KONČNO
A6-0048/2005
7.3.2005
*
POROČILO
o načrtu odhodkov Evropskega parlamenta za Spremembe proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2005 (prilagoditev plač)
(2005/2034(BUD))
Odbor za proračun
Poročevalka: Anne Elisabet Jensen
PE 355.463v02-00
VSEBINA
PREDLOG RESOLUCIJE EVROPSKEGA PARLAMENTA............................................................................3
OBRAZLOŽITEV..............................................................................................................................................1
PRILOGA...........................................................................................................................................................2
POSTOPEK.....................................................................................................................................................10
PREDLOG RESOLUCIJE EVROPSKEGA PARLAMENTA
o načrtu odhodkov Evropskega parlamenta za Spremembe proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2005 (prilagoditev plač)
( 2005/2034(BUD) )
Evropski parlament ,
– ob upoštevanju člena 272 Pogodbe ES in člena 177 Pogodbe Euratom,
– ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o Finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti
1 UL L 248, 16.9.2002, str. 1. 1 , zlasti členov 37 in 38,
– ob upoštevanju splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2005, ki je bil dokončno sprejet dne 16. decembra 2004
2 P6_TA(2004)0103 . 2 ,
– ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 6. maja 1999 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in izboljšanju proračunskega postopka
3 UL C 172, 18.6.1999, str. 1. Sporazum, spremenjen s sklepom 2003/429/ES (UL L 147, 14.6.2003, str. 25). 3 ,
– ob upoštevanju člena 69 in Priloge IV svojega Poslovnika,
– ob upoštevanju Predhodnega osnutka načrta odhodkov, ki ga je predsedstvo sprejelo dne 7. marca 2005,
– ob upoštevanju poročila Odbora za proračun ( A6‑0048/2005 ),
A. ker je bila leta 2004 prilagoditev plač zaposlenih nižja od pričakovane,
B. ker je proračunski organ zahteval, da institucije predložijo načrt odhodkov s prilagojenimi izdatki iz poslovanja kot rezultat prilagoditve plač,
C. ker so finančne potrebe za stavbe v proračunu Parlamenta za leto 2005 manjše od predhodno načrtovanih,
1. sprejme načrt odhodkov, kot je priložen tej resoluciji, z namenom sprejetja sprememb proračuna za proračunsko leto 2005, v katerih naj se upošteva, da so bile prilagoditev plač in pokojnin zaposlenih v letu 2004 nižje od predvidenih;
2. ugotavlja, da obstajajo možni presežki v proračunu Parlamenta za leto 2005; zahteva, da generalni sekretar ponovno preuči stanje za junij 2005 in po potrebi predstavi predsedstvu predlog za predhodni predlog ocene za spremembo proračuna, da bi se izognili ukinitvi sredstev ob koncu leta;
3. zahteva, da generalni sekretar predstavi predlog za spremenjen dolgoročni načrt politike lastnine Parlamenta;
4. naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo skupaj s priloženim načrtom odhodkov posreduje Svetu in Komisiji.
OBRAZLOŽITEV
The 2004 salary adjustment adopted by the Council at the end of 2004 was only 0.7% instead of the 2.6% rate projected when institutions' budgets were being prepared. Therefore institutions are in the position to reduce expenditure related to personnel in the 2005 budget.
Parliament's resolution on the draft general budget of the European Union for the financial year 2005, adopted on 16 December 2004, calls for an amending budget in order to take into account the effects of this lower than expected salary increase
Paragraph 22, Adopted Texts, P6_TA(2004)0103 . . In line with the Joint Declaration of the Council and Parliament, adopted at the conciliation meeting of 25 November 2004, the Commission is invited to submit not later than March 2005 an amending budget to take into account these reduced financial requirements.
In Parliament's budget for 2005, appropriations were set aside to continue the policy of purchasing premises. The "mopping-up" transfers at the end of 2004 amounting to EUR 190 million made it possible to release some of the appropriations entered in the 2005 budget for buildings. Parliament's services are negotiating the possible purchase of buildings currently rented, but these negotiations are still at a preliminary stage.
The Secretary-General’s proposal for Parliament’s preliminary draft estimates in view of an amending budget for 2005 aims to adjust the appropriations in order to take into accountthe lower than expected 2004 salary adjustment, which amounts to a reduction of EUR 7.98 million of salary expenditure for the EP.
