P6_TA-PROV(2009)0378
Sistemos "Eurodac" sukūrimas siekiant palyginti pirštų atspaudus (nauja redakcija) ***I
A6-0283/2009
2009 m. gegužės 7 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl sistemos EURODAC sukūrimo pirštų atspaudams lyginti siekiant veiksmingai taikyti Reglamentą (EB) Nr. [.../...][, kuriuo išdėstomi valstybės narės, atsakingos už trečiosios šalies piliečio vienoje iš valstybių narių pateikto tarptautinės apsaugos prašymo nagrinėjimą, nustatymo kriterijai ir mechanizmai] (nauja redakcija) ( COM(2008)0825 – C6-0475/2008 – 2008/0242(COD) )
(Bendro sprendimo procedūra: nauja redakcija)
Europos Parlamentas
, –
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( COM(2008)0825 ),
–
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 63 straipsnio 1 dalies a punktą, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui ( C6-0475/2008 ),
–
atsižvelgdamas į 2001 m. lapkričio 28 d. Tarpinstitucinį susitarimą dėl sistemingesnio teisės aktų pakeitimo metodo naudojimo OL C 77, 2002 3 28, p. 1.
,
–
atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto 2009 m. balandžio 3 d. laišką, pagal Darbo tvarkos taisyklių 80a straipsnio 3 dalį pateiktą Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetui,
–
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 80a ir 51 straipsnius,
–
atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ( A6-0283/2009 ),
A.
kadangi, Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos teisės tarnybų konsultacinės darbo grupės nuomone, pasiūlyme be nurodytų pakeitimų kitų esminių pakeitimų nėra ir kadangi, kalbant apie nepakeistų ankstesnių aktų nuostatų ir minėtujų pakeitimų kodifikavimą, pasiūlymu siekiama tik kodifikuoti esamus tekstus nekeičiant jų esmės,
1.
pritaria Komisijos pasiūlymui su pataisomis, padarytomis atsižvelgus į Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos teisės tarnybų konsultacinės darbo grupės rekomendacijas ir su toliau pateikiamais pakeitimais;
2.
ragina Komisiją vėl į jį kreiptis, jei ji ketintų iš esmės keisti pasiūlymą arba jį pakeisti kitu tekstu;
3.
paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai.
Komisijos siūlomas tekstas
Pakeitimas
Pakeitimas
1
Pasiūlymas dėl reglamento
2 konstatuojamoji dalis
(2)
Bendra prieglobsčio politika, įskaitant bendrą Europos prieglobsčio sistemą, yra sudėtinė Europos Sąjungos siekio laipsniškai sukurti laisvės, saugumo ir teisingumo erdvę asmenims, kurie
aplinkybių verčiami
teisėtai ieško apsaugos Bendrijoje, dalis.
(2)
Bendra prieglobsčio politika, įskaitant bendrą Europos prieglobsčio sistemą, yra sudėtinė Europos Sąjungos siekio laipsniškai sukurti laisvės, saugumo ir teisingumo erdvę asmenims, kurie teisėtai ieško
tarptautinės
apsaugos Bendrijoje, dalis.
Pakeitimas
3
Pasiūlymas dėl reglamento
9 konstatuojamoji dalis
(9)
Reikia nustatyti tikslias tokių pirštų atspaudų duomenų perdavimo centrinei sistemai, tokių pirštų atspaudų duomenų ir kitų svarbių duomenų centrinėje sistemoje įrašymo, saugojimo, lyginimo su kitais pirštų atspaudų duomenimis, tokio lyginimo rezultatų perdavimo ir įrašytų duomenų
blokavimo
ir trynimo taisykles. Tokios taisyklės gali būti skirtingos ir turėtų būti konkrečiai pritaikytos įvairioms trečiųjų
šalių
piliečių arba asmenų be pilietybės kategorij
oms
.
(9)
Reikia nustatyti tikslias tokių pirštų atspaudų duomenų perdavimo centrinei sistemai, tokių pirštų atspaudų duomenų ir kitų svarbių duomenų centrinėje sistemoje įrašymo, saugojimo, lyginimo su kitais pirštų atspaudų duomenimis, tokio lyginimo rezultatų perdavimo ir įrašytų duomenų
žymėjimo
ir trynimo taisykles. Tokios taisyklės gali būti skirtingos ir turėtų būti konkrečiai pritaikytos įvairioms trečiųjų
valstybių
piliečių arba asmenų be pilietybės kategorij
ų situacijoms
.
