punktas 7)
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS
Priimta
(
P6_TA(2004)0043
)
4.8
ES ir Indijos ryšiai (balsavimas)
Pranešimas apie pasiūlymą dėl Europos Parlamento rekomendacijos Tarybai dėl Europos Sąjungos ir Indijos ryšių [ 2004/2195(INI) ] - Užsienio reikalų komitetas. Pranešėjas: Emilio Menéndez del Valle ( A6-0024/2004 )
(Reikalinga paprasta dauguma)
(Balsavimo rezultatai: 1priedas, punktas 8)
EUROPOS PARLAMENTO PASIŪLYMAS DĖL REKOMENDACIJOS TARYBAI
Priimta
(
P6_TA(2004)0044
)
Kalbėjo:
-
Cem Özdemir , Verts/ALE frakcijos vardu pažymėjo, kad 3 pataisa gali būti laikoma pridėta dalimi, su kuo pranešėjas sutiko.
4.9
Referendumo ir rinkimų Baltarusijoje rezultatai (balsavimas)
Pasiūlymai dėl rezoliucijų
B6-0094/2004 ,
B6-0097/2004 ,
B6-0101/2004 ,
B6-0104/2004 ,
B6-0105/2004 ir
B6-0110/2004
(Reikalinga paprasta dauguma)
(Balsavimo rezultatai: 1priedas, punktas 9)
BENDRAS PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS
B6-0094/2004
(pakeičiant
B6-0094/2004 ,
B6-0097/2004 ,
B6-0101/2004 ,
B6-0104/2004 ir
B6-0110/2004 ):
pateikti šių Parlamento narių:
Bogdan Adam Klich ,
Charles Tannock ,
Barbara Kudrycka ir
Jacek Protasiewicz , PPE-DE frakcijos vardu (
B6-0094/2004 )
Jan Marinus Wiersma ir
Justas Vincas Paleckis , PSE frakcijos vardu
Cecilia Malmström ir
Janusz Onyszkiewicz , ALDE frakcijos vardu
Elisabeth Schroedter ,
Joost Lagendijk ir
Marie Anne Isler Béguin , Verts/ALE frakcijos vardu
Anna Elzbieta Fotyga ir
Konrad Szymański , UEN frakcijos vardu
Priimta
(
P6_TA(2004)0045
)
(Pasiūlymas dėl rezoliucijos
B6-0105/2004 nebegalioja.)
4.10
Būsimi rinkimai Ukrainoje (balsavimas)
Pasiūlymai dėl rezoliucijų
B6-0095/2004 ,
B6-0096/2004 ,
B6-0102/2004 ,
B6-0103/2004 ,
B6-0106/2004 ir
B6-0109/2004
(Reikalinga paprasta dauguma)
(Balsavimo rezultatai: 1priedas, punktas 10)
BENDRAS PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS
B6-0095/2004
(pakeičiant
B6-0095/2004 ,
B6-0096/2004 ,
B6-0102/2004 ,
B6-0103/2004 ,
B6-0106/2004 ir
B6-0109/2004 ):
pateikti šių Parlamento narių:
Charles Tannock ,
Bogdan Adam Klich ,
Rihards Pīks ir
Ari Vatanen , PPE-DE frakcijos vardu (
B6-0095/2004 )
Jan Marinus Wiersma ir
Marek Maciej Siwiec , PSE frakcijos vardu
Cecilia Malmström ir
Janusz Onyszkiewicz , ALDE frakcijos vardu
Elisabeth Schroedter ,
Joost Lagendijk ,
Angelika Beer ,
Rebecca Harms ir
Milan Horáček , Verts/ALE frakcijos vardu
Vittorio Emanuele Agnoletto ir
André Brie , GUE/NGL frakcijos vardu
Anna Elzbieta Fotyga ,
Guntars Krasts ir
Konrad Szymański , UEN frakcijos vardu
Priimta
(
P6_TA(2004)0046
)
4.11
Karinių laivų hidrolokatoriai (balsavimas)
Pasiūlymas dėl rezoliucijos
B6-0089/2004
(Reikalinga paprasta dauguma)
(Balsavimo rezultatai: 1priedas, punktas 11)
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS
Priimta
(
P6_TA(2004)0047
)
5 Paaiškinimai dėl balsavimo
Rašytiniai paaiškinimai dėl balsavimo:
Paaiškinimai dėl balsavimo, pateikti raštu,
remiantis Darbo tvarkos taisyklių 163 straipsnio 3 dalimi, įrašomi į šio posėdžio stenogramą.
