GALUTINIS
A6-0357/2005
28.11.2005
***I
PRANEŠIMAS
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 851/2004, steigiantį Europos ligų prevencijos ir kontrolės centrą, dėl nuostatos, susijusios su direktoriaus kadencija
(KOM(2005)0190 – C6‑0147/2005 – 2005/0082(COD))
Teisės reikalų komitetas
Pranešėjas:
Giuseppe Gargani
PE 362.520v02-00
Procedūrų sutartiniai ženklai
* Konsultavimosi procedūra balsavusių narių balsų dauguma
**I Bendradarbiavimo procedūra (pirmasis svarstymas) balsavusių narių balsų dauguma
**II Bendradarbiavimo procedūra (antrasis svarstymas) balsavusių narių balsų dauguma pritariama bendrajai pozicijai visų Parlamento narių balsų dauguma atmetama arba taisoma bendroji pozicija
*** Pritarimo procedūra visų Parlamento narių balsų dauguma, išskyrus EB sutarties 105, 107, 161 ir 300 straipsniuose bei ES sutarties 7 straipsnyje numatytus atvejus
***I Bendro sprendimo procedūra (pirmasis svarstymas) balsavusių narių balsų dauguma
***II Bendro sprendimo procedūra (antrasis svarstymas) balsavusių narių balsų dauguma pritariama bendrajai pozicijai visų Parlamento narių balsų dauguma atmetama arba taisoma bendroji pozicija
***III Bendro sprendimo procedūra (trečiasis svarstymas) balsavusių narių balsų dauguma pritariama bendram tekstui
(Procedūra pasirenkama atsižvelgiant į Komisijos pasiūlytą teisinį pagrindą.)
Teisės akto pakeitimai
Parlamento pakeitimų tekstas paryškinamas pusjuodžiu kursyvu. Paryškinimas paprastu kursyvu parodo atitinkamiems skyriams tas teisės akto projekto vietas, kurias siūloma taisyti rengiant galutinį tekstą (pvz., tekste tam tikra kalba paliktas akivaizdžias klaidas ar praleistas vietas). Pasiūlytiems tokio pobūdžio pataisymams reikalingas atitinkamų skyrių sutikimas.
TURINYS
Puslapis
EUROPOS PARLAMENTO TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS...........................5
MOTIVAZIONE.........................................................................................................................7
Aplinkos apsaugos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komiteto NUOMONĖ 8
EUROPOS PARLAMENTO TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 851/2004, steigiantį Europos ligų prevencijos ir kontrolės centrą, dėl nuostatos, susijusios su direktoriaus kadencija
( KOM(2005)0190 – C6‑0147/2005 – 2005/0082(COD) )
(Bendro sprendimo procedūra: pirmasis svarstymas)
Europos Parlamentas ,
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai ( KOM(2005)0190 )
Dar neskelbta OL. ,
– atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir į 152 straipsnio 4 dalį, pagal kuriuos jam Komisija pateikė pasiūlymą ( C6‑0147/2005 ),
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį,
– atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą ir į Aplinkos apsaugos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto nuomonę ( A6‑0357/2005 ),
1. pritaria Komisijos pasiūlymui su pakeitimais;
2. ragina Komisiją dar kartą perduoti klausimą svarstyti Parlamentui, jei ji savo pasiūlymą ketina keisti iš esmės arba pakeisti jį nauju tekstu;
3. paveda Pirmininkui Parlamento poziciją perduoti Tarybai ir Komisijai.
Komisijos siūlomas tekstas
Parlamento pakeitimai
Pakeitimas
1
1A KONSTATUOJAMOJI DALIS (nauja)
(1a) Reikėtų numatyti, kad direktorius būtų skiriamas iš Komisijos pateikto kandidatų sąrašo, prieš tai išklausius Europos Parlamento paskirto atstovo nuomonę.
