UPORABLJENI ZNAKI
*
Posvetovalni postopek
** I
Postopek sodelovanja: prva obravnava
** II
Postopek sodelovanja: druga obravnava
***
Postopek privolitve
***I
Postopek soodločanja: prva obravnava
***II
Postopek soodločanja: druga obravnava
***III
Postopek soodločanja: tretja obravnava
(Vrsto postopka določa pravna podlaga, ki jo predlaga Komisija)
INFORMACIJE, POVEZANE S ČASOM GLASOVANJA
V kolikor ni določeno drugače, se šteje, da so poročevalci pred glasovanjem pisno obvestili predsedstvo o svojih stališčih glede predlogov sprememb.
KRATICE IMEN PARLAMENTARNIH ODBOROV
AFET
Odbor za zunanje zadeve
DEVE
Odbor za razvoj
INTA
Odbor za mednarodno trgovino
BUDG
Odbor za proračun
CONT
Odbor za proračunski nadzor
ECON
Odbor za ekonomske in monetarne zadeve
EMPL
Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve
ENVI
Odbor za okolje, javno zdravje in varno hrano
ITRE
Odbor za industrijo, raziskave in energetiko
IMCO
Odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov
TRAN
Odbor za promet in turizem
REGI
Odbor za regionalni razvoj
AGRI
Odbor za kmetijstvo
PECH
Odbor za ribištvo
CULT
Odbor za kulturo in izobraževanje
JURI
Odbor za pravne zadeve
LIBE
Odbor za svoboščine in pravice državljanov, pravosodje in notranje zadeve
AFCO
Odbor za ustavne zadeve
FEMM
Odbor za pravice žensk in politiko enakih možnosti
PETI
Odbor za peticije
KRATICE IMEN POLITIČNIH SKUPIN
PPE-DE
Skupina Evropske ljudske stranke (Kr
š
č
anskih demokratov) in Evropskih demokratov
PSE
Skupina socialdemokratov v Evropskem parlamentu
ALDE
Skupina zavezništva liberalcev in demokratov za Evropo
Verts/ALE
Skupina Zelenih/Evropske svobodne zveze
GUE/NGL
Konfederalna skupina Evropske združene levi
ce/Zelene nordijske levice
IND/DEM
Skupina neodvisnosti/ demokracije
UEN
Skupina združenje za Evropo narodov
NI
Samostojni poslanci
Nadaljevanje zasedanja
Sprejetje zapisnika predhodne seje
Predložitev dokumentov
Posredovanje besedil sporazumov s strani Sveta
Peticije
Prerazporeditev sredstev
Odobritev stališč Parlamenta po prvi obravnavi s strani Sveta (člen 66 Poslovnika)
Razpored dela
Enominutni govori o zadevah političnega pomena
Napredek Turčije na poti k pristopu (razprava)
Preglednost kvalifikacij in usposobljenosti (EUROPASS) ***II (razprava)
Dnevni red naslednje seje
Zaključek seje
SEZNAM NAVZOČIH
EVROPSKI PARLAMENT
ZASEDANJE 2004 - 2005
Seje: 13. december- 16. december 2004
STRASBOURG
ZAPISNIK
PREDSEDSTVO: Josep BORRELL FONTELLES predsednik
1
Nadaljevanje zasedanja
S
eja se je pričela ob 17.00.
2 Sprejetje zapisnika predhodne seje
Fausto Correia in
Andres Tarand sta sporočila, da njuni imeni nista navedeni na seznamu, čeprav sta bila navzoča.
Popravki glasovanja :
Poročilo:
Jean-Paul Gauzès
A6-0042/2004
- eno samo glasovanje
za:
Wiesław Stefan Kuc ,
Hiltrud Breyer
Finančni načrt -
B6-0189/2004
- predlog spremembe 1
za:
Wiesław Stefan Kuc
- resolucija (kot celota)
za:
Wiesław Stefan Kuc
Sprejet je bil zapisnik predhodne seje.
3 Predložitev dokumentov
Prejeli smo naslednje dokumente
1) od odborov
1.1) poročila:
- * Poročilo o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 850/98 o varstvu globokomorskih koralnih grebenov pred posledicami ribarjenja z vlečno mrežo na nekaterih območjih Atlantskega oceana ( KOM(2004)0058 - C5-0074/2004 - 2004/0020(CNS) ) - Odbor za ribištvo - Poročevalec: Ribeiro Sérgio ( A6-0037/2004 ).
- * Poročilo o predlogu Uredbe Sveta o sklenitvi sporazuma v obliki izmenjave pisem o podaljšanju protokola o možnosti ribolova in finančni kompenzaciji, predvideni v sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Islamsko zvezno republiko Komori, o ribolovu v vodah Komorov za obdobje od 28. februarja 2004 do 31. decembra 2004 ( KOM(2004)0540 - C6-0115/2004 - 2004/0185(CNS) ) - Odbor za ribištvo - Poročevalec: Morillon Philippe ( A6-0040/2004 ).
- * Poročilo o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 976/1999 o določitvi zahtev za izvajanje dejavnosti Skupnosti, ki v okviru politike sodelovanja Skupnosti prispevajo k splošnemu cilju razvijati in krepiti demokracijo in pravno državo ter spoštovati človekove pravice in temeljne svoboščine v tretjih državah ( KOM(2003)0639 - 6018/2004 - C5-0078/2004 - 2004/0807(CNS) ) - Odbor za zunanje zadeve - Poročevalec: McMillan-Scott Edward ( A6-0041/2004 ).
- Poročilo o preverjanju veljavnosti mandatov poslancev ( 2004/2140(REG) ) - Odbor za pravne zadeve - Poročevalec: Gargani Giuseppe ( A6-0043/2004 ).