Žodiniai paaiškinimai dėl balsavimo:
Būsimi rinkimai Ukrainoje (
RC-B6-0095/2004 )
-
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou
6 Balsavimo pataisymai
Šiuos balsavimo pataisymus pateikė šie Parlamento nariai:
2005 finansiniai metai
- 253 pakeitimas
už:
Britta Thomsen ,
Poul Nyrup Rasmussen
prieš:
Brian Crowley ,
Edith Mastenbroek ,
Eija-Riitta Korhola ,
Gary Titley ,
Marianne Thyssen ,
Riitta Myller ,
Rosa Miguélez Ramos ,
Britta Thomsen ,
Poul Nyrup Rasmussen ,
Thomas Mann
susilaikė:
Vittorio Emanuele Agnoletto
- 44 pakeitimas
prieš:
Rosa Miguélez Ramos ,
Manuel Medina Ortega
susilaikė:
Vittorio Emanuele Agnoletto
- 285 pakeitimas
už:
Britta Thomsen ,
Poul Nyrup Rasmussen
- 462 pakeitimas
už:
Hans-Peter Martin ,
Edith Mastenbroek ,
Christine De Veyrac
- 380 pakeitimas
prieš:
Luís Queiró
- 296 pakeitimas
prieš:
Edith Mastenbroek
- 469 pakeitimas
prieš:
Struan Stevenson ,
Sylvia-Yvonne Kaufmann ,
Charlotte Cederschiöld
- 343 pakeitimas
už:
Othmar Karas
susilaikė:
Hans-Peter Martin
- 377 pakeitimas
už:
Ieke van den Burg ,
Poul Nyrup Rasmussen
- 290 pakeitimas
už:
Dimitrios Papadimoulis ,
Bairbre de Brún
prieš:
Erna Hennicot-Schoepges ,
Hélène Goudin ,
Nils Lundgren ,
Lars Wohlin
susilaikė:
Anders Wijkman
- 292 pakeitimas
už:
Britta Thomsen ,
Harlem Désir ,
Kader Arif ,
Pervenche Berès ,
Guy Bono ,
Marie-Arlette Carlotti ,
Françoise Castex ,
Jean Louis Cottigny ,
Brigitte Douay ,
Anne Ferreira ,
Jean-Claude Fruteau ,
Catherine Guy-Quint ,
Benoît Hamon ,
Adeline Hazan ,
André Laignel ,
Stéphane Le Foll ,
Marie-Noëlle Lienemann ,
Pierre Moscovici ,
Robert Navarro ,
Béatrice Patrie ,
Vincent Peillon ,
Bernard Poignant ,
Marie-Line Reynaud ,
Michel Rocard ,
Martine Roure ,
Gilles Savary ,
Pierre Schapira ,
Catherine Trautmann ,
Bernadette Vergnaud ,
Henri Weber ,
Poul Nyrup Rasmussen
- 583 pakeitimas
už:
Sylvia-Yvonne Kaufmann
prieš:
Charlotte Cederschiöld
- 600 pakeitimas
už:
Sylvia-Yvonne Kaufmann
- 159 pakeitimas 2 dalis
už:
Karin Riis-Jørgensen
- 221 pakeitimas
už:
Charles Tannock ,
Neil Parish
prieš:
Bastiaan Belder ,
Johannes Blokland
- 663 pakeitimas
už:
Britta Thomsen
- 439 pakeitimas
už:
Sylvia-Yvonne Kaufmann
- 337 pakeitimas 1 dalis
už:
Elisa Ferreira
- 337 pakeitimas 2 dalis
už:
Elisa Ferreira
- 291 pakeitimas
prieš:
Rosa Miguélez Ramos
- 295 pakeitimas
už:
Britta Thomsen
Pranešimas Garriga Polledo - A6-0021/2004
- 3 pakeitimas
už:
Michael Cashman ,
Françoise Castex
prieš:
Ieke van den Burg ,
Marianne Thyssen ,
Avril Doyle
susilaikė:
Hans-Peter Martin
- 2 pakeitimas
prieš:
Luís Queiró
susilaikė:
Hans-Peter Martin
Pranešimas Jensen - A6-0020/2004
- 1 pakeitimas
prieš:
Mathieu Grosch ,
Anders Wijkman
Karo laivų hidrolokatoriai (
B6-0089/2004 )
- 1 pakeitimas
susilaikė:
Anders Wijkman
Posėdyje dalyvavę, bet
nebalsavę Parlamento nariai:
Karl-Heinz Florenz pareiškė, kad nedalyvavo visuose balsavimuose.
7 Tarybos bendrųjų pozicijų perdavimas
Remiantis Darbo tvarkos taisyklių 57 straipsnio 1 dalimi
Pirmininkas
praneša, kad buvo gautos šios Tarybos bendrosios pozicijos su nurodytomis ją patvirtinti paskatinusiomis priežastimis ir Komisijos pozicija dėl:
- 2004 m. spalio 7 d. Tarybos priimta bendroji pozicija, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl laivų taršos ir sankcijų už pažeidimus įvedimo (11964/3/2004 - C6-0157/2004 - 2003/0037(COD) ) perduota atsakingam komitetui: TRAN
- 2004 m. spalio 21 d. Tarybos bendroji pozicija, patvirtinta siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą dėl bendros Bendrijos sistemos, skirtos užtikrinti kvalifikacijų ir gebėjimų skaidrumą (Europasas) (12242/1/2004 - C6-0158/2004 - 2003/0307(COD) ) perduota atsakingam komitetui: CULT
- 2004 m. spalio 21 d. Tarybos bendroji pozicija, patvirtinta siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą, iš dalies keičiantį Sprendimą Nr. 1419/1999/EB, nustatantį Bendrijos veiksmus dėl Europos kultūros sostinės renginių 2005-2019 m. (12029/1/2004 - C6-0161/2004 - 2003/0274(COD) ) perduota atsakingam komitetui: CULT
Trijų mėnesių terminas Parlamentui patvirtinti savo poziciją prasidės kitą dieną,
2004 m. spalio 29 d.
