P6_TA(2008)0128
Tarpvalstybinis bendradarbiavimas kovos su terorizmu ir tarpvalstybiniu nusikalstamumu srityje *
A6-0099/2008
2008 m. balandžio 22 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Vokietijos Federacinės Respublikos iniciatyvos siekiant priimti Tarybos sprendimą dėl Sprendimo 2007/…/TVR dėl tarpvalstybinio bendradarbiavimo gerinimo, visų pirma kovos su terorizmu ir tarpvalstybiniu nusikalstamumu srityje, įgyvendinimo (11563/2007 – 11045/1/2007 – C6-0409/2007 – 2007/0821(CNS) )
(Konsultavimosi procedūra)
Europos Parlamentas
, –
atsižvelgdamas į Vokietijos Federacinės Respublikos iniciatyvą (11563/2007 ir 11045/1/2007),
–
atsižvelgdamas į ES sutarties 34 straipsnio 2 dalies c punktą,
–
atsižvelgdamas į ES sutarties 39 straipsnio 1 dalį, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos ( C6-0409/2007 ),
–
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 93 ir 51 straipsnius bei 41 straipsnio 4 dalį,
–
atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ( A6-0099/2008 ),
1.
pritaria Vokietijos Federacinės Respublikos iniciatyvai su pakeitimais;
2.
ragina Tarybą atitinkamai pakeisti dokumento tekstą;
3.
ragina Tarybą ir Komisiją, įsigaliojus Lisabonos sutarčiai, teikti pirmenybę bet kokiems būsimiems pasiūlymams, kuriais siekiama iš dalies pakeisti Sprendimą pagal Deklaraciją Nr. 50 dėl Protokolo dėl pereinamojo laikotarpio nuostatų, kuris turi būti pridėtas prie Europos Sąjungos sutarties, Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo ir Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutarties, 10 straipsnio;
4.
pasiryžęs skubiai išnagrinėti visus būsimus tokius pasiūlymus pagal 3 dalyje nurodytą procedūrą ir bendradarbiaujant su nacionaliniais parlamentais;
5.
ragina Tarybą pranešti Parlamentui, jei ji ketina nukrypti nuo teksto, kuriam pritarė Parlamentas;
6.
ragina Tarybą dar kartą konsultuotis su Parlamentu, jei ji ketina iš esmės keisti Vokietijos Federacinės Respublikos iniciatyvą;
7.
paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai bei Vokietijos Federacinės Respublikos vyriausybei.
Vokietijos Federacinės Respublikos siūlomas tekstas
Pakeitimas
Pakeitimas
1
Vokietijos Federacinės Respublikos iniciatyva
3 a konstatuojamoji dalis (nauja)
(3a)
Siekiant nustatyti tam tikras minimalias taisykles dėl asmenų galimybės valstybėse narėse naudotis teisine pagalba, būtina, kad Taryba kuo greičiau priimtų pamatinį sprendimą dėl tam tikrų procesinių teisių baudžiamajame teismo procese visoje Europos Sąjungoje
.
Pakeitimas
2
Vokietijos Federacinės Respublikos iniciatyva
3 b konstatuojamoji dalis (nauja)
(3b)
Sprendimu 2008/…/TVR dėl tarpvalstybinio bendradarbiavimo gerinimo, visų pirma kovos su terorizmu ir tarpvalstybiniu nusikalstamumu srityje, nustatomos duomenų apsaugos taisyklės turi būti sukurtos dar nepriėmus atitinkamo trečiojo ramsčio teisės akto dėl duomenų apsaugos. Kai šis pagrindų teisės aktas bus priimtas, jis turėtų būti taikomas visai policijos ir teismų bendradarbiavimą baudžiamosiose bylose apimančiai sričiai, su sąlyga, kad pagal šį aktą nustatytas duomenų apsaugos lygis būtų bet kuriuo atveju tinkamas ir ne žemesnis, nei yra nustatyta pagal 1981 m. sausio 28 d. Europos Tarybos konvenciją dėl asmenų apsaugos ryšium su asmens duomenų automatizuotu tvarkymu ir jos 2001 m. lapkričio 8 d. papildomą protokolą dėl priežiūros institucijų ir valstybės sienas kertančių duomenų srautų
.
Pakeitimas
3
Vokietijos Federacinės Respublikos iniciatyva
3 c konstatuojamoji dalis (nauja)
(3c)
Tam tikro pobūdžio duomenys, kurie susiję su rasine arba tautine kilme, politinėmis pažiūromis, religiniais arba filosofiniais įsitikinimais, naryste partijose arba profesinėse sąjungose, seksualine orientacija arba sveikata, turėtų būti tvarkomi tik esant būtinybei ir atsižvelgiant į tai, kiek tai reikalinga konkrečiu atveju bei laikantis specialių apsaugos nuostatų.