- * Poročilo o predlogu Sklepa Sveta o umiku Evropske skupnosti iz Konvencije o ribolovu in ohranjanju živih virov v Baltskem morju in Beltih ( KOM(2004)0577 - C6-0113/2004 - 2004/0197(CNS) ) - Odbor za ribištvo - Poročevalec: Morillon Philippe ( A6-0044/2004 ).
- * Poročilo o predlogu Uredbe Sveta o finančnih in tehničnih ukrepih, ki bodo spremljali (MEDA) reformo gospodarskih in družbenih struktur v okviru evro-sredozemskega partnerstva (kodificirana različica) ( KOM(2004)0077 - C5-0091/2004 - 2004/0024(CNS) ) - Odbor za pravne zadeve - Poročevalec: Gargani Giuseppe ( A6-0045/2004 ).
- * Poročilo o predlogu Odločbe Sveta o posvetovalnih in informacijskih postopkih v zadevah kreditnega zavarovanja, kreditnih jamstev in finančnih kreditov (kodificirana različica) ( KOM(2004)0159 - C6-0015/2004 - 2004/0056(CNS) ) - Odbor za pravne zadeve - Poročevalec: Gargani Giuseppe ( A6-0046/2004 ).
- * Poročilo o predlogu Direktive Sveta o obveznosti držav članic glede vzdrževanja minimalnih zalog surove nafte in/ali naftnih derivatov (kodificirana različica) ( KOM(2004)0035 - C5-0063/2004 - 2004/0004(CNS) ) - Odbor za pravne zadeve - Poročevalec: Gargani Giuseppe ( A6-0047/2004 ).
- * Poročilo o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi sporazuma med Evropsko skupnostjo in Demokratično socialistično republiko Šrilanko o ponovnem sprejemu oseb brez dovoljenja za bivanje ( SEC(2003)0255 – 10666–12383/2004 - C6-0070/2004 - 2003/0043(CNS) ) - Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve - Poročevalka: Klamt Ewa ( A6-0048/2004 ).
- * Poročilo o predlogu Sklepa Sveta o spremembi Sklepa 1999/847/ES o razširitvi akcijskega programa Skupnosti na področju civilne zaščite ( KOM(2004)0512 - C6-0111/2004 - 2004/0162(CNS) ) - Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane - Poročevalec: Papadimoulis Dimitrios ( A6-0050/2004 ).
- Poročilo o postopkih pridobivanja azila in zaščita v državi porekla ( 2004/2121(INI) ) - Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve - Poročevalec: Lambert Jean ( A6-0051/2004 ).
- * Poročilo o pobudi Kraljevine Nizozemske za sprejem Sklepa Sveta o boju proti kriminalu, povezanem z motornimi vozili s čezmejnimi posledicami (5450/2004, 5216/2004 - C5-0056/2004 - 2004/0803(CNS) ) - Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve - Poročevalec: Coelho Carlos ( A6-0052/2004 ).
- *** Priporočilo o Sklepu predstavnikov vlad držav članic o podelitvi razrešnice generalnemu sekretarju Konvencije v skladu z izvrševanjem njenega proračuna za proračunsko leto 2003 ( C6-0210/2004 - 2004/2177(AVC) ) - Odbor za proračunski nadzor - Poročevalec: Stubb Alexander ( A6-0054/2004 ).
- ***I Poročilo o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o usklajenih rečnoprometnih informacijskih storitvah na notranjih plovnih poteh v Skupnosti ( KOM(2004)0392 - C6-0042/2004 - 2004/0123(COD) ) - Odbor za promet in turizem - Poročevalka: Sommer Renate ( A6-0055/2004 ).
- ***I Poročilo o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o priznavanju potrdil pomorščakov, izdanih s strani držav članic in spremembi Direktive 2001/25/ES ( KOM(2004)0311 - C6-0033/2004 - 2004/0098(COD) ) - Odbor za promet in turizem - Poročevalec: Evans Robert ( A6-0057/2004 ).
- * Poročilo o predlogu Direktive Sveta o spremembi Direktive 77/388/EGS zaradi pristopa Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške (8754/2004 – KOM(2004)0295 - C6-0074/2004 - 2004/0810(CNS) ) - Odbor za ekonomske in monetarne zadeve - Poročevalec: Hudghton Ian ( A6-0058/2004 ).
- Poročilo o zahtevku za odvzem imunitete Rainerju Wielandu ( 2004/2174(IMM) ) - Odbor za pravne zadeve - Poročevalec: Speroni Francesco Enrico ( A6-0059/2004 ).
- *** Priporočilo o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi dodatnega protokola k Sporazumu o gospodarskem partnerstvu in političnem usklajevanju in sodelovanju med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni in Združenimi mehiškimi državami na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji ( COM(2004)0270 - C6-0019/2004 - 2004/0085(AVC) ) - Odbor za mednarodno trgovino - Poročevalec: Barón Crespo Enrique ( A6-0060/2004 ).
- Poročilo o napredku Romunije na poti k pristopu ( KOM(2004)0657 - C6-0151/2004 - 2004/2184(INI) ) - Odbor za zunanje zadeve - Poročevalec: Moscovici Pierre ( A6-0061/2004 ).
- * Poročilo o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi, v imenu Evropske skupnosti in njenih držav članic, protokola k Sporazumu o sodelovanju in carinski uniji med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko San Marino, nanašajočega se na udeležbo, v vlogi pogodbenic, Češke republike, Republike Estonije, Republike Cipra, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike po njihovem vstopu v Evropsko unijo ( KOM(2004)0258 - C6-0048/2004 - 2004/0083(CNS) ) - Odbor za mednarodno trgovino - Poročevalec: Barón Crespo Enrique ( A6-0062/2004 ).