.
8 Komitetų ir delegacijų sudėtis
PSE frakcijos prašymu, Parlamentas patvirtino
šiuos paskyrimus
:
- Delegacija ryšiams su Magrebo šalimis ir Arabų Magrebo Sąjunga.
Manuel António dos Santos vietoje
Iratxe García Pérez .
- Delegacija ES ir Bulgarijos jungtiniame parlamentiniame komitete.
Iratxe García Pérez .
- Delegacija jungtiniame ES ir buvusios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos parlamentiniame komitete.
Iratxe García Pérez .
UEN frakcijos prašymu, Parlamentas patvirtino
šiuos paskyrimus
:
- Delegacija ryšiams su MERCOSUR.
Adam Jerzy Bielan vietoje
Marcin Libicki
- Delegacija ryšiams su Kinijos liaudies Respublika.
Marcin Libicki vietoje
Adam Jerzy Bielan .
(Posėdis sustabdytas__[A6284]__ ir vėl prasidėjo __[A6285]__.)
PIRMININKAUJA: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA Pirmininko pavaduotojas
9 Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas
Ankstesnio posėdžio protokolas patvirtintas.
Fernand Le Rachinel informavo pirmininkaujantįjį, kad jis dalyvavo, bet nebuvo
įrašytas į dalyvaujančiųjų sąrašą.
DISKUSIJOS
DĖL ŽMOGAUS TEISIŲ, DEMOKRATIJOS IR TEISINĖS VALSTYBĖS PAŽEIDIMO ATVEJŲ
(P
asiūlymų dėl rezoliucijų pavadinimus ir autorius žiūrėti
punktas 4 Protokolas 26.10.2004
)
10 Kasetinės bombos (diskusijos)
Pasiūlymai dėl rezoliucijų
B6-0108/2004 ,
B6-0111/2004 ,
B6-0112/2004 ,
B6-0120/2004 ,
B6-0123/2004 ir
B6-0125/2004
Margrietus van den Berg ,
Frithjof Schmidt ,
Patrizia Toia ,
Luisa Morgantini ir
James Nicholson pateikė pasiūlymus dėl rezoliucijos.
Kalbėjo:
Bernd Posselt , PPE-DE frakcijos vardu,
Miguel Angel Martínez Martínez , PSE frakcijos vardu,
Tobias Pflüger , GUE/NGL frakcijos vardu,
Karin Scheele ir
Pascal Lamy (Komisijos narys) .
Diskusijos baigtos.
Balsavimas:
punktas 13.1 Protokolas 28.10.2004
.
11 Iranas (diskusijos)
Pasiūlymai dėl rezoliucijų
B6-0107/2004 ,
B6-0113/2004 ,
B6-0116/2004 ,
B6-0118/2004 ,
B6-0121/2004 ir
B6-0124/2004
Véronique De Keyser ,
Cecilia Malmström ,
Angelika Beer ,
Michael Gahler ,
Erik Meijer ir
Romano Maria La Russa
pristatė pasiūlymus dėl rezolicijų .
Kalbėjo:
Bernd Posselt , PPE-DE frakcijos vardu,
Paulo Casaca , PSE frakcijos vardu,
Athanasios Pafilis , GUE/NGL frakcijos vardu,
Bogdan Pęk , IND/DEM frakcijos vardu,
Ryszard Czarnecki , nepriklausomas Parlamento narys,
Pascal Lamy (Komisijos narys) ir
Paulo Casaca .
Diskusijos baigtos.
Balsavimas:
punktas 13.2 . Protokolas 28 10.2004.
12 Guantanamas (diskusijos)
Pasiūlymai dėl rezoliucijų
B6-0114/2004 ,
B6-0115/2004 ,
B6-0117/2004 ,
B6-0119/2004 ir
B6-0122/2004
Sarah Ludford ,
Miguel Angel Martínez Martínez ,
José Ribeiro e Castro ir
Willy Meyer Pleite
pristatė pasiūlymus dėl rezolicijų .
Kalbėjo:
Bernd Posselt , PPE-DE frakcijos vardu,
Elizabeth Lynne , ALDE frakcijos vardu, ir
Pascal Lamy (Komisijos narys) .
Diskusijos baigtos.
Balsavimas:
punktas 13.3 Protokolas 28.10.2004
.
