KONČNO
A6-0316/2006
5.10.2006
***II
PRIPOROČILO ZA DRUGO OBRAVNAVO
o Skupnem stališču Sveta z namenom sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi postopka za evropski plačilni nalog
(7535/3/2006 – C6‑0227/2006 – 2004/0055(COD))
Odbor za pravne zadeve
Poročevalka:
Arlene McCarthy
PE 376.758v02-00
Oznake postopkov
* Postopek posvetovanja
večina oddanih glasov
**I Postopek sodelovanja (prva obravnava)
večina oddanih glasov
**II Postopek sodelovanja (druga obravnava)
večina oddanih glasov za odobritev skupnega stališča
absolutna večina poslancev Parlamenta za zavrnitev ali spremembo skupnega stališča
*** Postopek privolitve
absolutna večina poslancev Parlamenta, razen v primerih, navedenih v členih 105, 107, 161 in 300 Pogodbe ES in členu 7 Pogodbe EU
***I Postopek soodločanja (prva obravnava)
večina oddanih glasov
***II Postopek soodločanja (druga obravnava)
večina oddanih glasov za odobritev skupnega stališča
absolutna večina poslancev Parlamenta za zavrnitev ali spremembo skupnega stališča
***III Postopek soodločanja (tretja obravnava)
večina oddanih glasov za odobritev skupnega besedila
(Vrsta postopka je odvisna od pravne podlage, ki jo predlaga Komisija.)
Spremembe zakonodajnega besedila
Pri spremembah, ki jih predlaga Parlament, je spremenjeno besedilo označeno s krepkim poševnim tiskom . Besedilo, zapisano v navadnem poševnem tisku , označuje tehničnim službam namenjeni del zakonodajnega besedila s predlaganimi popravki, ki se upoštevajo pri pripravi končnega besedila (na primer, očitne napake ali izpustitve v zadevni jezikovni različici). O teh popravkih odločajo pristojne tehnične službe.
VSEBINA
OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE EVROPSKEGA PARLAMENTA......................5
OBRAZLOŽITEV.......................................................................................................................7
POSTOPEK................................................................................................................................8
OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE EVROPSKEGA PARLAMENTA
o Skupnem stališču Sveta z namenom sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi postopka za evropski plačilni nalog
(7535/3/2006 – C6‑0227/2006 – 2004/0055(COD) )
(Postopek soodločanja: druga obravnava)
Evropski parlament ,
– ob upoštevanju skupnega stališča Sveta (7535/3/2006 - C6-0227/2006 ),
– ob upoštevanju svojega stališča ob prvi obravnavi
Sprejeta besedila, 13.12.2005, P6_TA(2005)0499 predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu ( KOM(2004)0173 )
Še neobjavljeno v UL. ,
– ob upoštevanju člena 251(2) Pogodbe o ES,
– ob upoštevanju člena 62 Poslovnika,
– ob upoštevanju priporočila Odbora za pravne zadeve za drugo obravnavo ( A6-0316/2006 ),
1. odobri skupno stališče, kakor je bilo spremenjeno;
2. naroči svojemu predsedniku, naj to stališče posreduje Svetu in Komisiji.
Skupno stališče Sveta
Predlogi sprememb Parlamenta
Predlog spremembe
1
Člen 3, odstavek 1
1. V tej uredbi pomeni čezmejna zadeva zadevo, v kateri ima vsaj ena od strank stalno ali običajno prebivališče v državi članici , ki ni država članica, pred katere sodiščem poteka postopek.
1. V tej uredbi pomeni čezmejna zadeva zadevo, v kateri ima vsaj ena od strank stalno ali običajno prebivališče v državi, ki ni država članica, pred katere sodiščem poteka postopek.
Obrazložitev
Sklicevanje na "državo članico"pomeni, da postopka za evropski plačilni nalog ne morejo uporabiti tožeče stranke, ki nimajo stalnega prebivališča v EU, ali ne more biti uporabljen proti toženim strankam, ki nimajo stalnega prebivališča v EU, v določenih primerih, v katerih so pristojna sodišča Evropske unije, zlasti v skladu z uredbo Bruselj I. Ta predlog spremembe omogoča, da uredba velja za EGP.
