UPORABLJENI ZNAKI
*
Posvetovalni postopek
** I
Postopek sodelovanja: prva obravnava
** II
Postopek sodelovanja: druga obravnava
***
Postopek privolitve
***I
Postopek soodločanja: prva obravnava
***II
Postopek soodločanja: druga obravnava
***III
Postopek soodločanja: tretja obravnava
(Vrsto postopka določa pravna podlaga, ki jo predlaga Komisija)
INFORMACIJE, POVEZANE S ČASOM GLASOVANJA
V kolikor ni določeno drugače, se šteje, da so poročevalci pred glasovanjem pisno obvestili predsedstvo o svojih stališčih glede predlogov sprememb.
KRATICE IMEN PARLAMENTARNIH ODBOROV
AFET
Odbor za zunanje zadeve
DEVE
Odbor za razvoj
INTA
Odbor za mednarodno trgovino
BUDG
Odbor za proračun
CONT
Odbor za proračunski nadzor
ECON
Odbor za ekonomske in monetarne zadeve
EMPL
Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve
ENVI
Odbor za okolje, javno zdravje in varno hrano
ITRE
Odbor za industrijo, raziskave in energetiko
IMCO
Odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov
TRAN
Odbor za promet in turizem
REGI
Odbor za regionalni razvoj
AGRI
Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja
PECH
Odbor za ribištvo
CULT
Odbor za kulturo in izobraževanje
JURI
Odbor za pravne zadeve
LIBE
Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve
AFCO
Odbor za ustavne zadeve
FEMM
Odbor za pravice žensk in politiko enakih možnosti
PETI
Odbor za peticije
KRATICE IMEN POLITIČNIH SKUPIN
PPE-DE
Skupina Evropske ljudske stranke (Kr
š
č
anskih demokratov) in Evropskih demokratov
PSE
Skupina socialdemokratov v Evropskem parlamentu
ALDE
Skupina zavezništva liberalcev in demokratov za Evropo
Verts/ALE
Skupina Zelenih/Evropske svobodne zveze
GUE/NGL
Konfederalna skupina Evropske združene levi
ce/Zelene nordijske levice
IND/DEM
Skupina neodvisnosti/ demokracije
UEN
Skupina združenje za Evropo narodov
NI
Samostojni poslanci
Otvoritev seje
Predložitev dokumentov
Posredovanje besedil sporazumov s strani Sveta
Splošne smernice gospodarske politike - Smernice za politiko zaposlovanja držav članic * - Program socialne politike za obdobje 2006-2010 (razprava)
Sprejetje zapisnika predhodne seje
Sestava odborov in delegacij
Zahteva za zaščito poslanske imunitete
Čas glasovanja
Četrtletni nefinančni računi po institucionalnih sektorjih ***II (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
Večletni program za podjetja in podjetništvo (2001-2005) ***I (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
Osnovne plače in dodatki za osebje Europola * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
Sporazum ES-Čile o nekaterih vidikih storitev zračnega prevoza * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
Financiranje študij in pilotskih projektov na področju skupne ribiške politike * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
Protokol o Sporazumu o ribolovu EGS-Slonokoščena obala (1. julij 2004 - 30. junij 2007) * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
Financiranje skupne kmetijske politike * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
Okvirni sporazum o odnosih med Evropskim parlamentom in Komisijo (glasovanje)
Sedeži in nasloni za glavo v motornih vozilih ***II (glasovanje)
Varnostni pasovi in sistemi za zadrževanje v motornih vozilih ***II (glasovanje)
Pritrdišča varnostnih pasov motornih vozil ***II (glasovanje)
Pranje denarja ***I (glasovanje)
Spremembe akcijskega programa za enakost moških in žensk ***I (glasovanje)
Uporaba čelnih zaščitnih sistemov na motornih vozilih ***I (glasovanje)
Navedbe hranilne vrednosti in zdravstvene navedbe ***I (glasovanje)
Dodajanje vitaminov in mineralov ***I (glasovanje)
Smernice politike zaposlovanja držav članic * (glasovanje)
Lahko orožje (UN prepcom) (glasovanje)
Evropska služba za zunanje ukrepanje (glasovanje)
Pogoji dela mobilnih delavcev, ki so dodeljeni za interoperabilne čezmejne storitve (glasovanje)
Odnosi EU-Rusija (glasovanje)
Spodbujanje in varovanje temeljnih pravic (glasovanje)
Splošne smernice gospodarske politike (glasovanje)
Agenda o socialni politiki za obdobje 2006 - 2010 (glasovanje)
Obrazložitve glasovanja
Popravki glasovanja
Posredovanje besedil, sprejetih na tej seji
Datum naslednjih sej
Prekinitev zasedanja
SEZNAM NAVZOČIH
ZAPISNIK
PREDSEDSTVO: Miroslav OUZKÝ podpredsednik
1
Otvoritev seje
S
eja se je pričela ob 09.05.