DISKUSIJŲ
DĖL ŽMOGAUS TEISIŲ, DEMOKR
ATIJOS IR TEISINĖS VALSTYBĖS PAŽEIDIMŲ ATVEJŲ PABAIGA
13 Balsavimui skirtas laikas
Balsavimo rezultatai (pakeitimai, atskiri balsavimai ir balsavimai dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių ir t.t.) pateikiami Protokolo I priede.
13.1 Kasetinės bombos (balsavimas)
Pasiūlymai dėl rezoliucijų
B6-0108/2004 ,
B6-0111/2004 ,
B6-0112/2004 ,
B6-0120/2004 ,
B6-0123/2004 ir
B6-0125/2004
(Reikalinga paprasta dauguma)
(Balsavimo rezultatai: 1priedas, punktas 12)
BENDRAS PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS
B6-0108/2004
(pakeičiant
B6-0108/2004 ,
B6-0111/2004 ,
B6-0112/2004 ir
B6-0120/2004 ):
pateikti šių Parlamento narių:
Pasqualina Napoletano ,
Margrietus van den Berg ir
Miguel Angel Martínez Martínez , PSE frakcijos vardu
Johan Van Hecke ir
Jelko Kacin , ALDE frakcijos vardu
Frithjof Schmidt ,
Joost Lagendijk ,
Marie-Hélène Aubert ,
Bernat Joan i Marí ,
Raül Romeva i Rueda ir
Angelika Beer , Verts/ALE frakcijos vardu
Luisa Morgantini , GUE/NGL frakcijos vardu
Priimta
(
P6_TA(2004)0048
)
(Pasiūlymai dėl rezoliucijų
B6-0123/2004 ir
B6-0125/2004 yra anuliuojami.)
13.2
Iranas (balsavimas)
Pasiūlymai dėl rezoliucijų
B6-0107/2004 ,
B6-0113/2004 ,
B6-0116/2004 ,
B6-0118/2004 ,
B6-0121/2004 ir
B6-0124/2004
(Reikalinga paprasta dauguma)
(Balsavimo rezultatai: 1priedas, punktas 13)
BENDRAS PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS
B6-0107/2004
(pakeičiant
B6-0107/2004 ,
B6-0113/2004 ,
B6-0116/2004 ,
B6-0118/2004 ir
B6-0121/2004 ):
pateikti šių Parlamento narių:
Michael Gahler ir
Bernd Posselt , PPE-DE frakcijos vardu
Pasqualina Napoletano ,
Véronique De Keyser ir
Paulo Casaca , PSE frakcijos vardu
Cecilia Malmström ir
Johan Van Hecke , ALDE frakcijos vardu
Angelika Beer ,
Monica Frassoni ,
Daniel Marc Cohn-Bendit ,
Joost Lagendijk ir
Hélène Flautre , Verts/ALE frakcijos vardu
Eva-Britt Svensson ,
Giusto Catania ,
André Brie ir
Umberto Guidoni , GUE/NGL frakcijos vardu
Priimta
(
P6_TA(2004)0049
)
Paaiškinimai dėl balsavimo:
Michael Gahler pateikė žodinį pakeitimą dėl N konstatuojamosios dalies.
( Pasiūlymas dėl rezoliucijos
B6-0124/2004 yra anuliuojamas.)
13.3 Guantanamo (balsavimas)
Pasiūlymai dėl rezoliucijų
B6-0114/2004 ,
B6-0115/2004 ,
B6-0117/2004 ,
B6-0119/2004 ir
B6-0122/2004
(Reikalinga paprasta dauguma)
(Balsavimo rezultatai: 1priedas, punktas 14)
BENDRAS PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS
B6-0114/2004
(pakeičiant
B6-0114/2004 ,
B6-0115/2004 ,
B6-0117/2004 ,
B6-0119/2004 ir
B6-0122/2004 ):
pateikti šių Parlamento narių:
José Ribeiro e Castro ir
Bernd Posselt , PPE-DE frakcijos vardu
Pasqualina Napoletano ,
Véronique De Keyser ir
Panagiotis Beglitis , PSE frakcijos vardu
Johan Van Hecke , ALDE frakcijos vardu
Kathalijne Maria Buitenweg ,
Hélène Flautre ir
Jean Lambert , Verts/ALE frakcijos vardu
Roberto Musacchio ,
André Brie ,
Willy Meyer Pleite ,
Marco Rizzo ,
Tobias Pflüger ,
Luisa Morgantini ir
Vittorio Emanuele Agnoletto , GUE/NGL frakcijos vardu
Priimta
(
P6_TA(2004)0050
)
14 Asignavimų perkėlimas
Biudžeto komitetas išnagrinėjo Europos Komisijos pasiūlymą perkelti asignavimus
DEC52
/2004
( C6-0134/2004 - SEC(2004)1229 galutinis).
Jis leido pagal 2002 m. birželio 25 d. Finansinio reglamento 24 straipsnio 3 dalį perkelti visus asignavimus.