- * Poročilo o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (EGS) št. 3906/89, Uredbe (ES) št. 1267/1999, Uredbe (ES) št. 1268/1999 in Uredbe (ES) št. 2666/2000 o upoštevanju statusa Hrvaške kot kandidatke ( KOM(2004)0732 - C6-0199/2004 - 2004/0260(CNS) ) - Odbor za zunanje zadeve - Poročevalec: Brok Elmar ( A6-0064/2004 ).
- * Poročilo o predlogu Sklepa Sveta o jamstvu Skupnosti, ki se odobri Evropski investicijski banki zaradi izgub pri posojilih za določene vrste projektov v Rusiji in zahodnih novih neodvisnih državah (WNIS) ( KOM(2004)0385 - C6-0073/2004 - 2004/0121(CNS) ) - Odbor za proračun - Poročevalec: Seppänen Esko ( A6-0066/2004 ).
1.2) priporočila za drugo obravnavo:
- ***II Priporočilo za drugo obravnavo o skupnem stališču Sveta glede sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o mejnih vrednostih ostankov pesticidov v ali na živilih ali krmi rastlinskega ali živalskega izvora in glede spremembe Direktive Sveta 91/414/EGS (09262/1/2004 - C6-0110/2004 - 2003/0052(COD) ) - Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane - Poročevalec: Sturdy Robert ( A6-0049/2004 ).
- ***II Priporočilo za drugo obravnavo o skupnem stališču Sveta o sprejetju Odločbe Evropskega parlamenta in Sveta o enotnem okviru Skupnosti za povečanje preglednosti usposobljenosti in znanja (Europass) (12242/1/2004 - C6-0158/2004 - 2003/0307(COD) ) - Odbor za kulturo in izobraževanje - Poročevalka: Novak Ljudmila ( A6-0056/2004 ).
2) od poslancev Parlamenta
2.1) vprašanja za ustni odgovor za čas za vprašanja (člen 109 Poslovnika) ( B6-0136/2004 )
- Tomczak Witold, López-Istúriz White Antonio, Papadimoulis Dimitrios, Aylward Liam, Crowley Brian, Ó Neachtain Seán, Ryan Eoin, Moraes Claude, McGuinness Mairead, Hedkvist Petersen Ewa, Vakalis Nikolaos, Triantaphyllides Kyriacos, Ludford Sarah, Goudin Hélène, Posselt Bernd, Czarnecki Ryszard, Newton Dunn Bill, Joan i Marí Bernat, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, van Buitenen Paul, Medina Ortega Manuel, Mitchell Gay, De Rossa Proinsias, Toussas Georgios, Manolakou Diamanto, Pafilis Athanasios, Ek Lena, van Nistelrooij Lambert, Martin Hans-Peter, Rutowicz Leopold Józef, Howitt Richard- Tzampazi Evangelia, Caspary Daniel, Guardans Cambó Ignasi, Hedh Anna, van Buitenen Paul, Martin Hans-Peter, Westlund Åsa, Herrero-Tejedor Luis Francisco, Howitt Richard, Ebner Michl, Honeyball Mary, Staes Bart, Ryan Eoin, Mavrommatis Manolis, Goudin Hélène, Isler Béguin Marie Anne, Arif Kader, Posselt Bernd, Medina Ortega Manuel, Van Hecke Johan, Bowis John, Riera Madurell Teresa, de Groen-Kouwenhoven Elly, Kinnock Glenys, Moraes Claude, Tomczak Witold, Papadimoulis Dimitrios, López-Istúriz White Antonio, McGuinness Mairead, Díaz de Mera García Consuegra Agustín, Ayuso González María del Pilar, Aylward Liam, Crowley Brian, Ó Neachtain Seán, Kusstatscher Sepp, Vakalis Nikolaos, Salinas García María Isabel, Van Lancker Anne, Czarnecki Ryszard, Speroni Francesco Enrico, Newton Dunn Bill, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Sjöstedt Jonas, Corbey Dorette, Jackson Caroline, Mitchell Gay, De Rossa Proinsias, Toussas Georgios, McDonald Mary Lou, Manolakou Diamanto, Kristovskis Ģirts Valdis, Pafilis Athanasios, Van Orden Geoffrey, Herranz García María Esther, Riis-Jørgensen Karin, Vincenzi Marta
2.2) predlogi resolucij (člen 113 Poslovnika)
- Cristiana Muscardini - Predlog resolucije o Evropski agenciji za upravljanje sodelovanja na zunanjih mejah ( B6-0203/2004 ).
posredovano
pristojni
LIBE
mnenje
AFET
2.3) pisne izjave za vpis v register (člen 116 Poslovnika):
-
Marie Anne Isler Béguin o priznavanju pravice do zdravega življenskega okolja v Evropski uniji (0055/2004)
-
Zdzisław Zbigniew Podkański o lažjem dostopu do svetovnega spleta (0056/2004)
- Koenraad Dillen, Frank Vanhecke, Philip Claeys in Jean-Claude Martinez o liberalizaciji pristaniških storitev (0057/2004)
4
Posredovanje besedil sporazumov s strani Sveta
Svet je posredoval overjene prepise naslednjih listin:
- Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Republiko Indijo o zajamčenih cenah za trsni sladkor za obdobje dobave 2003/2004;
- Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Republiko Indijo o zajamčenih cenah za trsni sladkor za obdobje dobave 2004/2005;
- Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Republiko Moldavijo o uvedbi sistema dvojne kontrole brez količinskih omejitev za izvoz nekaterih jeklenih izdelkov iz Republike Moldavije v Evropsko skupnost;
- Zapisnik o popravku Protokola na podlagi člena 34 Pogodbe o Evropski uniji o spremembi Konvencije o uporabi informacijske tehnologije v carinske namene glede vzpostavitve identifikacijske podatkovne baze carinskih datotek.