Pakeitimas
4
Pasiūlymas dėl reglamento
11 konstatuojamoji dalis
(11)
Saugojimo laikotarpis turėtų būti trumpesnis tam tikrais specialiais atvejais, kai nėra
būtinumo
taip ilgai saugoti pirštų atspaudų duomenų. Trečiųjų
šalių
piliečiams arba asmenims be pilietybės gavus valstybės narės pilietybę, pirštų atspaudų duomenys turėtų būti
tuojau
ištrinami.
(11)
Saugojimo laikotarpis turėtų būti trumpesnis tam tikrais specialiais atvejais, kai nėra
būtinybės
taip ilgai saugoti pirštų atspaudų duomenų. Trečiųjų
valstybių
piliečiams arba asmenims be pilietybės gavus valstybės narės pilietybę
arba ilgalaikį leidimą gyventi vienoje iš valstybių narių pagal 2003 m. lapkričio 25 d. Tarybos direktyvą 2003/109/EB dėl trečiųjų valstybių piliečių, kurie yra ilgalaikiai gyventojai, statuso
1
, pirštų atspaudų duomenys turėtų būti
nedelsiant
ištrinami.
______________
1
OL L 16, 2004 1 23, p. 44.
Pakeitimas
5
Pasiūlymas dėl reglamento
19 konstatuojamoji dalis
(19)
Turėtų būti laikomasi
2000 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos
reglamento
(EB) Nr. 45/2001 dėl asmenų apsaugos Bendrijos institucijoms ir įstaigoms tvarkant asmens duomenis ir laisvo tokių duomenų judėjimo. Tačiau reikėtų patikslinti tam tikrus
aspektus
, susijusius su atsakomybe už duomenų tvarkymą ir su duomenų apsaugos priežiūra.
(19)
2000 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos
reglamentas
(EB) Nr. 45/2001 dėl asmenų apsaugos Bendrijos institucijoms ir įstaigoms tvarkant asmens duomenis ir laisvo tokių duomenų judėjimo
taikomas Bendrijos institucijų ar įstaigų tvarkomiems asmens duomenims laikantis šio reglamento nuostatų.
Tačiau reikėtų patikslinti tam tikrus
aspektus
, susijusius su atsakomybe už duomenų tvarkymą ir su duomenų apsaugos priežiūra.
Pakeitimas
6
Pasiūlymas dėl reglamento
22 konstatuojamoji dalis
(22)
Valstybės narės turėtų numatyti sankcijų sistemą, taikomą už centrinėje sistemoje
įrašytų
duomenų naudojimą, prieštaraujantį
EURODAC
paskirčiai.
(22)
Valstybės narės turėtų numatyti
veiksmingų, proporcingų ir atgrasančių
sankcijų sistemą, taikomą už centrinėje sistemoje
įvestų
duomenų naudojimą, prieštaraujantį
Eurodac
paskirčiai.
Pakeitimas
8
Pasiūlymas dėl reglamento
4 straipsnio 7 dalis
7.
Šiame reglamente nurodoma valdymo institucija yra SIS II ir VIS reikalavimus atitinkanti valdymo institucija.
7.
Šiame reglamente nurodoma valdymo institucija yra
Eurodac,
SIS II ir VIS reikalavimus atitinkanti valdymo institucija.
Pakeitimas
9
Pasiūlymas dėl reglamento
4 straipsnio 7 a dalis (nauja)
7a.
Valdymo institucijos įsteigimas ir kelių duomenų bazių, už kurias ji atsakinga, sąveika neturi įtakos atskirai ir diskretiškai šių duomenų bazių eksploatacijai.
Pakeitimas
10
Pasiūlymas dėl reglamento
5 straipsnio 2 dalis
Kiekvienų metų pabaigoje statistiniai duomenys nustatomi kompiliuojant tų metų mėnesinius statistinius duomenis, įskaitant asmenų, kurių atžvilgiu buvo nustatytos atitiktys pagal b, c
ir
d punktus, skaiči
aus rodiklius
.
Kiekvienų metų pabaigoje statistiniai duomenys nustatomi kompiliuojant tų metų mėnesinius statistinius duomenis, įskaitant asmenų, kurių atžvilgiu buvo nustatytos atitiktys pagal b, c
,
d
ir g
punktus, skaičių.
Pakeitimas
11
Pasiūlymas dėl reglamento
6 straipsnio antraštė ir 1 dalis
Pirštų atspaudų
rinkimas, perdavimas ir lyginimas
Pirštų atspaudų duomenų
rinkimas, perdavimas ir lyginimas
1.