15 Sprendimai dėl kai kurių dokumentų
Leidimas parengti pranešimus savo iniciatyva (Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnis)
AFET komitetas:
- Metinė ataskaita dėl žmogaus teisių pasaulyje 2004 m. ir dėl ES politikos ( 2004/2151(INI) ).
(Atsižvelgiant į Pirmininkų sueigos 2004 m. spalio 28 d. sprendimą)
- Europos kaimynystės politika ( 2004/2166(INI) )
(nuomonę teikiantis komitetas: INTA)
(Atsižvelgiant į Pirmininkų sueigos 2004 m. spalio 28 d. sprendimą)
- Europos saugumo strategija ( 2004/2167(INI) )
(nuomonę teikiantis komitetas: ITRE, LIBE)
(Atsižvelgiant Pirmininkų sueigos 2004 m. spalio 28 d. sprendimą)
- Europos Sąjunga ir Irakas – įsipareigojimų plotmė ( 2004/2168(INI) )
(nuomonę teikiantys komitetai: INTA, BUDG)
(Atsižvelgiant į Pirmininkų sueigos 2004 m. spalio 28 d. sprendimą)
- ES ir Rusijos ryšiai ( 2004/2170(INI) )
(nuomonę teikiantis komitetas: INTA)
(Atsižvelgiant į Pirmininkų sueigos 2004 m. spalio 28 d. sprendimą)
-ES ir Indijos strateginė partnerystė ( 2004/2169(INI) )
( nuomonę teikiantis komitetas: DEVE, INTA, LIBE)
(Atsižvelgiant į Pirmininkų sueigos 2004 m. spalio 28 d. sprendimą)
INTA komitetas:
- Doha ciklo įvertinimas po 2004 m. rugpjūčio 1 d. PPO sudaryto susitarimo ( 2004/2138(INI) )
( nuomonę teikiantys komitetai: DEVE, AGRI)
(Atsižvelgiant į Pirmininkų sueigos 2004 m. spalio 28 d. sprendimą)
ECON komitetas:
- Pranešimas apie dabartinę finansinių rinkų integracijos Europos Sąjungoje padėtį ( 2004/2160(INI) )
(Atsižvelgiant į Pirmininkų sueigos 2004 m. spalio 28 d. sprendimą)
- Metinė ataskaita dėl Komisijos 2003 m. konkurencijos politikos ( 2004/2139(INI) )
(Atsižvelgiant į Pirmininkų sueigos 2004 m. spalio 28 d. sprendimą)
ENVI komitetas:
- Natura 2000 finansavimas ( 2004/2164(INI) )
(nuomonę teikiantys komitetai : BUDG, REGI, AGRI)
(Atsižvelgiant į Pirmininkų sueigos 2004 m. spalio 28 d. sprendimą)
- Europos 2004-2010 m. veiksmų planas, skirtas remti aplinkos apsaugą ir sveikatą ( 2004/2132(INI) )
( Atsižvelgiant į Pirmininkų sueigos 2004 m. spalio 28 d. sprendimą)
- Skatinti technologijas tvaraus vystymosi tikslu: Europos Sąjungos veiksmų planas, skirtas remti ekotechnologijas ( 2004/2131(INI) )
(nuomonę teikiantis komitetas : ITRE)
(Po Pirmininkų sueigos 2004 m. spalio 28 d. sprendimo)
- Pacientų mobilumas ir sveikatos priežiūros paslaugų ES pažanga ( 2004/2148(INI) )
(Atsižvelgiant į Pirmininkų sueigos 2004 m. spalio 28 d. sprendimą)
ITRE komitetas:
- Mokslas ir technologijos, paramos Europos Sąjungos moksliniams tyrimams politikos gairės ( 2004/2150(INI) )
(Atsižvelgiant į Pirmininkų sueigos 2004 m. spalio 28 d. sprendimą)
- Atsinaujinančių energijos šaltinių dalis ES ir pasiūlymai dėl konkrečių veiksmų ( 2004/2153(INI) )
(nuomonę teikiantys komitetai : ENVI, AGRI)
(Atsižvelgiant į Pirmininkų sueigos 2004 m. spalio 28 d. sprendimą)
- Parama struktūriniams pasikeitimams: Išsiplėtusios Europos Sąjungos pramonės politika ( 2004/2154(INI) )
(avis : INTA, ECON, EMPL)
(Atsižvelgiant į Pirmininkų sueigos 2004 m. spalio 28 d. sprendimą)
IMCO komitetas:
- Vartotojų apsaugos skatinimas naujosiose valstybėse narėse ( 2004/2157(INI) )
