P6_TA(2005)0455
Aviarna influenca *
A6-0327/2005
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Direktive Sveta o ukrepih Skupnosti za nadzor aviarne influence ( KOM(2005)0171 – C6-0195/2005 – 2005/0062(CNS) )
(Postopek posvetovanja)
Evropski parlament,
–
ob upoštevanju predloga Komisije Svetu ( KOM(2005)0171 ) Še ni objavljeno v Uradnem listu.
,
–
ob upoštevanju člena 37 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom ( C6-0195/2005 ),
–
ob upoštevanju mnenja Odbora za pravne zadeve o predlagani pravni podlagi,
–
ob upoštevanju člena 51 svojega Poslovnika,
–
ob upoštevanju poročila Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja ter mnenj Odbora za proračun in Odbora za okolje, javno zdravje in varno hrano ( A6-0327/2005 ),
1.
odobri predlog Komisije, kakor je bil spremenjen;
2.
poziva Komisijo, naj svoj predlog ustrezno spremeni v skladu s členom 250(2) Pogodbe ES;
3.
poziva Svet, naj obvesti Parlament, če namerava odstopati od besedila, ki ga je Parlament odobril;
4.
poziva Svet, naj se ponovno posvetuje s Parlamentom, če namerava bistveno spremeniti predlog Komisije;
5.
naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji.
Besedilo, ki ga predlaga Komisija Spremembe Parlamenta Sprememba 1 Uvodna izjava 1 (1)
Aviarna influenca je resna, zelo nalezljiva bolezen perutnine in drugih ptic, ki jo povzročajo različne vrste virusov influence. Ti virusi se lahko širijo tudi na sesalce, vključno s prašiči in ljudmi.
(1)
Aviarna influenca je resna, zelo nalezljiva bolezen perutnine in drugih ptic, ki jo povzročajo različne vrste virusov influence. Ti virusi se lahko širijo tudi na sesalce, vključno s prašiči in ljudmi
, ter jih Svetovna zdravstvena organizacija (WHO) opredeljuje kot resno nevarnost za zdravje ljudi, ker imajo lahko za posledico nevarnost pandemije influence
.
Sprememba 2 Uvodna izjava 7 (7)
Okužba z določenimi sevi virusov influence aviarnega izvora lahko sproži izbruhe bolezni pri domači perutnini v epizootskih razsežnostih in povzroči umrljivost in motnje perutnine v takšnem obsegu, da je lahko
ogrožena
zlasti donosnost
celotnega sektorja
reje perutnine. Virusi aviarne influence lahko okužijo tudi ljudi in
so lahko resna nevarnost
za javno zdravje.
(7)
Okužba z določenimi sevi virusov influence aviarnega izvora lahko sproži izbruhe bolezni pri domači perutnini v epizootskih razsežnostih in povzroči umrljivost in motnje perutnine v takšnem obsegu, da je lahko
ogrožen celoten sektor
reje perutnine. Virusi aviarne influence lahko okužijo tudi ljudi in
izbruh pandemije influence pri človeku, ki izvira iz sevov aviarnega virusa, WHO opredeljuje kot glavno nevarnost
za javno zdravje.
Sprememba 3 Uvodna izjava 7 a (novo)
(7a) Države članice bi morale zagotoviti podporo za krepitev logistične pomoči, vključno z inšpekcijskim nadzorom, kjer je potreben, sosednjim državam in državam, ki jih je prizadela aviarna influenca, da bi jim pomagale izboljšati ocenjevanje tveganja in zmogljivosti obvladovanja, zlasti laboratorijske zmogljivosti in zagotovljeno kakovostne ter potrjene metodologije v skladu z mednarodno sprejetimi standardi, uporabo cepiv proti kužnim boleznim in selektivno uporabo ustreznih protivirusov za lažje, tržno nepristransko, dobro ter na stroških in koristih temelječe upravljanje tveganja.
Sprememba 4 Uvodna izjava 7 b (novo)
(7b) Države članice bi morale zagotoviti podporo pri krepitvi raziskovalnih dejavnosti v EU z namenom boljšega razumevanja odnosa med mehanizmi prilagajanja virusa, to je mutacijo, rekombinacijo in preureditvijo z oceno tveganja in potmi posebnega prenosa s križanjem vrst, kakor tudi metodologijami, zlasti za razvijanje dolgoročno razpoložljivih posebnih cepiv križane podvrste.
Sprememba 5 Uvodna izjava 7 c (novo)
(7c) Za influence pri človeku in živalih je treba okrepiti sodelovanje med veterinarskimi organi in organi javnega zdravstva in vključniti laboratorijski nadzor, ki je zagotovljen na trajnostni proračunski in utemeljeni pravni podlagi, kakor tudi pritegniti referenčne znanstvene strukture Skupnosti, ki so enako pristojne za obe področji.
Sprememba 6 Uvodna izjava 9 (9)
Pravni akti Skupnosti za nadzor aviarne influence morajo dati državam članicam možnost sprejetja ukrepov za nadzor bolezni na sorazmeren in prožen način, ob upoštevanju različnih stopenj tveganja, ki ga predstavljajo različni sevi virusov, verjetnega socialnega in gospodarskega vpliva zadevnih ukrepov na kmetijski sektor in na druge vpletene sektorje, in hkrati zagotoviti, da so ukrepi, sprejeti za vsak predviden potek določene bolezni, najustreznejši.
(9)
Pravni akti Skupnosti za nadzor aviarne influence morajo dati državam članicam možnost sprejetja ukrepov za nadzor bolezni na sorazmeren in prožen način, ob upoštevanju različnih stopenj tveganja, ki ga predstavljajo različni sevi virusov, verjetnega socialnega in gospodarskega vpliva zadevnih ukrepov na kmetijski sektor in na druge vpletene sektorje, in hkrati zagotoviti, da so ukrepi, sprejeti za vsak predviden potek določene bolezni, najustreznejši
in usklajeni
.
Sprememba 7 Uvodna izjava 9 a (novo)
(9a) Ukrepanje Evropske unije in držav članic mora potekati v skladu z mednarodnimi smernicami ter v tesnem sodelovanju z mednarodnimi organizacijami (to je z WHO, Organizacijo za prehrano in kmetijstvo (FAO) ter Svetovno organizacijo za zdravje živali (OIE)).
Sprememba 8 Uvodna izjava 9 b (novo)
(9b) Boj proti aviarni influenci in morebitni pandemiji influence presega meje držav članic in zato zahteva oblikovanje pripravljalnih načrtov ter načrtov ukrepanja za varovanje javnega zdravja in zdravja živali.
Sprememba 9 Uvodna izjava 10 (10)
Da bi preprečili in predvideli javnozdravstvene težave, ki jih lahko povzroči aviarna influenca,
je treba doseči
učinkovito komunikacijo in
tesno sodelovanje med službami za javno zdravstvo in zdravje živali v državah članicah
,
tako
,
da lahko pristojni organi oblasti sprejmejo ustrezne ukrepe
za varovanje
zdravja ljudi
, kadar je to potrebno
.
(10)
Da bi preprečili in predvideli javnozdravstvene težave, ki jih lahko povzroči aviarna influenca,
sta nujno potrebna
učinkovita
in usklajena
komunikacija
za okrepitev varnosti in zaupanja javnosti
ter
tesno sodelovanje med službami za javno zdravstvo in zdravje živali v državah članicah, tako da lahko pristojni organi sprejmejo ustrezne ukrepe
in zagotovijo boljšo usklajenost omenjenih ukrepov ter pripravljalnih načrtov in načrtov ukrepanja z namenom varovanja
zdravja ljudi.
V načrtih ukrepanja je treba določiti sredstva in ukrepe, ki so hitro na voljo, če izbruhne epidemija.
Sprememba 10 Uvodna izjava 10 a (novo)
(10a) Skupnost in države članice bi morale za povečanje učinkovitosti in zmanjšanje stroškov skupaj spremljati selitveno obnašanje prosto živečih ptic ter preučevati obseg nevarnosti v smislu širjenja aviarne influenze v EU in drugih zadevnih področjih.
Sprememba 11 Uvodna izjava 10 b (novo)
(10b) Skupnost in države članice bi morale tretjim državam, ki se soočajo z izbruhi aviarne influence, pomagati pri boju proti tej bolezni. Zadevnim državam bi bilo treba v tesnem sodelovanju z ustreznimi mednarodnimi organizacijami (FAO, OIE in WHO) pomagati s strokovnim znanjem in izkušnjami ter s financiranjem prek ustreznih programov.