Kai pateikiamas prašymas, kaip apibrėžta Dublino reglamento 20 straipsnio 2 dalyje, kiekviena valstybė narė
nedelsdama
paima kiekvieno mažiausiai 14 metų amžiaus
tarptautinės apsaugos prašytojo
visų (rankų) pirštų atspaudus ir ne vėliau kaip per
48 valandas nuo prašymo pateikimo
centrinei sistemai
juos
perduoda kartu su 7 straipsnio b–g punktuose nurodytais duomenimis.
1.
Kai pateikiamas prašymas, kaip apibrėžta Dublino reglamento 20 straipsnio 2 dalyje, kiekviena valstybė narė
ne vėliau kaip per 48 valandas
paima kiekvieno mažiausiai 14 metų amžiaus
prašymą suteikti tarptautinę apsaugą pateikusio asmens
visų (rankų) pirštų atspaudus ir ne vėliau kaip per
24 valandas nuo pirštų antspaudų paėmimo
centrinei sistemai perduoda
pirštų antspaudų duomenis
kartu su
šio reglamento
7 straipsnio b–g punktuose nurodytais duomenimis.
Išimties tvarka, tais atvejais, kai pirštų antspaudai yra labai, bet laikinai, sugadinti ir negalima pasinaudoti tinkamais pirštų antspaudų duomenimis, arba tais atvejais, kai reikia nustatyti karantino laikotarpį dėl labai pavojingos užkrečiamos ligos, šioje dalyje nurodytas 48 valandų laikotarpis, per kurį būtina paimti prašymą suteikti tarptautinę apsaugą pateikusio asmens pirštų antspaudus, gali būti pratęstas daugiausia iki trijų savaičių. Valstybės narės tinkamai pagrįstais ir įrodytais
force majeure
aplinkybių atvejais taip pat gali pratęsti 48 valandų laikotarpį tiek, kiek tos aplinkybės tęsiasi. Atitinkamai taikomas reikalaujamų duomenų perdavimo 24 valandų laikotarpis.
Pakeitimas
12
Pasiūlymas dėl reglamento
6 straipsnio 2 dalis
2.
Nukrypstant nuo šio straipsnio 1 dalies, kai
tarptautinės apsaugos prašytojas
atvyksta į
atsakingą
valstybę narę atlikus perdavimą pagal Dublino
reglamentą
, atsakinga valstybė narė, laikydamasi elektroninio ryšio su valdymo institucijos sukurta centrine sistema reikalavimų,
tiktai
perduoda pranešimą
,
kuriame nurodoma,
jog pagal
6 straipsnį
centrinėje sistemoje įrašyti susiję duomenys sėkmingai perduoti. Ši informacija saugoma pagal 8 straipsnį perdavimo pagal
6 straipsnio 5 dalį
tikslu.
2.
Nukrypstant nuo šio straipsnio 1 dalies, kai
prašymą suteikti tarptautinę apsaugą pateikęs asmuo
atvyksta į valstybę narę
, atsakingą už prašymo suteikti tarptautinę apsaugą nagrinėjimą,
atlikus perdavimą pagal Dublino reglamento
23 straipsnį
, atsakinga valstybė narė, laikydamasi elektroninio ryšio su valdymo institucijos sukurta centrine sistema reikalavimų,
tik
nurodo
, jog pagal
šio reglamento 7 straipsnį
centrinėje sistemoje įrašyti susiję duomenys sėkmingai perduoti. Ši informacija saugoma pagal 8 straipsnį perdavimo pagal
šio
straipsnio
5 dalį
tikslu.
Pakeitimas
13
Pasiūlymas dėl reglamento
6 straipsnio 5 dalis
5.
Centrinė sistema atitikties arba neigiamą lyginimo rezultatą automatiškai perduoda kilmės valstybei narei. Jei yra atitiktis, apie visus su ta atitiktimi susijusius duomenų rinkinius ji perduoda 7 straipsnio a–
f
punktuose nurodytus duomenis, jeigu būtina, kartu su 14 straipsnio 1 dalyje nurodyta žyme.
5.
Centrinė sistema atitikties arba neigiamą lyginimo rezultatą automatiškai perduoda kilmės valstybei narei. Jei yra atitiktis, apie visus su ta atitiktimi susijusius duomenų rinkinius ji perduoda 7 straipsnio a
–g
punktuose nurodytus duomenis, jeigu būtina, kartu su 14 straipsnio 1 dalyje nurodyta žyme.
Pakeitimas
14
Pasiūlymas dėl reglamento
9 straipsnio 1 dalis
1.