Pakeitimas
2
2 KONSTATUOJAMOJI dalis
(2) reikėtų numatyti, kad ši kadencija galėtų būti pratęsta vieną kartą po tinkamo vertinimo,
(2) reikėtų numatyti, kad ši kadencija galėtų būti pratęsta vieną kartą po tinkamo vertinimo , išklausius Europos Parlamento atstovą,
Pakeitimas
3
1 STRAIPSNIS 17 straipsnio 1 dalies 1 pastraipa (Reglamentas (EB) Nr. 851/2004)
1. Administracinė valdyba, remdamasi Komisijos pasiūlytų kandidatų sąrašu, įvykus atviram konkursui ir kvietimą pareikšti norą jame dalyvauti paskelbus Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje ir kituose leidiniuose, skiria direktorių penkerių metų laikotarpiui, kuris Komisijos siūlymu ir po vertinimo gali būti pratęstas vieną kartą ne ilgesniam kaip penkerių metų laikotarpiui.
1. Administracinė valdyba, remdamasi Komisijos pasiūlytu kandidatų sąrašu, išklausius Europos Parlamento paskirto atstovo nuomonę, įvykus atviram konkursui ir kvietimą pareikšti norą jame dalyvauti paskelbus Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje ir kituose leidiniuose, skiria direktorių penkerių metų laikotarpiui, kuris Komisijos siūlymu , išklausius Europos Parlamento paskirto atstovo nuomonę, ir po vertinimo gali būti pratęstas vieną kartą ne ilgesniam kaip penkerių metų laikotarpiui.
Vertindama Komisija ypač atsižvelgia į:
Vertindama Administracinė valdyba ypač atsižvelgia į:
– pasiektus rezultatus pirmosios kadencijos laikotarpiu ir į būdus, kuriais jie buvo pasiekti;
– pasiektus rezultatus pirmosios kadencijos laikotarpiu ir į būdus, kuriais jie buvo pasiekti;
– centro uždavinius ir poreikius ateinančiais metais.“
– centro uždavinius ir poreikius ateinančiais metais.“
Vertinimas nedelsiant pateikiamas Komisijai ir Europos Parlamentui.
MOTIVAZIONE
La questione del rinnovo del mandato dei direttori esecutivi di 18 agenzie ed organi decentrati istituiti in base al primo pilastro pone un problema giuridico, che è stato identificato dal servizio giuridico della Commissione europea.
In effetti, l'uso del termine "rinnovabile" nei diversi regolamenti di base rispecchia l'articolo 414, paragrafo 1, del trattato CE relativo alla nomina dei Commissari nonché gli articoli 223 e 225 sulla nomina dei giudici di Lussemburgo. Ora, in questi casi, l'applicazione di una procedura semplificata è esclusa.
Se questa prassi dovesse essere applicata, le diverse agenzie in questione dovrebbero rispettare la procedura di nomina (lunga ed onerosa) prevista dai regolamenti di base per prorogare il mandato dei direttori esecutivi.
Per rimediare a questa difficoltà, la Commissione ci ha sottoposto 18 proposte di regolamento all'uopo di modificare i diversi regolamenti di base.
Il relatore approva le proposte della Commissione ma accoglie l'occasione per dare al Parlamento un ruolo nelle procedure di nomina e di rinnovo del mandato dei direttori esecutivi delle diverse agenzie.