5
Peticije
V skladu s členom 191(5) Poslovnika so bile pristojnemu odboru posredovane naslednje peticije, vpisane v register po spodaj navedenih datumih:
22. november 2004
ga. Aikaterini Koliouli (št. 906/2004); g. Pericles Kokioulis (št. 907/2004); g. Javier Beobide Arteche (št. 908/2004); g. Jacques Barthel (št. 909/2004); g. Ivano Bernasconi (št. 910/2004); g. Aldo Martello (št. 911/2004); g. Reinhard Gutzeit (št. 912/2004); ga. Manuela Rantzsch (št. 913/2004); g. Tanno Brückner (št. 914/2004); g. Dirk Plaumann (št. 915/2004); g. Hans Albrecht (št. 916/2004); g. Dieter Frank (Stadt Schwarzenbach a. Wald) (št. 917/2004); g. Hans-Jürgen Schulz (št. 918/2004); g. Erhard Jakob (št. 919/2004); g. Michael Norra (Amnesty International) (št. 920/2004); g. Klaus Adelt (Stadt Selbitz) (št. 921/2004); Doris et Carsten Thurau (št. 922/2004); g. Gavin Sharp (št. 923/2004); g. Antony Wayland (št. 924/2004); g. Mario Leon Rodriguez Roman (in 107 podpisov) (št. 925/2004); ga. Valerie Stoddart (št. 926/2004); ga. Jana Hradilkova (št. 927/2004); g. Geoffrey Simmonds (št. 928/2004); g. Gregory Panos (št. 929/2004); g. Narcisa Tosi (št. 930/2004); g. Radoslaw Botev (št. 931/2004); g. Petr Bubenicek (št. 932/2004); g. Bohumil Stefanek (št. 933/2004); g. D.A. William (št. 934/2004); ga. Lidija Kocevar Cener (št. 935/2004);
3. december 2004
g. Otto Rasmussen (št. 936/2004); ga. Doris Thurau (št. 937/2004); g. Carsten Thurau (št. 938/2004); g. Karl-Heinz Wente (št. 939/2004); ga. Ursula Hafke (št. 940/2004); ga. Eva Mileder (BI "Wir für Oeversee") (št. 941/2004); Vasile in Valeria Rusu (št. 942/2004); ga. Lesya Shramko (Bund ukrainischer Studenten in Deutschland e.V.) (in 5442 podpisov) (št. 943/2004); ga. Sheila Ellis (Residents Against Toxic Site) (št. 944/2004); ga. Daniela Gray (št. 945/2004); g. Rauno Ketonen (št. 946/2004); g. Jouni Jansson (št. 947/2004); g. Per-Olle Gustavson (št. 948/2004); g. Paulic Herbert (št. 949/2004); g. Helena et Janusz Furkal (št. 950/2004); g. Jan Dolezal (Wielkopolskie Zrzeszenie Handlu i Uslug w Poznaniu) (št. 951/2004); g. Wiktor Wozniak (št. 952/2004); g. Georgios Koukas (št. 953/2004); g. Christos Koumelis (št. 954/2004); g. Enrique Gonzalez Blanco (št. 955/2004); g. Yves Alain Lemarquand (št. 956/2004); g. Roberto Marcoccio (št. 957/2004); g. Sebastiano Puleo (št. 958/2004); g. Roberto A. Jacchia (št. 959/2004).
6 Prerazporeditev sredstev
Odbor za proračun je obravnaval predlog prerazporeditve sredstev DEC33/2004, ki ga je predložila Evropska komisija ( C6-0191/2004 - SEC(2004) 715 končno).
Po seznanitvi z mnenjem Sveta je odbor v skladu s členom 24(3) Finančne uredbe z dne 25. junija 2002 v celoti odobril prerazporeditev.
° ° ° °
Odbor za proračun je obravnaval predlog prerazporeditve sredstev DEC56/2004, ki ga je predložila Evropska komisija ( C6-0192/2004 - SEC(2004)1332 končno).
Po seznanitvi z mnenjem Sveta je odbor v skladu s členom 24(3) Finančne uredbe z dne 25. junija 2002 v celoti odobril prerazporeditev.
° ° ° °
Odbor za proračun je obravnaval predlog prerazporeditve sredstev DEC59/2004, ki ga je predložila Evropska komisija ( C6-0179/2004 - SEC(2004)1335 končno).
Po seznanitvi z mnenjem Sveta je odbor v skladu s členom 24(3) Finančne uredbe z dne 25. junija 2002 v celoti odobril prerazporeditev.
° ° ° °
Odbor za proračun je obravnaval predlog prerazporeditve sredstev DEC60/2004, ki ga je predložila Evropska komisija ( C6-0180/2004 - SEC(2004)1336 končno).
Odbor je v skladu s členom 24(3) Finančne uredbe z dne 25. junija 2002 v celoti odobril prerazporeditev.
° ° ° °
Odbor za proračun je obravnaval predlog prerazporeditve sredstev DEC62/2004, ki ga je predložila Evropska komisija( C6-0183/2004 - SEC(2004)1338 končno).
Po seznanitvi z mnenjem Sveta je odbor v skladu s členom 24(3) Finančne uredbe z dne 25. junija 2002 v celoti odobril prerazporeditev.
