GALUTINIS
A6-0366/2005
28.11.2005
***I
PRANEŠIMAS
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl Europos lygių galimybių metų (2007 m.). Teisingos visuomenės linkme
(KOM(2005)0225 – C6‑0178/2005 – 2005/0107(COD))
Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas
Pranešėja:
Martine Roure
PE 362.680v02-00
Procedūrų sutartiniai ženklai
* Konsultavimosi procedūra balsavusių narių balsų dauguma
**I Bendradarbiavimo procedūra (pirmasis svarstymas) balsavusių narių balsų dauguma
**II Bendradarbiavimo procedūra (antrasis svarstymas) balsavusių narių balsų dauguma pritariama bendrajai pozicijai visų Parlamento narių balsų dauguma atmetama arba taisoma bendroji pozicija
*** Pritarimo procedūra visų Parlamento narių balsų dauguma, išskyrus EB sutarties 105, 107, 161 ir 300 straipsniuose bei ES sutarties 7 straipsnyje numatytus atvejus
***I Bendro sprendimo procedūra (pirmasis svarstymas) balsavusių narių balsų dauguma
***II Bendro sprendimo procedūra (antrasis svarstymas) balsavusių narių balsų dauguma pritariama bendrajai pozicijai visų Parlamento narių balsų dauguma atmetama arba taisoma bendroji pozicija
***III Bendro sprendimo procedūra (trečiasis svarstymas) balsavusių narių balsų dauguma pritariama bendram tekstui
(Procedūra pasirenkama atsižvelgiant į Komisijos pasiūlytą teisinį pagrindą.)
Teisės akto pakeitimai
Parlamento pakeitimų tekstas paryškinamas pusjuodžiu kursyvu. Paryškinimas paprastu kursyvu parodo atitinkamiems skyriams tas teisės akto projekto vietas, kurias siūloma taisyti rengiant galutinį tekstą (pvz., tekste tam tikra kalba paliktas akivaizdžias klaidas ar praleistas vietas). Pasiūlytiems tokio pobūdžio pataisymams reikalingas atitinkamų skyrių sutikimas.
TURINYS
Puslapis
EUROPOS PARLAMENTO TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS...........................6
EXPOSÉ DES MOTIFS............................................................................................................32
Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto NUOMONĖ......................................37
PROCEDŪRA...........................................................................................................................45
EUROPOS PARLAMENTO TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl Europos lygių galimybių metų (2007 m.). Teisingos visuomenės linkme
( KOM(2005)0225 – C6‑0178/2005 – 2005/107(COD))
(Bendro sprendimo procedūra: pirmasis svarstymas)
Europos Parlamentas ,
– atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (KOM (2005)0225)
Dar nepaskelbta OL. ,
– atsižvelgdamas į EB Sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir į 13 straipsnio 2 dalį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą ( C6-0178/2005 ),
– atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį,
– atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą ir Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto nuomonę ( A6‑0366/2005 ),
1. pritaria Komisijos pasiūlymui su pakeitimais;
2. pabrėžia, kad teisės akto pasiūlyme nurodyti asignavimai po 2006 m. priklauso nuo sprendimo dėl būsimos daugiamečio finansinio plano;
3. ragina Komisiją, kai bus priimtas būsimas daugiametis finansinis planas, prireikus pateikti pasiūlymą, kuriuo būtų siekiama pakoreguoti šios programos orientacinę finansinę sumą;
4. ragina Komisiją dar kartą perduoti klausimą svarstyti Parlamentui, jei ji savo pasiūlymą ketina keisti iš esmės arba pakeisti jį nauju tekstu;
3. paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai.
Komisijos siūlomas tekstas
Parlamento pakeitimai
Pakeitimas
1
1 konstatuojamoji dalis
1) Remdamasi Europos bendrijos steigimo sutarties 13 straipsniu Taryba priėmė Direktyvą Nr. 2000/43/EB, įgyvendinančią vienodo požiūrio principą asmenims nepriklausomai nuo jų rasinės arba etninės priklausomybės inter alia užimtumo, profesinio mokymo, švietimo, prekių ir paslaugų bei socialinės apsaugos srityse, Direktyvą Nr. 2000/78/EB, nustatančią vienodo požiūrio užimtumo ir profesinėje srityje bendruosius pagrindus ir draudžiančią diskriminaciją dėl religijos ar įsitikinimų, negalios, amžiaus ar seksualinės orientacijos, ir Direktyvą Nr. 2004/113/EB įgyvendinančią vienodo požiūrio į moteris ir vyrus principą dėl galimybės naudotis prekėmis bei paslaugomis ir prekių tiekimo bei paslaugų teikimo
2) Remdamasi Europos bendrijos steigimo sutarties 13 straipsniu Taryba priėmė Direktyvą Nr. 2000/43/EB, įgyvendinančią vienodo požiūrio principą asmenims nepriklausomai nuo jų rasinės arba etninės priklausomybės inter alia užimtumo, profesinio mokymo, švietimo, prekių ir paslaugų bei socialinės apsaugos srityse, Direktyvą Nr. 2000/78/EB, nustatančią vienodo požiūrio užimtumo ir profesinėje srityje bendruosius pagrindus ir draudžiančią diskriminaciją dėl religijos ar įsitikinimų, negalios, amžiaus ar seksualinės orientacijos, ir Direktyvą Nr. 2004/113/EB įgyvendinančią vienodo požiūrio į moteris ir vyrus principą dėl galimybės naudotis prekėmis bei paslaugomis ir prekių tiekimo bei paslaugų teikimo.
Pagrindimas
Šiuo pakeitimu siekiama pakeisti konstatuojamųjų dalių eilės tvarką, kad iš pradžių būtų kalbama apie bendrus dalykus, o paskui apie specifinius.
Pakeitimas
2
2 konstatuojamoji dalis
2) Nediskriminacija yra pagrindinis Europos Sąjungos principas. Europos Sąjungos Pagrindinių teisių chartijos 21 straipsniu draudžiama diskriminacija įvairiais pagrindais.
1) Nediskriminavimas yra pagrindinis Europos Sąjungos principas. Į šį principą reikia atsižvelgti visose Europos Sąjungos politikos srityse.
Pagrindimas
Šiuo pakeitimu siekiama pakeisti konstatuojamųjų dalių eilės tvarką, kad iš pradžių būtų kalbama apie bendrus dalykus, o paskui apie specifinius. Nuoroda į Pagrindinių teisių chartiją yra išbraukta ir bus paminėta atskirai.
Pakeitimas
3
2a konstatuojamoji dalis (nauja)
(2a) Europos bendrijos steigimo sutarties 2 straipsnyje nurodoma, kad lyčių lygybės skatinimas yra vienas pagrindinių Bendrijos uždavinių. Panašiai Europos bendrijos steigimo sutarties 3 straipsnio 2 dalimi siekiama pašalinti nelygybę ir aktyviai skatinti vyrų ir moterų lygybę visuose Bendrijos veiksmuose.
(Šiuo pateikimu yra išbraukiama 4 Komisijos pateikto pasiūlymo dėl sprendimo konstatuojamoji dalis, kurios tekstas yra įtrauktas į šį pakeitimą)
Pagrindimas
Vyrų ir moterų lygybė yra viena pagrindinių kovos su diskriminacija sričių.
Pakeitimas
4
3 konstatuojamoji dalis
3) Lygios vyrų ir moterų teisės yra pagrindinis Europos Sąjungos principas . Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 21 ir 23 straipsniais draudžiama bet kokia diskriminacija dėl lyties ir reikalaujama užtikrinti lygias vyrų ir moterų teises visose srityse.
3) Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 21 ir 23 straipsniais draudžiama diskriminacija dėl įvairių priežasčių ir numatoma taisyklė, pagal kurią privaloma užtikrinti lygias vyrų ir moterų teises visose srityse.
Pagrindimas
Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartija, nors dar teisiškai neįpareigojanti, yra Bendrijų nuorodos tekstas dėl teisių ir kovos su diskriminacija. Šia prasme ji buvo cituojama Europos Teisingumo Teismo sprendimuose. Be to, jai turi būti skirta atskira konstatuojamoji dalis.
Kompromisinį pakeitimą pateikė Martine Roure
Pakeitimas
5
(Kompromisinis pakeitimas, kuriuo keičiamas 5 M. Roure pakeitimas)
3a konstatuojamoji dalis (nauja)
(3a) Europos teisės aktai dėl vienodų sąlygų taikymo ir nediskriminacijos galioja visiems Europos Sąjungos gyventojams.
Pagrindimas
Būtina priminti, kad Europoje gyvenančius trečiųjų šalių piliečius taip pat gina Europos teisės aktai dėl kovos su diskriminacija.
Kompromisinį pakeitimą pateikė Martine Roure
Pakeitimas
6
4 konstatuojamoji dalis
(4) Sutarties 3 straipsnio 2 dalyje reikalaujama, kad Bendrija siektų pašalinti nelygybę ir skatintų lygias vyrų ir moterų teises visuose savo veiksmuose.
Išbraukta.
Or. en
Pakeitimas
7
5 konstatuojamoji dalis
5) Lisabonos strategiją papildanti ir remianti Socialinės politikos darbotvarkė 2005–2010 m. vaidina pagrindinį vaidmenį skatinant ekonominio augimo socialinę svarbą. Vienas iš Socialinės politikos darbotvarkės prioritetų yra lygių galimybių skatinimas, kaip kryptis siekiant darnesnės visuomenės.
5) Lisabonos strategiją papildanti ir remianti Socialinės politikos darbotvarkė 2005–2010 m. vaidina pagrindinį vaidmenį skatinant ekonominio augimo socialinę svarbą. Vienas iš Socialinės politikos darbotvarkės prioritetų yra lygių galimybių skatinimas, kaip priemonė siekiant labiau integruotos visuomenės.
Pagrindimas
Lygių galimybių, kaip pagrindinės mūsų šiuolaikinės visuomenės vertybės, skatinimas, kuris be to, padeda ugdyti solidaresnę visuomenę, padeda kurti labiau integruotą visuomenę, tai yra visuomenę, skatinančią natūralesnę labiausiai socialiai pažeidžiamų ir/arba diskriminuojamų jos narių integraciją.