12.10.2005
Aplinkos apsaugos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komiteto NUOMONĖ
pateikta Teisės reikalų komitetui
dėl pasiūlymų dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamentų:
1. iš dalies keičiančio Reglamentą (EEB) Nr. 1210/90 dėl Europos aplinkos agentūros bei Europos aplinkos informacijos ir stebėjimo tinklo įkūrimo dėl nuostatos, susijusios su vykdančiojo direktoriaus kadencija
( KOM(2005)0190 – C6‑0141/2005 – 2005/0072(COD) )
2. iš dalies keičiančio Reglamento (EB) Nr. 178/2002 nuostatą dėl Europos maisto saugos tarnybos vykdomojo direktoriaus kadencijos
( KOM(2005)0190 – C6‑0141/2005 2005/0072(COD) )
3. iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 851/2004, steigiantį Europos ligų prevencijos ir kontrolės centrą, dėl nuostatos, susijusios su direktoriaus kadencija
( KOM(2005)0190 – C6‑0141/2005 2005/0072(COD) )
4. iš dalies keičiančio Reglamento (EB) Nr. 726/2004 nuostatą dėl Europos vaistų agentūros vykdomojo direktoriaus kadencijos
( KOM(2005)0190 – C6‑0141/2005 – 2005/0072(COD) )
Nuomonės referentė:
Jutta D. Haug
BREVE MOTIVAZIONE
La Commissione ha adottato una proposta che punta ad armonizzare le disposizioni concernenti i termini per il rinnovo della nomina dei direttori di agenzie comunitarie. Essa sostiene che le disposizioni vigenti, che consentono il rinnovo dell'incarico sulla base di una semplice decisione da parte dell'autorità di nomina, sono problematiche sul piano politico.
Per introdurre un sistema di rinnovo della nomina dei direttori alla scadenza del loro primo mandato che sia sano sul piano giuridico ma semplice su quello amministrativo, la Commissione propone una procedura per la quale le autorità di nomina possono scegliere se prorogare il mandato ovvero avviare una nuova procedura di selezione. La decisione circa il modo in cui procedere potrebbe essere adottata, tuttavia, solo dopo una valutazione da parte della Commissione dei "risultati ottenuti al termine del primo mandato … e le missioni e le esigenze dell'agenzia per gli anni successivi". Un modello armonizzato per il primo mandato (5 anni) e per la proroga del mandato (eventualmente solo una volta per un massimo di 5 anni) si applicherebbe a tutte le agenzie comunitarie nell'ambito del primo pilastro.
Osservazioni
L'obiettivo della proposta, tappare le falle giuridiche e snellire le pratiche amministrative, può naturalmente essere appoggiato. Altra questione è se le disposizioni sul mandato dei direttori di 18 agenzie dovrebbero essere armonizzate, data la varietà delle agenzie in questione e le differenze tra i loro ruoli e compiti. Se si guarda alla questione dal punto di vista della politica del personale, appare logico che i termini e le condizioni di base dell'occupazione siano gli stessi per tutti coloro che occupano posizioni analoghe. Ma dal punto di vista istituzionale, la questione è più complessa.
A seconda dell'agenzia, la decisione sulla procedura da seguire, dopo aver valutato se prorogare il mandato ovvero avviare una nuova procedura di selezione, potrebbe essere adottata dalla Commissione, dal Consiglio e dal consiglio di amministrazione dell'agenzia. Nel caso dell'Agenzia europea dell'ambiente (EEA), dell'Autorità europea per la sicurezza alimentare (EFSA), del Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie (CEICM) e dell'Agenzia europea per i medicinali (EMA), la Commissione propone che le sia riconosciuto il diritto di effettuare una valutazione e, sulla base dei suoi risultati, di avanzare una proposta per ulteriori azioni all'autorità di nomina, vale a dire al consiglio di amministrazione dell'agenzia.
Pur riconoscendo l'utilità di una valutazione delle performance professionali del direttore alla scadenza del primo mandato di cinque anni, la vostra relatrice si domanda se la formulazione dell'attuale proposta non attribuisca alla Commissione un ruolo troppo decisivo nella procedura di rinnovo della nomina, dato che le agenzie in questione si suppone svolgano i loro compiti indipendentemente dalla Commissione. Le nuove disposizioni metterebbero nelle mani di quest'ultima la sorte del direttore.
Onde evitare un conflitto di interessi e di compromettere l'indipendenza delle agenzie specializzate, sarebbe opportuno attribuire al consiglio di amministrazione il compito di effettuare una valutazione (ovvero il diritto di decidere in che modo farlo) e quindi, se del caso, di adottare una decisione per un'eventuale proroga del mandato del direttore.