The appropriations available in 2005 after the proposed reduction would still allow for financing of priorities, which do not currently have appropriations allocated in the budget, such as preparations for the accession of Bulgaria and Romania.
PRILOGA
Oddelek VOL2 — ODDELEK 1 — PARLAMENT
Prihodki — PRIHODKI
Naslov 4 — PRIHODKI OD ZAPOSLENIH V INSTITUCIJAH IN DRUGIH ORGANIH SKUPNOSTI
Številke
Naslov Poglavje
Postavka
Proračun 2005
Spremenjeni proračun št. 2
Novi znesek
4 0
RAZNI DAVKI IN ODBITKI
48 367 358
-895 692
47 471 666
4 1
PRISPEVKI ZA POKOJNINSKO ZAVAROVANJE
39 735 445
-689 545
39 045 900
4 2
DRUGI PRISPEVKI ZA POKOJNINSKO ZAVAROVANJE
1 445 000
1 445 000
Naslov 4 — Seštevek
89 547 803
-1 585 237
87 962 566
Poglavje 4 0 — RAZNI DAVKI IN ODBITKI
Številke
Naslov Poglavje Člen Postavka
Postavka
Proračun 2005
Spremenjeni proračun št. 2
Novi znesek
4 0
RAZNI DAVKI IN ODBITKI
4 0 0
Prihodki od davka na plače in prejemke članov institucij, uradnikov, drugih uslužbencev ter prejemnikov pokojnin
40 300 754
-746 310
39 554 444
Člen 4 0 0 — Vmesni seštevek
40 300 754
-746 310
39 554 444
4 0 3
Prihodki od prehodnega prispevka iz plač članov institucij , uradnikov in drugih aktivno zaposlenih uslužbencev
p.m.
p.m.
Člen 4 0 3 — Vmesni seštevek
p.m.
p.m.
4 0 4
Prihodki od posebnih dajatev na prejemke članov institucij, uradnikov in drugih aktivno zaposlenih uslužbencev
8 066 604
-149 382
7 917 222
Člen 4 0 4 — Vmesni seštevek
8 066 604
-149 382
7 917 222
Poglavje 4 0 — Seštevek
48 367 358
-895 692
47 471 666
Člen 4 0 0 — Prihodki od davka na plače in prejemke članov institucij, uradnikov, drugih uslužbencev ter prejemnikov pokojnin
Številke
Proračun 2005
Spremenjeni proračun št. 2
Novi znesek
40 300 754
-746 310
39 554 444
Opombe
Protokol o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti, zlasti člen 13.
Uredba Sveta (EGS, Euratom, ESPJ) št. 260/68 z dne 29. februarja 1968 o pogojih in postopku obdavčevanja v korist Evropskih skupnosti (UL L 56, 4.3.1968, str. 8), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES, Euratom) št. 1750/2002 (UL L 264, 2.10.2002, str. 15).
Člen 4 0 4 — Prihodki od posebnih dajatev na prejemke elanov institucij, uradnikov in drugih aktivno zaposlenih uslužbencev
Številke
Proračun 2005
Spremenjeni proračun št. 2
Novi znesek
8 066 604
-149 382
7 917 222
Opombe
Kadrovski predpisi za uradnike Evropskih skupnosti, zlasti člen 66a.
Poglavje 4 1 — PRISPEVKI ZA POKOJNINSKO ZAVAROVANJE
Številke
Naslov Poglavje Člen Postavka
Postavka
Proračun 2005
Spremenjeni proračun št. 2
Novi znesek
4 1
PRISPEVKI ZA POKOJNINSKO ZAVAROVANJE
4 1 0
Prispevki uslužbencev za pokojninsko zavarovanje
37 235 445
-689 545
36 545 900
Člen 4 1 0 — Vmesni seštevek
37 235 445
-689 545
36 545 900
4 1 1
Prenos ali odkup pokojninskih pravic s strani uslužbencev
2 500 000
2 500 000
Člen 4 1 1 — Vmesni seštevek
2 500 000
2 500 000
4 1 2
Prispevki za pokojninsko zavarovanje uradnikov in začasnega osebja na dopustu iz osebnih razlogov
p.m.
p.m.
Člen 4 1 2 — Vmesni seštevek
p.m.
p.m.