Pakeitimas
8
6 konstatuojamoji dalis
(6) 2007 m. bus pažymėt o s Europos kovos su rasizmu metų, kuriais buvo pasiekta didelė pažanga šalinant rasinę diskriminaciją, dešimtosios metinės.
(6) 2007 m. pažymimos Europos kovos su rasizmu metų, kuriais buvo pasiekta didelė pažanga šalinant rasinę diskriminaciją, dešimtosios metinės.
Or. en
Pakeitimas
9
(Kompromisinis pakeitimas, kuriuo iš dalies keičiamas 2 FEMM komiteto pakeitimas)
7 konstatuojamoji dalis
(7) Dėl Europos teisės aktų pastebimai pakilo užtikrintos lygybės ir apsaugos nuo nelygybės bei diskriminacijos visoje ES lygis, ir minėti teisės aktai tapo darnesnio ir teisėmis pagrįsto požiūrio į lygybę ir nediskriminaciją katalizatoriumi.
(7) Dėl Europos teisės aktų pastebimai pakilo užtikrintos lygybės ir apsaugos nuo nelygybės bei diskriminacijos visoje ES lygis, ir minėti teisės aktai tapo darnesnio ir teisėmis pagrįsto požiūrio į lygybę ir nediskriminaciją katalizatoriumi. Nepaisant to, ES gyventojai kasdieniame gyvenime vis dar susiduria su diskriminacija ir nevienodu požiūriu.
Or. en
Pagrindimas
Svarbu pabrėžti, kad nepaisant pasiektos pažangos ir esamų teisės aktų, dar reikia siekti tolesnės pažangos.
Kompromisinį pakeitimą pateikė Martine Roure
Pakeitimas
10
(Kompromisinis pakeitimas, kuriuo keičiamas 7 M. Roure pakeitimas)
7a konstatuojamoji dalis (nauja)
(7a) Europos metais turėtų būti sukurtos sąlygos, padėsiančios valstybėms narėms įgyvendinti Bendrijos lygybės ir nediskriminacijos teisės aktus.
Or. fr
Pagrindimas
Kai kurios valstybės narės vėluoja perkelti Bendrijos teisės aktus dėl nediskriminacijos. Europos metai turėtų būti paskata pasistūmėti šioje srityje.
Kompromisinį pakeitimą pateikė Martine Roure
Pakeitimas
11
(Kompromisinis pakeitimas, kuriuo keičiamas 3 FEMM komiteto pakeitimas)
7b konstatuojamoji dalis (nauja)
(7b) Svarbiausia, kad vykdant su diskriminacija dėl amžiaus, negalios, religijos ar tikėjimo, rasės ir lytinės orientacijos susijusius veiksmus, būtų visiškai atsižvelgiama į lyčių lygybę.
Or. en
Pagrindimas
Vyrų ir moterų lygybė yra viena iš pagrindinių kovos su diskriminacija sričių. Diskriminacija dėl lyties gali vykti lygiagrečiai su kitomis diskriminacijos formomis.
Pakeitimą pateikė Patrick Gaubert
Pakeitimas
12
7c konstatuojamoji dalis (nauja)
7c) Komisijos surengtos konsultacijos dėl Žaliosios knygos „Lygybė ir nediskriminavimas išsiplėtusioje Europos Sąjungoje“, patvirtintos 2004 m. gegužės 28 d., remiantis didžiosios dalies apklaustųjų pasisakymais, rodo, kad Sąjunga turėtų stiprinti kovą su diskriminacija dėl lyties, rasės ar etninės kilmės, religijos ar įsitikinimų, negalios, amžiaus ar seksualinės orientacijos.
Or. fr
Pagrindimas
Po Žaliosios knygos paskelbimo Komisija nusprendė taikyti pagrindinę strategiją dėl nediskriminavimo ir lygių galimybių. 2007 m. – lygių galimybių metai – yra šios pagrindinės strategijos ašis.
Pakeitimą pateikė Viktória Mohácsi ir Lívia Járóka
Pakeitimas
13
7d konstatuojamoji dalis (nauja)
7d) Rezoliucijoje dėl čigonų padėties Europoje Europos Parlamentas atkreipia dėmesį į priešiškumo čigonams egzistavimą ir jo diskriminacinį poveikį įsidarbinimo, švietimo ir socialinių paslaugų galimybėms labiausiai nuskriaustai Europos Sąjungos etninei mažumai.
Or. en
Pagrindimas
12 milijonų čigonų – Europos Sąjungos piliečių – yra viena iš didžiausių Europos etninių mažumų. Jų gyvenama daugelyje valstybių narių ir šalių kandidačių, todėl kova su priešiškumu čigonams turi būti pagrindinis Europos metų tikslas.
Kompromisinį pakeitimą pateikė Martine Roure
Pakeitimas
14
(Kompromisinis pakeitimas, kuriuo keičiami 8 M. Roure pakeitimas, 28 P. Gaubert pakeitimas ir 29 Thriantaphyllides pakeitimas)
8 konstatuojamoji dalis
(8) Bendrijos teisinės sistemos nediskriminavimo srityje poveikio sėkmė priklauso nuo to, kiek sulaukiama plačiosios visuomenės paramos. Europos metai turėtų tapti visuomenės informavimo ir varomosios jėgos kūrimo katalizatoriumi. Jie turėtų padėti sukoncentruoti politinį dėmesį ir įtraukti visas suinteresuotąsias šalis siekiant vykdyti naują Europos Sąjungos lygių galimybių metmenų strategiją.
(8) Bendrijos teisinės sistemos nediskriminavimo srityje poveikio sėkmė priklauso nuo to, kiek sulaukiama plačiosios visuomenės paramos. Taip pat tam reikia realios politinės valios keistis. Čia turi dalyvauti socialiniai partneriai, vietos ir regioninės bendruomenės bei nevyriausybinės organizacijos. Europos metai turėtų tapti visuomenės informavimo ir varomosios jėgos kūrimo katalizatoriumi. Jie turėtų padėti sukoncentruoti politinį dėmesį visose valstybėse narėse ir įtraukti visas suinteresuotąsias šalis siekiant vykdyti naują Europos Sąjungos nediskriminacijos ir lygių galimybių metmenų strategiją , taip pat ir po 2007 m .
Or. fr
Pagrindimas
Europos metai turės ilgalaikę naudą tik esant tikrai politinei valiai ir skirtingų visuomenės sluoksnių susitelkimui.
Kompromisinį pakeitimą pateikė Martine Roure
Pakeitimas
15
(Kompromisinis pakeitimas, kuriuo keičiamas 9 M. Roure pakeitimas)
8a konstatuojamoji dalis (nauja)
(8a) Europos metais taip pat bus bandoma siekti atkreipti dėmesį į daugialypę diskriminaciją, t. y. diskriminaciją dėl dviejų ar daugiau priežasčių, išvardytų Europos bendrijos steigimo sutarties 13 straipsnyje. Šiais metais taip pat siekiama skatinti vienodą požiūrį į visas minėtoje sutartyje išvardytas priežastis.
Or. en
Pagrindimas
Europos metai turėtų atkreipti dėmesį į šią specifinę daugialypės diskriminacijos problemą, ir turėtų būti stengiamasi atskleisti visas diskriminacijos formas.
Kompromisinį pakeitimą pateikė Martine Roure
Pakeitimas
16
(Kompromisinis pakeitimas, kuriuo keičiamas 30 S. in't Veld pakeitimas)
9 konstatuojamoji dalis
(9) Nacionaliniu mastu pasiekta įvairialypė pažanga ir besiskiriančios socialinės ekonominės bei kultūrinės aplinkybės ir jautriosios vietos rodo , kad pagrindinius Europos metų veiksmus reikia decentralizuoti iki nacionalinio lygio, pasinaudojant netiesioginio centralizuoto valdymo sistema pagal Finansinio reglamento 54 straipsnio 2 dalies c punkte nustatytą tvarką ir minėto reglamento įgyvendinimo taisykles
2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento, OL L 248, 2002 9 16. 2002 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002, nustatantis išsamias Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento įgyvendinimo taisykles, OL L 357, 2002 12 31.
.
(9) Nacionaliniu mastu pasiekta įvairialypė pažanga ragina skubiai imtis veiksmų lygybės ir nediskriminacijos srityje Europos ir nacionaliniu lygmeniu; remiantis subsidiarumo principu pagrindinius Europos metų veiksmus reikia decentralizuoti iki nacionalinio lygio.
Or. en
Pagrindimas
Kai kurios valstybės narės vėluoja perkelti Bendrijos teisės aktus dėl nediskriminacijos. Europos metai turėtų būti paskata pasistūmėti šioje srityje.
Kompromisinį pakeitimą pateikė Martine Roure
Pakeitimas
17
10 konstatuojamoji dalis
(10) Dalyvavimas Europos lygių galimybių metų veikloje turėtų būti atviras valstybėms narėms, ELPA/EEE šalims pagal Europos ekonominės erdvės susitarime (EEE) nustatytas sąlygas, šalims kandidatėms, kurioms yra sudaryta pasirengimo stojimui strategija, Vakarų Balkanų šalims pagal jų atitinkamuose susitarimuose nustatytas sąlygas ir šalims, kuriose vykdoma Europos kaimynystės politika pagal 2004 m. gegužės mėn. strateginio dokumento nuostatas ir šalies veiksmų planus.
(10) Dalyvavimas Europos lygių galimybių metų veikloje turėtų būti atviras valstybėms narėms, ELPA/EEE šalims pagal Europos ekonominės erdvės susitarime (EEE) nustatytas sąlygas, stojančiosioms šalims ir šalims kandidatėms, kurioms yra sudaryta pasirengimo stojimui strategija, Vakarų Balkanų šalims pagal jų atitinkamuose susitarimuose nustatytas sąlygas ir šalims, kuriose vykdoma Europos kaimynystės politika pagal 2004 m. gegužės mėn. strateginio dokumento nuostatas ir šalies veiksmų planus.