Pakeitimas
4
Vokietijos Federacinės Respublikos iniciatyva
3 d konstatuojamoji dalis (nauja)
(3d)
Siekiant užtikrinti veiksmingą policijos bendradarbiavimą, turėtų būti sudaryta galimybė greitai ir be biurokratinių kliūčių sudaryti jungtines darbo grupes.
Pakeitimas
5
Vokietijos Federacinės Respublikos iniciatyva
4 konstatuojamoji dalis (nauja)
(4a)
Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno 2007 m. gruodžio 19 d. nuomonę.
Pakeitimas
6
Vokietijos Federacinės Respublikos iniciatyva
2 straipsnio -a punktas (naujas)
-a) "asmens duomenys" – bet kokios rūšies informacija, susijusi su fiziniu asmeniu ("duomenų subjektu"), kurio tapatybė yra nustatyta arba gali būti nustatyta; asmuo, kurio tapatybė gali būti nustatyta – tai asmuo, kurio tapatybė gali būti tiesiogiai ar netiesiogiai nustatyta, visų pirma pagal asmens tapatybės kodą arba vieną ar kelis to asmens fizinei, fiziologinei, protinei, ekonominei, kultūrinei ar socialinei tapatybei būdingus veiksnius;
Pakeitimas
11
Vokietijos Federacinės Respublikos iniciatyva
2 straipsnio e punktas
e) "nekoduojanti DNR dalis" – chromosomų
regionai, neteikiantys
genetinės informacijos, t. y.
apie kuriuos nežinoma
, kad
jie teiktų
informacijos apie
organizmo funkcines savybes
;
e) "nekoduojanti DNR dalis" – chromosomų
sritys, kuriose nėra
genetinės informacijos, t. y.
nėra žinoma
, kad
jose būtų galima rasti
informacijos apie
konkrečius paveldimus požymius; nepaisant mokslinės pažangos, iš nekoduojamos DNR dalies daugiau neturi būti gaunama jokios informacijos
;
Pakeitimas 18
Vokietijos Federacinės Respublikos iniciatyva
3 a straipsnis (naujas)
3a straipsnis
Užklausos dėl išteisintų arba paleistų asmenų
Pagal šio sprendimo 3 ir 4 skyrius, nustačius atitikimą su išteisintų arba paleistų asmenų DNR charakteristika arba daktiloskopiniais duomenimis, gautomis ataskaitomis keičiamasi tik tuo atveju, jei nacionalės teisės nuostatose yra nustatytos tikslios duomenų bazės ribos ir aiškiai apibrėžta tiriamųjų duomenų kategorija.
Pakeitimas
19
Vokietijos Federacinės Respublikos iniciatyva
8 straipsnio 1 dalies a punktas
a) prašančiosios valstybės narės kodas;
a) prašančiosios valstybės narės kodas
ir konsultuojančios nacionalinės valdžios institucijos kodas
;
Pakeitimas
20
Vokietijos Federacinės Respublikos iniciatyva
17 straipsnio 3 dalies i punktas
i) įgaliojimus, kurie suteikiami komandiruojančios (-ių) valstybės (-ių) narės (-ių) pareigūnams ir kitiems tarnautojams operacijos metu priimančioje valstybėje narėje;
i) įgaliojimus, kurie suteikiami komandiruojančios (-ių) valstybės (-ių) narės (-ių) pareigūnams ir kitiems tarnautojams operacijos metu priimančioje valstybėje narėje;
šiuos įgaliojimus visų pirma sudaro teisė sekti, persekioti, suimti ir apklausti;
Pakeitimas
21
Vokietijos Federacinės Respublikos iniciatyva
18 straipsnio 1 dalis
1.
Išsamesnė informacija apie Sprendimo
2007/…/TVR
techninį ir administracinį įgyvendinimą pateikiama šio sprendimo priede. Taryba kvalifikuota balsų dauguma gali iš dalies keisti priedą.
1.
Išsamesnė informacija apie Sprendimo
2008/…/TVR
techninį ir administracinį įgyvendinimą pateikiama šio sprendimo priede. Taryba kvalifikuota balsų dauguma gali iš dalies keisti priedą
, prieš tai pagal Europos Sąjungos sutarties 34 straipsnio 2 dalies c punktą ir 39 straipsnio 1 dalį pasikonsultavusi su Europos Parlamentu
.