Duomenys, susiję su asmeniu,
kokios nors
valstybės narės pilietybę
gavusiu
nepasibaigus 8 straipsnyje nurodytam laikotarpiui, centrinėje sistemoje ištrinami pagal 20 straipsnio 3 dalį, kai tik kilmės valstybė narė sužino, kad tas asmuo tokią pilietybę
gavo
.
1.
Duomenys, susiję su asmeniu,
gavusiu bet kurios
valstybės narės pilietybę
arba kuriam išduotas valstybės narės ilgalaikis leidimas gyventi pagal Direktyvą 2003/109/EB
nepasibaigus 8 straipsnyje nurodytam laikotarpiui, centrinėje sistemoje ištrinami pagal 20 straipsnio 3 dalį, kai tik kilmės valstybė narė sužino, kad tas asmuo gavo tokią pilietybę
ar jam buvo išduotas minėtas leidimas
.
Pakeitimas
15
Pasiūlymas dėl reglamento
9 straipsnio 2 dalis
2.
Centrinė sistema
praneša
visoms kilmės valstybėms narėms apie tai, kad kita kilmės valstybė narė ištrynė duomenis, nustačiusi atitiktį
su duomenimis
, kuriuos perdavė apie asmenis, nurodytus 6 arba 10 straipsnyje.
2.
Centrinė sistema visoms kilmės valstybėms narėms
praneša
apie tai, kad kita kilmės valstybė narė
dėl 1 dalyje nurodytos priežasties
ištrynė duomenis, nustačiusi atitiktį
duomenims
,
kuriuos jos
perdavė apie asmenis, nurodytus 6 arba 10 straipsnyje.
Pakeitimas
16
Pasiūlymas dėl reglamento
10 straipsnio 1 dalis
1.
Kiekviena valstybė narė, laikydamasi Europos žmogaus teisių konvencijoje ir Jungtinių Tautų vaiko teisių konvencijoje nustatytų apsaugos nuostatų,
nedelsdama
paima kiekvieno mažiausiai 14 metų amžiaus trečiosios
šalies
piliečio arba asmens be pilietybės , kuris kompetentingų kontrolės institucijų buvo sulaikytas dėl neteisėto tos valstybės narės sienos kirtimo jūra, sausuma ar oru iš trečiosios
šalies
ir kuris nebuvo grąžintas atgal į tą
šalį
, visų (rankų) pirštų atspaudus.
1.
Kiekviena valstybė narė, laikydamasi Europos žmogaus teisių
ir pagrindinių laisvių apsaugos
konvencijoje ir Jungtinių Tautų vaiko teisių konvencijoje nustatytų apsaugos nuostatų,
ne vėliau kaip per 48 valandas nuo sulaikymo
paima kiekvieno mažiausiai 14 metų amžiaus trečiosios
valstybės
piliečio arba asmens be pilietybės kuris kompetentingų kontrolės institucijų buvo sulaikytas dėl neteisėto tos valstybės narės sienos kirtimo jūra, sausuma ar oru iš trečiosios
valstybės
ir kuris nebuvo grąžintas atgal į tą
valstybę
, visų (rankų) pirštų atspaudus.
Pakeitimas
17
Pasiūlymas dėl reglamento
10 straipsnio 2 dalies įžanginė dalis
2.
Atitinkama valstybė narė centrinei sistemai ne vėliau kaip per
48 valandas nuo sulaikymo
perduoda šiuos su
kiekvienu šio straipsnio 1 dalyje nurodytu atgal negrąžintu trečiosios šalies piliečiu arba asmeniu be pilietybės
susijusius duomenis:
2.
Atitinkama valstybė narė centrinei sistemai ne vėliau kaip per
24 valandas nuo trečiosios valstybės piliečio ar asmens be pilietybės pirštų atspaudų paėmimo, kaip nurodyta 1 dalyje,
perduoda šiuos su
tuo
asmeniu susijusius duomenis:
Pakeitimas
18
Pasiūlymas dėl reglamento
10 straipsnio 2 dalies 1 a pastraipa (nauja)
Išimties tvarka, tais atvejais, kai pirštų antspaudai yra labai, bet laikinai, sugadinti ir negalima pasinaudoti tinkamais pirštų antspaudų duomenimis, arba tais atvejais, kai reikia nustatyti karantino laikotarpį dėl labai pavojingos užkrečiamos ligos, 1 dalyje nurodytas 48 valandų laikotarpis, per kurį būtina paimti trečiosios valstybės piliečio arba asmens be pilietybės pirštų antspaudus, gali būti pratęstas daugiausia iki trijų savaičių. Valstybės narės tinkamai pagrįstais ir įrodytais
force majeure
aplinkybių atvejais taip pat gali pratęsti 48 valandų laikotarpį tiek, kiek tos aplinkybės tęsiasi. Atitinkamai taikomas reikalaujamų duomenų perdavimo 24 valandų laikotarpis.