2 Predložitev dokumentov
Prejeli smo naslednje dokumente
1) od Sveta in Komisije
- Predlog Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1466/97 o okrepitvi nadzora nad proračunskim stanjem ter o nadzoru in usklajevanju gospodarskih politik ( COM(2005)0154 - C6-0119/2005 - 2005/0064(SYN) ).
posredovano
pristojni
ECON
mnenje
BUDG
- Ta naslov trenutno ni na razpolago v vseh jezikih. Proposal for a Council regulation establishing Community financial measures for the implementation of the Common Fisheries Policy and in the area of the Law of the Sea ( COM(2005)0117 - C6-0131/2005 - 2005/0045(CNS) ).
posredovano
pristojni
PECH
mnenje
BUDG, ENVI
- Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 14/2005 - Oddelek III - Komisija ( SEC(2005)0588 - C6-0132/2005 - 2005/2088(GBD)).
posredovano
pristojni
BUDG
- Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 12/2005 - Oddelek III - Komisija ( SEC(2005)0480 - C6-0133/2005 - 2005/2089(GBD)).
posredovano
pristojni
BUDG
- Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 15/2005 - Oddelek III - Komisija ( SEC(2005)0589 - C6-0134/2005 - 2005/2098(GBD)).
posredovano
pristojni
BUDG
- Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 16/2005 - Oddelek III - Komisija ( SEC(2005)0590 - C6-0135/2005 - 2005/2099(GBD)).
posredovano
pristojni
BUDG
- Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 17/2005 - Oddelek III - Komisija ( SEC(2005)0591 - C6-0136/2005 - 2005/2100(GBD)).
posredovano
pristojni
BUDG
- Predlog Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 297/95 o pristojbinah, ki se plačujejo Evropski agenciji za vrednotenje zdravil ( COM(2005)0106 - C6-0137/2005 - 2005/0023(CNS) ).
posredovano
pristojni
ENVI
mnenje
BUDG
- Ta naslov trenutno ni na razpolago v vseh jezikih. Draft Council Regulation imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons impeding the peace process and breaking international law in the conflict in the Darfur region in Sudan (08910/2005 - C6-0138/2005 - 2005/0068(CNS) ).
posredovano
pristojni
LIBE
mnenje
DEVE, ECON
- Pobuda Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske z namenom sprejetja Okvirnega sklepa Sveta o evropskem izvršilnem nalogu in premestitvi obsojenih oseb med državami članicami Evropske Unije (07307/2005 - C6-0139/2005 - 2005/0805(CNS) ).
posredovano
pristojni
LIBE
3
Posredovanje besedil sporazumov s strani Sveta
Svet je posredoval overjene prepise naslednjih listin:
- Sporazum v obliki izmenjave pisem o začasnem izvajanju Protokola o možnostih ribolova in finančnem prispevku, predvidenih s Sporazumom med Evropsko gospodarsko skupnostjo in vlado Demokratične republike Madagaskar o ribolovu v obalnih vodah Madagaskarja, za obdobje od 1. januarja 2004 do 31. decembra 2004:
- Dodatni protokol k Evropskemu sporazumu o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Romunijo na drugi strani zaradi pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji.
4
Splošne smernice gospodarske politike -
Smernice za politiko zaposlovanja držav članic * -
Program socialne politike za obdobje 2006-2010 (razprava)
Poročilo: Priporočilo Komisije za širše smernice ekonomskih politik držav članic in Skupnosti na podlagi integriranih smernic za rast in zaposlovanje (obdobje 2005–2008) ( COM(2005)0141 – 2005/2017(INI) ) - Odbor za ekonomske in monetarne zadeve. Poročevalec: Robert Goebbels ( A6-0150/2005 )
Poročilo: Predlog Odločbe Sveta o smernicah politike zaposlovanja držav članic ( COM(2005)0141 - C6-0111/2005 - 2005/0057(CNS) ) - Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve. Poročevalka: Ana Mato Adrover ( A6-0149/2005 )
Poročilo: Agenda o socialni politiki za obdobje od 2006 do 2010 ( 2004/2191(INI) ) - Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve. Poročevalka: Ria Oomen-Ruijten ( A6-0142/2005 )
Robert Goebbels je predstavil poročilo ( A6-0150/2005 ).
Ana Mato Adrover je predstavila poročilo ( A6-0149/2005 ).
Ria Oomen-Ruijten je predstavila poročilo ( A6-0142/2005 ).
Govorila sta
Joaquín Almunia (član Komisije) in
Vladimír Špidla (član Komisije) .
Govorili so
Astrid Lulling (pripravljalka mnenja Odbora FEMM),
Zita Gurmai (pripravljalka mnenja Odbora FEMM),
José Albino Silva Peneda v imenu skupine PPE-DE,
Anne Van Lancker v imenu skupine PSE,
Margarita Starkevičiūtė v imenu skupine ALDE,
Jean Lambert v imenu skupine Verts/ALE,
Ilda Figueiredo v imenu skupine GUE/NGL,
John Whittaker v imenu skupine IND/DEM,
Luca Romagnoli samostojni poslanec, in
Gunnar Hökmark .
PREDSEDSTVO: Mario MAURO podpredsednik
Govorili so
Jan Andersson ,
Patrizia Toia ,
Elisabeth Schroedter ,
Dimitrios Papadimoulis ,
Johannes Blokland ,
Ryszard Czarnecki ,
Piia-Noora Kauppi ,
Ieke van den Burg ,
Gabriele Zimmer ,
Andreas Mölzer ,
José Manuel García-Margallo y Marfil ,
Pervenche Berès ,
Othmar Karas ,
Poul Nyrup Rasmussen ,
Tomáš Zatloukal ,
Joaquín Almunia ,
Vladimír Špidla in
Ieke van den Burg , ki je zastavila vprašanje, na katerega je odgovoril
Vladimír Špidla .
Razprava se je zaključila.
Glasovanje:
točka 8.23 , Zapisnik z dne 26.05.2005 ,
točka 8.17 , Zapisnik z dne 26.05.2005 in
točka 8.24 , Zapisnik z dne 26.05.2005
.
(
Seja, ki se je prekinila ob
10.50
za čas za glasovanje, se je nadaljevala ob
11.05
.)