PAKEITIMAI
Aplinkos apsaugos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komitetas ragina atsakingą Teisės reikalų komitetą į savo pranešimą įtraukti šiuos pakeitimus:
1 PASIŪLYMO PAKEITIMAS
Komisijos siūlomas tekstas
OL C ... / Dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje.
Parlamento pakeitimai
Pakeitimas
1
1 STRAIPSNIS 9 straipsnio 1 dalies pirmas sakinys (Reglamentas (EEB) Nr. 1210/90)
„1. Agentūrai vadovauja vykdantysis direktorius, Komisijos siūlymu Valdančiosios tarybos paskirtas penkerių metų kadencijai, kuri Komisijos pasiūlymu ir po vertinimo gali būti vieną kartą pratęsta ne ilgesniam kaip penkerių metų laikotarpiui.
1. Agentūrai vadovauja vykdantysis direktorius, Komisijos siūlymu Valdančiosios tarybos paskirtas penkerių metų kadencijai, kuri po vertinimo gali būti vieną kartą pratęsta ne ilgesniam kaip penkerių metų laikotarpiui.
Vertindama Komisija ypač atsižvelgia į:
Vertindama Valdančioji taryba ypač atsižvelgia į:
- pasiektus rezultatus pirmosios kadencijos laikotarpiu ir į būdus, kuriais jie buvo pasiekti;
- pasiektus rezultatus pirmosios kadencijos laikotarpiu ir į būdus, kuriais jie buvo pasiekti;
- agentūros uždavinius ir poreikius ateinančiais metais.“
- agentūros uždavinius ir poreikius ateinančiais metais.
Įvertinimo rezultatai turi būti nedelsiant perduodami Komisijai ir Europos Parlamentui.
Motivazione
Il consiglio di amministrazione, in quanto autorità di nomina, dovrebbe procedere ad una valutazione del rendimento professionale del direttore esecutivo e poi, se del caso, prendere una decisione sulla proroga del mandato. Poiché la valutazione concerne il titolare di una carica pubblica e di un'agenzia comunitaria, è importante che tale valutazione sia messa a disposizione della Commissione e dal Parlamento europeo.
2 PASIŪLYMO PAKEITIMAS
Komisijos siūlomas tekstas
OL C ... / Dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje.
Parlamento pakeitimai
Pakeitimas
2
1 STRAIPSNIO 2 PUNKTAS 26 straipsnio 1 dalies nauja pastraipa (Reglamentas (EB) Nr. 178/2002)
Komisijos siūlymu ir po įvertinimo vykdomojo direktoriaus kadencija gali būti pratęsta vieną kartą ne ilgesniam kaip penkerių metų laikotarpiui.
Po įvertinimo Administracinė valdyba gali pratęsti vykdomojo direktoriaus kadenciją ne ilgesniam kaip penkerių metų laikotarpiui.
Vertindama Komisija ypač atsižvelgia į:
Vertindama Administracinė valdyba ypač atsižvelgia į:
- pasiektus rezultatus pirmosios kadencijos laikotarpiu ir į būdus, kuriais jie buvo pasiekti;
- pasiektus rezultatus pirmosios kadencijos laikotarpiu ir į būdus, kuriais jie buvo pasiekti;
- tarnybos uždavinius ir poreikius ateinančiais metais.
- tarnybos uždavinius ir poreikius ateinančiais metais.
Įvertinimo rezultatai turi būti nedelsiant perduodami Komisijai ir Europos Parlamentui.
Motivazione
Il consiglio di amministrazione, in quanto autorità di nomina, dovrebbe procedere ad una valutazione del rendimento professionale del direttore esecutivo e poi, se del caso, prendere una decisione sulla proroga del mandato. Poiché la valutazione concerne il titolare di una carica pubblica e di un'agenzia comunitaria, è importante che tale valutazione sia messa a disposizione della Commissione e dal Parlamento europeo.