(Atsižvelgiant į Pirmininkų sueigos 2004 m. spalio 28 d. sprendimą)
- Vidaus rinka naujosiose valstybėse narėse: padėtis, galimybės ir naudinga patirtis ( 2004/2155(INI) )
(Atsižvelgiant į Pirmininkų sueigos 2004 m. spalio 28 d. sprendimą)
TRAN komitetas:
- Trumpųjų nuotolių jūros transportas ( 2004/2161(INI) )
(avis : IMCO)
(Atsižvelgiant į Pirmininkų sueigos 2004 m. spalio 28 d. sprendimą)
- Saugumas keliuose, iki 2010 m. sumažinti nukentėjusių keliuose skaičių per pusę ( 2004/2162(INI) )
(nuomonę teikiantys komitetai: ENVI, ITRE)
(Atsižvelgiant į Pirmininkų sueigos 2004 m. spalio 28 d. sprendimą)
LIBE komitetas:
- Prieglobsčio procedūra ir apsauga kilmės regionuose ( 2004/2121(INI) )
(nuomonę teikiantys komitetai: AFET, DEVE, EMPL, FEMM)
(Atsižvelgiant į Pirmininkų sueigos 2004 m. spalio 28 d. sprendimą)
- Teisėtos ir neteisėtos imigracijos bei migrantų integravimo ryšis ( 2004/2137(INI) )
(nuomonę teikiantys komitetai: AFET, DEVE, EMPL, CULT, FEMM)
(Atsižvelgiant į Pirmininkų sueigos 2004 m. spalio 28 d. sprendimą)
- Pagrindinių teisių padėtis Europos Sąjungoje - 2004 ( 2004/2158(INI) )
(nuomonę teikiantys komitetai: EMPL, ENVI, CULT, FEMM, PETI)
Leidimas parengti pranešimus savo iniciatyva (Darbo tvarkos taisyklių 112 straipsnis)
AFET komitetas:
- Metinis pranešimas apie BUSP ( 2004/2172(INI) )
(Atsižvelgiant į Pirmininkų sueigos 2004 m. spalio 28 d. sprendimą)
Sprendimas parengti pranešimą savo iniciatyva
(Darbo tvarkos taisyklių 114 straipsnis)
LIBE komitetas:
- Europos Sąjungos kovos su terorizmu veiksmų planas( 2004/2214(INI) )
- ES kovos su narkotikais stretegijos projektas.(2005-2012) ( 2004/2221(INI) )
(nuomonę teikiantis komitetas: ENVI)
Leidimas parengti pranešimus savo iniciatyva (Darbo tvarkos taisyklių 39 straipsnis)
LIBE komitetas:
- Naudojimasis institucijų dokumentais (Darbo tvarkos taisyklų pakeitimas 1049/01) ( 2004/2125(INI) )
(Atsižvelgiant į Pirmininkų sueigos 2004 m. spalio 28 d. sprendimą)
Sprendimas parengti pranešimą savo iniciatyva (Darbo tvarkos taisyklių 195 straipsnis)
PETI komitetas:
- Pranešimas apie metinę ombudsmeno ataskaitą ( 2004/2091(INI) )
Sprendimas parengti pranešimą savo iniciatyva (Darbo tvarkos taisyklių 192 straipsnis)
PETI komitetas:
- Peticijų komiteto 2003-2004 m. sprendimai ( 2004/2090(INI) )
Glaudesnis bendradarbiavimas tarp komitetų
AFET komitetas:
- Tarybos reglamentas, sukuriantis finansinės paramos priemonę, skirtą skatinti Kipro turkų bendruomenės ekonomikos augimą ( COM(2004)0465 - C6-0098/2004 - 2004/0145(CNS) )
(nuomonę teikiantis komitetas: INTA)
Glaudesnis AFET ir BUDG komitetų bendradarbiavimas
(Atsižvelgiant į Pirmininkų sueigos 2004 m. spalio 21 d. sprendimą)
16 Posėdžio metu priimtų aktų perdavimas
Remiantis Darbo tvarkos taisyklių 172 straipsnio 2 dalimi,
š
ios dienos pos ė
d
ž
io protokolas bus pateiktas Parlamentui patvirtinti kito pos ė
d
ž
io prad
ž
ioje.
Parlamentui sutinkant, priimti aktai bus nedelsiant perduoti atitinkamoms institucijoms.
17 Kitų posėdžių kalendorinis planas
Kiti
posėdžiai vyks nuo 15 iki 18.11.2004.
18 Sesijos atidėjimas
Europo
s Parlamento sesija buvo atidėta.
Posėdis baigėsi 16.30.