Pakeitimas
19
Pasiūlymas dėl reglamento
12 straipsnio 2 dalies įžanginė dalis
2.
Duomenys, susiję su 10 straipsnio 1 dalyje nurodytu trečiosios
šalies
piliečiu arba asmeniu be pilietybės, pagal
21 straipsnio 3 dalį nedelsiant
ištrinami iš centrinės sistemos,
jei
kilmės valstybė narė, dar nesibaigus šio straipsnio 1 dalyje minėtam
vienerių metų
laikotarpiui, sužino apie vieną iš šių aplinkybių:
2.
Duomenys, susiję su 10 straipsnio 1 dalyje nurodytu trečiosios
valstybės
piliečiu arba asmeniu be pilietybės, pagal
20 straipsnio 3 dalį
ištrinami iš centrinės sistemos,
kai tik
kilmės valstybė narė, dar nesibaigus šio straipsnio 1 dalyje minėtam laikotarpiui, sužino apie vieną iš šių aplinkybių:
Pakeitimas
20
Pasiūlymas dėl reglamento
12 straipsnio 3 dalis
3.
Centrinė sistema praneša visoms kilmės valstybėms narėms apie tai, kad kita kilmės valstybė narė dėl šio straipsnio 2 dalies a
ir
b punktuose nurodytos priežasties
sunaikino
duomenis, nustačiusi atitiktį su duomenimis, kuriuos
ji
perdavė apie 10 straipsnyje nurodytus asmenis.
3.
Centrinė sistema praneša visoms kilmės valstybėms narėms apie tai, kad kita kilmės valstybė narė dėl šio straipsnio 2 dalies a
arba
b punktuose nurodytos priežasties
ištrynė
duomenis, nustačiusi atitiktį su duomenimis, kuriuos
jos
perdavė apie 10 straipsnyje nurodytus asmenis.
Pakeitimas
21
Pasiūlymas dėl reglamento
12 straipsnio 4 dalis
4.
Centrinė sistema praneša visoms kilmės valstybėms narėms apie tai, kad kita kilmės valstybė narė dėl šio straipsnio 2 dalies c punkte nurodytos priežasties
sunaikino
duomenis, nustačiusi atitiktį su duomenimis, kuriuos
ji
perdavė apie 6 arba 10 straipsnyje nurodytus asmenis.
4.
Centrinė sistema praneša visoms kilmės valstybėms narėms apie tai, kad kita kilmės valstybė narė dėl šio straipsnio 2 dalies c punkte nurodytos priežasties
ištrynė
duomenis, nustačiusi atitiktį su duomenimis, kuriuos
jos
perdavė apie 6 arba 10 straipsnyje nurodytus asmenis.
Pakeitimas
22
Pasiūlymas dėl reglamento
14 straipsnio 1 dalis
1.
Kilmės valstybė narė, suteikusi tarptautinę apsaugą
tarptautinės apsaugos prašytojui
, kurio duomenys anksčiau buvo įrašyti į centrinę sistemą pagal
6 straipsnį
, pažymi atitinkamus duomenis laikydamasi elektroninio ryšio su valdymo institucijos sukurta centrine sistema reikalavimų. Ši žymė centrinėje sistemoje saugoma pagal 8 straipsnį perdavimo pagal 6 straipsnio 5 dalį tikslu.
1.
Kilmės valstybė narė, suteikusi tarptautinę apsaugą
prašymą ją suteikti pateikusiam asmeniui
, kurio duomenys anksčiau buvo įrašyti į centrinę sistemą pagal
7 straipsnį
, pažymi atitinkamus duomenis laikydamasi elektroninio ryšio su valdymo institucijos sukurta centrine sistema reikalavimų. Ši žymė centrinėje sistemoje saugoma pagal 8 straipsnį perdavimo pagal 6 straipsnio 5 dalį tikslu.
Pakeitimas
23
Pasiūlymas dėl reglamento
14 straipsnio 2 dalis
2.