3 PASIŪLYMO PAKEITIMAS
Komisijos siūlomas tekstas
OL C ... / Dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje.
Parlamento pakeitimai
Pakeitimas
3
1 STRAIPSNIS 17 straipsnio 1 dalis (Reglamentas (EB) Nr. 851/2004)
1. Administracinė valdyba, remdamasi Komisijos pasiūlytų kandidatų sąrašu, įvykus atviram konkursui ir kvietimą pareikšti norą jame dalyvauti paskelbus Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje ir kituose leidiniuose, skiria direktorių penkerių metų laikotarpiui, kuris Komisijos siūlymu ir po vertinimo gali būti pratęstas vieną kartą ne ilgesniam kaip penkerių metų laikotarpiui.
1. Administracinė valdyba, remdamasi Komisijos pasiūlytų kandidatų sąrašu, įvykus atviram konkursui ir kvietimą pareikšti norą jame dalyvauti paskelbus Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje ir kituose leidiniuose, skiria direktorių penkerių metų laikotarpiui, kuris po vertinimo gali būti pratęstas vieną kartą ne ilgesniam kaip penkerių metų laikotarpiui.
Vertindama Komisija ypač atsižvelgia į:
Vertindama Administracinė valdyba ypač atsižvelgia į:
- pasiektus rezultatus pirmosios kadencijos laikotarpiu ir į būdus, kuriais jie buvo pasiekti;
- pasiektus rezultatus pirmosios kadencijos laikotarpiu ir į būdus, kuriais jie buvo pasiekti;
- centro uždavinius ir poreikius ateinančiais metais.
- centro uždavinius ir poreikius ateinančiais metais.
Įvertinimo rezultatai turi būti nedelsiant perduodami Komisijai ir Europos Parlamentui.
Motivazione
Il consiglio di amministrazione, in quanto autorità di nomina, dovrebbe procedere ad una valutazione del rendimento professionale del direttore esecutivo e poi, se del caso, prendere una decisione sulla proroga del mandato. Poiché la valutazione concerne il titolare di una carica pubblica e di un'agenzia comunitaria, è importante che tale valutazione sia messa a disposizione della Commissione e dal Parlamento europeo.
4 PASIŪLYMO PAKEITIMAS
Komisijos siūlomas tekstas
OL C ... / Dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje.
Parlamento pakeitimai
Pakeitimas
4
1 STRAIPSNIO 2 PUNKTAS 64 straipsnio 1 dalies nauja pastraipa (Reglamentas (EB) Nr. 726/2004)
Komisijos siūlymu ir po vertinimo, vykdomojo direktoriaus kadencija gali būti vieną kartą pratęsta ne ilgesniam kaip penkerių metų laikotarpiui.
Po įvertinimo Administracinė valdyba gali pratęsti vykdomojo direktoriaus kadenciją vieną kartą ne ilgesniam kaip penkerių metų laikotarpiui.
Vertindama Komisija ypač atsižvelgia į:
Vertindama Administracinė valdyba ypač atsižvelgia į:
- pasiektus rezultatus pirmosios kadencijos laikotarpiu ir į būdus, kuriais jie buvo pasiekti;
- pasiektus rezultatus pirmosios kadencijos laikotarpiu ir į būdus, kuriais jie buvo pasiekti;
- agentūros uždavinius ir poreikius ateinančiais metais.
- agentūros uždavinius ir poreikius ateinančiais metais.
Įvertinimo rezultatai turi būti nedelsiant perduodami Komisijai ir Europos Parlamentui.
Motivazione
Il consiglio di amministrazione, in quanto autorità di nomina, dovrebbe procedere ad una valutazione del rendimento professionale del direttore esecutivo e poi, se del caso, prendere una decisione sulla proroga del mandato. Poiché la valutazione concerne il titolare di una carica pubblica e di un'agenzia comunitaria, è importante che tale valutazione sia messa a disposizione della Commissione e dal Parlamento europeo.