Sprememba 12 Uvodna izjava 11 (11)
Glede na možnost, da virusi nizko patogene aviarne influence mutirajo v viruse visoko patogene aviarne influence, je treba sprejeti
določbo
za zgodnje odkrivanje okužb perutnine, usmerjene v hitro odzivanje in sprejetje ustreznih ukrepov, ki morajo vključevati sistem aktivnega nadziranja, ki ga izvajajo države članice. To nadziranje mora slediti splošnim smernicam, ki jih je treba prilagoditi glede na nadaljnje znanje in razvoj na tem področju.
(11)
Glede na možnost, da virusi nizko patogene aviarne influence mutirajo v viruse visoko patogene aviarne influence, je treba sprejeti
predpise
za zgodnje odkrivanje okužb perutnine
in drugih živali ter ljudi
, usmerjene v hitro odzivanje in sprejetje ustreznih ukrepov, ki morajo vključevati sistem aktivnega nadziranja, ki ga izvajajo države članice. To nadziranje mora slediti splošnim smernicam, ki jih je treba prilagoditi glede na nadaljnje znanje in razvoj na tem področju.
Sprememba 13 Uvodna izjava 11 a (novo)
(11a) Komisija bi morala usklajevati in nadzirati znanstvene raziskave na področju razvoja novih cepiv proti aviarni influenci v državah članicah za spodbujanje znanstvenikov k razvijanju cepiv, ki:
(a) učinkujejo proti več sevom aviarne influence,
(b) učinkujejo pri vseh zadevnih vrstah ptic in
(c) se zaužijejo oralno.
Ustna sprememba Uvodna izjava 11 b novo
(11b) Ker bi se moralo lovce v Evropi spodbujati, da pomagajo pri spremljanju izbruhov aviarne influence pri prosto živečih pticah z obveščanjem pristojnih organov, kadar sumijo, da bi lahko ptice bile okužene.
Sprememba 14 Uvodna izjava 12 (12)
Vsak sum na okužbo z aviarno influenco, ki se lahko pojavi pri kliničnih ali laboratorijskih preiskavah, ali kakršen koli drug razlog, zaradi katerega se pojavi sum prisotnosti okužbe, mora sprožiti takojšnje uradne preiskave, da se lahko hitro in učinkovito ukrepa,
kot je ustrezno
. Te ukrepe je treba okrepiti takoj, ko se potrdi prisotnost okužbe, da se vključi izpraznitev okuženega kmetijskega gospodarstva in tistih, za katere obstaja tveganje okužbe.
(12)
Vsak sum na okužbo z aviarno influenco, ki se lahko pojavi pri kliničnih ali laboratorijskih preiskavah, ali kakršen koli drug razlog, zaradi katerega se pojavi sum prisotnosti okužbe, mora sprožiti takojšnje uradne preiskave, da se lahko hitro in učinkovito ukrepa,
samodejno kot del sistema hitrega odzivanja EU na področju zdravja in varnosti prehranske verige
. Te ukrepe je treba okrepiti takoj, ko se potrdi prisotnost okužbe, da se vključi izpraznitev okuženega kmetijskega gospodarstva in tistih, za katere obstaja tveganje okužbe.
Uradne preiskave morajo vključevati klinične in laboratorijske zdravstvene preiskave živali in ljudi.
Sprememba 15 Uvodna izjava 13 (13)
V primeru odkritja okužbe z virusom nizko patogene aviarne influence ali v primeru serološkega dokaza okužbe, kjer prisotnosti virusa ni mogoče potrditi s testom izolacije virusa, se
lahko
ukrepi za nadzor
razlikujejo
od tistih, ki se uporabljajo v primeru odkritja virusa visoko patogene aviarne influence, ob upoštevanju različnih stopenj tveganja, ki jih predstavljata ti dve stanji.
(13)
V primeru odkritja okužbe z virusom nizko patogene aviarne influence ali v primeru serološkega dokaza okužbe, kjer prisotnosti virusa ni mogoče potrditi s testom izolacije virusa,
bi
se ukrepi za nadzor
morali
razlikovati
od tistih, ki se uporabljajo v primeru odkritja virusa visoko patogene aviarne influence, ob upoštevanju različnih stopenj tveganja, ki jih predstavljata ti dve stanji.
Sprememba 16 Uvodna izjava 14 (14)
Ukrepe za nadzor bolezni in zlasti uvedbo zaščitenih območij je prav tako treba prilagoditi ob upoštevanju gostote populacije perutnine ter drugih dejavnikov tveganja na območju, kjer je bila odkrita okužba.
(14)
Ukrepe za nadzor bolezni in zlasti uvedbo zaščitenih območij je prav tako treba prilagoditi ob upoštevanju gostote populacije perutnine ter drugih dejavnikov tveganja na območju, kjer je bila odkrita okužba
, kot je bližina vodnih območij, ki privlačijo ptice selivke
.
Sprememba 17 Uvodna izjava 17 (17)
Cepljenje proti aviarni influenci
je
lahko učinkovito orodje za dopolnjevanje ukrepov za nadzor bolezni in za preprečitev masovnega pobijanja in uničevanja perutnine in ptic. Sedanje znanje kaže, da je lahko cepljenje uporabno ne le v nujnih primerih, ampak tudi za preprečitev bolezni v okoliščinah večjega tveganja za prenos virusov aviarne influence s prosto živečih živali ali drugih virov. Zato je treba uvesti določbe za cepljenje v nujnih primerih in zaščitno cepljenje.
(17)
Inšpekcijski nadzor, testi za izsleditev na živalih in
cepljenje proti aviarni influenci
so
lahko učinkovito orodje za dopolnjevanje ukrepov za nadzor bolezni in za preprečitev masovnega pobijanja in uničevanja perutnine in ptic. Sedanje znanje kaže, da je lahko cepljenje uporabno ne le v nujnih primerih, ampak tudi za preprečitev bolezni v okoliščinah večjega tveganja za prenos virusov aviarne influence s prosto živečih živali ali drugih virov. Zato je treba uvesti določbe za
nadzor, teste za izsleditev na živalih,
cepljenje v nujnih primerih in zaščitno cepljenje.
Sprememba 18 Uvodna izjava 18 a (novo)
(18a) Komisija bi morala kar najbolje izrabiti sredstva, ki so na voljo za razvoj cepiv in testnih metod. Te raziskave bi morale biti v skladu s strategijo DIVA in biti usmerjene k lažjemu nadzoru bolezni ter lažji prodaji izdelkov, pridobljenih iz cepljenih živali.
Sprememba 19 Uvodna izjava 19 (19)
Skupnost in države članice
imajo tudi možnost
oblikovanja zalog
cepiva proti aviarni influenci, ki se uporabljajo za perutnino in druge ptice v nujnih primerih.
(19)
Skupnost in države članice
bi morale oblikovati zaloge
cepiva proti aviarni influenci, ki se uporabljajo za perutnino in druge ptice v nujnih primerih.
Sprememba 20 Uvodna izjava 19 a (novo)
(19a) Da bi omejili breme na proračunu EU zaradi finančne pomoči državam članicam z izvajanjem te direktive, bi morala Komisija javnost objektivno obveščati o odsotnosti tveganj, povezanih z uživanjem mesa, ki izvira iz cepljenih živali, saj ni nobenih razlik, kadar se cepljenje pravilno izvaja, od tistih, ki so povezana z uživanjem mesa, ki izvira iz necepljenih živali.
Sprememba 21 Uvodna izjava 20 (20)
Uvesti
je
treba določbe, da se zagotovi uporaba usklajenih postopkov in metod diagnostike aviarne influence, vključno z delovanjem referenčnega laboratorija Skupnosti in referenčnih laboratorijev v državah članicah.
(20)
Nujno
bi bilo
treba uvesti
in izvajati
določbe, da se zagotovi uporaba usklajenih postopkov in metod diagnostike aviarne influence, vključno z delovanjem referenčnega laboratorija Skupnosti in referenčnih laboratorijev v državah članicah
in sosednjih državah EU
.
Sprememba 22 Uvodna izjava 20 a (novo)
(20a) Uvesti bi bilo treba določbe za zagotavljanje sodelovanja med referenčnim laboratorijem Skupnosti in referenčnimi laboratoriji držav članic ter njihovimi partnerji, pristojnimi za človeško gripo (to je referenčnim laboratorijem Skupnosti za človeško gripo in nacionalnimi laboratoriji za človeško gripo iz točke 2(c)(v) Priloge VIII).
Sprememba 23 Uvodna izjava 20 b (novo)
(20b) Skupnost in države članice bi morale zagotoviti boljše sodelovanje in povečati prizadevanja na področju razvoja cepiv in metod za opravljanje preizkusov.