° ° ° °
Odbor za proračun je obravnaval predlog prerazporeditve sredstev DEC63/2004, ki ga je predložila Evropska komisija( C6-0185/2004 - SEC(2004)1339 končno).
Po seznanitvi z mnenjem Sveta je odbor v skladu s členom 24(3) Finančne uredbe z dne 25. junija 2002 v celoti odobril prerazporeditev.
° ° ° °
Odbor za proračun je obravnaval predlog prerazporeditve sredstev DEC64/2004, ki ga je predložila Evropska komisija( C6-0186/2004 - SEC(2004)1340 končno).
Po seznanitvi z mnenjem Sveta je odbor v skladu s členom 24(3) Finančne uredbe z dne 25. junija 2002 v celoti odobril prerazporeditev.
° ° ° °
Odbor za proračun je obravnaval predlog prerazporeditve sredstev DEC65/2004, ki ga je predložila Evropska komisija( C6-0193/2004 - SEC(2004)1341 končno).
Po seznanitvi z mnenjem Sveta je odbor v skladu s členom 24(3) Finančne uredbe z dne 25. junija 2002 v celoti odobril prerazporeditev.
° ° ° °
Odbor za proračun je obravnaval predlog prerazporeditve sredstev DEC66/2004, ki ga je predložila Evropska komisija ( C6-0194/2004 - SEC(2004)1394 končno).
Po seznanitvi z mnenjem Sveta je odbor v skladu s členom 24(3) Finančne uredbe z dne 25. junija 2002 v celoti odobril prerazporeditev.
° ° ° °
Odbor za proračun je obravnaval predlog prerazporeditve sredstev DEC67/2004, ki ga je predložila Evropska komisija ( C6-0195/2004 - SEC(2004)1395 končno).
Po seznanitvi z mnenjem Sveta je odbor v skladu s členom 24(3) Finančne uredbe z dne 25. junija 2002 v celoti odobril prerazporeditev.
° ° ° °
Odbor za proračun je obravnaval predlog prerazporeditve sredstev DEC68/2004, ki ga je predložila Evropska komisija ( C6-0196/2004 - SEC(2004)1396 končno).
Po seznanitvi z mnenjem Sveta je odbor v skladu s členom 24(3) Finančne uredbe z dne 25. junija 2002 v celoti odobril prerazporeditev.
° ° ° °
Odbor za proračun je obravnaval predlog prerazporeditve sredstev 22/2004, ki ga je predložilo Sodišče.
Po seznanitvi z mnenjem Sveta je odbor v skladu s členom 24(3) Finančne uredbe z dne 25. junija 2002 v celoti odobril prerazporeditev.
7 Odobritev stališč Parlamenta po prvi obravnavi s strani Sveta (člen 66 Poslovnika)
Svet je v skladu z odstavkom 2 člena 251 Pogodbe ES sporočil, da je odobril stališča Parlamenta, sprejeta v prvi obravnavi:
-
9. marca 2004 z namenom sprejetja
Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o približevanju zakonodaj držav članic v zvezi z elektromagnetno združljivostjo in razveljavitvi Direktive 89/336/EGS ( 2002/0306(COD) ) ;
-
30. marca 2004 z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o zahtevah v zvezi s preglednostjo informacij o izdajateljih, katerih vrednostni papirji so sprejeti v trgovanje na urejenem trgu, in spremembi Direktive 2001/34/ES ( 2003/0045(COD) ) ;
-
dne 20. aprila 2004 z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta
o arzenu, kadmiju, živem srebru, niklju in policikličnih aromatskih ogljikovodikih v zunanjem zraku ( 2003/0164(COD) ) ;
-
22. aprila 2004 z namenom sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 975/1999 o določitvi zahtev za izvajanje ukrepov na področju razvojnega sodelovanja, ki prispevajo k doseganju splošnega cilja razvijati in krepiti demokracijo in pravno državo ter spoštovati človekove pravice in temeljne svoboščine (2003/0250COD)).
Zadevni akti so spre
jeti. Predsednik Parlamenta jih bo podpisal skupaj s predsednikom Sveta v skladu s členom 68 Poslovnika.
8 Razpored dela
Po dnevnem redu sledi določitev razporeda dela.
Razdeljen je bil končni osnutek dnevnega reda za decembrsko delno zasedanje (PDOJ 350.905), h kateremu so bile predlagane naslednje spremembe (člen 132 Poslovnika):
Seje: 13 - 16. december 2004
ponedeljek,
- ni predlogov sprememb
torek,
- ni predlogov sprememb
sreda,
- Skupina Verts/ALE je zahtevala, da se
Poročilo: Moscovici - A6-0061/2004 “
Napredek Romunije na poti k pristopu
" uvrsti na dnevni red kasnejšega delnega zasedanja.
Govorila je
Monica Frassoni v imenu skupine Verts/ALE , ki je zahtevo obrazložila.
Govoril je
Hannes Swoboda v imenu skupine PSE .
Parlament je zavrnil zahtevo.
- Skupini PSE in ALDE sta zahtevali, da se
Poročilo: Coelho - A6-0029/2004 "
Vizumi / Dovoljenje za prebivanje " uvrsti na dnevni red kasnejšega delnega zasedanja.
Govoril je
Hannes Swoboda v imenu skupine PSE , ki je zahtevo obrazložil.
Govoril je
Carlos Coelho (poročevalec).
Parlament je odobril zahtevo (EG) (141
glasov za , 111
glasov proti , 7 vzdržanih).
- Skupini
PSE
in
Verts/ALE
sta zahtevali, da se Poročilo: Coelho - A6-0052/2004 «Čezmejni kriminal z vozili» v skladu s členom 131 Poslovnika obravnava v sredo v času za glasovanje.