Kilmės valstybė narė panaikina duomenų, susijusių su trečiosios
šalies
piliečiu arba asmeniu be pilietybės, kurio duomenys anksčiau buvo pažymėti pagal šio straipsnio 1 dalį, žymę, jeigu jo statusas panaikinamas, nebegalioja arba atsisakoma jį pratęsti pagal
Tarybos direktyvos
2004/83/EB 14 arba 19 straipsnį.
2.
Kilmės valstybė narė panaikina duomenų, susijusių su trečiosios
valstybės
piliečiu arba asmeniu be pilietybės, kurio duomenys anksčiau buvo pažymėti pagal šio straipsnio 1 dalį, žymę, jeigu jo statusas panaikinamas, nebegalioja arba atsisakoma jį pratęsti pagal
Direktyvos
2004/83/EB 14 arba 19 straipsnį
arba jeigu jis praranda pabėgėlio statusą arba teisę gauti papildomą apsaugą pagal šios direktyvos 11 ir 16 straipsnius.
Pakeitimas
25
Pasiūlymas dėl reglamento
16 straipsnio 3 dalis
3.
7 straipsnio d punkte
ir
10 straipsnio 2 dalies d punkte minėtas
nuorodinis
numeris turi teikti galimybę tiksliai sieti duomenis su vienu konkrečiu asmeniu ir su tuos duomenis
perduodančia
valstybe nare. Be to, jis turi teikti galimybę
pasakyti
, ar tokie duomenys yra susiję su 6 straipsnyje, 10 straipsnyje arba 13 straipsnyje nurodytu asmeniu.
3.
7 straipsnio d punkte
,
10 straipsnio 2 dalies d punkte
ir 13 straipsnio 1 dalyje
minėtas
referencinis
numeris turi teikti galimybę tiksliai
su
sieti duomenis su vienu konkrečiu asmeniu ir su tuos duomenis
perdavusia
valstybe nare. Be to, jis turi teikti galimybę
sužinoti
, ar tokie duomenys yra susiję su 6 straipsnyje, 10 straipsnyje arba 13 straipsnyje nurodytu asmeniu.
Pakeitimas
26
Pasiūlymas dėl reglamento
17 straipsnio 2 dalis
2.
Centrinė sistema
lyginimus atlieka
tokia seka, kokia gauna prašymus. Kiekvienas prašymas turi būti
patenkinamas
per 24 valandas.
Perdavus duomenis elektroniniu būdu
, valstybė narė dėl priežasčių, susijusių su nacionalinės teisės aktais, gali prašyti, kad lyginimai būtų atlikti ypatingos skubos tvarka per vieną valandą. Jei to negalima padaryti dėl aplinkybių, nepriklausančių nuo valdymo institucijos , centrinė sistema prašymą
patenkina
pirmenybės tvarka, kai tik
tos trukdančios
aplinkybės
išnyksta
. Tokiais atvejais, kad centrinės sistemos veikla būtų efektyvi, valdymo institucija nustato kriterijus, užtikrinančius prašymų
patenkinimo
pirmenybės tvarką.
2.
Centrinė sistema
atlieka palyginimus
tokia seka, kokia gauna prašymus. Kiekvienas prašymas turi būti
išnagrinėtas
per 24 valandas. Valstybė narė dėl priežasčių, susijusių su nacionalinės teisės aktais, gali prašyti, kad
pa
lyginimai būtų atlikti ypatingos skubos tvarka per vieną valandą. Jei to negalima padaryti dėl aplinkybių, nepriklausančių nuo valdymo institucijos, centrinė sistema prašymą
nagrinėja
pirmenybės tvarka, kai tik išnyksta šios trukdančios aplinkybės. Tokiais atvejais, kad centrinės sistemos veikla būtų efektyvi, valdymo institucija nustato kriterijus, užtikrinančius prašymų
nagrinėjimo
pirmenybės tvarką.
Pakeitimas
27
Pasiūlymas dėl reglamento
17 straipsnio 4 dalies 2 pastraipa
Iš centrinės sistemos gauta informacija, susijusi su kitais nepatikimais pripažintais duomenimis, ištrinama
ar sunaikinama
tuojau pat,
kai tik nustatomas tų duomenų nepatikimumas.
Iš centrinės sistemos gauta informacija, susijusi su kitais nepatikimais pripažintais duomenimis, ištrinama kai tik nustatomas tų duomenų nepatikimumas.
Pakeitimas
28
Pasiūlymas dėl reglamento
17 straipsnio 5 dalis
5.
Po galutinio identifikavimo pagal šio straipsnio 4 dalį paaiškėjus, kad iš centrinės sistemos gauto lyginimo rezultatai netikslūs, valstybės narės apie tai praneša Komisijai
ir
valdymo institucijai.