Or. en
Pakeitimas
18
11 konstatuojamoji dalis
11) Turi būti užtikrintas kitos Bendrijos veiklos nuoseklumas ir papildomumas, o ypač veiklos kovojant su diskriminacija ir socialine atskirtimi, bei skatinant pagrindines teises, švietimą ir mokymą, kultūrą ir tarpkultūrinį dialogą, jaunimą, pilietiškumą, imigraciją ir prieglobstį bei lyčių lygybę.
Lietuvių kalbai šis pakeitimas įtakos neturi .
Pagrindimas
Šis terminas leidžia tiksliau apibrėžti kitų Bendrijos veiksmų pobūdį.
Kompromisinį pakeitimą pateikė Martine Roure
Pakeitimas
19
(Kompromisinis pakeitimas, kuriuo iš dalies keičiamas 11 M. Roure pakeitimas)
2 straipsnio a punktas
a) Teisės – Visuomenės informavimo apie teisę į lygybę ir nediskriminaciją didinimas – Europos metais bus perduodama žinia, kad reikia puoselėti vienodą požiūrį į visus žmones, nepaisant jų lyties, rasinės ar etninės kilmės, religijos ar tikėjimo, negalios, amžiaus ir lytinės orientacijos .
a) Teisės – Visuomenės informavimo apie teisę į lygybę ir nediskriminaciją bei apie daugialypės diskriminacijos problemas didinimas – Europos metais bus perduodama žinia, kad reikia puoselėti vienodą požiūrį į visus žmones, nepaisant jų lyties, rasinės ar etninės kilmės, religijos ar tikėjimo, negalios, amžiaus ir lytinės orientacijos. Europos metais su diskriminacija susiduriantiems žmonėms turėtų būti suteikta galimybė geriau susipažinti su savo teisėmis ir esamais Europos Sąjungos teisės aktais dėl nediskriminacijos.
Or. fr
Pagrindimas
Vienas iš Europos metų tikslų turėtų būti informacijos apie daugialypę diskriminaciją ir esamas pagalbos priemones skleidimas.
Kompromisinį pakeitimą pateikė Martine Roure
Pakeitimas
20
(Kompromisinis pakeitimas, kuriuo keičiamas 12 M. Roure pakeitimas)
2 straipsnio b punktas
b) Atstovavimas – Diskusijos apie metodus, kaip padidinti nepakankamai atstovaujamų grupių dalyvavimą visuomenėje, skatinimas – Europos metais bus skatinama svarstyti ir diskutuoti apie poreikį skatinti minėtų grupių aktyvesnį dalyvavimą visuomenėje visais lygiais visuose sektoriuose.
b) Atstovavimas – Diskusijos apie metodus, kaip padidinti nuo diskriminacijos nukentėjusių grupių dalyvavimą visuomenėje bei vienodą vyrų ir moterų dalyvavimą, skatinimas – Europos metais bus skatinama svarstyti ir diskutuoti apie poreikį skatinti minėtų grupių aktyvesnį dalyvavimą visuomenėje ir jų įtraukimą į veiklą, kuria siekiama kovoti su diskriminacija visais lygiais visuose sektoriuose.
Or. fr
Pagrindimas
Nuo diskriminacijos nukentėję asmenys turi būti įtraukiami vykdyti veiksmus, kuriais siekiama kovoti su diskriminacija, nuo kurios jie yra nukentėję.
Kompromisinį pakeitimą pateikė Martine Roure
Pakeitimas
21
(Kompromisinis pakeitimas, kuriuo keičiamas 13 M. Roure pakeitimas)
2 straipsnio c punktas
c) Pripažinimas – Įvairovės puoselėjimas ir pritaikymas – Europos metais bus pabrėžiamas visų žmonių, nepriklausomai nuo jų lyties, rasinės ar etninės kilmės, religijos ar tikėjimo, negalios, amžiaus ir lytinės orientacijos, pozityvus indėlis kuriant visuomenę kaip visumą, ypač akcentuojant įvairovės teikiamą naudą.
c) Pripažinimas – Įvairovės ir lygybės supaprastinimas ir pritaikymas – Europos metais bus pabrėžiamas visų žmonių, nepriklausomai nuo jų lyties, rasinės ar etninės kilmės, religijos ar tikėjimo, negalios, amžiaus ir lytinės orientacijos, pozityvus indėlis kuriant visuomenę kaip visumą, ypač akcentuojant įvairovės teikiamą naudą.
Or. en
Pagrindimas
Įvairovė yra teigiamas reiškinys, jeigu visiems žmonėms yra sudaromos vienodos sąlygos.
Kompromisinį pakeitimą pateikė Martine Roure
Pakeitimas
22
(Kompromisinis pakeitimas, kuriuo keičiamas 9 FEMM komiteto pakeitimas)
2 straipsnio d punktas
d) Pagarba ir tolerancija – Darnesnės visuomenės skatinimas – Europos metais bus didinamas visuomenės informavimas apie gerų santykių tarp visų visuomenės dalyvių, o ypač tarp jaunimo, skatinimo bei kovą su diskriminacija pabrėžiančių vertybių skatinimo ir platinimo svarba.
d) Pagarba – Darnesnės visuomenės skatinimas – Europos metais bus didinamas visuomenės informavimas apie stereotipų, išankstinio nusistatymo ir smurto naikinimą, gerų santykių tarp visų visuomenės dalyvių, o ypač tarp jaunimo, skatinimo bei kovą su diskriminacija pabrėžiančių vertybių skatinimo ir platinimo svarba.
Or. en
Pagrindimas
Pagarba įvairovei visų pirma reiškia, kad yra kovojama su išankstiniais neigiamais nusistatymais.
Kompromisinį pakeitimą pateikė Martine Roure
Pakeitimas
23
3 straipsnio 1 dalies 1 įvadinė dalis
1. Veiksmai, siekiant 2 straipsnyje išdėstytų tikslų, apima rengimą arba paramos teikimą:
1. Veiksmai, siekiant 2 straipsnyje išdėstytų tikslų, gali apimti rengimą arba paramos teikimą, visų pirma :
Or. en
Pagrindimas
Sprendimui įgyvendinti turi būti taikomas tam tikras lankstumas.
Kompromisinį pakeitimą pateikė Martine Roure
Pakeitimas
24
3 straipsnio 1 dalies b punktas
b) informavimui ir reklaminėms kampanijoms;
b) informavimui, reklaminėms ir švietimo kampanijoms;
Or. en
Pagrindimas
Europos metai turi apimti ir pedagoginį aspektą.
Kompromisinį pakeitimą pateikė Martine Roure
Pakeitimas
25
3 straipsnio 1 dalies c punktas
c) bendradarbiavimui su žiniasklaida ir įmonių atstovais;
Išbraukta.
Or. fr
Pagrindimas
Bendradarbiavimas neturi apsiriboti vien žiniasklaida ir įmonių atstovais. Išbraukus šį punktą bus suteikiama daugiau lankstumo.
Kompromisinį pakeitimą pateikė Martine Roure
Pakeitimas
26
3 a straipsnis (naujas)
3a straipsnis
Lyčių aspekto integravimo strategija
Europos metais bus atsižvelgiama į moterų ir vyrų patiriamos diskriminacijos dėl rasinės ar etninės kilmės, religijos ar tikėjimo, negalios, amžiaus ir lytinės orientacijos skirtumus.
Or. en
Pagrindimas
Vyrų ir moterų lygybė yra viena iš pagrindinių kovos su diskriminacija sričių.
Kompromisinį pakeitimą pateikė Martine Roure
Pakeitimas
27
(Kompromisinis pakeitimas, kuriuo keičiamas 34 S. in't Veld pakeitimas)
4 straipsnio 1 pastraipa
Visų pirma Komisija užtikrina, kad šiuo sprendimu nustatomi Bendrijos veiksmai įgyvendinami remiantis priedu.
Visų pirma Komisija užtikrina, kad šiuo sprendimu nustatomi Bendrijos veiksmai įgyvendinami remiantis priedu, ypač užtikrinant, kad visose valstybėse narėse būtų vienodai atsižvelgiama į visas Europos bendrijos steigimo sutarties 13 straipsnyje ir šio sprendimo 2 straipsnyje minimas diskriminacijos formas.
Or. fr
Pagrindimas
Komisija turi prižiūrėti, kad Europos metais būtų apimtos visos diskriminacijos formos.
Kompromisinį pakeitimą pateikė Martine Roure
Pakeitimas
28
(Kompromisinis pakeitimas, kuriuo iš dalies keičiami 16 M. Roure pakeitimas ir 12 FEMM komiteto pakeitimas)
4 straipsnio 3 pastraipa
Komisija reguliariai keičiasi požiūriais su suinteresuotosiomis šalimis Europos mastu dėl Europos metų rengimo, įgyvendinimo ir tolesnių veiksmų. Šiuo tikslu Komisija minėtoms suinteresuotosioms šalims teikia susijusią informaciją. Apie jų nuomonę Komisija informuoja pagal 6 straipsnio 1 dalį įkurtą Komitetą.
Komisija reguliariai keičiasi požiūriais su suinteresuotosiomis šalimis, nuo diskriminacijos nukentėjusiems asmenims atstovaujančiomis nevyriausybinėmis ir pilietinės visuomenės organizacijomis Europos mastu dėl Europos metų rengimo, įgyvendinimo, tolesnių veiksmų įvertinimo . Šiuo tikslu Komisija minėtoms suinteresuotosioms šalims teikia susijusią informaciją. Apie jų nuomonę Komisija informuoja pagal 6 straipsnio 1 dalį įkurtą Komitetą.
Or. fr
Pagrindimas
Pilietinės visuomenės atstovai turi dalyvauti visais Europos metų etapais.
Pakeitimą pateikė Martine Roure
Pakeitimas
29
5 straipsnio 1 dalis
1. Kiekviena valstybė įkuria arba paskiria nacionalinę koordinavimo instituciją ar atitinkamą administravimo instituciją , kuri organizuotų tos valstybės dalyvavimą Europos metų veikloje. Kiekviena valstybė užtikrina, kad minėta institucija atstovauja keletui organizacijų, kurios atstovauja žmonėms, galintiems susidurti su diskriminacija ir nevienodu požiūriu, ir kitoms susijusioms suinteresuotosioms šalims .