Pakeitimas
22
Vokietijos Federacinės Respublikos iniciatyva
20 straipsnio 1 dalis
1.
Taryba priima Sprendimo
2007/…/TVR
25 straipsnio 2 dalyje nurodytą sprendimą remdamasi įvertinimo ataskaita, kuri grindžiama klausimynu, pateiktu šio sprendimo priedo 4 skyriuje.
1.
Taryba priima Sprendimo
2008/…/TVR
25 straipsnio 2 dalyje nurodytą sprendimą remdamasi įvertinimo ataskaita, kuri grindžiama klausimynu, pateiktu šio sprendimo priedo 4 skyriuje.
Atitinkamos (-ų) valstybės (-ių) narės (-ių) nepriklausomos duomenų apsaugos institucijos aktyviai dalyvauja atliekant šio Sprendimo priedo 4 skyriuje nustatytą vertinimo procedūrą.
Pakeitimas
23
Vokietijos Federacinės Respublikos iniciatyva
21 straipsnio 1 dalis
1.
Kasmet vertinamas duomenų keitimosi pagal Sprendimo
2007/…/TVR
2 skyrių administracinis, techninis, veiklos ir finansinis taikymas. Vertinimas vykdomas valstybėse narėse, kurios taiko Sprendimą
2007/.../TVR
, ir yra kategorijų tų duomenų, kuriais keistis pradėjo atitinkamos valstybės narės. Vertinimas grindžiamas atitinkamų valstybių narių ataskaitomis.
1.
Kasmet vertinamas duomenų keitimosi pagal Sprendimo
2008/…/TVR
2 skyrių administracinis, techninis, veiklos ir finansinis taikymas.
Šį vertinimą sudaro padarinių, atsirandančių dėl valstybėse narėse taikomų skirtingų DNR duomenų rinkimo ir saugojimo metodų ir kriterijų, įvertinimas. Vertinimą taip pat sudaro padarinių, susijusių su tarpvalstybinio keitimosi įvairių tipų DNR duomenimis proporcingumu ir veiksmingumu, įvertinimas.
Vertinimas vykdomas valstybėse narėse, kurios taiko Sprendimą
2008/.../TVR
, ir yra kategorijų tų duomenų, kuriais keistis pradėjo atitinkamos valstybės narės. Vertinimas grindžiamas atitinkamų valstybių narių ataskaitomis.
Pakeitimas
24
Vokietijos Federacinės Respublikos iniciatyva
21 straipsnio 2 a dalis (nauja)
2a.
Tarybos generalinis sekretoriatas reguliariai ataskaitos forma, kaip nurodyta šio sprendimo priedo 4 skyriaus 2.1 punkte, perduoda Europos Parlamentui ir Komisijai keitimosi duomenimis įvertinimo rezultatus.
Pakeitimas
25
Vokietijos Federacinės Respublikos iniciatyva
Iniciatyvos papildymas − 1 skyriaus 1.1 punkto 3 pastraipa
Įtraukimo taisyklė:
Įtraukimo taisyklė:
DNR charakteristikas, kurias paieškai ir palyginimui pateikia valstybės narės, ir paieškai ir palyginimui siunčiamas DNR charakteristikas turi sudaryti ne mažiau kaip 6 lokusai ir, priklausomai nuo to, kiek turima,
gali
sudaryti
kiti
lokusai arba bandiniai. Informacines DNR charakteristikas turi sudaryti ne mažiau kaip 6 iš 7 Europos standartinio rinkinio (ESS) ar Interpolo standartinio lokusų rinkinio (ISSOL) lokusų. Siekiant atitikimų įvertinimo tikslumo,
rekomenduojama
visus turimus alelius kaupti indeksuotų DNR charakteristikos
duomenų fonde
.
DNR charakteristikas, kurias paieškai ir palyginimui pateikia valstybės narės, ir paieškai ir palyginimui siunčiamas DNR charakteristikas turi sudaryti ne mažiau kaip 6 lokusai ir, priklausomai nuo to, kiek turima,
turi
sudaryti
papildomi
lokusai arba bandiniai. Informacines DNR charakteristikas turi sudaryti ne mažiau kaip 6 iš 7 Europos standartinio rinkinio (ESS) ar Interpolo standartinio lokusų rinkinio (ISSOL) lokusų. Siekiant atitikimų įvertinimo tikslumo,
visi turimi aleliai kaupiami
indeksuotų DNR charakteristikos duomenų
bazėje ir naudojami paieškai ir palyginimui
.
Kiekviena valstybė narė kuo skubiau įgyvendina visus naujus ES patvirtintus lokusų ESS.