Poglavje 4 1 — Seštevek
39 735 445
-689 545
39 045 900
Opombe
Novo poglavje
Pravna podlaga
Spremljajoči akti
Člen 4 1 0 — Prispevki uslužbencev za pokojninsko zavarovanje
Številke
Proraèun 2005
Spremenjeni proraèun št. 2
Novi znesek
37 235 445
-689 545
36 545 900
Opombe
Novi člen
Prejšnji člen 4 0 1
Kadrovski predpisi za uradnike Evropskih skupnosti, zlasti člen 83(2).
Pravna podlaga
Spremljajoči akti
Odhodki — ODHODKI
Številke
Naslov
Postavka
Odobrena proračunska sredstva 2005
Spremenjeni proračun št. 2
Novi znesek
1
ODHODKI ZA ZAPOSLENE V INSTITUCIJI
703 977 018
-7 975 278
696 001 740
2
NEPREMIÈNINE, OPREMA IN RAZNI IZDATKI DELOVANJA
366 136 324
366 136 324
3
IZDATKI ZA POSEBNE NALOGE, KI JIH IZVAJA INSTITUCIJA
171 450 040
171 450 040
10
DRUGI IZDATKI
30 436 618
30 436 618
Odhodki D — Seštevek
1 272 000 000
-7 975 278
1 264 024 722
Naslov 1 — ODHODKI ZA ZAPOSLENE V INSTITUCIJI
Številke
Naslov Poglavje
Postavka
Odobrena proračunska sredstva 2005
Spremenjeni proračun št. 2
Novi znesek
1 0
ČLANI INSTITUCIJE
148 618 744
148 618 744
1 1
AKTIVNO ZAPOSLENO OSEBJE
455 965 084
-7 975 278
447 989 806
1 2
NADOMESTILA IN RAZNI PRISPEVKI OB PRENEHANJU DELOVNEGA RAZMERJA
13 364 332
13 364 332
1 3
SLUŽBENA POTOVANJA
19 286 700
19 286 700
1 4
SOCIALNA IN ZDRAVSTVENA INFRASTRUKTURA
783 746
783 746
1 5
PRAKSA DIPLOMANTOV IN IZMENJAVE JAVNIH USLUŽBENCEV
3 174 379
3 174 379
1 6
SOCIALNO SKRBSTVO
357 802
357 802
1 7
IZDATKI ZA REPREZENTANCO IN RAZVEDRILO
805 000
805 000
1 8
MEDINSTITUCIONALNO SODELOVANJE
61 621 231
61 621 231
Naslov 1 — Seštevek
703 977 018
-7 975 278
696 001 740
Poglavje 1 1 — AKTIVNO ZAPOSLENO OSEBJE
Številke
Naslov Poglavje Člen Postavka
Postavka
FP
Odobrena proračunska sredstva 2005
Spremenjeni proračun št. 2
Novi znesek
1 1
AKTIVNO ZAPOSLENO OSEBJE
1 1 0
Uradniki in začasno osebje na delovnih mestih, predvidenih v kadrovskem naertu
1 1 0 0
Osnovne plače
5.1
322 664 167
Odobritev zneska 70 376 EUR je vpisana v poglavju 10 0.
-5 975 262
316 688 905
Odobritev zneska 70 376 EUR je vpisana v poglavju .
1 1 0 1
Družinski dodatki
5.1
28 200 849
Odobritev zneska 6 151 EUR je vpisana v poglavju 10 0.
-522 238
27 678 611
Odobritev zneska 6 151 EUR je vpisana v poglavju .
1 1 0 2
Nadomestila za izselitev in bivanje v tujini (vključno s členom 97 Kadrovskih predpisov ESPJ)
5.1
45 068 797
Odobritev zneska 9 796 EUR je vpisana v poglavju 10 0.
-824 586
44 244 211
Odobritev zneska 9 796 EUR je vpisana v poglavju .
1 1 0 3
Dodatek za pisarniško pomoč
5.1
3 035 245
3 035 245
Člen 1 1 0 — Vmesni seštevek
398 969 058
-7 322 086
391 646 972
1 1 1
Drugo osebje
1 1 1 0
Pomožno osebje
5.1
11 982 790
-257 879
11 724 911
1 1 1 1
Pomožni konferenčni tolmači
5.1
p.m.
p.m.