Julian Priestley
Josep Borrell Fontelles
Generalinis sekretorius
Pirmininkas
DALYVAUJANČIŲJŲ SĄRAŠAS
Pasirašė:
Adamou
Agnoletto
Albertini
Allister
Alvaro
Andersson
Andrejevs
Andria
Andrikienė
Antoniozzi
Arif
Arnaoutakis
Ashworth
Assis
Atkins
Attard-Montalto
Attwooll
Aubert
Auken
Ayala Sender
Aylward
Ayuso González
Bachelot-Narquin
Baco
Badía i Cutchet
Barón Crespo
Barsi Pataky
Batten
Battilocchio
Batzeli
Bauer
Beaupuy
Beazley
Becsey
Beer
Belder
Belet
Belohorská
Bennahmias
Berend
Berès
van den Berg
Berger
Berlato
Berlinguer
Berman
Bersani
Bielan
Birutis
Blokland
Bobošíková
Böge
Bösch
Bonde
Bono
Bonsignore
Booth
Borghezio
Borrell Fontelles
Bourlanges
Bowis
Bozkurt
Bradbourn
Mihael Brejc
Brepoels
Breyer
Březina
Brie
Brok
Budreikaitė
Buitenweg
Bullmann
van den Burg
Bushill-Matthews
Busk
Busuttil
Buzek
Cabrnoch
Calabuig Rull
Callanan
Camre
Capoulas Santos
Carlotti
Carlshamre
Carnero González
Carollo
Casa
Casaca
Cashman
Caspary
Castex
Castiglione
del Castillo Vera
Catania
Cavada
Cederschiöld
Cercas
Cesa
Chatzimarkakis
Chichester
Chiesa
Chmielewski
Christensen
Chruszcz
Claeys
Clark
Cocilovo
Coelho
Cohn-Bendit
Corbett
Corbey
Correia
António Costa
Paolo Costa
Cottigny
Coveney
Cramer
Crowley
Marek Aleksander Czarnecki
Ryszard Czarnecki
D'Alema
Daul
De Poli
de Brún
Degutis
De Keyser
Del Turco
Demetriou
Deprez
De Rossa
De Sarnez
Descamps
Désir
Deß
Deva
De Veyrac
De Vits
Díaz de Mera García Consuegra
Dičkutė
Didžiokas
Díez González
Dimitrakopoulos
Dionisi
Dobolyi
Dombrovskis
Doorn
Douay
Doyle
Drčar Murko
Duff
Duka-Zólyomi
Duquesne
Ebner
Ek
El Khadraoui
Elles
Esteves
Estrela
Ettl
Eurlings
Jillian Evans
Jonathan Evans
Robert Evans
Falbr
Farage
Fatuzzo
Fava
Fazakas
Ferber
Fernandes
Anne Ferreira
Elisa Ferreira
Figueiredo
Fjellner
Flasarová
Flautre
Florenz
Foglietta
Fontaine
Ford
Fotyga
Fourtou
Fraga Estévez
Frassoni
Freitas
Friedrich
Fruteau
Gahler
Gál
Gaľa
Galeote Quecedo
García-Margallo y Marfil
García Pérez
Garriga Polledo
Gaubert
Gauzès
Gawronski
Gebhardt
Gentvilas
Geringer de Oedenberg
Gierek
Giertych
Gklavakis
Glante
Glattfelder
Goebbels
Goepel
Golik
Gollnisch
Gomes
Gomolka
Goudin
Genowefa Grabowska
Grabowski
Graefe zu Baringdorf
Gräßle
Graça Moura
Grech
Griesbeck
Gröner
de Groen-Kouwenhoven
Grosch
Grossetête
Gruber
Guardans Cambó
Guellec
Guidoni
Gutiérrez-Cortines
Guy-Quint
Gyürk
Hänsch
Hall
Hammerstein Mintz
Hamon
Hannan
Harangozó
Harbour
Harms
Hassi
Hatzidakis
Haug
Hazan
Heaton-Harris
Hedh
Hedkvist Petersen
Hegyi
Helmer
Hennicot-Schoepges
Hennis-Plasschaert
Herczog
Herranz García
Herrero-Tejedor
Hieronymi
Hökmark
Honeyball
Hoppenstedt
Horáček
Hortefeux
Howitt
Hudacký
Hudghton
Hughes
Hutchinson
Hybášková
Ibrisagic
Ilves
in 't Veld
Isler Béguin
Itälä
Iturgaiz Angulo
Jackson
Jäätteenmäki
Jałowiecki
Janowski
Járóka
Jarzembowski
Jeggle
Jensen
Joan i Marí
Jöns
Jørgensen
Jonckheer
Jordan Cizelj
Juknevičienė
Jelko Kacin
Kaczmarek
Kallenbach
Karas
Karim
Kasoulides
Kaufmann
Kauppi
Tunne Kelam
Kilroy-Silk
Kindermann
Glenys Kinnock
Kirkhope
Klamt
Klaß
Klich
Klinz
Knapman
Koch
Koch-Mehrin
Kohlíček
Konrad
Korhola
Koterec
Kozlík
Krahmer
Krasts
Kratsa-Tsagaropoulou
Krehl
Kreissl-Dörfler
Kristovskis
Krupa
Kuc
Kudrycka
Kuhne
Kułakowski