Govoril je
Hannes Swoboda v imenu skupine PSE , ki je zahtevo obrazložil.
Parlament je odobril zahtevo.
Govorili so:
Pasqualina Napoletano v imenu skupine PSE
, ki je zahtevala, da se v razpravo o pripravi Evropskega sveta dne 17. decembra 2004 (
točka 33 PDOJ
) vključi vprašanje otroške prostitucije v Kambodži,
Hannes Swoboda
, ki je predlagal, da predsednik piše kamboški vladi in jo opozori na to vprašanje (predsednik se je s tem strinjal) in
Marco Pannella , ki je menil, da bi moral predsednik v svojem pismu omeniti splošne razmere v Kambodži (predsednik je ta predlog zavrnil).
četrtek,
- ni predlogov sprememb
S tem je bil določen razpored dela.
9
Enominutni govori
o zadevah političnega pomena
V s
kladu s členom 144 Poslovnika o enominutnih govorih so govorili naslednji poslanci, ki želijo Parlament opozoriti na zadeve političnega pomena:
Zdzisław Zbigniew Podkański ,
Antonio López-Istúriz White ,
Csaba Sándor Tabajdi ,
Gyula Hegyi ,
Marios Matsakis ,
Panagiotis Beglitis ,
Alexander Nuno Alvaro ,
James Nicholson ,
Richard Howitt ,
Ashley Mote ,
Luis Yañez-Barnuevo García ,
Theresa Villiers ,
David Martin ,
Urszula Krupa ,
James Hugh Allister ,
Libor Rouček ,
Zbigniew Zaleski ,
Othmar Karas ,
Hélène Flautre in
Mario Borghezio .
Govoril je
Bernd Posselt o vprašanju pravilnosti postopka (predsednik mu je odvzel besedo, ker se njegove pripombe niso nanašale na pravilnost postopka).
10
Napredek Turčije na poti k pristopu (razprava)
Poročilo: Resolucija Evropskega parlamenta o rednem poročilu za leto 2004 in priporočilu Evropske komisije o napredku Turčije za pristop [ COM(2004)0656 - C6-0148/2004 - 2004/2182(INI) ] - Odbor za zunanje zadeve. Poročevalec: Camiel Eurlings ( A6-0063/2004 ) .
Camiel Eurlings (poročevalec) je predstavil svoje poročilo.
Govorila sta: Olli Rehn (član Komisije) in Atzo Nicolaï (predsedujoči Svetu).
Govorili so
Hans-Gert Poettering v imenu skupine PPE-DE,
Martin Schulz v imenu skupine PSE,
Emma Bonino v imenu skupine ALDE, in
Joost Lagendijk v imenu skupine Verts/ALE .
PREDSEDSTVO: Mario MAURO podpredsednik
Govorili so
André Brie v imenu skupine GUE/NGL,
Bastiaan Belder v imenu skupine IND/DEM,
Konrad Szymański v imenu skupine UEN,
Alessandro Battilocchio samostojni poslanec,
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra ,
Michel Rocard ,
Bernard Lehideux ,
Cem Özdemir ,
Kyriacos Triantaphyllides ,
Mirosław Mariusz Piotrowski ,
Roberta Angelilli ,
Hans-Peter Martin ,
Elmar Brok in
Jan Marinus Wiersma .
PREDSEDSTVO: Edward MCMILLAN-SCOTT podpredsednik
Govorili so:
Andrew Duff ,
Hélène Flautre ,
Dimitrios Papadimoulis ,
Paul Marie Coûteaux ,
Mogens N.J. Camre ,
James Hugh Allister ,
Geoffrey Van Orden ,
Pasqualina Napoletano ,
Cecilia Malmström ,
Johannes Voggenhuber ,
Miloslav Ransdorf ,
Georgios Karatzaferis ,
Eoin Ryan ,
Andreas Mölzer ,
Jacques Toubon ,
Véronique De Keyser ,
Marielle De Sarnez ,
Tatjana Ždanoka ,
Athanasios Pafilis ,
Nils Lundgren ,
Jan Tadeusz Masiel ,
Werner Langen in
Panagiotis Beglitis .
PREDSEDSTVO: Janusz ONYSZKIEWICZ podpredsednik
Govorili so
Jelko Kacin ,
Satu Hassi ,
Vittorio Emanuele Agnoletto ,
Francesco Enrico Speroni ,
Frank Vanhecke ,
Giorgos Dimitrakopoulos ,
Hannes Swoboda ,
István Szent-Iványi ,
Renate Sommer ,
Klaus Hänsch ,
Jeanine Hennis-Plasschaert ,
Yiannakis Matsis ,
Kader Arif ,
Marios Matsakis ,
Gitte Seeberg ,
Poul Nyrup Rasmussen ,
Sophia in 't Veld ,
Ioannis Kasoulides ,
Vural Öger ,
Henrik Lax ,
Bernd Posselt ,
Emine Bozkurt ,
Toomas Savi ,
Laima Liucija Andrikienė ,
Richard Howitt ,
Ignasi Guardans Cambó ,
Luís Queiró ,
Libor Rouček in
Sarah Ludford .
PREDSEDSTVO: Gérard ONESTA podpredsednik
Govorili so
Michl Ebner ,
Teresa Riera Madurell ,
Christine De Veyrac ,
Panayiotis Demetriou ,
Reino Paasilinna ,
Reinhard Rack ,
Csaba Sándor Tabajdi ,
Jas Gawronski ,
Borut Pahor ,
Bogusław Sonik ,
Ioannis Varvitsiotis ,
Charlotte Cederschiöld ,
Ursula Stenzel ,
Stanisław Jałowiecki ,
Ville Itälä ,
Atzo Nicolaï in
Olli Rehn .