1 1 1 2
Lokalno osebje
5.1
650 192
-12 040
638 152
1 1 1 3
Strokovni svetovalci
5.1
p.m.
p.m.
1 1 1 5
Pogodbeno osebje
5.1
2 500 000
2 500 000
Člen 1 1 1 — Vmesni seštevek
15 132 982
-269 919
14 863 063
1 1 3
Zdravstveno zavarovanje, nezgodno zavarovanje, zavarovanje za primer poklicne bolezni, brezposelnosti in ohranitev pokojninskih pravic.
1 1 3 0
Zdravstveno zavarovanje
5.1
11 454 576
Odobritev zneska 2 498 EUR je vpisana v poglavju 10 0.
-212 122
11 242 454
Odobritev zneska 2 498 EUR je vpisana v poglavju .
1 1 3 1
Nezgodno zavarovanje in zavarovanje za primer poklicne bolezni
5.1
2 968 514
Odobritev zneska 647 EUR je vpisana v poglavju 10 0.
-54 972
2 913 542
Odobritev zneska 647 EUR je vpisana v poglavju .
1 1 3 2
Zavarovanje za primer brezposelnosti za začasno osebje
5.1
734 251
-13 597
720 654
1 1 3 3
Pridobitev ali ohranitev pokojninskih pravic za začasno osebje
5.1
14 000
14 000
Člen 1 1 3 — Vmesni seštevek
15 171 341
-280 691
14 890 650
1 1 4
Razna nadomestila in dotacije
1 1 4 0
Pomoč ob rojstvu otroka in posmrtnine
5.1
24 000
24 000
1 1 4 1
Letni stroški za potovanja od kraja zaposlitve do matičnega kraja
5.1
3 659 618
3 659 618
1 1 4 2
Dodatki za nastanitev in prevoz
5.1
p.m.
p.m.
1 1 4 3
Pavšalna nadomestila za razvedrilo
5.1
112 125
112 125
1 1 4 4
Pavšalna nadomestila za potne stroške
5.1
86 499
86 499
1 1 4 9
Druga nadomestila in povračila
5.1
1 000
1 000
Člen 1 1 4 — Vmesni seštevek
3 883 242
3 883 242
1 1 5
Nadurno delo
5.1
1 441 255
-26 690
1 414 565
Člen 1 1 5 — Vmesni seštevek
1 441 255
-26 690
1 414 565
1 1 8
Nadomestila in izdatki v zvezi z nastopom in prenehanjem dela ter premestitvami
1 1 8 1
Potni stroški (vključno za družinske člane)
5.1
794 000
794 000
1 1 8 2
Nadomestila za nastanitev, selitev in premestitev
5.1
3 517 000
3 517 000
1 1 8 3
Stroški selitve
5.1
1 264 358
1 264 358
1 1 8 4
Začasne dnevnice
5.1
2 891 189
2 891 189
Člen 1 1 8 — Vmesni seštevek
8 466 547
8 466 547
1 1 9
Sredstva za uskladitve plač uradnikov
1 1 9 0
Korekcijski količniki
5.1
7 062 665
7 062 665
1 1 9 1
Začasna sredstva
5.1
5 837 994
Odobritev zneska 950 EUR je vpisana v poglavju 10 0.
-75 892
5 762 102
Odobritev zneska 950 EUR je vpisana v poglavju .
Člen 1 1 9 — Vmesni seštevek
12 900 659
-75 892
12 824 767
Poglavje 1 1 — Seštevek
455 965 084
-7 975 278
447 989 806
Člen 1 1 0 — Uradniki in začasno osebje na delovnih mestih, predvidenih v kadrovskem načrtu
Postavka 1 1 0 0 — Osnovne plače
Številke
Odobrena proračunska sredstva 2005
Spremenjeni proračun št. 2
Novi znesek
322 664 167
Odobritev zneska 70 376 EUR je vpisana v poglavju 10 0.
-5 975 262
316 688 905
Odobritev zneska 70 376 EUR je vpisana v poglavju .
Opombe
Kadrovski predpisi za uradnike Evropskih skupnosti, zlasti člena 62 in 66.
Ta sredstva so namenjena kritju osnovnih plač uradnikov in začasnega osebja.
Znesek namenskih prejemkov v skladu s èlenom 18(1)(e) do (j) Financne uredbe je ocenjen na 1 500 000 eurov.