Predlog spremembe
2
Člen 30
Člen 30
Spremembe prilog
Da se zagotovi popolna skladnost z določbami te uredbe, se standardni obrazci iz prilog posodabljajo ali tehnično prilagajajo v skladu s postopkom iz člena 31(2).
črtano
Obrazložitev
Vsebino obrazcev postopka za evropski plačilni nalog je mogoče urediti le s postopkom soodločanja. Tudi parlament mora torej imeti besedo pri posodabljanju in prilagajanju obrazcev, če bo sprejet postopek za evropski plačilni nalog. Ni pomembno le, da deluje učinkovito in tekoče, temveč tudi, da je njegova uporaba za tožečo stranko enostavna. Iz tega razloga bi Parlament moral zadržati vpliv na razvoj obrazcev, ki so končno odločilni za razvoj postopka za plačilni nalog.
Predlog spremembe
3
Priloga 1, Obrazec A, uvodni del, odstavek 1 a (new)
Treba je zlasti biti pozorni, da je obrazec izpolnjen v jeziku ali enem izmed jezikov, ki jih sprejema sodišču, kateremu bo zadeva predložena. Obrazec je na voljo v vseh uradnih jezikih Evropske unije; to je lahko v pomoč pri izpolnjevanju obrazca v ustreznem jeziku.
Obrazložitev
Jezikovne smernice morajo biti jasno navedene s krepkim tiskom na vrhu strani.
OBRAZLOŽITEV
Uvod
Skupno stališče Sveta je bilo objavljeno na julijskem plenarnem zasedanju. Četudi je bilo običajno trimesečno obdobje, ki ga ima Parlament na voljo za drugo obravnavo, v skladu s členom 271(7) Pogodbe ES podaljšano na štiri mesece, se mora Parlament do skupnega stališča opredeliti pred 5. novembrom.
Skupno stališče
V prvi obravnavi je Parlament dosegel soglasje s Svetom o normativnem delu predlagane uredbe. Svet je posledično sprejel vse predloge sprememb Parlamenta iz prve obravnave, ki pa se prilagodijo zaradi tehničnih razlogov, kot je podrobno navedeno v utemeljitvi Sveta (doc. 7535/06 Add 8 Rev 1).
Spomnimo lahko, da se je Parlament v prvi obravnavi ukvarjal s tem, da bi bili obrazci koliko je mogoče uporabniku prijazni, da bi zahtevali kar najmanj prostega besedila in bili primerni za internetno uporabo.
POSTOPEK
Naslov
Skupno stališče Sveta z namenom sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi postopka za evropski plačilni nalog
Referenčni dokumenti
7535/3/2006 – C6 0227/2006 – 2004/0055(COD)
Datum 1. obravnave EP – št. P
13.12.2006
P6_TA(2005)0499
Predlog Komisije
KOM(2004)0173 – C6-0006/2004
Spremenjeni predlog Komisije
KOM(2006)0057
Datum razglasitve prejetja skupnega stališča na zasedanju
6.7.2006
Pristojni odbor Datum razglasitve na zasedanju
JURI 6.7.2006
Poročevalec/-ka Datum imenovanja
Arlene McCarthy 14.9.2004
Nadomeščeni/-a poročevalec/-ka
Arlene McCarthy
Obravnava v odboru
13.7.2006
3.10.2006
Datum sprejetja
3.10.2006
Izid končnega glasovanja
+ :
–:
0 :
17
0
0
Poslanci, navzoči pri končnem glasovanju
Maria Berger, Carlo Casini, Rosa Díez González, Bert Doorn, Monica Frassoni, Giuseppe Gargani, Piia-Noora Kauppi, Klaus-Heiner Lehne, Antonio López-Istúriz White, Hans-Peter Mayer, Aloyzas Sakalas, Diana Wallis, Rainer Wieland
Namestniki, navzoči na končnem glasovanju
Jean-Paul Gauzès, Luis de Grandes Pascual, Kurt Lechner, Arlene McCarthy, Marie Panayotopoulos-Cassiotou
Namestniki (člen 178(2)), navzoči pri končnem glasovanju
Datum predložitve
5.10.2006
Pripombe (na voljo samo v enem jeziku)
...