Sprememba 24 Uvodna izjava 21 (21)
Uvesti je treba določbe, da se zagotovi potrebna stopnja pripravljenosti s strani držav članic za učinkovito spopadanje z nujnimi primeri, ki jih povzročijo eden ali več izbruhov aviarne influence, zlasti s pripravo načrtov ukrepov in ustanavljanjem centrov za nadzor. Takšni načrti ukrepov morajo upoštevati tveganje za javno zdravje, ki ga predstavlja aviarna influenca za delavce, ki so v stiku s perutnino, in za drugo osebje.
(21)
Uvesti bi bilo
treba določbe, da se zagotovi potrebna stopnja pripravljenosti s strani držav članic za učinkovito spopadanje z nujnimi primeri, ki jih povzročijo eden ali več izbruhov aviarne influence, zlasti s pripravo načrtov ukrepov in ustanavljanjem
koordiniranih
centrov za nadzor. Takšni načrti ukrepov morajo upoštevati tveganje za javno zdravje, ki ga predstavlja aviarna influenca za delavce, ki so v stiku s perutnino, in za drugo osebje
, ter nacionalne načrte pripravljenosti in ukrepanja v primeru pandemije influence
.
Sprememba 25 Uvodna izjava 21 a (novo)
(21a) Komisija in države članice bi morale pripraviti akcijski načrt in načrt podpore za države, ki niso sosede EU, v katerih je prišlo do izbruhov, ki bi lahko vplivali na prikazovanje bolezni v Evropi.
Sprememba 26 Uvodna izjava 21 b (novo)
(21b) Na podlagi Uredbe (ES) št. 851/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o ustanovitvi Evropskega centra za preprečevanje in obvladovanje bolezni
1
je za Komisijo in države članice bistveno njihovo sodelovanje s Centrom z namenom načrtovanja ukrepov za boj proti aviarni influenci in pripravo načrtov pripravljenosti in odzivanja.
_______________________
1
UL L 142, 30.4.2004, str. 1.
Sprememba 27 Uvodna izjava 21 c (novo)
(21c) Komisija bi si morala skupaj z državami članicami prizadevati za uskladitev razdelitve stroškov med nacionalnimi vladami in kmetijskim sektorjem v nacionalnem delu sofinanciranja stroškov izbruhov nalezljivih živalskih bolezni.
Sprememba 28 Uvodna izjava 21 d (novo)
(21d) Da bi omejili breme na proračun EU zaradi finančne pomoči državam članicam z izvajanjem te direktive, bi morala Komisija prevzeti dejavno vlogo pri spodbujanju udeležencev v mesni verigi, da bi se zavezali sodelovanju pri nediskriminatorni prodaji mesa, ki izvira iz cepljenih živali.
Sprememba 29 Uvodna izjava 21 e (novo)
(21e) Da bi omejili breme na proračun EU zaradi finančne pomoči državam članicam z izvajanjem te direktive, bi morala Komisija prevzeti dejavno vlogo pri prizadevanjih za spremembo pravil OIE, ki obravnavajo trgovinske omejitve v primeru cepljenja.
Sprememba 30 Uvodna izjava 22 (22)
Če se aviarna influenca odkrije med uvozom v karantenskem obratu ali centru, kakor je predvideno v Odločbi Komisije 2000/666/ES z dne 16. oktobra 2000 o zahtevah za zdravstveno varstvo živali in izdajanju veterinarskih potrdil za uvoz ptic razen perutnine in
pogoje
za karanteno, je treba to sporočiti Komisiji. Vendar sporočanje, kakor je predvideno v Direktivi Sveta 82/894/EGS z dne 21. decembra 1982 o prijavljanju živalskih bolezni v Skupnosti, v primerih izbruhov v državah članicah ne bi bilo ustrezno.
(22)
Če se aviarna influenca odkrije med uvozom v karantenskem obratu ali centru, kakor je predvideno v Odločbi Komisije 2000/666/ES z dne 16. oktobra 2000 o zahtevah za zdravstveno varstvo živali in izdajanju veterinarskih potrdil za uvoz ptic razen perutnine in
pogojih
za karanteno, je treba to sporočiti Komisiji.
Države članice bi morale povečati svoj nadzor zakonitega in nezakonitega uvoza prosto živečih ptic, da se bo zmanjšala nevarnost širjenja aviarne influence s tem uvozom.
Vendar sporočanje, kakor je predvideno v Direktivi Sveta 82/894/EGS z dne 21. decembra 1982 o prijavljanju živalskih bolezni v Skupnosti, v primerih izbruhov v državah članicah ne bi bilo ustrezno.
Sprememba 31 Uvodna izjava 23 (23)
Temeljito čiščenje in razkuževanje
mora
biti
sestavni del
politike Skupnosti za nadzor v zvezi z aviarno influenco. Razkuževanja je treba izvajati v skladu z Direktivo 98/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 1998 o dajanju biocidnih pripravkov v promet.
(23)
Temeljito čiščenje in razkuževanje
bi moral
biti
eden od sestavnih delov
politike Skupnosti za nadzor v zvezi z aviarno influenco. Razkuževanja je treba izvajati v skladu z Direktivo 98/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 1998 o dajanju biocidnih pripravkov v promet.
Sprememba 32 Uvodna izjava 29 (29)
Ta direktiva določa minimalne ukrepe za nadzor, ki se morajo izvajati v primeru izbruha aviarne influence pri perutnini in drugih pticah. Vendar lahko države članice na področju, ki ga pokriva ta direktiva, uvedejo strožje upravne in sanitarne ukrepe. Poleg tega ta direktiva
določa
, da organi držav članic
lahko
izvajajo
ukrepe, sorazmerne s tveganjem za zdravje ljudi, ki ga predstavljajo različna stanja bolezni.
(29)
Ta direktiva določa minimalne ukrepe za nadzor, ki se morajo izvajati v primeru izbruha aviarne influence pri perutnini in drugih pticah. Vendar lahko države članice na področju, ki ga pokriva ta direktiva, uvedejo strožje upravne in sanitarne ukrepe. Poleg tega ta direktiva
predvideva
, da
bi morali
organi držav članic
izvajati
ukrepe, sorazmerne s tveganjem za zdravje ljudi, ki ga predstavljajo različna stanja bolezni.
Sprememba 33 Uvodna izjava 30 (30)
V skladu z načelom sorazmernosti je za doseganje temeljnega cilja
zagotavljanja razvoja perutninskega sektorja in
prispevanja k varovanju zdravja živali treba in primerno določiti pravila o posebnih in minimalnih ukrepih, namenjenih preprečevanju in nadzoru aviarne influence. Ta direktiva ne presega tistega, kar je potrebno za dosego ciljev v skladu s tretjim odstavkom člena 5 Pogodbe.
(30)
V skladu z načelom sorazmernosti je za doseganje temeljnega cilja prispevanja k varovanju
javnega
zdravja
in
zdravja živali
in zagotavljanja razvoja perutninskega sektorja
treba in primerno določiti pravila o posebnih in minimalnih ukrepih, namenjenih preprečevanju in nadzoru aviarne influence. Ta direktiva ne presega tistega, kar je potrebno za dosego ciljev v skladu s tretjim odstavkom člena 5 Pogodbe.
Sprememba 34 Uvodna izjava 32 a (novo)
(32a) Komisija in države članice so o epizootski in epidemiološki nevarnosti dolžne obvestiti javnost z vsemi razpoložljivimi mediji.
Sprememba 35 Člen 3, točka 7, točka (b a) (novo)
(ba) v znanstvene namene ali namene v zvezi z ohranitvijo ogroženih vrst ali uradno registriranih redkih vrst perutnine ali drugih ptic, kot so v cirkusu, živalskem vrtu ali rezervatu za živali;
Sprememba 36 Člen 3, točka 15, točka (b)
(b) v primeru drugega in naknadnih izbruhov aviarne influence,
vsako perutnino ali druge ptice,
pri katerih klinični znaki, patoanatomske spremembe ali reakcije pri laboratorijskih testih, opravljenih v laboratorijih, odobrenih v skladu s prvim pododstavkom člena 51(3) (
"
odobren laboratorij
"
), ustrezajo diagnozi aviarne influence v skladu z diagnostičnim priročnikom;
(b)v primeru drugega in naknadnih izbruhov aviarne influence, pri katerih
ali
klinični znaki, patoanatomske spremembe ali reakcije pri laboratorijskih testih, opravljenih v laboratorijih, odobrenih v skladu s prvim pododstavkom člena 51(3) (
"
odobren laboratorij
"
), ustrezajo diagnozi aviarne influence v skladu z diagnostičnim priročnikom;
Sprememba 37 Člen 3, točka 30
30.