5.
Po galutinio identifikavimo pagal šio straipsnio 4 dalį paaiškėjus, kad iš centrinės sistemos gauto
pa
lyginimo rezultatai netikslūs, valstybės narės apie tai praneša Komisijai
,
valdymo institucijai
ir Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnui
.
Pakeitimas
29
Pasiūlymas dėl reglamento
17 straipsnio 6 dalis
6.
Pagal Dublino reglamento 17 straipsnį atsakomybę prisiėmusi valstybė narė
perduoda pranešimą, kuriame
nurodo šį faktą, kiek tai susiję su svarbiais duomenimis, įrašomais į centrinę sistemą pagal šio reglamento
6 straipsnį
, laikydamasi elektroninio ryšio su valdymo institucijos sukurta centrine sistema reikalavimų. Ši informacija saugoma pagal 8 straipsnį perdavimo pagal 6 straipsnio 5 dalį tikslu.
6.
Pagal Dublino reglamento 17 straipsnį atsakomybę prisiėmusi valstybė narė
nurodo
šį faktą,
kiek tai susiję su
svarbiais duomenimis, įrašomais į centrinę sistemą pagal šio reglamento
7 straipsnį
, laikydamasi elektroninio ryšio su valdymo institucijos sukurta centrine sistema reikalavimų. Ši informacija saugoma pagal 8 straipsnį perdavimo pagal 6 straipsnio 5 dalį tikslu.
(Ši dalis turi būti įtraukta į 6 straipsnį kaip nauja 2a dalis).
Pakeitimas
30
Pasiūlymas dėl reglamento
19 straipsnio 1 dalis
1.
Atsakinga
valstybė narė užtikrina duomenų saugumą prieš perdavimą ir perdavimo centrinei sistemai metu. Kiekviena valstybė narė užtikrina iš centrinės sistemos gaunamų duomenų saugumą.
1.
Kilmės
valstybė narė užtikrina duomenų saugumą prieš perdavimą ir perdavimo centrinei sistemai metu. Kiekviena valstybė narė užtikrina iš centrinės sistemos gaunamų duomenų saugumą.
Pakeitimas
31
Pasiūlymas dėl reglamento
19 straipsnio 2 a dalis (nauja)
2a.
Visos sistemoje Eurodac dalyvaujančios institucijos neleidžia naudotis sistemoje Eurodac įrašytais duomenimis ar jų perduoti leidimo neturinčios trečiosios valstybės institucijoms, ypač asmenų, kuriems taikomas šis reglamentas, kilmės valstybei.
Pakeitimas
32
Pasiūlymas dėl reglamento
19 straipsnio 3 a dalis (nauja)
3a.
Valdymo institucija nustato bendruosius reikalavimus, kuriuos turi įvykdyti asmenys, siekiantys gauti prieigos prie Eurodac leidimą.
Pakeitimas
33
Pasiūlymas dėl reglamento
20 straipsnio 2 dalis
2.
Valstybių narių valdžios institucijos, kurioms pagal šio straipsnio 1 dalį centrinėje sistemoje įrašyti duomenys yra prieinami, yra
tos valdžios institucijos, kurias paskiria kiekviena valstybė narė siekdama įgyvendinti 1 straipsnio 1 dalį
.
Šiuo paskyrimu
nurodomas konkretus padalinys, atsakingas už užduočių, susijusių su šio reglamento taikymu, vykdymą. Kiekviena valstybė narė nedelsdama perduoda Komisijai ir valdymo institucijai šių institucijų sąrašą ir praneša apie jo pakeitimus. Valdymo institucija
bendrą
sąrašą skelbia Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. Jeigu sąrašas keičiamas, valdymo institucija kartą per metus skelbia atnaujintą sąrašą.
2.
Valstybių narių valdžios institucijos, kurioms pagal šio straipsnio 1 dalį centrinėje sistemoje įrašyti duomenys yra prieinami, yra
siekiant įgyvendinti 1 straipsnio 1 dalį kiekvienos valstybės narės paskirtos valdžios institucijos
.
Atliekant šį paskyrimą
nurodomas konkretus padalinys, atsakingas už užduočių, susijusių su šio reglamento taikymu, vykdymą. Kiekviena valstybė narė nedelsdama perduoda Komisijai ir valdymo institucijai šių institucijų sąrašą ir praneša apie jo pakeitimus;
pakeitimų atveju vėliausiai per 30 dienų nuo sąrašo pakeitimo.