1. Kiekviena valstybė narė įkuria arba paskiria nacionalinę įgyvendinimo instituciją , kuri organizuotų tos valstybės dalyvavimą Europos metų veikloje. Ji per vieną mėnesį nuo šio sprendimo priėmimo informuoja Komisiją apie savo pasirinkimą. Ši institucija atsako už nacionalinės strategijos ir prioritetų Europos metams nustatymą ir individualios veiklos, kuri turi būti pasiūlyta Bendrijai finansuoti, pasirinkimą. Nacionalinė strategija ir metų prioritetai turi būti išdėstyti pagal 2 straipsnyje išvardintus tikslus; jais bus siekiama užtikrinti vienodą diskriminacijos priežasčių traktavimą, kaip nurodyta 2 straipsnyje.
Kiekviena valstybė narė užtikrina, kad ši institucija dalyvauja rengiant, aiškinant ir vykdant nacionalinį politikos strategijos planą, kurį valstybės narės turi pateikti vėliausiai iki 2006 m . gruodžio 31 d. Nacionalinis politikos strategijos planas – tai 2 straipsnyje nustatytų tikslų perkėlimas į nacionalinę ir kultūrinę terpę.
Nacionalinės veiklos Bendrijos lėšomis finansavimo procedūra yra ir paaiškinta II Priedo dalyje.
Or. en
Pagrindimas
Šiuo pakeitimu siekiama racionalizuoti lėšų skyrimą, kad būtų sumažinti valstybių narių administraciniai įsipareigojimai.
Pakeitimą pateikė Martine Roure
Pakeitimas
30
5 straipsnio 2 dalis
2. Komisija perduoda įgaliojimus dėl biudžeto vykdymo dalyvaujančių valstybių išrinktoms ir Komisijos patvirtintoms nacionalinėms tarpinėms institucijoms pagal priedo II skyriaus 1 dalyje nustatytas procedūras pagal Finansinio reglamento 54 straipsnio 2 dalies c punktą.
2. Siekdama vykdyti savo uždavinius, ši institucija turi reguliariai konsultuotis ir glaudžiai bendradarbiauti su pilietine visuomene, įskaitant organizacijas, ginančias arba atstovaujančias žmonių, kuriems potencialiai gresia diskriminacija arba nelygus elgesys, interesams, bei kitus susijusius tarpininkus.
Įsitikinusi, kad laikomasi priedo II skyriaus 1 dalyje nustatytos tvarkos ir sąlygų, Komisija patvirtina įgaliojimų perdavimui išrinktą instituciją ir perduoda jai reikiamus įgaliojimus dėl biudžet.
Or. en
Pagrindimas
Šiuo pakeitimu siekiama racionalizuoti lėšų skyrimą, kad būtų sumažinti valstybių narių administraciniai įsipareigojimai.
Pakeitimą pateikė Martine Roure
Pakeitimas
31
5 straipsnio 3 dalis
3. Atlikdamos priedo II skyriaus 2 dalyje nustatytas ir joms perduotas biudžeto vykdymo užduotis nacionalinės tarpinės institucijos imasi visų reikiamų veiksmų atrinkdamos ir valdydamos priedo II skyriaus 4 dalyje nurodytus vietos, regionų ir nacionalinius veiksmus.
Išbraukta.
Tarpinė institucija ir Komisija turi pasirašyti įgaliojimų perdavimo susitarimą, kad institucija galėtų vykdyti Komisijos jai perduotas užduotis. Komisija turi teisę stebėti ir prižiūrėti tarpines institucijas remdamasi Finansiniu reglamentu nustatytais reikalavimais.
Or. en
Pagrindimas
Šiuo pakeitimu siekiama racionalizuoti lėšų skyrimą, kad būtų sumažinti valstybių narių administraciniai įsipareigojimai.
Pakeitimas
32
6 straipsnio antraštinė dalis ir 1 straipsnio dalis
Komitetas
Patariamasis komitetas
1. Komisijai padeda komitetas, kurį sudaro po vieną atstovą iš vienos valstybės, o pirmininkauja Komisijos atstovas. Valstybės atstovas skiriamas iš 5 straipsnio 2 dalyje nurodytos tarpinės institucijos.
1. Komisijai padeda patariamasis komitetas, kurį sudaro po vieną atstovą iš vienos valstybės narės , o pirmininkauja Komisijos atstovas. Pageidautina, kad a tstovas būtų skiriamas iš 5 straipsnio 1 dalyje nurodytos nacionalinės įgyvendinimo institucijos .
Or. en
Pagrindimas
Šis pakeitimas atsiranda dėl 5 straipsnio, kurį pranešėjas pakeitė, siekdamas supaprastinti administracinį ir finansinį šio proceso valdymą.
Kompromisinį pakeitimą pateikė Martine Roure
Pakeitimas
33
7 straipsnio 2 dalis
2. Pagal priedo II skyriaus 4 dalį nustatytoms vietos, regionų ar nacionalinėms priemonėms gali būti skiriamas ne daugiau kaip 50% finansavimas iš Europos Bendrijų bendro biudžeto nuo visų vietos, regionų ir nacionaliniu mastu įgyvendintų veiksmų konsoliduotų sąnaudų ir pagal 5 straipsnio 2 dalyje nustatytą tvarką.
2. Pagal priedo II skyriaus 5 dalį nustatytoms vietos, regionų ar nacionalinėms priemonėms gali būti skiriamas ne daugiau kaip 50% finansavimas iš Europos Bendrijų bendro biudžeto nuo visų vietos, regionų ir nacionaliniu mastu įgyvendintų veiksmų konsoliduotų sąnaudų ir pagal priedo II dalyje nustatytą tvarką .
Or. en
Pagrindimas
Šis pakeitimas atsiranda dėl 5 straipsnio, kurį pranešėjas pakeitė, siekdamas supaprastinti administracinį ir finansinį šio proceso valdymą.
Kompromisinį pakeitimą pateikė Martine Roure
Pakeitimas
34
8 straipsnio 2 dalis
2. Prašymai gauti finansinę paramą priemonėms pagal 7 straipsnio 2 dalį teikiami valstybių įkurtoms tarpinėms institucijoms. Remdamosi nacionalinių koordinavimo institucijų pareikšta nuomone nacionalinės tarpinės institucijos atrenka naudos gavėjus ir skiria finansinę paramą išrinktiems paraiškų teikėjams pagal 5 straipsnio 3 dalyje nustatytą tvarką
2. Prašymai gauti finansinę paramą priemonėms pagal 7 straipsnio 2 dalį teikiami pagal priedo II dalyje išdėstytą procedūrą valstybių narių įkurtoms nacionalinėms įgyvendinimo institucijoms.
Or. en
Pagrindimas
Šis pakeitimas atsiranda dėl 5 straipsnio, kurį pranešėjas pakeitė, siekdamas supaprastinti administracinį ir finansinį šio proceso valdymą.
Kompromisinį pakeitimą pateikė Martine Roure
Pakeitimas
35
9 straipsnio 1 dalis
Komisija su dalyvaujančiomis šalimis užtikrina šiame sprendime nustatytų priemonių ir kitų Bendrijos, nacionalinių ir regionų veiksmų bei iniciatyvų suderinamumą.
Komisija su valstybėmis narėmis užtikrina šiame sprendime nustatytų priemonių ir kitų Bendrijos, nacionalinių ir regionų veiksmų bei iniciatyvų suderinamumą.
Or. en
Kompromisinį pakeitimą pateikė Martine Roure
Pakeitimas
36
10 straipsnio antraštinė dalis
Dalyvaujančios šalys
Valstybių, kurios nėra ES narės, dalyvavimas
Or. en
Pagrindimas
Šis pakeitimas, kuriuo apibūdinamos valstybės, kurios nėra ES narės, yra tikslesnis.
Kompromisinį pakeitimą pateikė Martine Roure
Pakeitimas
37
10 straipsnio a–c punktai
a) valstybės narės
a) šalys, su kuriomis Europos Sąjunga yra pasirašiusi Stojimo sutartį;
b) ELPA valstybės, kurios yra EEE susitarimo šalys, pagal minėto susitarimo nuostatas;
b) šalys kandidatės, kurioms yra sudaryta pasirengimo narystei strategija, pagal šių šalių dalyvavimo Bendrijos programose bendruosius principus, reikalavimus ir sąlygas, nustatytas pagrindų susitarime ir Asociacijų tarybų sprendime;
c) šalys kandidatės, kurioms yra sudaryta pasirengimo narystei strategija, pagal šių šalių dalyvavimo Bendrijos programose bendruosius principus, reikalavimus ir sąlygas, nustatytas pagrindų susitarime ir Asociacijų tarybų sprendime;
c) ELPA valstybės, kurios yra EEE susitarimo šalys, pagal minėto susitarimo nuostatas;
Or. en
(Komisijos teksto c punktas tapo b punktu, o b punktas tapo c punktu)
Pagrindimas
Šiuo pakeitimu yra patikslinamas Sąjungos valstybių narių apibrėžimas.
Kompromisinį pakeitimą pateikė Martine Roure
Pakeitimas
38
(Kompromisinis pakeitimas, kuriuo keičiami 18 M. Roure pakeitimas ir 40 S. in't Veld pakeitimas)
11 straipsnis
Finansinio pagrindo šiame s prendime nurodytiems veiksmams įgyvendinti nuo 2006 m. sausio 1 d. iki 2007 m. gruodžio 31 d. dydis yra 13,6 milijono EUR .
Finansinio plano šiame s prendime nurodytiems veiksmams įgyvendinti nuo 2006 m. sausio 1 d. iki 2007 m. gruodžio 31 d. dydis yra 15 milijonų EUR, iš kurių 6 milijonai EUR skirti laikotarpiui iki 2006 m. gruodžio 31 d. Vėlesniam laikotarpiui nurodoma tik orientacinė suma, ir reikia manyti, kad ji bus patvirtinta, jeigu neprieštaraus nuo 2007 m. įsigaliosiančiam daugiamečiam finansiniam planui.
Or. en
Pagrindimas
Laukiant, kol bus pasiektas susitarimas dėl finansinės perspektyvos, 2007 m. numatyta suma yra tik orientacinė. Visam Europos metų laikotarpiui skirta suma yra 15 milijonų eurų.