PREDSEDSTVO: Josep BORRELL FONTELLES predsednik
5 Sprejetje zapisnika predhodne seje
Popravki glasovanja
Datum seje: 12.05.2005
Poročilo: Luis Herrero-Tejedor - A6-0111/2005
odstavek 36
vzdržani:
Bairbre de Brún
° ° ° °
Sprejet je bil zapisnik predhodne seje.
6
Sestava odborov in delegacij
Na predlog ALDE in PPE-DE je
Parla
ment potrdil sledeča imenovanja:
- Odbor ECON
Sharon Margaret Bowles
- Delegacija za odnose z državami članicami ASEAN-a, jugovzhodno Azijo in Republiko Korejo
Sharon Margaret Bowles
- Odbor LIBE
Amalia Sartori
je prenehala biti članica tega odbora.
7 Zahteva za zaščito poslanske imunitete
Nekdanji poslanec Evropskega parlamenta Jean-Charles Marchiani je predsedstvu posredoval zahtevo za zaščito njegove poslanske imunitete in privilegijev v postopku, ki proti njemu teče v Francoski republiki.
Zahteva je bila v skladu s členom 6(3) Poslovnika posredovana Odboru JURI.
8 Čas glasovanja
Izidi posameznih glasovanj (predlogi sprememb, ločeno glasovanje, glasovanje po delih itd.) so vsebovani v Prilogi 1 k temu zapisniku.
8.1
Četrtletni nefinančni računi po institucionalnih sektorjih ***II (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
Priporočilo za drugo obravnavo:
Skupno stališče Sveta z namenom sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o sestavljanju četrtletnih nefinančnih računov po institucionalnih sektorjih
(15235/1/2004 - C6-0091/2005 - 2003/0296(COD) ) - Odbor za ekonomske in monetarne zadeve. Poročevalka: Astrid Lulling (
A6-0152/2005 )
(kvalificirana večina)
(Izid glasovanja: Priloga 1, točka 1)
SKUPNO STALIŠČE SVETA
Astrid Lulling
je podala izjavo v skladu s členom 131(
4) Poslovnika.
Razglašeno kot odobreno
(
P6_TA(2005)0188
)
8.2
Večletni program za podjetja in podjetništvo (2001-2005) ***I (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
Poročilo: Predlog Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Sklepa Sveta 2000/819/ES o večletnem programu za podjetja in podjetništvo, zlasti za majhna in srednje velika podjetja (MSP) ( COM(2004)0781 - C6-0242/2004 - 2004/0272(COD) ) - Odbor za industrijo, raziskave in energetiko. Poročevalka: Britta Thomsen ( A6-0118/2005 )
(potrebna navadna večina)
(Izid glasovanja: Priloga 1, točka 2)
PREDLOG KOMISIJE
,
PREDLOG SPREMEMBE
in
OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE
Sprejeto z enim glasovanjem
(
P6_TA(2005)0189
)
8.3
Osnovne plače in dodatki za osebje Europola * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
Poročilo: Pobuda Velikega vojvodstva Luksemburg za sprejem sklepa Sveta o uskladitvi osnovnih plač in dodatkov za osebje Europola (5429/2005 - C6-0037/2005 - 2005/0803(CNS) ) - Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve. Poročevalec: Claude Moraes ( A6-0139/2005 )
(potrebna navadna večina)
(Izid glasovanja: Priloga 1, točka 3)
POBUDA
in
OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE
Zavrnjeno z enim samim glasovanjem
Vprašanje je na podlagi člena 52(3) Poslovnika posredovano pristojnemu odboru, ki je Odbor LIBE.
8.4
Sporazum ES-Čile o nekaterih vidikih storitev zračnega prevoza * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
Poročilo: Predlog Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Čile o nekaterih vidikih storitev zračnega prevoza ( COM(2004)0829 - C6-0011/2005 - 2004/0289(CNS) ) - Odbor za promet in turizem. Poročevalec: Paolo Costa ( A6-0100/2005 )
(potrebna navadna večina)
(Izid glasovanja: Priloga 1, točka 4)
PREDLOG KOMISIJE in OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE
Sprejeto z enim glasovanjem
(
P6_TA(2005)0190
)
8.5
Financiranje študij in pilotskih projektov na področju skupne ribiške politike * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
Poročilo: Predlog Odločbe Sveta o spremembi Odločbe 2000/439/ES z dne 29. junija 2000 o finančnem prispevku Skupnosti k izdatkom, ki so jih imele nekatere države članice pri zbiranju podatkov, ter za financiranje študij in pilotnih projektov za izvajanje skupne ribiške politike ( COM(2004)0618 - C6-0243/2004 - 2004/0213(CNS) ) - Odbor za ribištvo. Poročevalec: Philippe Morillon ( A6-0113/2005 )
(potrebna navadna večina)
(Izid glasovanja: Priloga 1, točka 5)
PREDLOG KOMISIJE in OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE
Sprejeto z enim glasovanjem
(
P6_TA(2005)0191
)
8.6
Protokol o Sporazumu o ribolovu EGS-Slonokoščena obala (1. julij 2004 - 30. junij 2007) * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
Poročilo: Predlog Uredbe Sveta o sprejetju protokola, ki določa možnosti ribolova in finančno nadomestilo v skladu s sporazumom med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Slonokoščeno obalo o ribolovu na odprtem morju Slonokoščene obale v obdobju od 1. julija 2004 do 30. junija 2007 ( COM(2004)0619 - C6-0138/2004 - 2004/0211(CNS) ) - Odbor za ribištvo. Poročevalec: Philippe Morillon ( A6-0114/2005 )
(potrebna navadna večina)
(Izid glasovanja: Priloga 1, točka 6)
PREDLOG KOMISIJE, PREDLOGI SPREMEMB in OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE
Sprejeto z enim glasovanjem
(
P6_TA(2005)0192
)
8.7
Financiranje skupne kmetijske politike * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)
Poročilo: Predlog Uredbe Sveta o financiranju skupne kmetijske politike ( COM(2004)0489 - C6-0166/2004 - 2004/0164(CNS) ) - Odbor za kmetijstvo in razvoj podeželja. Poročevalka: Agnes Schierhuber ( A6-0127/2005 )
(potrebna navadna večina)
(Izid glasovanja: Priloga 1, točka 7)
PREDLOG KOMISIJE, PREDLOGI SPREMEMB in OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE
Sprejeto z enim glasovanjem
(
P6_TA(2005)0193
)
8.8
Okvirni sporazum o odnosih med Evropskim parlamentom in Komisijo (glasovanje)
Poročilo: Pregled okvirnega sporazuma o odnosih med Evropskim parlamentom in Komisijo ( 2005/2076(ACI) ) - Odbor za ustavne zadeve. Poročevalec: Jo Leinen ( A6-0147/2005 )
(potrebna navadna večina)
(Izid glasovanja: Priloga 1, točka 8)
PREDLOG SKLEPA
Govoril je
Jo Leinen (poročevalec) .