Razprava se je zaključila.
Glasovanje:
:
točka 4.1 , Zapisnik z dne 15.12.2004
.
11 Preglednost kvalifikacij in usposobljenosti (
EUROPASS ) ***II (razprava)
Priporočilo za drugo obravnavo o skupnem stališču Sveta z namenom sprejetja Odločbe Evropskega parlamenta in Sveta o enotnem okviru Skupnosti za preglednost kvalifikacij in usposobljenosti (EUROPASS)
[12242/1/2004 - C6-0158/2004 - 2003/0307(COD) ] - Odbor za kulturo in izobraževanje. Poročevalka:
Ljudmila Novak
A6-0056/2004
Govorila je
Ljudmila Novak (poročevalka) in predstavila svoje priporočilo za drugo obravnavo.
Govoril je
Ján Figeľ (član Komisije) .
Govorili so
Doris Pack v imenu skupine PPE-DE,
Christa Prets v imenu skupine PSE,
Tomáš Zatloukal ,
Christopher Beazley ,
Richard Seeber in
Ján Figeľ .
Razprava se je zaključila.
Glasovanje:
točka 7.24 , Zapisnik z dne 14.12.2004
12
Dnevni red naslednje seje
Določen je bil dnevni red za jutrišnjo sejo (dokument "Dnevni red" PE 350.905/OJMA).
13
Zaključek seje
Seja se je zaključila ob 22.20.
Julian Priestley
Luigi Cocilovo
generalni sekretar
podpredsednik
SEZNAM NAVZOČIH
Podpisali so se:
Adamou
Adwent
Agnoletto
Allister
Alvaro
Andersson
Andrejevs
Andrikienė
Angelilli
Antoniozzi
Arif
Arnaoutakis
Ashworth
Atkins
Attwooll
Aubert
Auken
Ayala Sender
Aylward
Baco
Badía i Cutchet
Barón Crespo
Barsi-Pataky
Batten
Battilocchio
Batzeli
Bauer
Beaupuy
Beazley
Becsey
Beer
Beglitis
Belder
Belet
Belohorská
Beňová
Berend
van den Berg
Berger
Berlato
Berlinguer
Berman
Bertinotti
Bielan
Birutis
Blokland
Bobošíková
Böge
Bösch
Bonde
Bonino
Bono
Booth
Borghezio
Borrell Fontelles
Bourlanges
Bowis
Bozkurt
Bradbourn
Mihael Brejc
Brepoels
Bresso
Breyer
Březina
Brie
Budreikaitė
Bullmann
van den Burg
Bushill-Matthews
Busk
Busquin
Cabrnoch
Calabuig Rull
Camre
Carlotti
Carnero González
Casaca
Caspary
del Castillo Vera
Catania
Cavada
Cederschiöld
Cercas
Cesa
Chatzimarkakis
Chichester
Chiesa
Chmielewski
Christensen
Chruszcz
Claeys
Clark
Cocilovo
Coelho
Cohn-Bendit
Corbett
Corbey
Correia
António Costa
Cottigny
Coûteaux
Coveney
Cramer
Crowley
Marek Aleksander Czarnecki
Daul
Davies
de Brún
Degutis
De Keyser
Del Turco
Demetriou
Demszky
Deprez
De Rossa
De Sarnez
Descamps
Désir
Deß
Deva
De Veyrac
De Vits
Díaz de Mera García Consuegra
Dičkutė
Didžiokas
Dillen
Dimitrakopoulos
Dionisi
Dobolyi
Dombrovskis
Doorn
Douay
Dover
Drčar Murko
Duchoň
Duff
Duin
Duka-Zólyomi
Duquesne
Ebner
Ehler
Ek
El Khadraoui
Elles
Esteves
Estrela
Ettl
Eurlings
Jonathan Evans
Robert Evans
Fajmon
Falbr
Farage
Fava
Ferber
Fernandes
Fernández Martín
Elisa Ferreira
Figueiredo
Flasarová
Flautre
Florenz
Foglietta
Fontaine
Ford
Fotyga
Fourtou
Fraga Estévez
Frassoni
Freitas
Friedrich
Fruteau
Gahler
Gál
Gaľa
Galeote Quecedo
García-Margallo y Marfil
García Pérez
Garriga Polledo
Gaubert
Gawronski
Gebhardt
Gentvilas
Geremek
Geringer de Oedenberg
Gibault
Gierek
Giertych
Gill
Gklavakis
Glante
Glattfelder
Goebbels
Goepel
Gollnisch
Gomes
Gomolka
Goudin
Genowefa Grabowska
Grabowski
Graefe zu Baringdorf
Gräßle
de Grandes Pascual
Graça Moura
Grech
Gröner
de Groen-Kouwenhoven
Grosch
Grossetête
Guardans Cambó
Guellec
Guidoni
Gurmai
Gutiérrez-Cortines
Guy-Quint
Gyürk
Hänsch
Hall
Hammerstein Mintz
Hamon
Handzlik
Hannan
Harbour
Harkin
Harms
Hassi
Hatzidakis
Haug
Hazan
Heaton-Harris
Hedh
Hedkvist Petersen
Hegyi
Helmer
Henin
Hennicot-Schoepges
Hennis-Plasschaert
Herczog
Herranz García
Herrero-Tejedor
Hieronymi
Hökmark
Honeyball
Hoppenstedt
Horáček
Hortefeux
Howitt
Hudacký
Hudghton
Huhne