Pakeitimas
39
12 straipsnis
Rengdama Europos metus Komisija gali bendradarbiauti su susijusiomis tarptautinėmis organizacijomis.
Rengdama Europos metus Komisija gali bendradarbiauti su susijusiomis tarptautinėmis organizacijomis, ypač su Europos Taryba ir Jungtinių Tautų Organizacija.
Pagrindimas
Svarbu pabrėžti kovos su diskriminacija veiklą, kurią vykdė tarptautinės organizacijos, ir ypač gausią Europos Tarybos ir Jungtinių Tautų Organizacijos, kurioms tokia tematika yra įprasta, veiklą.
Pakeitimą pateikė Patrick Gaubert
Pakeitimas
40
Priedo I dalies 2 punkto a papunktis
a) Europos metų emblemos ir šūkių, naudojamų bet kurioje veikloje, susijusioje su Europos metais, sukūrimas;
a) Europos metų emblemos, prieinamos įvairiais formatais, ir šūkių, naudojamų bet kurioje veikloje, susijusioje su Europos metais, sukūrimas;
Or. fr
Kompromisinį pakeitimą pateikė Martine Roure
Pakeitimas
41
Priedo I dalies 3 punkto 1 papunktis
Bendradarbiavimas su kolektyvinėmis, transliuotojų ir žiniasklaidos organizacijomis, ypač kaip su partneriais, skleidžiant informaciją apie Europos metus
Išbraukta.
Or. en
Pagrindimas
Šis pakeitimas atsirado panaikinus 3 straipsnio 1 dalies c punktą.
Kompromisinį pakeitimą pateikė Martine Roure
Pakeitimas
42
Priedo I dalies 4 punkto 2 papunktis
Komisija gali pasinaudoti technine ir (arba) administracine parama abipusei Komisijos ir dalyvaujančių šalių naudai, pavyzdžiui, finansuoti išorės ekspertų darbą konkrečiu klausimu.
Komisija gali pasinaudoti technine ir (arba) administracine parama abipusei Komisijos ir valstybių narių naudai, pavyzdžiui, finansuoti išorės ekspertų darbą konkrečiu klausimu.
Or. en
Kompromisinį pakeitimą pateikė Martine Roure
Pakeitimas
43
Priedo II dalies 1 punkto 2 ir 3 papunkčiai
Šiuo tikslu Komisija perduoda savo įgaliojimus dėl biudžeto vykdymo nacionalinėms tarpinėms institucijoms. Atsižvelgdama į Finansinio reglamento įgyvendinimo taisyklių 35, 38 ir 39 straipsnius kiekviena valstybė narė siūlo savo nacionalinę tarpinę instituciją ir raštu patvirtina Komisijai, kad tarpinė institucija:
Išbraukta.
a) yra viešojo sektoriaus institucija arba institucija, kuriai taikomi privatinės teisės aktai, kurios viešąsias paslaugas audituoja nacionalinė audito institucija
b) yra institucija, kuriai taikoma valstybės narės, kurioje ji yra įkurta, teisė
c) remiantis pirmiau atliktais tyrimais atitinka tinkamo finansų valdymo reikalavimus
d) prieš pradėdama atlikti užduotis įdiegė vidaus kontrolės bei apskaitos sistemas ir dotacijų skyrimo tvarką
e) turi geros patirties nediskriminacijos ir vienodo vertinimo klausimais
f) teikia atitinkamas finansines garantijas, pageidautina, kad jos būtų išduotos valstybės institucijos, ypač leidžiančias susigrąžinti visas Komisijai mokėtinas sumas.
Kiekviena valstybė narė raštu patvirtina Komisijai, kad, laikantis Komisijos iškeltų reikalavimų, šios institucijos pasirinkimas buvo objektyvus ir skaidrus.
Or. en
Pagrindimas
Šis pakeitimas atsiranda dėl 5 straipsnio, kurį pranešėjas pakeitė, siekdamas supaprastinti administracinį ir finansinį šio proceso valdymą.
Kompromisinį pakeitimą pateikė Martine Roure
Pakeitimas
44
Priedo II dalies 2 punktas
2. Komisijai perdavus įgaliojimus dėl biudžeto vykdymo kiekviena tarpinė institucija atlieka šias užduotis
2. Priėmus šį sprendimą Europos Komisija skelbia kvietimą teikti paraiškas, skirtą tik valstybių narių paskirtoms nacionalinėms įgyvendinimo institucijoms.
a) atrenka vietos, regionų ir nacionalinius veiksmus remdamasi kvietimais teikti pasiūlymus, parengtus pagal nacionalinį politikos strategijos planą, ir padaro viską, ko reikia, kad toks kvietimas būtų inicijuotas
b) suteikia ir išmoka subsidijas bei valdo konkrečius subsidijų susitarimus, susijusius su atrinktais veiksmais, apimančius visus būtinus veiksmus subsidijų suteikimo procedūroms pradėti ir pabaigti, įskaitant susitarimų pasirašymą ir prireikus išmokėtų subsidijų susigrąžinimą
c) tikrina, ar pagal atrinktus veiksmus teikiamos paslaugos buvo teisingai įgyvendintos
d) pateikia ataskaitą Komisijai apie tai, kaip teikiamos paslaugos, suteikia bet kokią reikalaujamą informaciją ir nedelsdama praneša apie bet kokius svarbius jos tvarkos ar sistemų pasikeitimus ir pasikeitimų priežastis
e) imasi tinkamų priemonių, leidžiančių apsisaugoti nuo pažeidimų ar sukčiavimo, ir prireikus patraukti baudžiamojon atsakomybėn siekiant susigrąžinti prarastas, neteisingai išmokėtas ar neteisingai panaudotas lėšas nepažeidžiant Europos Komisijos atsakomybės pagal Reglamentus Nr. 2988/95, Nr. 2185/96 ir Nr. 1073/99.
f) nedelsdama perduoda Komisijai, o tiksliau Europos kovos su sukčiavimu tarnybai (OLAF), visą informaciją, susijusią su įtariamo ar tikrojo sukčiavimo ar korupcijos atvejais ar kita neteisėta veikla.
Or. en
Pagrindimas
Šis pakeitimas atsiranda dėl 5 straipsnio, kurį pranešėjas pakeitė, siekdamas supaprastinti administracinį ir finansinį šio proceso valdymą.
Kompromisinį pakeitimą pateikė Martine Roure
Pakeitimas
45
Priedo II dalies 2 punkto a papunktis (naujas)
2a. Kiekviena nacionalinė įgyvendinimo institucija, atsakydama į kvietimą teikti paraiškas, pateikia vieną prašymą gauti Bendrijos finansavimą. Šiame prašyme aprašoma nacionalinė strategija ir Europos metų prioritetai, veikla, kurią siūloma finansuoti atitinkamoje valstybėje narėje, bei organizacijos, kurios bus atsakingos už kiekvienos veiklos įgyvendinimą. Prie prašymo turi būti pridėtas detalus biudžeto aprašymas, kuriame turi būti išdėstytos siūlomos veiklos išlaidos ir suma bei bendro finansavimo šaltiniai. Tarp pageidaujamų išlaidų gali būti nacionalinių įgyvendinimo institucijų patiriamos personalo ir administracinės išlaidos.
Or. en
Pagrindimas
Šis pakeitimas atsiranda dėl 5 straipsnio, kurį pranešėjas pakeitė, siekdamas supaprastinti administracinį ir finansinį šio proceso valdymą.
Kompromisinį pakeitimą pateikė Martine Roure
Pakeitimas
46
Priedo II dalies 3 punktas
3. Audito Rūmai ir OLAF turi tokias pačias teises kaip Komisija, ypač galimybės gauti reikiamą informaciją atveju.
3. Europos metų nacionalinė strategija ir prioritetai tvirtinami remiantis šio sprendimo 2 straipsnyje nurodytais bendraisiais tikslais, ir šia strategija siekiama užtikrinti vienodą požiūrį į visas minėtame straipsnyje nurodytus diskriminacijos pagrindus.
Komisija gali atlikti nacionalinės tarpinės institucijos suteiktų sutarčių ir subsidijų gavėjų patikrinimus.
Komisija gali nuspręsti atsisakyti atsakomybės dėl paskirtų užduočių vykdymo, jei nebesilaikoma nacionalinei tarpinei institucijai keliamų sąlygų veikti taip, kad būtų užtikrintas visiškas tinkamo finansų valdymo principo ar teisinių bei finansinių perdavimo sąlygų laikymasis.
Šiuo tikslu numatoma iš šio sprendimo kylančių įgyvendinimo priemonių ir subsidijų susitarimų priežiūra ir finansų kontrolė, kurią atlieka Komisija (ar jos įgaliotas atstovas), Audito Rūmų atliekamas auditas ir OLAF arba bet kurio Komisijos departamento atliekami patikrinimai vietose pagal Tarybos reglamente Nr. 2185/96 nustatytą tvarką.
Or. en
Pagrindimas
Šis pakeitimas atsiranda dėl 5 straipsnio, kurį pranešėjas pakeitė, siekdamas supaprastinti administracinį ir finansinį šio proceso valdymą.
Kompromisinį pakeitimą pateikė Martine Roure
Pakeitimas
47
Priedo II dalies 4 punkto a papunktis (naujas)
4a. Komisija įvertina nacionalinių įgyvendinimo institucijų pateiktus prašymus dėl finansavimo ir prireikus paprašo juos iš dalies pakeisti. Nacionalinės įgyvendinimo institucijos bus atsakingos už įvairios nacionalinės veiklos koordinavimą ir priežiūrą.
Or. en
Pagrindimas
Šis pakeitimas atsiranda dėl 5 straipsnio, kurį pranešėjas pakeitė, siekdamas supaprastinti administracinį ir finansinį šio proceso valdymą.
Kompromisinį pakeitimą pateikė Martine Roure
Pakeitimas
48
Priedo II dalies 5 punkto b papunktis
b) Informavimo kampanijos ir priemonės, skirtos skleisti Europos metais iškilmingai minimus principus ir pagrindines vertybes nacionaliniu mastu, įskaitant apdovanojimų ir konkursų organizavimą
b) Informavimo ir švietimo kampanijos ir priemonės, skirtos skleisti Europos metais iškilmingai minimus principus ir pagrindines vertybes nacionaliniu mastu, įskaitant apdovanojimų ir konkursų organizavimą
Or. en
Pagrindimas
Europos metai turi apimti ir pedagoginį aspektą.