Sprejeto
(
P6_TA(2005)0194
)
Glede na pregled okvirnega sporazuma sta predsednik
Josep Borrell Fontelles in
José Manuel Barroso (predsednik Komisije) podala kratki izjavi. Zatem je bil sporazum podpisan v prisotnosti poročevalke
Margot Wallström (podpredsednica Komisije) .
PREDSEDSTVO:Edward McMILLAN-SCOTT podpredsednik
8.9
Sedeži in nasloni za glavo v motornih vozilih ***II (glasovanje)
Priporočilo za drugo obravnavo:
Skupno stališče Sveta z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 74/408/EGS o motornih vozilih glede na sedeže, njihova pritrdišča in naslone za glavo
(11935/3/2004 - C6-0031/2005 - 2003/0128(COD) ) - Odbor za promet in turizem. Poročevalec: Dieter-Lebrecht Koch
A6-0115/2005
(Izid glasovanja: Priloga 1, točka 9)
SKUPNO STALIŠČE SVETA
Razglašen kot odobren v spremenjeni obliki
(
P6_TA(2005)0195
)
8.10
Varnostni pasovi in sistemi za zadrževanje v motornih vozilih ***II (glasovanje)
Priporočilo za drugo obravnavo:
Skupno stališče Sveta z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive Sveta 77/541/EGS o približevanju zakonodaje držav članic o varnostnih pasovih in sistemih za zadrževanje potnikov v motornih vozilih
(11934/3/2004 - C6-0029/2005 - 2003/0130(COD) ) - Odbor za promet in turizem. Poročevalec: Paolo Costa
A6-0120/2005
(kvalificirana večina)
(Izid glasovanja: Priloga 1, točka 10)
SKUPNO STALIŠČE SVETA
Raglašeno kot odobreno
(
P6_TA(2005)0196
)
8.11
Pritrdišča varnostnih pasov motornih vozil ***II (glasovanje)
Priporočilo za drugo obravnavo:
Skupno stališče Sveta z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive Sveta 76/115/EGS o približevanju zakonodaje držav članic o pritrdiščih varnostnih pasov motornih vozil
(11933/3/2004 - C6-0030/2005 - 2003/0136(COD) ) - Odbor za promet in turizem. Poročevalec: Paolo Costa
A6-0117/2005
(kvalificirana večina)
(Izid glasovanja: Priloga 1, točka 11)
SKUPNO STALIŠČE SVETA
Raglašeno kot odobreno
(
P6_TA(2005)0197
)
8.12
Pranje denarja ***I (glasovanje)
Poročilo: Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o preprečevanju uporabe finančnega sistema za pranje denarja, vključno z namenom financiranja terorizma ( COM(2004)0448 - C6-0143/2004 - 2004/0137(COD) ) - Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve. Poročevalec: Hartmut Nassauer ( A6-0137/2005 )
(potrebna navadna večina)
(Izid glasovanja: Priloga 1, točka 12)
PREDLOG KOMISIJE
odobren v spremenjeni različici
(
P6_TA(2005)0198
)
OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE
Sprejeto
(
P6_TA(2005)0198
)
8.13
Spremembe akcijskega programa za enakost moških in žensk ***I (glasovanje)
Poročilo: Predlog Odločbe Evropskega Parlamenta in Sveta o spremembi Odločbe Sveta 2001/51/ES o določitvi programa v zvezi z okvirno strategijo Skupnosti za enakost spolov in Sklepa št. 848/2004/ES Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi akcijskega programa Skupnosti za spodbujanje organizacij, dejavnih na evropski ravni na področju enakosti med ženskami in moškimi ( COM(2004)0551 - C6-0107/2004 - 2004/0194(COD) ) - Odbor za pravice žensk in enakost spolov. Poročevalka: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou ( A6-0132/2005 )
(potrebna navadna večina)
(Izid glasovanja: Priloga 1, točka 13)
PREDLOG KOMISIJE
Odobreno
(
P6_TA(2005)0199
)
OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE
Sprejeto
(
P6_TA(2005)0199
)
8.14
Uporaba čelnih zaščitnih sistemov na motornih vozilih ***I (glasovanje)
Poročilo: Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi čelnih zaščitnih sistemov na motornih vozilih in spremembi Direktive Sveta 70/156/EGS ( COM(2003)0586 - C5-0473/2003 - 2003/0226(COD) ) - Odbor za promet in turizem. Poročevalka: Ewa Hedkvist Petersen ( A6-0053/2005 )
(potrebna navadna večina)
(Izid glasovanja: Priloga 1, točka 14)
PREDLOG KOMISIJE
odobren v spremenjeni različici
(
P6_TA(2005)0200
)
OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE
Sprejeto
(
P6_TA(2005)0200
)
8.15
Navedbe hranilne vrednosti in zdravstvene navedbe ***I (glasovanje)
Poročilo: Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o navedbah hranilne vrednosti in zdravstvenih navedbah na živilih ( COM(2003)0424 - C5-0329/2003 - 2003/0165(COD) ) - Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane. Poročevalka: Adriana Poli Bortone ( A6-0128/2005 )
(potrebna navadna večina)
(Izid glasovanja: Priloga 1, točka 15)
PREDLOG KOMISIJE
odobren v spremenjeni različici
(
P6_TA(2005)0201
)
OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE
Sprejeto
(
P6_TA(2005)0201
)
Priglasitve v zvezi z glasovanjem:
-
Adriana Poli Bortone (poročevalka) o predlogu spremembe 99.