'
izbruh
'
pomeni gospodarstvo, za katerega je pristojni organ potrdil aviarno influenco;
30.
"
izbruh
"
pomeni gospodarstvo
s perutnino in drugimi pticami,
za katerega je pristojni organ potrdil aviarno influenco;
Sprememba 38 Člen 3, točka 35
35.
"
trupla
"
pomeni perutnino ali druge ptice, ki so umrle ali so bile pokončane.
35.
"
trupla
"
pomeni perutnino ali druge ptice, ki so umrle ali so bile pokončane
kot posledica osumljene ali potrjene aviarne influence
.
Sprememba 125 Člen 3, točka 35 (a) novo
35a. "ustrezni ukrepi za biološko varnost" pomeni ukrepe, ki so namenjeni zmanjšanju tveganja za razširitev povzročiteljev okužbe.
Sprememba 39 Člen 4, odstavek 1, točka (a)
(a) se odkrije razširjenost okužb z virusom aviarne influence podtipov H5 in H7 pri različnih vrstah perutnine
,
(a) se odkrije razširjenost okužb z virusom aviarne influence podtipov H5 in H7 pri različnih vrstah perutnine
in sesalcih
;
Sprememba 40 Člen 4, odstavek 1, točka (a a) (novo)
(aa) pristojni organi izvajajo nadzor in teste za izsleditev;
Sprememba 41 Člen 4, odstavek 3 a (novo)
3a. Komisija Evropskemu centru za preprečevanje in obvladovanje bolezni zagotovlja informacije o izvajanju letnih programov nadziranja.
Sprememba 42 Člen 5, odstavek 1 1.
Države članice zagotovijo takojšnje poročanje
pristojnim organom
o vseh primerih okužene perutnine, okuženih drugih ptic ali perutnine ali drugih ptic, za katere obstaja sum okužbe.
1.
Države članice zagotovijo takojšnje poročanje
pristojnemu organu
o vseh primerih okužene perutnine, okuženih drugih ptic ali perutnine ali drugih ptic, za katere obstaja sum okužbe
, ne glede na naravo ali patogenost virusa, ki jo povzroča
.
Sprememba 43 Člen 5, odstavek 2 a (novo)
2a. Komisija Evropskemu centru za preprečevanje in obvladovanje bolezni zagotavlja povzetek podatkov o posredovanju poročil in obvestil iz Priloge II.
Sprememba 44 Člen 6, odstavek 4 4.
Če epidemiološka preiskava pokaže, da se je aviarna influenca morda razširila iz ali v druge države članice, se Komisija
in
druge zadevne države članice nemudoma obvesti o rezultatih vseh ugotovitev preiskave.
4.
Če epidemiološka preiskava pokaže, da se je aviarna influenca morda razširila iz ali v druge države članice, se Komisija
,
druge zadevne države članice
ter Evropski center za preprečevanje in obvladovanje bolezni
nemudoma obvesti o rezultatih vseh ugotovitev preiskave.
Sprememba 45 Člen 7, odstavek 2, točka (b)
(b) sestavi se seznam približnega števila perutnine in drugih ptic ter vseh sesalcev domačih vrst, ki so že oboleli, poginili ali se bodo verjetno okužili v posamezni kategoriji na gospodarstvu; ta seznam se dnevno posodablja, da se upoštevajo izvalitve in pogini v obdobju suma izbruha, in se predloži pristojnemu organu na njegovo zahtevo;
(b) sestavi se seznam približnega števila perutnine in drugih ptic ter vseh sesalcev domačih vrst, ki so že oboleli, poginili ali se bodo verjetno okužili v posamezni kategoriji na gospodarstvu; ta seznam se dnevno posodablja, da se upoštevajo izvalitve
, skotitve
in pogini v obdobju suma izbruha, in se predloži pristojnemu organu na njegovo zahtevo;
Sprememba 46 Člen 7, odstavek 2, točka (f)
(f) jajca ne smejo zapustiti gospodarstva
, razen jajc, vključno z valilnimi jajci, za katera pristojni organ odobri, da se pošljejo neposredno v obrat za proizvodnjo jajčnih proizvodov, kot določa Oddelek X Poglavja II Priloge III k Uredbi (ES) št. 853/2004, ter se jih obravnava in obdeluje v skladu s Poglavjem IX Priloge II k Uredbi (ES) št. 852/2004; kjer pristojni organ izda takšno dovoljenje, zanj veljajo pogoji iz Priloge III k tej direktivi
;
(f) jajca ne smejo zapustiti gospodarstva;
Sprememba 47 Člen 10, odstavek 2, pododstavek 1 2.
Časovna omejitev se lahko uvede za premike perutnine, drugih ptic in jajc ter za premike vozil v zvezi s perutninskim sektorjem na širšem območju ali v celotni državi članici.
2.
Časovna omejitev se lahko uvede za premike perutnine, drugih ptic in jajc ter za premike vozil v zvezi s perutninskim sektorjem na širšem območju ali v celotni državi članici
do izvedbe epidemiološke preiskave in prejema laboratorijskih ugotovitev
.
Sprememba 48 Člen 10, odstavek 3, pododstavek 2
Vendar, če okoliščine dovoljujejo, se izvajanje teh ukrepov lahko omeji le na perutnino, za katero obstaja sum okužbe, in na proizvodne enote.
črtano
Sprememba 49 Člen 11, odstavek 2, pododstavek 1 2.
Vsa perutnina in druge ptice
tistih vrst
, pri katerih je bila potrjena HPAI, se nemudoma pokonča pod uradnim nadzorom. Pokončanje se izvede tako, da se prepreči tveganje širjenja aviarne influence, zlasti med prevozom ali pokončanjem, in v skladu z Direktivo Sveta 93/119/EGS.
2.
Vsa perutnina in druge ptice
na gospodarstvu
, pri katerih je bila potrjena HPAI, se nemudoma pokonča pod uradnim nadzorom. Pokončanje se izvede tako, da se prepreči tveganje širjenja aviarne influence, zlasti med prevozom ali pokončanjem, in v skladu z Direktivo Sveta
93/119/ES
.
Sprememba 50 Člen 11, odstavek 5, pododstavek 2
Vendar lahko pristojni organ izda dovoljenja, da se konzumna jajca pošljejo neposredno v obrat za proizvodnjo jajčnih proizvodov, kot določa Oddelek X Poglavja II Priloge III k Uredbi (ES) št. 853/2004, ter se jih obravnava in obdeluje v skladu s Poglavjem XI Priloge II k Uredbi (ES) št. 852/2004. Za vsako takšno dovoljenje veljajo pogoji iz Priloge III k tej direktivi.
črtano
Sprememba 51 Člen 13, odstavek 2, točka (b)
(b) nadalje nadzira in testira v skladu z diagnostičnim priročnikom, dokler laboratorijski testi ne pokažejo, da ne pomenijo več bistvenega tveganja za nadaljnje širjenje HPAI; in
(b) nadalje nadzira in testira v skladu z diagnostičnim priročnikom
in se ne prenesejo iz gospodarstva izvora
, dokler laboratorijski testi ne pokažejo, da ne pomenijo več bistvenega tveganja za nadaljnje širjenje HPAI; in
Sprememba 52 Člen 16, odstavek 1 a (novo)
1a. Pristojni organ lahko takoj po izbruhu HPAI na gospodarstvu s perutnino, ki ni komercialno, na podlagi ocene tveganja in ob upoštevanju vsaj merila iz Priloge V razglasiti okuženo in ogroženo območje.
Sprememba 53 Člen 16, odstavek 2, točka (c)
(c) položaj
in
bližino gospodarstev;
(c) položaj
,
bližino
in gostoto
gospodarstev
ter gostoto perutnine
;
Sprememba 54 Člen 16, odstavek 2, točka (e)
(e) sredstva in osebje, na voljo za nadzor premikov perutnine in drugih ptic, njihovih trupel, gnoja, stelje ali uporabljene stelje na okuženih in ogroženih območjih, zlasti če je treba perutnino ali druge ptice, ki bodo pokončane in odstranjene, premakniti z gospodarstva njihovega izvora.