Kompromisinį pakeitimą pateikė Martine Roure
Pakeitimas
49
Priedo II dalies 5 punkto c papunktis
c) Bendradarbiavimas su kolektyvinėmis, transliuotojų ir žiniasklaidos organizacijomis, ypač kaip su partneriais, skleidžiant informaciją apie Europos metus nacionaliniu mastu;
Išbraukta.
Or. en
Pagrindimas
Šis pakeitimas atsiranda panaikinus 3 straipsnio 1 dalies c punktą.
Kompromisinį pakeitimą pateikė Martine Roure
Pakeitimas
50
Priedo II dalies 5 punkto d papunktis
d) Pirmiau 1 dalies A punkte neminėtos apžvalgos ir tyrimai
(d) Pirmiau 1 dalies 3 punkte neminėtos apžvalgos ir tyrimai
Or. en
EXPOSÉ DES MOTIFS
1. INTRODUCTION
Dans le rapport MORAES sur la protection des minorités et les politiques de lutte contre les discriminations dans l'Europe élargie qu'il a adopté récemment, le Parlement européen rappelait que "l'égalité de traitement est non pas un privilège, mais un droit fondamental de tous les citoyens et que," par conséquent", il convenait "de lutter contre toutes les formes de discrimination avec une égale intensité"
Doc. A6-0140/2005 du 10.5.2005, considérant A. .
De fait, depuis l'adoption du traité d'Amsterdam, la notion de non-discrimination, qui était jusque là intrinsèquement liée à la question de l'égalité hommes-femmes, pour laquelle existe un arsenal juridique complexe et une abondante jurisprudence, s'est étendue à d'autres paramètres, repris à l'article 13 du traité CE. Cet article, modifié ultérieurement par le traité de Nice
Le traité de Nice permet au Conseil d'adopter des mesures d'encouragement à la majorité qualifiée, par l'ajout d'un second paragraphe libellé comme suit:" 2. Par dérogation au paragraphe 1, lorsque le Conseil adopte des mesures d'encouragement communautaires, à l'exclusion de toute harmonisation des dispositions législatives et réglementaires des États membres, pour appuyer les actions des États membres prises en vue de contribuer à la réalisation des objectifs visés au paragraphe 1, il statue conformément à la procédure visée à l'article 251". C'est précisément l'article 13, par. 2, qui sert de base juridique à la présente proposition de décision. , prévoit en effet en son paragraphe 1 que:
1. Sans préjudice des autres dispositions du présent traité et dans les limites des compétences que celui-ci confère à la Communauté, le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, peut prendre les mesures nécessaires en vue de combattre toute discrimination fondée sur le sexe, la race ou l'origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle.
Sur la base de cet article, l'UE s'est dotée en matière de lutte contre la discrimination d'un cadre légal original, dont les pierres angulaires sont deux directives
Il s'agit de la Directive 2000/43/CE du Conseil du 29 juin 2000 relative à la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d'origine ethnique (publiée au JO L 180 du 19 juillet 2000) et de la directive 2000/78/CE du Conseil du 27 novembre 2000 portant création d'un cadre général en faveur de l'égalité de traitement en matière d'emploi et de travail (publiée au JO L 303 du 2 décembre 2000). .
La première de ces directives, qui porte sur l' "égalité raciale", interdit la discrimination directe et indirecte en matière d'emploi, de formation, d'éducation, de sécurité sociale, de soins de santé, de logement et d'accès aux biens et aux services.
La seconde de ces directives porte essentiellement sur le domaine de l'emploi et elle concerne la discrimination directe et indirecte fondée sur la religion ou les convictions, le handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle. Elle contient des dispositions importantes concernant les aménagements raisonnables à prévoir pour favoriser l'accès des personnes handicapées à un emploi et à une formation.
Ces deux directives sont flanquées d'un programme pluriannuel d'action communautaire de lutte contre la discrimination adopté en novembre 2000 par décision du Conseil
Décision 200/750/CE du Conseil du 27 novembre 200 établissant un programme d'action communautaire de lutte contre la discrimination (2001-2006), publiée au JO L 303 du 2.12.2000. , et qui porte sur la période 2001-2006. A partir de 2007, ce programme pluriannuel sera relayé par le programme PROGRESS, qui comporte une section consacrée à la lutte contre la discrimination et la promotion de la diversité, ainsi qu'une autre visant plus spécifiquement l'égalité hommes-femmes
COM (2004) 488 final du 14.7.2004. .
Dans le but à la fois de faire le point sur les avancées en matière de lutte contre la discrimination, et de recueillir des avis sur la manière dont l'Union pouvait renforcer son action en ce domaine, la Commission a lancé en mai 2004 une vaste consultation sous la forme d'un Livre Vert intitulé "Egalité et non-discrimination dans l'Union européenne élargie"
COM (2004) 379 final du 28.05.2004 . C'est de l'évaluation des résultats de la publication de ce Livre Vert qu'est née l'idée d'organiser une Année européenne de l'égalité des chances pour tous en 2007.
2. ORIGINE ET CONTENU DE LA PROPOSITION DE DÉCISION DU CONSEIL
Dans son évaluation des contributions apportées, sur la base du Livre Vert, au débat sur l'égalité et la non-discrimination par les autorités nationales, régionales ou locales, les organismes spécialisés, les ONG ou encore les partenaires sociaux, la Commission a dégagé trois domaines prioritaires pour les prochains financements communautaires.
Ces domaines, repris dans une communication intitulée "Stratégie-cadre pour la non-discrimination et l'égalité des chances pour tous", sont l'information et la sensibilisation, le suivi et l'analyse des effets de la législation de lutte contre les discriminations, et l'établissement de contacts entre les personnes concernées par la lutte contre les discriminations
COM (2005) 224 final du 1.6.2005, p. 4. .
Dans cette même communication, la Commission annonce son intention de promouvoir ce programme en organisant une "Année européenne de l'égalité des chances pour tous", axée essentiellement sur 4 objectifs qui sont de:
1. Sensibiliser l'opinion publique à ses droits en matière d'égalité et de non-discrimination;
2. Stimuler le débat sur les moyens de renforcer la participation sociale des groupes sous-représentés;
3. Faire l'éloge de la diversité;
4. Promouvoir le respect et la tolérance.
Sur le plan de la mise en œuvre de la décision, la Commission prévoit l'élaboration de "lignes directrices opérationnelles" qui devront servir de base aux "plans stratégiques nationaux" que les Etats membres devront soumettre à la Commission d'ici décembre 2006. Une fois approuvés par la Commission, ces plans donneraient lieu à une délégation des compétences d'exécution budgétaire aux organes nationaux chargés de la gestion financière des projets.
3. OPINION DU RAPPORTEUR
L'Union européenne dispose d'ores et déjà d'une législation fournie dans le domaine de la lutte contre les discriminations. Or de nombreux citoyens européens ignorent l'existence de cette législation ou la méconnaissent. Votre rapporteur est, par conséquent, tout à fait favorable à l'organisation d'un événement médiatique de l'ampleur d'une "Année européenne", dans la mesure où il s'agit là d'un excellent outil de sensibilisation et d'information de l'opinion publique européenne. Le PE s'est d'ailleurs exprimé clairement dans ce sens, récemment, lorsqu'il a convié le Conseil, la Commission et les Etats membres à promouvoir et à faire connaître "les valeurs et les pratiques qui sous-tendent la lutte contre les discriminations, notamment par le recours à des campagnes de sensibilisation"
Rapport MORAES précité, paragraphe 58, 2è tiret. . C'est également ce que prévoient explicitement les directives 2000/43/CE (article 10) et 2000/78/CE (article 12), dans lesquelles les Etats membres sont chargés de porter les dispositions adoptées en matière d'égalité de traitement à la connaissance des personnes concernées "par tous les moyens appropriés".
En outre, vu les retards qu'accusent certains États membres dans la transposition des directives susmentionnées et les procédures d'infraction que la Commission a été amenée à engager contre certains d'entre eux, votre rapporteur espère que l'Année européenne permettra de mobiliser le grand public et de créer de ce fait une dynamique propre à exercer une forme de pression sur les Etats membres qui "traînent la patte".
Votre rapporteur propose ainsi de se concentrer sur deux grands principes:
- traiter toutes les formes de discriminations sur un pied d'égalité et les combattre de la même manière. Ainsi toutes les formes de discrimination inscrites non seulement à l'Article 13 du traité, mais également à l'article 21 de la Charte des Droits Fondamentaux doivent être abordées dans l'ensemble des Etats Membres lors de l'année européenne de l'égalité des chances pour tous. Rappelons à ce propos que l'article 21 de la Charte, qui fait partie intégrante du traité constitutionnel (Article II-81 du titre III de la partie II), mentionne plusieurs types de discriminations qui ne figurent pas l'article 13 du traité CE, puisqu'il est libellé comme suit: "Est interdite, toute discrimination fondée notamment sur le sexe, la race, la couleur, les origines ethniques ou sociales, les caractéristiques génétiques, la langue, la religion ou les convictions, les opinions politiques ou toute autre opinion, l'appartenance à une minorité nationale, la fortune, la naissance, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle".
- attirer l'attention et informer sur la législation existante afin que les citoyens européens se l'approprient. Ceci permettra de s'assurer que l'Année européenne aura un impact au delà de 2007 en promouvant une meilleure transposition et une meilleure application de la législation européenne au niveau national.
A cet égard, votre rapporteur estime qu'il y a lieu d'associer la société dans son ensemble à cette Année européenne afin que, comme le souhaite la Commission elle-même, cet événement ait un écho au-delà des groupes d'intérêt traditionnels dans le domaine de l'égalité. Concrètement, cela signifie qu'il s'agit de mettre en place un système d'organisation décentralisé, notamment aux niveaux des régions et des villes, afin de rapprocher cette Année européenne du citoyen, et également de renforcer la participation des ONG à tous les stades, de l'élaboration à l'évaluation, en passant par la mise en œuvre. Par ailleurs, l'Année Européenne doit promouvoir les actions des ONG spécialisées dans la lutte contre les discriminations et permettre d'améliorer le dialogue entre tous les acteurs concernés (ONG, autorités publiques, autorités européennes...).