-
Guido Sacconi o vrstnem redu glasovanja pri predlogu spremembe 99 in 102.
8.16
Dodajanje vitaminov in mineralov ***I (glasovanje)
Poročilo: Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o dodajanju vitaminov in mineralov ter nekaterih drugih snovi v hrano ( COM(2003)0671 - C5-0538/2003 - 2003/0262(COD) ) - Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane. Poročevalka: Karin Scheele ( A6-0124/2005 )
(potrebna navadna večina)
(Izid glasovanja: Priloga 1, točka 16)
PREDLOG KOMISIJE
odobren v spremenjeni različici
(
P6_TA(2005)0202
)
OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE
Sprejeto
(
P6_TA(2005)0202
)
8.17
Smernice politike zaposlovanja držav članic * (glasovanje)
Poročilo: Predlog Odločbe Sveta o smernicah politike zaposlovanja držav članic ( COM(2005)0141 - C6-0111/2005 - 2005/0057(CNS) ) - Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve. Poročevalka: Ana Mato Adrover ( A6-0149/2005 )
(potrebna navadna večina)
(Izid glasovanja: Priloga 1, točka 17)
PREDLOG KOMISIJE
odobren v spremenjeni različici
(
P6_TA(2005)0203
)
OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE
Sprejeto
(
P6_TA(2005)0203
)
8.18
Lahko orožje (UN prepcom) (glasovanje)
Predlogi resolucij
B6-0321/2005 ,
B6-0322/2005 ,
B6-0323/2005 ,
B6-0324/2005 ,
B6-0325/2005 in
B6-0326/2005
Razprava je potekala 10.05.2005 (
točka 15 , Zapisnik z dne 10.05.2005 ).
(potrebna navadna večina)
(Izid glasovanja: Priloga 1, točka 18)
PREDLOG RESOLUCIJE
RC-B6-0321/2005
(ki nadomešča
B6-0321/2005 ,
B6-0322/2005 ,
B6-0323/2005 ,
B6-0324/2005 ,
B6-0325/2005 in
B6-0326/2005 ):
predložen s strani naslednjih poslancev:
Karl von Wogau ,
Armin Laschet in
Bogdan Klich v imenu skupine PPE-DE ,
Ana Maria Gomes ,
Richard Howitt in
Jan Marinus Wiersma v imenu skupine PSE ,
Johan Van Hecke v imenu skupine ALDE ,
Raül Romeva i Rueda ,
Angelika Beer in
Bart Staes v imenu skupine Verts/ALE ,
Tobias Pflüger ,
Vittorio Agnoletto ,
Umberto Guidoni in
André Brie v imenu skupine GUE/NGL ,
Ģirts Valdis Kristovskis in
Seán Ó Neachtain v imenu skupine UEN
Sprejeto
(
P6_TA(2005)0204
)
8.19
Evropska služba za zunanje ukrepanje (glasovanje)
Predlog resolucije
B6-0320/2005
Razprava je potekala 11.05.2005 (
točka 14 , Zapisnik z dne 11.05.2005 ).
(potrebna navadna večina)
(Izid glasovanja: Priloga 1, točka 19)
PREDLOG RESOLUCIJE
Sprejeto
(
P6_TA(2005)0205
)
8.20
Pogoji dela mobilnih delavcev, ki so dodeljeni za interoperabilne čezmejne storitve (glasovanje)
Predlog resolucije, vložen v skladu s členom 78 (3) Poslovnika, o predlogu Direktive Sveta o Sporazumu med Skupnostjo evropskih železnic (CER) in Evropsko federacijo delavcev v prometu (ETF) o določenih vidikih pogojev dela mobilnih delavcev, ki so dodeljeni za interoperabilne čezmejne storitve ( KOM(2005)0032 ) – Odbor EMPL ( B6-0319/2005 )
(potrebna navadna večina)
(Izid glasovanja: Priloga 1, točka 20)
PREDLOG RESOLUCIJE
Sprejeto
(
P6_TA(2005)0206
)
Priglasitve v zvezi z glasovanjem:
-
Proinsias De Rossa
8.21
Odnosi EU-Rusija (glasovanje)
Poročilo: Odnosi EU-Rusija ( 2004/2170(INI) ) - Odbor za zunanje zadeve. Poročevalka: Cecilia Malmström ( A6-0135/2005 )
(potrebna navadna večina)
(Izid glasovanja: Priloga 1, točka 21)
PREDLOG RESOLUCIJE
Sprejeto
(
P6_TA(2005)0207
)
Priglasitve v zvezi z glasovanjem:
-
Wojciech Roszkowski je predstavil ustni predlog spremembe k predlogu spremembe 42, ki je bil upoštevan.