črtano
Sprememba 55 Člen 16, odstavek 2 a (novo)
2a. Če je izbruh HPAI omejen na nekomercialno gospodarstvo/gospodarstvo s hišnimi pticami, cirkus, živalski vrt, trgovino s hišnimi pticami ali rezervat za živali ali v ograjenem območju za gojenje drugih ptic v znanstvene namene ali namene v zvezi z ohranitvijo ogroženih vrst ali uradno registriranih redkih vrst drugih ptic, ki ne zajema perutnine, lahko pristojni organ po veterinarski oceni tveganja v potrebnem obsegu odstopa od določb oddelkov od 3 do 5 o oblikovanju okuženega in ogroženega območja ter ukrepov, ki za to veljajo, tako da taka odstopanja ne ogrozijo nadzora bolezni.
Sprememba 56 Člen 16, odstavek 3 3.
Pristojni organ
lahko vzpostavi druga območja z omejitvami okoli ali blizu okuženih in ogroženih območij ob upoštevanju meril iz odstavka 2.
3.
Kjer ima pristojni organ dokaze, da tveganja širjenja HPAI morda ne bo mogoče zadržati v okuženih in ogroženih območjih,
lahko vzpostavi druga območja z omejitvami okoli ali blizu okuženih in ogroženih območij ob upoštevanju meril iz odstavka 2.
Sprememba 57 Člen 16, odstavek 4 4.
Če okuženo, ogroženo ali drugo območje z omejitvami vključuje ozemlja različnih držav članic, pristojni organi zadevnih držav članic sodelujejo pri vzpostavitvi območja.
4.
Če okuženo, ogroženo ali drugo območje z omejitvami vključuje ozemlja različnih držav članic, pristojni organi zadevnih držav članic sodelujejo pri vzpostavitvi območja.
To se uporablja tudi za države, ki so neposredne sosede EU.
Sprememba 58 Člen 19, točka (h)
(h) sezname vseh oseb, ki obiščejo gospodarstvo, hrani lastnik, da se olajša nadziranje in nadzor bolezni, in jih mora predložiti na zahtevo pristojnega organa.
(h) sezname vseh oseb, ki obiščejo gospodarstvo
ali jasno začrtana območja z nekomercialnim gospodarstvom, kamor so vključene ptice v ujetništvu, npr. živalski vrt ali rezervat za živali
, hrani lastnik, da se olajša nadziranje in nadzor bolezni, in jih mora predložiti na zahtevo pristojnega organa.
Sprememba 59 Člen 23, uvodni stavek
Pristojni organ lahko z odstopanjem od člena 22 odobri neposredni prevoz perutnine za takojšen zakol pod naslednjimi pogoji:
Pristojni organ lahko z odstopanjem od člena 22
, ob soglasju lastnika in izbrane klavnice,
odobri neposredni prevoz perutnine za takojšen zakol pod naslednjimi pogoji:
Sprememba 60 Člen 24, odstavek 1, uvodni stavek 1.
Pristojni organ lahko z odstopanjem od člena 22 odobri neposredni prevoz enodnevnih piščancev na gospodarstvo ali v skladišče tega gospodarstva, ki je v isti državi članici, in v katerem ni druge perutnine in je po možnosti zunaj okuženih in ogroženih območij, pod naslednjimi pogoji:
1.
Pristojni organ lahko z odstopanjem od člena 22 odobri neposredni prevoz enodnevnih piščancev na gospodarstvo ali v skladišče tega gospodarstva, ki je v isti državi članici, in v katerem ni druge perutnine
, razen po izrecnem dovoljenju pristojnega organa,
in je po možnosti zunaj okuženih in ogroženih območij, pod naslednjimi pogoji:
Sprememba 61 Člen 25, uvodni stavek
Pristojni organ lahko z odstopanjem od člena 22 odobri neposredni prevoz perutnine na začetku nesnosti na gospodarstvo ali v skladišče tega gospodarstva na okuženem ali ogroženem območju, v katerem ni druge perutnine, pod naslednjimi pogoji:
Pristojni organ lahko z odstopanjem od člena 22 odobri neposredni prevoz perutnine na začetku nesnosti na gospodarstvo ali v skladišče tega gospodarstva na okuženem ali ogroženem območju,
ali na gospodarstvo zunaj območij, glede na oceno tveganja,
v katerem ni druge perutnine,
razen po izrecnem dovoljenju pristojnega organa in
pod naslednjimi pogoji:
Sprememba 62 Člen 26, odstavek 2 a (novo)
2a. Pristojni organ lahko z odstopanjem od člena 22 dovoli neposedni prevoz jajc, vključno z valilnimi jajci, v obrat za proizvodnjo jajčnih proizvodov, kakor je opisano v poglavju II oddelka X Priloge III k Uredbi (ES) št. 853/2004, da se jih obravnava in obdeluje v skladu s poglavjem IX Priloge II k Uredbi (ES) št. 852/2004;
Sprememba 63 Člen 30, točka (c), uvodni stavek
(c) premikanje perutnine, perutnine na začetku nesnosti, enodnevnih piščancev, valilnih in konzumnih jajc na gospodarstva, v klavnice ali pakirnice zunaj ogroženega območja je prepovedano; vendar lahko pristojni organ odobri neposredni prevoz:
(c) premikanje perutnine, perutnine na začetku nesnosti, enodnevnih piščancev, valilnih in konzumnih jajc na gospodarstva, v klavnice
,
pakirnice
ali predelovalne centre znotraj ali
zunaj ogroženega območja je prepovedano; vendar lahko pristojni organ odobri neposredni prevoz:
Sprememba 64 Člen 30, točka (c), točka (ii)
(ii) perutnine na začetku nesnosti na gospodarstvo v isti državi članici, na katerem ni druge perutnine; na tem gospodarstvu se izvaja uradno nadziranje po prihodu perutnine na začetku nesnosti;
(ii) perutnine na začetku nesnosti na gospodarstvo v isti državi članici, na katerem ni druge perutnine
, razen po izrecnem dovoljenju pristojnega organa
; na tem gospodarstvu se izvaja uradno nadziranje po prihodu perutnine na začetku nesnosti;
Sprememba 65 Člen 30, točka (c), točka (iii), prva alinea
- na gospodarstvo ali v skladišče takšnega gospodarstva v isti državi članici, v katerem ni druge perutnine, če se izvajajo ustrezni ukrepi za biološko varnost in se po prevozu na gospodarstvu izvaja uradno nadziranje, ali
- na gospodarstvo ali v skladišče takšnega gospodarstva v isti državi članici, v katerem ni druge perutnine
, razen po izrecnem dovoljenju pristojnega organa
, če se izvajajo ustrezni ukrepi za biološko varnost in se po prevozu na gospodarstvu izvaja uradno nadziranje, ali
Sprememba 66 Člen 30, točka (c), točka (v a) (novo)
(va) jajc, vključno z valilnimi jajci, v obrat za proizvodnjo jajčnih proizvodov, kakor je opisano v poglavju II oddelka X Priloge III k Uredbi (ES) št. 853/2004, ter se jih obravnava in obdeluje v skladu s poglavjem IX Priloge II k Uredbi (ES) št. 852/2004;
Sprememba 67 Člen 38, točka (a)
(a) perutnina ali druge ptice niso poslane v klavnico
, na mejno kontrolno točko
ali v prevozno sredstvo, dokler ne mine vsaj 24 ur od končanega čiščenja in razkuževanja,
kot določa točka
(b)
,
v skladu s členom 49, v primeru mejnih kontrolnih točk se prepoved pošiljanja lahko razširi na druge živali;
(a) perutnina ali druge ptice niso poslane v klavnico ali v prevozno sredstvo, dokler ne mine vsaj 24 ur od končanega čiščenja in razkuževanja,
kakor je predvideno v točki
(b), v skladu s členom 49
;
v primeru mejnih kontrolnih točk se
uporablja podobna
prepoved pošiljanja
, ki traja 48 ur in se
lahko razširi na druge živali;
Sprememba 68 Člen 38, točka (b)
(b) čiščenje in razkuževanje poslopij, opreme in vozil se izvaja pod nadzorom uradnega veterinarja
,
v skladu s členom 49;
(b) čiščenje in razkuževanje poslopij, opreme in vozil se izvaja pod nadzorom uradnega veterinarja
in z naknadnim izdajanjem sanitarnega potrdila
v skladu s členom 49;
Sprememba 119 Člen 39, odstavek 1 1.
Pristojni organ brez poseganja v ukrepe iz člena 7(2)(a), (b), (c), (e), (g) in (h) zagotovi, da se v primerih izbruhov LPAI ukrepi iz odstavkov 2 do 6 tega člena izvajajo
na podlagi ocene tveganja in najmanj ob upoštevanju meril, določenih v Prilogi V.
1.