Valdymo institucija
konsoliduotą
sąrašą skelbia Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. Jeigu sąrašas keičiamas, valdymo institucija kartą per metus skelbia atnaujintą
konsoliduotą
sąrašą.
Pakeitimas
35
Pasiūlymas dėl reglamento
23 straipsnio 1 dalies 1 pastraipos įžanginė dalis
1.
Asmenį, kuriam taikomas šis reglamentas, kilmės valstybė narė raštu, prireikus žodžiu, jam, kaip pagrįstai
manoma
, suprantama kalba informuoja apie:
1.
Asmenį, kuriam taikomas šis reglamentas, kilmės valstybė narė raštu,
ar
prireikus žodžiu, jam
suprantama ar,
kaip pagrįstai
preziumuojama
, suprantama kalba informuoja apie:
Pakeitimas
37
Pasiūlymas dėl reglamento
23 straipsnio 1 dalies 1 pastraipos e punktas
(
e) teisę susipažinti su duomenimis, susijusiais su
jais
, teisę prašyti, kad netikslūs duomenys
apie
juos
būtų ištaisyti arba neteisėtai tvarkomi duomenys
apie
juos
būtų
panaikinti
, įskaitant
teisę gauti informaciją apie
naudojimosi
tomis
teisėmis procedūras, ir
25 straipsnio 1 dalyje
nurodytų nacionalinių priežiūros institucijų, kurios nagrinėja paraiškas dėl asmens duomenų apsaugos, kontaktinius duomenis.
e) teisę susipažinti su duomenimis, susijusiais su
juo
, teisę prašyti, kad
su
juo
susiję
netikslūs duomenys būtų ištaisyti arba neteisėtai tvarkomi
su
juo
susiję duomenys
būtų
ištrinti
,
o taip pat
sužinoti
naudojimosi
šiomis
teisėmis procedūras
,
įskaitant
asmens
,
imančio pirštų antspaudus,
ir
24 straipsnyje
nurodytų nacionalinių priežiūros institucijų, kurios nagrinėja paraiškas dėl asmens duomenų apsaugos, kontaktinius duomenis.
Pakeitimas
38
Pasiūlymas dėl reglamento
23 straipsnio 1 dalies 4 pastraipa
Jeigu
tarptautinės apsaugos prašytojas
yra nepilnametis, valstybė narė teikia informaciją deramai atsižvelgdama į jo amžių.
Jeigu
asmuo, kuriam taikomas šis reglamentas
, yra nepilnametis, valstybė narė teikia informaciją deramai atsižvelgdama į jo amžių.
Pakeitimas
39
Pasiūlymas dėl reglamento
23 straipsnio 9 dalis
9.
Kai tik asmuo prašo su juo susijusių duomenų pagal šio straipsnio
1 dalį
, kompetentinga institucija raštiško dokumento pavidalu registruoja informaciją apie tokį prašymą ir pareikalavus nedelsdama šį dokumentą pateikia
25 straipsnyje
nurodytoms nacionalinėms priežiūros institucijoms.
9.
Kai tik asmuo prašo su juo susijusių duomenų pagal šio straipsnio
2 dalį
, kompetentinga institucija raštiško dokumento pavidalu
į
registruoja informaciją apie tokį prašymą ir pareikalavus nedelsdama šį dokumentą pateikia
24 straipsnyje
nurodytoms nacionalinėms priežiūros institucijoms.
Pakeitimas
40
Pasiūlymas dėl reglamento
25 straipsnio 1 dalis
1.
Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas prižiūri, kad valdymo institucijos asmens duomenų tvarkymo veikla būtų vykdoma pagal šį reglamentą. Atitinkamos pareigos ir įgaliojimai nurodyti Reglamento (EB) Nr. 45/2001 46 ir 47 straipsniuose.
1.
Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas prižiūri, kad valdymo institucijos asmens duomenų tvarkymo veikla būtų vykdoma pagal šį reglamentą. Atitinkamos pareigos ir įgaliojimai nurodyti Reglamento (EB) Nr. 45/2001 46 ir 47 straipsniuose.
Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas gali paprašyti valdymo institucijos bet kokios informacijos, kuri jam būtina atlikti pagal šį reglamentą pavestas užduotis.
Pakeitimas
42
Pasiūlymas dėl reglamento
33 straipsnio 3 a dalis (nauja)
3a.
4 straipsnio 4 dalyje nurodytu pereinamuoju laikotarpiu šiame reglamente daromos nuorodos į valdymo instituciją laikomos nuorodomis į Komisiją.