-
Cecilia Malmström je predstavila ustni predlog spremembe k predlogu spremembe 7, ki je bil upoštevan.
-
Vytautas Landsbergis je predstavil ustni predlog spremembe za vstavitev odstavka 31 na novo, ter ustni predlog spremembe k odstavku 41 (oba ustna predloga spremembe sta bila upoštevana).
-
Maciej Marian Giertych je predstavil ustni predlog spremembe k uvodni izjavi G, ki ni bil upoštevan, več kot 37 poslancev je bilo proti upoštevanju.
8.22
Spodbujanje in varovanje temeljnih pravic (glasovanje)
Poročilo: Spodbujanje in varovanje temeljnih pravic: vloga nacionalnih in evropskih institucij, vključno z Agencijo za temeljne pravice ( 2005/2007(INI) ) - Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve. Poročevalka: Kinga Gál ( A6-0144/2005 )
(potrebna navadna večina)
(Izid glasovanja: Priloga 1, točka 22)
PREDLOG RESOLUCIJE
Sprejeto
(
P6_TA(2005)0208
)
Priglasitve v zvezi z glasovanjem:
-
Maria Carlshamre je predstavila ustni predlog spremembe k odstavku 14, ki je bil upoštevan.
8.23
Splošne smernice gospodarske politike (glasovanje)
Poročilo: Priporočilo Komisije za širše smernice ekonomskih politik držav članic in Skupnosti na podlagi integriranih smernic za rast in zaposlovanje (obdobje 2005–2008) ( COM(2005)0141 – 2005/2017(INI) ) - Odbor za ekonomske in monetarne zadeve. Poročevalec: Robert Goebbels ( A6-0150/2005 )
(potrebna navadna večina)
(Izid glasovanja: Priloga 1, točka 23)
PREDLOG RESOLUCIJE
Sprejeto
(
P6_TA(2005)0209
)
Priglasitve v zvezi z glasovanjem:
-
Gunnar Hökmark je nasprotoval zahtevi skupine PSE, da se predlog spremembe 6 upošteva kot dodatek k odstavku 5 in
Robert Goebbels (poročevalec) je podal svoje mnenje o tem nasprotovanju;
-
Jean Lambert o glasovanju po delih pri predlogu spremembe 24.
8.24
Agenda o socialni politiki za obdobje 2006 - 2010 (glasovanje)
Poročilo: Agenda o socialni politiki za obdobje od 2006 do 2010 ( 2004/2191(INI) ) - Odbor za zaposlovanje in socialne zadeve. Poročevalka: Ria Oomen-Ruijten ( A6-0142/2005 )
(potrebna navadna večina)
(Izid glasovanja: Priloga 1, točka 24)
PREDLOG RESOLUCIJE
Sprejeto
(
P6_TA(2005)0210
)
Priglasitve v zvezi z glasovanjem:
-
Sophia in 't Veld o predlogu spremembe 8.
9 Obrazložitve glasovanja
Pisne obrazložitve glasovanja:
Pisne obrazložitve glasovanja v skladu s členom 163(3) Poslovnika so vsebovane v dobesednem zapisu seje.
Ustne obrazložitve glasovanja:
Poročilo: Hartmut Nassauer - A6-0137/2005
-
Piia-Noora Kauppi
10 Popravki glasovanja
Sledeči poslanci so sporočili naslednje popravke njihovega glasovanja:
Poročilo: Adriana Poli Bortone - A6-0128/2005
predlog spremembe 39
proti:
Britta Thomsen
predlog spremembe 46
proti:
Britta Thomsen
predlog spremembe 47
proti:
Roberta Angelilli ,
Sergio Berlato ,
Sebastiano (Nello) Musumeci ,
Cristiana Muscardini ,
Alessandro Foglietta ,
Adriana Poli Bortone ,
Salvatore Tatarella ,
Umberto Pirilli ,
Romano Maria La Russa ,
Linda McAvan ,
Britta Thomsen
predlog spremembe 109
proti:
Charlotte Cederschiöld ,
Ole Christensen ,
Marielle De Sarnez ,
Bernard Lehideux ,
Charles Tannock
predlog spremembe 101
za:
Britta Thomsen
predlog spremembe 99, 1. del
vzdržani:
Antoine Duquesne
predlog spremembe 99, 2. del
vzdržani:
Antoine Duquesne
predlog spremembe 102, 1. del
za:
Ole Christensen ,
Dan Jørgensen
proti:
Vladimír Železný
predlog spremembe 102, 2. del
za:
Dan Jørgensen
proti:
Vladimír Železný
predlog spremembe 29
za:
Markus Ferber ,
Monica Frassoni ,
Daniel Marc Cohn-Bendit ,
Vladimír Železný
proti:
Roberta Angelilli ,
Sergio Berlato ,
Sebastiano (Nello) Musumeci ,
Cristiana Muscardini ,
Alessandro Foglietta ,
Adriana Poli Bortone ,
Salvatore Tatarella ,
Umberto Pirilli ,
Romano Maria La Russa ,
Anna Hedh ,
Milan Horáček ,
Michael Cramer
predlog spremembe 104
za:
Britta Thomsen
proti:
Othmar Karas
predlog spremembe 108
proti:
Dan Jørgensen
predlog spremembe 110
proti:
Inger Segelström ,
Feleknas Uca
zakonodajna resolucija (v celoti)
proti:
Karin Riis-Jørgensen ,
Martine Roure ,
Inger Segelström ,
vzdržani:
Christoph Konrad
Poročilo: Karin Scheele - A6-0124/2005
predlog spremembe 57
proti:
Charlotte Cederschiöld
Poročilo: Cecilia Malmström - A6-0135/2005
predlog spremembe 16, 1. del
proti:
Anna Hedh
predlog spremembe 16, 2. del
za:
Anna Hedh
predlog spremembe 16
proti:
Rainer Wieland
Poročilo: Robert Goebbels - A6-0150/2005
predlog spremembe 8, 1. del
za:
Alfonso Andria
11
Posredovanje besedil, sprejetih na tej seji
V
skladu s členom 172(2) Poslovnika bo zapisnik te seje predložen v sprejetje Parlamentu na naslednji seji.