Postavka 1 1 0 1 — Družinski dodatki
Številke
Odobrena proraèunska sredstva 2005
Spremenjeni proraèun št. 2
Novi znesek
28 200 849
Odobritev zneska 6 151 EUR je vpisana v poglavju 10 0.
-522 238
27 678 611
Odobritev zneska 6 151 EUR je vpisana v poglavju .
Opombe
Kadrovski predpisi za uradnike Evropskih skupnosti, zlasti èleni 42a, 42b, 62, 67 ter 68a in del I Priloge VII.
Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti, zlasti elena 16 in 20.
Ta sredstva so namenjena kritju družinskih dodatkov, ki vključujejo:
nadomestilo za starševski ali družinski dopust,
gospodinjski dodatek,
otroški dodatek,
dodatek za šolanje,
za uradnike in začasno zaposleno osebje.
Postavka 1 1 0 2 — Nadomestila za izselitev in bivanje v tujini (vključno s členom 97 Kadrovskih predpisov ESPJ)
Številke
Odobrena proraèunska sredstva 2005
Spremenjeni proraèun št. 2
Novi znesek
45 068 797
Odobritev zneska 9 796 EUR je vpisana v poglavju 10 0.
-824 586
44 244 211
Odobritev zneska 9 796 EUR je vpisana v poglavju .
Opombe
Kadrovski predpisi za uradnike Evropskih skupnosti, zlasti èlena 62 in 69 ter clen 4 Priloge VII.
Ta sredstva so namenjena kritju nadomestil za izselitev in bivanje v tujini za uradnike ter začasno osebje.
Člen 1 1 1 — Drugo osebje
Postavka 1 1 1 0 — Pomožno osebje
Številke
Odobrena proračunska sredstva 2005
Spremenjeni proračun št. 2
Novi znesek
11 982 790
-257 879
11 724 911
Opombe
Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti, zlasti člen 3 in naslov III.
Ta sredstva so namenjena kritju osebnih prejemkov, prispevkov delodajalca za socialno varnost in drugih stranskih izdatkov za pomožno osebje, zaposleno z namenom nadomešeanja uradnikov, ki zaèasno ne morejo izvajati svojih dolžnosti, ter zaradi povečanja števila osebja, predvsem tehničnega (tiskanje, razmnoževanje, distribucija, kurirji, avdiovizualna produkcija), med delnimi zasedanji.
Krijejo tudi honorarje za zdravstveno in reševalno osebje, ki je plaèano na osnovi dolocil o opravljanju storitev ter, v posebnih primerih, stroške zaposlitve začasnega osebja agencij.
Postavka 1 1 1 2 — Lokalno osebje
Številke
Odobrena proračunska sredstva 2005
Spremenjeni proračun št. 2
Novi znesek
650 192
-12 040
638 152
Opombe
Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti, zlasti člen 4 in naslov V.
Ta sredstva so namenjena kritju osebnih prejemkov in prispevkov delodajalca za socialno varnost lokalnega osebja ter drugih stranskih izdatkov.
Člen 1 1 3 — Zdravstveno zavarovanje, nezgodno zavarovanje, zavarovanje za primer poklicne bolezni, brezposelnosti in ohranitev pokojninskih pravic.
Postavka 1 1 3 0 — Zdravstveno zavarovanje
Številke
Odobrena proračunska sredstva 2005
Spremenjeni proračun št. 2
Novi znesek
11 454 576
Odobritev zneska 2 498 EUR je vpisana v poglavju 10 0.
-212 122
11 242 454
Odobritev zneska 2 498 EUR je vpisana v poglavju .
Opombe
Kadrovski predpisi za uradnike Evropskih skupnosti, zlasti člen 72.
Pravilnik o zdravstvenem zavarovanju uradnikov Evropskih skupnosti, zlasti člen 23.
Ta sredstva so namenjena kritju prispevkov delodajalca za zdravstveno zavarovanje (3,4 % osnovne plače).
Prispevek v breme uradnika znaša 1,7 % osnovne plače.
Postavka 1 1 3 1 — Nezgodno zavarovanje in zavarovanje za primer poklicne bolezni
Številke
Odobrena proračunska sredstva 2005
Spremenjeni proračun št. 2
Novi znesek
2 968 514
Odobritev zneska 647 EUR je vpisana v poglavju 10 0.