En outre, votre rapporteur note que, comme l'indique la Commission dans sa communication sur le Livre Vert sur l'égalité et la non-discrimination, seule une minorité d'Etats membres établit un lien explicite entre les mesures de lutte contre la discrimination et l'exclusion sociale. Or, ce sont là deux phénomènes connexes. D'ailleurs, les directives relatives à l'égalité raciale et en matière d'emploi, de même que le programme pluriannuel de lutte contre la discrimination font partie de la stratégie communautaire plus vaste visant à promouvoir l'insertion et la participation des groupes défavorisés
Voir sur ce point COM (2004) 379 final, p. 22. . Ainsi, votre rapporteur souhaiterait que le lien entre discrimination et exclusion soit clairement établi et mis en exergue dans le cadre de cette Année européenne et que l'accent soit placé sur l'importance de l'intégration tout autant que sur les bienfaits de la diversité.
Enfin, l'année européenne doit traiter la question des discriminations multiples. Certaines personnes ou populations sont discriminées pour plusieurs raisons (origine sociale et ethnique...). L'Année Européenne doit apporter une réflexion sur la meilleure façon de combattre ses discriminations multiples.
5.10.2005
Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto NUOMONĖ
teikiama Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetui
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl Europos lygių galimybių metų (2007 m.). Teisingos visuomenės linkme
( KOM(2005)0225 – C6‑0178/2005 – 2005/0107(COD) )
Nuomonės referentė:
Eva-Britt Svensson
PAKEITIMAI
Moterų teisių ir lyčių lygybės komitetas ragina atsakingą Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetą į savo pranešimą įtraukti šiuos pakeitimus:
Komisijos siūlomas tekstas
OL C ..., 2005 9 19, p. … .
Parlamento pakeitimai
Pakeitimas
1
2 konstatuojamoji dalis
Nediskriminacija yra pagrindinis Europos Sąjungos principas. Europos Sąjungos Pagrindinių teisių chartijos 21 straipsniu draudžiama diskriminacija įvairiais pagrindais .
Nediskriminacija yra pagrindinis Europos Sąjungos principas. Europos Bendrijos sutarties 13 straipsniu, kaip ir Europos Sąjungos Pagrindinių teisių chartijos 21 straipsniu, draudžiama diskriminacija įvairiais pagrindais.
Justification
La charte des droits fondamentaux n'a pas encore un caractère contraignant. Par conséquent il est plus adéquat de se référer également à l'article 13 du TCE qui pose le principe de la lutte contre toutes les formes de discriminations.
Pakeitimas
2
7 konstatuojamoji dalis
(7) Dėl Europos teisės aktų pastebimai pakilo užtikrintos lygybės ir apsaugos nuo nelygybės bei diskriminacijos visoje ES lygis, ir minėti teisės aktai tapo darnesnio ir teisėmis pagrįsto požiūrio į lygybę ir nediskriminaciją katalizatoriumi.
(7) Dėl Europos teisės aktų pastebimai pakilo užtikrintos lygybės ir apsaugos nuo nelygybės bei diskriminacijos visoje ES lygis, ir minėti teisės aktai tapo darnesnio ir teisėmis pagrįsto požiūrio į lygybę ir nediskriminaciją katalizatoriumi. Nepaisant to, piliečiai Europos Sąjungoje vis dar susiduria su diskriminacija ir nevienodu požiūriu kasdieniame gyvenime.
Pakeitimas 3
7a konstatuojamoji dalis (nauja)
(7a) Lyčių lygybės klausimas nėra nelygybę patiriančios mažumų grupės problema. Su lyčių nelygybe susiduria didžioji dalis gyventojų, todėl svarbu, kad lyčių lygybės būtų paisoma nepriklausomai nuo amžiaus, negalios, religijos ar tikėjimo, rasės ir lytinės orientacijos.
Pakeitimas
4
8 konstatuojamoji dalis
(8) Bendrijos teisinės sistemos nediskriminavimo srityje poveikio sėkmė priklauso nuo to, kiek sulaukiama plačiosios visuomenės paramos. Europos metai turėtų tapti visuomenės informavimo ir varomosios jėgos kūrimo katalizatoriumi. Jie turėtų padėti sukoncentruoti politinį dėmesį ir įtraukti visas suinteresuotąsias šalis siekiant vykdyti naują Europos Sąjungos lygių galimybių metmenų strategiją.
(8) Bendrijos teisinės sistemos nediskriminavimo srityje poveikio sėkmė priklauso nuo to, kiek sulaukiama plačiosios visuomenės paramos. Europos metai turėtų tapti visuomenės informavimo ir varomosios jėgos kūrimo katalizatoriumi. Jie turėtų padėti sukoncentruoti politinį dėmesį ir įtraukti visas suinteresuotąsias šalis siekiant vykdyti naują Europos Sąjungos lygių galimybių metmenų strategiją ir populiarinti lyčių klausimus.
Pakeitimas
5
9 konstatuojamoji dalis
(9) Nacionaliniu mastu pasiekta įvairialypė pažanga ir besiskiriančios socialinės ekonominės bei kultūrinės aplinkybės ir jautriosios vietos rodo, kad pagrindinius Europos metų veiksmus reikia decentralizuoti iki nacionalinio lygio, pasinaudojant netiesioginio centralizuoto valdymo sistema pagal Finansinio reglamento 54 straipsnio 2 dalies c punkte nustatytą tvarką ir minėto reglamento įgyvendinimo taisykles.
(9) Nacionaliniu mastu pasiekta įvairialypė pažanga ir besiskiriančios socialinės ekonominės bei kultūrinės aplinkybės ir jautriosios vietos rodo, kad pagrindinius Europos metų veiksmus reikia decentralizuoti iki nacionalinio lygio, pasinaudojant netiesioginio centralizuoto valdymo sistema pagal Finansinio reglamento 54 straipsnio 2 dalies c punkte nustatytą tvarką ir minėto reglamento įgyvendinimo taisykles. Siekiant numatytų tikslų visų pirma reikia skatinti socialinių partnerių ir suinteresuotų nevyriausybinių organizacijų dalyvavimą.
Pakeitimas
6
2 straipsnio a punktas
a) Teisės – Visuomenės informavimo apie teisę į lygybę ir nediskriminaciją didinimas – Europos metais bus perduodama žinia, kad reikia puoselėti vienodą požiūrį į visus žmones, nepaisant jų lyties, rasinės ar etninės kilmės, religijos ar tikėjimo, negalios, amžiaus ir lytinės orientacijos.
a) Teisės – Visuomenės informavimo apie teisę į lygybę ir nediskriminaciją didinimas (dauguma Bendrijos teisės aktų dėl lygybės, t. y., daugiau nei dešimt direktyvų, yra susiję su lyčių lygybe) – Europos metais bus perduodama žinia, kad reikia puoselėti vienodą požiūrį į visus žmones ir taikyti lygių galimybių principą, nepaisant jų lyties, rasinės ar etninės kilmės, religijos ar tikėjimo, negalios, amžiaus ir lytinės orientacijos.
Pakeitimas
7
2 straipsnio b punktas
b) Atstovavimas – Diskusijos apie metodus, kaip padidinti nepakankamai atstovaujamų grupių dalyvavimą visuomenėje, skatinimas – Europos metais bus skatinama svarstyti ir diskutuoti apie poreikį skatinti minėtų grupių aktyvesnį dalyvavimą visuomenėje visais lygiais visuose sektoriuose.
b) Atstovavimas – Diskusijos apie metodus, kaip padidinti nepakankamai atstovaujamų grupių dalyvavimą visuomenėje, skatinimas – Europos metais bus skatinama svarstyti ir diskutuoti apie poreikį skatinti minėtų grupių aktyvesnį dalyvavimą visuomenėje visais lygiais visuose sektoriuose, atsižvelgiant į tai, kad moterys sudaro daugiau kaip pusę visų Europos Sąjungos gyventojų ir yra nepakankamai atstovaujamos visuose sprendimų priėmimo srities sektoriuose ir lygmenyse.
Pakeitimas
8
2 straipsnio c punktas
c) Pripažinimas – Įvairovės puoselėjimas ir pritaikymas – Europos metais bus pabrėžiamas visų žmonių, nepriklausomai nuo jų lyties, rasinės ar etninės kilmės, religijos ar tikėjimo, negalios, amžiaus ir lytinės orientacijos, pozityvus indėlis kuriant visuomenę kaip visumą, ypač akcentuojant įvairovės teikiamą naudą.
c) Pripažinimas – Įvairovės puoselėjimas ir pritaikymas – Europos metais bus pabrėžiamas visų žmonių, nepriklausomai nuo jų lyties, rasinės ar etninės kilmės, religijos ar tikėjimo, negalios, amžiaus ir lytinės orientacijos, pozityvus indėlis kuriant visuomenę kaip visumą, ypač akcentuojant įvairovės teikiamą naudą. Visų amžiaus ir etninių grupių (ypač romų) moterų indėlis kuriant visuomenę yra tikrai didelis, tačiau vis dar nepakankamai įvertintas.
Pakeitimas
9
2 straipsnio d punktas
d) Pagarba ir tolerancija – Darnesnės visuomenės skatinimas – Europos metais bus didinamas visuomenės informavimas apie gerų santykių tarp visų visuomenės dalyvių, o ypač tarp jaunimo, skatinimo bei kovą su diskriminacija pabrėžiančių vertybių skatinimo ir platinimo svarba.
d) Pagarba ir tolerancija – Darnesnės ir atsakingesnės visuomenės skatinimas – Europos metais bus didinamas visuomenės informavimas apie stereotipų, išankstinio nusistatymo, žiauraus elgesio panaikinimo, gerų santykių tarp visų visuomenės dalyvių, ypač tarp jaunimo, skatinimo bei kovos su diskriminacija pabrėžiančių vertybių, visų pirma, visuomenės narių ir organizacijų atsakomybės, skatinimo ir platinimo svarbą.