Sprejeta besedila bodo s privolitvijo Parlamenta nemudoma posredovana naslovnikom.
12
Datum naslednjih sej
Naslednje seje bodo potekale od 06.06.2005 do 09.06.2005.
13
Prekinitev zasedanja
Zasedanje Parlamenta je prekinjeno.
Seja se je zaključila ob 12.55.
Julian Priestley
Josep Borrell Fontelles
generalni sekretar
predsednik
SEZNAM NAVZOČIH
Podpisali so se:
Adamou
Adwent
Agnoletto
Allister
Alvaro
Andersson
Andrejevs
Andria
Andrikienė
Antoniozzi
Arnaoutakis
Ashworth
Assis
Atkins
Attwooll
Aubert
Auken
Ayuso González
Bachelot-Narquin
Baco
Badía i Cutchet
Batten
Battilocchio
Batzeli
Bauer
Beaupuy
Beazley
Becsey
Beer
Beglitis
Belet
Belohorská
Bennahmias
Beňová
Berès
van den Berg
Berger
Berlato
Berlinguer
Berman
Bielan
Blokland
Bloom
Bobošíková
Böge
Bösch
Bonde
Bono
Bonsignore
Booth
Borghezio
Borrell Fontelles
Bourlanges
Bourzai
Bowis
Bowles
Bozkurt
Bradbourn
Mihael Brejc
Brepoels
Breyer
Březina
Brie
Brok
Brunetta
Budreikaitė
van Buitenen
Bullmann
van den Burg
Bushill-Matthews
Busk
Busquin
Busuttil
Buzek
Cabrnoch
Calabuig Rull
Callanan
Camre
Capoulas Santos
Carlotti
Carnero González
Carollo
Casa
Casaca
Cashman
Caspary
Castex
Castiglione
del Castillo Vera
Catania
Cederschiöld
Cercas
Cesa
Chatzimarkakis
Chiesa
Chmielewski
Christensen
Chruszcz
Claeys
Clark
Cocilovo
Coelho
Cohn-Bendit
Corbett
Corbey
Correia
Costa
Cottigny
Coûteaux
Cramer
Crowley
Marek Aleksander Czarnecki
Ryszard Czarnecki
D'Alema
Daul
Davies
de Brún
Degutis
De Keyser
Demetriou
De Michelis
De Poli
Deprez
De Rossa
De Sarnez
Descamps
Désir
Deß
Deva
De Veyrac
Díaz de Mera García Consuegra
Didžiokas
Díez González
Dillen
Dimitrakopoulos
Dionisi
Di Pietro
Dobolyi
Dombrovskis
Doorn
Douay
Dover
Doyle
Duchoň
Dührkop Dührkop
Duff
Duin
Duka-Zólyomi
Duquesne
Ebner
Ehler
Ek
El Khadraoui
Elles
Esteves
Estrela
Ettl
Eurlings
Jillian Evans
Jonathan Evans
Robert Evans
Fajmon
Falbr
Farage
Fatuzzo
Fava
Ferber
Fernandes
Fernández Martín
Anne Ferreira
Elisa Ferreira
Figueiredo
Flasarová
Florenz
Foglietta
Fontaine
Ford
Fourtou
Fraga Estévez
Frassoni
Friedrich
Fruteau
Gahler
Gál
Gaľa
García-Margallo y Marfil
García Pérez
Gargani
Garriga Polledo
Gaubert
Gauzès
Gawronski
Gebhardt
Gentvilas
Geremek
Geringer de Oedenberg
Gibault
Gierek
Giertych
Gill
Gklavakis
Glattfelder
Goebbels
Goepel
Golik
Gomes
Gomolka
Goudin
Genowefa Grabowska
Grabowski
Graça Moura
Gräßle
Grech
Gröner
de Groen-Kouwenhoven
Grosch
Grossetête
Gruber
Guardans Cambó
Guellec
Guerreiro
Guidoni
Gurmai
Gutiérrez-Cortines
Guy-Quint
Gyürk
Hammerstein Mintz
Hamon
Handzlik
Harangozó
Harbour
Harkin
Hasse Ferreira
Hatzidakis
Haug
Heaton-Harris
Hedh
Hedkvist Petersen
Hegyi
Helmer
Henin
Hennicot-Schoepges
Hennis-Plasschaert
Herczog
Herranz García
Herrero-Tejedor
Hieronymi
Higgins
Hökmark
Honeyball
Hoppenstedt
Horáček
Hortefeux
Howitt
Hudacký
Hudghton
Hughes
Hutchinson
Ibrisagic
in 't Veld
Itälä
Iturgaiz Angulo
Jackson
Jäätteenmäki
Jałowiecki
Janowski
Járóka
Jarzembowski
Jeggle
Jensen
Jöns
Jørgensen
Jonckheer
Jordan Cizelj
Kaczmarek
Kamall
Kamiński
Karas
Karatzaferis
Karim
Kasoulides
Kaufmann
Kauppi
Tunne Kelam
Kindermann
Kinnock