Pristojni organ brez poseganja v ukrepe iz člena 7(2)(a), (b), (c), (e), (g) in (h) zagotovi, da se v primerih izbruhov LPAI izvajajo ukrepi iz odstavkov 2 do 6 tega člena.
Sprememba 120 Člen 39, odstavek 2 2.
Pristojni organ zagotovi, da se vso perutnino na gospodarstvu in vse druge ptice vrst, pri katerih je bila potrjena LPAI,
izseli
pod uradnim nadzorom tako, da se prepreči širjenje aviarne influence.
2.
Pristojni organ zagotovi, da se vso perutnino na gospodarstvu in vse druge ptice vrst, pri katerih je bila potrjena LPAI,
pokonča
pod uradnim nadzorom tako, da se prepreči širjenje aviarne influence.
Izpraznitev lahko
zajema tudi
druge
ptice na gospodarstvu
na podlagi tveganja, ki ga predstavljajo za nadaljnje širjenje aviarne influence
,
in druga gospodarstva, ki se štejejo za kontaktna gospodarstva, na podlagi
epidemiološke preiskave
.
Pokončanje
zajema tudi druge ptice na gospodarstvu in druga gospodarstva, ki se štejejo za kontaktna gospodarstva, na podlagi
tveganja, ki ga predstavljajo glede nadaljnjega širjenja aviarne influence.
Perutnina ali druge ptice pred
izpraznitvijo
ne smejo priti na gospodarstvo ali ga zapustiti, razen če to dovoli pristojni organ.
Perutnina ali druge ptice pred
pokončanjem
ne smejo priti na gospodarstvo ali ga zapustiti, razen če to dovoli pristojni organ.
Sprememba 122 Člen 39, odstavek 5, točka (c)
(c) konzumna jajca, prisotna na gospodarstvu in nadalje pridelana na gospodarstvu pred
izpraznitvijo
,
v skladu z odstavkom
2, se
bodisi peljejo v izbrano pakirnico bodisi obdelajo ali
odstranijo;
(c) konzumna jajca, prisotna na gospodarstvu in nadalje pridelana na gospodarstvu pred
pokončanjem
,
kakor je predvideno v odstavku
2, se odstranijo
;
Sprememba 124 Člen 39, odstavek 6
6.
Pristojni organ lahko sprejme dodatne previdnostne ukrepe za preprečitev širjenja LPAI, vključno z opredelitvijo namena in obdelave jajc ter obdelav dobljenega mesa, če se upošteva postopek iz točke (b) odstavka 3.
črtano
Sprememba 69 Člen 43
Pristojni organ takoj po izbruhu LPAI vzpostavi območje z omejitvami s polmerom vsaj treh kilometrov okoli gospodarstva.
Pristojni organ takoj po izbruhu LPAI vzpostavi območje z omejitvami s polmerom vsaj treh kilometrov okoli gospodarstva
ali uporabi druge primerne ukrepe, ki temeljijo na oceni tveganja
.
Sprememba 70 Člen 44, odstavek 1, točka (d), točka (ii)
(ii) perutnine na začetku nesnosti na gospodarstvo v isti državi članici, na katerem ni druge perutnine; na tem gospodarstvu se izvaja uradno nadziranje po prihodu perutnine na začetku nesnosti;
(ii) perutnine na začetku nesnosti na gospodarstvo v isti državi članici, na katerem ni druge perutnine
, razen po izrecnem dovoljenju pristojnega organa
; na tem gospodarstvu se izvaja uradno nadziranje po prihodu perutnine na začetku nesnosti;
Sprememba 71 Člen 44, odstavek 1, točka (d), točka (iii), prva alinea
- na gospodarstvo ali v skladišče takšnega gospodarstva v isti državi članici, v katerem ni druge perutnine, če se izvajajo ustrezni ukrepi za biološko varnost in se po prevozu na gospodarstvu izvaja uradno nadziranje; ali
- na gospodarstvo ali v skladišče takšnega gospodarstva v isti državi članici, v katerem ni druge perutnine
, razen po izrecnem dovoljenju pristojnega organa
, če se izvajajo ustrezni ukrepi za biološko varnost in se po prevozu na gospodarstvu izvaja uradno nadziranje; ali
Sprememba 72 Člen 44, odstavek 1, točka (d), točka (v a) (novo)
(va) jajc, vključno z valilnimi jajci, v obrat za proizvodnjo jajčnih proizvodov, kakor je opisano v poglavju II oddelka X Priloge III k Uredbi (ES) št. 853/2004, ter se jih obravnava in obdeluje v skladu s poglavjem IX Priloge II k Uredbi (ES) št. 852/2004;
Sprememba 73 Člen 46, odstavek 1 a (novo)
1a. Kjer je LPAI potrjena na posameznem gospodarstvu, lahko pristojni organ, na podlagi ocene tveganja, odstopa od nekaterih ukrepov, previdenih v členih 43 in 44.
Sprememba 74 Poglavje V a (novo) (za členom 46)
Poglavje Va
UKREPI, KI SE UPORABIJO V PRIMERIH SEROLOŠKIH ODKRIVANJ LPAI ALI HPAI, KI NE MOREJO BITI POTRJENI Z IZOLACIJO VIRUSA ALI METODO VERIŽNE REAKCIJE S POLIMERAZO (PCR)
Člen 46a
Spretje ukrepov, ki temeljijo na oceni tveganja
Pristojni organ brez poseganja v ukrepe, predvidene v členu 7(2)(a), (b), (c), (e), (g) in (h) zagotovi, da se v primerih serološkega odkrivanja LPAI ali HPAI, ki ne morejo biti potrjeni z izolacijo virusa ali PRC testi, uporabijo ustrezni ukrepi, ki temeljijo na oceni tveganja. Pristojni organ o tem obvesti Komisijo.
Sprememba 75 Člen 47, odstavek 2 a (novo)
2a. V tem okviru je treba predhodno predvideti načrte za izredne razmere v primeru okužbe ljudi. Takšni načrti si morajo prizadevati za:
- zagotovitev potrebnega usklajevanja med državami članicami,
- preprečevanje panike med prebivalstvom,
- boj proti vsaki nezakoniti trgovini, ki bi se lahko razvila v primeru resne nevarnosti,
- določitev območij, ki jih je treba prednostno izolirati,
- opredelitev skupin prebivalstva, ki jih je treba prednostno cepiti,
- zagotovitev pravične porazdelitve izdelkov za preprečevanje epidemije.
Sprememba 76 Člen 47, odstavek 2 b (novo)
2b. Če v EU ali sosednjih državah izbruhne pandemija gripe, mora biti Komisija sposobna, da v 24 urah sprejme krizne ukrepe, kot so karantena, dezinfekcija letališč, kjer pristajajo letala iz določenih območij, in omejitev potovanj.
Sprememba 77 Člen 47, odstavek 2 c (novo)
2c. Komisija sprejme ukrepe za zagotovitev razpoložljivosti zadostnih količin zalog protivirusnih sredstev in cepiv za osebe, izpostavljene virusu, če bi prišlo do izbruha v eni ali več državah članicah.
Sprememba 78 Člen 47, odstavek 2 d (novo)
2d. Države članice in Komisija poskrbijo, da se v primeru pandemije razpoložljiva protivirusna sredstva in cepiva učinkovito porazdelijo med države članice in sosednje države.
Sprememba 79 Člen 47, odstavek 3 a (novo)
3a. Države članice zagotovijo:
- učinkovit sistem obveščanja kmetov, delavcev v perutninskem sektorju in javnosti o tveganju, ki temelji na usklajeni strategiji in akcijskem načrtu, med organi, pristojnimi za zdravje živali in ljudi na lokalni in nacionalni ravni ter na ravni EU;
- da osebe, ki izbirajo perutnino za zakol, kot varnostni ukrep nosijo zaščitno obleko in jemljejo protivirusna zdravila; spodbujati je treba cepljenje proti običajni sezonski gripi kot način zmanjšanja možnosti sookužbe skupin z visokim tveganjem za okužbo z aviarnim in človeškim virusom, pri kateri imajo virusi priložnost izmenjati gene ter povzročiti pandemične seve virusa.
Sprememba 80 Člen 47, odstavek 3 b (novo)
3b. Države članice zagotovijo:
- zalogo protivirusnih sredstev za izredne razmere, ki v primeru pandemije omogočajo, da ukrepi profilaktične zaščite veljajo za vse ljudi, ki so v EU najbolj izpostavljeni,
- zadostne zmogljivosti za proizvodnjo cepiv, da bi v primeru pandemije lahko izvedli ustrezno preventivno cepljenje najbolj izpostavljenih oseb, po potrebi tudi s splošnim cepljenjem proti človeški gripi, ki bi ga izvajali sezonsko.