-54 972
2 913 542
Odobritev zneska 647 EUR je vpisana v poglavju .
Opombe
Kadrovski predpisi za uradnike Evropskih skupnosti, zlasti èlen 73 in clen 15 Priloge VIII.
Ta sredstva so namenjena kritju izdatkov za:
prispevek delodajalca za nezgodno zavarovanje in zavarovanje za primer poklicne bolezni (0,87 % osnovne plače),
premije za zavarovanje proti nezgodam med športnim udejstvovanjem pomočnikov poslancev in pomožnega osebja v športnem središču Evropskega parlamenta v Bruslju ter Strasbourgu.
Postavka 1 1 3 2 — Zavarovanje za primer brezposelnosti za začasno osebje
Številke
Odobrena proračunska sredstva 2005
Spremenjeni proračun št. 2
Novi znesek
734 251
-13 597
720 654
Opombe
Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti, zlasti elen 28a.
Ta sredstva so namenjena kritju prispevkov institucije v posebne sklade za primer brezposelnosti na osnovi zgoraj omenjenega člena 28a(7).
Člen 1 1 5 — Nadurno delo
Številke
Odobrena proračunska sredstva 2005
Spremenjeni proračun št. 2
Novi znesek
1 441 255
-26 690
1 414 565
Opombe
Kadrovski predpisi za uradnike Evropskih skupnosti, zlasti člen 56 in Priloga VI.
Ta sredstva so namenjena kritju plačila nadurnega dela v skladu z zgoraj navedenimi doloebami.
Člen 1 1 9 — Sredstva za uskladitve plač uradnikov
Postavka 1 1 9 1 — Začasna sredstva
Številke
Odobrena proračunska sredstva 2005
Spremenjeni proračun št. 2
Novi znesek
5 837 994
Odobritev zneska 950 EUR je vpisana v poglavju 10 0.
-75 892
5 762 102
Odobritev zneska 950 EUR je vpisana v poglavju .
Opombe
Kadrovski predpisi za uradnike Evropskih skupnosti, zlasti člen 65 in Priloga XI.
Ta sredstva so namenjena kritju izdatkov za uskladitev plač, ki jo je Svet odobril med proračunskim letom.
Ta sredstva so začasna in se lahko uporabijo le po prerazporeditvi v ustrezne postavke tega poglavja v skladu s Finančno uredbo.
POSTOPEK
Naslov
Načrt odhodkov Evropskega parlamenta za Spremembe proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2005 (prilagoditev plač)
Referenčni dokumenti
2005/2034(BUD)
Pravna podlaga
člena 272 pogodbe ES in 177 pogodbe Euratom
Podlaga v Poslovniku
člen 69 in Priloga IV
Pristojni odbor
Date of referral
BUDG
7.3.2005
Odbor(-i), zaprošeni za mnenje
Date of referral
Poročevalec(-ka) Datum imenovanja
Anne Elisabet Jensen 20.9.2004
Nadomeščeni(-a) poročevalec(-ka)
Wilfried Kuckelkorn
Obravnava v odboru
7.3.2005
Datum sprejetja
7.3.2005
Izid končnega glasovanja
za: 29
proti: 1
vzdržani: 0
Poslanci, navzoči pri končnem glasovanju
Reimer Böge, Herbert Bösch, Paulo Casaca, Gérard Deprez, Valdis Dombrovskis, Brigitte Douay, Den Dover, Bárbara Dührkop Dührkop, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Dariusz Maciej Grabowski, Ingeborg Gräßle, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Anne Elisabet Jensen, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Jan Mulder, Gérard Onesta, Giovanni Pittella, Wojciech Roszkowski, Antonis Samaras, Anders Samuelsen, Esko Seppänen, László Surján, Helga Trüpel, Kyösti Tapio Virrankoski, Ralf Walter, Marilisa Xenogiannakopoulou
Namestniki, navzoči pri končnem glasovanju
Albert Jan Maat, Hans-Peter Martin, Libor Rouček, José Albino Silva Peneda, Peter Šťastný, Lars Wohlin
Namestniki (člen 178(2)), navzoči pri končnem glasovanju
Datum predložitve – A6
7.3.2005
A6‑0048/2005
Pripombe
...