Kirkhope
Klamt
Klaß
Klich
Knapman
Koch
Kohlíček
Konrad
Kósáné Kovács
Koterec
Kozlík
Krahmer
Krasts
Kratsa-Tsagaropoulou
Krehl
Kreissl-Dörfler
Kristensen
Kristovskis
Krupa
Kuc
Kudrycka
Kuhne
Kułakowski
Kušķis
Kusstatscher
Kuźmiuk
Lambert
Lambrinidis
Landsbergis
Lang
Langen
Laperrouze
Laschet
Lavarra
Lax
Lechner
Le Foll
Lehideux
Lehne
Lehtinen
Leichtfried
Leinen
Lévai
Janusz Lewandowski
Liberadzki
Lichtenberger
Lienemann
Liese
Liotard
Locatelli
Lombardo
López-Istúriz White
Louis
Lucas
Ludford
Lulling
Lundgren
Maaten
McAvan
McDonald
McGuinness
McMillan-Scott
Madeira
Malmström
Manders
Maňka
Erika Mann
Thomas Mann
Markov
Marques
Martens
David Martin
Hans-Peter Martin
Martínez Martínez
Masiel
Masip Hidalgo
Maštálka
Mastenbroek
Mathieu
Mato Adrover
Matsakis
Matsis
Matsouka
Mauro
Mavrommatis
Mayer
Mayor Oreja
Medina Ortega
Meijer
Méndez de Vigo
Miguélez Ramos
Mikko
Mikolášik
Millán Mon
Mitchell
Mölzer
Montoro Romero
Moraes
Moreno Sánchez
Morgan
Morillon
Moscovici
Mote
Mulder
Musacchio
Muscardini
Muscat
Musotto
Musumeci
Myller
Napoletano
Nassauer
Nattrass
Newton Dunn
Annemie Neyts-Uyttebroeck
Nicholson
Nicholson of Winterbourne
Niebler
van Nistelrooij
Obiols i Germà
Olajos
Olbrycht
Ó Neachtain
Onesta
Onyszkiewicz
Oomen-Ruijten
Ortuondo Larrea
Őry
Ouzký
Oviir
Paasilinna
Pack
Borut Pahor
Paleckis
Pálfi
Panayotopoulos-Cassiotou
Pannella
Panzeri
Papadimoulis
Papastamkos
Parish
Pavilionis
Peillon
Pęk
Pflüger
Piecyk
Pieper
Pinheiro
Pinior
Piotrowski
Pirilli
Piskorski
Pittella
Pleguezuelos Aguilar
Pleštinská
Podestà
Podkański
Poettering
Polfer
Poli Bortone
Pomés Ruiz
Portas
Prets
Prodi
Protasiewicz
Purvis
Queiró
Quisthoudt-Rowohl
Rack
Radwan
Ransdorf
Rapkay
Rasmussen
Resetarits
Reul
Reynaud
Ribeiro e Castro
Ries
Riis-Jørgensen
Rivera
Rizzo
Rogalski
Roithová
Romagnoli
Rosati
Roszkowski
Roth-Behrendt
Rothe
Rouček
Roure
Rudi Ubeda
Rübig
Rühle
Rutowicz
Ryan
Sacconi
Saïfi
Sakalas
Salafranca Sánchez-Neyra
Salinas García
Samaras
Samuelsen
Sánchez Presedo
dos Santos
Sartori
Savi
Sbarbati
Schenardi
Schierhuber
Ingo Schmitt
Pál Schmitt
Schnellhardt
Schöpflin
Schröder
Schroedter
Schuth
Schwab
Seeber
Segelström
Seppänen
Siekierski
Silva Peneda
Sjöstedt
Skinner
Škottová
Sommer
Sonik
Sornosa Martínez
Spautz
Speroni
Staes
Staniszewska
Starkevičiūtė
Šťastný
Stenzel
Sterckx
Stevenson
Stihler
Strož
Stubb
Sturdy
Sudre
Sumberg
Surján
Svensson
Swoboda
Szájer
Szejna
Szent-Iványi
Szymański
Tabajdi
Tajani
Takkula
Tannock
Tarand
Tatarella
Thomsen
Thyssen
Titford
Titley
Toia
Tomczak
Trakatellis
Triantaphyllides
Trüpel
Turmes
Tzampazi
Uca
Ulmer
Väyrynen
Vakalis
Valenciano Martínez-Orozco
Vanhecke
Van Hecke
Van Lancker
Van Orden
Varela Suanzes-Carpegna
Varvitsiotis
Vaugrenard
Verges
Vergnaud
Vidal-Quadras Roca
Vincenzi
Virrankoski
Vlasto
Voggenhuber
Wagenknecht
Wallis
Walter
Watson
Henri Weber
Manfred Weber
Weiler
Weisgerber
Westlund
Whitehead
Whittaker
Wieland
Wiersma
Wierzejski
Wise
von Wogau
Wojciechowski
Wortmann-Kool
Wuermeling
Wynn
Yañez-Barnuevo García
Záborská
Zaleski
Zani
Zappalà
Zatloukal
Ždanoka
Železný
Zieleniec
Zīle
Zimmer
Zingaretti
Zvěřina
Zwiefka