Države članice poročajo Komisiji o zalogah protivirusnih sredstev za urgentne primere in zmogljivostih za proizvodnjo cepiv, s čimer Komisiji pomagajo pripraviti načrt za celotno Skupnost za hitro ukrepanje pri razdeljevanju protivirusnih sredstev med države članice v primeru pandemije. Zaloge protivirusnih sredstev in zmogljivosti za proizvodnjo potrebnih cepiv se izračunajo na podlagi potrjenih epidemioloških modelov.
Sprememba 81 Člen 47, odstavek 3 c (novo)
3c. Komisija v skladu s postopkom iz člena 65(3) pripravi načrte za celotno Skupnost za razdelitev cepiv ter protivirusnih sredstev med države članice v primeru pandemije. Načrti so osnovani na količini in lokaciji zalog protivirusnih sredstev ter obstoječih zmogljivostih za proizvodnjo cepiv v državah članicah. Ti načrti predvidevajo razdeljevanje cepiv in protivirusnih sredstev med vse osebe v EU, ki so najbolj izpostavljene aviarni influenci. Ti načrti se objavijo v enem letu po sprejetju te direktive.
Sprememba 82 Člen 47, odstavek 4 a (novo)
4a. Države članice zagotovijo obveščanje in usklajevanje s Komisijo ter Evropskim centrom za preprečevanje in obvladovanje bolezni v zvezi z načrti pripravljenosti in odzivanja, namenjenimi za boj proti kakršni koli pandemiji influence v skladu s postopkom iz člena 65(3).
Sprememba 83 Člen 49, točka (b a) (novo)
(ba) potrdilo se izda po opravljenem čiščenju, razkuževanju in zdravljenju, da se tako zagotovi, da so objekti, vozila ali mejne kontrolne točke v dobrem sanitarnem stanju za ponovno vzpostavitev normalnih dejavnosti.
Sprememba 84 Člen 50, odstavek 5 5.
Ponovna naselitev perutnine na kontaktnih gospodarstvih se izvaja v skladu z navodili pristojnega organa.
5.
Ponovna naselitev perutnine na kontaktnih gospodarstvih se izvaja v skladu z navodili pristojnega organa
, temelječimi na oceni tveganja
.
Sprememba 85 Člen 51, odstavek 1, pododstavek 2
Priročnik se sprejme v skladu s postopkom iz člena 65(2) v roku
šestih
mesecev po datumu začetka veljavnosti te direktive. Vse nadaljnje spremembe priročnika se sprejmejo
po enakem postopku
.
Priročnik se sprejme v skladu s postopkom iz člena 65(2) v roku
treh
mesecev po datumu začetka veljavnosti te direktive. Vse nadaljnje spremembe priročnika se sprejmejo
v skladu z istim postopkom
.
Sprememba 86 Člen 52, odstavek 3 a (novo)
3a. Komisija zagotovi obveščanje in sodelovanje med referenčnim laboratorijem Skupnosti in Evropskim centrom za preprečevanje in obvladovanje bolezni.
Sprememba 87 Člen 53, odstavek 1, točka (a)
(a) je cepljenje proti aviarni influenci na njihovem ozemlju prepovedano, razen
kot
je določeno v oddelkih 2 in 3;
(a) je cepljenje proti aviarni influenci na njihovem ozemlju prepovedano, razen
kakor
je določeno v oddelkih 2 in 3
ter če FAO predhodno napove mednarodno grožnjo aviarne influence ali če namerava država članica vpeljati dodatne ukrepe za perutnino
;
Sprememba 88 Člen 54, odstavek 1, pododstavek 1 a (novo)
V skladu s tem oddelkom lahko države članice vpeljejo tudi nujna cepljenja perutnine ali drugih ptic, kjer je bolezen potrjena v sosednji državi, kar predstavlja resno tveganje, da se boleznen razširi v EU.
Sprememba 89 Člen 57, odstavek 2, točka (b)
(b) geografsko območje,
na katerem
se bo izvajalo zaščitno cepljenje, in število gospodarstev na tem območju;
(b) geografsko območje
ali rizična skupina,
kjer
se bo izvajalo zaščitno cepljenje, in število gospodarstev na tem območju;
Sprememba 90 Člen 57, odstavek 2, točka (i)
(i) klinični in laboratorijski testi, ki se opravijo na gospodarstvih, kjer se bo izvajalo zaščitno cepljenje, in drugih gospodarstvih na območju cepljenja za spremljanje epidemiološkega stanja, učinkovitosti akcije zaščitnega cepljenja in nadzora premikov cepljene perutnine in drugih ptic.
(i) klinični in laboratorijski testi, ki se opravijo na gospodarstvih, kjer se bo izvajalo zaščitno cepljenje, in drugih gospodarstvih na območju cepljenja za spremljanje epidemiološkega stanja, učinkovitosti akcije zaščitnega cepljenja in nadzora premikov cepljene perutnine in drugih ptic.
Če je to primerno, se lahko načrt nanaša na določbe, ki zadevajo testiranje gospodarstev v nacionalnem programu nadzorovanja aviarne influence.
Sprememba 91 Člen 57, odstavek 3 a (novo)
3a. Države članice, v katerih se nahajajo ptice visoke ohranitvene, genetske ali znanstvene vrednosti, bi morale pridobiti in uporabljati preventivno cepljenje z dovoljenjem odbora in brez sklicevanja na Komisijo.
Sprememba 92 Člen 57 a (novo)
Člen 57a
Različna zaščitna cepljenja
Države članice pripravijo posebne načrte zaščitnega cepljenja za živali v živalskih vrtovih ter uradno registriranih redkih vrst perutnine ali drugih ptic v skladu s členom 57, da bi tako preprečili nepotrebno pobijanje teh živali. Take cepljene živali so lahko predmet posebne omejitve gibanja.
Sprememba 93 Člen 58, odstavek 2, pododstavek 2
Odobritev načrta za zaščitno cepljenje lahko vključuje ukrepe, ki omejujejo premike perutnine ali drugih ptic
in njihovih proizvodov
. Ti ukrepi lahko zajemajo omejitve v zvezi z nekaterimi oddelki s perutnino
ali
oddelki z drugimi pticami
in
vzpostavitev območij z omejitvami.
Odobritev načrta za zaščitno cepljenje lahko vključuje ukrepe, ki omejujejo premike perutnine ali drugih ptic. Ti ukrepi lahko zajemajo omejitve v zvezi z nekaterimi oddelki s perutnino
in
oddelki z drugimi pticami
ter
vzpostavitev območij z omejitvami.
Sprememba 94 Člen 58, odstavek 2 a (novo)
2a. Komisija državam članicam dovoli uporabo zaščitnih cepljenj za rizične skupine in rizična območja v primeru pojava grozečega mednarodnega stanja kot alternative k splošnim zahtevam zapiranja ptic, ne da bi to vodilo k omejitvam trgovanja Skupnosti.
Sprememba 95 Člen 58 a (novo)
Člen 58a
Prepoved oglaševanja in označevanja mesa v smislu cepitvenih lastnosti aviarne influence živali od katerega meso izhaja
Samopostrežne trgovine in druga podjetja imajo prepoved oglaševanja in/ali označevanja mesa na podlagi cepitvenih lastnosti aviarne influence živali, od katerih meso izhaja.
Sprememba 96 Člen 59, odstavek 1 1.
Banka cepiva Skupnosti
se lahko
ustanovi v skladu s postopkom iz člena 65(2).
1.
Banka cepiva Skupnosti
se
ustanovi v skladu s postopkom iz člena 65(2).
Sprememba 97 Člen 59, odstavek 2 a (novo)
2a. Evropska unija pri razvoju cepiv zagotovi logistično in finančno pomoč. Zagotovi tudi hiter in neoviran izvoz cepiv Evropski uniji iz držav proizvajalk v države , ki cepiv ne proizvajajo.
Sprememba 98 Člen 59, odstavek 3, pododstavek 1 3.
Komisija lahko dobavi cepiva tretjim državam, če je to v interesu Skupnosti.
3.
Komisija lahko dobavi cepiva tretjim državam, če je to v interesu Skupnosti
, in med svoje naloge doda zagotavljanje pomoči z vsemi razpoložljivimi sredstvi, kjer je možno v sodelovanju z mednarodnimi organizacijami, tretjim državam, ki so se nesposobne ali manj sposobne uspešno boriti proti izbruhu aviarne influence
.