Kusstatscher
Kuźmiuk
Laignel
Lamassoure
Lambert
Lambrinidis
Lambsdorff
Landsbergis
Lang
Langen
Langendries
Laperrouze
La Russa
Laschet
Lauk
Lax
Lechner
Le Foll
Lehideux
Lehtinen
Leichtfried
Leinen
Jean-Marie Le Pen
Fernand Le Rachinel
Lévai
Janusz Lewandowski
Liberadzki
Libicki
Lichtenberger
Lienemann
Liese
Liotard
Locatelli
López-Istúriz White
Louis
Lucas
Ludford
Lulling
Lundgren
Lynne
Maat
Maaten
McAvan
McCarthy
McDonald
McGuinness
McMillan-Scott
Madeira
Malmström
Manders
Maňka
Thomas Mann
Manolakou
Mantovani
Markov
Martens
David Martin
Hans-Peter Martin
Martinez
Martínez Martínez
Masiel
Masip Hidalgo
Maštálka
Mastenbroek
Mathieu
Mato Adrover
Matsakis
Matsis
Matsouka
Mauro
Mavrommatis
Mayer
Mayor Oreja
Medina Ortega
Meijer
Menéndez del Valle
Meyer Pleite
Miguélez Ramos
Mikko
Mikolášik
Millán Mon
Mitchell
Cristobal Montoro Romero
Moraes
Moreno Sánchez
Morgantini
Morillon
Moscovici
Mote
Mulder
Musacchio
Muscat
Musotto
Mussolini
Myller
Napoletano
Nassauer
Navarro
Newton Dunn
Annemie Neyts-Uyttebroeck
Nicholson
Niebler
van Nistelrooij
Novak
Öger
Özdemir
Olajos
Olbrycht
Ó Neachtain
Onesta
Onyszkiewicz
Oomen-Ruijten
Ortuondo Larrea
Őry
Oviir
Paasilinna
Pack
Pafilis
Borut Pahor
Paleckis
Pálfi
Panayotopoulos-Cassiotou
Pannella
Panzeri
Papadimoulis
Papastamkos
Parish
Patrie
Pavilionis
Peillon
Pęk
Pflüger
Piecyk
Pieper
Pīks
João de Deus Pinheiro
Pinior
Piotrowski
Pirilli
Piskorski
Pistelli
Pittella
Pleguezuelos Aguilar
Pleštinská
Podestà
Podkański
Poettering
Poignant
Poli Bortone
Pomés Ruiz
Portas
Posselt
Prets
Vittorio Prodi
Protasiewicz
Purvis
Queiró
Quisthoudt-Rowohl
Radwan
Rapkay
Rasmussen
Remek
Resetarits
Reul
Reynaud
Ribeiro
Ribeiro e Castro
Riera Madurell
Ries
Riis-Jørgensen
Rizzo
Rocard
Rogalski
Roithová
Romagnoli
Rosati
Roszkowski
Rothe
Rouček
Roure
Rudi Ubeda
Rübig
Rühle
Rutowicz
Ryan
Sacconi
Saïfi
Sakalas
Salafranca Sánchez-Neyra
Salinas García
Salvini
Samaras
Samuelsen
Sánchez Presedo
Santoro
dos Santos
Sartori
Saryusz-Wolski
Savary
Savi
Sbarbati
Schapira
Scheele
Schenardi
Schierhuber
Schlyter
Frithjof Schmidt
Ingo Schmitt
Schnellhardt
Schöpflin
Schröder
Schroedter
Schuth
Schwab
Seeber
Segelström
Seppänen
Siekierski
Sifunakis
Silva Peneda
Sinnott
Sjöstedt
Skinner
Škottová
Alyn Smith
Sommer
Sonik
Spautz
Speroni
Staes
Staniszewska
Starkevičiūtė
Šťastný
Stenzel
Sterckx
Stevenson
Stihler
Stockmann
Stroz
Stubb
Sturdy
Sudre
Surján
Svensson
Swoboda
Szájer
Szejna
Szent-Iványi
Szymański
Tabajdi
Tajani
Takkula
Tannock
Tarabella
Tarand
Tatarella
Thomsen
Thyssen
Titford
Titley
Toia
Tomczak
Toubon
Toussas
Trakatellis
Trautmann
Triantaphyllides
Trüpel
Turmes
Tzampazi
Uca
Ulmer
Väyrynen
Vaidere
Vakalis
Valenciano Martínez-Orozco
Van Hecke
Van Lancker
Van Orden
Varela Suanzes-Carpegna
Varvitsiotis
Vatanen
Ventre
Vernola
Vidal-Quadras Roca
Villiers
Vincenzi
Virrankoski
Vlasák
Vlasto
Voggenhuber
Wagenknecht
Wallis
Walter
Watson
Henri Weber
Manfred Weber
Weiler
Weisgerber
Westlund
Whitehead
Whittaker
Wieland
Wiersma
Wierzejski
Wijkman
Wise
von Wogau
Wohlin
Wortmann-Kool
Wuermeling
Wurtz
Xenogiannakopoulou
Yañez-Barnuevo García
Záborská
Zahradil
Zaleski
Zani
Zappalà
Zatloukal
Ždanoka
Železný
Zieleniec
Zīle
Zimmer
Zingaretti
Zvěřina
Zwiefka