Hutchinson
Ibrisagic
Ilves
in 't Veld
Isler Béguin
Itälä
Iturgaiz Angulo
Jäätteenmäki
Jałowiecki
Janowski
Járóka
Jeggle
Jensen
Jöns
Jonckheer
Jordan Cizelj
Jelko Kacin
Kaczmarek
Kallenbach
Kamiński
Karas
Karatzaferis
Kasoulides
Kaufmann
Kauppi
Tunne Kelam
Kilroy-Silk
Kindermann
Kinnock
Kirkhope
Klamt
Klaß
Klinz
Knapman
Koch
Koch-Mehrin
Kohlíček
Konrad
Korhola
Kósáné Kovács
Koterec
Kozlík
Krahmer
Krarup
Krasts
Kratsa-Tsagaropoulou
Krehl
Kreissl-Dörfler
Kristovskis
Krupa
Kuc
Kudrycka
Kuhne
Kułakowski
Kušķis
Kusstatscher
Kuźmiuk
Lagendijk
Laignel
Lamassoure
Lambert
Lambrinidis
Landsbergis
Lang
Langen
Langendries
Laperrouze
Lax
Lehideux
Lehne
Lehtinen
Leichtfried
Leinen
Jean-Marie Le Pen
Marine Le Pen
Fernand Le Rachinel
Janusz Lewandowski
Liberadzki
Libicki
Lichtenberger
Lienemann
Liese
Lipietz
Locatelli
López-Istúriz White
Ludford
Lulling
Lundgren
Lynne
Maat
Maaten
McAvan
McCarthy
McDonald
McMillan-Scott
Madeira
Malmström
Manders
Maňka
Erika Mann
Thomas Mann
Manolakou
Mantovani
Markov
Marques
Martens
David Martin
Hans-Peter Martin
Martinez
Martínez Martínez
Masiel
Masip Hidalgo
Maštálka
Mastenbroek
Mato Adrover
Matsakis
Matsis
Matsouka
Mauro
Mavrommatis
Mayer
Mayor Oreja
Medina Ortega
Meijer
Menéndez del Valle
Meyer Pleite
Miguélez Ramos
Mikko
Millán Mon
Mitchell
Mölzer
Montoro Romero
Moraes
Moreno Sánchez
Morgan
Moscovici
Mote
Musacchio
Muscardini
Muscat
Myller
Napoletano
Nassauer
Nattrass
Navarro
Newton Dunn
Annemie Neyts-Uyttebroeck
Nicholson
Niebler
van Nistelrooij
Novak
Obiols i Germà
Öger
Özdemir
Olajos
Olbrycht
Ó Neachtain
Onesta
Onyszkiewicz
Oomen-Ruijten
Őry
Ouzký
Oviir
Paasilinna
Pack
Pafilis
Borut Pahor
Paleckis
Panayotopoulos-Cassiotou
Pannella
Papadimoulis
Papastamkos
Parish
Patrie
Pavilionis
Peillon
Pęk
Alojz Peterle
Pflüger
Piecyk
Pieper
Pinheiro
Pinior
Piotrowski
Piskorski
Pistelli
Pittella
Pleguezuelos Aguilar
Pleštinská
Podkański
Poettering
Pomés Ruiz
Posselt
Prets
Protasiewicz
Purvis
Queiró
Rack
Radwan
Ransdorf
Rapkay
Rasmussen
Remek
Resetarits
Reul
Reynaud
Ribeiro e Castro
Riera Madurell
Ries
Rizzo
Rocard
Rogalski
Roithová
Romagnoli
Romeva i Rueda
Rosati
Roszkowski
Roth-Behrendt
Rothe
Rouček
Roure
Rudi Ubeda
Rübig
Rühle
Rutowicz
Ryan
Sacconi
Saïfi
Sakalas
Salafranca Sánchez-Neyra
Salinas García
Salvini
Samaras
Sánchez Presedo
Santoro
dos Santos
Sartori
Saryusz-Wolski
Savi
Scheele
Schenardi
Schierhuber
Schlyter
Pál Schmitt
Ingo Schmitt
Schnellhardt
Schöpflin
Schröder
Schroedter
Schulz
Schuth
Schwab
Seeber
Seeberg
Segelström
Seppänen
Siekierski
Sifunakis
Silva Peneda
Sinnott
Skinner
Škottová
Smith
Sommer
Sonik
Sornosa Martínez
Sousa Pinto
Spautz
Speroni
Staes
Starkevičiūtė
Šťastný
Stenzel
Sterckx
Stevenson
Stihler
Strejček
Stroz
Stubb
Sturdy
Sudre
Sumberg
Surján
Svensson
Szájer
Szent-Iványi
Szymański
Tabajdi
Tajani
Takkula
Tarabella
Tarand
Tatarella
Thyssen
Titley
Toia
Tomczak
Toubon
Toussas
Trakatellis
Triantaphyllides
Trüpel
Turmes
Tzampazi
Uca
Ulmer
Väyrynen
Vaidere
Vakalis
Valenciano Martínez-Orozco
Vanhecke
Van Hecke
Van Lancker
Van Orden
Varela Suanzes-Carpegna
Varvitsiotis
Vatanen
Vaugrenard
Vergnaud
Vidal-Quadras Roca
de Villiers
Villiers
Virrankoski
Vlasto
Voggenhuber
Wagenknecht
Walter
Watson
Manfred Weber
Weiler
Westlund
Whittaker
Wieland
Wiersma
Wijkman
Wise
von Wogau
Wohlin
Wojciechowski
Wortmann-Kool
Wuermeling
Wurtz
Wynn
Xenogiannakopoulou
Yañez-Barnuevo García
Záborská
Zahradil
Zaleski
Zani
Zappalà
Zatloukal
Ždanoka
Železný
Zieleniec
Zīle
Zimmer
Zingaretti
Zvěřina
Zwiefka