Sprememba 99 Člen 63, odstavek 1 1.
Države članice pripravijo načrt ukrepov v primeru izbruha bolezni v skladu s Prilogo X, ki določa nacionalne ukrepe, ki jih je treba izvajati v primeru izbruha, in ta načrt predložijo Komisiji v odobritev.
1.
Države članice pripravijo načrt ukrepov v primeru izbruha bolezni v skladu s Prilogo X, ki določa nacionalne ukrepe, ki jih je treba izvajati v primeru izbruha, in ta načrt predložijo Komisiji v odobritev.
Načrti morajo upoštevajo nacionalne načrte pripravljenosti na pandemično influenco in načrte ukrepanja.
Sprememba 100 Člen 63, odstavek 4 a (novo)
4a. Pripravi se posebni akcijski načrt za evropske institucije v primeru, da bi omejitve potovanj onemogočale mednarodna srečanja, kakor jih imata Svet in Evropski parlament.
Sprememba 101 Člen 63, odstavek 5 5.
Poleg ukrepov iz odstavkov 1 do 4
se lahko
v skladu s postopkom iz člena 65(2) sprejmejo nadaljnja pravila za zagotovitev hitrega in učinkovitega izkoreninjenja aviarne influence, vključno z določbami o centrih za nadzor bolezni, strokovnih skupinah ter v realnem času izvedljivih vajah pripravljenosti.
5.
Poleg ukrepov iz odstavkov 1 do 4
se
v skladu s postopkom iz člena 65(2) sprejmejo nadaljnja pravila za zagotovitev hitrega in učinkovitega izkoreninjenja aviarne influence, vključno z določbami o centrih za nadzor bolezni, strokovnih skupinah ter v realnem času izvedljivih vajah pripravljenosti.
Države članice posodobijo svoje načrte ukrepov v skladu z rezultati testov v realnem času in posodobitve sporočijo Komisiji.
Sprememba 102 Člen 63, odstavek 5 a (novo)
5a. Poleg načrtov ukrepov države članice oblikujejo učinkovite načrte pripravljenosti na človeško pandemijo, ki vključujejo pravila glede proizvajanja, skladiščenja in razdeljevanja protivirusnih sredstev najbolj izpostavljenim osebam, ukrepe glede usklajenega razvoja in masovne proizvodnje cepiv, obveznih vaj v realnem času za primer izbruha influence in čezmejnega sodelovanja v kriznem upravljanju, npr. sistematično preverjanje navzočnosti virusa v zračnih filtrih letal. Nacionalni načrti pripravljenosti, rezultati vaj v realnem času in posodobitve načrtov, ki sledijo tem vajam, se posredujejo Komisiji in objavijo v šestih mesecih po sprejetju te direktive.
Sprememba 103 Člen 65, odstavek 2, pododstavek 2
Obdobje iz člena
5(6) Sklepa 1999/468/ES
se določi na
tri
mesece
.
Rok, določen v členu
5(6) Sklepa 1999/468/ES
, je
dva
meseca
.
Sprememba 104 Člen 67, odstavek 2
Do uporabe te direktive se v skladu s postopkom, določenim v členu 65(2), lahko
sprejmejo nadaljnje prehodne
določbe o nadzoru aviarne influence.
Do
začetka
uporabe te direktive se v skladu s postopkom, določenim v členu 65(2), lahko
prevzame prehod na
določbe
te direktive
o nadzoru aviarne influence.
Sprememba 105 Člen 68 a (novo)
Člen 68a
Sodelovanje z OIE
Komisija začne pogovore znotraj OIE, da tako na mednarodni ravni poveča ukrepe za boj proti in nadzorovanje aviarne influence, enakovredne tistim, ki jih je uvedla Evropska unija, kakor tudi zahteva v zvezi s sistematičnim objavljanjem LPAI. Komisija se tudi pogaja o uvedbi obveznega sistema za spremljanje prosto živečih ptic. Komisija s tem v zvezi predstavi predloge mednarodni organizaciji.
Sprememba 106 Priloga III
Ta priloga - črtano.
Sprememba 107 Priloga V, točka (c a) (novo)
(ca) gostota perutnine;
Sprememba 108 Priloga VI, oddelek 1, točka (b)
(b) razkužila, ki se uporabijo, in njihovo koncentracijo mora uradno odobriti pristojni organ, da se zagotovi uničenje virusa aviarne influence;
(b)
razkužilne metode in postopki ter
razkužila, ki se uporabijo, in njihovo koncentracijo mora uradno odobriti pristojni organ, da se zagotovi uničenje virusa aviarne influence;
Sprememba 109 Priloga VI, oddelek 2, točka (a), točka (ii)
(ii) pokončano perutnino ali druge ptice je treba poškropiti z razkužilom;
(ii) pokončano perutnino ali druge ptice je treba poškropiti z razkužilom
ali razkužiti z drugo metodo, ki jo odobrijo pristojni organi, kot je na primer kompostiranje
;
Sprememba 110 Priloga VI, oddelek 2, točka (a), točka (v)
(v) vsako tkivo ali kri, ki izteče med pokončanjem
, zakolom
ali postmortalnim pregledom ali umazanijo na zgradbah, dvoriščih, napravah itd., je treba temeljito zbrati in odstraniti skupaj s pokončano perutnino in drugimi pticami;
(v) vsako tkivo ali kri, ki izteče med pokončanjem ali postmortalnim pregledom ali umazanijo na zgradbah, dvoriščih, napravah itd., je treba temeljito zbrati in odstraniti skupaj s pokončano perutnino in drugimi pticami;
Sprememba 111 Priloga IX, oddelek 2, točka (b), točka (iii)
(iii) se prenesejo v kokošnjak ali skladišče, kjer:
(iii) se prenesejo v kokošnjak ali skladišče, kjer je bilo opravljeno čiščenje in razkuževanje v skladu z navodili pristojnega organa;
- vsaj tri tedne ni bilo nobene perutnine; ter
-
je bilo opravljeno čiščenje in razkuževanje v skladu z navodili pristojnega organa;
Sprememba 112 Priloga IX, oddelek 2, točka (c), točka (iii)
(iii)se prenese v kokošnjak ali skladišče, kjer
vsaj tri tedne ni bilo nobene perutnine ter kjer
je bilo opravljeno čiščenje in razkuževanje;
(iii) se prenese v kokošnjak ali skladišče, kjer je bilo opravljeno čiščenje in razkuževanje
v skladu z navodili pristojnega organa
;
Sprememba 113 Priloga IX, oddelek 3, točka (b), točka (ii)
(ii) se prenesejo v kokošnjak ali skladišče, kjer:
(ii) se prenesejo v kokošnjak ali skladišče, kjer je bilo opravljeno čiščenje in razkuževanje v skladu z navodili pristojnega organa;
- vsaj tri tedne ni bilo nobene perutnine; ter
- je bilo opravljeno čiščenje in razkuževanje v skladu z navodili pristojnega organa;
Sprememba 114 Priloga IX, oddelek 4, točka (b), točka (iii)
iii) se prenesejo v kokošnjak ali skladišče, kjer:
črtano
- vsaj tri tedne ni bilo nobene perutnine; ter
- je bilo opravljeno čiščenje in razkuževanje v skladu z navodili pristojnega organa;
Sprememba 115 Priloga IX, oddelek 4, točka (c), točka (iii)
iii) se prenese v kokošnjak ali skladišče, kjer vsaj tri tedne ni bilo nobene perutnine ter kjer je bilo opravljeno čiščenje in razkuževanje;
črtano
Sprememba 116 Priloga X, uvodni stavek
Načrti ukrepov v primeru izbruha bolezni izpolnjujejo vsaj naslednja merila:
Načrti ukrepov v primeru izbruha bolezni
temeljijo na znanstveni presoji in oceni tveganja, imajo na voljo zadostna sredstva in
izpolnjujejo vsaj naslednja merila:
Sprememba 117 Priloga X, oddelek 4 a (novo)
4a. pristojni organ mora izvesti ocenjevanje socialno-ekonomskega vpliva posledic načrta ukrepov na širše podeželsko gospodarstvo;
Sprememba 118 Priloga X, oddelek 13
13. zagotovljeno je tesno sodelovanje med pristojnimi veterinarskimi organi, organi javnega zdravja in okoljskim sektorjem;
13. zagotovljeno je tesno sodelovanje med pristojnimi veterinarskimi organi, organi javnega zdravja in okoljskim sektorjem
, zlasti, da se zagotovi primerno obveščanje kmetov, delavcev v perutninskem sektorju in javnosti o tveganju
;