Pakeitimas
10
2 straipsnio 1a dalis (nauja)
1a. Visų pirmoje dalyje nurodytų veiklos sričių pagrindinis tikslas – panaikinti nevienodą požiūrį ir skatinti vyrų ir moterų lygybę.
Pakeitimas
11
3 straipsnio 1 dalies c punktas
c) bendradarbiavimui su žiniasklaida, verslo ir įmonių atstovais;
c) bendradarbiavimui su žiniasklaida, verslo ir įmonių atstovais vietos, regioniniu ir nacionaliniu lygmeniu, taip pat aktyviai su diskriminacija kovojančiomis nevyriausybinėmis organizacijomis;
Pakeitimas
12
4 straipsnio 3 pastraipa
Komisija reguliariai keičiasi požiūriais su suinteresuotosiomis šalimis Europos mastu dėl Europos metų rengimo, įgyvendinimo ir tolesnių veiksmų. Šiuo tikslu Komisija minėtoms suinteresuotosioms šalims teikia susijusią informaciją. Apie jų nuomonę Komisija informuoja pagal 6 straipsnio 1 dalį įkurtą Komitetą.
Komisija reguliariai keičiasi požiūriais su suinteresuotosiomis šalimis Europos mastu dėl Europos metų rengimo, įgyvendinimo, tolesnių veiksmų ir vertinimo. Šiuo tikslu Komisija minėtoms suinteresuotosioms šalims teikia susijusią informaciją. Apie jų nuomonę Komisija informuoja pagal 6 straipsnio 1 dalį įkurtą Komitetą.
Justification
Les parties prenantes à l'année européenne de l'égalité des chances pour tous doivent pouvoir participer pleinement non seulement à la conception et à la mise en oeuvre des objectifs de l'année européenne mais aussi à son évaluation.
Pakeitimas
13
5 straipsnio 1 dalies 2 pastraipa
Kiekviena valstybė narė užtikrina, kad ši institucija dalyvauja rengiant, aiškinant ir vykdant nacionalinį politikos strategijos planą, kurį valstybės narės turi pateikti vėliausiai iki 2006 m. gruodžio 31 d. Nacionalinis politikos strategijos planas – tai 2 straipsnyje nustatytų tikslų perkėlimas į nacionalinę ir kultūrinę terpę.
Kiekviena valstybė narė užtikrina, kad ši institucija dalyvauja rengiant, aiškinant, vykdant ir vertinant nacionalinį politikos strategijos planą, kurį valstybės narės turi pateikti vėliausiai iki 2006 m. gruodžio 31 d. Nacionalinis politikos strategijos planas – tai 2 straipsnyje nustatytų tikslų perkėlimas į nacionalinę ir kultūrinę terpę.
Justification
L'organisme responsable au niveau national de la mise en oeuvre de l'Année européenne devrait être associé non seulement à la conception du plan stratégique national mettant en oeuvre les objectifs énoncés pour l'Année Européenne mais aussi à son évaluation au niveau national.
Pakeitimas
14
6 straipsnio 1 dalis
1. Komisijai padeda komitetas, kurį sudaro po vieną atstovą iš vienos valstybės, o pirmininkauja Komisijos atstovas. Valstybės atstovas skiriamas iš 5 straipsnio 2 dalyje nurodytos tarpinės institucijos.
1. Komisijai padeda komitetas, kurį sudaro po vieną atstovą iš vienos valstybės ir keli suinteresuotų tarptautinių organizacijų atstovai, o pirmininkauja Komisijos atstovas. Valstybės atstovas skiriamas iš 5 straipsnio 2 dalyje nurodytos tarpinės institucijos.
Pakeitimas
15
6 straipsnio 1a dalis (nauja)
1a. Komisija ir valstybės narės užtikrina, kad komitetas vienodai atstovauja moterims ir vyrams.
Pakeitimas
16
7 straipsnio 1 dalis
1. Pagal priedo I skyrių nustatytoms Bendrijos priemonėms gali būti skiriama iki 80% subsidijų, arba pagal šias priemones gali būti sudaromos iš bendro Europos Bendrijų biudžeto finansuojamos viešųjų pirkimų sutartys.
1. Pagal priedo I skyrių nustatytoms Bendrijos priemonėms , įskaitant ir kompetentingų tarptautinių organizacijų iniciatyvas, gali būti skiriama iki 80% subsidijų, arba pagal šias priemones gali būti sudaromos iš bendro Europos Bendrijų biudžeto finansuojamos viešųjų pirkimų sutartys.
Pakeitimas
17
12 straipsnis
Rengdama Europos metus Komisija gali bendradarbiauti su susijusiomis tarptautinėmis organizacijomis.
Rengdama Europos metus Komisija bendradarbiauja su susijusiomis tarptautinėmis organizacijomis.
Pakeitimas
18
Priedo I dalies 3 dalies 1 pastraipa
Bendradarbiavimas su kolektyvinėmis, transliuotojų ir žiniasklaidos organizacijomis, ypač kaip su partneriais, skleidžiant informaciją apie Europos metus.
Bendradarbiavimas su nevalstybinėmis organizacijomis , kolektyvinėmis, transliuotojų ir žiniasklaidos organizacijomis, ypač kaip su partneriais, skleidžiant informaciją apie Europos metus.
Justification
Les organisations non gouvernementales doivent être des partenaires à part entière de la mise en oeuvre de l'Année européenne et de sa diffusion auprès de la population.
Pakeitimas
19
Priedo II dalies 5 punkto c papunktis
Bendradarbiavimas su kolektyvinėmis, transliuotojų ir žiniasklaidos organizacijomis, ypač kaip su partneriais, skleidžiant informaciją apie Europos metus nacionaliniu mastu
Bendradarbiavimas su nevalstybinėmis organizacijomis , kolektyvinėmis, transliuotojų ir žiniasklaidos organizacijomis, ypač kaip su partneriais, skleidžiant informaciją apie Europos metus nacionaliniu mastu
Justification
Les organisations non gouvernementales doivent être des partenaires à part entière de la mise en oeuvre de l'Année européenne et de sa diffusion auprès de la population.
Pakeitimas
20
Priedo II dalies 1 punkto ea papunktis (naujas)
ea) vienodai atstovauja moterims ir vyrams,
PROCEDŪRA
Pavadinimas
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl Europos lygių galimybių metų (2007 m.). Teisingos visuomenės linkme
Procedūros numeris
KOM(2005)0225 – C6‑0178/2005 – 2005/0107(COD)
Atsakingas komitetas
LIBE
Nuomonę teikiantis (-ys) komitetas (-ai) Paskelbimo plenariniame posėdyje data
FEMM
6.9.2005
Glaudesnis bendradarbiavimas
Nėra
Nuomonės referentė Paskyrimo data
Eva-Britt Svensson
31.8.2005
Svarstymas komitete
15.9.2005
5.10.2005
Pasiūlymų priėmimo data
5.10.2005
Galutinio balsavimo rezultatai
Už:
Prieš:
Susilaikė:
25
0
1
Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavę nariai
Edit Bauer, Hiltrud Breyer, Edite Estrela, Claire Gibault, Lissy Gröner, Zita Gurmai, Anneli Jäätteenmäki, Lívia Járóka, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Urszula Krupa, Pia Elda Locatelli, Astrid Lulling, Angelika Niebler, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Marie-Line Reynaud, Teresa Riera Madurell, Raül Romeva i Rueda, Amalia Sartori, Eva-Britt Svensson, Britta Thomsen, Corien Wortmann-Kool, Anna Záborská
Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavę pavaduojantys nariai
Anna Hedh, Mary Honeyball, Sophia in 't Veld, Karin Resetarits
Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavę pavaduojantys nariai (178 straipsnio 2 dalis)
PROCEDŪRA
Pavadinimas
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl Europos lygių galimybių metų (2007 m.). Teisingos visuomenės linkme
Nuorodos
KOM(2005)0225 – C6‑0178/2005 – 2005/0107(COD)
Pateikimo EP data
1.6.2005
Atsakingas komitetas Paskelbimo plenariniame posėdyje data
LIBE
6.9.2005
Nuomonę teikiantis (-ys) komitetas (-ai) Paskelbimo plenariniame posėdyje data
FEMM
6.9.2005
EMPL
6.9.2005
CULT
6.9.2005
BUDG
6.9.2005
Nuomonė nepareikšta Nutarimo data
CULT 16.6.2005
EMPL
7.9.2005
BUDG
28.9.2005
Glaudesnis bendradarbiavimas Paskelbimo plenariniame posėdyje data
Pranešėjas(-ai) Paskyrimo data
Martine Roure 4.7.2005
Pakeistas(-i) pranešėjas(-ai)
Supaprastinta procedūra – nutarimo data
Teisinio pagrindo užginčijimas JURI nuomonės pateikimo data
Finansinės dotacijos pakeitimas BUDG nuomonės pateikimo data
Konsultacija su Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetu – plenariniame posėdyje priimto nutarimo data
Konsultacija su Regionų komitetu – plenariniame posėdyje priimto nutarimo data
Svarstymas komitete
5.9.2005
13.9.2005
4.10.2005
24.11.2005
Priėmimo data
24.11.2005
Galutinio balsavimo rezultatai
+:
–:
0:
33
1
0
Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavę nariai
Edit Bauer, Johannes Blokland, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Michael Cashman, Giusto Catania, Charlotte Cederschiöld, Carlos Coelho, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Rosa Díez González, Kinga Gál, Patrick Gaubert, Adeline Hazan, Lívia Járóka, Ewa Klamt, Magda Kósáné Kovács, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Barbara Kudrycka, Stavros Lambrinidis, Sarah Ludford, Edith Mastenbroek, Martine Roure, Inger Segelström, Manfred Weber, Tatjana Ždanoka
Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavęs(-ę) pavaduojantis (-ys) narys (-iai)
Gérard Deprez, Genowefa Grabowska, Jeanine Hennis-Plasschaert, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Bill Newton Dunn, Herbert Reul, Marie-Line Reynaud
Posėdyje per galutinį balsavimą dalyvavęs(-ę) pavaduojantis (-ys) narys (-iai) (178 straipsnio 2 dalis)
Sharon Margaret Bowles, Othmar Karas
Pateikimo data
28.11.2005
Pastabos (pateikiamos tik viena kalba)