PROCEDŪRA
Pavadinimas
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 851/2004, steigiantį Europos ligų prevencijos ir kontrolės centrą, dėl nuostatos, susijusios su direktoriaus kadencija
Nuorodos
KOM(2005)0190 – C6-0147/2005 - 2005/0082(COD)
Atsakingas komitetas
JURI
Nuomonę teikiantis komitetas Paskelbimo per plenarinį posėdį data
ENVI 7.6.2005
Nuomonės referentas Paskyrimo data
JUTTA HAUG 21.6.2005
Svarstymas komitete
14.9.2005
11.10.2005
Pakeitimų priėmimo data
11.10.2005
Galutinio balsavimo rezultatai
Už:
Prieš:
Susilaikė:
47 0 1
Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavę nariai
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Irena Belohorská, Johannes Blokland, John Bowis, Frederika Brepoels, Dorette Corbey, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Jillian Evans, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Marie Anne Isler Béguin, Caroline Jackson, Dan Jørgensen, Urszula Krupa, Peter Liese, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Vittorio Prodi, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Karin Scheele, Carl Schlyter, Richard Seeber, Jonas Sjöstedt, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Åsa Westlund
Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavę pavaduojantys nariai
María del Pilar Ayuso González, Bairbre de Brún, Milan Gaľa, Hélène Goudin, Jutta D. Haug, Erna Hennicot-Schoepges, Miroslav Mikolášik, Pál Schmitt, Robert Sturdy, Phillip Whitehead
Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavę pavaduojantys nariai (178 straipsnio 2 dalis)
Genowefa Grabowska, Ambroise Guellec, Eoin Ryan
Pastabos
PROCEDŪRA
Pavadinimas
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 851/2004, steigiantį Europos ligų prevencijos ir kontrolės centrą, dėl nuostatos, susijusios su direktoriaus kadencija
Nuorodos
KOM(2005)0190 - C6-0147/2005 - 2005/0082(COD)
Pateikimo EP data
3.5.2005
Atsakingas komitetas Paskelbimo plenariniame posėdyje data
JURI 7 .6.2005
Nuomonę teikiantis (-ys) komitetas (-ai) Paskelbimo plenariniame posėdyje data
ENVI 7.6.2005
Nuomonė nepareikšta Nutarimo data
Glaudesnis bendradarbiavimas Paskelbimo plenariniame posėdyje data
Pranešėjas(-ai) Paskyrimo data
Giuseppe Gargani 15.6.2005
Pakeistas(-i) pranešėjas(-ai)
Supaprastinta procedūra – nutarimo data
0.0.0000
Teisinio pagrindo užginčijimas JURI nuomonės pateikimo data
Finansinės dotacijos pakeitimas BUDG nuomonės pateikimo data
Konsultacija su Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetu – plenariniame posėdyje priimto nutarimo data
0.0.0000
Konsultacija su Regionų komitetu – plenariniame posėdyje priimto nutarimo data
0.0.0000
Svarstymas komitete
5.9.2005
5.10.2005
22.11.2005
Priėmimo data
22.11.2005
Galutinio balsavimo rezultatai
+:
–:
0:
12
0
0
Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavę nariai
Maria Berger, Bert Doorn, Giuseppe Gargani, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Aloyzas Sakalas, Rainer Wieland, Nicola Zingaretti, Tadeusz Zwiefka
Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavęs(-ę) pavaduojantis (-ys) narys (-iai)
Nicole Fontaine, Othmar Karas, Marie Panayotopoulos-Cassiotou
Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavęs(-ę) pavaduojantis (-ys) narys (-iai) (178 straipsnio 2 dalis)
Pateikimo data
28.11.2005 A6-0357/2005
Pastabos (pateikiamos tik viena kalba)
